1
00:00:04,333 --> 00:00:05,250
लीला!

2
00:00:05,333 --> 00:00:06,917
आप एकमात्र जीवित बचे व्यक्ति हैं

3
00:00:07,292 --> 00:00:09,000
अब तुम्हें अपनी सुरक्षा खुद करनी होगी

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,667
कमजोर रहोगे तो रहोगे 
उनकी तरह सब कुछ खो दिया

5
00:00:15,750 --> 00:00:17,167
बस इतने ही लोग 
जिनको आज कोटा मिल गया

6
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
क्या तुम अंधे हो?

7
00:00:18,375 --> 00:00:19,292
कमीने

8
00:00:19,375 --> 00:00:21,417
लड़के, यहाँ हालात अच्छे नहीं हैं

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
आपको उनसे डरने की जरूरत नहीं है

10
00:00:22,708 --> 00:00:23,583
तुम्हें उनसे लड़ना होगा

11
00:00:27,542 --> 00:00:29,300
तुम चाहो तो जा सकते हो 
खेल से और चले जाओ

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,042
क्या तुम मुझे डरा रहे हो?

13
00:00:31,250 --> 00:00:32,500
या प्रयास करें 
अपना डर छिपाओ?

14
00:00:33,167 --> 00:00:34,875
लड़के, मैं लोगों पर दांव लगाता हूं

15
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
जो उसके सिर पर बंदूक रख सकता है
 सिर्फ शर्त जीतने के लिए

16
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
मेरे मित्र पूर्ण रूप से 
मुझे बंगाली कहना अच्छा लगता है

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,625
तुम्हारे पिता को दूसरे लोग भी नियंत्रित कर रहे हैं

18
00:00:49,708 --> 00:00:50,667
शंकरी देवी

19
00:00:51,042 --> 00:00:54,208
आपने पहला कदम उठा लिया है 
श्री जगन के साथ हाथ मिलाकर

20
00:00:55,042 --> 00:00:56,625
अब मैं करूंगा 
आपको दिल्ली भी मिल गई

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,292
मैंने तुमसे कहा था
 कुछ करने के लिए

22
00:01:18,375 --> 00:01:20,083
माल भेजने के लिए
 यह गुरु के आश्रम के लिए था

23
00:01:20,500 --> 00:01:21,458
आप ऐसा भी नहीं कर सकते

24
00:01:22,375 --> 00:01:24,250
सबसे पहले, सीखें
 अपनी जिम्मेदारियां निभाओ

25
00:01:24,917 --> 00:01:27,333
उसके बाद आप अपने पिता की जगह ले सकते हैं

26
00:01:29,875 --> 00:01:30,958
आप सही कह रहे हैं

27
00:01:31,583 --> 00:01:32,875
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं,

28
00:01:33,542 --> 00:01:34,875
मैं अपने पिता की जगह नहीं ले सकता

29
00:01:35,250 --> 00:01:36,875
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?

30
00:01:38,875 --> 00:01:40,250
मैं उसकी जगह नहीं ले सकता

31
00:01:41,000 --> 00:01:44,125
लेकिन मैं कार्य पूरा कर सकता हूं 
जिसे उन्होंने अधूरा छोड़ दिया

32
00:01:45,708 --> 00:01:47,042
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,250
ये सब क्या है?

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,667
मैंने बहुत देर तक सोचा

35
00:01:57,958 --> 00:01:59,708
अन्य लोगों के बारे में क्या ख्याल है?
 मेरा सम्मान करेंगे

36
00:02:01,042 --> 00:02:02,958
जब मेरा परिवार मेरा सम्मान नहीं करता?

37
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
क्या आपने इस वजह से घर छोड़ा?

38
00:02:09,875 --> 00:02:11,042
आप हरिद्वार जा रहे हैं

39
00:02:13,083 --> 00:02:14,250
-भाई-बहनों का साथ
-माँ!

40
00:02:15,250 --> 00:02:16,750
माँ, वे मुझे कहाँ ले जा रहे हैं?

41
00:02:17,333 --> 00:02:18,500
माँ!

42
00:02:18,583 --> 00:02:19,542
महिंदर

43
00:02:20,375 --> 00:02:21,292
-माँ!
-महिंदर!

44
00:02:21,375 --> 00:02:22,500
माँ, वे मुझे कहाँ ले जा रहे हैं?

45
00:02:23,333 --> 00:02:24,417
माँ!

46
00:02:25,875 --> 00:02:26,958
आप क्या कर रहे हो?

47
00:02:27,167 --> 00:02:29,003
आपको आपकी जिम्मेदारियों से मुक्त कर रहा हूं

48
00:02:29,083 --> 00:02:30,042
माँ!

49
00:02:32,958 --> 00:02:34,583
मैं तुम्हें कुछ नहीं दूँगा

50
00:02:36,208 --> 00:02:37,333
आप किस तरह की महिला हैं?

51
00:02:38,042 --> 00:02:39,958
आप कभी नहीं दे सकते 
आपके पति को कोई ख़ुशी

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
या अपने बेटे के लिए

53
00:02:42,417 --> 00:02:43,792
क्या आप इन सबके पीछे हैं?

54
00:02:44,792 --> 00:02:48,083
क्या वह तुम्हें वह जगह देगा 
श्याम तुम्हें यह नहीं दे सकता?

55
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
यही आपकी कमजोरी है

56
00:02:52,042 --> 00:02:54,875
आप रिश्ते को मापते हैं
उन्हें बेड़ियाँ पहनाओ

57
00:02:56,000 --> 00:02:56,958
और मैं

58
00:03:00,917 --> 00:03:02,750
देकर 
वे उड़ने के लिए पंख हैं

59
00:03:05,208 --> 00:03:06,375
यह आप पर निर्भर करता है

60
00:03:07,208 --> 00:03:10,333
आप क्या करने जा रहे हैं? 
अस्पताल या मनोरोग अस्पताल

61
00:03:12,000 --> 00:03:13,917
वह किसी के प्रति वफादार नहीं है

62
00:03:14,917 --> 00:03:16,417
उसने तुम्हारे पिता को नष्ट कर दिया

63
00:03:17,375 --> 00:03:18,542
वह तुम्हें भी ख़त्म कर देगा

64
00:03:40,333 --> 00:03:41,333
मुझे तुम पर गर्व है

65
00:03:42,083 --> 00:03:43,167
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं

66
00:05:19,542 --> 00:05:21,292
जब आप यहां आये तो क्या आपको किसी समस्या का सामना करना पड़ा?

67
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
थोड़ा सा

68
00:05:23,667 --> 00:05:25,417
लेकिन हम सब कुछ संभाल लेते हैं

69
00:05:28,542 --> 00:05:29,833
जांचने की जरूरत नहीं

70
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
हथियार ठीक है

71
00:05:32,917 --> 00:05:33,958
बस गोलियों की थोड़ी कमी है

72
00:05:45,083 --> 00:05:46,667
ये दोनों देखने में अपराधी जैसे लग रहे हैं

73
00:05:48,167 --> 00:05:49,208
लेकिन चोर नहीं

74
00:05:50,958 --> 00:05:52,792
सड़क पर ठगों के एक समूह ने हम पर हमला किया

75
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
हमने फायरिंग की 
उन पर कई गोलियाँ

76
00:06:02,083 --> 00:06:03,958
मेरे लिए काम करो

77
00:06:05,417 --> 00:06:07,750
मैं वो सारी बातें भूल जाऊंगा

78
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
कौन सा काम?

79
00:06:09,792 --> 00:06:13,667
इंस्पेक्टर ने गिरफ्तार कर लिया है 
मेरा बेटा और हमारे कुछ लोग

80
00:06:14,167 --> 00:06:16,333
अगर केवल मेरा पोस्टर 
कहीं स्थापित नहीं,

81
00:06:16,875 --> 00:06:18,375
मैं इसे स्वयं नष्ट कर दूँगा

82
00:06:19,875 --> 00:06:22,083
यदि आप मेरे लिए ऐसा करते हैं,

83
00:06:23,000 --> 00:06:24,375
कर्ज चुका दिया जाएगा

84
00:06:29,708 --> 00:06:30,708
हो गया

85
00:06:39,167 --> 00:06:40,458
मैं बाहर जा रहा हूँ 
काम की तलाश है

86
00:06:41,667 --> 00:06:44,708
जब मैं वापस आऊं तो एक फोटो ले लेना 
पिताजी को हटा देना चाहिए था

87
00:06:47,042 --> 00:06:48,417
सारी स्मृतियों से छुटकारा पाओ, वैकुंठ

88
00:06:49,792 --> 00:06:52,250
सभी बच्चे ऐसा नहीं चाहते 
अपने पिता की तरह बनना

89
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
मान सिंह

90
00:07:47,375 --> 00:07:48,333
मान सिंह

91
00:07:50,542 --> 00:07:51,583
यहाँ आओ

92
00:07:53,667 --> 00:07:54,542
यहाँ आओ

93
00:07:54,792 --> 00:07:55,875
-यहाँ
-हां

94
00:08:04,042 --> 00:08:05,167
-पीछे हटना
-हां

95
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
वह कौन है?

96
00:08:19,625 --> 00:08:20,750
एक हथियार ले लो

97
00:08:21,917 --> 00:08:22,875
चलो

98
00:08:23,042 --> 00:08:23,958
जल्दी करो

99
00:08:24,038 --> 00:08:25,042
चलो यहाँ से निकलो

100
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
चलो अर्जुन!

101
00:08:53,333 --> 00:08:55,042
चलो भी। जीप में बैठो. चलो

102
00:09:00,917 --> 00:09:01,917
अरे! तेज़!

103
00:09:02,417 --> 00:09:03,333
वे भाग जाते हैं

104
00:09:23,458 --> 00:09:24,917
मैं हर दिन बहुत सारे बुरे लोगों से मिलता हूं

105
00:09:25,833 --> 00:09:27,250
लेकिन आज मुलाकात हुई 
दो बहादुर लोगों के साथ

106
00:09:27,917 --> 00:09:29,167
मैं सदैव आपका ऋणी रहूँगा

107
00:09:29,250 --> 00:09:30,500
यह ठीक है

108
00:09:39,792 --> 00:09:42,125
अगर आप चाहें तो आप हमारी मदद कर सकते हैं

109
00:09:52,375 --> 00:09:54,167
मित्रों, हमारा आज का काम पूरा हो गया

110
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
जहाँ तक मुझे याद है,

111
00:09:56,333 --> 00:09:58,000
मैंने कहा गाड़ी चलाओ 
गाड़ी सावधानी से

112
00:09:58,542 --> 00:09:59,458
क्या मैंने ऐसा पहले ही नहीं कहा था?

113
00:10:00,417 --> 00:10:01,417
हाँ बॉस

114
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
वहां काफी छेद हैं

115
00:10:03,792 --> 00:10:04,958
पत्थर उड़ गए 
और कार को टक्कर मार दी

116
00:10:05,042 --> 00:10:06,000
बंगाली

117
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
सिर्फ इसलिए कि आप बात कर सकते हैं, 
इसका मतलब यह नहीं है कि आप सिर्फ बात कर रहे हैं

118
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
बॉस

119
00:10:13,958 --> 00:10:15,500
मैं क्षतिपूर्ति करूंगा

120
00:10:17,000 --> 00:10:18,708
-आपके क्रमिक नुकसान के लिए
-अरे

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,333
मुझे क्या करना चाहिए? 
मुनाफ़े के साथ क्या करें?

122
00:10:26,083 --> 00:10:28,292
वीरेंदर बताओ
आपके बारे में सब कुछ

123
00:10:29,333 --> 00:10:30,667
आप लोगों ने वहां क्या किया इसके बारे में

124
00:10:32,250 --> 00:10:33,333
और परिणाम?

125
00:10:34,125 --> 00:10:37,750
अब क्षेत्र के सभी लोग 
 अपना सामान खरीदना चाहता हूँ

126
00:10:38,042 --> 00:10:40,000
अद्भुत!

127
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
बहुत अच्छा!

128
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
अर्जुन

129
00:10:45,667 --> 00:10:46,625
वह संधू है

130
00:10:47,542 --> 00:10:49,250
अब आप बांग्ला भी जानते हैं

131
00:10:51,125 --> 00:10:53,042
आज से शुरू, आप
 मेरा करीबी सहयोगी है

132
00:10:54,875 --> 00:10:56,250
अब चलो जश्न मनाएं

133
00:10:57,625 --> 00:11:00,042
एक पार्टी की घोषणा करें

134
00:11:00,708 --> 00:11:02,167
बंद करो, हुह?

135
00:11:03,167 --> 00:11:04,292
छेद?

136
00:11:05,167 --> 00:11:06,875
हमारा आज का काम पूरा हो गया है

137
00:11:28,417 --> 00:11:29,333
अर्जुन!

138
00:11:30,542 --> 00:11:31,667
अर्जुन!

139
00:11:35,667 --> 00:12:00,667
50% बोनस प्राप्त करें - ऑटो बनें सुल्तान
= केवल LXWHITELABEL.COM पर =

140
00:12:02,542 --> 00:12:03,500
मेरे बारे में क्या?

141
00:12:31,375 --> 00:12:32,417
तुम्हें पसीना क्यों आ रहा है?

142
00:12:33,917 --> 00:12:38,417
बॉस ने एक पार्टी रखी है

143
00:12:39,542 --> 00:12:40,875
मैं फैसला नहीं कर सकता 
मैं क्या पहनूंगा

144
00:12:43,667 --> 00:12:44,667
रुको

145
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
यह क्या है?

146
00:12:56,958 --> 00:12:58,042
यह मेरे पिता का है

147
00:12:58,667 --> 00:12:59,750
यह आप पर अच्छा लगेगा

148
00:13:01,958 --> 00:13:03,542
आप क्या देखते हैं? 
इसे पहन कर मुझे दिखाओ

149
00:13:04,292 --> 00:13:05,333
आप क्या देखते हैं?

150
00:13:05,625 --> 00:13:06,667
बाहर जाओ

151
00:13:14,000 --> 00:13:14,958
हो गया?

152
00:13:15,042 --> 00:13:16,167
हाँ। एक मिनट रुकिए

153
00:13:16,250 --> 00:13:17,292
जल्दी करो!

154
00:13:17,417 --> 00:13:18,417
एक मिनट रुकिए

155
00:13:18,500 --> 00:13:19,583
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ

156
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
मैंने कहा रुको

157
00:13:21,875 --> 00:13:23,167
ठीक है.
 मैं तीन तक गिनूंगा

158
00:13:23,458 --> 00:13:24,417
एक

159
00:13:25,792 --> 00:13:26,667
दो

160
00:13:27,958 --> 00:13:28,875
मैं आ रहा हूँ

161
00:13:29,417 --> 00:13:31,417
तुम क्या कर रहे हो?

162
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
क्या आप सीटी बजा सकते हैं?

163
00:13:39,625 --> 00:13:40,458
क्यों?

164
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
अपने आप को सीटी बजाओ

165
00:13:51,708 --> 00:13:52,625
यह क्या है?

166
00:13:59,417 --> 00:14:01,167
अमीर लोग लोगों का मूल्यांकन करते हैं
सिर्फ कपड़ों से नहीं,

167
00:14:01,958 --> 00:14:03,875
बल्कि उसके इत्र से भी

168
00:14:10,875 --> 00:14:11,792
रुको

169
00:14:11,958 --> 00:14:12,833
इसे मुझे दे दो

170
00:14:15,250 --> 00:14:16,292
इसे पकड़ो

171
00:14:35,208 --> 00:14:36,708
एक और चीज़ की कमी है

172
00:14:38,208 --> 00:14:39,125
क्या?

173
00:14:46,958 --> 00:14:47,958
एक काला बिंदु

174
00:14:51,833 --> 00:14:52,792
जल्द ही मिलेंगे

175
00:14:56,417 --> 00:14:57,375
ओह माय!

176
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
स्वागत है मैडम

177
00:15:04,583 --> 00:15:05,667
कृपया आएँ

178
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
अच्छा लग रहा है

179
00:15:15,708 --> 00:15:16,583
बस इसे अकेला छोड़ दो

180
00:15:16,667 --> 00:15:17,667
और आपकी खुशबू भी अच्छी है

181
00:15:19,000 --> 00:15:20,208
अर्जुन, तुम्हारा गिलास कहाँ है?

182
00:15:20,542 --> 00:15:21,625
नहीं बॉस

183
00:15:22,125 --> 00:15:23,250
मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा

184
00:15:26,333 --> 00:15:28,000
एक नियमित सुइट आपका इंतजार कर रहा है, महोदया

185
00:15:37,167 --> 00:15:38,250
वह कौन है?

186
00:15:40,167 --> 00:15:41,417
मुझे उम्मीद है कि सब कुछ ठीक है

187
00:15:49,500 --> 00:15:51,708
स्वागत है. स्वागत है

188
00:15:52,125 --> 00:15:53,042
स्वागत है

189
00:15:53,125 --> 00:15:54,042
बॉस

190
00:15:54,375 --> 00:15:55,917
आइये परिचय कराता हूँ 
आप मेरे लोगों के लिए

191
00:15:56,000 --> 00:15:56,958
मुझे पता है

192
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
मैंने उनके बारे में सुना है

193
00:16:00,542 --> 00:16:01,875
आपके मित्र हैं
 जो प्रभावशाली है

194
00:16:03,917 --> 00:16:05,167
मुझे बर्फ के टुकड़ों के साथ चिवस चाहिए

195
00:16:06,625 --> 00:16:07,542
वह अर्जुन है

196
00:16:07,625 --> 00:16:08,708
मैं आपको जरूर बताऊंगा

197
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
वह मेरे लिए काम करता है

198
00:16:10,708 --> 00:16:12,167
मैंने भी उससे कहा कि तुम मेरा काम करो

199
00:16:15,417 --> 00:16:16,708
क्या वह भी आपकी बात नहीं सुनेगा?

200
00:16:19,458 --> 00:16:21,958
अर्जुन, ये हैं आरपी सिंह.
मेरे विशेष अतिथि

201
00:16:24,333 --> 00:16:26,375
उसका अच्छे से ख्याल रखना

202
00:16:29,167 --> 00:16:30,042
धन्यवाद

203
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
चिवस

204
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
गिलास में बर्फ के टुकड़े डालें

205
00:16:43,542 --> 00:16:44,708
बर्फ के टुकड़े

206
00:16:44,875 --> 00:16:46,625
-बर्फ डालें
-क्या वह बर्फ नहीं कह सकता?

207
00:16:48,583 --> 00:16:49,667
जब मैं धक्का देता हूँ 
उसकी गांड में घुसेड़ दो,

208
00:16:49,750 --> 00:16:51,208
वह चारों ओर गति करेगा
मोर की तरह

209
00:16:51,667 --> 00:16:53,583
आपके किस तरह के दोस्त हैं बॉस?

210
00:16:54,583 --> 00:16:57,167
यह आवश्यक है, श्रीमान राजेंदर

211
00:16:58,375 --> 00:16:59,417
चलो

212
00:17:02,750 --> 00:17:03,917
चलो

213
00:17:05,333 --> 00:17:06,375
धन्यवाद

214
00:17:07,375 --> 00:17:08,333
चीयर्स

215
00:17:13,250 --> 00:17:16,250
तुम कहाँ अंधे हो जाते हो

216
00:17:17,083 --> 00:17:18,958
लेकिन एक नज़र के साथ वापस आओ?

217
00:17:22,292 --> 00:17:23,208
स्कूल

218
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
बुरा नहीं है

219
00:17:25,917 --> 00:17:28,583
शायद कुछ 
लोग वहां नहीं जाते

220
00:17:33,000 --> 00:17:37,083
वह कौन सी चीज़ है जो अमीर लोग चाहते हैं?

221
00:17:37,167 --> 00:17:39,083
लेकिन गरीबों के पास है?

222
00:17:39,583 --> 00:17:40,667
अच्छा

223
00:17:41,891 --> 00:17:42,791
-वह क्या है?
-उसे बताओ

224
00:17:45,875 --> 00:17:46,958
कुछ नहीं

225
00:17:51,083 --> 00:17:51,917
इसका क्या मतलब है?

226
00:17:52,000 --> 00:17:53,125
इसका कोई मतलब नहीं है

227
00:17:54,292 --> 00:17:56,835
मेरा मतलब है, अमीर लोग
 कोई इच्छा नहीं

228
00:17:56,915 --> 00:18:00,042
और गरीबों के पास कुछ नहीं है

229
00:18:02,208 --> 00:18:03,333
चीयर्स

230
00:18:08,000 --> 00:18:08,920
क्या अस्तित्व में नहीं है?

231
00:18:09,000 --> 00:18:10,042
कुछ भी नहीं का मतलब कुछ भी नहीं है

232
00:18:10,125 --> 00:18:11,292
मुझे एक पेय डालो

233
00:18:12,000 --> 00:18:13,003
क्या आप पीना चाहेंगे?
आयातित पेय?

234
00:18:13,083 --> 00:18:14,583
-हाँ। क्यों नहीं?
- बहुत अधिक

235
00:18:16,167 --> 00:18:18,042
-मुझे एक गिलास दो
-यह रहा ग्लास

236
00:18:25,792 --> 00:18:26,708
क्या हुआ अर्जुन?

237
00:18:43,292 --> 00:18:44,458
बंगाली, कार ले जाओ!

238
00:18:50,125 --> 00:18:51,167
बंगाली!

239
00:18:58,250 --> 00:18:59,417
चलो भी। चलो भी

240
00:19:03,583 --> 00:19:05,292
चलो भी। चलो भी!

241
00:20:02,375 --> 00:20:03,458
अर्जुन

242
00:20:27,250 --> 00:20:28,917
आप बहुत ज्यादा सोचते हैं बॉस

243
00:20:31,667 --> 00:20:34,833
वास्तव में, आप जैसे लोगों के पास है
दोस्तों से ज्यादा दुश्मन

244
00:20:36,083 --> 00:20:38,083
मैं अपने दुश्मन को जानता हूं
बहुत बढ़िया, राजेंदर

245
00:20:40,000 --> 00:20:42,042
वे कभी नहीं करेंगे
मुझ पर चालाकी से हमला किया

246
00:20:43,708 --> 00:20:46,250
हो सकता है कि आपको कोई नया दुश्मन मिल गया हो

247
00:20:49,250 --> 00:20:50,542
मैं दुश्मन के बारे में नहीं जानता

248
00:20:51,708 --> 00:20:54,208
लेकिन हाँ, मैंने एक नया दोस्त बनाया है

249
00:20:58,708 --> 00:20:59,750
बॉस

250
00:21:00,792 --> 00:21:01,877
क्या

251
00:21:03,044 --> 00:21:04,125
जिसकी कमी है

252
00:21:05,333 --> 00:21:06,542
जैसे-जैसे यह बढ़ता है?

253
00:21:11,625 --> 00:21:12,542
उम्र

254
00:21:15,417 --> 00:21:16,500
आप क्या कहना चाहते हैं?

255
00:21:17,333 --> 00:21:18,438
आपकी दृष्टि

256
00:21:19,809 --> 00:21:22,262
साथ में कमजोर हो जाओ
 बढ़ती उम्र

257
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
दूर के शत्रुओं की परवाह मत करो,

258
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
तुम भी नहीं कर सकते 
किसी करीबी दुश्मन को देखना

259
00:21:27,042 --> 00:21:28,792
आप किस दुश्मन की बात कर रहे हैं?

260
00:21:29,083 --> 00:21:30,003
रहमान?

261
00:21:30,083 --> 00:21:33,750
वह पिछले सप्ताह जेल में थे

262
00:21:33,833 --> 00:21:34,667
हाँ. जाता रहना?

263
00:21:34,750 --> 00:21:35,917
वह फारूक का आदमी है

264
00:21:36,417 --> 00:21:38,333
मैंने इसे हमारे क्षेत्र में देखा

265
00:21:38,833 --> 00:21:39,958
जब ये सब हुआ

266
00:21:40,042 --> 00:21:41,083
सभी ने इसे देखा

267
00:21:42,208 --> 00:21:44,208
में कई लोगों की जान चली गई है
शांति प्राप्त करने के प्रयास

268
00:21:46,042 --> 00:21:48,083
उस क्षण एक रक्त रेखा उकेरी गई थी

269
00:21:48,625 --> 00:21:50,167
ताकि कोई बिखराव न हो
 खून बाद में

270
00:21:50,750 --> 00:21:52,333
ये मुझे पता है.
 फारूक के साथ भी ऐसा ही

271
00:21:52,875 --> 00:21:55,125
क्या आप इससे आसानी से बचेंगे?

272
00:21:56,583 --> 00:21:57,708
बॉस, अगर आप कहें--

273
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
मैंने क्या कहा 
मैं क्या कहना चाहता हूं

274
00:22:05,000 --> 00:22:07,125
मैं इसके बिना कुछ नहीं करूंगा
 जानिए पूरा सच

275
00:22:27,458 --> 00:22:28,750
मैंने गोली निकाल दी है

276
00:22:29,208 --> 00:22:31,750
अगर आपको बुखार नहीं है 
सुबह शांत हुआ, फिर--

277
00:22:31,833 --> 00:22:33,667
मैं तुम्हें फिर से फोन करूंगा, डॉक्टर

278
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
हम अस्पताल नहीं जा सके

279
00:22:39,625 --> 00:22:41,875
अस्पताल और पुलिस दोनों

280
00:22:42,542 --> 00:22:43,625
चलो

281
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
क्या तुमने देखा?

282
00:23:09,333 --> 00:23:11,125
मेरे काजल ने आज तुम्हें बचा लिया

283
00:23:32,125 --> 00:23:33,250
मैं यहाँ हूँ

284
00:23:51,000 --> 00:23:52,792
सर, कॉल करें
 क्राउन होटल की ओर से आपके लिए

285
00:23:53,667 --> 00:23:56,167
श्री शेनॉय, यह शंकरी देवी हैं

286
00:23:56,833 --> 00:23:58,000
क्या तुम मुझे भूल गये हो?

287
00:23:59,542 --> 00:24:01,208
आप क्राउन होटल को जाने नहीं दे रहे हैं

288
00:24:02,375 --> 00:24:03,958
कुछ आदतें होती हैं
 जिसे आप जाने नहीं दे सकते

289
00:24:05,583 --> 00:24:06,708
तुम मुझसे कब मिलोगे?

290
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
बस सीधे मुद्दे पर आएँ

291
00:24:10,375 --> 00:24:11,258
मुझे टिकट चाहिए

292
00:24:12,466 --> 00:24:13,511
श्री जगन के लिए

293
00:24:14,125 --> 00:24:15,125
टिकट?

294
00:24:16,292 --> 00:24:17,292
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

295
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
गलतियाँ मत करो
 मुझे दोबारा कॉल करके

296
00:24:22,375 --> 00:24:23,750
पिछली बार मैंने तुम्हें माफ कर दिया था

297
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
इस बार नहीं

298
00:24:43,792 --> 00:24:45,208
क्या आप कुछ जानते हैं? 
उन लोगों के बारे में?

299
00:24:49,417 --> 00:24:50,417
अभी नहीं

300
00:24:53,583 --> 00:24:55,333
आज सभी वरिष्ठ अधिकारियों की बैठक हुई

301
00:24:57,208 --> 00:24:58,417
वह कोई भी हो, जीवित नहीं बचेगा

302
00:25:02,250 --> 00:25:03,208
चलो

303
00:25:03,833 --> 00:25:05,033
चलो

304
00:25:07,792 --> 00:25:08,750
अर्जुन

305
00:25:11,167 --> 00:25:12,083
तुम कहाँ जा रहे हो?

306
00:25:13,375 --> 00:25:14,208
डॉक्टर--

307
00:25:14,292 --> 00:25:15,417
डॉक्टर ने अपना काम किया

308
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
अब मुझे काम पर जाना है

309
00:25:19,083 --> 00:25:20,750
चिंता मत करो.
मैं ठीक हूं

310
00:25:23,083 --> 00:25:24,083
चलो

311
00:25:46,292 --> 00:25:48,333
आप सभी आज यहां एकत्र हुए हैं

312
00:25:49,833 --> 00:25:51,125
क्योंकि मुझे पता है

313
00:25:53,250 --> 00:25:55,417
आपमें से कोई भी नहीं है
 हमले के पीछे था

314
00:25:59,000 --> 00:26:01,208
हम पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद

315
00:26:02,250 --> 00:26:05,920
लेकिन अगर आप आमंत्रित करते हैं 
फ़ारूक़ साहब, यह बेहतर होगा--

316
00:26:06,000 --> 00:26:08,417
यदि हम ऐसा न करें तो बेहतर होगा 
आप सभी को आमंत्रित करता हूँ

317
00:26:08,500 --> 00:26:09,667
राजेंदर

318
00:26:10,333 --> 00:26:13,583
आप कैसे क्या भूल सकते हैं 
फ़ारूक ने आपके साथ क्या किया, मालिक?

319
00:26:14,792 --> 00:26:15,792
मुझे याद है

320
00:26:16,542 --> 00:26:18,500
क्योंकि मैं जेल गया था

321
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
नहीं

322
00:26:22,875 --> 00:26:25,292
यह सच है कि मैं पूरी तरह से हूं
 फारूक पर भरोसा नहीं है

323
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
लेकिन ये काफी नहीं है 
उस पर शक करना

324
00:26:30,792 --> 00:26:32,042
आप हमसे क्या चाहते हैं?

325
00:26:32,167 --> 00:26:33,875
अगर मुझे रात को नींद नहीं आती,

326
00:26:34,583 --> 00:26:36,708
तो आप सभी को भी ऐसा करना चाहिए 
शांति से आराम नहीं

327
00:26:38,000 --> 00:26:39,458
अगर आप मेरे बारे में सोचते हैं
 आपके मित्र के रूप में,

328
00:26:41,042 --> 00:26:43,000
तो मेरा शत्रु तुम्हारा शत्रु हो जायेगा

329
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
यह कार्य हम स्वयं कर सकते हैं

330
00:26:54,042 --> 00:26:55,458
उन्हें शामिल करने की क्या जरूरत है?

331
00:26:56,167 --> 00:26:58,375
एकता में ताकत है राजेंदर

332
00:26:58,958 --> 00:27:00,083
और ये भी एक कमजोरी है

333
00:27:01,208 --> 00:27:02,750
क्या आपने हमेशा संदेहपूर्ण ढंग से सोचा है?

334
00:27:04,000 --> 00:27:06,003
मैं अवसर देने में विश्वास रखता हूं 
दूसरे, अपने शत्रुओं को

335
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
मतलब अपने लिए कब्र खोदना

336
00:27:08,125 --> 00:27:09,917
हर किसी को चाहिए 
दूसरा मौका मिला

337
00:27:11,792 --> 00:27:12,792
मैं भी

338
00:27:13,417 --> 00:27:14,417
अलग होने के बाद

339
00:27:15,208 --> 00:27:16,167
आप

340
00:27:16,583 --> 00:27:17,542
मैं नहीं

341
00:27:20,458 --> 00:27:24,042
क्योंकि तुम्हारे पिता ने तुम्हें दिया था 
सब कुछ चाँदी की थाली में

342
00:27:26,667 --> 00:27:27,625
इसे भूल जाओ

343
00:27:28,875 --> 00:27:30,375
काम पर ध्यान दें
 तुम्हें क्या करना है

344
00:27:30,958 --> 00:27:33,042
मैंने आपका नाम सुझाया है
 चुनाव मंत्री के लिए

345
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
कुछ और सप्ताह

346
00:27:39,292 --> 00:27:41,208
हम सब पता लगा लेंगे 
कुछ हफ़्तों में

347
00:27:42,083 --> 00:27:43,292
सावधान रहें

348
00:27:48,208 --> 00:27:49,083
कुछ मिला, बॉस?

349
00:27:50,583 --> 00:27:52,125
मैंने फ़ारूक के अलावा सभी को आमंत्रित किया

350
00:27:53,500 --> 00:27:54,417
वे अभी चले गए

351
00:27:55,375 --> 00:27:56,292
हम पता लगा लेंगे

352
00:27:56,667 --> 00:27:58,000
तुम मुझे बताओ.
आप कैसे हैं?

353
00:27:58,792 --> 00:28:00,500
वह अभी तक पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हैं

354
00:28:00,833 --> 00:28:02,083
-अरे!
-मैंने इसे अस्वीकार कर दिया. लेकिन वह--

355
00:28:02,167 --> 00:28:03,333
लेकिन...

356
00:28:04,917 --> 00:28:06,292
सावधान रहो अर्जुन

357
00:28:08,667 --> 00:28:10,375
आप जैसे लोग कम ही मिलते हैं

358
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
आप विशेष हैं

359
00:28:18,458 --> 00:28:20,920
बॉस, माल आ जायेगा 
आज सीमा पर

360
00:28:21,000 --> 00:28:22,292
-तो अर्जुन और मैं--
-नहीं

361
00:28:23,292 --> 00:28:24,500
तुम दोनों अकेले नहीं जाओगे

362
00:28:26,000 --> 00:28:27,375
राजेंदर भी तुम्हारे साथ चलेंगे

363
00:28:27,458 --> 00:28:28,375
बॉस--

364
00:28:29,583 --> 00:28:31,333
मैं चाहता हूं कि वह हमारा काम देखें

365
00:28:33,250 --> 00:28:34,208
राजेंदर,

366
00:28:34,875 --> 00:28:36,375
लाखन एक शातिर आदमी है

367
00:28:38,000 --> 00:28:39,833
अर्जुन को काम संभालने दो

368
00:28:40,292 --> 00:28:41,250
ठीक है?

369
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
सावधान रहें

370
00:28:45,792 --> 00:28:46,708
हाँ

371
00:28:50,708 --> 00:29:10,708
50% बोनस प्राप्त करें - ऑटो बनें सुल्तान
= केवल LXWHITELABEL.COM पर =

372
00:29:33,708 --> 00:29:34,625
लाखन

373
00:29:36,000 --> 00:29:37,167
यह अंग्रेज कौन है?

374
00:29:38,167 --> 00:29:39,125
उसे

375
00:29:39,708 --> 00:29:40,750
बॉस के लिए काम करो

376
00:29:42,417 --> 00:29:43,542
बॉस के लिए नहीं

377
00:29:44,833 --> 00:29:45,875
बॉस के साथ

378
00:29:47,042 --> 00:29:48,042
"बॉस के साथ"

379
00:29:50,333 --> 00:29:53,167
ऐसा लगता है कि उसने अधिक खर्च किया है 
महिलाओं के साथ खूब समय बिताया

380
00:29:55,667 --> 00:29:56,667
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

381
00:30:02,208 --> 00:30:03,792
सुगंध, बंगाली

382
00:30:04,542 --> 00:30:05,542
सुगंध

383
00:30:07,958 --> 00:30:11,917
मैंने कभी कोई आदमी नहीं देखा 
ऐसी हल्की सुगंध का उपयोग करता है

384
00:30:12,708 --> 00:30:13,625
-वह--
-कैसा रहेगा कि हम कुछ काम करें

385
00:30:13,708 --> 00:30:14,917
-हमें यहां कौन लाता है?
-हां

386
00:30:15,333 --> 00:30:16,542
मैं तभी से तैयार हूं

387
00:30:16,875 --> 00:30:17,833
लाओ

388
00:30:23,167 --> 00:30:24,167
ये हथियार है

389
00:30:28,750 --> 00:30:29,667
बाद में गणना करें

390
00:30:31,500 --> 00:30:33,042
आपको इसे गिनने की भी जरूरत नहीं है

391
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
बॉस को बताएं कि स्टॉक पांच नीचे है

392
00:30:36,667 --> 00:30:39,417
लखन, फिर नहीं. यह सच नहीं है

393
00:30:40,292 --> 00:30:41,917
हम बॉस के प्रति भी जिम्मेदार हैं

394
00:30:44,042 --> 00:30:45,667
ठीक है. रुको

395
00:30:49,208 --> 00:30:50,667
अब उसे शून्य से छह बताएं

396
00:30:59,708 --> 00:31:00,583
ठीक है

397
00:31:01,000 --> 00:31:02,042
हम अगली बार देखेंगे

398
00:31:03,958 --> 00:31:06,375
आप कमियों की भरपाई करते हैं 
यह दोस्ती के साथ है

399
00:31:07,750 --> 00:31:09,292
मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूं

400
00:31:09,500 --> 00:31:10,375
अद्भुत!

401
00:31:10,792 --> 00:31:12,625
आप खुश क्यों नहीं हैं 
तुम्हें जो भी मिला?

402
00:31:12,708 --> 00:31:13,625
आरपी--

403
00:31:14,500 --> 00:31:15,458
मुझे मत सिखाओ

404
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
उसे इसे संभालने दो

405
00:31:21,083 --> 00:31:22,125
इसे अब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।'

406
00:31:23,167 --> 00:31:24,417
छह बंदूकों के लिए भुगतान करें

407
00:31:24,833 --> 00:31:26,292
चुपचाप जाओ

408
00:31:28,042 --> 00:31:29,583
यदि नहीं, तो आप नहीं करेंगे 
एक ही हथियार प्राप्त करें

409
00:31:30,000 --> 00:31:31,458
-आपने क्या कहा?
- अरे!

410
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
हीरो बनने की कोशिश कर रहा हूं

411
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
याद रखें

412
00:31:50,458 --> 00:31:52,958
आनंद और व्यवसाय में अंतर है

413
00:31:55,083 --> 00:31:56,083
चलो

414
00:31:59,083 --> 00:32:01,125
हम कम भुगतान करते हैं

415
00:32:01,208 --> 00:32:03,250
तो उसने सोचा 
उसने लाभ कमाया

416
00:32:04,583 --> 00:32:07,792
कुछ लोग इससे खुश हैं 
भ्रम है कि वे जीत गए हैं

417
00:32:08,875 --> 00:32:10,000
समझ गया?

418
00:32:12,042 --> 00:32:13,292
क्या आप मुझे पहले नहीं बता सकते थे?

419
00:32:15,250 --> 00:32:16,708
नहीं, हम बस आपको बता सकते हैं

420
00:32:18,000 --> 00:32:19,451
हमने सोचा कि आप थे

421
00:32:21,135 --> 00:32:22,189
एक पढ़ा-लिखा आदमी

422
00:32:23,000 --> 00:32:24,208
आपको सब कुछ पता होना चाहिए

423
00:32:35,042 --> 00:32:36,458
आपके घाव जल्द ही ठीक हो जायेंगे

424
00:32:41,583 --> 00:32:42,625
क्या यहाँ रहना ज़रूरी है?

425
00:32:44,792 --> 00:32:46,375
यह महत्वपूर्ण है कि एक साथ न देखा जाए

426
00:32:51,958 --> 00:32:54,125
एक बार जब बॉस का नाम चुनाव के लिए चुन लिया जाता है,

427
00:32:56,750 --> 00:32:58,833
हमें छिपकर मिलने की जरूरत नहीं है

428
00:33:01,708 --> 00:33:02,875
इसलिए मैं यहां रहता हूं

429
00:33:04,208 --> 00:33:05,208
लेकिन क्यों?

430
00:33:07,667 --> 00:33:10,542
मैंने सुना है यह सिर्फ शराब थी
यहां महंगे उपलब्ध हैं

431
00:33:14,042 --> 00:33:15,542
उसकी शक्ल देखकर तुम धोखा खा गये

432
00:33:17,708 --> 00:33:19,583
यहां सिर्फ शराबी ही नहीं आते

433
00:33:21,792 --> 00:33:23,875
कुछ लोग यहां आकर सृजन करते हैं 
खुद की पहचान

434
00:33:25,500 --> 00:33:26,667
और कुछ ने इसे खो दिया

435
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
एक गेम जो आपकी मदद करेगा 
दिल्ली जीत ली

436
00:33:33,000 --> 00:33:34,125
यहीं से खेलेंगे

437
00:33:35,125 --> 00:33:40,125
ZAHRAH87 उपशीर्षक अनुवाद
टेलीग्राम @zahrahh87