1
00:01:25,419 --> 00:01:27,837
(Dörren slår igen)

2
00:01:51,028 --> 00:01:53,905
(Lucile) 'Det började med en storm i juni.

3
00:01:55,491 --> 00:01:57,825
"I dagarna innan,
Tyska bomber hade fallit

4
00:01:57,951 --> 00:02:00,953
'i utkanten av Paris
för första gången.

5
00:02:02,331 --> 00:02:05,625
– Skräckslagna människor flydde från staden
hur de kunde.

6
00:02:07,336 --> 00:02:11,088
"Men djupt på landsbygden
kriget kändes fortfarande långt borta

7
00:02:11,215 --> 00:02:12,715
och jag förblev upptagen

8
00:02:12,841 --> 00:02:16,677
'med den jag redan slogs
mycket närmare hemmet.'

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
Är du inte klädd än?

10
00:02:20,307 --> 00:02:21,641
Vi kommer sena.

11
00:02:23,352 --> 00:02:25,353
Tror du verkligen
borde vi gå ut idag?

12
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
Varför aldrig?

13
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
(Kyrkklockorna ringer)

14
00:02:47,376 --> 00:02:50,086
'Min svärmor,
Madame Angellier,

15
00:02:50,212 --> 00:02:52,547
vägrade att acceptera
utsikterna till nederlag,

16
00:02:53,382 --> 00:02:57,385
även som de första flyktingarna från Paris
började komma.

17
00:03:02,307 --> 00:03:05,685
"Tre år innan jag gifte mig
hennes dyrbara son på min fars insisterande

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,645
och flyttade till Bussy.

19
00:03:09,565 --> 00:03:14,735
"Med Gaston borta och slåss, kände hon
Jag borde lära mig hur man sköter hans fastigheter.

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,363
Så varje månad besökte vi våra hyresgäster,

21
00:03:17,489 --> 00:03:20,741
'på en söndag eftersom madame visste
bönderna skulle vara hemma.'

22
00:03:20,868 --> 00:03:25,204
(Madame Angellier) Gör inget ljud.
På så sätt ser du hur de verkligen lever.

23
00:03:25,330 --> 00:03:27,498
Hon tyckte om att fånga dem.

24
00:03:29,710 --> 00:03:31,836
"Jag hatade varje minut av det."

25
00:03:44,600 --> 00:03:46,517
Har du hört något
från din son?

26
00:03:46,643 --> 00:03:50,730
Nej, inte på över en vecka.
Och du?

27
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
Nej, inget från någon av våra pojkar.

28
00:03:53,233 --> 00:03:57,361
– Folk säger att Paris kommer att falla.
– Folk säger en massa saker.

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,948
(Madame Angellier) Lucile?

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,201
Fru, det är...

31
00:04:04,328 --> 00:04:06,120
Det är en stor gård.

32
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Och det har varit svårt
utan mina bröder.

33
00:04:09,458 --> 00:04:11,959
Vi lägger vad de är skyldiga oss
till nästa månad.

34
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
Om jag gör några undantag,

35
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
då hade inte Gaston gjort det
ett eget hem att återvända till,

36
00:04:17,049 --> 00:04:20,217
och vad då
han har kämpat för?

37
00:04:22,304 --> 00:04:24,764
Kom med, Lucile.

38
00:04:24,890 --> 00:04:26,223
God morgon.

39
00:04:28,477 --> 00:04:30,186
De vill inte betala hyran
men de tänker inte två gånger

40
00:04:30,312 --> 00:04:32,813
om att köpa sidenstrumpor
för den där dottern till dem.

41
00:04:32,940 --> 00:04:34,649
Såg du?

42
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
Jag vet att det verkar hårt,
men om du visar dem någon svaghet,

43
00:04:38,195 --> 00:04:39,612
de kommer att blöda dig torr.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,199
När Gaston kommer hem,
han ska se att han har en fru

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,159
vem vet vad det är
att vara ett land...

46
00:04:45,285 --> 00:04:47,828
Sluta! Stanna bilen!

47
00:04:52,084 --> 00:04:53,668
(horn som skräller)

48
00:04:56,505 --> 00:04:58,923
- Vi borde vända tillbaka.
- Nej.

49
00:04:59,049 --> 00:05:01,217
(horn som skräller)

50
00:05:02,469 --> 00:05:05,221
Vi har potatis att köpa
och ytterligare fyra hyror att samla in.

51
00:05:06,473 --> 00:05:07,974
Galning.

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,983
Säcken ser tung ut.

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,110
Han klarar sig.

54
00:05:19,945 --> 00:05:23,155
- Hur mycket är vi skyldiga dig?
- Fyra franc.

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
(Gryntar)

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
Tack.

57
00:05:32,249 --> 00:05:36,544
Det är fler bilar på vägen,
från Paris.

58
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
Min far sa alltid,

59
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
"Om du vill se vilka människor
är verkligen gjorda av, startar du ett krig."

60
00:05:41,967 --> 00:05:43,300
(Tutar horn)

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,277
(Madame Angellier) Åh, vad är det här?

62
00:06:02,154 --> 00:06:03,571
(Flämtar)

63
00:06:12,998 --> 00:06:14,665
(Horn som skräller)

64
00:06:14,833 --> 00:06:18,044
(Otydlig dialog)

65
00:06:33,685 --> 00:06:35,686
Gå och se hur länge det håller på.

66
00:06:37,189 --> 00:06:39,190
(Man) Håll ut.

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
Upprätthålla.

68
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
Ursäkta mig, Madame.

69
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
Jag skulle inte fråga efter mig,
men min fru är väldigt trött.

70
00:06:49,034 --> 00:06:52,453
Vi har gått hela vägen från Paris.
Kunde hon vila i din bil?

71
00:06:52,579 --> 00:06:54,914
Ja. Ja, ja, självklart.

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,207
Tack.

73
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
(Tåget närmar sig)

74
00:06:58,418 --> 00:06:59,960
Åh, Herre.

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,880
(Jaktplan närmar sig)

76
00:07:04,925 --> 00:07:07,635
- Är det våra?
- Deras, alltid deras.

77
00:07:11,973 --> 00:07:13,599
(Kvinnor flämtar)

78
00:07:28,031 --> 00:07:29,115
(Man) Gå ner!

79
00:07:29,241 --> 00:07:31,075
(Skriker)

80
00:07:37,374 --> 00:07:38,666
Anna!

81
00:07:58,520 --> 00:08:02,356
(dämpat rop)

82
00:08:12,659 --> 00:08:15,077
Anna? Anna?

83
00:08:24,754 --> 00:08:27,673
- Tack.
- Lucile.

84
00:08:27,799 --> 00:08:30,551
Vi måste gå av vägen.
Kan du ta oss till närmaste stad?

85
00:08:37,684 --> 00:08:39,685
Hej, du!

86
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
Kom bort från min bil!

87
00:08:45,025 --> 00:08:49,320
(Dämpad gråt och skrik fortsätter)

88
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
Lucile! Sätt dig i bilen!

89
00:08:59,956 --> 00:09:03,375
När jag säger åt dig att göra något,
du gör det jävligt bra.

90
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
(Tutar horn)

91
00:09:11,468 --> 00:09:12,509
(Kvinna) Barn.

92
00:09:19,935 --> 00:09:22,436
'Så det här var krig.

93
00:09:22,562 --> 00:09:25,981
”Paris hade plötsligt kommit över Bussy.

94
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
(Man) Hela staden har städats ut.

95
00:09:28,902 --> 00:09:32,738
"Kvinnor och barn flyr bomberna,
söker mat och tak över huvudet.'

96
00:09:32,864 --> 00:09:34,104
(Man) Kan jag ge dig lite vatten?

97
00:09:34,157 --> 00:09:35,824
Men fienden hade följt dem hit.

98
00:09:36,451 --> 00:09:38,160
Flytta, flytta!

99
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
Madame Perrin,
Det är Lucile Angellier, Gastons fru.

100
00:09:41,289 --> 00:09:45,751
Gå ur den jävla vägen.
Du måste gå, de kommer.

101
00:09:45,877 --> 00:09:48,295
(Planet svävar)

102
00:10:28,795 --> 00:10:30,129
(fransk tjänsteman på radio)

103
00:11:02,996 --> 00:11:05,664
Rädsla hade tagit staden.

104
00:11:05,790 --> 00:11:08,792
Rykten spred att ett regemente
var på väg till Bussy.

105
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
"Jag lämnade bara det absolut nödvändigaste
på Gastons kontor.

106
00:11:12,672 --> 00:11:15,174
'Madame Angellier skulle hellre
se hans saker brinna

107
00:11:15,300 --> 00:11:17,593
än i händerna
av en av deras soldater.'

108
00:11:19,054 --> 00:11:20,929
(Klockor ringer)

109
00:11:25,560 --> 00:11:28,187
Bröder till Bussy,

110
00:11:28,313 --> 00:11:31,815
en stor tragedi
har drabbat vår nation.

111
00:11:31,941 --> 00:11:36,862
Miljontals har flytt sina hem,
många tusen har mist livet,

112
00:11:37,030 --> 00:11:40,949
och en hel generations öde
av modiga unga män

113
00:11:41,076 --> 00:11:43,535
är fortfarande okänd.

114
00:11:45,372 --> 00:11:49,124
Bara Gud vet
vad som väntar oss alla

115
00:11:49,250 --> 00:11:54,004
och landet
som vi inte längre kan kalla våra egna.

116
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
– Vi måste hålla ihop.
- (Fordon närmar sig)

117
00:11:56,758 --> 00:12:01,261
Vi måste lägga undan vad som helst
som kommer att skilja oss från vår nästa.

118
00:12:01,388 --> 00:12:07,267
Vi måste förenas till en varelse,
en familj under Gud.

119
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
De är redan här.

120
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
Låt oss be.

121
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
- Anna, stå upp.
- Fader vår som är i himlen,

122
00:12:18,238 --> 00:12:19,446
helgat vare ditt namn.

123
00:12:19,572 --> 00:12:23,492
Kom ditt rike, ske din vilja,
på jorden som i himlen.

124
00:12:23,618 --> 00:12:26,870
Ge oss i dag vårt dagliga bröd
och förlåt oss våra överträdelser

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,957
som vi förlåter dem
som överträder oss.

126
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
Led oss inte in i frestelse
och befria oss från det onda.

127
00:12:33,670 --> 00:12:35,504
Amen.

128
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
(Otydliga beställningar på tyska)

129
00:13:32,395 --> 00:13:37,399
Under myndigheten
och signaturen av Maréchal Pétain,

130
00:13:37,525 --> 00:13:40,569
en ny grundlag
av den franska staten är undertecknad,

131
00:13:41,321 --> 00:13:47,659
garantera arbetstagares rättigheter,
av familjen och av fosterlandet.

132
00:13:47,785 --> 00:13:51,538
Du är besegrad
och nu är vi ansvarig.

133
00:13:52,248 --> 00:13:54,708
Alla skjutvapen måste lämnas in

134
00:13:54,834 --> 00:13:57,794
till tyska högkvarteret
i morgon bitti.

135
00:13:58,588 --> 00:14:00,756
Som vår Führer skriver,

136
00:14:00,924 --> 00:14:04,468
"Svärdet kommer att bli vår plog
och från krigets tårar..."

137
00:14:04,594 --> 00:14:06,354
- Hur länge kommer de att vara här?
- Jag vet inte.

138
00:14:06,471 --> 00:14:08,680
"...det dagliga brödet
av framtida generationer kommer att växa."

139
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
Men jag är förbannad
om jag lever efter tysk tid.

140
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
De som har inkvarterats som officer

141
00:14:14,896 --> 00:14:19,691
borde återvända hem
och förbereda för deras ankomst.

142
00:14:32,997 --> 00:14:36,083
(Fotsteg närmar sig)

143
00:14:36,209 --> 00:14:38,835
(Madame Angellier) Vi tittar inte på honom.
Vi pratar inte med honom.

144
00:14:39,963 --> 00:14:41,797
(knacka på dörren)

145
00:14:47,053 --> 00:14:48,554
(Bruno) Guten Tag.

146
00:14:49,722 --> 00:14:51,223
Madame.

147
00:14:59,190 --> 00:15:04,236
Madame Angellier,
Jag är Oberleutnant Bruno von Falk.

148
00:15:04,362 --> 00:15:06,947
Du har blivit tillsagd att förvänta dig mig?

149
00:15:10,660 --> 00:15:12,411
Madame.

150
00:15:12,537 --> 00:15:14,788
Jag ska försöka att inte störa dig.

151
00:15:14,914 --> 00:15:18,333
Jag behöver bara ett rum
och någonstans att jobba.

152
00:15:20,128 --> 00:15:22,546
Ursäkta mig.

153
00:15:22,672 --> 00:15:25,841
Jag hoppas att du inte har något emot,
men jag kan inte vara sen.

154
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Eh...

155
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
De sa inget om en hund.

156
00:15:49,240 --> 00:15:52,284
(Meddelande på tyska)

157
00:15:52,410 --> 00:15:54,578
(Madame Angellier) Må Herren välsigna
dessa gåvor vi är på väg att få.

158
00:15:54,704 --> 00:15:58,457
Må han välsigna dem som inte kan
att dela sin rikedom med oss.

159
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
(Sirener gråter)

160
00:16:00,251 --> 00:16:04,546
Led dem från fara,
hålla dem säkra.

161
00:16:04,672 --> 00:16:06,506
- Amen.
- Amen.

162
00:16:13,014 --> 00:16:14,931
(Dämpade dunsar)

163
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
(Dörren stängs)

164
00:16:23,733 --> 00:16:25,567
(Fotsteg närmar sig)

165
00:16:32,659 --> 00:16:33,700
(knacka)

166
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
(Bruno) Madame.

167
00:16:36,204 --> 00:16:41,625
Får jag vänligen begära nyckeln
till pianot och skrivbordet?

168
00:16:44,045 --> 00:16:47,756
Jag ger dig mitt ord att de kommer att göra det
behandlas med största omsorg.

169
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Marthe ger dig nyckeln.

170
00:16:53,304 --> 00:16:54,721
God afton.

171
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
Han kommer att spela "Deutschland Über Alles"
innan vi vet ordet av.

172
00:17:16,202 --> 00:17:19,871
(♪ Piano)

173
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
(Otydlig dialog på tyska)

174
00:17:50,445 --> 00:17:52,779
Hittade du någonstans att bo?

175
00:17:52,947 --> 00:17:55,782
Ja tack.

176
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
(Madeleine) Har du sett den här?

177
00:18:11,382 --> 00:18:15,385
Vi måste ta tyska pengar.
Vi kan inte gå ut efter nio.

178
00:18:16,596 --> 00:18:19,598
Och gud hjälpa dig om du hittas
lyssnar på De Gaulle på radio.

179
00:18:23,770 --> 00:18:26,062
Har du någon?

180
00:18:26,189 --> 00:18:28,648
- En officer.
- Åh.

181
00:18:28,775 --> 00:18:32,611
Det är priset du betalar för att ha
det bästa huset i byn, antar jag.

182
00:18:34,113 --> 00:18:35,614
Och du?

183
00:18:35,740 --> 00:18:38,074
Hm... ingen.

184
00:18:38,826 --> 00:18:41,369
Den enda fördelen med att ha det värsta.

185
00:18:50,129 --> 00:18:53,423
Varför ser hon på mig så?

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,008
Vet du inte?

187
00:18:56,469 --> 00:19:00,972
Din svärmor flyttade henne
och hennes föräldrar in i en lada.

188
00:19:01,098 --> 00:19:06,436
Sedan satte hon en flykting från Paris
in i sitt hem och fördubblade hyran.

189
00:19:15,655 --> 00:19:17,030
(Expeditör) Nächste.

190
00:19:20,910 --> 00:19:22,494
Namn, yrke, adress?

191
00:19:22,620 --> 00:19:27,290
Benoit Labarie, bonde,
godset Montmort.

192
00:19:32,755 --> 00:19:33,797
Näste.

193
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
Namn, yrke, adress?

194
00:19:46,644 --> 00:19:48,687
- Viscountess.
- Benoit.

195
00:19:48,813 --> 00:19:50,021
- Viscount.
- Ursäkta mig.

196
00:19:50,147 --> 00:19:53,066
Din fru och dina barn var det
i kyrkan igår. Var var du?

197
00:19:53,192 --> 00:19:57,487
Jobbar, inte för att du skulle veta
något om det.

198
00:20:00,700 --> 00:20:03,451
Benoit, var försiktig
vad du säger till dem.

199
00:20:03,578 --> 00:20:07,664
Vi har varit deras hyresgäster i generationer.
De ger oss aldrig annat än sorg.

200
00:20:17,466 --> 00:20:19,634
(talar tyska)

201
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
Entschuldigung.

202
00:20:44,160 --> 00:20:46,161
- Bitte.
- Tack.

203
00:21:34,126 --> 00:21:36,086
Gå in, tjejer.

204
00:21:38,214 --> 00:21:42,300
Vi måste vänja oss vid det, är jag rädd,
tillsammans med allt annat.

205
00:21:42,426 --> 00:21:44,761
"Det hade inte funnits några män
i vår stad så länge.

206
00:21:45,304 --> 00:21:47,639
'Mödrarna till franska soldater
såg på med avsky

207
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
"och bad Gud att förbanna dem."

208
00:21:49,517 --> 00:21:50,558
(Soldat) Kan jag hjälpa dig?

209
00:21:50,685 --> 00:21:52,352
"Men de unga kvinnorna bara tittade."

210
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
Du är vacker.
Vad heter du?

211
00:21:54,355 --> 00:21:56,356
Celine.

212
00:21:56,482 --> 00:21:58,024
C-E-L-I-N-E.

213
00:21:58,150 --> 00:22:02,696
Celine, kunde jag ha det
ett ord med dig, tack?

214
00:22:02,822 --> 00:22:05,782
(Soldater vargvisslar)

215
00:22:05,908 --> 00:22:08,118
Kan jag bära de väskorna åt dig?

216
00:22:09,453 --> 00:22:11,287
Jag går den vägen i alla fall.

217
00:22:12,164 --> 00:22:14,165
Du kan säga "Nej, tack."

218
00:22:26,303 --> 00:22:29,305
Åh, det är inte för här inne.

219
00:22:31,350 --> 00:22:33,184
(Marthe) Du kommer inte att gilla det här.

220
00:22:36,105 --> 00:22:39,941
Om det får dig att må bättre,
alla som har råd gör det.

221
00:22:44,572 --> 00:22:48,074
Min svärmor låtsades
vi förenades i krig,

222
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
men de välbärgade fortsatte
att skörda sitt eget vete

223
00:22:50,494 --> 00:22:54,164
'och räkna sina egna pengar
och åt helvete med alla andra.

224
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
"Andra, som Benoit och Madeleine,
skulle inte ha hamstrat

225
00:22:57,168 --> 00:22:58,668
"även om de hade haft chansen."

226
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
Det här är för dig.

227
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
Det är bara, vi har mat över.

228
00:23:07,970 --> 00:23:09,596
Om du förstår vad jag menar.

229
00:23:19,106 --> 00:23:22,609
Du måste sakna Gaston,
saknar att ha någon annan att prata med.

230
00:23:22,735 --> 00:23:23,985
Mm.

231
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
Ja, det gör jag.

232
00:23:27,198 --> 00:23:29,032
Skriver du till honom?

233
00:23:29,909 --> 00:23:31,493
Vi vet inte var han är.

234
00:23:31,619 --> 00:23:35,914
Nåväl, du borde skriva i alla fall.
Få dig att må bättre.

235
00:23:36,040 --> 00:23:38,458
Benoit skulle göra vad som helst
att byta plats med Gaston,

236
00:23:39,043 --> 00:23:41,044
att ha kämpat som en man.

237
00:23:41,212 --> 00:23:42,420
Verkligen?

238
00:23:42,546 --> 00:23:44,380
Ja. Om du inte tror mig,
du kan fråga honom själv.

239
00:23:44,507 --> 00:23:47,175
- (bebis som gråter)
- Åh.

240
00:23:47,885 --> 00:23:48,968
Ssh...

241
00:23:54,517 --> 00:23:56,017
(Mumlande)

242
00:24:05,069 --> 00:24:08,696
- (Bebis gråter)
- Ssh... Åh.

243
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
- Kan vi hjälpa dig?
- Mesdames.

244
00:24:15,496 --> 00:24:20,750
Det har skett en förändring av planen.
Jag har blivit inkvarterad hos dig.

245
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
Jag ber om ursäkt för besväret.

246
00:24:23,671 --> 00:24:26,756
Men de sa att vi var för långt
från byn för att ha vem som helst.

247
00:24:26,882 --> 00:24:30,301
Jag blev själv förvånad.
Jag bodde på slottet.

248
00:24:30,427 --> 00:24:33,805
- Är du officer?
- En löjtnant.

249
00:24:33,931 --> 00:24:36,599
Men det här är bara en bondgård.
Rummen kommer inte att vara tillräckligt bra.

250
00:24:36,725 --> 00:24:39,644
– Vi har inte ens rinnande vatten.
- Ssh-ssh-ssh.

251
00:24:39,770 --> 00:24:41,771
Du behöver inte oroa dig för mig.

252
00:24:44,817 --> 00:24:46,776
Det här kommer att gå bra.

253
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
Här. Ssh...

254
00:25:02,042 --> 00:25:07,005
Den här unge officeren njöt av sin makt
att störa Benoit och Madeleines liv,

255
00:25:07,131 --> 00:25:10,550
som om deras liv
var inte svårt nog redan.

256
00:25:13,846 --> 00:25:15,805
Och hur är det med vår soldat?

257
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
(♪ Piano)

258
00:25:17,558 --> 00:25:20,059
"Varje natt hörde jag honom.

259
00:25:20,853 --> 00:25:24,272
'Alltid samma obekanta musik.

260
00:25:25,357 --> 00:25:26,437
"Det var meningen att jag skulle tycka illa om honom,

261
00:25:26,525 --> 00:25:30,111
Ändå var det lättnad i hans närvaro
efter månader av tystnad.

262
00:25:31,739 --> 00:25:33,364
(Meddelande på tyska)

263
00:25:45,502 --> 00:25:48,004
(Kyrkklockorna ringer)

264
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
(Bruno) Bubi.

265
00:26:14,031 --> 00:26:15,615
Ledsen att jag stör dig.

266
00:26:18,827 --> 00:26:22,247
Hunden är inte min.
Vi hittade honom i en övergiven by.

267
00:26:23,582 --> 00:26:26,584
Han är åtminstone en fransman.

268
00:26:32,758 --> 00:26:34,300
Får jag?

269
00:26:42,184 --> 00:26:44,519
Ditt hus är vackert, Madame.

270
00:26:46,230 --> 00:26:49,399
Den är inte min.
Det är min svärmors.

271
00:26:50,276 --> 00:26:52,026
Pianot är ditt, antar jag.

272
00:26:54,363 --> 00:26:55,863
Och vad får dig att säga det?

273
00:26:56,782 --> 00:26:59,325
Jag tror inte
din svärmor är en musikälskare.

274
00:27:01,912 --> 00:27:04,747
Min pappa gav det pianot till mig.

275
00:27:04,873 --> 00:27:06,624
Spelar du?

276
00:27:06,750 --> 00:27:08,251
det gör jag.

277
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Men Madame vill inte
någon musik i huset

278
00:27:13,132 --> 00:27:15,550
tills min man är hemma för att höra det.

279
00:27:23,809 --> 00:27:25,059
Har du något emot om jag sitter?

280
00:27:28,063 --> 00:27:30,398
Stycket du fortsätter spela...

281
00:27:32,067 --> 00:27:35,570
- Jag känner inte igen det.
- Det skulle du inte.

282
00:27:35,696 --> 00:27:38,197
– Jag har pluggat musik, vet du.
- Inte det här.

283
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
Du skrev det.

284
00:27:44,079 --> 00:27:48,041
Jag var kompositör före kriget,
när jag först gifte mig.

285
00:27:48,917 --> 00:27:51,627
- Är du gift?
– Jag har varit gift i fyra år.

286
00:27:52,212 --> 00:27:54,589
Och en soldat i fyra år.

287
00:27:57,217 --> 00:27:59,218
Hon måste sakna dig.

288
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Nej, inte riktigt, inte längre.

289
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
(Knacka på fönstret)

290
00:28:24,703 --> 00:28:26,120
Hej?

291
00:28:57,277 --> 00:28:59,529
(Bubi skäller)

292
00:28:59,655 --> 00:29:03,241
Schätzchen, kom hit.

293
00:29:24,263 --> 00:29:25,721
Bubi, här.

294
00:29:31,270 --> 00:29:35,106
- Vad gör du här?
– Jag trodde att jag lämnat något.

295
00:29:35,232 --> 00:29:37,400
Så du kommer in utan att fråga?

296
00:29:39,236 --> 00:29:40,736
Jag kan inte höra dig.

297
00:29:42,823 --> 00:29:44,323
Jag är ledsen.

298
00:29:47,202 --> 00:29:49,203
- Tittade du på någon av dessa?
- Nej.

299
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
- Nej?
– Nej, jag lovar.

300
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
Läs en.

301
00:29:57,004 --> 00:29:58,504
Högt.

302
00:30:00,632 --> 00:30:04,010
"Till vem det kan röra sig, Monsieur Blanc
är en gift far till fem barn.

303
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
"I flera månader har han haft...

304
00:30:11,685 --> 00:30:15,771
"... sexuella relationer
med en ung kvinna som är halva hans ålder.

305
00:30:15,898 --> 00:30:18,733
"Han borde åtalas
med offentlig oanständighet."

306
00:30:18,859 --> 00:30:21,277
"Monsieur Dubois handlar med mat
på den svarta marknaden.

307
00:30:21,403 --> 00:30:24,322
"Monsieur Acar är en kommunist,
en lögnare och en homosexuell.

308
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
"Flyktingen vid mässan
låtsas vara katolik

309
00:30:27,159 --> 00:30:29,452
"när hon verkligen är en smutsig jude."

310
00:30:29,578 --> 00:30:30,995
Vad är de?

311
00:30:31,622 --> 00:30:33,789
De är från dina grannar.

312
00:30:33,916 --> 00:30:36,000
De väntade på oss
vid kommunhuset när vi kom.

313
00:30:36,126 --> 00:30:38,794
De är skvaller.

314
00:30:38,921 --> 00:30:42,256
Inget mer.
De är bara människor som gör upp gamla poäng.

315
00:30:42,382 --> 00:30:46,469
- Eh... de borde brännas.
– Om jag fick min vilja skulle de göra det.

316
00:30:47,346 --> 00:30:49,514
Min major har beordrat mig.

317
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Det är mitt jobb att läsa dem.
Du kan gå.

318
00:31:15,958 --> 00:31:17,750
Jag vet inte
varför gifte du dig med honom.

319
00:31:17,876 --> 00:31:20,503
Var det landet?

320
00:31:20,629 --> 00:31:24,715
Din far förlorade allt
så han skickade dig att leta efter någon annans.

321
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
Nej.

322
00:31:27,219 --> 00:31:29,303
Min far höll på att dö.

323
00:31:30,597 --> 00:31:33,432
Han ville... hitta en... god man till mig.

324
00:31:33,559 --> 00:31:35,226
En rik man.

325
00:31:37,020 --> 00:31:38,229
Vad har jag gjort?

326
00:31:40,899 --> 00:31:43,609
Jag ser allt
som pågår i det här huset.

327
00:31:45,529 --> 00:31:47,655
Snälla, han frågade bara
att gå in i trädgården.

328
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
Du borde ha stått upp och gått.

329
00:31:49,616 --> 00:31:51,450
Förväntar du dig mig
att vara begränsad till mitt sovrum?

330
00:31:51,618 --> 00:31:55,913
- Jag förväntar mig att du är en trogen hustru.
- Det är jag.

331
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
Hur kan du då tala,
hur kan du ens andas,

332
00:31:57,916 --> 00:32:00,459
när du vet att din man
har jagats

333
00:32:00,586 --> 00:32:01,919
av dessa djur?

334
00:32:02,045 --> 00:32:06,048
När jag ser dem,
Jag vill slita ut deras ögon.

335
00:32:09,678 --> 00:32:11,178
Vad har hänt?

336
00:32:13,098 --> 00:32:15,349
Vi har precis hört det...

337
00:32:16,768 --> 00:32:19,770
...Gastons enhet är
i ett arbetsläger i Tyskland.

338
00:32:20,564 --> 00:32:24,650
Din man är krigsfånge.

339
00:32:24,776 --> 00:32:30,489
Den här tysken är vår fiende.
Förstår du?

340
00:32:32,659 --> 00:32:33,701
Ja.

341
00:32:39,374 --> 00:32:40,875
Madame.

342
00:32:42,127 --> 00:32:43,961
Jag kan inte prata med dig.

343
00:32:48,133 --> 00:32:50,635
Jag borde ha trott dig.

344
00:32:50,761 --> 00:32:53,763
Jag tror att det är därför
du kom in i mitt rum.

345
00:32:56,975 --> 00:32:58,476
Jag är ledsen.

346
00:33:33,679 --> 00:33:37,098
(Otydlig dialog)

347
00:33:49,653 --> 00:33:52,446
Kom ihåg att du gör
hyrorna idag, Lucile.

348
00:33:53,198 --> 00:33:55,032
Kom igen, Marthe.
Vi kommer att bli sena.

349
00:34:14,761 --> 00:34:18,723
(♪ Piano)

350
00:34:38,452 --> 00:34:40,369
Jag ska gå och simma.

351
00:34:41,163 --> 00:34:42,663
kan du simma?

352
00:34:44,332 --> 00:34:47,209
Viscounten tillåter inte byborna
simma i sjön.

353
00:34:47,335 --> 00:34:49,295
Förlåt, jag menade inte...

354
00:34:49,421 --> 00:34:52,089
Jag menade med din svaghet,
kan du...?

355
00:34:53,550 --> 00:34:55,259
Vad hände?

356
00:34:56,094 --> 00:35:00,097
Min häst föll.
Mitt ben var fastklämt.

357
00:35:02,017 --> 00:35:04,977
Annars hade du kämpat, va?

358
00:35:05,103 --> 00:35:07,688
Ja, det skulle jag.

359
00:35:07,814 --> 00:35:12,485
sa Nietzsche
en man är gjord för att vara en krigare.

360
00:35:12,611 --> 00:35:14,111
Har du läst Nietzsche?

361
00:35:17,324 --> 00:35:19,116
Han sa också...

362
00:35:20,202 --> 00:35:23,788
...en kvinna skapas
för att behaga krigaren.

363
00:35:27,167 --> 00:35:32,338
Hans ben, hände det
före eller efter att ni gifte er?

364
00:35:34,174 --> 00:35:35,216
Efter.

365
00:35:41,014 --> 00:35:43,474
Vacker doft.

366
00:35:43,600 --> 00:35:46,852
Jag kanske kan köpa en bukett
för mitt sovrum,

367
00:35:46,978 --> 00:35:48,562
muntra upp det lite.

368
00:35:48,688 --> 00:35:52,107
Madeleine... vi har
att ta in djuren.

369
00:35:52,234 --> 00:35:57,196
Hej, en vas vid min säng,
om det inte är några problem.

370
00:36:32,107 --> 00:36:34,483
Allt är där, Madame Angellier.

371
00:36:34,609 --> 00:36:37,361
Du kommer att få dubbelt så mycket bredvid nu.

372
00:36:40,365 --> 00:36:42,867
(♪ "Ode to Joy" spelas på en brännare)

373
00:36:52,377 --> 00:36:54,628
(Lucile) Jag lärde mig den biten
när jag var ung.

374
00:36:55,714 --> 00:36:57,965
Min far lärde mig det.

375
00:36:59,342 --> 00:37:03,971
– Annas pappa lärde henne också.
- Åh! Är han...?

376
00:37:04,097 --> 00:37:07,933
Han och min andra dotter
skildes från oss.

377
00:37:08,059 --> 00:37:09,310
Men, eh...

378
00:37:09,436 --> 00:37:12,062
Men de kommer snart med oss, hm?

379
00:37:14,065 --> 00:37:16,650
Det räcker med träning för idag.

380
00:37:16,776 --> 00:37:19,445
Varför går du inte ut och leker?

381
00:37:22,407 --> 00:37:25,159
Håll dig nära huset.

382
00:37:27,621 --> 00:37:30,372
- Hon är underbar.
- Tack.

383
00:37:37,255 --> 00:37:38,297
(knacka på dörren)

384
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
(Dörren öppnas)

385
00:37:41,009 --> 00:37:44,178
(på tyska)

386
00:38:03,698 --> 00:38:05,199
Tacka schön.

387
00:38:26,805 --> 00:38:28,639
(Lucile) Jag är ledsen.

388
00:38:30,809 --> 00:38:33,644
Det är bara svårt
med dem som bor så nära oss.

389
00:38:52,664 --> 00:38:55,040
(Skratt och otydlig pratstund)

390
00:39:00,922 --> 00:39:04,550
(♪ Otto Stenzel Tanzorchester's
"Musik Musik Musik" spelar)

391
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
(Soldat)

392
00:39:34,873 --> 00:39:36,707
(Benoit) Fy fan.

393
00:39:41,046 --> 00:39:42,796
Fy fan.

394
00:39:45,133 --> 00:39:46,633
(Motorhuven) Var?

395
00:39:48,219 --> 00:39:49,344
(Soldat)

396
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
Benoit!

397
00:40:16,206 --> 00:40:17,456
Behaga.

398
00:40:18,833 --> 00:40:21,126
Jag trodde att du hade lämnat in din pistol.

399
00:40:21,252 --> 00:40:24,838
Det gjorde jag, den som var registrerad.

400
00:40:24,964 --> 00:40:28,634
– (Marthe) Människor har dödats för mindre.
- Jag behöver det.

401
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
Varför säger du inte det till henne
varför är du här?

402
00:40:31,304 --> 00:40:34,556
Tysken... i mitt hem,

403
00:40:34,682 --> 00:40:36,767
han jagar Madeleine.

404
00:40:39,896 --> 00:40:42,231
Officeren som bor här
kunde sätta press på honom.

405
00:40:42,357 --> 00:40:44,775
- Jag pratar inte med honom.
– Det är inte vad jag har hört.

406
00:40:47,487 --> 00:40:51,657
Jag är inte här för att kritisera dig.
Jag vill bara att han ska flyttas.

407
00:40:53,576 --> 00:40:55,077
Behaga.

408
00:41:03,002 --> 00:41:05,295
Du har ett klagomål
om en tysk soldat?

409
00:41:05,380 --> 00:41:08,465
- Jag ber om ursäkt.
-Så du ska göra något?

410
00:41:09,551 --> 00:41:13,053
Jag har inget inflytande över honom.
Vi är lika rangordnade.

411
00:41:13,179 --> 00:41:14,680
Så det är en regel för oss
och en till för dem?

412
00:41:14,806 --> 00:41:16,807
Det var inte det jag sa.

413
00:41:17,600 --> 00:41:20,018
Vi förlorade kriget. Det har vi inte
att förlora våra kvinnor också.

414
00:41:20,145 --> 00:41:24,815
Då kanske du borde ha tänkt
att skydda dem tidigare, min vän.

415
00:41:27,986 --> 00:41:29,027
Behaga.

416
00:41:32,866 --> 00:41:34,283
Jag ska försöka.

417
00:41:36,161 --> 00:41:38,078
Men det kan bara göra det värre.

418
00:41:38,204 --> 00:41:40,747
Säg åt honom att lämna henne i fred.

419
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Jag kommer inte att fråga igen.

420
00:42:00,894 --> 00:42:02,728
Vårt regemente kunde lämna när som helst.

421
00:42:04,814 --> 00:42:09,484
Jag orkade inte tänka...
att du hatade mig.

422
00:42:09,611 --> 00:42:12,112
(suckar) Jag hatar dig inte.

423
00:42:13,448 --> 00:42:15,699
Bjud mig då på te.

424
00:42:17,452 --> 00:42:21,538
Det finns knappt några kvar.
Dina män har tagit allt.

425
00:42:21,664 --> 00:42:24,041
Eller vin.

426
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
Jag ska prata med Bonnet,

427
00:42:26,461 --> 00:42:30,797
men i gengäld frågar jag bara
att vi är anständiga mot varandra.

428
00:42:33,176 --> 00:42:35,302
Var är skadan i det?

429
00:42:35,428 --> 00:42:38,680
Min svärmor
skulle kasta ut mig.

430
00:42:38,806 --> 00:42:40,474
Jag har ingen annanstans att ta vägen.

431
00:42:40,600 --> 00:42:44,603
Hon har kyrka ikväll.
Hon kommer att vara en halvtimme till.

432
00:42:46,314 --> 00:42:48,065
Bara en drink.

433
00:42:58,576 --> 00:43:00,661
Hur blev du soldat?

434
00:43:01,996 --> 00:43:05,540
Jag kommer från en militär familj.
Det förväntades av oss.

435
00:43:06,709 --> 00:43:09,753
Jag och mina bröder anmälde oss
samma dag.

436
00:43:09,879 --> 00:43:13,465
Dina bröder, var är de?

437
00:43:13,591 --> 00:43:15,759
En dödades i Polen.

438
00:43:17,053 --> 00:43:18,971
Ännu en i Normandie.

439
00:43:19,097 --> 00:43:23,433
Den yngsta har precis åkt till Afrika.

440
00:43:23,559 --> 00:43:26,561
Människor ska inte offras så här.

441
00:43:28,314 --> 00:43:31,483
– Jag menar ingen av oss.
– Jag kan inte tänka så.

442
00:43:33,444 --> 00:43:37,114
Att ifrågasätta gör bara saker
svårare.

443
00:43:37,240 --> 00:43:38,740
Tror du på kriget?

444
00:43:40,410 --> 00:43:43,245
Låt oss säga att jag tror
i den kommunala andan.

445
00:43:44,122 --> 00:43:46,123
Ingen av oss gillar att erkänna det,

446
00:43:46,291 --> 00:43:50,294
men enstaka handlingar på egen hand
betyder ingenting.

447
00:43:50,837 --> 00:43:53,964
Så varför är det så när jag ser dig
är du alltid ensam?

448
00:43:55,675 --> 00:43:57,426
När ser du mig?

449
00:44:18,531 --> 00:44:22,534
(♪ Lucienne Boyers "Parlez-moi d'amour"
spelar)

450
00:44:24,912 --> 00:44:29,166
Glöm allt detta i två minuter.
Kom igen.

451
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
(Marthe) Lucile.

452
00:45:14,420 --> 00:45:18,215
Madame är på väg tillbaka.
Gå in i trädgården.

453
00:45:18,341 --> 00:45:19,591
Snabbt!

454
00:45:30,603 --> 00:45:34,648
(Bruno skrattar) Jag är tänkt
att vara den alla är rädda för

455
00:45:34,774 --> 00:45:37,234
men hon kunde lätt skrämma
pesten borta.

456
00:45:37,360 --> 00:45:39,861
(Madame Angellier) Varför är alla dessa lampor
kvar på?

457
00:45:39,987 --> 00:45:45,158
Jag ville bara tacka dig.
Du var väldigt snäll.

458
00:45:45,243 --> 00:45:49,121
Det var länge sedan
sedan jag pratade med någon sånt här.

459
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
Jag tackar dig.

460
00:45:59,340 --> 00:46:01,174
Gute Nacht.

461
00:46:48,181 --> 00:46:51,183
(flåsande och stönande)

462
00:47:24,050 --> 00:47:25,550
Lucile!

463
00:47:25,676 --> 00:47:28,178
Tja, antar jag
du ska berätta för alla nu.

464
00:47:28,304 --> 00:47:32,224
Åh, det är okej för dig.
Allt jag gör är att jobba.

465
00:47:32,350 --> 00:47:34,518
Om jag inte hade kärlek så skulle jag...

466
00:47:34,644 --> 00:47:36,811
Jag bryr mig inte om var han föddes.

467
00:47:36,938 --> 00:47:38,855
De är människor, precis som vi.

468
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
Och de kastade inte min familj
ut ur sitt hem. Det gjorde du.

469
00:47:42,735 --> 00:47:46,488
Det var min svärmor.
Det är inte jag.

470
00:47:46,614 --> 00:47:49,115
Öppna dina ögon, Lucile.

471
00:47:49,242 --> 00:47:52,786
Våra män är inte bättre än dem.
Vissa av dem är mycket värre.

472
00:47:52,912 --> 00:47:55,247
Fråga din officer. Han vet.

473
00:47:55,373 --> 00:47:58,625
Fråga honom vad han har läst
i de breven.

474
00:47:58,751 --> 00:48:02,087
Fråga honom vad han har läst
om din man.

475
00:48:02,213 --> 00:48:04,881
Du behöver veta.
Det gör alla andra.

476
00:48:33,119 --> 00:48:37,122
(♪ Oskar Joost Orchestras "Das ist Berlin"
spelar)

477
00:48:37,248 --> 00:48:40,417
(Otydlig dialog på tyska)

478
00:48:54,599 --> 00:48:56,099
Tack.

479
00:50:00,456 --> 00:50:01,498
(Skaffar)

480
00:50:03,626 --> 00:50:06,294
- Hur länge har du vetat?
- (Fotsteg närmar sig)

481
00:50:06,420 --> 00:50:08,922
Jag kände mig inte berättigad att berätta.

482
00:50:09,048 --> 00:50:10,882
(Madame Angellier) Lucile?

483
00:50:13,094 --> 00:50:14,761
Du visste, eller hur?

484
00:50:14,887 --> 00:50:17,389
Det är din perfekta son
har haft en affär

485
00:50:17,515 --> 00:50:19,349
det pågick
innan vi ens träffades.

486
00:50:21,394 --> 00:50:23,478
Du borde se
hur många av dem handlar om dig.

487
00:50:30,111 --> 00:50:33,613
Du säger alltid
hur mycket du vill ha ett barnbarn.

488
00:50:33,781 --> 00:50:36,783
Nu har du en.
Hon heter Simone.

489
00:50:42,415 --> 00:50:47,085
Du kan behålla dina små dumma hemligheter.
Jag kunde inte bry mig mindre.

490
00:50:47,211 --> 00:50:48,253
(slår igen dörren)

491
00:51:41,307 --> 00:51:45,059
(Fotsteg närmar sig)

492
00:51:49,440 --> 00:51:51,441
Kan jag spela något för dig?

493
00:52:32,566 --> 00:52:34,609
Det är väldigt vackert.

494
00:52:40,825 --> 00:52:42,325
vad är det?

495
00:52:44,495 --> 00:52:47,997
Jag gifte mig med en man som jag bara träffat två gånger.

496
00:52:48,123 --> 00:52:51,793
Jag försökte övertyga mig själv
att vi var kära.

497
00:52:55,381 --> 00:52:57,966
Jag kunde lika gärna ha varit död.

498
00:53:15,526 --> 00:53:17,360
Det är inte möjligt.

499
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
(knacka)

500
00:53:30,499 --> 00:53:31,833
Lucile?

501
00:53:32,543 --> 00:53:33,960
Jag kommer.

502
00:53:38,716 --> 00:53:41,134
Madame vill träffa dig
direkt.

503
00:53:41,719 --> 00:53:43,553
Kommer du ihåg Madame Perrin?

504
00:53:45,681 --> 00:53:46,931
Ja, självklart.

505
00:53:50,227 --> 00:53:53,229
Vad tar dig tillbaka
från den fria zonen, madame?

506
00:53:53,355 --> 00:53:56,649
Min son dog i Normandie
som tyskarna avancerade.

507
00:53:56,734 --> 00:53:59,444
Jag har precis fått tillstånd
att besöka hans grav.

508
00:53:59,570 --> 00:54:00,904
Jag är ledsen att höra.

509
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
(Madame Angellier) Hur är det i Lyon?

510
00:54:03,032 --> 00:54:04,073
(Madame Perrin) Dåligt.

511
00:54:04,199 --> 00:54:06,319
Du har åtminstone ingen tysk
bor i ditt hus.

512
00:54:06,744 --> 00:54:08,328
Ja.

513
00:54:08,454 --> 00:54:11,289
Jag hörde talas om din officer.
Är han vänlig?

514
00:54:11,457 --> 00:54:14,709
Jag kommer inte ha något att göra
med honom, men det gör Lucile, eller hur?

515
00:54:15,669 --> 00:54:17,503
(Madame Perrin) Åh, men det är bra.

516
00:54:17,630 --> 00:54:21,799
Vi var tvungna att lämna så bråttom
att vissa saker lämnades kvar.

517
00:54:21,926 --> 00:54:24,177
Tyskarna använder vårt hus nu.

518
00:54:24,303 --> 00:54:26,679
Kan du gå dit
och få tillbaka dem?

519
00:54:38,025 --> 00:54:41,527
(Skratt och prat på tyska)

520
00:55:13,852 --> 00:55:17,230
Så detta är vad det betyder
att skyddas av den tyska armén?

521
00:55:24,405 --> 00:55:25,822
Lucile.

522
00:55:27,241 --> 00:55:28,658
Vänta.

523
00:55:28,784 --> 00:55:30,201
Titta på mig.

524
00:55:34,748 --> 00:55:38,042
Vad händer där inne
är oförsvarligt.

525
00:55:38,168 --> 00:55:40,503
Jag har inget gemensamt
med dessa människor.

526
00:55:51,640 --> 00:55:55,309
Den enda personen
Jag har något gemensamt med...

527
00:55:58,105 --> 00:55:59,147
...är du.

528
00:55:59,773 --> 00:56:01,399
Nej.

529
00:56:28,886 --> 00:56:32,638
(Lucile) "En uppsättning löständer,
en kinesisk middagsservering,

530
00:56:32,765 --> 00:56:37,185
'hushållsartiklar
av rent sentimentalt värde.

531
00:56:37,311 --> 00:56:41,314
"Jag hade klämt tillbaka de smulor jag kunde
från fienden.

532
00:56:45,027 --> 00:56:47,445
'Luften var tjock av viskningar.

533
00:56:47,571 --> 00:56:50,364
"En del såg mig som en kollaboratör.

534
00:56:50,491 --> 00:56:53,117
"Andra beundrade mitt mod.

535
00:56:53,243 --> 00:56:56,871
"Men ingen visste
vad jag verkligen kände.'

536
00:56:56,955 --> 00:56:58,956
Det mesta finns här.

537
00:56:59,875 --> 00:57:02,794
Jag ber om ursäkt för eventuella skador.

538
00:57:12,346 --> 00:57:13,846
Bra gjort.

539
00:57:13,972 --> 00:57:17,975
Du har åtminstone nerven
att stå emot dessa avskum.

540
00:58:42,895 --> 00:58:44,061
(Dörröppning)

541
00:58:59,411 --> 00:59:01,495
Marthe, kan du ta
dessa väskor på övervåningen, tack?

542
00:59:01,622 --> 00:59:04,582
(Viskar) På torsdag
hon ska hälsa på sin syster.

543
00:59:04,750 --> 00:59:08,002
- Vi skulle ha huset för oss själva.
- Okej.

544
00:59:49,628 --> 00:59:51,462
(Dörren öppnas)

545
01:00:19,658 --> 01:00:22,243
(Viscountess) Kom tillbaka hit.
Kom tillbaka hit!

546
01:00:24,413 --> 01:00:25,705
Benoit Labarie!

547
01:00:25,831 --> 01:00:29,083
Så du är den
som har stulit från oss.

548
01:00:29,167 --> 01:00:30,376
Din tjuv.

549
01:00:31,336 --> 01:00:36,132
Vad förväntar du dig att vi ska göra?
Ni förrädare skulle se oss svälta.

550
01:00:36,258 --> 01:00:38,092
Hur vågar du prata så till mig?

551
01:00:38,176 --> 01:00:40,886
Jag ska prata med dig hur jag vill.

552
01:00:44,433 --> 01:00:46,100
Jag är inte den enda som kommer hit.

553
01:00:46,184 --> 01:00:50,313
Det gör vi alla,
och det kommer bara att bli värre.

554
01:00:50,439 --> 01:00:53,441
- Kom härifrĺn.
- Kycklingar.

555
01:00:56,820 --> 01:01:00,031
- Ge mig mina jävla kycklingar!
- Snälla...

556
01:01:01,658 --> 01:01:04,660
Det är bäst att du ber
dina tyska vänner stannar länge,

557
01:01:04,786 --> 01:01:07,038
för dagen de går...

558
01:01:10,751 --> 01:01:12,585
Jag fångade honom.

559
01:01:12,711 --> 01:01:14,170
Det är Labarie.

560
01:01:14,296 --> 01:01:17,798
- Jag sa åt dig att låta det ligga.
- Han har fortfarande en pistol.

561
01:01:17,924 --> 01:01:21,635
Så gör halva stan,
inklusive mig själv.

562
01:01:25,557 --> 01:01:27,975
Han försökte skjuta mig med den.

563
01:01:33,899 --> 01:01:35,733
Du måste göra något.

564
01:02:22,656 --> 01:02:24,824
Officier motorhuv?

565
01:02:53,437 --> 01:02:56,939
'I tre månader
vi hade bott bredvid varandra.

566
01:02:57,065 --> 01:03:00,317
'Nu skulle det finnas
inte längre hålla tillbaka.

567
01:03:01,319 --> 01:03:04,947
'Låt alla andra slåss mot varandra,
hatar varandra.

568
01:03:05,073 --> 01:03:07,324
"Lämna oss bara i fred."

569
01:03:30,807 --> 01:03:33,851
Jag trodde du sa att du skulle åka
att ta in hästen själv.

570
01:03:35,312 --> 01:03:36,645
Vad har du gjort?

571
01:03:36,771 --> 01:03:40,024
Gå. Jag ska distrahera dem.

572
01:03:42,903 --> 01:03:45,738
Pojkar, snabbt. Nu!

573
01:03:50,452 --> 01:03:52,995
(ropar på tyska)

574
01:03:57,250 --> 01:04:00,878
Jag har en arresteringsorder
av Benoit Labarie. Var är han?

575
01:04:02,172 --> 01:04:04,173
Han är på fältet.

576
01:04:14,768 --> 01:04:17,561
Jag vet inte vad som är fel
med er bönder.

577
01:04:17,646 --> 01:04:20,564
Förvara alltid dina vapen
på samma ställen.

578
01:04:21,525 --> 01:04:22,608
Komma ned.

579
01:04:22,776 --> 01:04:24,902
Det kommer du inte att vara
länge i arbetslägret.

580
01:04:25,028 --> 01:04:28,280
Viscounten bad om mildhet.
Det lär bli ett år.

581
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
Gott om tid
för att jag ska knulla din fru

582
01:04:30,534 --> 01:04:33,202
medan du skyfflar frusen skit
i Buchenwald.

583
01:04:53,640 --> 01:04:55,641
Gå av mig!

584
01:05:00,313 --> 01:05:02,314
Fy fan.

585
01:05:02,440 --> 01:05:03,524
(pistolskott)

586
01:05:04,985 --> 01:05:06,277
Stanna där. Rör dig inte.

587
01:05:10,282 --> 01:05:12,992
(Otydliga rop på tyska)

588
01:05:19,541 --> 01:05:21,250
Benoit!

589
01:05:22,836 --> 01:05:24,795
Nej, nej, nej!

590
01:05:31,386 --> 01:05:33,137
Nej. Benoit!

591
01:05:40,395 --> 01:05:42,688
Kom hit. Ssh, ssh...

592
01:05:46,610 --> 01:05:51,405
(♪ Josephine Bakers "De Temps en Temps"
spelar)

593
01:06:01,041 --> 01:06:02,875
(knacka på dörren)

594
01:06:05,003 --> 01:06:06,754
(knacka på fönstret)

595
01:06:16,681 --> 01:06:18,265
Madeleine?

596
01:06:18,391 --> 01:06:20,726
Är din svärmor hemma?

597
01:06:20,852 --> 01:06:24,772
Hon är borta över natten.
Vad har hänt?

598
01:06:26,983 --> 01:06:29,526
Hur vet du var han är?

599
01:06:29,653 --> 01:06:31,487
Det finns en gammal jaktstuga
i skogen.

600
01:06:32,614 --> 01:06:34,281
Ingen har erbjudit sig att ta in honom?

601
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
Det är därför jag är här.

602
01:06:39,496 --> 01:06:42,998
De släppte mig
men de tittar på mig.

603
01:06:44,459 --> 01:06:46,293
Om de tittar...

604
01:06:47,420 --> 01:06:49,254
...du borde inte ha kommit hit.

605
01:06:49,381 --> 01:06:52,007
Benoit är en bra man.

606
01:06:52,133 --> 01:06:55,177
Ingen annan kommer att hjälpa honom.

607
01:06:55,303 --> 01:06:59,431
Han kan inte röra sig särskilt snabbt
och de kommer att jaga honom och hitta honom.

608
01:06:59,557 --> 01:07:03,477
Och när de gör det kommer de att döda honom.
Vet du det?

609
01:07:03,561 --> 01:07:07,022
Du är den enda
som kan hjälpa mig nu. Behaga.

610
01:07:10,694 --> 01:07:12,111
jag...

611
01:07:20,829 --> 01:07:23,163
Förlåt, jag... Jag gör inte...

612
01:07:26,584 --> 01:07:29,461
Jag trodde du sa att Madame var borta.

613
01:07:32,716 --> 01:07:34,800
Din officer kommer inte, du vet.

614
01:07:36,094 --> 01:07:38,846
Jag passerade honom på torget.

615
01:07:38,972 --> 01:07:42,224
Han leder sökgruppen
för min man.

616
01:07:46,187 --> 01:07:47,896
Skäms på dig!

617
01:07:59,909 --> 01:08:01,744
(slår igen dörren)

618
01:08:06,124 --> 01:08:08,125
'Vad tänkte jag på?

619
01:08:08,251 --> 01:08:10,836
'Mina vänner och grannar
jagades som djur

620
01:08:10,962 --> 01:08:12,963
"medan jag levde ut en fantasi.

621
01:08:14,048 --> 01:08:16,341
"En skamlig galenskap."

622
01:08:41,743 --> 01:08:43,160
(Hundar skäller)

623
01:08:43,286 --> 01:08:46,371
(Otydligt skrik på tyska)

624
01:09:31,626 --> 01:09:33,666
- (Benoit) Vad gör du här?
- (Lucile flämtar)

625
01:09:35,213 --> 01:09:38,590
Hundarna har din doft.
Sätt på dessa och kom med mig.

626
01:09:47,392 --> 01:09:50,477
(trummar)

627
01:10:14,335 --> 01:10:19,089
Igår en officer
av tyska Wehrmacht

628
01:10:19,215 --> 01:10:22,676
dödades av en Benoit Labarie,

629
01:10:22,760 --> 01:10:25,554
bosatt på Montmort-godset.

630
01:10:25,680 --> 01:10:31,435
Varje person som är skyldig till att tillhandahålla honom
med skydd, hjälpmedel eller skydd

631
01:10:32,270 --> 01:10:36,607
eller vem vet var han befinner sig
är skyldig att rapportera denna information

632
01:10:36,733 --> 01:10:41,153
till tyska högkvarteret
inom 48 timmar efter detta meddelande

633
01:10:41,279 --> 01:10:47,451
annars kommer de att medföra omedelbar avrättning
genom skjutningsgrupp.

634
01:10:47,577 --> 01:10:49,161
(Alla flämtar och viskar)

635
01:13:05,465 --> 01:13:07,466
(Kvinna som skriker)

636
01:13:09,552 --> 01:13:11,887
(ropar på tyska)

637
01:13:25,193 --> 01:13:26,401
Åh.

638
01:13:26,527 --> 01:13:27,569
Hur romantiskt.

639
01:13:27,695 --> 01:13:29,613
Jag måste prata
till sin befälhavare.

640
01:13:29,739 --> 01:13:31,281
Nej, det gör du inte.

641
01:13:31,866 --> 01:13:33,825
(ropar)

642
01:13:54,722 --> 01:13:57,140
- Vem vet?
- Ingen.

643
01:13:58,851 --> 01:14:02,270
- Inte ens hans fru?
- Jag kunde inte riskera det.

644
01:14:04,982 --> 01:14:06,775
Du borde ha frågat mig först.

645
01:14:08,194 --> 01:14:10,737
(ropar och skriker)

646
01:14:18,496 --> 01:14:22,499
Min farfar lade detta här
under det senaste kriget.

647
01:14:25,878 --> 01:14:27,295
Kom in, snabbt.

648
01:14:28,381 --> 01:14:30,382
Gör inte ett ljud.

649
01:15:07,211 --> 01:15:09,004
Varför gör du det här?

650
01:15:10,923 --> 01:15:14,926
Att se honom klädd i Gastons kläder,
det fick mig att tänka...

651
01:15:16,387 --> 01:15:17,888
...det kan vara min son.

652
01:15:18,014 --> 01:15:21,057
(Fotsteg närmar sig)

653
01:15:21,184 --> 01:15:22,684
De är här.

654
01:15:29,692 --> 01:15:31,193
Madame.

655
01:15:31,652 --> 01:15:33,820
Vi söker Benoit Labarie.

656
01:15:36,866 --> 01:15:39,409
(ropar på tyska)

657
01:15:55,468 --> 01:15:56,885
Lucile.

658
01:15:58,221 --> 01:15:59,971
Lucile, jag kunde inte komma tillbaka.

659
01:16:04,810 --> 01:16:07,854
- Nej!
- Celine, sluta!

660
01:16:08,439 --> 01:16:09,773
Gustav.

661
01:16:12,401 --> 01:16:13,693
(Soldat)

662
01:16:21,327 --> 01:16:23,787
Vi letade i skogen hela natten.

663
01:16:24,372 --> 01:16:25,538
Jag vet.

664
01:16:48,896 --> 01:16:51,982
Lucile, berätta.
Något är fel.

665
01:16:55,903 --> 01:16:57,445
Jag gjorde ett misstag.

666
01:17:04,161 --> 01:17:06,079
(Gustav) Var är din dotter?

667
01:17:08,749 --> 01:17:11,084
- Var är din dotter?
- Hon är hos sin pappa.

668
01:17:15,506 --> 01:17:17,590
Vi kommer tillbaka för henne.

669
01:17:19,927 --> 01:17:23,096
Har dina känslor förändrats?

670
01:17:24,265 --> 01:17:26,016
Ja.

671
01:17:26,142 --> 01:17:27,892
Du ljuger.

672
01:17:29,603 --> 01:17:33,064
(Soldat)

673
01:18:14,565 --> 01:18:16,816
En väckning hålls
för Offizier Bonnet,

674
01:18:16,984 --> 01:18:20,028
men vi har inte tillräckligt med bordslinne,
så kan vi låna några av dina?

675
01:18:22,198 --> 01:18:24,199
Den tillhörde min mamma.

676
01:18:24,325 --> 01:18:28,370
Jag litar på att du kommer att lämna tillbaka den
i sitt ursprungliga skick.

677
01:18:28,496 --> 01:18:29,537
Naturligtvis.

678
01:18:31,582 --> 01:18:33,249
(Beställningar utfärdade på tyska)

679
01:18:53,896 --> 01:18:55,271
Anna?

680
01:19:20,589 --> 01:19:21,631
(Soldat)

681
01:19:46,699 --> 01:19:50,535
Oroa dig inte, du får inte.
Det finns fortfarande tid.

682
01:19:52,163 --> 01:19:53,955
Någon kanske ger upp honom.

683
01:19:55,624 --> 01:19:58,168
- Du vet, Benoit gjorde inte...
- Jag vet. Jag vet.

684
01:19:58,294 --> 01:20:00,545
Du gjorde rätt.

685
01:20:01,881 --> 01:20:04,466
Gud kan se in i våra hjärtan.

686
01:20:27,615 --> 01:20:29,115
Jag älskar dig.

687
01:20:33,370 --> 01:20:35,205
Jag älskar dig också.

688
01:21:22,920 --> 01:21:24,003
(Kyrkan ringer)

689
01:21:24,129 --> 01:21:25,588
(Klockan slår i timmen)

690
01:22:08,966 --> 01:22:12,885
(Pratar på latin)

691
01:22:18,434 --> 01:22:20,852
- Amen.
- Amen.

692
01:22:24,023 --> 01:22:26,774
(Viskar)

693
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
Feuer!

694
01:23:38,847 --> 01:23:40,556
(pistolskott)

695
01:23:54,196 --> 01:23:57,740
'Jag hade sagt till mig själv
de är trots allt precis som oss,

696
01:23:57,866 --> 01:23:58,908
'men det är de inte.

697
01:24:01,537 --> 01:24:05,581
"Vi är en annan art,
oförsonliga, fiender för evigt.'

698
01:24:06,834 --> 01:24:09,794
(Lättare klick)

699
01:24:16,218 --> 01:24:18,386
Jag gömmer mig inte här
tills kriget är över.

700
01:24:20,931 --> 01:24:24,934
Jag är inte rädd för att dö.
Jag vill bara att det ska vara av en anledning.

701
01:24:25,561 --> 01:24:29,063
- Vad kan du göra?
– Jag känner folk, i Paris.

702
01:24:29,189 --> 01:24:30,231
WHO?

703
01:24:30,357 --> 01:24:33,484
Människor som håller på att organisera sig,
slå tillbaka.

704
01:24:33,610 --> 01:24:37,613
Du kommer aldrig förbi kontrollpunkterna.
De finns överallt.

705
01:24:37,740 --> 01:24:39,907
Tänk om jag tar honom?

706
01:24:40,033 --> 01:24:42,118
Lucile, det kan du inte göra.

707
01:24:42,244 --> 01:24:43,411
Jag tar dig.

708
01:24:46,123 --> 01:24:48,291
Hur är det med resekortet?

709
01:24:59,344 --> 01:25:03,347
Jag vet vart du är på väg,
din jävla tyska hora.

710
01:25:13,734 --> 01:25:15,234
Han är säker.

711
01:25:36,840 --> 01:25:40,843
(tyska soldater skrattar och pratar)

712
01:25:40,969 --> 01:25:45,056
(♪ Rosita Serranos "Bel Ami" spelar)

713
01:26:27,724 --> 01:26:29,016
Vad gör du här?

714
01:26:34,523 --> 01:26:36,357
Jag behöver ett resekort.

715
01:26:37,568 --> 01:26:39,610
Jag måste köra till Paris.

716
01:26:40,445 --> 01:26:44,824
En av våra hyresgäster behöver medicin.
Hans dotter är mycket sjuk.

717
01:26:48,745 --> 01:26:50,246
Har du hört talas om Viscounten?

718
01:26:53,041 --> 01:26:55,042
Ja.

719
01:26:55,210 --> 01:26:57,169
Du måste hata mig nu.

720
01:26:58,505 --> 01:27:00,506
Jag skulle göra det om jag var du.

721
01:27:04,595 --> 01:27:05,761
Den här hyresgästen...

722
01:27:08,181 --> 01:27:10,433
Har han kommit till huset?

723
01:27:11,935 --> 01:27:15,021
- Nej.
- Det är synd.

724
01:27:19,318 --> 01:27:22,403
Min vaktmästare säger att han kunde lukta
en annan mans tobak.

725
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
Han tror att du gömmer någon.

726
01:27:31,204 --> 01:27:32,622
Och du?

727
01:27:39,212 --> 01:27:43,382
Om jag ens hade den minsta misstanke,

728
01:27:44,384 --> 01:27:46,427
det skulle vara min plikt att agera på det.

729
01:27:50,557 --> 01:27:51,974
Jag vet det.

730
01:27:56,813 --> 01:28:01,442
Jag sa att det var min,
en gåva från min fru.

731
01:28:11,703 --> 01:28:15,039
Jag ska instruera min ordningsvakt
att utfärda passet.

732
01:28:19,795 --> 01:28:21,295
Tack.

733
01:28:40,691 --> 01:28:44,026
Vi kommer att ses igen.

734
01:28:46,279 --> 01:28:48,280
Inte som soldat.

735
01:28:51,868 --> 01:28:53,911
Du kommer inte ens känna igen mig.

736
01:29:08,051 --> 01:29:12,722
Var försiktig... med ditt liv.

737
01:29:22,274 --> 01:29:24,525
Är det värdefullt för dig?

738
01:29:26,153 --> 01:29:27,570
Ja.

739
01:29:31,450 --> 01:29:34,118
Det är värdefullt för mig.

740
01:30:08,320 --> 01:30:09,361
Jawohl.

741
01:30:58,203 --> 01:30:59,995
(Flämtar)

742
01:32:03,518 --> 01:32:06,061
(Madame Angellier) Det här är allt
du behöver.

743
01:32:06,855 --> 01:32:11,025
Och, eh... Gaston lämnade det här till oss.

744
01:32:12,402 --> 01:32:14,236
För säkerhets skull.

745
01:32:20,493 --> 01:32:22,745
(Dörren öppnas)

746
01:32:32,005 --> 01:32:33,422
Tack.

747
01:32:48,605 --> 01:32:50,439
Gaston kommer tillbaka.

748
01:32:51,691 --> 01:32:53,525
Jag är säker på det.

749
01:33:42,784 --> 01:33:44,285
Tack.

750
01:34:03,179 --> 01:34:04,221
Herr Leutnant.

751
01:35:22,759 --> 01:35:24,885
- Guten Tag.
- Hej.

752
01:35:25,261 --> 01:35:26,553
Wohin?

753
01:35:27,722 --> 01:35:30,265
- Vart?
- Paris.

754
01:35:30,433 --> 01:35:32,142
Papper.

755
01:36:10,014 --> 01:36:11,598
(Soldat pratar med henne på tyska)

756
01:36:13,309 --> 01:36:14,309
Ut.

757
01:36:15,437 --> 01:36:17,271
(Tupppistol)

758
01:36:32,620 --> 01:36:34,913
(Fortsätter på tyska)

759
01:36:37,292 --> 01:36:38,792
Öppna.

760
01:36:48,845 --> 01:36:50,179
Schneller!

761
01:37:03,568 --> 01:37:05,611
(Flämtar)

762
01:37:07,614 --> 01:37:09,281
Gå ner!

763
01:37:12,076 --> 01:37:13,160
(Stön)

764
01:37:15,038 --> 01:37:16,288
Benoit.

765
01:37:20,627 --> 01:37:21,668
Håll i mig.

766
01:38:30,071 --> 01:38:31,113
Hjälp mig.

767
01:38:34,617 --> 01:38:37,035
(Benoit stönar)

768
01:38:42,834 --> 01:38:44,334
Öppna den.

769
01:40:00,411 --> 01:40:04,665
Knappast ett ord om våra sanna känslor
någonsin hade talats.

770
01:40:04,791 --> 01:40:07,459
"Inte ett ord om kärlek.

771
01:40:11,506 --> 01:40:15,175
'Efter kriget
Jag hörde att Bruno hade dött.

772
01:40:15,301 --> 01:40:17,427
"Men han kanske bara försvann,

773
01:40:18,137 --> 01:40:19,554
'som mig.

774
01:40:25,269 --> 01:40:29,439
Jag körde Benoit till en bondgård
och en vecka senare tog vi oss till Paris.

775
01:40:31,609 --> 01:40:36,488
"Vi kämpade för det vi trodde på
och fyra år senare var Frankrike fritt.

776
01:40:38,700 --> 01:40:41,910
Med tiden försökte jag glömma
människorna jag förlorade,

777
01:40:42,036 --> 01:40:46,164
men musiken alltid
bär mig tillbaka... till honom.'

778
01:40:46,290 --> 01:40:51,461
(♪ "Suite Française")