1 00:00:29,238 --> 00:00:30,572 LA je imigrantski grad. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,593 Od Čumaša do Perzijanaca 3 00:00:33,617 --> 00:00:35,869 Vijetnamcima svima ostalima između. 4 00:00:36,620 --> 00:00:37,746 Ovdje dolaze. 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,646 "Pisac je jednom rekao, " Los Angeles daje osjećaj budućnosti 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 jače od bilo kojeg grada za koji znam. 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,441 "I loša budućnost." 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 Čekaj me, zar ne? 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,029 - Mislio sam da sam ti rekao... - Jebite se svi! 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,281 - Ali, ne znam za to. - Hej. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,015 I ja sam imigrant, pretpostavljam. 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,434 Mislim da LA ima mnogo toga dobrog. 13 00:01:01,687 --> 00:01:02,997 Evo ga. 14 00:01:03,021 --> 00:01:04,022 Učinimo ovo. 15 00:01:07,943 --> 00:01:12,406 Ipak ću priznati. Težak je to grad, tu nema svađe. 16 00:02:29,399 --> 00:02:34,696 A sada ljubičasti sumrak vremena sumraka. 17 00:02:35,489 --> 00:02:40,452 Krade se livadama mog srca. 18 00:02:42,246 --> 00:02:47,918 Visoko na nebu, penju se male zvijezde. 19 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Uvijek me podsjeća da smo razdvojeni. 20 00:02:56,802 --> 00:03:01,640 Lutaš stazom i daleko. 21 00:03:02,391 --> 00:03:03,392 Slatki bazen. 22 00:03:07,813 --> 00:03:10,458 hej Dakle, što je rekao tvoj auto tip? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,860 Slušajte, većinu puta, takav bič se kotrlja... 24 00:03:13,694 --> 00:03:17,155 mehaničar napravi tužno lice, uzima koliko god to stvarno koštalo i dodaje nulu. 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,385 Ali, šećeru, danas imaš sreće, 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 jer moj tip Billy... 27 00:03:22,536 --> 00:03:24,180 Mislim, on je kao pošteni Gandalf. 28 00:03:24,204 --> 00:03:25,723 Mislio sam da ideš za promjenu ulja. 29 00:03:25,747 --> 00:03:29,227 Ne možeš tako ostaviti auto na blokovima šest mjeseci 30 00:03:29,251 --> 00:03:31,646 i očekivati da ona bude spremna uz samo promjenu ulja. 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,430 U redu? Ali sada je dobro. Savršena je. 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,010 U redu. 33 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 Eno je. 34 00:03:48,562 --> 00:03:50,123 Znači ostaješ ovdje? 35 00:03:50,147 --> 00:03:51,440 Živi ovdje. 36 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 živiš ovdje? 37 00:03:55,652 --> 00:03:56,737 Morate puno naplatiti. 38 00:03:57,613 --> 00:03:59,323 Cijene industrije, koliko sam čuo. 39 00:04:00,699 --> 00:04:01,992 Lijepa industrija. 40 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Nije loše. 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 hej Želiš li posao, Val? 42 00:04:14,338 --> 00:04:17,317 Moram biti negdje za par sati, ali sigurno. Što imaš? 43 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 Ne, ne, ne. Posao. Kao posao-posao. 44 00:04:20,511 --> 00:04:21,678 Rad sa mnom. 45 00:04:22,221 --> 00:04:24,556 znate Stalni položaj. 46 00:04:27,100 --> 00:04:30,604 Ne, ozbiljan sam. Mislim, tek smo se upoznali, ali ti si discipliniran, ti si snalažljiv. 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,148 I da budem iskren s tobom, mogao bih... 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Mogao bih uz pomoć. 49 00:04:38,737 --> 00:04:39,738 Pravo. 50 00:04:40,781 --> 00:04:43,009 Ne, ali ne želim pretpostavljati. 51 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Ne ako ti... 52 00:04:45,869 --> 00:04:46,930 Ne, mislim ja sam... 53 00:04:46,954 --> 00:04:50,499 Uvijek sam u potrazi za novo sranje, nove prilike za posao. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,085 - Dakle, razmislit ćeš o tome? - Sigurno. 55 00:04:53,877 --> 00:04:55,522 Da, super. Pusti me da razmislim o tome. 56 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 Dobro. Razmisli o tome. 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,133 - Dobro. - Dobro. 58 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 U redu. 59 00:05:19,361 --> 00:05:21,905 Danny! Digni ruke gore, Danny. hajde 60 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Miči nogama. 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 To je to. Potez. 62 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 Idemo. 63 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 To je to. hajde 64 00:05:37,462 --> 00:05:39,131 Miči nogama. Miči nogama. 65 00:05:46,972 --> 00:05:48,765 Oni to zovu Slatka znanost. 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 To je brutalno, ali oni to zovu sportom. 67 00:05:52,436 --> 00:05:53,478 Danny. 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Danny! 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,418 Moram priznati, 70 00:05:58,442 --> 00:06:01,337 kako god to želiš nazvati, teško je skrenuti pogled. 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,280 On krade drogu iz jebene bolnice? 72 00:06:04,031 --> 00:06:05,490 To je posljednje mjesto gdje je viđen. 73 00:06:06,366 --> 00:06:09,179 Isus. Nije uvijek ovakav. 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Mislim, ovih dana jest, ali... - Ne trebaš objašnjavati. 75 00:06:11,747 --> 00:06:14,416 Ne objašnjavam ništa, Samo govorim kako jest. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Naravno. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,798 A policija ga ne traži? 78 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Koliko ja znam. 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,321 - Oprostite. - Zapamti, 80 00:06:26,345 --> 00:06:28,156 kad si unutra, držite noge u pokretu. 81 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Hej, Tom. Što imaš? 82 00:06:30,474 --> 00:06:32,785 Ruke gore, petlja gore. Držite ruke gore. 83 00:06:32,809 --> 00:06:34,078 Što ima, treneru? 84 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 - Agent? - Voljela bih. 85 00:06:36,271 --> 00:06:38,291 Ne, samo neki tip pomaže s Jijem. 86 00:06:38,315 --> 00:06:41,586 - Ji. Tvoj ludi brat Ji? - Da. 87 00:06:41,610 --> 00:06:43,463 Slušaj, dobar posao sinoć. 88 00:06:43,487 --> 00:06:47,550 Eddie Mbanefo je dvije klase iznad vas. 89 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 Sada se kreće kao cementno prase, ali on nije konzerva paradajza. 90 00:06:51,787 --> 00:06:53,139 Hvala, Teddy. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,224 Taj tip je bio spor. 92 00:06:54,248 --> 00:06:56,017 Samo je trebalo raditi njegovu sredinu i zaustavi noge 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 a onda, pop, pop, popni se visoko. 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,438 Velike stvari dolaze za tebe, Danny. 95 00:07:00,462 --> 00:07:02,232 - Ostani usredotočen. - U redu. 96 00:07:02,256 --> 00:07:04,256 - U redu, poslat ću poruku kad stignem. - U redu. 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 OK, bok. 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,780 - Oprostite. - Znači dobro smo, zar ne? 99 00:07:08,804 --> 00:07:11,866 Samo ćeš... znaš, obavještavati me? 100 00:07:11,890 --> 00:07:15,829 Definitivno, da. Moram ići. Hvala vam što ste me pustili. 101 00:07:15,853 --> 00:07:16,913 Naravno. 102 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 Joj, taj poziv. Je li bila riječ o Jiju? 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 Javit ću ti. 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 U redu. 105 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Svemu dođe kraj. 106 00:07:36,290 --> 00:07:38,083 Ponekad prije nego što mislite. 107 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 Sa bočnih sunaca Andromede, detamorfima na Palomi. 108 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Sve umire. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Ali ipak... 110 00:07:57,144 --> 00:07:59,229 Nadam se da neću pronaći Jija ovdje. 111 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 Dovode ga. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,510 - Tom Flybjerg. - Jebote... 113 00:08:12,534 --> 00:08:15,597 Pomogao sam mu prije nekoliko godina kada je njegova žena nestala planinareći u Ojaiju. 114 00:08:15,621 --> 00:08:17,682 Reci, znaš kako staviti stvari na Instagram? 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Ispalo je, samo je nestala od Toma. 116 00:08:21,919 --> 00:08:23,646 Hej, Flybjerg, dolazi. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Idemo. 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,511 Azijski muškarac u ranim 20-ima. 119 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Dobra sličnost. 120 00:08:39,061 --> 00:08:40,871 U redu. Dobre vijesti. 121 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Ne za njega. 122 00:08:43,106 --> 00:08:45,585 Rekli ste da je ubojstvo bande? Ne izgleda kao baker. 123 00:08:45,609 --> 00:08:48,695 Vjerojatno je civil. Pogrešno mjesto, nešto u krivo vrijeme. 124 00:08:49,655 --> 00:08:51,341 - To su njegove stvari? - Da. 125 00:08:51,365 --> 00:08:54,886 Novčanik, fotografije, nekoliko novčanica, telefonska kartica. Ali bez osobne iskaznice s fotografijom. 126 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 - Mogu li? - Da. 127 00:09:03,335 --> 00:09:07,172 On je imigrant. Nedavno. Vjerojatno još uvijek čeka svoje papire. 128 00:09:07,840 --> 00:09:10,693 Pratite aktivnost na ovoj telefonskoj kartici i možete pronaći njegove roditelje. 129 00:09:10,717 --> 00:09:12,970 To će biti samo jedan broj zvao je iznova i iznova. 130 00:09:13,595 --> 00:09:14,656 Fer. 131 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 Na svjetlijoj noti, 132 00:09:15,973 --> 00:09:18,785 u „luku povijesti zavoja ka pravdi" kategorija, 133 00:09:18,809 --> 00:09:19,994 Katie, gdje je strijelac? 134 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 Ovdje. 135 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 Ovdje je kao jebeni Mardi Gras. 136 00:09:25,357 --> 00:09:27,901 LAPD ga je naletjela dva bloka dalje. 137 00:09:35,659 --> 00:09:36,761 "Ez4"? 138 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Gang tat vjerojatno. Raspitat ću se. 139 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 Član bande ubija civila? 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Događa se. 141 00:09:47,171 --> 00:09:49,464 Inicijacija, dobij krila nešto slično. 142 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 Ili je samo idiot, upucao je krivog tipa. 143 00:09:59,224 --> 00:10:00,577 smeta ti? 144 00:10:00,601 --> 00:10:01,602 Samo naprijed. 145 00:10:10,527 --> 00:10:14,990 Ponekad ipak upali ako je samo... mrtav. 146 00:10:17,409 --> 00:10:18,911 Ne pitajte kako smo to naučili. 147 00:10:24,583 --> 00:10:26,186 Mislim da si bio u pravu. 148 00:10:26,210 --> 00:10:27,437 O čemu? 149 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Upucali su krivog tipa. 150 00:10:30,005 --> 00:10:33,318 Pretpostavljam da sam se još uvijek nadao nečemu nevolje u koje se Ji uvalio 151 00:10:33,342 --> 00:10:35,093 bio je od sorte samoranjavanja. 152 00:10:36,011 --> 00:10:38,114 Ali netko ga stvarno lovi. 153 00:10:38,138 --> 00:10:39,181 Netko ozbiljan. 154 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 Ima pravo što se boji. 155 00:10:45,395 --> 00:10:48,649 Ipak, razmislio sam o tome gdje dalje tražiti. 156 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Ili gdje ponovno tražiti. 157 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Prokletstvo! 158 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 hej 159 00:11:02,162 --> 00:11:03,348 jesi dobro 160 00:11:03,372 --> 00:11:06,959 dobro sam Upravo sam dobio otkaz, tako da imam loš dan. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 žao mi je To je šteta. 162 00:11:10,337 --> 00:11:11,588 - Imam te. - Hvala. 163 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Hvala. 164 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Hvala. Da. - Da. U redu. 165 00:11:19,263 --> 00:11:20,657 hej Sretno. 166 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Hvala. 167 00:11:29,857 --> 00:11:31,084 Blaine. 168 00:11:31,108 --> 00:11:35,237 "Ako je prosinac 1941. u Casablanci, koliko je sati u New Yorku?" 169 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 "Moj sat je stao." 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,468 - Jeste li vidjeli film? - Da! 171 00:11:40,492 --> 00:11:42,220 - Što si mislio? - Fenomenalno. 172 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Dobro. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Moram te zamoliti za uslugu. 174 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 To je on. 175 00:11:56,091 --> 00:11:57,443 - To je tvoj tip? - Da. 176 00:11:57,467 --> 00:11:58,987 Odlazak s četvrtog kata. 177 00:11:59,011 --> 00:12:00,530 Imate li kamere na stubištu? 178 00:12:00,554 --> 00:12:01,614 br. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,075 U redu, možeš li mi pokazati izlaz do kojeg vode stepenice? 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 U redu. 181 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 Gdje je otišao? 182 00:12:17,988 --> 00:12:22,326 Mislim, prošlo je devet, deset minuta, a on je još uvijek... 183 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Evo ga. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,459 Zašto mu je trebalo toliko dugo sići niz stepenice? 185 00:12:31,001 --> 00:12:32,753 Mora da je otišao na drugi kat. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,590 - Provjeriti kamere? - Da. 187 00:12:38,175 --> 00:12:39,510 u pravu si Evo ga. 188 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Izlazak sa stubišta petog kata. 189 00:12:47,893 --> 00:12:49,662 Evo ga nekoliko minuta kasnije. 190 00:12:49,686 --> 00:12:50,896 Stop. Idi natrag. 191 00:12:52,397 --> 00:12:54,900 Dobro, samo naprijed, polako. Polako, polako, polako, stani. 192 00:13:00,447 --> 00:13:01,758 Nešto ga je prestrašilo. 193 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Da. 194 00:13:05,869 --> 00:13:09,849 Ne pojavljuje se u liftu ili na sestrinskom mjestu, 195 00:13:09,873 --> 00:13:15,629 pa kamo god da je išao tih nekoliko minuta moraju biti izvan tog hodnika. 196 00:13:16,255 --> 00:13:17,548 Hodnik na petom katu. 197 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 "Isus Alejandro Jaquez, 22 godine. 198 00:13:44,741 --> 00:13:46,553 Primljen 27. travnja." 199 00:13:46,577 --> 00:13:48,161 Tri dana prije nego što je Ji bio ovdje. 200 00:13:49,079 --> 00:13:51,224 „Pacijent je stigao s više prostrijelnih rana." 201 00:13:51,248 --> 00:13:54,811 Višestruke transfuzije. Intubacija zbog perforacije pluća. 202 00:13:54,835 --> 00:13:56,545 "Hitna splenektomija." 203 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Jadno dijete. 204 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 Nije uspio. 205 00:14:13,812 --> 00:14:15,314 Što si radio, Ji? 206 00:14:42,758 --> 00:14:44,718 Kako se mrtvac fotografira? 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 Osim ako... 208 00:14:51,225 --> 00:14:52,434 još je netko bio tamo. 209 00:14:54,895 --> 00:14:56,873 u redu Sada tražimo za nekog drugog. 210 00:14:56,897 --> 00:14:59,083 Posjetitelj, peti kat, u isto vrijeme kad i moj tip. 211 00:14:59,107 --> 00:15:03,111 Bilo je kasno, pa su sestre, bolničari... 212 00:15:14,915 --> 00:15:16,166 njega. 213 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 Skriva lice od kamera. 214 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 tko je on 215 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 Tko je to? 216 00:16:19,938 --> 00:16:21,624 Ji-Ho! Evo ga! 217 00:16:21,648 --> 00:16:22,834 Bok ljudi. 218 00:16:22,858 --> 00:16:24,377 Rocky također! 219 00:16:24,401 --> 00:16:25,461 Hej, Lucy. 220 00:16:25,485 --> 00:16:26,671 Bok, Danny. 221 00:16:26,695 --> 00:16:29,007 Gladan? Ostalo mi je malo Sundubu Jjigae. 222 00:16:29,031 --> 00:16:30,383 Dobro sam, hvala. 223 00:16:30,407 --> 00:16:32,302 Samo sam želio laku noć. 224 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 laku noc 225 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Usput rečeno. 226 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 I tako najam? 227 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Dolazi uskoro? 228 00:16:40,125 --> 00:16:41,919 Još niste primili našu stanarinu? 229 00:16:42,961 --> 00:16:45,273 Ji-Seok ti nije platio? 230 00:16:45,297 --> 00:16:47,275 Jesi li jebeno ozbiljan, Ji? 231 00:16:47,299 --> 00:16:50,093 Gdje si dovraga? Odmah me jebeno nazovi! 232 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Kučkin sin! Jebati! 233 00:16:56,016 --> 00:16:58,810 Ponekad nije lako biti sam. 234 00:16:59,978 --> 00:17:01,873 Prije nas je bilo na tisuće. 235 00:17:01,897 --> 00:17:06,335 Uvijek sam mogao doći kući i naći nekoga za razgovor. Sada? 236 00:17:06,359 --> 00:17:07,879 Nemate novih poruka. 237 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 Pa, sada imam posla. 238 00:17:11,740 --> 00:17:13,951 Tko su ovi ljudi nakon Jija? 239 00:17:16,286 --> 00:17:18,680 LA ima ulične bande. Svi to znaju. 240 00:17:18,704 --> 00:17:20,975 Od 18. ulice do Glendalea. 241 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 Od Long Beacha gore u Venturu. 242 00:17:24,044 --> 00:17:27,881 Droga i oružje i besmislene provale je ono što nam je rečeno na vijestima. 243 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Ali to nije cijela priča. 244 00:17:31,718 --> 00:17:34,555 Ispravno ili ne, bande su poput obitelji. 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,116 A obitelji čine da se osjećate dio nečega. 246 00:17:37,140 --> 00:17:39,393 A to je moćna stvar. 247 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 Kao što sam rekao, teško je biti sam. 248 00:18:11,884 --> 00:18:13,093 Pozdrav opet. 249 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 Zdravo. 250 00:18:20,642 --> 00:18:22,996 - Odlučili ste se? - Samo uobičajeno, molim te, Eric. 251 00:18:23,020 --> 00:18:25,039 Mung grah s gheejem i dodatkom papaje. 252 00:18:25,063 --> 00:18:26,190 I htjela sam pitati. 253 00:18:27,608 --> 00:18:29,234 Kako je prošao povratni poziv? 254 00:18:30,068 --> 00:18:31,254 Nisam shvatio. 255 00:18:31,278 --> 00:18:32,380 Ne! 256 00:18:32,404 --> 00:18:34,716 - Ajme, znam da si to htio. - znam 257 00:18:34,740 --> 00:18:36,217 I ja sam mislio da ga imam. 258 00:18:36,241 --> 00:18:38,887 To je sranje. Sjećam se Sydney Greenstreeta, 259 00:18:38,911 --> 00:18:41,222 nije dobio svoj veliki uspjeh do Malteškog sokola, 260 00:18:41,246 --> 00:18:42,706 kada je imao koliko, 61? 261 00:18:43,665 --> 00:18:45,501 Nikad se ne zna što će biti dogoditi sljedeće, znaš? 262 00:18:50,005 --> 00:18:51,381 To je bilo lijepo od tebe. 263 00:18:52,966 --> 00:18:54,051 Što? Što je bilo? 264 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 Što si rekao. Kladim se da si mu okrenuo cijelu noć. 265 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 Muškarci obično ne vole da ih se naziva finim. 266 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 Ne svi muškarci. Ne samo muškarci, 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 ali misle da je to znak slabosti. 268 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Samo, ja mislim da je suprotno. 269 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 To je moćna kvaliteta. 270 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 Ovom bi svijetu moglo koristiti puno više toga. 271 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 Barem je takvo moje iskustvo. 272 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 - Kako je sve bilo večeras? - Hvala. ukusno. 273 00:20:14,006 --> 00:20:15,465 I ti si dobar. 274 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 nisi fin? 275 00:20:25,350 --> 00:20:28,270 Mislim da to nije prva stvar rekli bi ljudi za mene. 276 00:20:33,108 --> 00:20:34,735 Što bi rekli? 277 00:20:38,071 --> 00:20:41,843 Vrijedan, strastven, humanitarac. 278 00:20:41,867 --> 00:20:42,927 Vau. 279 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Bože moj. Zvučim tako dosadno. 280 00:20:45,370 --> 00:20:46,598 Ne, nemaš. 281 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 U redu, da pokušam ponovo. 282 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 Rekli bi... 283 00:20:51,710 --> 00:20:55,047 uživa u razgovoru finim muškarcima u restoranima. 284 00:21:02,846 --> 00:21:04,365 Žao mi je, moram uzeti ovo. 285 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Naravno. 286 00:21:06,308 --> 00:21:07,684 Nastavit će se. 287 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 To je bilo čudno. 288 00:21:17,903 --> 00:21:19,130 Ne, ne, ne. 289 00:21:19,154 --> 00:21:20,781 To nije dopušteno. 290 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Jebati. 291 00:21:42,511 --> 00:21:44,847 Joj, joj, joj! Pa što ima, šampione? Jeste li za ili što? 292 00:21:46,974 --> 00:21:48,701 Ima li mjesta za mene na sljedećem? 293 00:21:48,725 --> 00:21:51,120 Da, dušo! Mi zapravo imam nastup sutra navečer. 294 00:21:51,144 --> 00:21:53,957 Želiš li napraviti taj cheddar? Doći ću po tebe. 295 00:21:53,981 --> 00:21:56,084 - U redu, dolje sam. - Bolesno. 296 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Vidimo se na flipu, kučko. 297 00:22:37,649 --> 00:22:39,484 Dobro jutro, senatore Pavich. 298 00:22:46,700 --> 00:22:49,036 Bivši senator, rekao bih. 299 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Sada je izvršni direktor potpuno nove tehnološke tvrtke. 300 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Izdali su priopćenje za javnost 301 00:22:57,211 --> 00:23:01,048 posvećen razvoju potpuno novog rješenja za stare probleme. 302 00:23:04,176 --> 00:23:07,012 Dakle, on ili radi na lijek za rak ili... 303 00:23:09,097 --> 00:23:10,098 ili što? 304 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Drago mi je da smo se upoznali. 305 00:23:34,540 --> 00:23:36,041 Što god to bilo, 306 00:23:36,625 --> 00:23:37,960 čini se da zapošljava. 307 00:23:42,798 --> 00:23:44,216 Vjerojatno bih trebao ići. 308 00:23:45,092 --> 00:23:46,468 Ji Moonu otkucava sat. 309 00:23:52,224 --> 00:23:55,036 Dobili ste Dannyja Moona. Ostavite poruku. 310 00:23:55,060 --> 00:23:56,246 Danny, ovdje Sugar. 311 00:23:56,270 --> 00:23:58,510 Pokušavao sam te dobiti. Nazovi me kad dobiješ ovo. 312 00:23:59,439 --> 00:24:02,860 Shvatio sam da je moj najbolji put da pokušam naučiti nešto o Jesusu Jaquezu, 313 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 klinac koji je umro u toj bolničkoj sobi s Jijem. 314 00:24:06,655 --> 00:24:09,032 Dobio sam adresu najbližeg rođaka od Hannah. 315 00:25:01,835 --> 00:25:02,836 gospođo Jaquez. 316 00:25:03,253 --> 00:25:04,314 Da? 317 00:25:04,338 --> 00:25:06,232 Moja sućut o Isusu. 318 00:25:06,256 --> 00:25:07,466 Moje ime je John. 319 00:25:08,258 --> 00:25:11,053 Mogu li ući i postaviti nekoliko pitanja o njemu? 320 00:25:12,346 --> 00:25:13,555 Samo trenutak? 321 00:25:16,225 --> 00:25:17,434 uđi. 322 00:25:27,069 --> 00:25:28,362 Jadna žena. 323 00:25:28,862 --> 00:25:31,240 Tuga. Upoznat sam. 324 00:25:32,324 --> 00:25:35,702 Kada sam prvi put izgubio sestru, Jedva sam se mogao pomaknuti. 325 00:25:51,134 --> 00:25:52,135 Señora. 326 00:25:52,970 --> 00:25:56,056 Bi li bilo moguće vidjeti Isusovu sobu? 327 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Hvala. 328 00:26:17,035 --> 00:26:18,412 Aztečka umjetnost. 329 00:26:23,667 --> 00:26:24,877 Imao je interese. 330 00:26:29,464 --> 00:26:30,465 Dom. 331 00:26:34,887 --> 00:26:36,013 Bio je voljen. 332 00:26:52,863 --> 00:26:54,966 Oprosti što smetam više nego što imam, 333 00:26:54,990 --> 00:26:58,785 ali nadam se da ću poštedjeti još nekoga od boli koju trpiš. 334 00:26:59,745 --> 00:27:00,746 ja slušam. 335 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Hvala. 336 00:27:07,377 --> 00:27:08,670 Prepoznajete li ovu osobu? 337 00:27:09,129 --> 00:27:11,465 Jeste li ga ikada vidjeli s Isusom? 338 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Što s njim? 339 00:27:30,484 --> 00:27:31,961 Slika 340 00:27:31,985 --> 00:27:33,087 u spavaćoj sobi. 341 00:27:33,111 --> 00:27:34,172 žena? 342 00:27:34,196 --> 00:27:36,031 Sandra. 343 00:27:37,115 --> 00:27:38,116 Njegova mama. 344 00:27:39,034 --> 00:27:40,094 Vaša kći? 345 00:27:40,118 --> 00:27:41,370 Da. 346 00:27:42,120 --> 00:27:43,181 gdje je ona 347 00:27:43,205 --> 00:27:44,265 ulice. 348 00:27:44,289 --> 00:27:45,749 Droge. 349 00:27:46,166 --> 00:27:47,209 Lud. 350 00:27:50,212 --> 00:27:52,548 Je li Isus uopće još bio u kontaktu s njom? 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,859 Da, bili su najbolji prijatelji. 352 00:27:54,883 --> 00:27:56,218 Pouzdanici. 353 00:27:58,011 --> 00:28:00,222 Zvala ga je "Chuy". 354 00:28:00,681 --> 00:28:01,682 "Chuy?" 355 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 Mogu li nešto učiniti za vas? 356 00:28:21,743 --> 00:28:23,203 Kao što? 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,187 hej 358 00:29:34,107 --> 00:29:35,108 hej 359 00:29:37,319 --> 00:29:40,447 Želio bih da telefonirate svom šefu, kao i prije. 360 00:29:41,907 --> 00:29:43,551 Nemam šefa, G. 361 00:29:43,575 --> 00:29:45,678 Ja sam izvršni direktor s mirovinskim planom. 362 00:29:45,702 --> 00:29:47,496 Jeste li vidjeli ovo? 363 00:29:51,792 --> 00:29:52,936 imate. 364 00:29:52,960 --> 00:29:54,211 Ti si snimio ovu fotografiju? 365 00:29:59,216 --> 00:30:00,217 Ne, nisi. 366 00:30:00,843 --> 00:30:03,696 U redu. Dakle, ono što pitam je da kažeš svom šefu 367 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Želim razgovarati s osobom koja jest. 368 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Ovdje. 369 00:30:08,809 --> 00:30:10,227 Uzmi ga. Ja nisam policija. 370 00:30:10,894 --> 00:30:13,574 Čuo sam da je došlo do nesporazuma. Samo želim to raščistiti. 371 00:30:15,232 --> 00:30:16,233 U redu. 372 00:30:17,401 --> 00:30:18,610 Hajdemo onda to raščistiti. 373 00:30:21,446 --> 00:30:24,616 U međuvremenu, G? Vjerojatno želiš odjebi odavde. 374 00:31:14,208 --> 00:31:15,768 hej Zvala sam te. 375 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Moja greška, čovječe. Bio sam zauzet. 376 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Imam trag o kojem te želim pitati. 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,484 Naravno, ali imam posla. 378 00:31:22,508 --> 00:31:24,360 Prijatelj će me pokupiti za sekundu, dakle... 379 00:31:24,384 --> 00:31:25,761 u redu Napravit ću to brzo. 380 00:31:29,223 --> 00:31:33,661 Jeste li ikada čuli da Ji spominje Ez4s? 381 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 - Što? - Ez4s, LA ulična banda. 382 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Da, tvoj brat im je na radaru iz nekog razloga. 383 00:31:39,191 --> 00:31:41,693 Ulična banda? Jesi li jebeno ozbiljan? 384 00:31:42,653 --> 00:31:45,465 Još ne znam u čemu je on uključen. Možda nije učinio ništa loše... 385 00:31:45,489 --> 00:31:47,574 Rekao si mi da je krao drogu van bolnice, zar ne? 386 00:31:48,700 --> 00:31:50,053 - Jeste. - O čemu ti pričaš 387 00:31:50,077 --> 00:31:53,163 nije učinio ništa loše? Ji je bio radeći loše jebene godine. 388 00:31:55,582 --> 00:31:56,583 oprosti 389 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Jebati. 390 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 Jesi li dobro? 391 00:32:12,474 --> 00:32:14,309 Još nešto o čemu mi želiš reći? 392 00:32:17,312 --> 00:32:21,275 Što si ti sada, jebeni psihijatar? Nisam ti čak ni platio za PI dio. 393 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 Ne brini za novac. 394 00:32:24,736 --> 00:32:26,965 Da, pa ti si bogat, pa to možete reći. 395 00:32:26,989 --> 00:32:27,990 Nije zato. 396 00:32:28,866 --> 00:32:29,867 Ne? 397 00:32:31,743 --> 00:32:34,264 Koliko tih skupih odijela posjedujete li 398 00:32:34,288 --> 00:32:35,289 Koliko točno? 399 00:32:36,707 --> 00:32:37,708 ne znam 400 00:32:38,792 --> 00:32:40,210 Jer ti si bogat, brate. 401 00:32:41,086 --> 00:32:43,406 Vidi, moj prijatelj će uskoro biti ovdje. Hvala na prijavi. 402 00:32:48,844 --> 00:32:50,554 Slušaj, Danny. Što god se događa... 403 00:32:52,097 --> 00:32:53,974 Što god da se događa, samo... 404 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 daj da ti pomognem. 405 00:32:58,687 --> 00:32:59,688 br. 406 00:33:07,696 --> 00:33:09,156 Jebeni Ji. 407 00:33:12,618 --> 00:33:15,013 Hej, eno ga. 408 00:33:15,037 --> 00:33:16,330 Dobrodošao natrag, šampione. 409 00:33:34,932 --> 00:33:36,016 U redu, dolazim. 410 00:33:45,734 --> 00:33:47,653 U redu, kučke. Bacimo se na posao. 411 00:33:54,034 --> 00:33:56,828 Yo, yo, yo, hajde, oladi! Ohladi brate! Koji kurac? 412 00:33:57,996 --> 00:33:59,916 - Odjebi natrag. - Što to radiš, čovječe? 413 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Odjebi od mene, čovječe! Jebati! 414 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 Joj, opusti se! 415 00:34:11,051 --> 00:34:12,261 Idemo, idemo, idemo. 416 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 Ay, yo, idemo. 417 00:34:15,681 --> 00:34:16,723 Idemo, hajde. 418 00:34:17,224 --> 00:34:19,059 Stavi sve to u kamion. Idemo. 419 00:34:30,112 --> 00:34:31,905 Yo, odakle taj stražar? 420 00:34:32,406 --> 00:34:35,468 Nisam ga vidio, a onda je bio... Bio je ravno na meni. 421 00:34:35,492 --> 00:34:38,387 Sve je u redu, čovječe, smiri se. Sredio si ga. 422 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 Jebati. 423 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 hej 424 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Hvala. 425 00:35:15,490 --> 00:35:17,534 Pa sam ukrao ogrtače iz bazena. 426 00:35:19,411 --> 00:35:21,163 Upravo sam ih uzeo hrpu. Nagomilao ih. 427 00:35:22,289 --> 00:35:24,833 Prošao sam kroz. Mislim, nitko nije rekao ništa. 428 00:35:25,417 --> 00:35:26,752 Prodat ću ih na eBayu. 429 00:35:29,213 --> 00:35:30,273 Cool. 430 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 U redu. 431 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Što se ovdje događa? 432 00:35:38,222 --> 00:35:40,557 Ponekad griješim, ali većinu vremena. 433 00:35:41,725 --> 00:35:43,435 Ja stvarno dobro vidim ljude. 434 00:35:47,523 --> 00:35:48,565 Vidiš ljude. 435 00:35:53,779 --> 00:35:55,507 Što vidiš u meni? 436 00:35:55,531 --> 00:35:56,823 Više od lopova. 437 00:35:59,910 --> 00:36:02,013 Da. Imaš pravo. 438 00:36:02,037 --> 00:36:03,247 I trebam partnera. 439 00:36:04,706 --> 00:36:07,769 U privatnoj istrazi. Ne znam ni što je... 440 00:36:07,793 --> 00:36:09,127 ja ću te naučiti. 441 00:36:09,628 --> 00:36:12,440 U redu, imaš li kameru? Nije telefonska kamera. Prava kamera. 442 00:36:12,464 --> 00:36:14,304 Ne. Znam što misliš. Da, mogu naći jedan. 443 00:36:15,217 --> 00:36:16,468 Imaš auto? 444 00:36:17,135 --> 00:36:18,428 Neukraden? 445 00:36:18,929 --> 00:36:20,323 Naravno. 446 00:36:20,347 --> 00:36:21,348 U redu. 447 00:36:27,980 --> 00:36:29,356 Izgleda li ta brojka u redu? 448 00:36:35,028 --> 00:36:36,613 - Da? - Tjedno? 449 00:36:39,575 --> 00:36:42,619 U redu. Počinjete sutra. 450 00:36:44,079 --> 00:36:45,414 Napravio sam neke stvari. 451 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Više od kućnih ogrtača i automobila. 452 00:36:50,794 --> 00:36:52,129 I ja sam napravio neke stvari. 453 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 U redu. 454 00:36:58,635 --> 00:36:59,678 Idemo jebeno. 455 00:37:00,554 --> 00:37:01,680 - U redu. - U redu. 456 00:37:06,018 --> 00:37:07,394 Cezar salata i New York strip. 457 00:37:08,228 --> 00:37:09,646 Stavio sam ga na tvoju sobu. 458 00:37:44,348 --> 00:37:46,683 Nemate novih poruka. 459 00:38:00,864 --> 00:38:01,925 Šećer. 460 00:38:01,949 --> 00:38:04,743 Čuo sam da želiš razgovarati čovjeku koji je snimio tu fotografiju. 461 00:38:05,869 --> 00:38:06,870 Da. 462 00:38:07,538 --> 00:38:09,039 Uzmite olovku. Evo adrese. 463 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Samo naprijed. 464 00:38:18,090 --> 00:38:20,384 Imam loš predosjećaj u vezi ovog slučaja. 465 00:38:20,926 --> 00:38:23,470 Kaže junak u svakom PI filmu ikada snimljenom. 466 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 I obično je s pravom zabrinut. 467 00:38:30,936 --> 00:38:34,147 Ide samo s lošeg na gore od tog trenutka nadalje. 468 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Ali on nastavlja. 469 00:38:37,860 --> 00:38:38,861 On ne prestaje. 470 00:38:39,611 --> 00:38:41,154 Ne u ovakvom slučaju. 471 00:38:43,365 --> 00:38:44,366 Ne može. 472 00:38:45,325 --> 00:38:47,452 On je detektiv. I PI mora znati. 473 00:38:51,540 --> 00:38:52,791 I tako će nastaviti... 474 00:38:55,502 --> 00:38:56,879 i ide... 475 00:39:04,845 --> 00:39:06,471 sve do samog kraja. 476 00:40:20,504 --> 00:40:22,422 A sada ljubičasti sumrak vremena sumraka. 477 00:40:26,552 --> 00:40:30,722 Krade se livadama mog srca. 478 00:40:33,392 --> 00:40:38,480 Visoko na nebu, penju se male zvijezde. 479 00:40:47,823 --> 00:40:52,286 Lutao si ulicom I daleko. 480 00:40:54,663 --> 00:40:59,751 Ostavljaš mi pjesmu koja neće umrijeti. 481 00:41:03,046 --> 00:41:09,052 Ljubav je sada zvjezdana prašina od jučer. 482 00:41:10,721 --> 00:41:17,561 Glazba prošlih godina. 483 00:41:20,230 --> 00:41:24,651 Ponekad se pitam. 484 00:41:25,652 --> 00:41:27,905 Zašto trošim. 485 00:41:28,822 --> 00:41:32,618 Usamljena noć. 486 00:41:33,285 --> 00:41:35,996 Sanjati pjesmu