1
00:00:00,601 --> 00:00:02,468
[свири музика]

2
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
баща.

3
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
защо си дошъл

4
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
Бяхте прогонени
от това място.

5
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
Нощта на фестивала
подходи.

6
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
Ти извика брат ми
дом от чужбина.

7
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
Мислеше ли, че ще стоя
и го оставете да приеме

8
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
мантията на властта?

9
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
Аз съм твоят първороден.

10
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
Кръвният камък е мое право по рождение.

11
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
Не се задоволявате с
живей в мир, Раду.

12
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
Ти жадуваш за зло.

13
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
Кръвният камък би дал
имаш твърде много власт.

14
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
Това никога не може да бъде.

15
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
Вашето време е минало.

16
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
Нямате нищо повече
да кажа за това.

17
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
Молех се да не стане
е необходимо да

18
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
унищожи те, Раду.

19
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
Да ме унищожи?

20
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
Прости ми, отче.

21
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
Ах!

22
00:04:42,685 --> 00:04:44,651
[свири музика]

23
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
хей

24
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
Микеле и Лилиан!

25
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
тук!

26
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
хей

27
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
здрасти

28
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Не мога да повярвам, че си тук.

29
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
О, ти си мислеше, че няма да бъда
тук, след като сте дошли всички

30
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
път от Америка?

31
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
Знаех, че ще си тук.

32
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
Не бях сигурен кога.

33
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
Трябва да признаете, точност
не беше точно

34
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
второто ти име в училище.

35
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
Хайде, трябва да си изтощен.

36
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
Все още имаме много
карай напред.

37
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
Е, добре.

38
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
Можете да ни кажете всичко
това се случи

39
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
откакто напусна Америка.

40
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
да вървим

41
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
И така, намерихте ли
ни добър хотел?

42
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
Поне баня?

43
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
Е, попитах
но ги няма

44
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
всякакви хотели близо до Prejmer.

45
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
Така че дамата от историческия
обществото предлага на

46
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
нека останем в крепостта.

47
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
Крепостта Прежмер?

48
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
Мм-хм.

49
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
Правителството поддържа a
част от стария манастир

50
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
там за учени за
използване на библиотеката.

51
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
Това сме ние, нали?

52
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
да

53
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
учени.

54
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
Е, това казахме
в заявлението за безвъзмездни средства.

55
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
Мм-хм.

56
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
Каква сладка малка кола.

57
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
Хей, това е трабант.

58
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
Изработена е от картон.

59
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
Не, сериозно?

60
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
Мм-хм.

61
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
Искаш ли да караш?

62
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
Да, добре.

63
00:07:52,875 --> 00:07:54,841
[свири музика]

64
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
МАРА: Ела
погледнете този изглед.

65
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
ЛИЛИАН: Уау,
това е красиво

66
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
Бу!

67
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
хей

68
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
Уау

69
00:08:33,115 --> 00:08:35,315
[свири музика]

70
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
О, уау.

71
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
Това е парад.

72
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
Това не е парад, глупако.

73
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
Това е погребение.

74
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
Хайде да ги заобиколим.

75
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
От това ме настръхват.

76
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
Тук сме научени да
уважавайте мъртвите.

77
00:10:18,821 --> 00:10:20,787
[свири музика]

78
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
Дами, аз съм Карл, пазач
на този исторически паметник на

79
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
хората от Трансилвания.

80
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
здравей

81
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
Приятно ми е да се запознаем

82
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
Джоел и Роза ще вземат
вашите неща вътре.

83
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
Представете си, ние сме в самото
място, където преди 500 години, a

84
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
шепа трансилванци държаха
срещу турска армия.

85
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
А, знаете историята
на крепостта Прежмер.

86
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
Ако

87
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
Учихме средновековна история
заедно в училище.

88
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
Ние сме по-умни, отколкото изглеждаме.

89
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
Имаме само две стаи
подготвени за вас.

90
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
Вярвам, че ще е достатъчно?

91
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
О, да.

92
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
Това ще е добре.

93
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
Ще хвърлим монета на
вижте кой споделя.

94
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
Да, губещият спи сам.

95
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
Мм, Posturepedic.

96
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
О, това ще се оправи.

97
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
Това ще държи умовете ни фокусирани
върху нашата работа.

98
00:12:26,615 --> 00:12:27,814
[неразбираемо].

99
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
Хей, какво има там?

100
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
Таен проход за
шпиониране на монасите?

101
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
Това е отбранителна стена.

102
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
Ела, ще ти покажа.

103
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
През 1443 г. Влад Дракула издига a
голяма армия от селяни до

104
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
защити цяла Трансилвания.

105
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
Докато воюваха с турците
в огромна битка наблизо

106
00:13:00,015 --> 00:13:01,181
[неразбираемо].

107
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
Този регион пострада
свирепа атака.

108
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
The survivors held out as
стига да могат.

109
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
Скоро храната и
водата изтече.

110
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
I read a translation of one
от дневниците на оцелелите.

111
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
Тогава знаете какво се случи.

112
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
There were less than 100 left
жив в крепостта.

113
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
Те чакаха да умрат,
но никой не нападна.

114
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
Най-накрая някои смели души си отидоха
извън крепостта.

115
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
Намериха много мъртви турци
с окървавени гърла.

116
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
Останалите бяха избягали.

117
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
The peasants believed it was
дело на вампири.

118
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
И все още го правя.

119
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
След три нощи е
фестивал, който празнува

120
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
нощта, спасена от вампирите
хората на Прежмер.

121
00:13:49,231 --> 00:13:50,764
[писък на мишката]

122
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
Хей, какво има там?

123
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
КАРЛ: Нищо, просто
старо място за съхранение.

124
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
О, страхотно.

125
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
Нека го проверим.

126
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
Не, стълбите са
стари и изгнили.

127
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
ще внимавам

128
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
уау

129
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
Монасите, които са окупирали това
мястото беше добре подготвено за

130
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
отвъдното.

131
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
ела

132
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
Има храна.

133
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
Мм, страхотно.

134
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
Умирам от глад.

135
00:14:47,889 --> 00:14:49,289
[говоря румънски].

136
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
Ние ли сме единствените гости тук?

137
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
Освен призраците?

138
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
Има още един учен
оставам тук в момента.

139
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
О, още един фолклорист?

140
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Зоолог.

141
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
Но се съмнявам, че ще го направиш
виж много от него.

142
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
Той е зает с работата си.

143
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
Ако ме извините, ще получа
останалите ти неща.

144
00:15:09,711 --> 00:15:11,277
[неразбираемо].

145
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
Хм.

146
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
Ето препичане на Prejmer.

147
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
Нека всички публикуваме нашите

148
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
дисертации и да получим докторска степен.

149
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
Има ли бяло?

150
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
О, в Трансилвания
най-доброто вино е червеното...

151
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Кърваво червено.

152
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
РАДУ: Донеси
аз кървавия камък.

153
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
МИШЕЛ:
Това е невероятно.

154
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
Мм-хм.

155
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
Според легендата това
е било място, обитавано от

156
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
вампири през 14 век.

157
00:16:58,660 --> 00:16:59,859
[говоря румънски].

158
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
добре

159
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
Едно, две, три.

160
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
Дано това излезе.

161
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
Едва има достатъчно светлина.

162
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
МАРА: Знаеш ли,
смешно тънко за Касъл

163
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
Владислав е, че никой никога
казва нещо за това.

164
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
прав си

165
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
Никой не го спомена нито веднъж.

166
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
ЛИЛИАН:
Да видим дали можем

167
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
влезте в замъка.

168
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
Никога не съм влизал вътре
един преди.

169
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
Хайде, не можем точно сега.

170
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
Става твърде тъмно.

171
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
Трябва да се върнем.

172
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
О, хайде.

173
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
Не ми се цупи сега.

174
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
Хайде, Лилиан.

175
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
аз съм гладна

176
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
Ох

177
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
мамка му

178
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
Господи, добре ли си?

179
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
По-добре да се върнем
и го измийте.

180
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
хайде

181
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
Здравейте момчета

182
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
Как е твоята стая?

183
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
Мисля, че ще е наред.

184
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
какво е това

185
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
МИШЕЛ: Ами ти
знам, мислих си

186
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
за това, което Мара каза това
следобед, за никой никога

187
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
споменавайки замъка Владислав.

188
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
И прегледах всичките си бележки.

189
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
Дори погледнах индекса на
всички неща, които са били

190
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
публикувани за този регион
през годините.

191
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
Нито едно споменаване на замъка.

192
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
Странно, нали?

193
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
Е, просто не става
има смисъл.

194
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
Как може нещо толкова старо и
внушителен, колкото този замък да не бъде

195
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
част от краезнанието?

196
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
Може би дори нещо, което е
беше тук толкова дълго

197
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
замъкът става невидим
на всички освен на

198
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
най-чувствителните очи.

199
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
Извинете, ако ви уплаших.

200
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
Казвам се Стефан Белеску.

201
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
О, зоологът Карл
ни каза за.

202
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
да

203
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
Аз съм Лилиан.

204
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
Това е Мара и трудолюбивите

205
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
учен тук е Мишел.

206
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
Реших, че трябва да ви представя
себе си, за да не се тревожиш

207
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
ако ме видите да идвам или
отивам в нечетни часове.

208
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
Искате ли да се присъедините към нас?

209
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
Не мога в момента.

210
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
Моите изследвания ме държат
зает през нощта.

211
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
Какви изследвания правите?

212
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
Каталогизирам нощен живот
животински живот

213
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
уникален за тази област.

214
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
Страхувам се, че е доста скучно
предмет на повечето хора.

215
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
О, не, не.

216
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
Не за нас.

217
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
Хм, ние изучаваме фолклора
на региона и

218
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
животните често фигурират
в народните приказки.

219
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
Моля, разкажете ни повече.

220
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
Друг път може би.

221
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
трябва да тръгвам

222
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
Дами.

223
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
Животните често фигурират
във фолклора.

224
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
Моля, разкажете ни повече.

225
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
Престани.

226
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
Хей, чакайте, момчета.

227
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
Да си починем малко.

228
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
Още не, след малко
малко по-нагоре по този хълм.

229
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
МИШЕЛ: Пет
интервюта за един ден.

230
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
Не е лошо начало, а?

231
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
МАРА: И това може
бъди най-добрият досега.

232
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
Тази стара дама е много странна.

233
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
Това е маската, която носите
фестивалът на немъртвите?

234
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
Това е подобие на
циганин, който направи

235
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
примирие с вампирите.

236
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
Носете маската и ще ви кажа
историята на циганина.

237
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
Вампирите избиха турците.

238
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
И в знак на благодарност хората
каза, нека имат великите

239
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
руини, което е къде
вампирите спят.

240
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
Вампирите бяха още гладни.

241
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
Щяха да излязат
на техните крила при

242
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
нощ и пийте кръв.

243
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
Този циганин, той знаеше, че
папата на Рим имаше камък, който

244
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
капеше кръвта на
всички светии.

245
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
Така че тя отиде в Рим, открадна
камък и го занесе на царя

246
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
на вампирите.

247
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
И оттогава не
един в Prejmer има

248
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
ухапан от вампир.

249
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
Мислите, че все още има
вампири тук?

250
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
Вампирите не умират.

251
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
Те живеят за много,
много векове.

252
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
И все още им вярваш
спи в руините?

253
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
Стойте далеч от руините.

254
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
Стой настрана.

255
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
Може да се намесите
както стоят нещата.

256
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
Е, какво мислиш?

257
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
Мислете за вампири наистина
спи тук?

258
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
не ставай глупав

259
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
Тукашните селяни имат такива
цветни въображения.

260
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
Не ме интересува дали Дракула
самият той спи тук.

261
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
Няма да направя нито крачка повече.

262
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
Странна история, нали?

263
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
Камъкът, който капе
кръвта на светците.

264
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
Да, има удивително
цикъл на истории, който се случва тук.

265
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
Първо селяните не могат да обяснят

266
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
какво уби нашествениците.

267
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
Може би е било хранително отравяне
или някаква болест, нещо

268
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
хора от 15-ти век
не разбрах.

269
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
Лилиан, ти...

270
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
О, горкото бебе.

271
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
Тя трябва да слиза
с нещо.

272
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
МАРА: Това място има
зловещо чувство за това.

273
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
Плаши ли те?

274
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
не

275
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
Вероятно тук сме по-безопасни от
всеки град в Америка...

276
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
Стига да се измъкнем от тук
преди слънцето да залезе и

277
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
вампирите се събуждат.

278
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
Мара!

279
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
Лилиан!

280
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
събуди се

281
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
Трябва да се върнем.

282
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
колко е часът

283
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
Боже мой

284
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
Спахме два часа.

285
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
Хайде, преди и то да е станало
тъмно, за да намериш пътя.

286
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
не се притеснявай

287
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
Ще вземем пряк път
през гората.

288
00:26:58,759 --> 00:27:00,759
[свири музика]

289
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
слушай

290
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
чухте ли това

291
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
О, вероятно е
просто животно.

292
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
не мислиш ли

293
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
Всичко е наред.

294
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
Стефан.

295
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
Ти ни изплаши!

296
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
Бяхме изгубени и ние
мислехме, че чухме

297
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
някой ни следва.

298
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
Но сега си добре, нали?

299
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
да

300
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
Добре.

301
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
Отивам в крепостта.

302
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
Върни се с мен, става ли?

303
00:29:07,721 --> 00:29:09,721
[свири музика]

304
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
баща.

305
00:29:59,873 --> 00:30:01,873
[свири музика]

306
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
Такава трогателна картина.

307
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
Твоята болка, малки братко,
кара ме да се чувствам болен.

308
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
Това е такава подигравка
на човешките чувства.

309
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
Баща ни беше глупак.

310
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
И ти също.

311
00:31:04,138 --> 00:31:06,304
[свири музика]

312
00:33:09,229 --> 00:33:11,429
[чука на вратата]

313
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
Стефан.

314
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
Кралят е мъртъв.

315
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
Раду.

316
00:33:32,186 --> 00:33:34,386
[свири музика]

317
00:34:21,034 --> 00:34:23,001
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА И ПУСКАНЕ
СТЪПКИ]

318
00:34:23,003 --> 00:34:25,203
[свири музика]

319
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
Ето го, Стефане.

320
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
Това ли търсиш?

321
00:35:44,084 --> 00:35:46,251
[свири музика]

322
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
Чувстваш се слаб, братко?

323
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
Не го ли осъзнаваш
слънцето изгрява?

324
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
Твърде далеч си от твоята крипта
за да го върна.

325
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
Това е, което получавате
преструвайки се, че си човек.

326
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
Взимам замъка и тези
три малки красавици като

327
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
моите съпруги.

328
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
Кажи ми, Стефане, има ли такъв
харесваш повече от другите?

329
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
Ще се погрижа да лекувам
я със специални грижи.

330
00:36:38,939 --> 00:36:40,939
[свири музика]

331
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
Стефан.

332
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
СТЕФАН:
Следвай го, Карл.

333
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
Намерете криптата му.

334
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
Няма време, Стефане.

335
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
Трябва да ми помогнеш.

336
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
Опитайте се да станете.

337
00:37:14,608 --> 00:37:16,608
[свири музика]

338
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
Трябва да го намерите.

339
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
Намерете неговото място за почивка.

340
00:37:36,997 --> 00:37:39,197
[свири музика]

341
00:38:34,888 --> 00:38:37,288
[говоря румънски].

342
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
Докторът пита дали страдате
от анемия?

343
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
Не, никога.

344
00:38:44,698 --> 00:38:45,897
[говоря румънски].

345
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
Той иска да знае кога
порязал си ръката.

346
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
Вчера, мисля.

347
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
Предния ден.

348
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
MARA [говори румънски].

349
00:39:18,899 --> 00:39:21,533
[говоря румънски].

350
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
Той мисли, че може би си загубил
много кръв.

351
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
Станете сериозни.

352
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
Това е драскотина.

353
00:39:32,612 --> 00:39:34,312
[говоря румънски].

354
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
Вземете това лекарство и останете
в леглото още 24 часа.

355
00:39:38,952 --> 00:39:40,351
[говоря румънски].

356
00:39:44,224 --> 00:39:45,623
[говоря румънски].

357
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
[говоря румънски].

358
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
Е, предполагам, че това означава
фестивалът приключи.

359
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
Не можете да го пропуснете, защото
не мога да отида

360
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
Това е връхната точка
на нашите изследвания.

361
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
Не можем да я оставим сама.

362
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
Да, можеш.

363
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
ще се оправя

364
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
Колове, изрязани от вековен дъб.

365
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
Копие, издълбано от сърце
от трън дърво.

366
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
И това, за кълцане
от главата му.

367
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
Вие сте се подготвили.

368
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
Надявахте се той да се върне.

369
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
Ти и баща ти
трябваше да убие

370
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
него много отдавна.

371
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
Щях да го унищожа
себе си, но ме беше страх.

372
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
Никога не можех да се доближа
достатъчно за каране на a

373
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
заложи през сърцето му.

374
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
Но мога да се приближа достатъчно
да го застрелям.

375
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
Карл, оловото няма да го спре.

376
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
Ще ти се изсмее в лицето.

377
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
олово?

378
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
не

379
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
Имам друга идея.

380
00:41:15,115 --> 00:41:16,681
[свири музика]

381
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
Броеница.

382
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
КАРЛ: Изрезка от дърво.

383
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
Свети мощи.

384
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
Това ще направя
застреляй го с

385
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
направо през сърцето.

386
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
Аз ще наглеждам
момичета до зори.

387
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
Можете ли да се уверите, че си тръгват
до утре без да казвам

388
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
тях истината?

389
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
Мога да опитам.

390
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
Те не трябва да знаят нищо,
особено за мен.

391
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
КАРЛ: Ти
се влюбват.

392
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
Не бъдете глупави.

393
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
Начинът, по който я гледаш...

394
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
Вие сте тези, които сте глупави, ако
мислиш, че можеш да се влюбиш

395
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
със смъртна жена.

396
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
Тя е различна.

397
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
От вас, да.

398
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
Тя ще умре, ти ще живееш.

399
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
Защо искаш да
поема риска?

400
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
Когато я гледам, когато аз
погледни я в очите, аз...

401
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
Има тази светлина.

402
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
Тя ме кара да искам отново.

403
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
Тя има очите на майка ти.

404
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
да

405
00:42:40,967 --> 00:42:42,967
[свири музика]

406
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
Този фестивал се основава на a
много странен стар обичай.

407
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
Селяните вярваха...
И мнозина все още правят... това

408
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
болестта и нещастието са
причинени от призраци, немъртви.

409
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
Хей, спри да търсиш Стефан.

410
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
Съсредоточете се върху работата си.

411
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
За да се излекува болестта, която
поразили селото, те

412
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
преведе бял кон
гробището и го накара да скочи

413
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
над пресните гробове.

414
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
Ако конят откаже да скочи
над един гроб лежеше един

415
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
който беше немъртв.

416
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
Те ще разкрият гроба,
разбийте ковчега и

417
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
забийте кол през
сърцето на немъртвите.

418
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
Тогава те вземат сърцето от
тялото и го сварете.

419
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
Всеки ще пие от
тази вода и

420
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
болестта ще бъде излекувана.

421
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
Варварски обичай връчен
от древни времена.

422
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
Стефан.

423
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
какво правиш тук

424
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
Трябва да гледаш
над Лилиан.

425
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
Е, това е важно
част от нашето изследване.

426
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
Говорейки за изследвания,
дай ми камерата.

427
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
Искам да направя няколко снимки.

428
00:45:17,693 --> 00:45:19,659
[свири музика]

429
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
Стефан, какво има?

430
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
Страх ме е за теб.

431
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
толкова си красива

432
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
Това може да бъде такъв...
Толкова жестоко място.

433
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
Ако нещо се случи.

434
00:45:54,897 --> 00:45:56,897
[свири музика]

435
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
аз...

436
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
Трябва да тръгвам сега.

437
00:46:33,068 --> 00:46:35,268
[свири музика]

438
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
Мара.

439
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
Хей, какво става с теб?

440
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
Имам странно чувство.

441
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
Искам да отида да проверя
на Лилиан.

442
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
Лилиан ли имаш
странно чувство за или Стефан?

443
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
Говоря сериозно, Мара.

444
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
Мога ли да взема колата и
Ще се върна и

445
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
ще те накарам за малко?

446
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
Сигурен ли си, че можеш да намериш своя път?

447
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
да

448
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
И не се тревожи за мен.

449
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
Ще ме закарат обратно по-късно, става ли?

450
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
добре

451
00:47:17,713 --> 00:47:19,279
[свири музика]

452
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
Кажи ми какво става
тук, Стефан.

453
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
кажи ми истината

454
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
Моля?

455
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
Преди векове, мой
баща падна под

456
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
заклинанието на магьосница.

457
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
Тя беше зла и могъща,
и тя

458
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
жадува за необичайно потомство.

459
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
Раду е проблемът на този съюз.

460
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
Но не можеш да си...

461
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
Да мога.

462
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
Но аз живея по пътя си
баща, в мир с

463
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
смъртен свят.

464
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
В годините след обсадата
на Prejmer, баща ми

465
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
се влюбих в
смъртна жена...

466
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
Майка ми.

467
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
Раду и аз сме полубратя.

468
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
А майка ти?

469
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
Тя почина много отдавна.

470
00:51:56,791 --> 00:51:58,758
[свири музика]

471
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
Когато дойде сутринта, трябва
отведи я оттук.

472
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
Но какво да кажем за Мара?

473
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
Ако тя не се върне до сутринта,
Карл ще отиде в селото

474
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
и я намери.

475
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
И тогава трябва да си тръгнеш.

476
00:52:26,221 --> 00:52:27,787
[свири музика]

477
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
Трябва да тръгвам сега и да спя.

478
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
Слънцето ще изгрее скоро.

479
00:52:51,479 --> 00:52:53,446
[свири музика]

480
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
какво ще правиш сега

481
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
Трябва да го унищожа.

482
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
искам да ти помогна

483
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
Тръгваш от тук.

484
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
Щом слънцето изгрее
тръгваш от тук и

485
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
никога не поглеждаш назад.

486
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
Ето как можете да ми помогнете.

487
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
Сега трябва да те напусна, мой любимец.

488
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
Но моите малки приятели
ще те пази

489
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
компания до довечера.

490
00:54:27,575 --> 00:54:29,509
[свири музика]

491
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
Твърде късно е.

492
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
Мили Боже.

493
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
Не можах да намеря Мара.

494
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
Селяните се страхуват.

495
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
Една жена беше убита снощи,
гърлото й е разкъсано,

496
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
обезкървено тяло.

497
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
Боже мой

498
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
Все още има надежда.

499
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
Може да е намерила убежище
в селото.

500
00:56:00,635 --> 00:56:01,834
[говоря румънски].

501
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
Лекарят казва причината за смъртта
беше отравяне на кръвта.

502
00:56:10,979 --> 00:56:12,378
[далечен вик]

503
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
Това е тялото на старата жена.

504
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
Забиха кол през нея
сърце и й отряза главата.

505
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
Ако разберат, че Лилиан
е мъртъв, ще го направят

506
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
направи същото с нея.

507
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
Той им казва това
ти си отиде.

508
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
Сега ще си тръгнат.

509
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
Искаха светена вода
от църквата

510
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
за прочистване на тялото.

511
00:56:57,792 --> 00:56:59,191
[говоря румънски].

512
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
о боже

513
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
Те [неразбираемо].

514
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
Ще те скрия в моя камион
и ще те отведе до Синая.

515
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
Не и без Мара.

516
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
Трябва да мислиш за себе си.

517
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
Молете се Мара да е в безопасност.

518
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
Не мога да им позволя
това на Лилиан.

519
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
Тогава трябва бързо да я погребем.

520
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
Селяните се страхуват от
гробището в руините.

521
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
Трябва да я погребем там.

522
00:57:57,051 --> 00:57:59,218
[свири музика]

523
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
Трябва да тръгваме сега.

524
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
Пътуването надолу е дълго
планините.

525
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
Няма да си тръгна, докато
намираме Мара.

526
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
Трябва да помогнем на Стефан.

527
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
Как можете да помогнете?

528
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
Можем да се движим
на дневна светлина.

529
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
Ако можем да намерим ковчега на Раду,
можем да унищожим

530
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
него докато спи.

531
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
Знам къде спи.

532
00:59:18,032 --> 00:59:20,232
[свири музика]

533
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
Казах ти да си тръгваш.

534
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
Лилиан е мъртва.

535
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
И Мара не се върна.

536
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
Трябваше да си тръгнеш малко
бяха още живи.

537
01:03:29,617 --> 01:03:31,617
[свири музика]

538
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
Стефане, моля, пресечи това
праг и влезте.

539
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
Вампир не може да влезе
Божият дом, освен ако не е поканен.

540
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
Ти и Карл ще сте в безопасност тук
докато търся новото на Раду

541
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
място за почивка.

542
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
Утре, докато спи,
ще му отворим ковчега.

543
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
Бих сложил и двете цеви срещу
гърдите му и стреляйте

544
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
него с броеницата.

545
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
Тогава ще му отсечем главата
и също забийте клада.

546
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
Ще отида да потърся Мара.

547
01:04:33,047 --> 01:04:35,247
[свири музика]

548
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
Стефан ме научи на това там
има добро и зло между

549
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
вампири, каквито има сред хората.

550
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
Той също така ми каза, че
стари приказки на

551
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
кървав камък бяха истина.

552
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
Кръвният камък наистина съществува?

553
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
Капка кръв от камъка
е живот за вампир.

554
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
Но за Раду това е като наркотик.

555
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
Колкото повече пие, толкова
повече, от което се нуждае,

556
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
толкова повече неговото зло расте.

557
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
ЛИЛИАН: Помощ!

558
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
какво е това

559
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
Шшт

560
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
Мишел!

561
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
Пусни ме да вляза!

562
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
Моля те!

563
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
Господи, това е Лилиан!

564
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
Трябва да я пуснем вътре!

565
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
не!

566
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
Това е трик!

567
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
Тя е вампир.

568
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
Ако я пуснеш вътре, тогава
Ще я застрелям.

569
01:06:51,819 --> 01:06:53,886
[крещи]

570
01:06:53,888 --> 01:06:55,888
[свири музика]

571
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
Мара.

572
01:07:27,454 --> 01:07:35,454
[свири музика]

573
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
Господи, Мара.

574
01:07:42,403 --> 01:07:44,403
[свири музика]

575
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
Шшт

576
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
Шшт

577
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
Шшт

578
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
Мара, Мара.

579
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
Шшт

580
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
Шшт

581
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
Шшт

582
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
Мара.

583
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
Мара.

584
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
Шшт

585
01:09:31,645 --> 01:09:33,645
[свири музика]

586
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
Стефан!

587
01:09:51,031 --> 01:09:53,231
[свири музика]

588
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
РАДУ: Сега
Имам всичко.

589
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
Нали, малки братко?

590
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
Замъкът, кървавият камък,
и твоето жалко

591
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
малко смъртно момиче.

592
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
не!

593
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
не!

594
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
Ще бъде толкова сладко удоволствие
да я оскверни

595
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
пред твоята самодоволност
очи.

596
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
не!

597
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
не!

598
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
не!

599
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
не!

600
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
не!

601
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
не!

602
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
не!

603
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
не!

604
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
не!

605
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
не!

606
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
не!

607
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
СТЕФАН: Не!

608
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
не!

609
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
не!

610
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
не!

611
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
не!

612
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
не!

613
01:11:30,764 --> 01:11:38,764
[крещи]

614
01:11:41,175 --> 01:11:43,375
[свири музика]

615
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
Мишел!

616
01:13:51,004 --> 01:13:52,671
[свири музика]

617
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
МИШЕЛ: Стефан!

618
01:14:30,477 --> 01:14:32,277
[свири музика]

619
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
Мишел.

620
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
моля

621
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
не ме наранявай

622
01:15:04,177 --> 01:15:06,378
[свири музика]

623
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
Не можеш да унищожиш моя, Стефан.

624
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
Нищо не може.

625
01:15:22,162 --> 01:15:24,362
[свири музика]

626
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
Стефан.

627
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
Слънцето изгрява.

628
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
Кръвният камък.

629
01:16:12,079 --> 01:16:14,279
[свири музика]

630
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
Ще се оправя ли

631
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
аз не знам

632
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
не искам да бъда
като него Стефан.

633
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
Направи ме като теб.

634
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
аз не мога

635
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
Не, моля те, Стефан.

636
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
моля

637
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
Няма друга надежда за мен.

638
01:18:23,743 --> 01:18:25,143
[свири музика]

639
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
Спи сега, любов моя.

640
01:19:07,120 --> 01:19:08,519
[свири музика]

641
01:19:40,854 --> 01:19:42,253
[свири музика]