1
00:00:17,288 --> 00:00:18,205
Max

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,377
Max Max, kas sa kuuled mind? Max

3
00:00:23,461 --> 00:00:26,547
Tule nüüd. Ava oma silmad. Jah! Jah, Max!

4
00:00:27,048 --> 00:00:28,132
Kas sa kuuled mind?

5
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
Max!

6
00:00:31,010 --> 00:00:32,636
Jah! Jää minuga. Jää minuga.

7
00:00:33,304 --> 00:00:34,263
Kogu tee, Max.

8
00:00:36,098 --> 00:00:37,475
Jah! See on kõik! See on kõik!

9
00:00:43,189 --> 00:00:44,982
Tere, Lucas.

10
00:00:45,066 --> 00:00:50,196
Jah. Max Tule nüüd, Max. See olen mina.
Ma olen siinsamas. Ma olen siin, Max.

11
00:00:54,075 --> 00:00:58,788
Kas sa… Kas sa… Kas sa oled korras?
Kas sa… Kas sul on kuskil valus?

12
00:01:00,122 --> 00:01:04,210
Ma ei tunne… palju.

13
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
Kas sa… kas sa tunned seda?
Kas sa tunned mu kätt?

14
00:01:08,923 --> 00:01:09,840
Natuke.

15
00:01:10,341 --> 00:01:12,551
Kas… Kas sa… Kas sa näed?

16
00:01:13,344 --> 00:01:18,599
Tuled on tõesti… on tõesti eredad.

17
00:01:19,642 --> 00:01:20,601
Tere.

18
00:01:21,102 --> 00:01:24,897
Sa pole oma silmi kasutanud, okei
või teie lihaseid pikka aega.

19
00:01:25,940 --> 00:01:27,775
Olgu, su keha on lihtsalt nõrk,

20
00:01:27,858 --> 00:01:30,861
aga see tuleb lihtsalt ümber häälestada
ja õpi uuesti.

21
00:01:32,530 --> 00:01:34,657
Sinuga saab kõik korda.

22
00:01:35,282 --> 00:01:36,325
Sa saad korda.

23
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
Ma teadsin, et sa oled seal.

24
00:01:42,498 --> 00:01:44,416
Ma teadsin alati, et sa oled ikka veel seal.

25
00:01:46,377 --> 00:01:47,962
Ma nägin sind.

26
00:01:49,130 --> 00:01:50,673
Mind oodates,

27
00:01:50,756 --> 00:01:54,260
mängides minu… minu laulu.

28
00:01:55,886 --> 00:01:57,096
Kas olete sellest juba tüdinud?

29
00:02:00,724 --> 00:02:01,934
Kas sa oled?

30
00:02:07,439 --> 00:02:08,732
Tuleb välja

31
00:02:10,317 --> 00:02:11,902
et kogu aeg,

32
00:02:14,071 --> 00:02:15,823
Mul polnud seda isegi vaja.

33
00:02:17,741 --> 00:02:19,827
Ma lihtsalt vajasin sind.

34
00:02:22,663 --> 00:02:23,956
Ainult sina.

35
00:02:24,039 --> 00:02:28,544
Ma ei taha igavesti ujuda

36
00:02:30,087 --> 00:02:36,969
Kui on külm, tahaksin surra

37
00:02:40,014 --> 00:02:43,184
ma ei taha…

38
00:02:43,267 --> 00:02:45,477
- Oh issand.
-Maks.

39
00:02:47,980 --> 00:02:51,025
Sa oled siin. Sa oled tõesti siin.

40
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
ma olen siin.

41
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
Tere, tere tulemast koju, poiss.

42
00:02:56,822 --> 00:02:58,073
Võttis oma magusa aja, kas pole?

43
00:02:58,157 --> 00:03:00,409
Kurat, Wheeler.

44
00:03:06,290 --> 00:03:07,374
Kus ma olen?

45
00:03:07,458 --> 00:03:08,709
Oh.

46
00:03:08,792 --> 00:03:11,587
Jah, see oleks segane. Ee…

47
00:03:11,670 --> 00:03:13,797
Demokoerad jahtisid teid,

48
00:03:13,881 --> 00:03:16,383
ja olime kõik sekundite kaugusel
lõunasöögist saamast

49
00:03:16,467 --> 00:03:18,385
kui proua Wheeler tuli ja…

50
00:03:19,637 --> 00:03:21,305
pesin pesu.

51
00:03:21,388 --> 00:03:23,682
Püha kurat! Ema!

52
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
Vecna.

53
00:03:28,270 --> 00:03:29,563
Ta saab vihaseks.

54
00:03:30,606 --> 00:03:32,107
Ta püüab mind leida.

55
00:03:33,484 --> 00:03:35,361
Ta teab, et me põgenesime.

56
00:03:37,279 --> 00:03:38,239
Kus Holly on?

57
00:03:41,033 --> 00:03:41,867
Kus ta on?

58
00:05:59,463 --> 00:06:00,798
Jonathan.

59
00:06:02,216 --> 00:06:03,425
Jonathan.

60
00:06:03,509 --> 00:06:04,551
Jonathan.

61
00:06:05,511 --> 00:06:06,804
Jonathan, lõpeta.

62
00:06:08,514 --> 00:06:10,557
Mida?

63
00:06:10,641 --> 00:06:13,435
Kui teeme endale haiget,
me oleme tõesti perses.

64
00:06:14,686 --> 00:06:16,230
Jah, ma arvan, et sul on õigus.

65
00:06:19,149 --> 00:06:20,526
Oh jumal.

66
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
Olgu, mis siis nüüd?

67
00:06:26,407 --> 00:06:27,908
Kas soovite veel midagi tunnistada?

68
00:06:36,750 --> 00:06:37,960
Jää tagasi.

69
00:06:47,052 --> 00:06:48,429
Vabandust, et hilinesime.

70
00:06:53,267 --> 00:06:54,226
Kas kõik on korras?

71
00:06:54,309 --> 00:06:57,229
Jah. Jah, meiega on kõik korras.

72
00:07:02,734 --> 00:07:03,944
Aitäh.

73
00:07:05,696 --> 00:07:07,906
Kas see oli imelik? vabandust. See oli imelik.

74
00:07:07,990 --> 00:07:10,451
Ma ei… me lihtsalt… me mõlemad arvasime…

75
00:07:10,534 --> 00:07:12,703
-Me olime minejad. Jah, tegime ka.
- Jah.

76
00:07:12,786 --> 00:07:14,413
Selgub, et teie kilbi generaator…

77
00:07:14,496 --> 00:07:16,790
Kas see pole tegelikult kilp generaator.
Jah, me teame.

78
00:07:16,874 --> 00:07:20,043
Noh, te arvate, et see oleks olnud
hea info jagada.

79
00:07:20,127 --> 00:07:21,753
Noh, me proovisime.

80
00:07:21,837 --> 00:07:22,921
Antenn plõksas.

81
00:07:23,005 --> 00:07:24,173
Tema süü.

82
00:07:24,256 --> 00:07:26,925
Olgu, mida kuradit ma siis tulistasin?

83
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
Eksootiline asi.

84
00:07:28,552 --> 00:07:30,888
Ja me peaksime teadma, mis see on?

85
00:07:30,971 --> 00:07:33,724
See kõik on siin. Vaata. Vaadake seda.

86
00:07:34,892 --> 00:07:37,227
Dr Brenneri märkmik aastast 83.

87
00:07:37,311 --> 00:07:39,062
See asi on kullakaevandus.

88
00:07:39,146 --> 00:07:43,400
Kogu tema uurimistöö värava kohta,
kuidas ta selle lõi, mis see tegelikult on.

89
00:07:43,484 --> 00:07:45,235
Ma veel dešifreerin seda, aga…

90
00:07:45,319 --> 00:07:47,196
Jah, see jama ajab su aju praadima.

91
00:07:47,279 --> 00:07:50,407
Cliff märgib, et Holly ei ole
teisel pool seina.

92
00:07:53,243 --> 00:07:54,661
Kus ta siis on?

93
00:07:55,496 --> 00:07:57,623
Ma ei tea… täpselt.

94
00:07:57,706 --> 00:08:00,083
Aga kus ta ka poleks,
see ei ole Tagurpidi.

95
00:08:21,647 --> 00:08:25,067
Kui ta mind võttis,
ta avas neljanda, viimase värava,

96
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
Hawkinsi jagamine kaheks.

97
00:09:05,274 --> 00:09:06,650
Saate seda teha.

98
00:09:33,844 --> 00:09:35,721
- Mis see oli?
- Mis oli mis?

99
00:09:36,972 --> 00:09:38,307
Holly.

100
00:11:07,396 --> 00:11:09,106
Voyager Beta.

101
00:11:09,189 --> 00:11:10,107
Kas on veel signaali?

102
00:11:11,441 --> 00:11:14,111
Negatiivne, Voyager Alpha. Voyager Gamma?

103
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Siin on suur paks null.

104
00:11:17,114 --> 00:11:19,658
Teie õhupallikatse on tobe,
Snookums.

105
00:11:19,741 --> 00:11:22,577
Paneme lihtsalt antenni kaubikule
ja sõita.

106
00:11:22,661 --> 00:11:25,038
Nagu ma ütlesin, Voyager Gamma,
arvestades ebatasast maastikku

107
00:11:25,122 --> 00:11:26,748
ja Hawkinsi metsane loodus,

108
00:11:26,832 --> 00:11:29,126
sõiduk
ei ole lihtsalt kõige otstarbekam viis

109
00:11:29,209 --> 00:11:30,585
telemeetriamärgise määramiseks.

110
00:11:30,669 --> 00:11:33,380
"Kasulik"? Oleme ehitanud
sinu neetud õhupallikatsetus

111
00:11:33,463 --> 00:11:34,297
kuus tundi!

112
00:11:34,381 --> 00:11:37,050
Jah, aga kui me oleme kolmepoolsed
kolm signaali,

113
00:11:37,134 --> 00:11:39,720
Ma suudan täpselt kindlaks teha
Dustini täpne asukoht.

114
00:11:39,803 --> 00:11:42,514
Sa ei saa jama kolmepoolseks rääkida
kui me ei saa signaali,

115
00:11:42,597 --> 00:11:45,517
nii et vähendame nüüd oma kaotusi

116
00:11:45,600 --> 00:11:48,603
enne kui teie staarõpilane lõpetab
surnud kraavis.

117
00:11:49,771 --> 00:11:51,273
"Lõika meie kaotused..."

118
00:11:59,239 --> 00:12:01,116
Fortuuna soosib julgeid.

119
00:12:04,453 --> 00:12:06,329
Olen kindlustanud asukoha Dustinis.

120
00:12:06,913 --> 00:12:08,290
Laske õhupallid lahti, reisijad.

121
00:12:08,373 --> 00:12:10,041
- Tule uuesti?
- Oota, oota. Mida?

122
00:12:10,125 --> 00:12:14,087
Vajame rohkem kõrgust. Laske õhupallid lahti.

123
00:12:18,216 --> 00:12:19,593
Negatiivne 80!

124
00:12:20,218 --> 00:12:21,887
Negatiivne 44.

125
00:12:21,970 --> 00:12:25,182
Ma võtan selle tagasi, Snookums,
sa hull, hull geenius!

126
00:12:25,265 --> 00:12:28,185
Aitäh, Voyager.
Sissetulevad arvutused. Hoia kõvasti.

127
00:12:41,990 --> 00:12:46,369
Sinust saab mu spioon

128
00:12:46,453 --> 00:12:50,040
viimast korda.

129
00:12:55,504 --> 00:12:56,338
Will.

130
00:12:58,215 --> 00:13:00,133
Hopper saatis just raadio.

131
00:13:00,217 --> 00:13:02,427
Max on ohutu. Ta tuli välja.

132
00:13:04,346 --> 00:13:07,098
Hei, see on hea uudis.

133
00:13:08,016 --> 00:13:10,894
Midagi sellest poleks juhtunud
kui see poleks sinu jaoks.

134
00:13:10,977 --> 00:13:12,145
Kõik saab korda.

135
00:13:12,813 --> 00:13:15,023
Aga kui kauaks, ema?

136
00:13:15,106 --> 00:13:17,901
Kui Lucasel on õigus, on täna see päev,

137
00:13:17,984 --> 00:13:19,778
päev, mil Vecna tegutseb.

138
00:13:19,861 --> 00:13:22,739
Ma arvasin, et mul on ta. Aga tõde…

139
00:13:23,990 --> 00:13:26,827
Tõde on see, et mul pole kunagi olnud võimalust.

140
00:13:28,036 --> 00:13:31,748
Ja ta teadis seda. Ta on seda alati teadnud.

141
00:13:31,832 --> 00:13:35,460
Sellepärast, kõigist Hawkinsis,
ta valis mind.

142
00:13:36,503 --> 00:13:43,093
Sest ta teadis, et ma olen nõrk,
ja ta teadis, et suudab mind kontrollida.

143
00:13:43,176 --> 00:13:44,719
See pole tõsi.

144
00:13:44,803 --> 00:13:46,972
On, ema. On küll.

145
00:13:47,055 --> 00:13:48,765
Ma olin tema laev.

146
00:13:49,766 --> 00:13:53,770
Laev oma jõudude suunamiseks, luuramiseks,

147
00:13:54,354 --> 00:13:56,606
ja… ja ehitada.

148
00:13:57,899 --> 00:14:00,235
"Ehitada"?

149
00:14:00,318 --> 00:14:01,945
Tunnelid.

150
00:14:02,988 --> 00:14:05,031
Väravast need ei levinud
omapäi.

151
00:14:05,615 --> 00:14:10,954
Igal õhtul torkasin taru sisse
ja võttis kontrolli viinapuude üle,

152
00:14:11,037 --> 00:14:16,209
kasutades neid tunneldamiseks,
nakatades meie maailma tagurpidi.

153
00:14:17,085 --> 00:14:19,379
Nii paljud surid minu tõttu.

154
00:14:20,505 --> 00:14:22,716
Ja kui ma saaksin seda kõike teha,

155
00:14:23,550 --> 00:14:27,053
mida ta saaks teha veel 12 minusugusega?

156
00:14:27,637 --> 00:14:29,180
Sa kuula mind.

157
00:14:29,264 --> 00:14:32,183
Ükski juhtunust pole teie süü.

158
00:14:32,267 --> 00:14:33,101
Kas sa kuuled mind?

159
00:14:33,685 --> 00:14:36,021
Ja mis puudutab tema suurt plaani,

160
00:14:36,104 --> 00:14:39,107
tal ei ole 12 laeva,
või kuidas kuradit ta neid nimetab,

161
00:14:39,190 --> 00:14:42,360
sest ta just kaotas Holly,
ja ta teab, kus teised on.

162
00:14:42,444 --> 00:14:46,489
Kallis, see pole veel lõppenud,
mitte kaugeltki.

163
00:14:47,657 --> 00:14:48,700
Sa eksid.

164
00:14:49,492 --> 00:14:51,369
Sa eksid, ema.

165
00:14:51,453 --> 00:14:52,996
See on minu süü.

166
00:14:53,079 --> 00:14:54,414
Ei.

167
00:14:54,497 --> 00:14:55,874
Ei, kallis.

168
00:15:04,758 --> 00:15:06,301
Mine! Mine!

169
00:15:17,938 --> 00:15:20,190
Ma ei näinud
kus Holly ärkas.

170
00:15:20,273 --> 00:15:22,901
Aga ma arvasin

171
00:15:23,944 --> 00:15:26,029
kus iganes Vecna teda hoidis,

172
00:15:26,863 --> 00:15:28,823
see pidi olema tagurpidi.

173
00:15:30,241 --> 00:15:31,242
Nii…

174
00:15:32,243 --> 00:15:35,622
Ma käskisin tal lihtsalt koju minna.

175
00:15:35,705 --> 00:15:37,666
Kodu? Kodu nagu meie kodus?

176
00:15:37,749 --> 00:15:40,335
See tähendab, et me peame saama
tagasi tagurpidi.

177
00:15:40,418 --> 00:15:42,963
- Kus on teile lähim lõhe?
- Ma arvan, et Cornwallise ääres.

178
00:15:43,046 --> 00:15:44,547
Umbes poolteist kilomeetrit, anna või võta.

179
00:15:44,631 --> 00:15:46,007
Lucas, kas sa kopeerid?

180
00:15:46,091 --> 00:15:46,967
- Oh, Robin.
- Jah.

181
00:15:47,050 --> 00:15:47,884
Lucas!

182
00:15:50,303 --> 00:15:52,180
Erica, ma tõesti ei saa praegu rääkida.

183
00:15:52,263 --> 00:15:54,057
Okei, nii et Vecna ​​võttis need sõdurid välja,

184
00:15:54,140 --> 00:15:56,101
nii et see peaks olema palju lihtsam
MAC-i pääsemiseks.

185
00:15:56,184 --> 00:15:57,936
Ei. Nad saavad abiväge
praeguseks.

186
00:15:58,019 --> 00:15:59,562
Ma võin taldrikust läbi murda.

187
00:15:59,646 --> 00:16:04,234
Kas sa tahad öelda, et Holly on lõksus?
terasplaadi all?

188
00:16:04,317 --> 00:16:06,444
Ilma kontekstita,
see võib tunduda murettekitav,

189
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
aga ta pole hiiglasliku käntsaka all pannkooke küpsetanud
terasest või millestki muust. Ta on…

190
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
Kuidas ma sellest räägin?

191
00:16:11,616 --> 00:16:15,078
- Noh, see maailm on meie all...
- Plaatide all.

192
00:16:15,161 --> 00:16:16,246
Tagurpidi.

193
00:16:16,329 --> 00:16:18,915
Jah, ja see on täpselt nagu Hawkins,
ainult nõmedamaks.

194
00:16:18,999 --> 00:16:22,377
Poisid, poisid, poisid.
Olgu, sa tõesti ei usu seda,

195
00:16:22,460 --> 00:16:26,047
kuid Erica ja hr Clarke tulid läbi.
Nad leidsid Dustini ja teised.

196
00:16:27,215 --> 00:16:30,802
Hea küll. No küll nad saavad hakkama
leida Hollyt palju lihtsam kui meie.

197
00:16:33,430 --> 00:16:35,974
Parem kiirustame. Meil on seltskond.

198
00:16:47,944 --> 00:16:50,572
Hei, hei. Kas sinuga on kõik korras?

199
00:16:51,156 --> 00:16:52,449
Minuga on kõik korras, Michael. Minuga on kõik korras.

200
00:16:52,532 --> 00:16:54,909
Ei, kogu lugupidamisega, proua Wheeler,
sa ei ole.

201
00:16:54,993 --> 00:16:58,538
Võite saada infektsiooni, verejooksu,
Jumal hoidku, lõpetage hingamine.

202
00:16:58,621 --> 00:17:02,876
Kui arvate, et jään voodisse
kui mu tütar mind vajab,

203
00:17:02,959 --> 00:17:06,046
sa oled endast väljas. Lähme.

204
00:17:06,129 --> 00:17:08,673
Ema, ema, ema, ema. Tal on õigus.

205
00:17:08,757 --> 00:17:10,300
See on korras. Jätkake.

206
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
Hei, sa päästsid meid.

207
00:17:13,094 --> 00:17:14,554
Sa päästsid meid.

208
00:17:14,637 --> 00:17:17,265
Ja mingi ime läbi
sa oled ikka veel siin, eks?

209
00:17:17,348 --> 00:17:20,435
Aga nüüd peate mind seda usaldama
saame sellega ülejäänud tee hakkama.

210
00:17:20,518 --> 00:17:23,563
Neid asju võib olla rohkem
seal väljas.

211
00:17:23,646 --> 00:17:25,356
Neid nimetatakse demogorgonideks. ma tean.

212
00:17:25,440 --> 00:17:29,819
Mul on nii palju, mida vajan
et teile sellest Tagurpidi ja Elist rääkida,

213
00:17:29,903 --> 00:17:31,654
aga praegu on kõik, mida pead teadma

214
00:17:31,738 --> 00:17:34,908
et see grupp päästis Willi
kui keegi teine ​​ei saanud.

215
00:17:34,991 --> 00:17:36,201
Me tegime seda.

216
00:17:36,284 --> 00:17:38,411
Ja me teeme sama asja
koos Hollyga.

217
00:17:38,495 --> 00:17:42,457
Me toome ta sinu juurde tagasi, ema.
Ma luban. okei?

218
00:17:43,958 --> 00:17:44,876
Jah?

219
00:17:56,221 --> 00:17:58,515
Hr Clarke, tänan abi eest.

220
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
Ära täna mind veel.

221
00:17:59,766 --> 00:18:02,310
Trilatereerisime edukalt
Dustini positsioon siin,

222
00:18:02,393 --> 00:18:03,770
täpselt sinna, kus ma praegu seisan.

223
00:18:03,853 --> 00:18:06,064
Kuid selleks ajaks, kui me kohale jõudsime, oli ta MIA.

224
00:18:06,147 --> 00:18:08,483
Noh, ta ei oleks täpselt siin.
Ta oleks all.

225
00:18:09,484 --> 00:18:10,777
Vabandust?

226
00:18:11,528 --> 00:18:12,779
Kas sa ei öelnud talle?

227
00:18:13,321 --> 00:18:14,781
-Ma…
- Ütle mulle mida?

228
00:18:14,864 --> 00:18:16,533
Püha kurat.

229
00:18:17,575 --> 00:18:18,868
Püha kurat.

230
00:18:19,619 --> 00:18:21,454
Hei, siin! Siin!

231
00:18:23,164 --> 00:18:24,624
Ma sain ta kätte! Ma sain ta kätte!

232
00:18:24,707 --> 00:18:26,501
Mul on Dustin!

233
00:18:32,257 --> 00:18:33,967
- Ma ei kuule midagi.
- Kannatlikkust.

234
00:18:35,343 --> 00:18:37,846
Kas keegi on seal? Korda, see on Dustin.

235
00:18:37,929 --> 00:18:40,265
Dustin, see on Mike.
Holly põgenes Vecnast,

236
00:18:40,348 --> 00:18:42,392
ja ta on teel minu majja
tagurpidi.

237
00:18:42,475 --> 00:18:46,020
Ma vajan, et jõuaksite kohale nii kiiresti kui võimalik
ja kohtumine Hollyga. Kas kopeerite?

238
00:18:46,104 --> 00:18:49,482
Hollyt pole majas.
Me leidsime ta. Leidsime Holly. Korda, meie...

239
00:18:49,566 --> 00:18:50,984
Dustin, ma kaotan sind.

240
00:18:51,693 --> 00:18:52,610
Dustin?

241
00:18:54,821 --> 00:18:58,408
Kas ma lähen hulluks või ütles ta lihtsalt
et ta leidis Holly?

242
00:19:00,368 --> 00:19:03,079
Olgu, kallistame seda seina siin.

243
00:19:03,163 --> 00:19:04,581
Miks ta peaks laboris olema?

244
00:19:04,664 --> 00:19:07,292
Kust iganes ta põgenes,
labor pidi mu majja teel olema.

245
00:19:07,375 --> 00:19:09,752
Ta juhtus just Dustiniga kokku jooksma?
Millised on koefitsiendid?

246
00:19:09,836 --> 00:19:10,670
Madal kui kurat,

247
00:19:10,753 --> 00:19:12,797
aga ma ütlen, et see on kuradi aeg
meil oli natuke õnne.

248
00:19:12,881 --> 00:19:13,715
Aamen sellele.

249
00:19:13,798 --> 00:19:17,343
vabandust. Ma ikka ei jälgi.
Kas Dustin on nende plaatide all?

250
00:19:17,427 --> 00:19:18,678
- Jah.
-Aga mitte pannkoogiga.

251
00:19:19,262 --> 00:19:20,638
Oota. Oota.

252
00:19:33,067 --> 00:19:35,486
Jah, meil on kaamerad üle selle lõhe.

253
00:19:36,446 --> 00:19:38,781
Mul on vana spektrianalüsaator
tagasi klubisse.

254
00:19:38,865 --> 00:19:41,951
Kui ma leian nende RF-signaali,
Ma peaksin suutma käigukasti kinni keerata.

255
00:19:42,035 --> 00:19:43,244
See on lahe.

256
00:19:43,953 --> 00:19:45,580
Ma arvan, et sa mõtled üle.

257
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
Sa ütled mulle Alford
poleks seda skoori kahekordistanud?

258
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
Neli kuuest väljakult.

259
00:19:50,960 --> 00:19:54,047
Reggie'st saab midagi erilist,
sa märgi mu sõnad ära.

260
00:19:54,130 --> 00:19:55,381
Walsh ei saa midagi teha…

261
00:19:59,552 --> 00:20:01,137
Sa pole veel midagi näinud.

262
00:20:38,091 --> 00:20:39,968
Kas sa tuled, Snookums?

263
00:20:40,051 --> 00:20:41,511
Kas me läheme sinna sisse?

264
00:20:42,679 --> 00:20:44,222
Me läheme sinna sisse.

265
00:20:46,224 --> 00:20:47,433
Steve!

266
00:20:47,934 --> 00:20:49,227
Dustin!

267
00:20:49,310 --> 00:20:50,561
Steve!

268
00:20:50,645 --> 00:20:52,146
Nancy! Holly!

269
00:20:52,230 --> 00:20:53,606
Joonatan!

270
00:20:59,904 --> 00:21:01,698
Kas seda sitta on ohutu hingata?

271
00:21:01,781 --> 00:21:02,865
Ebaselge.

272
00:21:03,783 --> 00:21:04,742
Olgu.

273
00:21:05,451 --> 00:21:07,829
Mike, kas sul on õnne?

274
00:21:07,912 --> 00:21:10,206
Mike? Mike!

275
00:21:11,249 --> 00:21:12,458
Ta leidis.

276
00:21:13,626 --> 00:21:15,295
Jeesus, hea meel teid näha.

277
00:21:25,471 --> 00:21:26,431
Nancy?

278
00:21:28,141 --> 00:21:29,058
Kus ta on?

279
00:21:29,600 --> 00:21:30,893
Kus Holly on?

280
00:21:36,524 --> 00:21:38,318
- Mis see oli?
- Mis oli mis?

281
00:21:39,652 --> 00:21:40,945
Holly.

282
00:21:50,997 --> 00:21:53,791
Nancy! Nancy!

283
00:21:53,875 --> 00:21:55,585
- Holly! Holly!
- Nancy, aita mind!

284
00:21:55,668 --> 00:21:58,212
- Nancy, aita mind! Aidake mind alla, palun!
- Holly!

285
00:21:58,296 --> 00:21:59,964
Nancy! Nancy, palun!

286
00:22:00,048 --> 00:22:00,923
Holly!

287
00:22:01,007 --> 00:22:02,675
Nancy!

288
00:22:08,890 --> 00:22:13,853
Tundus, nagu oleks midagi kinni hoidnud
temast, aga sa ei näinud midagi.

289
00:22:16,105 --> 00:22:17,273
See oli tema.

290
00:22:19,317 --> 00:22:21,194
Vecna. See pidi olema.

291
00:22:23,071 --> 00:22:23,905
Mike?

292
00:22:23,988 --> 00:22:26,949
Kas Hollyga on kõik korras, Mike? Mike, kas sa kopeerid?

293
00:22:27,033 --> 00:22:29,494
Kordan, kas Hollyga on kõik korras?

294
00:23:16,916 --> 00:23:18,918
Ära muretse, Holly.

295
00:23:19,877 --> 00:23:22,713
See kõik saab varsti läbi.

296
00:23:24,632 --> 00:23:28,553
See kõik saab läbi.

297
00:23:33,433 --> 00:23:36,561
See oli mingi deemon,
deemon sellest teisest maailmast.

298
00:23:37,228 --> 00:23:38,980
Ta suudab kontrollida koletisi,

299
00:23:40,314 --> 00:23:41,607
liiguta Humvee,

300
00:23:41,691 --> 00:23:43,151
peatada tuli.

301
00:23:45,778 --> 00:23:47,196
Kuulid teda ei puudutanud.

302
00:23:47,780 --> 00:23:49,282
Kurat, midagi ei saa.

303
00:23:49,365 --> 00:23:50,908
See ei olnud kaklus.

304
00:23:52,910 --> 00:23:54,662
See oli neetud veresaun.

305
00:23:59,834 --> 00:24:01,711
Kõigepealt saame mutantkoerad haiglasse.

306
00:24:01,794 --> 00:24:03,296
Nüüd neetud deemon MAC-is?

307
00:24:03,379 --> 00:24:05,590
Tahad mulle öelda, mida veel
hakkab sellest põrguaugust välja hüppama,

308
00:24:05,673 --> 00:24:07,049
või peaksime jätma selle üllatuseks?

309
00:24:07,133 --> 00:24:09,969
Ma ei tea, kas olete märganud,
aga järsku oleme meeste suhtes kerged.

310
00:24:10,052 --> 00:24:11,721
Tugevdused on teel.

311
00:24:11,804 --> 00:24:14,891
Kõik lisasoovid,
räägi oma üksuse ülemaga.

312
00:24:14,974 --> 00:24:17,602
Kuidas ma tean, mida taotleda
kui ma ei tea, millega ma võitlen?

313
00:24:17,685 --> 00:24:21,647
Sa ei võitle millegagi.
See ei ole sõda. See on otsing.

314
00:24:21,731 --> 00:24:23,441
Midagi jääb teie teele, tapa see ära.

315
00:24:23,524 --> 00:24:26,569
Aga muidu,
keskendu tüdruku leidmisele.

316
00:24:26,652 --> 00:24:29,155
Jah, leia tüdruk.
Kristus, kas see on kõik, mida sa öelda saad?

317
00:24:29,238 --> 00:24:32,200
Tähendab, sul on nöör
selle sinu jope all või mis?

318
00:24:33,784 --> 00:24:36,496
Kõik, mis siin on juhtunud
selle tüdruku pärast.

319
00:24:36,579 --> 00:24:39,207
Ja kui sa oleksid just oma töö teinud
ja leidis ta,

320
00:24:39,290 --> 00:24:42,752
siis ma ei peaks ennast kordama,
ja meil oleks need koletised Moskvas

321
00:24:42,835 --> 00:24:45,963
kus nad tapsid nõukogude vägesid
ameeriklaste asemel.

322
00:24:46,047 --> 00:24:48,257
Surnud mehed, lapsed,

323
00:24:48,341 --> 00:24:50,927
nende veri on teie kätel, leitnant
mitte minu.

324
00:24:51,511 --> 00:24:55,932
Ja kui te ei soovi nendega liituda,
Ma vaataks seda kuradi keelt.

325
00:25:00,937 --> 00:25:03,606
Leitnant Akers, see on Bravo One. Kas kopeerite?

326
00:25:06,150 --> 00:25:07,276
Jah, mis see on?

327
00:25:07,360 --> 00:25:09,445
Meil on vanas laboris lõhe.

328
00:25:10,238 --> 00:25:11,322
Minu teel.

329
00:25:19,247 --> 00:25:20,248
Kas kõik on korras?

330
00:25:20,957 --> 00:25:21,958
Max

331
00:25:27,547 --> 00:25:33,010
Nii et ma jätan su hetkeks rahule,
ja sinust saab nõid?

332
00:25:33,094 --> 00:25:37,098
See oli veidi rohkem kui sekund,
ja ma pole tegelikult nõid.

333
00:25:37,181 --> 00:25:39,141
Mm, mulle tundus kindlasti nii.

334
00:25:40,643 --> 00:25:42,937
Hei, kas oled tuurile tulemas?

335
00:25:46,023 --> 00:25:48,276
Jimmy "Fast Hands" jättis linna vahele
enne karantiini,

336
00:25:48,359 --> 00:25:50,152
nii et me lihtsalt kolisime siia.

337
00:25:50,236 --> 00:25:52,697
Kelder on peidetud
selle raamaturiiuli taga seal.

338
00:25:52,780 --> 00:25:54,615
Mitte päris nahkhiirekoobas,
aga see on päris magus.

339
00:25:54,699 --> 00:25:57,159
Varjuna hoidsime jaama käigus.
Robin on meie DJ.

340
00:25:57,243 --> 00:25:59,870
- Rokib Robin.
- Robin, mu paha.

341
00:25:59,954 --> 00:26:01,414
Ja Steve on tema hea mees.

342
00:26:01,497 --> 00:26:02,415
Vaadake seda.

343
00:26:15,720 --> 00:26:16,721
Hei…

344
00:26:17,555 --> 00:26:18,973
Toome Holly tagasi.

345
00:26:19,056 --> 00:26:21,475
Ta on seal üksi, Lucas.

346
00:26:22,059 --> 00:26:25,062
Üksi selle koletisega.

347
00:26:25,146 --> 00:26:27,982
Ja ma olin nii kindel
et ta sellest välja saaks.

348
00:26:28,065 --> 00:26:29,609
Ja ma olin nii loll.

349
00:26:30,109 --> 00:26:32,028
Sa pidid proovima.

350
00:26:32,612 --> 00:26:34,155
Ma oleksin pidanud sinna jääma.

351
00:26:36,699 --> 00:26:38,326
Ja ma oleksin pidanud teda kaitsma.

352
00:26:39,368 --> 00:26:40,995
Siis oleksime kõik perses.

353
00:26:41,495 --> 00:26:44,373
Sa oled olnud Vecna ​​meeles.
Sa saad aidata meil teda võita.

354
00:26:44,457 --> 00:26:46,876
Ei. Ma ei saa.

355
00:26:50,588 --> 00:26:52,840
Ma isegi ei tea
kus Vecna Hollyt hoiab.

356
00:26:52,923 --> 00:26:54,508
Noh, see on hea asi, mida ma teen.

357
00:26:56,052 --> 00:26:58,512
Ma tean, kus ta on,
aga tõeline väljakutse on sinna jõudmine.

358
00:26:59,722 --> 00:27:01,474
Ma pean teile midagi näitama.

359
00:27:03,017 --> 00:27:03,934
Olgu.

360
00:27:04,018 --> 00:27:09,065
Niisiis, see on Hawkins,
ja see on Tagurpidi.

361
00:27:09,148 --> 00:27:12,485
Oleme alati eeldanud, et tagurpidi
oli teine mõõde, mille Brenner avas,

362
00:27:12,568 --> 00:27:15,613
aga selgub, et see on tegelikult sild.

363
00:27:16,197 --> 00:27:18,324
Täpsemalt,
mõõtmetevaheline sild

364
00:27:18,407 --> 00:27:19,950
mis rebib läbi aegruumi.

365
00:27:20,034 --> 00:27:23,704
See on metsikult ebastabiilne,
kuid mida hoiab koos eksootiline aine,

366
00:27:23,788 --> 00:27:27,083
mille surnud keskpunkti leidsime
otse labori kohal.

367
00:27:27,166 --> 00:27:28,459
Teoreetilises füüsikas

368
00:27:28,542 --> 00:27:30,878
- nad kutsuvad seda tüüpi silda ...
-Ussiauk.

369
00:27:30,961 --> 00:27:33,964
Ja see ussiauk ühendab Hawkinsit
siia,

370
00:27:34,048 --> 00:27:37,551
teine maailm, mille olen loonud Süstikuks.

371
00:27:37,635 --> 00:27:40,429
- Mingi konkreetne põhjus?
- Puhta kaose ja kurjuse valdkond.

372
00:27:40,513 --> 00:27:42,306
- Vabandust?
-DandD.

373
00:27:42,390 --> 00:27:43,891
- Jeesus Kristus.
- Vau.

374
00:27:43,974 --> 00:27:47,853
Usun, et see kuristik on tõeline kodu
demogorgonidest,

375
00:27:47,937 --> 00:27:49,563
viinapuud, mõistuse lehvitaja,

376
00:27:49,647 --> 00:27:51,982
kõik see vastik jama, mis me leidsime
tagurpidi.

377
00:27:52,066 --> 00:27:54,068
See on koht, kus kõik need aastad tagasi
sa saatsid Henry välja.

378
00:27:54,151 --> 00:27:55,277
Ta oli aastaid kadunud,

379
00:27:55,361 --> 00:27:57,113
ja oleks eksinud
kui poleks olnud Brennerit.

380
00:27:57,196 --> 00:27:59,031
Ta lasi mul Henry üles otsida.

381
00:27:59,115 --> 00:28:02,576
Ja kui võtsite kaugühenduse
Süstikuga tekkis sild.

382
00:28:02,660 --> 00:28:05,121
Sellest ajast peale Henry ja tema armee
koletised on seda kasutanud

383
00:28:05,204 --> 00:28:07,456
et minna otse Hawkinsi tagasi.

384
00:28:07,540 --> 00:28:09,792
Me lõime Vecna tagumikku eelmisel aastal,

385
00:28:09,875 --> 00:28:13,087
aga ta põgenes just üle selle silla
tagasi kuristikku oma haavu lakkuma.

386
00:28:13,170 --> 00:28:14,046
Milline kiisu.

387
00:28:14,130 --> 00:28:17,675
Nii et kogu selle aja,
Kas Vecna on end taevas peitnud?

388
00:28:17,758 --> 00:28:19,927
Selgitab, miks iga roomamine viis
ummikusse.

389
00:28:20,010 --> 00:28:22,972
-Ja miks ma teda vannist ei leia.
-Ja miks Holly taevast alla kukkus.

390
00:28:23,055 --> 00:28:24,974
Jah, aga miks ta lapsi sinna viib?

391
00:28:25,057 --> 00:28:26,559
Samal põhjusel võttis ta mind kaasa.

392
00:28:26,642 --> 00:28:30,604
Laste mõistus on nõrgem, eks?
Kergemini vormitav ja juhitav.

393
00:28:30,688 --> 00:28:34,275
Nii et ta suunas oma mõtted ja jõud
minu kaudu tema võimeid võimendada,

394
00:28:34,358 --> 00:28:35,901
ja ta teeb sama
nende lastega.

395
00:28:35,985 --> 00:28:37,653
Võimendada tema võimeid?

396
00:28:38,195 --> 00:28:39,196
Mida teha?

397
00:28:39,280 --> 00:28:40,364
Liiguta maailmu.

398
00:28:42,533 --> 00:28:45,745
Holly, ütles ta, et Henry rääkis lastele

399
00:28:45,828 --> 00:28:49,582
et nad teda aitaksid
maailmad kokku tõmbama.

400
00:28:50,708 --> 00:28:53,043
ma ei saanud aru
mida see tol ajal tähendas, aga…

401
00:28:53,127 --> 00:28:56,005
Ta tahab sügavikku liigutada,
löö see Hawkinsi vastu.

402
00:28:56,088 --> 00:28:56,964
Ei, mitte krahhi.

403
00:28:57,548 --> 00:28:58,591
Ühendage.

404
00:28:58,674 --> 00:29:02,344
Henry ei lakkunud oma haavu
kuristikus. Ta tegi lõhesid,

405
00:29:02,428 --> 00:29:05,431
kuristiku nõrgendamine,
just nagu ta Hawkinsit nõrgestas.

406
00:29:05,514 --> 00:29:07,224
Nii et kui kuristik ja Hawkins põrkuvad…

407
00:29:07,308 --> 00:29:08,225
Nad saavad üheks.

408
00:29:08,309 --> 00:29:09,685
Ta teeb maailma ümber.

409
00:29:09,769 --> 00:29:12,855
Kui kaua see meie arvates aega võtab?
Maailmade liigutamiseks?

410
00:29:12,938 --> 00:29:15,691
Kas me räägime nagu…
Või võtab see natuke aega?

411
00:29:15,775 --> 00:29:18,319
Parem loodame, et meil on aega.
Sest kui see kõik on õige,

412
00:29:18,402 --> 00:29:21,113
me peame saama 2000 jala kõrgusele õhku,
leiame tee kuristikku,

413
00:29:21,197 --> 00:29:24,366
vabasta Holly ja lapsed ning tapa Vecna
kõik enne, kui meie maailmad ühinevad.

414
00:29:24,450 --> 00:29:25,910
Ja kui mu teooria on õige,

415
00:29:26,619 --> 00:29:28,120
ta liigutab täna õhtul maailmu.

416
00:29:28,204 --> 00:29:30,039
Kas ma olen maininud
kui väga ma vihkan su teooriat?

417
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
- Mina ka.
- Mina kolm.

418
00:29:31,248 --> 00:29:33,834
Ma vihkan seda kõike.

419
00:29:33,918 --> 00:29:37,338
Aga vähemalt nüüd teame
mille vastu me seisame

420
00:29:37,963 --> 00:29:39,215
ja mida me tegema peame.

421
00:29:40,591 --> 00:29:42,051
Vajame lihtsalt plaani.

422
00:30:03,739 --> 00:30:04,824
vabandust.

423
00:30:05,491 --> 00:30:07,660
Ma ei taha utsitada. See on lihtsalt…

424
00:30:07,743 --> 00:30:09,328
kõik on nii mures.

425
00:30:10,412 --> 00:30:12,039
Kas ta saab korda?

426
00:30:18,045 --> 00:30:19,505
Aga sa oled talle öelnud, eks

427
00:30:19,588 --> 00:30:22,383
et see Max oli lihtsalt
varjatud koletis?

428
00:30:22,466 --> 00:30:25,094
Et see pettis teda, valetas.

429
00:30:25,177 --> 00:30:26,345
Muidugi.

430
00:30:27,054 --> 00:30:29,557
Olen kõike proovinud,
aga ta ei kuula.

431
00:30:31,141 --> 00:30:33,727
Me vajame teda täna õhtul, muidu kukume läbi.

432
00:30:33,811 --> 00:30:36,397
Mida see Max talle ütles?

433
00:30:36,480 --> 00:30:39,775
Sellised kohutavad, kohutavad asjad.

434
00:30:40,276 --> 00:30:42,111
Ta ütles talle, et ma röövisin su.

435
00:30:42,194 --> 00:30:43,863
- Mida?
- Sa päästsid meid.

436
00:30:43,946 --> 00:30:44,947
ma tean.

437
00:30:46,323 --> 00:30:48,033
See pole isegi kõige hullem.

438
00:30:49,118 --> 00:30:52,997
Ta ütles talle, et ma ei taha maailma päästa.
Ma tahan selle lõpetada.

439
00:30:53,080 --> 00:30:56,333
- Kuidas ta võis seda uskuda?
- Sest ta on loll, nii see on.

440
00:30:56,417 --> 00:30:58,294
Ei, ta ei ole loll, Thomas.

441
00:30:59,336 --> 00:31:02,965
See koletis on uskumatult võimas,
ja ta töötab Black Thingi heaks.

442
00:31:03,048 --> 00:31:04,758
Ta on Holly mõistuse rikkunud

443
00:31:04,842 --> 00:31:07,720
ja tiris ta valguse eest välja
ja viis ta pimedusse.

444
00:31:07,803 --> 00:31:11,181
Võib-olla peaksime lihtsalt alla andma
ja mine siis koju.

445
00:31:11,265 --> 00:31:13,267
- Mine koju?
-Olla koos vanematega.

446
00:31:13,350 --> 00:31:14,476
Me kõik sureksime.

447
00:31:14,560 --> 00:31:15,644
Mis sul viga on?

448
00:31:15,728 --> 00:31:16,979
Pane oma lõks kinni, kurat.

449
00:31:17,062 --> 00:31:19,189
Palun ärgem ärme keerake üksteist peale.

450
00:31:19,273 --> 00:31:21,025
Ma tean, et me kõik oleme ärritunud.

451
00:31:21,108 --> 00:31:22,693
Aga võib-olla on Derekil õigus.

452
00:31:23,777 --> 00:31:27,489
Võib-olla olen ebaõnnestunud,
ja Must Asi võitis.

453
00:31:28,365 --> 00:31:29,992
Ei, me ei saa lasta sellel võita.

454
00:31:30,576 --> 00:31:32,411
okei? Me ei tee seda.

455
00:31:33,537 --> 00:31:35,331
Sa ei tunne Hollyt nagu meie.

456
00:31:35,414 --> 00:31:37,750
Olen olnud tema parim sõber
lasteaiast saati.

457
00:31:37,833 --> 00:31:39,168
Debbie on tema parim sõber.

458
00:31:39,251 --> 00:31:41,462
- Ja ta muserdab Joshit kõvasti.
- Ei, ta ei tee seda.

459
00:31:41,545 --> 00:31:42,713
- Ta teeb.
- Täiesti.

460
00:31:42,796 --> 00:31:46,842
Minu mõte on selles, et võib-olla kui me kõik proovime
ja räägi temaga, saame ta korda teha.

461
00:31:47,509 --> 00:31:49,970
Me võime ta päevavalgele tagasi tuua.

462
00:31:50,638 --> 00:31:52,932
Maarjal on õigus. Me saame hakkama.

463
00:31:53,015 --> 00:31:54,016
Tagasi valguse juurde.

464
00:31:54,099 --> 00:31:55,434
Tagasi valguse juurde.

465
00:31:55,517 --> 00:32:01,231
Tagasi valguse juurde. Tagasi valguse juurde.
Tagasi valguse juurde. Tagasi valguse juurde.

466
00:32:01,315 --> 00:32:07,696
Tagasi valguse juurde. Tagasi valguse juurde.
Tagasi valguse juurde. Tagasi valguse juurde.

467
00:32:07,780 --> 00:32:12,117
Tagasi valguse juurde.
Tagasi valguse juurde. Tagasi valguse juurde.

468
00:32:14,828 --> 00:32:18,123
Mis puudutab turvakaameraid, siis kaevikuplaati…

469
00:32:18,624 --> 00:32:20,292
Pole poldilõikur.

470
00:32:20,376 --> 00:32:22,252
Jah, võite seda julgelt öelda, söör.

471
00:32:28,717 --> 00:32:30,302
Ta muutub hoolimatuks.

472
00:32:31,220 --> 00:32:32,388
Lohakas.

473
00:32:33,013 --> 00:32:34,473
See võib olla üks neist neetud koletistest.

474
00:32:34,556 --> 00:32:37,101
Koletis, kes lõhub tabalukke ja kaameraid?

475
00:32:37,184 --> 00:32:38,686
Ma ei usu.

476
00:32:41,689 --> 00:32:42,690
See on tema.

477
00:32:44,817 --> 00:32:47,277
Koguge ülejäänud meeskond kokku.
Öelge neil lukustada ja laadida.

478
00:32:47,361 --> 00:32:48,487
Me läheme sisse.

479
00:32:52,741 --> 00:32:57,663
Aluses, tagurpidi,
seal on chopper võtmiseks valmis.

480
00:32:59,540 --> 00:33:03,752
Lendame üles sügavikku,
tapa veidrik, päästa lapsed,

481
00:33:04,712 --> 00:33:05,838
alla tagasi lennata.

482
00:33:05,921 --> 00:33:07,673
Kes sa loodad selle asjaga lennata?

483
00:33:07,756 --> 00:33:10,050
-See on helikopter. Neil on piloodid.
- Õige.

484
00:33:10,134 --> 00:33:12,302
- Me sunnime ühte lendama.
- Veel üks inimrööv. Armastan seda.

485
00:33:12,386 --> 00:33:14,555
Kuidas see piloot chopperiga lendab
lõhesse?

486
00:33:14,638 --> 00:33:17,057
Mida sa sellega silmas pead? Me lihtsalt lendame sellest läbi.

487
00:33:17,141 --> 00:33:18,183
- Mida?
- Idioot.

488
00:33:18,267 --> 00:33:19,435
Lihtsalt lennata sellest läbi?

489
00:33:19,518 --> 00:33:23,105
Need rootorid on umbes 40 jalga laiad.
See on liiga suur. See ei sobi.

490
00:33:23,188 --> 00:33:25,524
Steve kuuleb seda kogu aeg
ja läheb ikkagi sisse. kas pole?

491
00:33:25,607 --> 00:33:28,027
- Mis kurat sul viga on?
- See on naljakas.

492
00:33:28,110 --> 00:33:29,153
Kõik vait.

493
00:33:29,236 --> 00:33:33,574
Vaata, kui kellelgi teisel on võluuba
millest ma ei tea, ma olen kõik kõrvad.

494
00:33:33,657 --> 00:33:36,910
Kui ei, siis peame võtma riski.
Me lendame või sureme.

495
00:33:36,994 --> 00:33:38,871
- Lenda või sure.
- Noh, siis me vist sureme.

496
00:33:38,954 --> 00:33:41,790
Me ei sure
kui me pühendume plaanile.

497
00:33:41,874 --> 00:33:43,834
Kas me saame kaaluda
enne veel paar võimalust...

498
00:33:43,917 --> 00:33:45,878
Jah. Me vist sureme.

499
00:33:45,961 --> 00:33:49,006
-Sa ütlesid, et peame 2000 jalga üles tõusma...
- Ära võta seda jama, Jim.

500
00:33:49,089 --> 00:33:50,883
-Te ei kuula üksteist.
- Poisid!

501
00:33:50,966 --> 00:33:52,092
Kuidas sa seda teed?

502
00:33:53,093 --> 00:33:54,094
"Maagiline uba..."

503
00:33:54,178 --> 00:33:55,971
Kas saame tagasi rajale?

504
00:33:56,055 --> 00:34:00,100
Ärme proovigi midagi?

505
00:34:00,184 --> 00:34:01,852
Me ei vaja ronimiseks võluuba.

506
00:34:01,935 --> 00:34:03,270
-...lennuk!
-Ma ei ole...

507
00:34:03,353 --> 00:34:04,730
Me ei vaja võluuba!

508
00:34:06,607 --> 00:34:10,194
Vabandust. Lihtsalt… me ei… me ei vaja seda.

509
00:34:10,903 --> 00:34:12,112
Maagiline uba.

510
00:34:12,196 --> 00:34:14,490
Meil on siinsamas oavars.

511
00:34:22,372 --> 00:34:26,502
Olgu, see taskulamp on
Squawki raadiotorn ja see Slinky…

512
00:34:27,920 --> 00:34:29,129
on sild.

513
00:34:29,630 --> 00:34:31,840
Me ei jõua kunagi sügavikku
tornist, eks?

514
00:34:31,924 --> 00:34:35,052
Aga Max ütles, et Vecna joonistab
meie maailmad koos.

515
00:34:35,135 --> 00:34:37,221
Niisiis, me laseme tal.

516
00:34:37,846 --> 00:34:39,890
Ja me ootame ja ootame

517
00:34:39,973 --> 00:34:43,560
kui ta seda aina lähemale tõmbab.
Kui see on piisavalt lähedal,

518
00:34:43,644 --> 00:34:45,729
ja torn torkab
läbi ühe lõhe,

519
00:34:45,813 --> 00:34:47,397
bam! El paneb ta liikuma,

520
00:34:47,481 --> 00:34:50,067
ta teeb oma meditatsiooni,
siseneb Vecna haige pähe

521
00:34:50,150 --> 00:34:51,026
ja varitseb teda.

522
00:34:51,110 --> 00:34:52,236
Su näkku, tünn.

523
00:34:52,319 --> 00:34:55,072
Ja siis, peatades loitsu,
peatada maailmade liikumine.

524
00:34:56,031 --> 00:34:59,034
Wham, voilà!
Meil on oavars. See on täiuslik.

525
00:34:59,618 --> 00:35:02,037
Kõik, mida me peame tegema
on ronida sellest üles sügavikku.

526
00:35:02,121 --> 00:35:04,998
- Mulle meeldib.
- See pole täiesti hull.

527
00:35:05,082 --> 00:35:07,084
- Aitäh.
- Aga seal on probleem, suur.

528
00:35:07,167 --> 00:35:10,838
Ma ei ulatu Vecna ​​mõistuse sisse.
Ta on liiga kaugel.

529
00:35:10,921 --> 00:35:14,550
Kas sa ei saaks lihtsalt proovida? Ma ei tea, laadige üles
mõnel teie rämpstoidul või muul viisil?

530
00:35:14,633 --> 00:35:16,218
Või parem…

531
00:35:16,802 --> 00:35:17,845
Toome teid lähedale.

532
00:35:18,470 --> 00:35:22,391
Tagurpidi labor on tema pesa all,
ja see on ikka ajas tardunud,

533
00:35:22,474 --> 00:35:25,352
mis tähendab, et kõik peaks olemas olema
Brenneri katsetest, sealhulgas…

534
00:35:25,435 --> 00:35:26,687
Vann.

535
00:35:26,770 --> 00:35:30,315
Kui sa talle selle meelde tuled,
Ma võin teid sellest läbi viia,

536
00:35:30,399 --> 00:35:31,817
juhendavad sind.

537
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
Ma tean tema haiget meelt seest ja väljast.

538
00:35:33,694 --> 00:35:35,112
Ma peaksin ka kohal olema.

539
00:35:35,195 --> 00:35:38,991
See plaan sõltub Henry peatamisest,
ja praegu võitleb Jane temaga üksi.

540
00:35:40,200 --> 00:35:41,702
See ei pea nii olema.

541
00:35:41,785 --> 00:35:44,163
Ma võin teda tema mõtetes jälgida.

542
00:35:46,415 --> 00:35:48,959
Me saame koos oma vennale lõpu teha.

543
00:35:49,042 --> 00:35:50,627
Olgu, jah, ma kaevan selle.

544
00:35:50,711 --> 00:35:53,672
Õed tapavad oma venna.
Päästame lapsed, tulge koju, kangelased.

545
00:35:54,256 --> 00:35:57,634
Ja kui Lucasel on õigus, siis meil seda pole
palju aega, seega peame kiiresti liikuma.

546
00:35:57,718 --> 00:35:58,719
Üks viimane asi.

547
00:35:58,802 --> 00:35:59,887
Kirss peal.

548
00:35:59,970 --> 00:36:04,892
Väljasõidul
viskame pommi eksootilise asja lähedale.

549
00:36:05,934 --> 00:36:08,812
Seadke taimer, põgenege tagurpidi.

550
00:36:10,731 --> 00:36:12,774
Sild variseb kokku ja koos sellega

551
00:36:13,400 --> 00:36:18,322
kuristik, demos,
Mind Flayer, kõik see on kadunud.

552
00:36:18,822 --> 00:36:20,991
Mäng. Määra. Matš.

553
00:36:27,956 --> 00:36:29,333
Holly! Holly!

554
00:36:29,416 --> 00:36:32,711
Tere. See on korras. Sa oled ohutu.

555
00:36:33,212 --> 00:36:35,672
Sa oled nüüd ohutu. Sa oled meiega. okei?

556
00:36:38,717 --> 00:36:40,219
Tere tulemast tagasi, Holly.

557
00:36:40,302 --> 00:36:41,720
Tere tulemast.

558
00:36:42,721 --> 00:36:44,139
Kus ta on?

559
00:36:44,223 --> 00:36:45,557
Härra Whatsit?

560
00:36:46,475 --> 00:36:47,309
Allkorrusel.

561
00:36:47,392 --> 00:36:48,518
Ta on sinu pärast mures.

562
00:36:48,602 --> 00:36:49,645
Nii mures.

563
00:36:49,728 --> 00:36:52,606
Ei, ei, ei, ei, ei.
Mary, sa pead kuulama.

564
00:36:52,689 --> 00:36:55,817
Hr Whatsit, ta pole see, kelleks ta end ütleb.
Ta ei päästnud meid tegelikult.

565
00:36:55,901 --> 00:36:57,319
- Ta--
- Ta röövis meid?

566
00:36:57,819 --> 00:37:01,114
Kas ta üritab maailma hävitada?
Holly, hr Whatsit on meile kõik rääkinud.

567
00:37:01,198 --> 00:37:04,076
Need on valed. Kurjad, vastikud valed!

568
00:37:04,159 --> 00:37:07,079
- Ei, nad ei ole! Nad ei ole...
- See teine ​​tüdruk, kellega kohtusite, Max.

569
00:37:07,579 --> 00:37:08,622
Ta ei ole inimene.

570
00:37:08,705 --> 00:37:09,665
Ta on koletis.

571
00:37:09,748 --> 00:37:10,874
Ta väänas su mõtteid.

572
00:37:10,958 --> 00:37:12,668
See pole tõsi.

573
00:37:13,377 --> 00:37:14,503
Max on sõber,

574
00:37:14,586 --> 00:37:16,046
ja ta… ta aitab meid.

575
00:37:16,129 --> 00:37:19,716
Ta aitab meil koju tagasi saada,
tagasi meie perede juurde.

576
00:37:20,300 --> 00:37:21,426
Me kõik oleme lõksus.

577
00:37:21,510 --> 00:37:23,553
Jäänud härra Whatsiti meeltesse.

578
00:37:23,637 --> 00:37:26,306
Kõik, mida näete, pole tõeline!

579
00:37:26,807 --> 00:37:28,350
Tule, sa pead mind uskuma.

580
00:37:29,059 --> 00:37:29,935
Palun.

581
00:37:30,519 --> 00:37:34,982
Sa pead mind uskuma.
Sa pead mind uskuma.

582
00:37:35,065 --> 00:37:36,149
Sa pead mind uskuma.

583
00:37:38,860 --> 00:37:40,153
Derek.

584
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
Derek, ütle neile.

585
00:37:44,866 --> 00:37:46,743
Ütle neile. Ütle neile!

586
00:37:54,501 --> 00:37:56,003
Neil on õigus, Holly.

587
00:37:56,086 --> 00:37:57,629
Max valetas meile.

588
00:38:06,555 --> 00:38:09,391
Ma ei saa… aru.

589
00:38:10,267 --> 00:38:12,144
Kõik, mida ta mulle näitas...

590
00:38:13,812 --> 00:38:16,023
tundus nii tõeline.

591
00:38:18,608 --> 00:38:20,694
Teadsin, et ei tohi metsa minna.

592
00:38:20,777 --> 00:38:24,614
Aga ma… ma läksin sinna ikkagi ja…

593
00:38:25,657 --> 00:38:27,659
Ja ma lihtsalt… ma lihtsalt tunnen nii…

594
00:38:31,121 --> 00:38:32,289
nii loll.

595
00:38:32,789 --> 00:38:35,876
- Sa ei ole loll, Holly.
- See pole sinu süü.

596
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Holly.

597
00:38:37,919 --> 00:38:41,965
Teate, peamine on see
sa oled siin. Sa oled siin just ti--

598
00:38:42,758 --> 00:38:44,259
Holly, lõpeta ära!

599
00:38:49,139 --> 00:38:50,807
Lits! Võta ta kätte!

600
00:38:52,934 --> 00:38:54,186
Võta ta kätte!

601
00:39:44,111 --> 00:39:49,533
No ma lootsin
veidi õrnemaks maandumiseks, kuid…

602
00:39:50,200 --> 00:39:51,993
Ma arvan, et see sobib.

603
00:39:54,287 --> 00:39:55,455
Tere tulemast.

604
00:39:59,126 --> 00:40:01,711
Kõigist inimestest, kes tal olid
et kaasa minna, pidi see olema tema.

605
00:40:01,795 --> 00:40:04,756
El usaldab teda. Võib-olla peaksime ka.

606
00:40:04,840 --> 00:40:08,260
Ei, ta kavatseb midagi teha.
Olen selles kindel. ma lihtsalt…

607
00:40:09,261 --> 00:40:11,138
El ei kuula mind.

608
00:40:11,221 --> 00:40:13,598
Mis teie kahega juhtus
seal all?

609
00:40:15,600 --> 00:40:17,227
Ta arvab, et ma ei usu temasse.

610
00:40:18,270 --> 00:40:20,605
- Mis pole tõsi.
- Ei, muidugi mitte.

611
00:40:20,689 --> 00:40:22,357
Noh, kas sa oled seda talle öelnud?

612
00:40:23,108 --> 00:40:24,860
Ta arvab, et on võitmatu,

613
00:40:24,943 --> 00:40:26,903
ja see pole nii.

614
00:40:27,487 --> 00:40:29,489
Jah, seda ma ei küsinud.

615
00:40:29,573 --> 00:40:32,826
Saan meievahelisi asju parandada
kui ma selle teisele poole jõuan,

616
00:40:32,909 --> 00:40:36,329
aga praegu pean ma veenduma
ta pääseb sellest elusalt välja.

617
00:40:36,413 --> 00:40:40,333
See Kali teeb ühe vale liigutuse,
Ma vannun Jumala ees, et ma tapan ta.

618
00:40:40,834 --> 00:40:42,627
Ma tapan ta. Ma ei kõhkle.

619
00:40:42,711 --> 00:40:45,213
Midagi juhtub Eluga selles paagis,
Ma tõmban ta välja.

620
00:40:46,673 --> 00:40:48,216
Ma ei saa teda kaotada, Joyce.

621
00:40:51,511 --> 00:40:52,804
Ma ei saa.

622
00:40:58,351 --> 00:40:59,978
Veel viimane roomamine.

623
00:41:01,938 --> 00:41:03,315
Veel viimane roomamine.

624
00:41:17,412 --> 00:41:20,040
See teeb mulle peavalu
püüdes seda kõike mõista.

625
00:41:21,500 --> 00:41:26,755
Aga ma arvan, et mul on füüsikas C-kraam,
nii et ma usaldan nohikuid.

626
00:41:28,131 --> 00:41:31,009
Kas sa arvad, et see toimib? Plaan?

627
00:41:31,092 --> 00:41:33,345
Ma mõtlen, see peab, eks?

628
00:41:34,846 --> 00:41:36,848
Ma lihtsalt soovin, et ma poleks siia kinni jäänud.

629
00:41:37,474 --> 00:41:38,767
Tunnen end kasutuna.

630
00:41:38,850 --> 00:41:42,103
El ja Kali vajavad sind
mõttes. Mina olen see, kes on kasutu.

631
00:41:42,187 --> 00:41:44,314
Sinna, Süstikusse saab ikka minna.

632
00:41:44,397 --> 00:41:46,107
See on liiga riskantne.

633
00:41:46,191 --> 00:41:49,528
Ma oleksin taru mõistuse keskmes,
ja ma ei tea, mis juhtuks.

634
00:41:49,611 --> 00:41:53,240
Viimati, kui ma liiga lähedale jõudsin, kasutas ta mind ära
luurama ja see oleks su peaaegu tapnud, Max.

635
00:41:53,323 --> 00:41:55,534
Sa päästsid ka mu elu, mäletad?

636
00:41:55,617 --> 00:41:59,371
Lisaks on mind peaaegu palju tapetud
mitu korda selle sitapea käes,

637
00:41:59,454 --> 00:42:01,498
nii et ma olen praegu sellega harjunud.

638
00:42:01,581 --> 00:42:05,961
Kuidas sa seal ellu jäid,
kogu see aeg Henry meeles?

639
00:42:06,044 --> 00:42:07,629
Ausalt, õnne.

640
00:42:09,172 --> 00:42:10,715
Ma leidsin selle koopa.

641
00:42:11,216 --> 00:42:13,635
See oli tema vana mälestus,

642
00:42:13,718 --> 00:42:16,179
ja ta kartis seda.

643
00:42:17,305 --> 00:42:18,306
Ta ei läheks sisse.

644
00:42:19,099 --> 00:42:20,934
Hirmutas ta elust välja.

645
00:42:21,017 --> 00:42:23,853
Kõigi nende armide all,
ta on ikka inimene.

646
00:42:23,937 --> 00:42:28,775
Psühhopaat
tõsise jumalakompleksiga, aga…

647
00:42:29,985 --> 00:42:31,319
inimene.

648
00:42:31,403 --> 00:42:35,240
vist
me kõik kardame midagi, eks?

649
00:42:45,625 --> 00:42:47,836
Olgu, Wheeler, kuidas läheb
oma värgiga?

650
00:42:47,919 --> 00:42:52,924
Olgu, kujutage ette, et see rattakell
kas pommi kaugpäästik on, eks?

651
00:42:53,008 --> 00:42:56,177
Nii et kui see traat puudutab
see sõdalane siin, kaboom.

652
00:42:56,261 --> 00:42:57,345
Geniaalne.

653
00:42:57,846 --> 00:43:00,849
Üks asi on see, et ma ei tea
kui suudame Tagurpidi õhku lasta

654
00:43:00,932 --> 00:43:02,851
mahedate toonide juurde
Butthole Surfaritest.

655
00:43:02,934 --> 00:43:05,020
Ma ehitasin pommi.
Ma peaksin saama rekordit valida.

656
00:43:05,103 --> 00:43:06,313
Saate rekordi valida.

657
00:43:06,396 --> 00:43:09,024
Peate lihtsalt järgima ühte lihtsat reeglit,
mis on hea rekordi valimine.

658
00:43:09,107 --> 00:43:10,066
See on suurepärane rekord!

659
00:43:10,150 --> 00:43:13,111
Mis puutub päästa-maailma heliribadesse,
see on puudu.

660
00:43:13,194 --> 00:43:14,237
Mida sa valiksid?

661
00:43:14,321 --> 00:43:16,698
Asendused.
Ma ei suuda paremaid plaate välja mõelda.

662
00:43:16,781 --> 00:43:18,908
Olgu, piisavalt, Lester Bangs, okei?

663
00:43:20,744 --> 00:43:22,329
Tere. Hei!

664
00:43:22,412 --> 00:43:24,205
Kas olete ühega neist varem tegelenud?

665
00:43:24,289 --> 00:43:30,420
Mitte täpselt, aga teate, BB relvad,
õhupüssid… …Pardijaht.

666
00:43:31,004 --> 00:43:32,047
Pardijaht.

667
00:43:32,130 --> 00:43:33,423
Ta on selles märkimisväärselt hea.

668
00:43:35,842 --> 00:43:37,177
Aga mul on parem idee.

669
00:43:37,844 --> 00:43:38,845
Tule nüüd.

670
00:43:48,188 --> 00:43:50,315
Need beebid on surmavamad, kui nad välja näevad.

671
00:43:53,276 --> 00:43:54,611
Oled sa kindel?

672
00:43:54,694 --> 00:43:55,862
Mm.

673
00:43:59,240 --> 00:44:00,200
-Hei, Dustin?
- Jah?

674
00:44:00,283 --> 00:44:03,536
Hei, mõnede asjade kohta
mida ma varem ütlesin. ma lihtsalt...

675
00:44:03,620 --> 00:44:05,914
- See on korras. See on korras.
- Ei, lihtsalt…

676
00:44:06,748 --> 00:44:08,124
See pole okei.

677
00:44:11,044 --> 00:44:12,045
Eddie…

678
00:44:13,797 --> 00:44:15,173
Ta päästis su elu.

679
00:44:16,925 --> 00:44:18,176
Meie elud.

680
00:44:19,177 --> 00:44:22,931
Ja ma tean, mida ta sulle tähendas.
Ma isegi ei kujuta ette, kui raske see on olnud.

681
00:44:23,473 --> 00:44:24,808
Kuid selle asemel…

682
00:44:26,685 --> 00:44:28,728
Olen lihtsalt sinu jaoks olemas, ma lihtsalt…

683
00:44:31,189 --> 00:44:34,067
No ma sain selle peale vihaseks. vist…

684
00:44:36,695 --> 00:44:38,321
Ma sain vihaseks, sest

685
00:44:40,115 --> 00:44:41,491
asjad olid teisiti.

686
00:44:44,160 --> 00:44:45,078
Sest…

687
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
Ma tõesti igatsesin sind.

688
00:44:52,794 --> 00:44:54,337
Ma igatsesin oma parimat sõpra.

689
00:44:57,882 --> 00:44:59,759
Jah, ma igatsesin ka oma parimat sõpra.

690
00:45:13,231 --> 00:45:16,484
Teadmiseks Rubiku kuubik
pole isegi hea intelligentsuse mõõdupuu.

691
00:45:18,611 --> 00:45:21,656
Ja teie oavarre plaan, tõsiselt,
ainult geenius oleks võinud selle välja mõelda.

692
00:45:21,740 --> 00:45:22,782
Jah, noh…

693
00:45:23,825 --> 00:45:25,076
Õppisin parimatelt.

694
00:45:25,160 --> 00:45:26,578
See on tõsi.

695
00:45:26,661 --> 00:45:28,496
Hõbedane vooder.

696
00:45:28,580 --> 00:45:30,540
Kui see ebaõnnestub, kukume mõlemad alla.

697
00:45:31,458 --> 00:45:33,168
Sina sured, mina suren.

698
00:45:36,921 --> 00:45:37,922
Sina sured, mina suren.

699
00:45:56,065 --> 00:46:02,739
Värav avatakse viie, nelja, kolme, kahe…

700
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
Ava seesam.

701
00:46:08,953 --> 00:46:09,871
Sain aru!

702
00:46:11,247 --> 00:46:14,918
Oleme värava signaali kindlustanud.
Korda. Värava signaal on turvaline.

703
00:46:15,001 --> 00:46:17,921
Ütle Snookumsile, et tema ajastus on mwah!

704
00:46:18,004 --> 00:46:20,048
Sest jõuluvana kelk…

705
00:46:22,300 --> 00:46:23,968
…on peaaegu valmis.

706
00:46:25,595 --> 00:46:27,305
Tükk jama!

707
00:46:28,765 --> 00:46:31,100
Oh jumal! Oh jumal!

708
00:46:31,643 --> 00:46:34,395
Miks?! Miks?!
Miks sa pead seda kohe tegema?

709
00:46:34,479 --> 00:46:36,022
Mida? ma ei meeldi sulle? Ah?

710
00:46:36,105 --> 00:46:38,233
See pole mina! Ma ei ole see!
Ma ei ole see, kes…

711
00:46:38,316 --> 00:46:39,484
Tere, õde.

712
00:46:40,652 --> 00:46:41,736
Tere.

713
00:46:41,820 --> 00:46:44,072
Kas olete seda kunagi varem teinud?

714
00:46:44,155 --> 00:46:45,740
Jagasite oma mõtteid nii?

715
00:46:48,201 --> 00:46:49,118
Kas sul on?

716
00:46:50,119 --> 00:46:52,038
Oma teiste selgeltnägijatest sõpradega
kogu aeg.

717
00:46:53,665 --> 00:46:54,999
Mul on hea meel, et ma siin olen.

718
00:46:55,500 --> 00:46:56,376
mina ka.

719
00:46:56,459 --> 00:46:58,044
Isegi pärast eilset?

720
00:47:00,421 --> 00:47:01,798
Kas olete sellele mõelnud?

721
00:47:02,298 --> 00:47:03,716
Mida see kõik tähendab?

722
00:47:04,926 --> 00:47:10,640
Ma mõtlesin, kui me silda õhku lasime,
me laseme õhku dr Kay labori.

723
00:47:11,516 --> 00:47:12,976
Lõpetame tema katse.

724
00:47:13,059 --> 00:47:14,477
Kay teeb lihtsalt uue labori.

725
00:47:14,561 --> 00:47:15,645
Nii et me tapame ta.

726
00:47:15,728 --> 00:47:18,523
Ta asendas Papa.
Tema asemele tuleb teine.

727
00:47:18,606 --> 00:47:20,733
Võime kuskile ära minna.
Me saame nende eest peitu pugeda.

728
00:47:20,817 --> 00:47:23,111
Oh, nagu kuskil
vähemalt ühe joaga?

729
00:47:24,779 --> 00:47:26,614
See on fantaasia, Jane.

730
00:47:26,698 --> 00:47:29,450
Kui sa põgened koos Mike'iga,
võib-olla olete mõnda aega ohutu.

731
00:47:29,534 --> 00:47:31,619
Aga kui nad sind leiavad ja leiavad,

732
00:47:31,703 --> 00:47:35,331
nad tapavad Mike'i,
nagu nad tapsid mu sõbrad.

733
00:47:35,415 --> 00:47:37,667
Siis nad võtavad sind,
ja oma verega,

734
00:47:37,750 --> 00:47:41,004
nad loovad rohkem lapsi,
lapsed, kes kannatavad nagu meie.

735
00:47:41,087 --> 00:47:45,717
Ja nende lastega,
nad avavad rohkem väravaid, rohkem maailmu.

736
00:47:45,800 --> 00:47:47,010
Kas sa ei näe, Jane?

737
00:47:47,886 --> 00:47:49,178
See on tsükkel.

738
00:47:49,762 --> 00:47:53,016
Kohutav nõiaring.

739
00:47:54,017 --> 00:47:55,393
Aga me saame selle peatada.

740
00:47:57,061 --> 00:47:58,062
Täna õhtul.

741
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
Kuidas?

742
00:48:08,406 --> 00:48:10,283
Pärast seda, kui me oma venna tapsime,

743
00:48:10,366 --> 00:48:12,201
pärast laste päästmist,

744
00:48:12,285 --> 00:48:14,245
me ei lahku teistega.

745
00:48:14,746 --> 00:48:15,872
Jääme sillale.

746
00:48:15,955 --> 00:48:18,249
Kui tagurpidi kaob…

747
00:48:21,544 --> 00:48:22,879
nii teeme ka meie.

748
00:48:24,923 --> 00:48:26,966
See on ainus viis, Jane.

749
00:48:27,634 --> 00:48:29,677
Ainus viis.

750
00:48:33,848 --> 00:48:36,059
Daamid, kas olete mediteerinud?

751
00:48:36,142 --> 00:48:39,228
Sest jõuluvana kelk on lendama valmis!

752
00:49:05,922 --> 00:49:06,965
Ema?

753
00:49:08,841 --> 00:49:09,926
Ee…

754
00:49:12,095 --> 00:49:17,141
Täna varem, kui sa minult küsisid
mis juhtus Vecna mõtetes,

755
00:49:17,225 --> 00:49:19,477
Ma ei rääkinud sulle kõike.

756
00:49:22,689 --> 00:49:24,732
Kui Vecna ründab,

757
00:49:24,816 --> 00:49:29,696
ta nõrgestab sind
pöörates oma mõtted enda vastu,

758
00:49:29,779 --> 00:49:33,533
tuues välja kõik enda sees
see teeb haiget.

759
00:49:34,325 --> 00:49:39,622
Nii et ma võitlesin vastu
keskendudes õnnelikele mälestustele,

760
00:49:39,706 --> 00:49:42,709
mälestused lapsepõlvest,

761
00:49:42,792 --> 00:49:44,585
ja kui ma ei kartnud,

762
00:49:45,503 --> 00:49:47,255
ja kui ma tundsin end kõige õnnelikumana.

763
00:49:48,423 --> 00:49:50,967
Nii võtsin MAC-Z juhtimise enda kätte

764
00:49:51,050 --> 00:49:53,052
ja kuidas ma need Demod tapsin.

765
00:49:53,636 --> 00:49:55,722
Ja ma arvasin, et sama toimib
ka Vecnas.

766
00:49:55,805 --> 00:49:57,473
Kuid ta leidis tee mööda.

767
00:50:00,268 --> 00:50:01,978
Ja ta näitas mulle asju, ema.

768
00:50:04,814 --> 00:50:07,567
Ta näitas mulle kõige kohutavamaid asju.

769
00:50:07,650 --> 00:50:09,027
Ei, kuula.

770
00:50:09,110 --> 00:50:13,281
Mida iganes ta teile näitas, pole see tõsi.
Ta mängib trikke. Ta valetab.

771
00:50:13,364 --> 00:50:15,450
Ei, ta ei tee seda.

772
00:50:16,701 --> 00:50:18,161
Mida ta mulle näitas…

773
00:50:20,038 --> 00:50:21,789
see ei tulnud temalt.

774
00:50:23,207 --> 00:50:24,542
See tuli minult.

775
00:50:26,335 --> 00:50:28,504
Ta näeb kõike, ema.

776
00:50:29,130 --> 00:50:31,799
Ta näeb mu mõtteid.

777
00:50:32,508 --> 00:50:34,260
Ta näeb mu mälestusi.

778
00:50:35,011 --> 00:50:39,724
Ja ta näeb mu saladusi.

779
00:50:40,600 --> 00:50:45,813
Aga Max, ta ütles mulle, et ta kardab ka,
mis tõestab, et suudan teda võita.

780
00:50:46,522 --> 00:50:49,275
Aga et ma seda teeksin,

781
00:50:50,777 --> 00:50:51,986
sa pead teadma…

782
00:50:56,741 --> 00:50:59,118
Ma arvan, et sa pead teadma tõde.

783
00:51:02,371 --> 00:51:03,706
Oh. Ah…

784
00:51:03,790 --> 00:51:05,792
Vabandust. Kuulsime just Hopist.

785
00:51:05,875 --> 00:51:08,628
Ta on 15 minutit väljas.
Nii et peaksime vist viie pärast lahkuma.

786
00:51:09,712 --> 00:51:11,089
Kas kõik on korras?

787
00:51:11,172 --> 00:51:12,673
Jah, me oleme minuti pärast väljas.

788
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
Oota.

789
00:51:17,053 --> 00:51:18,805
Ma arvan, et sa pead ka seda kuulma.

790
00:51:20,056 --> 00:51:21,349
Kõik teevad.

791
00:51:29,524 --> 00:51:30,441
ma…

792
00:51:31,609 --> 00:51:35,947
Ma... ma pole seda kellelegi teist rääkinud

793
00:51:36,739 --> 00:51:37,740
sest…

794
00:51:39,408 --> 00:51:44,705
Sest ma... ma ei... ma ei taha sind
mind teistsugusena näha.

795
00:51:44,789 --> 00:51:46,582
Kuid tõde on…

796
00:51:47,542 --> 00:51:51,337
... Tõde on see, et ma olen.

797
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
ma olen teistsugune.

798
00:51:53,840 --> 00:51:54,715
ma lihtsalt…

799
00:51:55,466 --> 00:51:59,262
Ma lihtsalt teesklesin, nagu ma ei oleks
sest... sest ma ei tahtnud olla.

800
00:51:59,846 --> 00:52:04,308
Tahtsin olla nagu kõik teised.
Tahtsin olla nagu mu sõbrad ja…

801
00:52:05,393 --> 00:52:06,686
Ja ma olen nagu sina.

802
00:52:07,228 --> 00:52:10,022
Ma olen nagu sina… peaaegu igas mõttes.

803
00:52:10,106 --> 00:52:12,358
Meile… Meile meeldib mängida
DandD hilisõhtuni.

804
00:52:12,441 --> 00:52:14,902
Ja meile meeldib see vanainimese lõhn
Mike'i keldris.

805
00:52:14,986 --> 00:52:19,198
Ja meile… meile meeldib jalgrattaga Melvaldi juurde sõita
linnaste piimakokteilide jaoks.

806
00:52:19,282 --> 00:52:22,034
Ja meile meeldib metsa eksida,

807
00:52:22,118 --> 00:52:25,079
ja perevideosse eksimine
ja vaidleb, mida üürida

808
00:52:25,163 --> 00:52:27,874
ja asuda Püha Graalile
juba miljonindat korda.

809
00:52:27,957 --> 00:52:31,544
Ja... Ja meile meeldivad Milk Duds
meie popkornis ekstra võiga.

810
00:52:31,627 --> 00:52:34,881
Ja meile meeldib poprokkidega koksi juua.

811
00:52:34,964 --> 00:52:37,842
Ja meile meeldivad rattavõistlused ja koomiksitega kauplemine

812
00:52:37,925 --> 00:52:41,721
ning NASA ja Steve Martin
ja Lucky Charms ja…

813
00:52:41,804 --> 00:52:43,306
Sõna otseses mõttes kõik samad asjad.

814
00:52:43,389 --> 00:52:47,602
Ma lihtsalt… ma lihtsalt… ma… ma lihtsalt…

815
00:52:47,685 --> 00:52:48,728
ma…

816
00:52:50,688 --> 00:52:51,731
ma…

817
00:52:52,440 --> 00:52:53,482
ma…

818
00:52:53,566 --> 00:52:55,401
Mulle ei meeldi tüdrukud.

819
00:53:08,623 --> 00:53:09,624
ma mõtlen…

820
00:53:10,499 --> 00:53:15,087
Tähendab, teen. Lihtsalt…
Lihtsalt mitte nagu teie.

821
00:53:15,671 --> 00:53:19,759
Ja mul oli see…
see armumine kellessegi,

822
00:53:19,842 --> 00:53:22,929
kuigi ma tean…
Ma tean, et nad pole nagu mina.

823
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
Aga… Aga siis ma taipasin
ta on lihtsalt minu Tammy.

824
00:53:27,642 --> 00:53:30,478
Ja Tammy poolt,
Ma mõtlen, et see polnud kunagi temast.

825
00:53:30,561 --> 00:53:32,104
See oli... See oli minust.

826
00:53:32,188 --> 00:53:35,233
Ja ma mõtlesin
Lõpuks sain endaga korda,

827
00:53:35,316 --> 00:53:37,610
aga… aga siis täna…

828
00:53:37,693 --> 00:53:40,821
Täna näitas Vecna mulle, mis saab
kui ma seda teeksin,

829
00:53:40,905 --> 00:53:43,783
kui ma ütleksin teile tõtt.

830
00:53:44,367 --> 00:53:47,495
Ta näitas mulle tulevikku ja selles tulevikus

831
00:53:47,578 --> 00:53:51,082
mõned teist on lihtsalt…
on lihtsalt minu pärast mures.

832
00:53:51,165 --> 00:53:53,292
Olen mures, et mul läheb raskemaks.

833
00:53:53,376 --> 00:53:56,587
Ja see tekitab minus lihtsalt tunde
minuga on midagi valesti.

834
00:53:56,671 --> 00:53:58,214
Nii et ma... Nii et ma lükkan su eemale.

835
00:53:58,297 --> 00:54:01,509
Ja meie ülejäänud jaoks
me lihtsalt eemaldume rohkem

836
00:54:01,592 --> 00:54:05,304
ja veel ja veel
ja aina enam, kuni olen üksi.

837
00:54:05,388 --> 00:54:08,975
Ja ma tean, et midagi sellest pole juhtunud,
ja Vecna ei näe tulevikku.

838
00:54:09,058 --> 00:54:11,852
Kuid ta näeb meie mõtetesse,
ja ta teab asju.

839
00:54:11,936 --> 00:54:16,524
Ja see tundus lihtsalt nii tõeline. See tundus nii tõeline.

840
00:54:16,607 --> 00:54:17,733
Will.

841
00:54:17,817 --> 00:54:19,652
Sa pead mind kuulama.

842
00:54:19,735 --> 00:54:22,113
Seda ei juhtu kunagi.

843
00:54:22,196 --> 00:54:24,240
Sa ei kaota mind kunagi.

844
00:54:24,991 --> 00:54:25,866
Kunagi.

845
00:54:25,950 --> 00:54:28,619
Olgu. Olgu.

846
00:54:29,287 --> 00:54:30,871
Ja sa ei kaota mind kunagi.

847
00:54:37,336 --> 00:54:38,254
Või mina.

848
00:54:39,380 --> 00:54:40,256
Või mina.

849
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
Või mina.

850
00:54:42,300 --> 00:54:43,175
Või mina.

851
00:54:43,843 --> 00:54:44,885
Või mina.

852
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
Sa vist ei vajanud tõeseerumit, ah?

853
00:55:05,156 --> 00:55:08,326
Vabandust. See on nõme,
aga sa pead mind kallistama.

854
00:55:08,409 --> 00:55:10,661
Oh, Max.

855
00:55:14,373 --> 00:55:17,543
Kujutage vaid ette
Kallistan sind tugevalt, eks?

856
00:55:17,626 --> 00:55:18,711
Olgu.

857
00:55:27,428 --> 00:55:28,596
El.

858
00:55:29,221 --> 00:55:31,557
Ma tean, et sa oled piisavalt tugev
alistada Vecna.

859
00:55:31,640 --> 00:55:34,226
Kuid ta võib taanduda füüsilisse maailma,

860
00:55:34,310 --> 00:55:37,313
ja me peame valmis olema
temaga ka seal võitlema.

861
00:55:37,938 --> 00:55:41,942
Meil on kuulid ja tuli,
kuid see ei aidanud neid sõdureid.

862
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
Ma pean kohal olema.

863
00:55:48,115 --> 00:55:49,325
Ja ma olen valmis.

864
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
Olen valmis talle näitama
Ma ei karda enam.

865
00:56:09,053 --> 00:56:13,099
See on kinnitus.
Anderson on selles patrullis.

866
00:56:14,100 --> 00:56:18,354
Kindel koopia, Bravo One.
Säilitage ülevaatus. Läbi.

867
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
Tere, McConnell.

868
00:56:27,696 --> 00:56:29,990
Meile saadeti täna õhtul
Ma ei tea?

869
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
See on negatiivne, privaatne.

870
00:56:31,617 --> 00:56:33,619
kuradit sa teed, semu?

871
00:56:36,747 --> 00:56:38,707
Showtime, Snookums!

872
00:56:39,291 --> 00:56:40,334
Mellon.

873
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
Oh, kurat!

874
00:56:48,259 --> 00:56:49,260
Anna andeks!

875
00:56:50,678 --> 00:56:51,846
Esimene värav puhastatud.

876
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
Kaks vaenulikku, tornid,
kell kümme ja üksteist.

877
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
Nüüd tuleb lõbus osa.

878
00:57:47,067 --> 00:57:49,320
- Tule nüüd! Tule nüüd!
- Tule nüüd! Tule nüüd!

879
00:57:50,488 --> 00:57:51,864
Mine! Mine! Sõida!

880
00:58:07,213 --> 00:58:08,756
Hei-hei!

881
00:58:09,673 --> 00:58:10,508
Jah!

882
00:58:12,968 --> 00:58:14,720
Jeesus Kristus.

883
00:58:15,304 --> 00:58:17,765
Kõik on korras? Kõik on korras?

884
00:58:17,848 --> 00:58:19,975
- Jah.
- Sul on kõik korras? Kõik on korras?

885
00:58:20,935 --> 00:58:22,895
Hei, kena pildistamine seal.

886
00:58:23,562 --> 00:58:24,396
Sina ka.

887
00:58:26,732 --> 00:58:29,485
Ma omamoodi arvasin nii
see pidi olema lihtsam osa.

888
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
Oli küll.

889
00:58:32,071 --> 00:58:33,030
Kas olete valmis?

890
00:58:35,157 --> 00:58:36,033
Valmis.

891
00:59:51,108 --> 00:59:52,109
On aeg.