1 00:00:22,605 --> 00:00:25,442 Ali slišiš bobne, Fernando? 2 00:00:27,402 --> 00:00:31,823 Spomnim se davno Še ena takšna zvezdnata noč 3 00:00:34,325 --> 00:00:35,326 V ognju… 4 00:00:37,662 --> 00:00:39,748 Prekleto! 5 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 ne! 6 00:00:49,674 --> 00:00:51,009 pomoč! pomoč! 7 00:00:51,092 --> 00:00:52,719 mama! 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 mama! oče! 9 00:01:04,230 --> 00:01:05,231 mama! 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 mama! mama! 11 00:01:09,819 --> 00:01:11,654 -Holly? -Mami! mama! 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,449 -Mama, pošast! -Dojenček, kaj počneš? kaj je narobe 13 00:01:14,532 --> 00:01:18,745 -Mama, tam notri je pošast. -Holly, počasi. Ne razumem te! 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,872 -Mama, tam je pošast. pone-- -Holly. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 Karkoli si videl, srček, bila je samo nočna mora. 16 00:01:24,125 --> 00:01:26,795 -Ne, mama! mama! -Ljubica, to je samo nočna mora! 17 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 Videl sem. Prosim, zaupaj mi, mama. 18 00:01:29,923 --> 00:01:33,676 Prosim, mama, prosim. Moraš mi verjeti. prosim 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,611 Kaj za vraga? 20 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Kje je vaša lokacija? konec. 21 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Pickett, pet minut stran. 22 00:02:08,837 --> 00:02:11,005 Daleč si pred nami. Radio takoj, ko si tam! 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 bom 24 00:02:12,090 --> 00:02:13,925 In Nancy, bodi previdna. 25 00:02:14,008 --> 00:02:14,926 Počakaj. 26 00:02:22,183 --> 00:02:25,186 Nekaj je bilo Tisto noč v zraku 27 00:02:27,188 --> 00:02:29,858 Zvezde so bile svetle, Fernando 28 00:02:31,067 --> 00:02:34,154 Tam so svetile tebi in meni 29 00:02:34,237 --> 00:02:38,449 Za svobodo, Fernando 30 00:02:38,533 --> 00:02:42,412 Čeprav si nikoli nismo mislili Da bi lahko izgubili 31 00:02:42,495 --> 00:02:43,997 Ni obžalovanja 32 00:02:46,124 --> 00:02:48,585 Če bi moral še enkrat storiti isto 33 00:02:54,674 --> 00:02:57,302 Nekaj je bilo Tisto noč v zraku 34 00:02:59,304 --> 00:03:01,055 Zvezde so bile svetle, Fernando 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,024 Karen! 36 00:03:18,323 --> 00:03:20,200 Nebesa za Betsy. 37 00:03:21,117 --> 00:03:22,118 Karen! 38 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Je vse v redu? 39 00:03:29,459 --> 00:03:30,460 Holly? 40 00:03:38,801 --> 00:03:39,802 Holly! 41 00:03:41,012 --> 00:03:42,555 Sveti kadi. 42 00:03:46,309 --> 00:03:49,520 o bog hej Ostani nazaj. Ostani nazaj! 43 00:03:49,604 --> 00:03:50,647 nazaj! 44 00:04:13,002 --> 00:04:13,878 Pojdi! Pojdi! 45 00:04:18,132 --> 00:04:19,008 mama! 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,597 O, bog! 47 00:04:24,681 --> 00:04:25,932 Holly, vrni se! 48 00:04:35,316 --> 00:04:40,530 Drži se proč od moje hčerke! 49 00:04:41,948 --> 00:04:42,949 Mami, ne! 50 00:04:56,004 --> 00:04:57,297 Notri je. 51 00:04:57,380 --> 00:04:59,257 Vidim. Pripravite se. 52 00:05:14,314 --> 00:05:17,233 Nancy, kaj se dogaja? Govori z mano! kaj se dogaja 53 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Nancy! 54 00:05:23,865 --> 00:05:28,494 Drži se proč od moje hčerke! 55 00:06:06,240 --> 00:06:07,158 mama! 56 00:06:11,579 --> 00:06:14,999 Ne poskušaj govoriti, prav? Samo ostani miren, prav? 57 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 V redu boš. Vse bo v redu, v redu? 58 00:06:18,127 --> 00:06:19,087 V redu boš. 59 00:06:19,170 --> 00:06:20,088 Holly. 60 00:06:40,066 --> 00:06:42,527 pojdi Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi! 61 00:06:45,488 --> 00:06:49,492 Vse bo v redu, mama. Tukaj sem. Samo ostani z mano. v redu 62 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Lahko to narediš? Lahko prosim ostaneš z mano? 63 00:06:52,036 --> 00:06:53,788 obljubim Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi. 64 00:06:53,871 --> 00:06:56,833 Poiskala ti bom pomoč. Potrebujem samo, da zdržiš, prav? 65 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Samo počakaj. 66 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Vitali. govori z mano 67 00:08:10,072 --> 00:08:11,699 Ženska, 46 let. 68 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 - Srčni utrip 120. BP 103/67. -Imam moškega, v poznih štiridesetih. 69 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Večkratni top udarec. Slab trebuh… 70 00:08:16,579 --> 00:08:18,331 Pulz je nitkast in šibak. 71 00:08:18,414 --> 00:08:21,542 Raztrganine na desni sprednji strani prsnega koša in prodorna poškodba vratu. 72 00:08:21,626 --> 00:08:23,044 Tukaj smo. Ti si v redu. 73 00:08:23,628 --> 00:08:25,421 žal mi je Zunaj moraš počakati. 74 00:08:25,505 --> 00:08:28,549 -Ali ne moreva ostati z njimi? -Doktorjem moramo pustiti, da opravijo svoje delo. 75 00:08:28,633 --> 00:08:31,719 Posodabljali vas bomo takoj ko nekaj izvemo, prav? v redu 76 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 Ničesar ne vidim. 77 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 Navzkrižna tekma, pojdi do vreče. 78 00:08:35,515 --> 00:08:36,766 Kje je moj rentgenski voziček? 79 00:08:36,849 --> 00:08:39,227 -Mogoče štiri zlomljena rebra. -Pripravite se na intubacijo. 80 00:09:38,661 --> 00:09:40,079 To je naša krivda. 81 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Vse to je naša krivda. 82 00:09:47,086 --> 00:09:48,629 Prišli smo tja, kakor hitro smo lahko. 83 00:09:49,338 --> 00:09:51,632 Ne govorim o nocoj. 84 00:09:51,716 --> 00:09:57,430 Lahko bi ukrepali včeraj, prejšnji teden, prejšnjo jesen. 85 00:09:57,513 --> 00:09:59,599 Lahko bi poskusili da jih spravim ven iz Hawkinsa, 86 00:09:59,682 --> 00:10:02,518 ali… ali jim vsaj povedal resnico. 87 00:10:02,602 --> 00:10:05,730 Lahko bi naredili nekaj, karkoli. 88 00:10:05,813 --> 00:10:08,691 Nismo mogli vedeti karkoli od tega bi se zgodilo. 89 00:10:08,774 --> 00:10:10,109 Ali res verjamete v to? 90 00:10:10,901 --> 00:10:13,529 Po vsem tem času pride po Holly? 91 00:10:13,613 --> 00:10:15,906 Holly, ki nima kaj početi s čim od tega. 92 00:10:15,990 --> 00:10:17,700 Nima smisla. 93 00:10:17,783 --> 00:10:20,620 Prekleto smiselno je. 94 00:10:20,703 --> 00:10:22,371 Večna mi je rekla, da se bo to zgodilo. 95 00:10:22,455 --> 00:10:23,914 Pokazal mi je. 96 00:10:23,998 --> 00:10:25,416 In ne samo štirih vrat. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,168 Holly, mama, oče mrtvi. 98 00:10:27,877 --> 00:10:30,880 In mi samo… samo odločili smo se, da mu ne verjamemo. 99 00:10:31,672 --> 00:10:34,967 Zdaj pa se vse uresničuje. Kot, ali ne razumeš, Mike? 100 00:10:35,635 --> 00:10:39,764 Večna se je vrnila da uresniči svojo vizijo, da nas kaznuje. 101 00:10:39,847 --> 00:10:42,016 To je naredil s Fredom, Chrissy in Maxom, 102 00:10:42,099 --> 00:10:43,267 in zdaj smo mi na vrsti. 103 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 In ne bo se ustavil. 104 00:10:44,810 --> 00:10:48,648 Ne bo se ustavil, dokler ne bova izčrpana vsakega zadnjega trpljenja. 105 00:10:49,482 --> 00:10:52,234 Nisem tako prepričan, da je šlo za kazen. 106 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Vecna ​​stvari ne pušča nedokončanih. 107 00:10:55,446 --> 00:10:57,198 Ne zadržuje se. 108 00:10:57,281 --> 00:11:01,452 Ker če bi šlo res za zaradi česar trpite, 109 00:11:01,535 --> 00:11:03,204 zakaj pustit starše žive? 110 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 Zakaj vzeti Holly v Upside Down 111 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 in ne pusti njenega trupla tukaj da najdeš? 112 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Zakaj ne bi sam prišel sem? 113 00:11:08,918 --> 00:11:10,836 Zakaj bi poslal enega od njegovih… njegovih ljubljenčkov? 114 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 kaj praviš Ni večna? 115 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 Kar pravim je, da ne vem, 116 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 in tudi ti ne. 117 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Enostavno je preveč vprašanj prav zdaj. 118 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 Jaz... samo vem, da imam resen déjà vu, 119 00:11:23,349 --> 00:11:25,685 ker je to točno to, kar se je zgodilo Willu 120 00:11:25,768 --> 00:11:27,895 ob skoraj istem času. 121 00:11:32,316 --> 00:11:34,694 Veste kateri datum je, kajne? 122 00:11:35,569 --> 00:11:36,904 3. november. 123 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Will je bil vzet 6. 124 00:11:39,490 --> 00:11:41,367 Manj kot tri dni nas loči. 125 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Tri dni stran od dneva, ki je spremenil vse. 126 00:11:47,873 --> 00:11:49,834 Ne vem za vas, ampak … 127 00:11:52,461 --> 00:11:54,255 … ne verjamem v naključja. 128 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Ne več. 129 00:11:59,760 --> 00:12:01,137 Toda Willa smo dobili nazaj. 130 00:12:01,220 --> 00:12:03,514 In vrnili bomo Holly, ker ni sama. 131 00:12:03,597 --> 00:12:05,266 Eleven je tam z njo. 132 00:12:05,349 --> 00:12:07,268 In če lahko kdo reši tvojo sestro... 133 00:12:07,351 --> 00:12:08,602 To je El. 134 00:12:09,937 --> 00:12:10,855 To je El. 135 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 Ostanite v zaprtih prostorih! 136 00:12:18,612 --> 00:12:20,614 Ostani noter! 137 00:12:36,380 --> 00:12:38,215 Hči je tukaj našla mamo. 138 00:12:38,299 --> 00:12:41,886 Verjamemo, da je gospa Wheeler poskušala pobegniti, ko je bila napadena. 139 00:12:42,928 --> 00:12:45,014 In nihče ni videl tega vsiljivca? 140 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Ne. Ko je prišla domov, vsiljivec je izginil, 141 00:12:48,058 --> 00:12:49,310 skupaj s svojo sestro. 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,566 Hči pride sama? 143 00:12:55,649 --> 00:12:57,276 To nam je povedala, gospod. 144 00:13:15,419 --> 00:13:17,254 Želim, da potegneš gor ves video nadzor 145 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 v radiju dveh milj od te hiše. 146 00:13:20,341 --> 00:13:22,468 -Mislite, da bi lahko bila ona, gospod? -Zdaj. 147 00:13:38,484 --> 00:13:41,821 Holly! Holly! 148 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 Holly! 149 00:14:34,164 --> 00:14:35,082 Hop. 150 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Hop! 151 00:14:38,294 --> 00:14:39,169 Hop? 152 00:14:39,253 --> 00:14:41,589 žal mi je si v redu 153 00:14:41,672 --> 00:14:42,840 El. 154 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Kako si tukaj? 155 00:14:53,183 --> 00:14:54,768 Počakaj. Počakaj. 156 00:14:56,228 --> 00:14:57,938 Počakaj. Moraš … 157 00:14:58,022 --> 00:15:01,358 Moraš od tod. Ni varno. 158 00:15:01,442 --> 00:15:03,235 -Tam je... - Demogorgon. 159 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 saj vem Krvavi. 160 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Gotovo jo je poškodovala. 161 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 Kaj? WHO? 162 00:15:09,658 --> 00:15:11,410 Karen. Z njenim vinom. 163 00:15:12,119 --> 00:15:13,120 Kaj? 164 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Ko iščem Holly, Ne najdem je, a mora biti blizu. 165 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 -Holly? Samo kri moramo najti. 166 00:15:20,002 --> 00:15:22,212 Holly Wheeler? kaj si ... 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,591 El, počakaj! Prekleto! 168 00:15:32,056 --> 00:15:33,057 Vau. 169 00:15:33,682 --> 00:15:36,435 Kot da je šlo vse v redu vse naenkrat. 170 00:15:41,982 --> 00:15:44,735 Ali se je kaj takega zgodilo s svojimi vizijami prej? 171 00:15:44,818 --> 00:15:47,821 Kjer se luči pokvarijo in kratek stik elektronike? 172 00:15:47,905 --> 00:15:49,323 št. 173 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Torej je to samo, zabaven, nov razvoj. 174 00:15:52,701 --> 00:15:54,787 Ali ni rezervnih varovalk? ali kaj? 175 00:15:54,870 --> 00:15:58,248 Ja, v skladišču, mislim da. Mislim, upam, kajne? 176 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 Oh! Uh… Bi radi, da jih grem iskat? 177 00:16:03,253 --> 00:16:04,463 -Ja. -Prav. 178 00:16:04,546 --> 00:16:07,675 Uh, seveda. Popolnoma sem na tem. 179 00:16:07,758 --> 00:16:09,426 Jaz… Takoj se vrnem. 180 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Vem, da je težko govoriti o tem, 181 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 ampak te ... te vizije, 182 00:16:22,690 --> 00:16:23,816 so bili kot prej? 183 00:16:23,899 --> 00:16:26,652 Kot takrat, ko ste imeli svoje zdajšnje spomine? 184 00:16:31,699 --> 00:16:34,702 Samo bolj intenzivno. 185 00:16:34,785 --> 00:16:38,956 Kot da bi bil tam. Bil sem tam. 186 00:16:41,083 --> 00:16:45,254 To je… Kot da bi bil jaz Demogorgon. 187 00:16:47,297 --> 00:16:53,762 Videl sem, kar je videlo in mislil, kar je mislil. 188 00:16:54,555 --> 00:16:58,100 Imate kakšno idejo zakaj bi šel za Wheelerjevimi, 189 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 vzeti Holly? 190 00:16:59,476 --> 00:17:01,770 Ne ... Nisem prepričan. je ... 191 00:17:02,563 --> 00:17:08,652 Tako težko si je zapomniti vse. To je ... To je skoraj kot sanje. 192 00:17:08,736 --> 00:17:11,363 To nima smisla. jaz… 193 00:17:11,447 --> 00:17:17,036 Jaz… Nekako moram imeti potrkala nazaj v panjski um. 194 00:17:17,119 --> 00:17:18,746 Toda zvezo smo prekinili. 195 00:17:20,622 --> 00:17:25,419 Mislim, da ni bilo nikoli … zares odrezano. 196 00:17:27,379 --> 00:17:31,216 Odkar me je vzel, je, kot da sem… sem bila… 197 00:17:32,384 --> 00:17:34,720 trajno spremenjeno. 198 00:17:38,557 --> 00:17:42,436 Ti občutki povezanosti, pridejo in gredo. 199 00:17:42,519 --> 00:17:45,898 Toda tisto poletje, ko so se vrata odprla, 200 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Spet sem ga začutila. 201 00:17:50,611 --> 00:17:54,740 In izginilo je, ko sem bil v Kaliforniji. 202 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Toda dan po tem, ko sem se vrnil, 203 00:17:59,328 --> 00:18:00,621 občutek se je vrnil. 204 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 In zdaj je bližje. 205 00:18:05,084 --> 00:18:07,461 Bližje je kot kdajkoli prej. 206 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Morda ste kot sprejemnik. 207 00:18:10,422 --> 00:18:14,551 Veste, kot radijski sprejemnik, le čarobna človeška različica. 208 00:18:15,636 --> 00:18:17,930 -Jaz... ne sledim. -V redu. 209 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Predstavljajte si, da imate anteno prihaja z vrha glave. 210 00:18:23,769 --> 00:18:27,898 In Vecna, uporablja Mind Flayer delci kot radijski valovi. 211 00:18:27,981 --> 00:18:31,902 Ko je antena blizu valov, signal je jasen kot beli dan. 212 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 Če pa si predaleč … 213 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 Statično. 214 00:18:36,365 --> 00:18:38,492 Torej morda tako delamo. 215 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Tako najdemo Holly. 216 00:18:41,245 --> 00:18:43,831 Kaj, s tvojo anteno? 217 00:18:43,914 --> 00:18:47,334 Prej sem imel vizijo v gozdu blizu šole. 218 00:18:49,169 --> 00:18:50,754 Takrat tega nisem razumel, 219 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 ampak mogoče sem videla tudi skozi Demogorgonove oči. 220 00:18:54,007 --> 00:18:55,342 In morda, če se vrnem tja, 221 00:18:55,425 --> 00:18:57,761 Lahko se povežem nazaj s panjskim umom, na signal. 222 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Will. 223 00:18:58,762 --> 00:19:01,849 -Vecna ​​sem že vohunil. -In prevzel je nadzor nad tabo. 224 00:19:01,932 --> 00:19:03,809 -Vem, ampak... - Skoraj si umrl. 225 00:19:03,892 --> 00:19:05,853 In tudi Holly bo če česa ne naredimo. 226 00:19:05,936 --> 00:19:07,312 Nekaj ​​delamo. 227 00:19:07,396 --> 00:19:08,564 Menjava varovalk? 228 00:19:08,647 --> 00:19:11,650 Squawk moramo vrniti nazaj da lahko najdemo Hopperja. 229 00:19:11,733 --> 00:19:13,986 Hopper, prav. Gre za tvojega fanta. 230 00:19:14,069 --> 00:19:17,614 On je naša edina povezava do Upside Down, do El. 231 00:19:17,698 --> 00:19:19,700 Kako nas to pripelje bližje Holly? 232 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 Notri je, mama, čisto sama. Vem kako je to. 233 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Ne bom je pustil kar tam. 234 00:19:24,746 --> 00:19:25,831 Dobili jo bomo nazaj, 235 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 vendar ne bomo tvegali vašega življenja med tem. 236 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 -Ali boš samo stal tam? -Prav. 237 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 Uh, intimen družinski trenutek. oprosti. 238 00:19:39,261 --> 00:19:41,180 Varovalke, moč. Na njej. 239 00:19:56,069 --> 00:19:57,446 Kako dolgo bo to trajalo? 240 00:19:57,529 --> 00:19:58,697 Ne predolgo. 241 00:19:58,780 --> 00:20:01,658 Preprosto moramo pustiti, da ta naivnež napade za nekaj minut, potem pa upam ... 242 00:20:02,242 --> 00:20:03,452 vroom, vroom. 243 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Bopper, medtem ko čakamo? 244 00:20:16,381 --> 00:20:18,759 No, bolje, da je to hitro. 245 00:20:18,842 --> 00:20:21,887 Naš usmiljeni Samarijan se slabša. Mislim, da me je morda postavila. 246 00:20:21,970 --> 00:20:25,224 -Ste postavili? - je vstala njena sestra. Večkrat. 247 00:20:25,307 --> 00:20:26,183 super 248 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Si dobil Nance? 249 00:20:30,020 --> 00:20:33,732 Oče je v umetni komi, in mama je na operaciji. 250 00:20:35,025 --> 00:20:37,110 Nič ne bodo vedeli za nekaj ur. 251 00:20:38,320 --> 00:20:39,988 Jezus Kristus, človek. 252 00:20:41,907 --> 00:20:42,866 ja 253 00:20:44,326 --> 00:20:46,870 Misliš, da bi jo morali obiskati v bolnišnici? 254 00:20:47,704 --> 00:20:50,207 Mislim, če lahko dobimo ta kos smeti se premika. 255 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 mmm... 256 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Ne. Ne, držimo se načrta. 257 00:20:54,711 --> 00:20:55,921 Območje iskanja G1. 258 00:20:56,004 --> 00:20:59,716 -Poišči Hopperja, poišči Eleven in najdi Holly. -Prav. 259 00:21:00,842 --> 00:21:03,762 Samo ... To se zdi zapleteno. 260 00:21:05,055 --> 00:21:07,599 Na primer, lahko traja veliko časa. 261 00:21:08,225 --> 00:21:09,101 v redu 262 00:21:09,184 --> 00:21:11,061 Veste, bolnišnica je na poti. 263 00:21:11,144 --> 00:21:13,605 Lahko bi kar zamahnili mimo, 264 00:21:13,689 --> 00:21:15,607 prinesi Nance rože ali kaj podobnega. 265 00:21:15,691 --> 00:21:16,858 Jezus Kristus. 266 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Kaj? 267 00:21:18,151 --> 00:21:20,696 Samo mislil sem, nocoj vseh noči, 268 00:21:20,779 --> 00:21:22,489 morda bi se le umiril. 269 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Daj kaj počivati? 270 00:21:23,865 --> 00:21:26,702 To usrano mačo tekmovanje za Nancyjino pozornost. 271 00:21:26,785 --> 00:21:29,246 -O čem govoriš? -O čem govorim? 272 00:21:29,329 --> 00:21:30,998 -Ja. -Res? 273 00:21:31,498 --> 00:21:35,335 Stari, odkar sem se vrnil od Lenore, nenehno se razkazuješ z njo. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,087 Kako si boljši od mene! 275 00:21:37,170 --> 00:21:38,964 Kar je dovolj usrano na običajen dan, 276 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 zdaj pa se njeni starši kregajo za njihova življenja, njena sestra je pogrešana, 277 00:21:42,384 --> 00:21:44,553 in vse, o čemer lahko razmišljate ji podarja rože. 278 00:21:44,636 --> 00:21:47,014 Ti sebični, šovinistični mesoglavec! 279 00:21:57,274 --> 00:21:58,358 Veš kaj, Byers? 280 00:21:58,442 --> 00:22:00,277 Imaš popolnoma prav. 281 00:22:00,360 --> 00:22:03,530 Skrbi me moj dobri prijatelj, moj prijatelj, 282 00:22:03,613 --> 00:22:05,615 zaradi tega sem tukaj sebična. 283 00:22:05,699 --> 00:22:09,828 Ali morda, samo morda, ti si problem, stari. 284 00:22:09,911 --> 00:22:11,204 Odkar si se vrnil, 285 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 igral si kot paranoičen čudak. 286 00:22:13,540 --> 00:22:17,544 In morda, če bi se nehal osredotočati name in se začel osredotočati nanjo, 287 00:22:17,627 --> 00:22:19,963 mogoče potem vidva bi bil končno srečen. 288 00:22:20,047 --> 00:22:21,465 Ker trenutno, edini 289 00:22:21,548 --> 00:22:23,925 kdo je bolj nesrečen v tem odnosu kot ti... 290 00:22:24,926 --> 00:22:25,761 je Nance. 291 00:22:45,280 --> 00:22:47,657 Zajebaš me. 292 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 In kako točno si prišel tja? 293 00:22:58,543 --> 00:22:59,544 Kam priti? 294 00:22:59,628 --> 00:23:02,381 Hiša Wheeler. Ste vzeli zavetišče Henderson? 295 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 Ne. Odpeljala me je Nancy. 296 00:23:07,302 --> 00:23:09,513 Nancy te je peljala? 297 00:23:10,764 --> 00:23:11,765 ja 298 00:23:11,848 --> 00:23:14,101 Nikoli se ne vozimo, kajne? 299 00:23:14,851 --> 00:23:16,603 -Ali? -Ne. 300 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Ne, vzamemo tunele, 301 00:23:18,355 --> 00:23:21,066 in ne pridemo na površje, dokler ni jasno, dokler ni varno. 302 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Nosil sem svojo majico s kapuco. 303 00:23:22,234 --> 00:23:24,069 Oh, no, joj, to je super. 304 00:23:24,152 --> 00:23:27,155 Ne vem, zakaj smo bili ves ta čas plazil po blatu. 305 00:23:27,239 --> 00:23:29,324 Morali bi te samo odpeljati naokoli v tvoji majici s kapuco. 306 00:23:29,408 --> 00:23:30,700 Predori so prepočasni. 307 00:23:30,784 --> 00:23:32,202 Holly je bila v nevarnosti. 308 00:23:32,285 --> 00:23:33,620 Ja, in zdaj si tudi ti. 309 00:23:33,703 --> 00:23:36,748 Če ti vojaki še niso vas ujela kamera, bodo. 310 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 In ko to storijo, 311 00:23:37,749 --> 00:23:40,752 prišli bodo po vas z vsem, kar imajo. 312 00:23:40,836 --> 00:23:43,088 Potem moramo to končati preden nas najdejo. 313 00:23:43,171 --> 00:23:45,048 Gre za to, konec tega? 314 00:23:45,132 --> 00:23:47,509 Demogorgon nas lahko pripelje do Vecne. 315 00:23:47,592 --> 00:23:48,468 kako 316 00:23:48,552 --> 00:23:52,222 Ko sem iskal Holly, Nisem je našel, tako kot Večna. 317 00:23:52,806 --> 00:23:57,477 Torej, morda kjer koli je ona, je on, kamor moje moči ne sežejo. 318 00:23:57,561 --> 00:24:01,398 žal mi je Kaj je torej tvoja… tvoja teorija? 319 00:24:01,481 --> 00:24:05,110 To je tisto, kar je vzel Demogorgon mala Holly Wheeler v Vecno 320 00:24:05,193 --> 00:24:07,529 kot nekakšno zgodnje božično darilo? 321 00:24:07,612 --> 00:24:12,451 Kaj želi Vecna ​​s Holly Wheeler? Kaj ... Kako ima vse to smisel? 322 00:24:12,534 --> 00:24:14,619 -Ne vem! - Točno tako, ne veš. 323 00:24:14,703 --> 00:24:18,165 Ker nisi nič pomislil v vse, kar si počel nocoj. 324 00:24:18,248 --> 00:24:23,295 Delovali ste na podlagi impulza, čustev, vse kar sem te naučil ne delati! 325 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 prekleto... 326 00:24:26,089 --> 00:24:27,591 Več krvi kot prej. 327 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Upočasnjuje se. 328 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Še vedno ga lahko ujamemo. 329 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 In ne čustva. 330 00:24:37,017 --> 00:24:38,185 Instinkt. 331 00:24:47,527 --> 00:24:51,156 Ne vemo, kje sta Hop ali El, 332 00:24:51,239 --> 00:24:55,285 ali če sta se našla ali Holly, ali… ali karkoli. 333 00:24:56,203 --> 00:24:58,038 Tukaj zgoraj smo popolnoma v temi. 334 00:25:02,042 --> 00:25:04,044 Nočeš me prizadeti 335 00:25:05,378 --> 00:25:07,923 Želim si … da bi imel boljše novice. 336 00:25:11,384 --> 00:25:13,637 Upam, da bo moja naslednja posodobitev 337 00:25:14,679 --> 00:25:18,266 nekaj podobnega kot sta El in Hop rešila Holly, in ubil Večna, 338 00:25:18,350 --> 00:25:21,603 in vsi so nazaj domov praznovanje in vse. 339 00:25:23,605 --> 00:25:27,150 Ampak če sem se česa naučil z leti… 340 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 nikoli ne bo tako enostavno. 341 00:25:35,575 --> 00:25:37,244 El je neverjetno. 342 00:25:39,287 --> 00:25:43,333 Ampak tega ne zmore sama. Potrebovala bo vso pomoč, ki jo lahko dobi. 343 00:25:43,416 --> 00:25:46,545 Potrebovala bo zabavo, polna zabava. 344 00:25:47,462 --> 00:25:48,588 Zato sem tukaj. 345 00:25:51,466 --> 00:25:52,592 Končna bitka … 346 00:25:54,219 --> 00:25:55,804 Počutim se, kot da se je nocoj začelo. 347 00:25:58,223 --> 00:26:01,893 In Max, tega ne moremo zmagati brez tebe. 348 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Če je moja teorija pravilna, zmanjkuje nam časa. 349 00:26:04,688 --> 00:26:08,858 Torej, če nameravate oživiti kadarkoli kmalu, zdaj … zdaj je pravi čas. 350 00:26:12,445 --> 00:26:15,574 Tudi znak bi bil dovolj da mi pokažeš, da si še vedno tam. 351 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Prosim, Max. 352 00:26:23,206 --> 00:26:24,249 prosim 353 00:26:26,668 --> 00:26:27,752 Zbudi se. 354 00:26:29,546 --> 00:26:31,214 Samo… nekaj. 355 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 pogrešam te 356 00:26:36,469 --> 00:26:40,724 Oh, daj no, angel Daj no, daj no, draga 357 00:26:40,807 --> 00:26:44,853 Izmenjajmo si izkušnje 358 00:27:24,309 --> 00:27:26,853 V redu, ne boš verjel, 359 00:27:26,936 --> 00:27:29,689 vendar nam še vedno noče dati časovnice ob videnju mame. 360 00:27:29,773 --> 00:27:31,733 In… In sploh nisem želel videti mame. 361 00:27:31,816 --> 00:27:34,903 Samo prosil sem za pogovor z zdravnikom, in je kar naprej govorila... 362 00:27:35,403 --> 00:27:38,239 Mike. Mike, ali poslušaš? 363 00:27:39,199 --> 00:27:41,076 ja Ja, ne. uh... 364 00:27:42,327 --> 00:27:44,245 Razmišljal sem o nekaj, kar je Lucas rekel prej, 365 00:27:44,329 --> 00:27:48,124 o tem, kako ne verjame več v naključjih in... 366 00:27:48,792 --> 00:27:51,002 Ali je Holly kdaj govorila s tabo? o g. Whatsit? 367 00:27:51,586 --> 00:27:55,715 Njena… namišljena prijateljica iz knjige? 368 00:27:55,799 --> 00:27:59,719 No, ja, v knjigi je gospa Whatsit. Torej… Torej, to je njena lastna stvaritev. 369 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Vsaj tako sem mislil. 370 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 Ko sem šel ponjo danes iz šole, 371 00:28:03,139 --> 00:28:07,018 rekla je, da ji je povedal gospod Whatsit da so bile v Hawkinsu pošasti. 372 00:28:07,102 --> 00:28:10,772 In opozoril jo je, da te pošasti, prihajali so po njo. 373 00:28:10,855 --> 00:28:14,067 In še isti dan, jo je dejansko vzela pošast? 374 00:28:14,150 --> 00:28:17,404 Mislim, kar zadeva naključja, to je hudičevo. 375 00:28:17,487 --> 00:28:20,490 In vaša teorija je ... kaj točno? 376 00:28:20,573 --> 00:28:23,535 Kaj pa, če g. Whatsit ni izmišljotina Hollyjine domišljije? 377 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 -Kaj če je pravi? -Prav? 378 00:28:28,415 --> 00:28:29,749 Ja, kaj če? 379 00:28:29,833 --> 00:28:34,629 To ... Nima smisla. Kako ga nismo nikoli videli? 380 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Mogoče smo, pa le nismo vedeli. 381 00:28:36,506 --> 00:28:38,591 -Torej, kdo za vraga je on? -Ne vem. 382 00:28:38,675 --> 00:28:41,386 -Kako ve, da je Holly v nevarnosti? -Ne vem. 383 00:28:41,469 --> 00:28:44,139 Če je bil tako zaskrbljen, zakaj potem ne bi opozoril nas ali mame 384 00:28:44,222 --> 00:28:45,432 ali narediti kaj glede tega? 385 00:28:45,515 --> 00:28:46,933 Ne vem, Nance. 386 00:28:47,016 --> 00:28:49,018 Moja teorija ima luknje. 387 00:28:51,771 --> 00:28:55,275 Imel si prav o tem, kar ste povedali prej. 388 00:28:55,358 --> 00:28:59,237 Lahko bi naredili več zaščititi mamo, očeta in Holly, in ... 389 00:29:01,072 --> 00:29:02,991 Nočem več obžalovati. 390 00:29:03,074 --> 00:29:05,160 In morda je moja teorija napačna. 391 00:29:05,243 --> 00:29:10,039 Če pa ni, če je gospod Whatsit resničen, potem bi vedel stvari. 392 00:29:10,832 --> 00:29:13,460 Zakaj so Holly vzeli, ali ... ali morda celo ... 393 00:29:13,543 --> 00:29:15,295 Kam so jo odpeljali. 394 00:29:17,839 --> 00:29:21,760 In kako predlagaš bomo ugotovili, kdo je ta tip? 395 00:29:21,843 --> 00:29:23,970 Nekako sem upal, da mi boš povedal. 396 00:29:24,053 --> 00:29:26,973 Vi ste genialni raziskovalni novinar navsezadnje 397 00:29:27,557 --> 00:29:29,934 To ni fer. Privlačna za moj ego. 398 00:29:38,943 --> 00:29:42,405 v redu Potreboval te bom da se pogovorim s tistim receptorjem 399 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 in daj vse od sebe žalostno, izgubljeni fant, mladiček. 400 00:29:46,618 --> 00:29:47,535 moj kaj? Zakaj? 401 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Ker me sovraži in si srčkan, in potrebovali bomo njeno pomoč 402 00:29:50,830 --> 00:29:54,042 če se želimo približati eni osebi kdo ve za g. Whatsit, 403 00:29:54,751 --> 00:29:55,668 mami 404 00:29:58,880 --> 00:30:01,466 In s čisto srečo, Jessica se je vračala z zabave, 405 00:30:01,549 --> 00:30:03,551 in očaral sem svojo pot da nas skoči. 406 00:30:03,635 --> 00:30:07,889 Kar nas pripelje do vas, prihajajoč izgleda kot Rocky Balboa. 407 00:30:07,972 --> 00:30:13,353 Torej v bistvu, od vseh pajkanj, tega je bilo treba pogrešati. 408 00:30:13,436 --> 00:30:17,607 Torej, dobro opravljeno, Henderson. Res, res, dobro opravljeno. 409 00:30:22,403 --> 00:30:24,113 Brez besed. To je novo. 410 00:30:24,197 --> 00:30:26,574 Še vedno obdelujem, Steve. Veliko je. 411 00:30:27,784 --> 00:30:28,952 Holly? 412 00:30:29,661 --> 00:30:30,662 Zakaj Holly? 413 00:30:30,745 --> 00:30:33,832 No, morda bi nam Eleven lahko povedal, vendar je malo težko stopiti v stik z njo 414 00:30:33,915 --> 00:30:36,167 zdaj ko sva izgubila povezavo na glavo navzdol. 415 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 v redu Za prihodnost, ko ugasnejo luči od zelo svetlega do zelo temnega, 416 00:30:40,004 --> 00:30:42,841 to pomeni, da je generator valovit zato moraš vse izklopiti. 417 00:30:42,924 --> 00:30:44,300 -Vau. super -Takoj. 418 00:30:44,384 --> 00:30:47,428 Hvala. To si bom zapomnil naslednjič, ko se to zgodi. 419 00:30:47,512 --> 00:30:51,891 Ali pa morda, in to je samo predlog, lahko bi bil tam, kjer bi moral biti. 420 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 I was en route to the Squawk. 421 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 When you fell off your bike. Tako je prav. 422 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Opomni me. V kaj si spet padel? Sendvič s členki? 423 00:30:59,482 --> 00:31:01,484 Hej, ga lahko obdržiš tam zgoraj? 424 00:31:01,568 --> 00:31:04,654 Tukaj poslušam signal, v primeru, da ste pozabili. 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,827 Kdo je bil? To so bili Andy in njegovi tepeži, kajne? 426 00:31:10,910 --> 00:31:12,871 Prevečkrat si pobodel medveda. 427 00:31:12,954 --> 00:31:14,873 Tvoja skrb zame je izjemno, Steve. 428 00:31:14,956 --> 00:31:16,499 Moja skrb? 429 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 Pokazal sem le skrb zate od nekdaj, 430 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 in bil sem večkrat prezrt, in zdaj poglej kaj se je zgodilo. 431 00:31:22,630 --> 00:31:24,007 Popolnoma smo zajebani. 432 00:31:24,090 --> 00:31:26,050 Popravek, zajebani smo ker ne veš 433 00:31:26,134 --> 00:31:29,012 kako narediti najbolj osnovno stvar kot preprečitev prenapetosti. 434 00:31:29,095 --> 00:31:32,599 -Vidiš, to tukaj je tvoj problem. -To je najlažja stvar na svetu. 435 00:31:32,682 --> 00:31:35,059 -Ne moreš priznati, da si se motil. - Moja mama bi lahko preprečila val. 436 00:31:35,143 --> 00:31:37,353 -Ne moreš priznati. -Šokantno, mislim, da tvoja mati... 437 00:31:37,437 --> 00:31:39,606 Jezus Kristus! Samo naredi to enkrat! 438 00:31:39,689 --> 00:31:42,150 Samo priznaj, Henderson. Motiš se! Zajebal si! 439 00:31:42,233 --> 00:31:45,153 hej Lahko za vraga utihnete? 440 00:31:46,237 --> 00:31:47,989 Jezus Kristus. 441 00:31:51,868 --> 00:31:53,244 Videti je, da se razumeta. 442 00:31:53,828 --> 00:31:56,414 Ja, no, v tem primeru, Pravzaprav mi je všeč njegov predlog. 443 00:31:57,582 --> 00:32:00,084 -Nočem govoriti s tabo. -Tudi jaz nočem govoriti s tabo. 444 00:32:00,168 --> 00:32:01,044 Dobro. 445 00:32:02,253 --> 00:32:03,379 Dobro. 446 00:32:03,463 --> 00:32:04,505 Dobro. 447 00:32:12,305 --> 00:32:16,601 To je Dungeon Master v taborniški bataljon. Ali razumete? konec. 448 00:32:17,310 --> 00:32:20,313 To je Dungeon Master skavtskemu bataljonu. 449 00:32:20,396 --> 00:32:22,023 Ali razumete? konec. 450 00:32:26,235 --> 00:32:32,075 To je Dungeon Master skavtskemu bataljonu. Ali razumete? konec. 451 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Super Scott! 452 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 -Kako dolgo že sveti rdeča luč? -Oh. ne vem 453 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 Sranje, sranje, sranje! Kondenzator pretoka je spet upadel. 454 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 - Je to slabo? -Mislim, lahko bi bilo. 455 00:32:44,337 --> 00:32:46,422 To je mogoče popraviti, vendar je to delo dveh ljudi. 456 00:32:47,674 --> 00:32:48,716 pridi no 457 00:32:50,426 --> 00:32:51,552 Takoj se vrnemo. 458 00:32:55,139 --> 00:32:56,015 Kondenzator pretoka? 459 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 ššš Očitno sem lagal. Ta lučka je vedno rdeča. 460 00:32:58,851 --> 00:33:00,561 Vse je čisto v redu, razen … 461 00:33:00,645 --> 00:33:02,605 -Joj. -Razen načrta tvoje mame. 462 00:33:02,689 --> 00:33:04,399 Mislim, brez zamere za tvojo mamo, ampak daj no. 463 00:33:05,066 --> 00:33:07,652 Fantje so že obkrožili Cono G1, recimo petkrat. 464 00:33:07,735 --> 00:33:11,155 Tudi če čudežno najdejo Hopperja, kam nas to točno pripelje? 465 00:33:11,739 --> 00:33:13,950 Mislim, Holly je še vedno pogrešana. 466 00:33:14,033 --> 00:33:17,328 Medtem ko je tvoj načrt genialen. 467 00:33:17,412 --> 00:33:18,955 -Misliš? -Povsem. 468 00:33:19,038 --> 00:33:21,582 Imaš anteno v glavi, uporabi jo. 469 00:33:21,666 --> 00:33:24,669 Stroj Enigma je zmagal v vojni. Znanje je moč. 470 00:33:24,752 --> 00:33:27,296 -Torej ... -Torej ... Torej, hočeš ... 471 00:33:27,380 --> 00:33:28,798 Preskoči šolo, igraj hojo, 472 00:33:28,881 --> 00:33:31,509 povežite svoje možgane v signal meddimenzionalne pošasti, 473 00:33:31,592 --> 00:33:33,511 in rešiti malega Wheelerja? 474 00:33:33,594 --> 00:33:35,138 Ja, tako nekako. 475 00:33:35,221 --> 00:33:38,266 Mislim, tvoja mama bo jezna, 476 00:33:38,349 --> 00:33:39,600 in verjetno ima prav. 477 00:33:39,684 --> 00:33:41,060 Je super nevarno, ampak… 478 00:33:41,144 --> 00:33:43,146 Ali ni vse, kar počnemo, super nevarno? 479 00:33:43,229 --> 00:33:46,232 natančno. Torej, kaj praviš? 480 00:33:48,109 --> 00:33:50,903 To je Dungeon Master skavtskemu bataljonu. 481 00:33:50,987 --> 00:33:51,946 Jebi ga. 482 00:34:02,165 --> 00:34:03,875 Kdaj so bili posneti? 483 00:34:03,958 --> 00:34:05,418 Pred tremi urami, več ali manj. 484 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 Videvanja smo že imeli. 485 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 -Ja, ampak tokrat je drugače. -Drugačen. 486 00:34:11,674 --> 00:34:14,886 Ne prekinjaj me več dokler je nimaš v priporu. 487 00:34:14,969 --> 00:34:17,764 Tukaj je, dr. Kay. 488 00:34:19,807 --> 00:34:21,809 Kako misliš "tukaj"? 489 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Hej, pridi. Počasi. počakaj. 490 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Našel sem več krvi. Mora biti blizu. 491 00:34:36,407 --> 00:34:39,660 Oh, ti prekleto trmasti panker ... 492 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 kaj počneš 493 00:34:44,332 --> 00:34:45,416 Izgubili jo bomo. 494 00:34:45,500 --> 00:34:48,252 Samo krč je. Samo starost je. Daj mi trenutek. 495 00:34:48,336 --> 00:34:50,254 -Hej. -Ne, hej. hej Ahh! 496 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Izgleda slabše kot je. 497 00:35:01,599 --> 00:35:03,267 Kje ste se tega naučili? 498 00:35:03,351 --> 00:35:04,352 maks. 499 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 Najprej očistite, nato razkužite in nato previjte. 500 00:35:11,359 --> 00:35:14,070 -Nehaj se premikati. -Ja, no, peče. Peče! 501 00:35:14,153 --> 00:35:15,905 To pomeni, da deluje. 502 00:35:16,864 --> 00:35:19,117 Bolj si mi podoben kot bi rad priznal. 503 00:35:19,200 --> 00:35:21,786 Kaj, trmast panker? 504 00:35:21,869 --> 00:35:23,329 Ste slišali to? 505 00:35:24,288 --> 00:35:25,456 Govoriš glasno. 506 00:35:28,292 --> 00:35:30,628 Ja, mislim, da sem trmast panker. 507 00:35:31,963 --> 00:35:33,297 Ali pa sem vsaj bila. 508 00:35:33,923 --> 00:35:36,175 Tudi svojih popov nisem nikoli poslušal. 509 00:35:36,759 --> 00:35:38,886 Vedno sem mislil, da vem najbolje. 510 00:35:38,970 --> 00:35:40,179 Takoj ga je razjezil. 511 00:35:42,306 --> 00:35:45,309 Spomnim se, da je nekega dne postalo tako vroče, odpeljal me je v urad za zaposlovanje. 512 00:35:45,393 --> 00:35:47,228 Prisilil me je, da sem se prijavil kar tja. 513 00:35:47,311 --> 00:35:51,190 Mislil je, da mi bo vojska kaj koristila. Daj mi nekaj strukture, discipline. 514 00:35:53,234 --> 00:35:56,320 Stvar je bila, Mislil sem, da sem pametnejši od častnikov. 515 00:35:57,530 --> 00:35:58,489 Ste bili? 516 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 včasih. 517 00:36:00,449 --> 00:36:03,327 Ampak večinoma ne, bil sem samo neumen. 518 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 Naivno. 519 00:36:05,705 --> 00:36:08,416 Včasih sem zaupal svojemu občutku in instinktu. 520 00:36:09,208 --> 00:36:11,586 Nikoli… Tako kot ti. 521 00:36:13,379 --> 00:36:16,924 V tisti vojni je naredil veliko norih stvari. Nepremišljene stvari. 522 00:36:17,508 --> 00:36:19,177 Lahko bi jih imenovali pogumni, 523 00:36:19,677 --> 00:36:22,763 ampak tam je tanka črta med pogumom in neumnostjo. 524 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 Videl sem, da je v tej vojni umrlo veliko pogumnih mož. 525 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Moji prijatelji. 526 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 Moja hči… 527 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 Sara. 528 00:36:33,983 --> 00:36:35,526 Bila je pogumna. 529 00:36:43,951 --> 00:36:45,620 Najpogumnejša oseba, kar sem jih poznal. 530 00:36:47,079 --> 00:36:51,250 Gledala je smrti v obraz. Nikoli se ni prestrašila. Nikoli ni omahovala. 531 00:36:52,210 --> 00:36:53,711 Iz srca se je borila. 532 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Zdravniki so rekli nikoli niso videli česa podobnega. 533 00:36:58,341 --> 00:37:00,676 Mislili so, da bo tudi njej uspelo. 534 00:37:16,609 --> 00:37:19,695 Torej me zato nočeš tukaj? 535 00:37:21,405 --> 00:37:24,075 Ker misliš, da bo Večna zmagala, 536 00:37:24,158 --> 00:37:25,243 in bom umrl? 537 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 Mislim, da ne … 538 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Nič ne mislim. Pravkar sem… 539 00:37:32,124 --> 00:37:34,669 Ravno dovolj dolgo, da vem, da ... 540 00:37:37,046 --> 00:37:39,382 v tem življenju ne moreš računati na nič. 541 00:37:45,429 --> 00:37:46,847 Nočem te izgubiti. 542 00:37:50,559 --> 00:37:51,477 ne bom 543 00:37:53,938 --> 00:37:55,815 Zato se karkoli zgodi od tukaj naprej, 544 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 kamorkoli vodi ta kri, 545 00:37:57,733 --> 00:37:59,652 Potrebujem, da narediš, kar rečem. 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,281 Torej ne bodi trmast panker kot ti? 547 00:38:03,864 --> 00:38:06,158 Ja, ne bodi trmast panker. 548 00:38:18,879 --> 00:38:20,006 Hej, hej, hej! 549 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Jaz vodim. 550 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 Oprostite, ker vas motim, doktor, ampak to so Wheelerjevi otroci. 551 00:38:45,406 --> 00:38:46,324 Kaj pa oni? 552 00:38:46,407 --> 00:38:48,701 Pravijo, da morajo govoriti s teboj. Pravijo, da je... 553 00:38:48,784 --> 00:38:49,785 Nujni primer! 554 00:38:49,869 --> 00:38:50,995 Kakšne nujne primere? 555 00:38:51,078 --> 00:38:53,456 Naša ... Naša sestra, pogrešana je, kot veste. 556 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 razumem In zelo mi je žal. 557 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 No, mislimo, da ima naša mama nekaj. 558 00:38:57,460 --> 00:38:58,669 Ali kaj ve. 559 00:38:58,753 --> 00:39:00,504 O naši sestri, o iskanju naše sestre. 560 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 In želim si, da bi te spravil noter, da jo vidiš. 561 00:39:02,923 --> 00:39:06,927 Ampak tvoja mama okreva po operaciji. Njen sistem je še vedno v šoku. 562 00:39:07,011 --> 00:39:10,389 In poleg tega, njeno grlo je zelo poškodovano. 563 00:39:10,473 --> 00:39:13,351 Ne bi mogla govoriti, tudi če bi bila budna. 564 00:39:13,434 --> 00:39:15,853 Prav, ampak kljub temu... 565 00:39:15,936 --> 00:39:17,146 poslušaj me 566 00:39:17,813 --> 00:39:20,775 Iskanje tvoje matere ko si ji rešil življenje. 567 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Ne tvegajmo zdaj. 568 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 V redu, srček. 569 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 Kaj zdaj? 570 00:39:33,537 --> 00:39:35,539 Torej moramo zamenjati rjuhe v 307. 571 00:39:35,623 --> 00:39:39,460 Sobi 202 in 203 sta prosti. In potrebujejo brisanje. 572 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Denise kasneje potrebuje pomoč ... 573 00:39:41,420 --> 00:39:44,340 -Kaj? -Daj no. 574 00:39:44,423 --> 00:39:46,175 -Kaj delamo? - Ignoriranje zdravnikovih navodil. 575 00:39:46,258 --> 00:39:48,719 - Rekel je, da je preveč tvegano. -Kdaj nas je to ustavilo? 576 00:39:50,888 --> 00:39:52,598 Poleg tega, si zavohal njegov dih? 577 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 Ne verjamem zdravnikom, ki kadijo... 578 00:39:54,975 --> 00:39:56,435 ali me kliči "ljubica." 579 00:40:11,325 --> 00:40:15,121 Hej, stari, Irwina se bom lotil. Še ena zanka okoli cone? 580 00:40:15,830 --> 00:40:17,957 ja Kar naprej. 581 00:40:23,003 --> 00:40:25,423 Ne, počakaj. Opraskaj to. 582 00:40:26,132 --> 00:40:27,258 Mislim, da imam nekaj. 583 00:40:27,842 --> 00:40:29,135 -Resno? - Je Hop? 584 00:40:29,218 --> 00:40:32,471 Ja, jaz… ne vem. Ne dobim zadetka na dekoderju, 585 00:40:32,555 --> 00:40:34,098 ampak nekaj slišim. 586 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 Ja, vsekakor nekaj slišim. 587 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 Je to on? 588 00:40:48,320 --> 00:40:49,321 Joj stari! 589 00:40:51,365 --> 00:40:52,908 Ja, uh, nismo prepričani. 590 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 -Ne, ni Hop. -Kaj? Kaj za vraga je potem? 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 ne vem Lahko je milijon stvari. 592 00:40:59,957 --> 00:41:03,669 Vojaška oddaja, TV kanal, kateri koli EMI znotraj našega frekvenčnega območja. 593 00:41:03,752 --> 00:41:06,088 Vem, da to ni Hopova telemetrična oznaka, 594 00:41:06,172 --> 00:41:09,425 ker če bi bilo, prikazalo bi se na dekoderju. 595 00:41:09,508 --> 00:41:11,802 Torej… iskanje se nadaljuje. 596 00:41:15,222 --> 00:41:18,517 Hej, mama, neupoštevanje. To je lažni alarm. 597 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 Jonathan, je tvoj sprejemnik kakorkoli povezani 598 00:41:22,146 --> 00:41:23,814 na kondenzator pretoka? 599 00:41:25,524 --> 00:41:28,903 Uh, oprosti, mama. Lahko, uh… Lahko to ponoviš? 600 00:41:28,986 --> 00:41:30,279 Kondenzator pretoka. 601 00:41:30,362 --> 00:41:31,697 Robin je rekel, da je dol, 602 00:41:31,780 --> 00:41:33,741 ampak ona in Will delata na tem. 603 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Hotel sem se prepričati ni se motilo v vaši povezavi. 604 00:41:38,120 --> 00:41:39,121 halo? 605 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 halo? 606 00:41:58,891 --> 00:42:02,144 Veste, še vedno se lahko vrnemo če želite. 607 00:42:02,853 --> 00:42:05,981 Bolj me je strah mame na tej točki, če sem iskren. 608 00:42:06,065 --> 00:42:07,233 pošteno 609 00:42:17,159 --> 00:42:18,994 Se je to zgodilo tukaj? 610 00:42:21,497 --> 00:42:22,957 Kje ste imeli vizijo? 611 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 ja Tukaj. 612 00:42:30,381 --> 00:42:33,092 Ali ... čutiš kaj? 613 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 št. 614 00:42:38,180 --> 00:42:39,181 Kaj ... 615 00:42:42,017 --> 00:42:44,395 Torej, kaj točno zdaj počnemo? 616 00:42:44,478 --> 00:42:48,524 Če je vaša teorija pravilna, in moj sprejemnik temelji na bližini, 617 00:42:48,607 --> 00:42:51,819 Moram se približati Demu potrkati v panjski um. 618 00:42:51,902 --> 00:42:55,656 In morda prej, ko je Demo šel mimo, 619 00:42:55,739 --> 00:42:58,075 namenjen je bil v svoj brlog pošasti. 620 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 prav. Brlog pošasti. 621 00:42:59,868 --> 00:43:02,329 Smo že tukaj. Lahko bi tudi spodbudili našo srečo. 622 00:43:10,170 --> 00:43:13,507 Hotel sem te vprašati, si bil včeraj v bolnici? 623 00:43:13,591 --> 00:43:14,633 Bolnišnica? 624 00:43:15,134 --> 00:43:16,677 Ne, ne, ne. 625 00:43:16,760 --> 00:43:21,307 Čudno. Lahko bi prisegel Videl sem te tam, ampak … 626 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 Vickie, ona je slaščičarka ... 627 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 -Oh ja. -Ona je moja prijateljica. 628 00:43:24,893 --> 00:43:27,438 sva prijatelja. Dobri prijatelji. Ampak, uh ... 629 00:43:28,230 --> 00:43:31,650 Stvar je v tem, da nekateri ljudje morda ne bo razumel našega prijateljstva. 630 00:43:32,276 --> 00:43:36,113 V bistvu hočem povedati če ste bili tam in ste kaj videli, 631 00:43:36,196 --> 00:43:39,533 morda bi bilo bolje, če bi uh, nihče ni vedel, 632 00:43:40,034 --> 00:43:41,368 če bi ostalo med nama. 633 00:43:41,452 --> 00:43:42,703 Nič nisem videl. 634 00:43:42,786 --> 00:43:46,290 oprosti. Samo je Kadar sem živčen, se nagibam k temu, 635 00:43:46,373 --> 00:43:48,959 in to si rekel o brlogu pošasti, in pomislil sem, 636 00:43:49,043 --> 00:43:52,087 "Kaj če je imela tvoja mama prav, in te ugrabi Vecna, in ..." 637 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Prekleto sranje. 638 00:43:54,089 --> 00:43:56,216 Kaj ... Kam greš? 639 00:43:56,300 --> 00:43:59,678 To je mandala. Ali si naredil to, Razred gospe Harris, peti razred? 640 00:43:59,762 --> 00:44:03,307 Tako kul. Čeprav, če dobro pomislim, sploh ni mandala. 641 00:44:03,390 --> 00:44:06,352 Mislim, to je samo spirala. Mandale so običajno koncentrični krogi 642 00:44:06,435 --> 00:44:08,437 ampak misel je tista, ki šteje. 643 00:44:08,520 --> 00:44:10,022 Ko že govorimo o misli, ki šteje, 644 00:44:10,105 --> 00:44:14,777 je to mandala, ali mandah-la ali man-dala? 645 00:44:17,863 --> 00:44:19,823 -Slišala sem smeh. -Kaj? 646 00:44:20,908 --> 00:44:22,034 V moji viziji. 647 00:44:22,785 --> 00:44:25,245 Otroci se smejijo, igrajo. 648 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Kaj ima to veze z brlogom pošasti? Will! 649 00:44:49,978 --> 00:44:51,772 To ni Demogorgon. 650 00:44:52,898 --> 00:44:54,274 Ostani blizu mene. 651 00:45:04,827 --> 00:45:05,703 Hop? 652 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Jezus Kristus. 653 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 kaj je 654 00:45:38,986 --> 00:45:40,404 Holly je bila tukaj. 655 00:45:43,699 --> 00:45:44,825 Tukaj. 656 00:45:48,287 --> 00:45:50,914 Mogoče zato V mislih je ne najdem. 657 00:45:52,833 --> 00:45:54,168 Vzelo ji je … 658 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 skozi steno. 659 00:46:36,585 --> 00:46:37,836 Prihaja, prihaja. 660 00:46:39,296 --> 00:46:40,714 - Šepanje ali kaj podobnega. -Kaj? 661 00:46:40,798 --> 00:46:41,757 Šepajoč! 662 00:46:43,425 --> 00:46:44,802 … v Novo Anglijo? 663 00:46:44,885 --> 00:46:46,720 Oh, čudovito je. 664 00:46:46,804 --> 00:46:47,971 Ne oziraj se nazaj. 665 00:46:48,847 --> 00:46:51,558 -Kakšno šepanje je to? -To je šepanje, običajno šepanje. 666 00:46:51,642 --> 00:46:52,476 Vau. 667 00:47:10,202 --> 00:47:11,411 Živjo, mama. 668 00:47:12,788 --> 00:47:15,374 Mami, nas slišiš, mama? 669 00:47:18,919 --> 00:47:20,087 mama? 670 00:47:21,129 --> 00:47:22,256 Me slišite? 671 00:47:24,591 --> 00:47:25,592 mami 672 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 zdravo 673 00:47:32,724 --> 00:47:34,226 Pozdravljeni. 674 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Živjo, mama. 675 00:47:35,853 --> 00:47:37,271 Živjo, mama. 676 00:47:38,814 --> 00:47:40,232 Ne poskušaj govoriti. 677 00:47:40,315 --> 00:47:43,277 Tvoje grlo je. Vse bo v redu. Potrebuje čas, da se zaceli. 678 00:47:43,360 --> 00:47:44,361 ja 679 00:47:45,320 --> 00:47:49,116 Toda ali bi lahko ... bi morda napisali? 680 00:47:50,659 --> 00:47:53,245 Ja? v redu 681 00:47:53,328 --> 00:47:54,329 v redu 682 00:48:12,556 --> 00:48:13,515 "Holly?" 683 00:48:14,850 --> 00:48:16,143 Ja, to je, um... 684 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 Zato smo tukaj, mama. 685 00:48:19,605 --> 00:48:20,564 Holly's… 686 00:48:23,901 --> 00:48:24,776 Pogrešana je. 687 00:48:27,779 --> 00:48:29,615 Hej, dobili jo bomo nazaj. 688 00:48:29,698 --> 00:48:31,033 Samo vašo pomoč potrebujemo. 689 00:48:31,116 --> 00:48:33,619 Mislimo, da je nekdo ki ve, kje je Holly, 690 00:48:33,702 --> 00:48:35,829 kdo ve zakaj so jo vzeli in kje je. 691 00:48:35,913 --> 00:48:37,831 Samo ne vemo, kje je. 692 00:48:37,915 --> 00:48:40,459 In tako upamo, da boste morda. 693 00:48:49,426 --> 00:48:50,385 "WHO?" 694 00:48:50,969 --> 00:48:51,970 hm... 695 00:48:53,263 --> 00:48:58,268 Ne vemo njegovega imena, toda Holly, ona ... 696 00:49:00,687 --> 00:49:02,773 ona ga kliče Mr. Whatsit. 697 00:49:16,912 --> 00:49:17,829 pridi no 698 00:49:18,872 --> 00:49:20,999 ne razumem Kaj točno počnemo tukaj? 699 00:49:21,083 --> 00:49:23,585 To iščemo. 700 00:49:27,130 --> 00:49:30,884 "Učitelj je videl govoriti z W." 701 00:49:30,968 --> 00:49:32,719 "W" kot v "Whatsit"? 702 00:49:35,389 --> 00:49:36,223 "Nihče ..." 703 00:49:39,267 --> 00:49:40,143 "...tam." 704 00:49:41,019 --> 00:49:43,230 V moji prejšnji viziji, nebo se je vrtelo. 705 00:49:44,481 --> 00:49:46,692 Torej, mislim, da sem bil tukaj, 706 00:49:46,775 --> 00:49:49,903 prav tukaj na tem vrtiljaku med odmorom gospe Harris. 707 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Odstreli se! 708 00:49:52,322 --> 00:49:53,865 Derek, nehaj! 709 00:49:54,408 --> 00:49:56,368 Nehaj, Derek! Spravi se! Pojdi stran! 710 00:49:57,244 --> 00:50:00,205 ne razumem Mislil sem, da si videti skozi Demogorgon. 711 00:50:00,288 --> 00:50:01,123 saj vem Tudi jaz sem. 712 00:50:01,206 --> 00:50:03,750 Ampak sam si rekel Vecna nadzoruje panjski um, 713 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 kar pomeni, da je tudi on del tega. Torej, ko išče svoje žrtve ... 714 00:50:07,421 --> 00:50:09,881 -Vdre v njihove misli. -On vidi, kar vidijo oni. 715 00:50:09,965 --> 00:50:13,677 Je Holly kdaj opisala Gospod, kaj vam pomeni? 716 00:50:13,760 --> 00:50:18,348 Na primer, kaj ima oblečeno ali kaj podobnega? 717 00:50:19,307 --> 00:50:22,269 Holly, čas je za zajtrk. 718 00:50:24,312 --> 00:50:25,188 "Žepna ura." 719 00:50:26,606 --> 00:50:28,734 "Visok. Telovnik." 720 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 V redu, nosi telovnik. 721 00:50:31,445 --> 00:50:35,365 Uh, je nežen in prijazen. 722 00:50:35,449 --> 00:50:40,787 Torej, kaj če bi videl skozi oči Večna naslednja žrtev, 723 00:50:40,871 --> 00:50:44,416 ta žrtev, ki jo zalezuje, kar pomeni, da sem videl skozi... 724 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Hollyne oči. 725 00:50:46,460 --> 00:50:48,170 Toda če je to res, bi to pomenilo ... 726 00:50:48,253 --> 00:50:49,296 Bil sem on. 727 00:50:50,505 --> 00:50:51,506 Bila sem Večna. 728 00:50:54,509 --> 00:50:57,304 Je Holly kdaj rekla, če ima ime? 729 00:51:02,851 --> 00:51:04,227 So drugi že tukaj? 730 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Ne, še ne. 731 00:51:08,607 --> 00:51:12,778 Tudi njih boste rešili, kajne? Jih rešiti pred pošastmi? 732 00:51:13,653 --> 00:51:18,658 Ja, Holly. Naj te ne skrbi. Rešil bom tvoje prijatelje. 733 00:51:22,037 --> 00:51:23,205 Vse do zadnjega. 734 00:51:28,460 --> 00:51:29,628 In moja družina? 735 00:51:30,921 --> 00:51:32,380 Ali pridejo tudi oni? 736 00:51:40,722 --> 00:51:42,015 Najprej tvoji prijatelji. 737 00:51:42,933 --> 00:51:45,477 Potem pa bom rešil tudi tvojo družino, seveda 738 00:51:47,187 --> 00:51:49,022 Tukaj imam prostor za vse. 739 00:52:12,337 --> 00:52:14,339 G. Sandman 740 00:52:14,840 --> 00:52:16,466 Prinesi mi sanje 741 00:52:17,342 --> 00:52:21,388 Naj bo najbolj srčkan Ki sem jih kdaj videl 742 00:52:21,471 --> 00:52:26,017 Daj mu dve ustnici Kot vrtnice in detelja 743 00:52:26,101 --> 00:52:29,771 Potem mu to povej Njegovih samotnih noči je konec 744 00:52:29,855 --> 00:52:31,231 Sandman 745 00:52:32,357 --> 00:52:34,776 Tako sem sama 746 00:52:34,860 --> 00:52:37,988 Nimam nikogar, ki bi ga klical za svojega 747 00:52:38,864 --> 00:52:42,576 Prosim, vklopite svoj čarobni žarek 748 00:52:42,659 --> 00:52:46,121 G. Sandman, prinesite mi sanje 749 00:53:04,222 --> 00:53:09,227 G. Sandman, prinesite mi sanje 750 00:53:09,311 --> 00:53:13,315 Naj bo najbolj srčkan Ki sem jih kdaj videl 751 00:53:13,398 --> 00:53:17,319 Povej mu, da nisem rover 752 00:53:17,402 --> 00:53:21,198 Potem mu to povej Njegovih samotnih noči je konec 753 00:53:21,281 --> 00:53:25,410 Sandman, tako sem sam 754 00:53:25,493 --> 00:53:29,497 Nimam nikogar, ki bi ga klical za svojega 755 00:53:29,581 --> 00:53:32,500 Prosim, vklopite svoj čarobni žarek 756 00:53:32,584 --> 00:53:36,713 Ah, gospod Sandman, prinesite mi sanje 757 00:53:50,018 --> 00:53:51,686 G. Sandman 758 00:53:51,770 --> 00:53:52,812 da? 759 00:53:52,896 --> 00:53:54,397 Prinesi nam sanje 760 00:53:54,481 --> 00:53:58,693 Daj mu par oči S prihajajočim leskom 761 00:53:58,777 --> 00:54:03,865 Daj mu osamljeno srce, kot je Pagliacci 762 00:54:03,949 --> 00:54:07,744 In veliko valovitih las, kot je Liberace 763 00:54:08,620 --> 00:54:12,624 -g. Sandman, nekdo, ki ga lahko držiš -Nekoga, ki bi ga držal 764 00:54:12,707 --> 00:54:16,086 Bilo bi tako sladko Preden smo prestari 765 00:54:16,169 --> 00:54:20,423 Zato prosim vklopite svoj čarobni žarek 766 00:54:20,507 --> 00:54:24,386 G. Sandman, prinesite mi sanje 767 00:54:29,182 --> 00:54:31,810 G. Sandman, pripeljite nas 768 00:54:31,893 --> 00:54:33,603 Prosim, prosim, prosim 769 00:54:33,687 --> 00:54:36,231 G. Sandman 770 00:54:36,314 --> 00:54:42,404 Prinesi nam sanje