1
00:00:16,850 --> 00:00:18,050
Ei, tu pasiekei Džimą.

2
00:00:18,074 --> 00:00:20,074
Tikriausiai kažką darau
neįtikėtina dabar,

3
00:00:20,098 --> 00:00:21,400
o as negaliu...

4
00:01:13,073 --> 00:01:17,536
Tai lyg... Lyg jaučiu ką
šešėlio pabaisos jausmas.

5
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
Pažiūrėkite, ką jis mato.

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,374
Panašiai kaip „Aukštyn kojom“?

7
00:01:23,959 --> 00:01:25,252
Kai kurie iš jo yra ten.

8
00:01:26,586 --> 00:01:28,255
Tačiau kai kurie iš jo yra ir čia.

9
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
- Čia, pavyzdžiui, šiame name?
- Šiame name ir...

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
manyje.

11
00:01:36,680 --> 00:01:41,518
Lyg... Atrodo, kad jis pasiekia
vis labiau į Hawkinsą.

12
00:01:42,144 --> 00:01:45,522
Ir kuo daugiau jis plinta, tuo
Jaučiuosi labiau susijęs su juo.

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,691
Ir kuo daugiau matai šiuos dabar – prisiminimus.

14
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
Iš pradžių tiesiog jaučiau
pakaušyje.

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,156
Aš net nežinojau, kad tai ten.

16
00:01:55,365 --> 00:01:57,326
Tai tarsi sapnas

17
00:01:57,909 --> 00:02:00,871
ir tu negali to prisiminti
nebent labai stipriai galvoji.

18
00:02:01,705 --> 00:02:02,914
Tai buvo taip.

19
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
Bet žinok, tai kaip...

20
00:02:06,335 --> 00:02:09,921
Dabar prisimenu. Visą laiką prisimenu.

21
00:02:12,633 --> 00:02:13,675
Gal...

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
- Gal ir gerai.
- Gerai?

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
Tik pagalvok apie tai, Vilai.

24
00:02:18,347 --> 00:02:21,350
Tu dabar kaip šnipas. Superšnipas.

25
00:02:21,433 --> 00:02:22,851
Šnipinėja šešėlio pabaisą.

26
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
Jei žinai, kas jis
matyti ir jausti...

27
00:02:27,939 --> 00:02:29,483
gal taip galime jį sustabdyti.

28
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
Galbūt visa tai yra
vyksta dėl priežasties.

29
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
- Tikrai taip manai?
- Taip. Taip, aš tikrai.

30
00:02:44,956 --> 00:02:48,085
O kas, jei jis išsiaiškins
mes jį šnipinėjame?

31
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
- O jei jis šnipins atgal?
- Jis to nepadarys.

32
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
Iš kur tu žinai?

33
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
Mes jam neleisime.

34
00:03:23,495 --> 00:03:24,495
Ach!

35
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Ach!

36
00:04:37,628 --> 00:04:42,628
sinchronizavo ir pataisė PopcornAWH
www.addic7ed.com

37
00:05:39,381 --> 00:05:42,551
- Ei.
- Ei. Ar tu juos gavai?

38
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
Taip.

39
00:06:11,413 --> 00:06:14,040
Mes norėtume... ah, kambario.

40
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Mes tokius gavome.

41
00:06:16,334 --> 00:06:19,254
Nori vienviečio ar dviviečio?

42
00:06:19,337 --> 00:06:20,422
Dvigubas.

43
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Nance...

44
00:06:37,939 --> 00:06:40,692
- Ak, įjungti ar išjungti?
- Hmm.

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,404
- Ką?
- Nieko. Tiesiog...

46
00:06:45,989 --> 00:06:47,365
déjà vu.

47
00:06:49,951 --> 00:06:52,037
Taip.

48
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
Ar nemanote, kad tai keista?

49
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
Ką?

50
00:06:56,791 --> 00:06:59,586
Atrodo, kad mes tik laikomės
kada pasaulio pabaiga?

51
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
Tai nesibaigs.

52
00:07:01,713 --> 00:07:03,840
Jaučiasi.

53
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
Vis dar turi savo?

54
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
- Taip.
- Mmm...

55
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
Taip, manoji didesnė.

56
00:07:17,312 --> 00:07:19,481
– Sveikinu.
- Ačiū.

57
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
Kas atsitiko?

58
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
ka tu turi omenyje?

59
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Pas mus?

60
00:07:48,093 --> 00:07:49,928
Po visko tu tiesiog...

61
00:07:52,514 --> 00:07:53,848
dingo.

62
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
Taip, Vilui manęs reikėjo.

63
00:08:04,109 --> 00:08:05,735
Ir Steve...

64
00:08:08,029 --> 00:08:09,406
aš laukiau.

65
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Taip, tik mėnesį.

66
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
Noriu juos nuimti.

67
00:08:48,570 --> 00:08:50,363
Valiai, kas negerai?

68
00:08:59,456 --> 00:09:00,665
Mama?

69
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Mama?

70
00:09:03,793 --> 00:09:05,462
- Mama?
- Taip?

71
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
- Mačiau jį.
- Ar matai kas, mažute?

72
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
Bunkeris.

73
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Manau, kad jam bėda.

74
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Manau, kad jis mirs.

75
00:10:01,976 --> 00:10:03,103
Šūdas!

76
00:11:06,416 --> 00:11:09,752
- Užteks, Erika.
- Aha.

77
00:11:09,836 --> 00:11:12,005
- Tėti?
- Mmm-hmm?

78
00:11:13,006 --> 00:11:16,467
Kai mama ant tavęs pyksta, kaip
ar tu jos nepyksti?

79
00:11:16,551 --> 00:11:19,929
Hmm. Tai puikus klausimas.
Kaip tu, gerb.

80
00:11:20,013 --> 00:11:22,098
Pirma, aš atsiprašau.

81
00:11:22,807 --> 00:11:25,435
Tada aš gaunu tavo mamą
ko ji nori.

82
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
Net kai ji klysta?

83
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Ji niekada neklysta, sūnau.

84
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
tai tiesa.

85
00:11:35,320 --> 00:11:37,238
- Ne alkanas?
- Tikrai ne.

86
00:11:38,907 --> 00:11:39,949
Kur eini?

87
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Pabendrauti su Dustinu.

88
00:11:46,497 --> 00:11:47,582
Atsiprašau.

89
00:12:02,555 --> 00:12:03,765
Miau!

90
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
Švelnus!

91
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
Miau!

92
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
Švelnus!

93
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
Dulkėtas, mažute, tu tikras
jos nėra tavo kambaryje?

94
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
Aha.

95
00:12:19,197 --> 00:12:21,157
Jei norite paskambinti...

96
00:12:21,199 --> 00:12:23,743
Labai ačiū, pone McCorkle.
Labai ačiū.

97
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
Jūs esate tikras gelbėtojas.

98
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
Gerai, tai buvo puiku.

99
00:12:27,622 --> 00:12:29,207
ačiū. Viskas gerai. Turėkite gerą.

100
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Iki pasimatymo, dabar. Viskas gerai. Tau taip pat.

101
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
Gerai, puikios naujienos.

102
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Ar jie ją rado?

103
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
Ne. Bet jie ją pamatė
klajodamas po Noros ežerą.

104
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
Kaip atsirado vargšas kūdikis
iki galo?

105
00:12:42,387 --> 00:12:45,014
aš nežinau. Pasimetė, manau. Bet
jie jos ieškos.

106
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
Ir aš liksiu čia, tiesiog
jei dar kartą paskambins.

107
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
O tu eisi padėti pažiūrėti?
Taip? Taip?

108
00:12:50,353 --> 00:12:53,064
Apkabink mane. Apkabink mane. Eik paimk ją.

109
00:12:53,147 --> 00:12:54,399
-Tu ją surasi.
- Gerai.

110
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
- Mes galime ją surasti.
- Mes galime ją surasti.

111
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
aš tave myliu.

112
00:12:57,860 --> 00:12:59,404
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.

113
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
- Aš tave myliu.
- Gerai, eik.

114
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
Viskas gerai.

115
00:13:35,732 --> 00:13:39,110
Gerai, Dartai. Pusryčių laikas.

116
00:13:44,574 --> 00:13:48,119
O Dieve mano. O Dieve mano. O Dieve mano.
O Dieve mano. O Dieve mano.

117
00:13:48,202 --> 00:13:50,038
Šūdas. Šūdas. Šūdas. Šūdas.

118
00:13:50,913 --> 00:13:53,875
Šūdas. Šūdas. Šūdas. Šūdas. Šūdas. Šūdas.

119
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Šūdas. Šūdas. Šūdas. Šūdas.
Šūdas. Šūdas. Šūdas.

120
00:14:05,470 --> 00:14:07,972
Nagi. Nagi, aš žinau, kad esi alkanas.

121
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
Taip. Taip, taip, taip.

122
00:14:21,838 --> 00:14:22,838
Taip.

123
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
Taip. Taip. Taip. Taip. Taip.

124
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Taip. Taip. Taip. Taip. Taip. Taip. Taip.

125
00:14:36,793 --> 00:14:37,793
Šūdas!

126
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
atsiprašau. Tu suvalgei mano katę.

127
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
Viskas gerai. Manau, tai yra.

128
00:15:17,792 --> 00:15:21,045
Penki-vienas-penki Larrabee, tiesa?

129
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Taip.

130
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Penki penkiolika.

131
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
Gerai, „Penki penkiolika“. Žinoma.

132
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
ačiū.

133
00:15:30,805 --> 00:15:32,014
Ei.

134
00:15:32,098 --> 00:15:34,934
Tu atsiprašei mamos, taip? A?

135
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
Turi bijoti iki mirties.

136
00:15:38,187 --> 00:15:39,230
Kiek laiko praėjo?

137
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
Ilgai.

138
00:16:26,611 --> 00:16:28,696
Eik šalin! Man neįdomu!

139
00:16:35,745 --> 00:16:37,785
Žiūrėk, aš nenoriu tavo
Plonos mėtos, gerai, vaikeli?

140
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
- Plonos mėtos?
- Arba tavo religinis mėšlas.

141
00:16:40,500 --> 00:16:42,877
Kad ir ką parduotum,
Aš neperku, gerai?

142
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Noriu pamatyti mamą.

143
00:17:06,140 --> 00:17:08,295
Įvardykite, kaip skiriate savo laiką

144
00:17:08,353 --> 00:17:10,569
kai turi nuobodžią dieną darbe.

145
00:17:12,240 --> 00:17:15,284
- Išgerk kavos.
- Išgerk kavos, - pasakė Maikas.

146
00:17:15,368 --> 00:17:18,621
Taip! Penki atsakymai nugalės, Lina.

147
00:17:18,704 --> 00:17:20,456
Apsilankykite su kitais darbuotojais.

148
00:17:20,540 --> 00:17:22,875
- „Apsilankykite su kitais darbuotojais“.
- Vaivorykštė.

149
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
- Trys į dešinę. Keturi į kairę.
- Mama?

150
00:17:27,338 --> 00:17:30,049
Kvėpuoti. Saulėgrąža.

151
00:17:30,132 --> 00:17:31,217
Vaivorykštė.

152
00:17:31,884 --> 00:17:34,804
- Trys į dešinę. Keturi į kairę.
- Mama, ar girdi mane?

153
00:17:34,887 --> 00:17:37,265
Keturi penkiasdešimt. Kvėpuoti.

154
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Saulėgrąža.

155
00:17:40,726 --> 00:17:41,811
Vaivorykštė.

156
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Mama? tai as...

157
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Džeinė.

158
00:17:50,194 --> 00:17:51,237
Aš dabar čia.

159
00:17:55,825 --> 00:18:01,414
Kvėpuoti. Saulėgrąža. Vaivorykštė. Keturi penkiasdešimt.

160
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
Kvėpuoti. Saulėgrąža.

161
00:18:04,875 --> 00:18:06,377
- Kas negerai mamai?
- Vaivorykštė.

162
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
Keturi penkiasdešimt.

163
00:18:23,311 --> 00:18:25,391
Ar esate teigiamai apie tai
ar tinkama vieta?

164
00:18:25,415 --> 00:18:28,585
„3833“. Taip.

165
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
Viskas gerai.

166
00:18:49,378 --> 00:18:50,880
Pažiūrėk į kamerą.

167
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
- Fotoaparatas.
- Kokia kamera?

168
00:18:55,217 --> 00:18:59,180
Ne garsiakalbis.
Virš tavęs, į dešinę.

169
00:19:05,166 --> 00:19:07,559
Nancy Wheeler. Džonatanas Byersas.

170
00:19:07,718 --> 00:19:10,097
Jūs abu esate toli nuo namų.

171
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
Na...

172
00:19:24,163 --> 00:19:26,916
Tikiuosi, kad neatėjai viso to
būdas papasakoti man apie lokį

173
00:19:26,999 --> 00:19:29,085
Harringtono vaiko kieme.

174
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
Aš jau girdėjau tokį.

175
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
Pažiūrėk. Pirmyn, nesidrovėkite.

176
00:19:51,065 --> 00:19:53,192
Aš pasinaudojau 200 patarimų,

177
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
labiausiai netikra, bet taip
šie dalykai visada vyksta, gerai?

178
00:19:57,613 --> 00:20:00,116
Žinau kiekvieną paskutinį žingsnį
Barbara paėmė tą dieną,

179
00:20:00,199 --> 00:20:02,076
kiekvienas paskutinis žmogus, su kuriuo ji kalbėjosi.

180
00:20:02,165 --> 00:20:03,472
Atsakymas į tai, kas atsitiko

181
00:20:03,519 --> 00:20:05,109
tavo draugui, jis čia kažkur.

182
00:20:05,162 --> 00:20:09,041
Užtikrinu, kad. aš tiesiog
reikia sujungti tinkamus taškus.

183
00:20:09,125 --> 00:20:10,543
Laiko juosta neteisinga.

184
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
atsiprašau?

185
00:20:13,796 --> 00:20:15,464
Jūsų laiko juosta neteisinga.

186
00:20:16,256 --> 00:20:18,650
Ir mergina šurmuliuotais plaukais,

187
00:20:18,864 --> 00:20:21,459
ji ne rusė. Ji yra
iš Hawkins Lab.

188
00:20:21,554 --> 00:20:23,264
Jos vardas buvo vienuolika.

189
00:20:23,347 --> 00:20:25,558
Galbūt norėsite atsisėsti už tai.

190
00:20:34,220 --> 00:20:35,460
Jei neišeisi po valandos...

191
00:20:35,484 --> 00:20:36,977
Pėsčiomis namo. Taip, taip, aš žinau.

192
00:20:37,002 --> 00:20:39,013
Ei! Stebėk požiūrį, velniop.

193
00:20:53,836 --> 00:20:55,254
Atsiprašau už tai, Road Warrior.

194
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
Kas atsitiko?

195
00:20:57,798 --> 00:21:00,593
Trumpasis jungimas pagrindinėje plokštėje.
Tikras niekšas.

196
00:21:01,135 --> 00:21:04,128
Bet nesijaudink. Gavau kitą mašiną
atsikelia ir bėga į nugarą.

197
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
Laikykite šiuos.

198
00:21:21,572 --> 00:21:24,283
Geriau gauk man tai
pasimatykite dabar, Sinklerai.

199
00:21:24,366 --> 00:21:26,035
Aš tau sakiau, kad padarysiu.

200
00:21:27,495 --> 00:21:29,497
Ir laikykite čia daiktus PG, gerai?

201
00:21:33,667 --> 00:21:35,211
Kas čia per šūdas, persekiotojas?

202
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
Atsiprašau. Man tiesiog reikėjo saugios vietos.

203
00:21:37,922 --> 00:21:40,069
Saugi vieta prie ko? Būti baisu?

204
00:21:40,142 --> 00:21:41,822
Klausyk. Aš tau pasakysiu tiesą

205
00:21:41,875 --> 00:21:43,853
apie visa tai
įvyko pernai.

206
00:21:43,886 --> 00:21:46,514
Bet jei kas sužinos,
gali būti suimtas.

207
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
Galbūt žuvo.

208
00:21:50,226 --> 00:21:52,353
- Nužudė?
- Man reikia žinoti.

209
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Ar sutinkate su rizika?

210
00:21:55,481 --> 00:22:00,528
- O Dieve mano! Tai... tai taip kvaila.
– Ar prisiimi riziką?

211
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
Taip.

212
00:22:03,781 --> 00:22:04,782
Žinoma. gerai.

213
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
Priimu riziką.

214
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Išgirskime.

215
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
Pernai...

216
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
Vilis nepasiklydo miške.

217
00:22:22,508 --> 00:22:25,761
Jis pasiklydo kažkur kitur.

218
00:22:36,063 --> 00:22:37,583
Ei, čia tu jį matei?

219
00:22:37,643 --> 00:22:39,340
Ar čia matėte Hopperį?

220
00:22:39,400 --> 00:22:41,235
Manau, kad taip. Taip.

221
00:22:42,361 --> 00:22:43,361
Gerai.

222
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Čia!

223
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
Gerai, taigi... taigi Hoperis čia?

224
00:23:09,555 --> 00:23:12,683
Taip. Dabar mums tereikia surasti
kur čia, tiesa?

225
00:23:12,766 --> 00:23:13,819
Teisingai.

226
00:23:13,859 --> 00:23:16,395
Ar jis ką nors pasakė? aš
reiškia, prieš jam išvykstant?

227
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
O, kažkas... kažkas apie vynmedžius?

228
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
Bunkeris.

229
00:23:32,703 --> 00:23:33,811
staigmena.

230
00:23:33,836 --> 00:23:36,076
Aš būčiau paskambinęs, bet tu
pasakė, kad neužkimštų linijos.

231
00:23:36,100 --> 00:23:38,959
Žinai, aš... Mums viskas gerai,
mums nieko nereikia.

232
00:23:39,043 --> 00:23:42,921
Kai sirgau vaikystėje, ir aš
vaikystėje visą laiką sirgo,

233
00:23:43,005 --> 00:23:46,175
niekas neprivertė manęs jaustis geriau nei
sutelkiant dėmesį į šiuos galvosūkius.

234
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
Tai puikūs. Ak...

235
00:23:48,761 --> 00:23:49,961
Galėčiau išmokyti jį žaisti.

236
00:23:50,012 --> 00:23:52,306
Žinai, jis miega.

237
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
Gerai.

238
00:23:54,892 --> 00:23:56,226
Ar galėčiau palaukti su tavimi?

239
00:23:56,310 --> 00:23:59,146
Klausyk, tai tiesiog netinkamas laikas.

240
00:23:59,229 --> 00:24:02,024
Bet žinai ką?
Aš tau paskambinsiu, gerai?

241
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
ačiū.

242
00:24:04,193 --> 00:24:05,736
- Ar tu tikrai?
- Taip.

243
00:24:05,799 --> 00:24:08,560
Na, tegul jis man paskambina. Jie to nedaro
vadink mane Bobu Smegenimis už dyką.

244
00:24:12,868 --> 00:24:14,453
Bobas!

245
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Tai mano vardas.

246
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
Aha.

247
00:24:28,384 --> 00:24:29,551
Hmm.

248
00:24:30,844 --> 00:24:33,472
- Visa tai pats nupiešėte?
- Mmm-hmm.

249
00:24:35,933 --> 00:24:38,769
- Kodėl būtent?
- Aš... sakiau tau taisykles.

250
00:24:38,852 --> 00:24:41,397
- Jokių klausimų, gerai?
- Taip.

251
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Mes... mums tiesiog reikia tavęs
Padėkite mums išsiaiškinti, ką...

252
00:24:45,067 --> 00:24:46,527
Bobas? Bobas?

253
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
Čia.

254
00:24:51,657 --> 00:24:54,785
Kur... kur tai yra.

255
00:24:54,868 --> 00:24:56,954
Toks ir yra tikslas. Raskite X.

256
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
Taip? Kas yra prie X? Piratų lobis?

257
00:24:59,707 --> 00:25:01,500
Bobai, jokių klausimų.

258
00:25:02,584 --> 00:25:03,584
Gerai.

259
00:25:07,715 --> 00:25:09,633
Leisk man trumpam pasikalbėti su tavimi.
Palauk, vaikinai.

260
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
Džoisai, gali su manimi pasikalbėti.
Tu tai žinai, tiesa?

261
00:25:14,304 --> 00:25:18,434
Taip. Kokia problema, tiksliai?

262
00:25:18,517 --> 00:25:19,643
kame problema?

263
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
Džoisai, Vilas neatrodo gerai.

264
00:25:23,981 --> 00:25:25,435
Neblogai atrodai.

265
00:25:25,475 --> 00:25:26,567
Kas vyksta?

266
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
Nieko. Nieko.

267
00:25:28,423 --> 00:25:30,463
Ar tai epizodas? Ar tai
vienas iš Willo epizodų?

268
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
Ne. Ne! Nr.

269
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
atsiprašau. Aš tiesiog... aš ne...

270
00:25:35,659 --> 00:25:38,829
pažiūrėkite, kaip visa tai yra
gerai Viliui arba tau.

271
00:25:39,112 --> 00:25:40,738
Ir net jei norėčiau žaisti kartu,

272
00:25:40,778 --> 00:25:42,338
Aš turiu galvoje, kaip aš galėjau ką nors išsiaiškinti

273
00:25:42,397 --> 00:25:44,237
jei nesuprantu
žaidimo kontekstas?

274
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
- Arba...
- Ką?

275
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
- Kas tai?
- Aš žinau tą formą.

276
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
Tai įsimylėjėlių ežeras.

277
00:25:55,721 --> 00:25:57,639
Tai įsimylėjėlių ežeras. supratau.

278
00:25:57,723 --> 00:25:59,975
Gerai, suprantu. Tai Jordano ežeras.

279
00:26:00,058 --> 00:26:03,854
O jei tai Jordano ežeras,
tada tikriausiai rasi...

280
00:26:03,937 --> 00:26:06,774
Taip, tai, uh, Sattler karjeras.

281
00:26:06,857 --> 00:26:09,443
O jei tik to laikysitės natūraliai...

282
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
tai persikelia į...

283
00:26:12,321 --> 00:26:13,697
Eno upė.

284
00:26:13,781 --> 00:26:17,075
Ir štai. tai
Eno, ar matai?

285
00:26:17,159 --> 00:26:20,454
Gerai, taigi linijos nėra keliai.

286
00:26:20,537 --> 00:26:22,206
Bet jie veikia kaip keliai.

287
00:26:22,289 --> 00:26:24,917
Ir jie veikia kaip keliai
kai juos seki, pamatysi...

288
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
jie nepereina vandens.

289
00:26:26,835 --> 00:26:29,755
Ir tai yra dovana.
Tokia dovana. Cha!

290
00:26:29,838 --> 00:26:31,278
Ar tu nesupranti? Tai ne galvosūkis,

291
00:26:31,965 --> 00:26:33,091
tai žemėlapis.

292
00:26:34,510 --> 00:26:36,011
Tai Hokinso žemėlapis.

293
00:26:40,307 --> 00:26:41,307
Tiesa, Vilai?

294
00:26:49,066 --> 00:26:50,317
Ar kas nors kopijuoja?

295
00:26:51,151 --> 00:26:54,780
Žiūrėk, jei kas nors kopijuoja, tai yra
Jimas Hopperis, Hawkinso vadovas...

296
00:28:13,150 --> 00:28:16,028
Vaikinai, tai vėl Dustinas.

297
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
Ar kas nors kopijuoja? Tai raudonas kodas.
Kartoju, kodas raudonas!

298
00:28:20,490 --> 00:28:23,911
Man tikrai reikia, kad kas nors čia paimtų.

299
00:28:25,412 --> 00:28:28,290
Hopper's MIA, o aš turiu raudoną kodą.

300
00:28:29,310 --> 00:28:30,310
Kodas raudonas!

301
00:28:30,334 --> 00:28:32,294
Gerai, tai vėl Dustinas.

302
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
Rimtai, aš turiu raudoną kodą.

303
00:28:33,879 --> 00:28:36,173
Gal galėtum nutilti?

304
00:28:36,256 --> 00:28:38,008
Erica? Erica, ar čia Lukas?

305
00:28:38,091 --> 00:28:41,136
- Kur jis?
- Nežinau. nerūpi.

306
00:28:41,220 --> 00:28:42,304
Ar jis su Maiku?

307
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Kaip sakiau, aš ne
žinau ir man nerūpi.

308
00:28:46,058 --> 00:28:48,204
Prašau pasakyti jam, kad tai labai svarbu.

309
00:28:48,251 --> 00:28:49,877
Pasakyk jam, kad turiu kodą...

310
00:28:49,937 --> 00:28:51,021
Kodas raudonas?

311
00:28:51,104 --> 00:28:53,315
- Taip, kodas raudonas. Būtent.
- Mmm-hmm.

312
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
Vietoj to gavau jums kodą.

313
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
Tai vadinama kodiniu „užmerkite burną“.

314
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
Erica?

315
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
Man tik reikia šiek tiek pagalbos
supranti, mieloji, gerai?

316
00:29:09,456 --> 00:29:13,543
Ar gali pasakyti, iš kur atėjai?

317
00:29:14,378 --> 00:29:17,214
Kur tu buvai visą šį laiką?

318
00:29:20,717 --> 00:29:24,096
Atėjo policininkas ir moteris
ieškojau tavęs pernai.

319
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Ar jie tave rado?

320
00:29:26,640 --> 00:29:28,183
Ji nepagerės...

321
00:29:30,060 --> 00:29:31,478
ar ji?

322
00:29:33,689 --> 00:29:35,148
Jie taip nemano, ne.

323
00:29:36,984 --> 00:29:39,278
Bet jai neskauda.

324
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
Jie mano, kad ji tiesiog įstrigo.

325
00:29:43,824 --> 00:29:45,033
Kaip sapne.

326
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Ilga svajonė.

327
00:29:48,912 --> 00:29:49,997
Geras sapnas?

328
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
tikiuosi.

329
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
Ar tai ta pati svajonė?

330
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
Mes nežinome.

331
00:30:00,716 --> 00:30:03,135
Kartais ji sako skirtingus žodžius.

332
00:30:03,218 --> 00:30:04,720
Bet dažniausiai tie.

333
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
Ji visada tuo tikėjo
tu buvai ten.

334
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
Ji visada tuo tikėjo
vieną dieną grįžtum namo.

335
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Namo?

336
00:30:21,737 --> 00:30:23,071
Taip, namo.

337
00:31:06,239 --> 00:31:07,239
Gražu.

338
00:31:07,783 --> 00:31:12,204
Galiu padovanoti tau tikrą lovą ir
tu gali likti čia su manimi

339
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
jei nori.

340
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
Kaip tai skamba?

341
00:31:21,111 --> 00:31:23,191
Noriu tau padėti, bet...

342
00:31:23,538 --> 00:31:26,220
kad tikrai tai padarytu, man reikia
tu pasikalbėsi su manimi, gerai?

343
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
Neturi būti dabar.
Nebūtinai šiandien.

344
00:31:30,764 --> 00:31:31,932
Bet kai būsi pasiruošęs.

345
00:31:32,849 --> 00:31:33,849
gerai?

346
00:31:37,979 --> 00:31:38,979
Gerai.

347
00:31:45,862 --> 00:31:47,239
O taip, tai.

348
00:31:48,448 --> 00:31:50,117
Taip kartais nutinka.

349
00:31:50,200 --> 00:31:52,369
Senas namas, blogi laidai...

350
00:31:53,787 --> 00:31:56,832
Arba jei paklaustumėte mano beprotiško
teta Shirley, tai...

351
00:31:58,834 --> 00:31:59,834
persekioja.

352
00:32:15,809 --> 00:32:17,769
Mieloji, tikrai, tai tik laidai.

353
00:32:17,853 --> 00:32:18,854
Nr.

354
00:32:35,078 --> 00:32:36,163
Tai mama.

355
00:32:37,289 --> 00:32:39,958
Saulėgrąža. Vaivorykštė.

356
00:32:41,209 --> 00:32:43,545
Trys į dešinę. Keturi į kairę.

357
00:32:43,628 --> 00:32:45,547
nesuprantu.

358
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
Keturi penkiasdešimt.

359
00:32:48,467 --> 00:32:49,843
Ji žino, kad aš čia.

360
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
Ji nori pasikalbėti.

361
00:33:07,027 --> 00:33:08,361
Vaivorykštė.

362
00:33:14,159 --> 00:33:15,327
Viskas gerai.

363
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
Viskas gerai. Man 3,6
colių, ką tu turi?

364
00:33:21,166 --> 00:33:23,043
Nesu tikras. Ponia Byers?

365
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
Laikykis.

366
00:33:29,841 --> 00:33:31,574
Dvidešimt viena pėda, keturi coliai.

367
00:33:31,599 --> 00:33:34,286
Ką apie Tippecanoe į Danford Creek?

368
00:33:34,346 --> 00:33:37,098
Danfordas? Kur yra Danfordas?

369
00:33:37,182 --> 00:33:38,182
Valgomasis.

370
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
Šešiolika pėdų, dešimt colių.

371
00:33:43,313 --> 00:33:44,606
O Danfordas – Jordanija?

372
00:33:44,689 --> 00:33:47,442
O, eik. Šito turi pakakti.

373
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
Tai ne. Tai... tikrai ne.

374
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
Gerai. Ar negalite to išsiaiškinti?

375
00:33:51,483 --> 00:33:52,643
Na, sunku.

376
00:33:52,667 --> 00:33:54,139
Santykis nėra tiksliai vienas su vienu.

377
00:33:54,199 --> 00:33:55,794
Aš turiu galvoje, jei tu suki man ranką,

378
00:33:55,819 --> 00:33:57,226
o tu suki man ranką,

379
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
Sakyčiau, kad X yra...

380
00:34:02,499 --> 00:34:05,627
gal už pusės mylios į pietryčius nuo Danfordo?

381
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
ačiū. ačiū.

382
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
Ką? Ar mes... tikrai einame?

383
00:34:20,392 --> 00:34:21,518
Nežinau, Cath.

384
00:34:21,601 --> 00:34:24,104
Galbūt, jei tai būtų Margaret Tečer,
tai būtų kita istorija.

385
00:34:26,565 --> 00:34:27,691
Tik sekundė, Cath.

386
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Tedai, ar gali tai gauti, prašau?

387
00:34:33,029 --> 00:34:34,029
Atsiprašau.

388
00:34:35,532 --> 00:34:36,532
Supratau.

389
00:34:38,660 --> 00:34:43,123
Jūsų linija buvo užimta
daugiau nei dvi valandas, pone Vaileri.

390
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
- Ar tu tai suvoki?
- O, aš suprantu.

391
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
- Ar Maikas namie?
– Ne.

392
00:34:47,210 --> 00:34:49,421
Ne? Na, kur jis yra?

393
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
Karen, kur mūsų sūnus?

394
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
Willo!

395
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
- Willo.
- Niekas ten nekelia.

396
00:34:55,135 --> 00:34:56,803
Nancy. O Nancy?

397
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
Karen, kur Nancy?

398
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
- Ali!
- Ali.

399
00:35:00,849 --> 00:35:04,311
Mūsų vaikai čia jau negyvena.
Ar tu to nežinojai?

400
00:35:04,394 --> 00:35:06,771
- Rimtai?
- Ar aš čia baigiau?

401
00:35:06,855 --> 00:35:09,733
kalės sūnus. Tu tikrai
jokios pagalbos, tu tai žinai?

402
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Ei! Kalba.

403
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
Klausyk...

404
00:35:28,001 --> 00:35:29,002
as galvojau...

405
00:35:29,586 --> 00:35:31,004
aš tave myliu. atsiprašau.

406
00:35:31,087 --> 00:35:33,006
atsiprašau? ko, po velnių, atsiprašau?

407
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
Steve'as.

408
00:35:34,174 --> 00:35:36,301
Ar jie skirti ponui ar poniai Wheeler?

409
00:35:36,945 --> 00:35:37,945
– Ne.
- Gerai.

410
00:35:37,969 --> 00:35:40,180
- Ei. kas po velnių? Ei!
- Nensės nėra namuose.

411
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
- Kur ji?
- Nesvarbu.

412
00:35:41,890 --> 00:35:43,850
Turime didesnių problemų
nei tavo meilės gyvenimas.

413
00:35:43,933 --> 00:35:45,018
Ar dar turi tą šikšnosparnį?

414
00:35:45,101 --> 00:35:47,354
- Šikšnosparnis? Koks šikšnosparnis?
- Tas su nagais?

415
00:35:47,437 --> 00:35:49,481
- Kodėl?
- Pakeliui paaiškinsiu.

416
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
- Dabar?
- Dabar!

417
00:36:44,953 --> 00:36:45,954
Sūnus!

418
00:36:56,673 --> 00:37:00,093
Palauk. Palauk. Ne, ne! Ne! Ne!

419
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
Ir tai buvo paskutinis
mes kada nors ją matėme.

420
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
Po to jos tiesiog nebeliko.

421
00:37:26,119 --> 00:37:29,914
Negaliu patikėti, kad taip ilgai.
Jaučiasi kaip vakar.

422
00:37:31,207 --> 00:37:32,834
Taip. Aš turiu galvoje, lažinuosi.

423
00:37:34,043 --> 00:37:35,295
- Oho.
- Tai beprotiška.

424
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
zinau.

425
00:37:37,213 --> 00:37:38,715
Tai beprotiška, bet...

426
00:37:40,842 --> 00:37:41,926
Man labai patiko.

427
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
- Patiko?
- Taip.

428
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
- Na, turiu galvoje keletą problemų.
- Problemos?

429
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Jaučiau, kad tai šiek tiek
vedinys dalimis.

430
00:37:49,434 --> 00:37:50,685
ka tu kalbi?

431
00:37:50,769 --> 00:37:52,687
Aš tiesiog norėčiau, kad tai būtų a
šiek tiek daugiau originalumo.

432
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
– Tai viskas.
- Tu netiki manimi?

433
00:37:54,397 --> 00:37:58,568
Lukasai, rimtai? Kaip
kaip tu manai, kad aš esu patiklus?

434
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
Kodėl turėčiau tai sugalvoti?

435
00:37:59,921 --> 00:38:02,903
aš nežinau. Kad sužavėtų
aš ar kažkas?

436
00:38:02,969 --> 00:38:05,409
Arba tu tiesiog esi beprotis.

437
00:38:05,471 --> 00:38:08,558
Aš jums visa tai sakau. aš
niūrūs, itin slapti dalykai.

438
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
Rizikuoju savo gyvybe. Ir
tai kaip tu reaguoji?

439
00:38:11,456 --> 00:38:13,041
Rizikuojate savo gyvybe?

440
00:38:13,124 --> 00:38:15,919
- O, tai tau tai juokinga?
- Taip. Aš turiu galvoje...

441
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
savotiškai juokinga.

442
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
Kvaila, bet juokinga.

443
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
kur tu eini?

444
00:38:24,469 --> 00:38:26,429
Pasakojimų laikas baigėsi, ar ne?

445
00:38:30,850 --> 00:38:33,394
kas tau negerai? aš
davė ko norėjai.

446
00:38:33,478 --> 00:38:35,897
Aš norėjau būti dalimi
grupė, o ne kažkokio pokšto dalis.

447
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
Tai ne pokštas.

448
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
Tu padarei gerą darbą, gerai?

449
00:38:39,067 --> 00:38:40,947
Gali eiti pasakyti kitiems
Aš tikėjau tavo melu

450
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
jei tai suteiks jums patirties
taškais ar pan.

451
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
Mūsų partijoje yra daug taisyklių,

452
00:38:47,242 --> 00:38:50,203
bet svarbiausia
yra: „Draugai nemeluoja“.

453
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
Niekada niekada. Nesvarbu ką.

454
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
Ar taip?

455
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
Tada kaip tai paaiškinti?

456
00:38:58,211 --> 00:39:00,713
Aš turėjau tai padaryti. Kad tave apsaugotų.

457
00:39:00,797 --> 00:39:03,049
Tiksliai nuo ko mane apsaugoti?

458
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
Didelė bloga valdžia
blogiukai iš Hawkins Lab?

459
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
Nuleiskite balsą.

460
00:39:06,636 --> 00:39:09,681
Galbūt tai buvo tam, kad mane apsaugotų nuo
Demogorgonas iš kitos dimensijos?

461
00:39:09,764 --> 00:39:11,404
- Maksai, aš rimtai, tylėk!
- O, ne, ne!

462
00:39:11,474 --> 00:39:13,518
Žinai, kas tai buvo? Buvo vienuolika.
Mergina...

463
00:39:14,102 --> 00:39:16,229
Nustok kalbėti.

464
00:39:17,730 --> 00:39:19,566
Tu mus nužudysi.

465
00:39:20,400 --> 00:39:21,985
Ar tu supranti?

466
00:39:24,863 --> 00:39:26,030
tu rimtai?

467
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
Labai norėčiau, kad nebūčiau.

468
00:39:31,202 --> 00:39:32,202
Įrodyk.

469
00:39:33,580 --> 00:39:34,622
aš negaliu.

470
00:39:34,706 --> 00:39:36,541
Taigi ką? Ar aš turėčiau tavimi pasitikėti?

471
00:39:36,893 --> 00:39:37,893
Taip.

472
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
Šūdas. Turiu eiti. Um...

473
00:39:47,844 --> 00:39:50,346
Nesek paskui mane. gerai?

474
00:39:51,723 --> 00:39:52,974
Ar tiki manimi?

475
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Po velnių, aš tau sakau?

476
00:40:02,794 --> 00:40:03,794
aš nevėluoju.

477
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Tu žinai, apie ką aš kalbu.

478
00:40:06,613 --> 00:40:09,032
O, Lukasai?

479
00:40:09,115 --> 00:40:11,993
Taigi jis dabar turi vardą, tiesa?

480
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
Tai mažas miestelis, gerai?
Mes nebendravome.

481
00:40:14,996 --> 00:40:17,498
Hmm. Na, žinote ką
atsitinka, kai meluoji.

482
00:40:18,708 --> 00:40:19,709
aš nemeluoju.

483
00:40:31,638 --> 00:40:33,678
O jei jie bandys tai pakartoti?

484
00:40:33,723 --> 00:40:35,363
Kuo daugiau dėmesio mes
atsinešti sau,

485
00:40:35,433 --> 00:40:37,727
kuo daugiau žmonių mėgsta
Olandai, kurie žino tiesą,

486
00:40:37,810 --> 00:40:39,729
tuo labiau tikėtinas toks scenarijus.

487
00:40:39,812 --> 00:40:42,482
Matote, kodėl aš turiu sustabdyti
tiesa taip pat neskleis.

488
00:40:42,565 --> 00:40:44,125
Lygiai taip pat, kaip ten tos piktžolės.

489
00:40:44,150 --> 00:40:46,418
Bet kokiomis būtinomis priemonėmis.

490
00:40:49,238 --> 00:40:52,033
Taigi, ar užtenka?

491
00:40:55,083 --> 00:40:58,536
Įrašas į juostą, ar užtenka?

492
00:40:58,610 --> 00:41:01,090
Ar tai inkriminuojama?

493
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
- Ką tu darai?
- Mąstydamas.

494
00:41:19,686 --> 00:41:20,728
Su degtine?

495
00:41:20,812 --> 00:41:22,612
Tai centrinė nervų sistema
sistemą slopinantis.

496
00:41:22,637 --> 00:41:24,192
Taigi taip, su degtine.

497
00:41:32,240 --> 00:41:33,491
Muzika? Tikrai?

498
00:41:33,574 --> 00:41:35,535
Taip. Man tai padeda...

499
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
Ką? Pagalvok?

500
00:41:54,470 --> 00:41:56,139
Kiek tai truks?

501
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
Ilgiau, jei kalbėsite toliau.

502
00:41:58,141 --> 00:42:01,811
Ar juosta kaltina, ar ne?
Tai paprastas klausimas.

503
00:42:03,896 --> 00:42:05,176
Čia nėra nieko paprasto.

504
00:42:05,231 --> 00:42:07,031
Nieko paprasto
bet ką, ką man pasakėte.

505
00:42:07,055 --> 00:42:08,401
Tu netiki mumis, ar ne?

506
00:42:08,484 --> 00:42:10,445
Tikiu tavimi, bet
ne tame problema.

507
00:42:10,528 --> 00:42:13,906
Nereikia, kad tavimi tikėčiau.
Jums reikia, kad jie jumis patikėtų.

508
00:42:13,990 --> 00:42:15,283
- Juos?
- Juos.

509
00:42:15,867 --> 00:42:17,493
Su didžiąja raide „T“.

510
00:42:17,577 --> 00:42:20,663
Jūsų kunigas, paštininkas, mokytojas,

511
00:42:20,732 --> 00:42:23,271
visame pasaulyje.

512
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Jie niekuo tuo nepatikės.

513
00:42:25,168 --> 00:42:27,170
Todėl ir padarėme juostą.

514
00:42:27,253 --> 00:42:30,339
Oi. Tai lengva palaidoti. Lengva.

515
00:42:30,423 --> 00:42:33,760
Jis tai pripažįsta. Jūs girdėjote.
Kaltę pripažįsta.

516
00:42:33,843 --> 00:42:35,595
Tu esi naivus, Nensi!

517
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Tie žmonės...

518
00:42:39,057 --> 00:42:41,517
Jie nėra sujungti kaip aš ir tu, gerai?

519
00:42:41,601 --> 00:42:43,652
Jie nepraleidžia savo gyvenimo

520
00:42:43,677 --> 00:42:46,047
bando pažiūrėti
kas yra už užuolaidos.

521
00:42:46,246 --> 00:42:47,914
Jiems patinka užuolaidos.

522
00:42:48,191 --> 00:42:51,277
Tai suteikia jiems stabilumo,
komfortas, apibrėžimas.

523
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
Šis...

524
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
tai atvertų uždangą,

525
00:42:54,489 --> 00:42:57,033
ir atidarykite užuolaidą
už tos užuolaidos, gerai?

526
00:42:57,116 --> 00:43:01,829
Taigi akimirka kažkas su uncija
valdžia vadina nesąmone,

527
00:43:01,921 --> 00:43:04,271
visi linksi galvomis ir sakys:

528
00:43:04,341 --> 00:43:07,652
"Matai? Cha! Aš tai žinojau! Tai buvo nesąmonė."

529
00:43:07,710 --> 00:43:10,213
Tai yra, jei net gausite
iš viso jų dėmesio.

530
00:43:10,296 --> 00:43:12,096
Jūs sakote, kad mes padarėme viską
tai veltui?

531
00:43:12,131 --> 00:43:14,383
Sakau, galvoju.

532
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
Oho!

533
00:43:28,147 --> 00:43:29,774
Tai juokinga.

534
00:43:30,316 --> 00:43:33,194
- Tai viskas. tai viskas!
- Kas tai?

535
00:43:33,277 --> 00:43:36,364
Tai tiesiog per stipru. Per stiprus.

536
00:43:40,493 --> 00:43:41,493
Geriau.

537
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
Tobulas.

538
00:43:53,131 --> 00:43:54,173
Laistome.

539
00:43:54,257 --> 00:43:57,135
- Tiksliai.
- Palauk. Ką?

540
00:43:57,218 --> 00:44:00,179
Jūsų istorija. Mes jį moderuojame.

541
00:44:02,598 --> 00:44:03,891
Kaip čia šis gėrimas.

542
00:44:04,684 --> 00:44:06,936
Padarome jį pakenčiamą.

543
00:44:07,895 --> 00:44:14,527
Galbūt Barbara buvo atskleista
kai kuriems pavojingiems toksinams.

544
00:44:14,610 --> 00:44:18,156
Nutekėjimas iš laboratorijos. Kaip trys
Mile sala ar panašiai.

545
00:44:18,239 --> 00:44:21,075
Kažkas baisaus, bet pažįstamo.

546
00:44:22,326 --> 00:44:25,705
Pakankamai arti, kad atsitrenktų į
vyras ten, kur skauda.

547
00:44:25,788 --> 00:44:28,499
Ir tie asilai, kurie nužudė Barbą...

548
00:44:28,583 --> 00:44:29,876
Jie nusileis.

549
00:44:36,799 --> 00:44:38,479
Gerai, ką mes žiūrime?

550
00:44:38,509 --> 00:44:40,949
Tai buvo kai kurie iš
žemę, kurią paėmėme vakar.

551
00:44:41,387 --> 00:44:44,307
Gerai. Taigi, kas tau rūpi?

552
00:44:44,390 --> 00:44:47,310
Na, mes neradome
užteršimo požymių.

553
00:44:47,393 --> 00:44:50,021
Na, nieko kito pavojingo
nei kai kurie pesticidai.

554
00:44:50,104 --> 00:44:51,439
Na, tai ūkis.

555
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
Teisingai, teisingai. Būtent. Bet...

556
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
kaip tai?

557
00:45:27,266 --> 00:45:28,266
Taip.

558
00:45:33,356 --> 00:45:34,941
Viskas gerai, jei aš sėdėsiu čia, tiesa?

559
00:45:36,127 --> 00:45:37,127
Taip.

560
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
Ir aš jo nesugadinsiu ar dar ką nors?

561
00:45:39,612 --> 00:45:40,863
– Ne.
- Gerai.

562
00:45:41,420 --> 00:45:43,327
Jei kalbėsi su Terry, ar pasakysi jai

563
00:45:43,376 --> 00:45:45,153
kad aš ją labai myliu?

564
00:45:45,409 --> 00:45:47,495
Ir kad aš to atsiprašau
Aš netikėjau...

565
00:45:47,578 --> 00:45:49,956
- Nustok kalbėti.
- Gerai, atsiprašau.

566
00:45:51,999 --> 00:45:55,878
Kvėpuoti. Saulėgrąža. Vaivorykštė.

567
00:45:57,254 --> 00:45:58,756
Trys į dešinę. Keturi į kairę.

568
00:45:59,674 --> 00:46:00,675
Keturi penkiasdešimt.

569
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
Kvėpuoti.

570
00:46:03,886 --> 00:46:07,640
Kvėpuoti. Saulėgrąža. Vaivorykštė.

571
00:46:08,474 --> 00:46:11,477
Trys į dešinę. Keturi į kairę.
Keturi penkiasdešimt.

572
00:46:12,478 --> 00:46:14,355
- Kvėpuoti.
- Mama?

573
00:46:15,064 --> 00:46:18,442
- Saulėgrąža. Vaivorykštė.
- Mama, tai aš...

574
00:46:18,526 --> 00:46:20,361
Trys į dešinę. Keturi į kairę.

575
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
- Keturi penkiasdešimt.
- Džeine.

576
00:46:22,530 --> 00:46:24,281
Kvėpuoti. Saulėgrąža.

577
00:46:24,365 --> 00:46:25,491
Aš dabar čia.

578
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Keturi penkiasdešimt.

579
00:46:28,828 --> 00:46:32,623
Kvėpuoti. Saulėgrąža. Vaivorykštė.

580
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
aš namie.

581
00:46:34,542 --> 00:46:35,542
Nr.

582
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
Mama!

583
00:46:51,392 --> 00:46:54,520
Mama! Mama!

584
00:46:54,603 --> 00:46:56,022
- O, mano mažute!
- Ką man daryti?

585
00:46:56,105 --> 00:46:58,386
- Mama, ką man daryti? Padėkite man!
- Kvėpuoti. Kvėpuoti.

586
00:46:58,410 --> 00:47:01,402
Tiesiog kvėpuok. Kvėpuoti.
Tiesiog kvėpuok, gerai?

587
00:47:01,485 --> 00:47:02,653
Jie jau pakeliui.

588
00:47:02,737 --> 00:47:04,238
- Jie jau pakeliui, gerai?
- Gerai.

589
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
Lik su mumis, brangioji. Likite su mumis.

590
00:47:42,712 --> 00:47:43,712
Ei, čia.

591
00:47:46,799 --> 00:47:47,799
Džeinė?

592
00:47:47,823 --> 00:47:50,201
- Kur Džeinė?
- Atsiprašau. labai atsiprasau.

593
00:47:50,284 --> 00:47:51,452
Ne, aš ją mačiau.

594
00:47:51,535 --> 00:47:53,788
- Ne, ne, ji nekvėpavo.
- Ji verkė.

595
00:47:54,497 --> 00:47:56,791
– Ne.
- Girdėjau. Jis ten buvo.

596
00:47:57,708 --> 00:47:59,210
- Kas ten buvo?
- Jis ją paėmė.

597
00:47:59,293 --> 00:48:01,337
Neišimk! Terry!

598
00:48:01,837 --> 00:48:03,798
- Terry!
- Ne! Ne!

599
00:48:03,881 --> 00:48:05,841
Prašau ne!

600
00:48:05,925 --> 00:48:08,719
Trys į dešinę. Keturi į kairę.

601
00:48:36,330 --> 00:48:37,915
Ponia, ar galiu pamatyti jūsų ženklelį?

602
00:48:39,500 --> 00:48:41,502
Likite atgal. Likite atgal!

603
00:48:48,300 --> 00:48:49,969
Džeinė? Džeinė?

604
00:49:01,438 --> 00:49:03,399
Džeinė... Ne!

605
00:49:03,482 --> 00:49:06,986
Ne! Ne! Ji mano vaikas! Ne!

606
00:49:07,069 --> 00:49:08,988
Ji mano vaikas!

607
00:49:12,074 --> 00:49:14,034
Ne! Nr.

608
00:49:14,618 --> 00:49:15,618
Nr.

609
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
Ne Ne Ne.

610
00:49:23,002 --> 00:49:24,295
Ak!

611
00:49:25,588 --> 00:49:26,714
Keturi penkiasdešimt.

612
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
Kvėpuoti. Jie jau pakeliui.

613
00:49:42,980 --> 00:49:44,231
Lik su mumis, brangioji.

614
00:49:44,315 --> 00:49:46,150
Saulėgrąža.

615
00:49:47,234 --> 00:49:48,903
Trys į dešinę. Keturi į kairę.

616
00:49:48,986 --> 00:49:51,780
- Vaivorykštė. Keturi penkiasdešimt.
- Kvėpuoti.

617
00:49:51,864 --> 00:49:54,840
Saulėgrąža. Vaivorykštė.

618
00:49:54,894 --> 00:49:55,951
Džeinė... Ne!

619
00:49:56,035 --> 00:49:57,411
- Keturi penkiasdešimt.
- Kvėpuoti.

620
00:49:57,494 --> 00:49:59,997
- Trys į dešinę. Keturi į kairę.
- Kvėpuoti.

621
00:50:00,080 --> 00:50:02,833
- Saulėgrąža. Vaivorykštė.
- Kvėpuoti.

622
00:50:02,917 --> 00:50:05,198
- Trys į dešinę. Keturi į kairę.
- Kvėpuoti.

623
00:50:05,222 --> 00:50:06,868
Keturi penkiasdešimt. Saulėgrąža. Vaivorykštė.

624
00:50:08,172 --> 00:50:13,344
Saulėgrąža. Vaivorykštė. Trys į dešinę.
Keturi į kairę.

625
00:50:13,427 --> 00:50:18,307
Keturi penkiasdešimt. Kvėpuoti. Saulėgrąža.

626
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
Nieko nėra. Čia nieko nėra.

627
00:50:23,062 --> 00:50:25,272
- Ar... Mes arti?
- Mes netoliese.

628
00:50:25,356 --> 00:50:26,596
Ką tai reiškia, kaimynystė?

629
00:50:26,620 --> 00:50:28,901
Tai reiškia, kad esame arti. aš nežinau.
Tai nėra tikslus.

630
00:50:28,984 --> 00:50:30,027
Bet mes atlikome visą tą darbą.

631
00:50:30,110 --> 00:50:32,036
Aš tau sakiau, skalė
santykis nėra tikslus

632
00:50:32,076 --> 00:50:33,721
vienas prieš vieną. Mums reikėjo paimti...

633
00:50:33,781 --> 00:50:35,449
- Pasukite į dešinę.
- Ką?

634
00:50:35,532 --> 00:50:37,076
- Mačiau jį.
- Kur?

635
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
Ne čia. Mano dabartiniuose prisiminimuose.

636
00:50:39,411 --> 00:50:40,788
- Tavo kame?
- Pasukite į dešinę!

637
00:50:51,382 --> 00:50:52,424
Ar tau viskas gerai?

638
00:50:54,487 --> 00:50:55,487
Superšnipas.

639
00:50:55,511 --> 00:50:57,680
Ką Džimas čia veikia? Joyce?

640
00:50:57,763 --> 00:51:00,442
Vaikinai, man reikia, kad liktumėte čia.

641
00:51:00,516 --> 00:51:02,417
Ne. Mama, mama, mama, tai nesaugu.

642
00:51:02,476 --> 00:51:05,354
Štai kodėl man reikia, kad pasiliktum čia!
Likite čia!

643
00:51:06,689 --> 00:51:07,690
Bunkeris!

644
00:51:09,775 --> 00:51:11,443
Ei, būk atsargus.

645
00:51:11,527 --> 00:51:13,028
Tiesiog leidžiasi žemyn.

646
00:51:14,238 --> 00:51:15,239
Vynmedžiai.

647
00:51:17,760 --> 00:51:18,760
Duok man tai.

648
00:51:18,784 --> 00:51:20,995
- Kastuvas?
- Taip, duok man kastuvą.

649
00:51:33,340 --> 00:51:35,384
Man reikia, kad padėtum man ten nusileisti.

650
00:51:35,467 --> 00:51:38,512
- Džoisai, apie ką tu kalbi?
- Bobas! Dabar!

651
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
Bunkeris!

652
00:51:53,444 --> 00:51:55,154
Bunkeris!

653
00:51:55,988 --> 00:51:58,574
Bunkeris!

654
00:51:58,599 --> 00:52:00,044
Joyce, kas vyksta?

655
00:52:00,123 --> 00:52:01,963
- Kur mes esame?
- Bobai, tau viskas gerai?

656
00:52:01,987 --> 00:52:04,663
Tuneliai. Ar tai Vilo žemėlapis?

657
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
Bunkeris!

658
00:52:05,831 --> 00:52:07,458
Ar mes Willo žemėlapyje?

659
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
Bunkeris! Bunkeris!

660
00:52:11,170 --> 00:52:12,880
Mes esame Willo žemėlapyje.

661
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
Bunkeris!

662
00:52:14,465 --> 00:52:16,175
Mes iš tikrųjų esame Willo žemėlapio viduje.

663
00:52:16,258 --> 00:52:17,258
Bunkeris!

664
00:52:17,301 --> 00:52:18,969
Iš kur jis visa tai žinojo?

665
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Bobas!

666
00:52:27,728 --> 00:52:29,021
Čia!

667
00:52:29,772 --> 00:52:31,565
Tai jo.

668
00:52:32,191 --> 00:52:34,443
Jis turi būti toks.

669
00:52:36,028 --> 00:52:38,030
Nagi.

670
00:52:41,325 --> 00:52:42,659
Bunkeris!

671
00:52:45,913 --> 00:52:49,375
Ar ką nors matai? turiu omeny,
tavo dabartiniuose prisiminimuose?

672
00:53:08,227 --> 00:53:09,937
Bunkeris!

673
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
Bunkeris!

674
00:53:16,652 --> 00:53:17,652
Ką?

675
00:53:18,737 --> 00:53:19,737
Tai yra...

676
00:53:22,408 --> 00:53:25,077
O! Tai jo ranka.

677
00:53:32,209 --> 00:53:33,585
Tai jį smaugia.

678
00:53:34,855 --> 00:53:35,855
Peilis.

679
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
- Peilis?
- Tai ten.

680
00:53:37,714 --> 00:53:39,049
Gerai.

681
00:53:41,760 --> 00:53:42,803
Rankos!

682
00:53:43,637 --> 00:53:44,680
Rankos!

683
00:53:47,558 --> 00:53:48,767
Nupjaukite...

684
00:53:53,480 --> 00:53:55,566
Niekšas!

685
00:53:58,819 --> 00:54:02,239
O Dieve mano. Hoperi, ar tau viskas gerai?

686
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
- Džoisas.
- Ar tau viskas gerai? Ar tau viskas gerai?

687
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
- Labas, Bobai.
- Ei, Džimai.

688
00:54:08,829 --> 00:54:11,081
O Dieve!

689
00:54:12,583 --> 00:54:15,179
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! Išvalykite teritoriją!

690
00:54:15,204 --> 00:54:16,253
- Eik!
- Palauk.

691
00:54:16,336 --> 00:54:17,546
Judėti, dabar!

692
00:54:25,637 --> 00:54:26,972
Valio? Will, tau viskas gerai?

693
00:54:28,724 --> 00:54:30,058
Valiai, kas negerai?

694
00:54:51,681 --> 00:54:56,135
sinchronizavo ir pataisė PopcornAWH
www.addic7ed.com