1
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
[artėja automobilis]

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
[cypia padangos]

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
[Dustinas ir Maksas] Will!

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
[Dustinas] Will!

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
- Dustinai!
- Ponia Byers?

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
Kas vyksta? Kur Vilas?

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
[kelnės] Laukas!

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
valio. Aš ką tik radau jį tokį!

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
Manau, kad jis turi kitą epizodą!

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
Valio! Valio! Valio!

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
Mieloji, atsibusk! Tai mama!

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
Valio!

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
[užspringimas]

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
Will, atsibusk!

15
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
Ar girdi mane?

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
[užspringimas]

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
Vilai, prašau, tiesiog pabusk.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
Prašau, atsibusk!

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,442
[užspringimas]

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
Tai mama!

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
Tai aš!

22
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
[užspringimas]

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
[duso]

24
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
[groja teminė muzika]

25
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Gerai, tai mane visiškai išgąsdino.

26
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
Ar tai jūsų neišgąsdino?

27
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
- [Lucas] Du epizodai per dvi dienas.
– Darosi blogiau.

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
Manote, kad tai tikras regėjimas?

29
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
Kas yra tikras regėjimas?

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
- [užsiveda automobilio variklis]
- Tai nieko.

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
[Will] Neprisimenu.

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
[atsidūsta] Man reikia, kad tu pabandytum.

33
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
Aš... buvau aikštelėje ir...
ir tada tai...

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
viskas nutrūko ir...
ir tada tu buvai ten.

35
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
Willai, man reikia, kad pasakytum man tiesą.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
[mikčioja] Aš esu.

37
00:03:07,312 --> 00:03:08,479
[atsidūsta]

38
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
Šią formą mačiau vaizdo juostoje
nuo Helovino nakties.

39
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
Tai tokia pati forma kaip... kaip tavo piešinys.

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
[Joyce atsidūsta]

41
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
Šie epizodai, kuriuos patiriate,
Manau, daktaras Ovensas klysta.

42
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Manau, kad jie tikri.

43
00:03:32,754 --> 00:03:35,965
Bet... bet aš negaliu tau padėti
jei aš nežinau, kas vyksta.

44
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
Taigi, tu turi su manimi pasikalbėti. Prašau.

45
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
Daugiau jokių paslapčių, gerai?

46
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
Gerai.

47
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
Ar... ar dar kartą matei šitą dalyką
lauke?

48
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Taip.

49
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
kas... kas tai?

50
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
aš nežinau.

51
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
[mikčioja] Jau beveik
labiau kaip jausmas.

52
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
Kaip ir tą, kurią turėjai
tą naktį arkadoje?

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Taip.

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
[mikčioja] Ko jis nori?

55
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
aš nežinau.

56
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Tai atėjo dėl manęs ir...

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
[šaukia] Eik šalin!

58
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
Ir aš pabandžiau. Stengiausi, kad tai išnyktų.

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
Bet tai mane užklupo, mama.

60
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
Na, ką tai reiškia?

61
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
[verkdamas] Aš tai jaučiau... visur.

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Visur.

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
Aš... vis dar jaučiu.

64
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
[verkdamas] Aš tiesiog noriu, kad tai baigtųsi.

65
00:04:50,748 --> 00:04:54,210
Viskas gerai. Viskas gerai. Ei.

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
- Klausyk. Žiūrėk, žiūrėk į mane.
- [šypteli]

67
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
Niekada, niekada neleisiu nieko blogo
tau kada nors vėl nutiks.

68
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
Kad ir kas tavyje vyksta,
mes tai sutvarkysime. Aš tai sutvarkysiu.

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
pažadu. aš čia.

70
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
[drebulys]

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
[atsidūsta]

72
00:05:51,642 --> 00:05:55,021
„Draugai nemeluoja“.
Ar tai ne tavo nesąmonė?

73
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
Ei, ei! Ei! Nebėk nuo manęs!

74
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Kur tu nuėjai
tavo mažoje išvykoje, tiesa?

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Kur?

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
Ar nuėjai pas Maiką?

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Jis manęs nematė.

78
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
Taip, ta mama ir jos dukra
padarė ir iškvietė policiją.

79
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
Ar kas nors kitas tave matė?

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
Iš viso kas nors?

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
Nagi, man reikia, kad tu pagalvok!

82
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
Niekas manęs nematė!

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
Jūs sukėlėte mums pavojų.

84
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Tu tai supranti, tiesa?

85
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
Tu pažadėjai...

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
einu!

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Ir aš niekada nepalieku!

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
Nieko niekada neįvyksta!

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
Taip! Nothing happens and you stay safe!

90
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
Tu meluoji!

91
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
Aš nemeluoju!
I protect and I feed and I teach!

92
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Ir viskas, ko aš tavęs prašau, yra
that you follow three simple rules.

93
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
Trys taisyklės. Ir žinai ką?

94
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
Jūs net negalite to padaryti!

95
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
[kirpčiukai]

96
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Jūs esate įžemintas.

97
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
You know what that means?

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
Tai reiškia, kad nėra kiaušinių...

99
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
Ir savaitę be televizoriaus.

100
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Gerai, numušk. Paleisk.

101
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
[smurtauja]

102
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
Gerai.

103
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Dvi savaites.

104
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Paleisk!

105
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
- Mėnesį!
- Ne!

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Na, sveikinu.

107
00:07:43,171 --> 00:07:48,217
Jūs ką tik mėnesį baigėte be televizijos
visai be televizoriaus!

108
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Ne!

109
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
Ne! Ne. Ne!

110
00:07:53,347 --> 00:07:57,894
Jūs turite tai suprasti
jūsų veiksmai turi pasekmių.

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
Tu kaip tėtis!

112
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
Tikrai?

113
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Aš kaip tas psichozinis kalės sūnus?

114
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
Oho! Viskas gerai.
Nori grįžti į laboratoriją?

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
Vienas telefono skambutis. Aš galiu tai padaryti.

116
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
Aš tavęs nekenčiu.

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Taip, gerai,
Aš taip pat nesu toks pamišęs dėl tavęs.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Žinai kodėl? Nes tu šėtonas.

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Žinai ką reiškia tas žodis?

120
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
Tai tebūnie tavo žodis
dienai, ane? Brat.

121
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
Kodėl mums to nepažiūrėjus? B-R-A-T.

122
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
Brat.

123
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
Ei! kas tau negerai?

124
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
[smurtauja] Ei!

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Ei!

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
Ei! Ei!

127
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
Atidaryk šias duris!

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
Atidaryk prakeiktas duris!

129
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
Nori išeiti į pasaulį?

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
Geriau užaugk!

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
Užaugk po velnių!

132
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
[rėkia]

133
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
[verkimas]

134
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
Mama?

135
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
Valio?

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
Sveiki?

137
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[Mike] Ar tau patinka tos vynuogės, Holly?

138
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
Ei, mama, aš galvojau apie tai
nakvoti pas Steisę?

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Turėjome mergaičių vakarą.

140
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Romantinės komedijos, tvarkyk nagus, apkalbas...

141
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Žinoma! Tai skamba kaip smagu.

142
00:10:14,280 --> 00:10:18,075
- [TV groja neaiškiai]
- [Nancy] Tostas? Ne?

143
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
- Ei.
- Ei.

144
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Ar matei savo mamą?

145
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
Ne, ji miegojo. Bet palikau raštelį.

146
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
Jūs neprivalote to daryti, žinote.

147
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
Nustok tai sakyti.

148
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
- [linijos skambėjimas]
- [atsidūsta]

149
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
- [Florenso] Hokinso policija.
- Flo, tai vėl Džoisas.

150
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Sveiki, Joyce.
Klausyk, aš jam perdaviau tavo žinutę...

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
- Jo vis dar nėra?
- Ne, bet...

152
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Ar jis gavo kokių nors mano žinučių
nuo vakar? Ar davei...

153
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
- Taip, ar nori pasikalbėti su...
- Ne, ne, man reikia Hoperio.

154
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
Tiesiog pasakyk jam, kad man paskambintų
antras jis įlipa.Prašau.

155
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
- Ačiū.
- Iki pasimatymo.

156
00:11:16,133 --> 00:11:17,301
[atsidūsta]

157
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
Ei. Kaip jautiesi, mieguista?

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
- Ar geriau?
- Mmm-mmm.

159
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Tas pats kaip praeitą naktį? Vis dar keista?

160
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
Taip.

161
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
Viskas gerai. [atsidūsta]

162
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Hmm.

163
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Gerai, leisk man pažiūrėti.

164
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Ar tai karščiavimas?

165
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
Ne. Tiesą sakant, šalta.

166
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
Ar tau šalta?

167
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
Ne. Tik truputį.

168
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
Lyg dar tikrai nepabudau.

169
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
Jūs pažadėjote, kad nėra gydytojo.

170
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
Ir aš tai turėjau omenyje. Nėra gydytojo.

171
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
Žinai ką?

172
00:12:05,808 --> 00:12:08,227
Aš išleisiu tau gražią vonią
ir tai tave sušildys

173
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
ir tikiuosi, kad pasijusite geriau.

174
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
Kaip tai skamba? Gerai.

175
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
Labas rytas, Dartai.

176
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Gavau pusryčius.

177
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
Jūsų mėgstamiausia.

178
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
Turiu eiti į mokyklą,

179
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
bet aš tuoj grįšiu. Skamba gerai?

180
00:12:40,259 --> 00:12:41,719
[kalba]

181
00:13:00,321 --> 00:13:02,531
[Maikas] Nustokite būti kūdikiu
ir jau padaryk tai!

182
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
[Max] Tai taip šlykštu.
Ar tai tikrai būtina?

183
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
Kas, po velnių, vyksta?

184
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
kaip tu manai? Mes ieškome Darto.

185
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
- Jėzau!
- [Maksas] Oi!

186
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
[Maikas] Oi!

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
[smurtauja]

188
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
[Lucas] Na, gerai, gerai.

189
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
Pažiūrėkite, kas pagaliau nusprendė pasirodyti.

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
Po to, kai nupiešiau trumpą šiaudelį.
Tikrai patogus.

191
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
Tu smirdi!

192
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Sveiki, Max.

193
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Sveiki.

194
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
- Kur Vilas?
- Jis bus čia.

195
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Ar tu tiesiog stovėsi ten?

196
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
Arba tu padėsi?

197
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
[Pr. Clarke] Viskas, kas gyva,
iš sudėtingų žinduolių

198
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
vienaląsčiams organizmams,
instinktyviai reaguoti į pavojų.

199
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
Bakteriją paveikti toksiška chemine medžiaga,
ir pabėgs.

200
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
Arba panaudoti kokį nors kitą gynybos mechanizmą.

201
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Mes labai panašūs.

202
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Kai susiduriame su pavojumi,
mūsų širdys pradeda plakti.

203
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
[vanduo varva]

204
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
Mūsų delnai pradeda prakaituoti.

205
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
Tai yra fiziniai požymiai
ir emocinę būseną mes vadiname...

206
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
baimė.

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,107
[Hopper] Ei, tu pasiekei Jimą.

208
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
Tikriausiai kažką darau
neįtikėtina dabar ir aš negaliu...

209
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
Mama.

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Taip, mieloji, kas tai?

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Per karšta.

212
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
[atsidūsta] Aš... galiu atvėsinti
šiek tiek, mažute,

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
- Bet mes turime pakelti tavo kūno temperatūrą.
– Ne.

214
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Ką?

215
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Jam patinka šalta.

216
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Ei, vaikeli.

217
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
Klausyk, um...

218
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
apie praeitą vakarą, aš...

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Noriu, kad ši vieta būtų sutvarkyta
kol grįšiu

220
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
ir tada gal pasvarstysiu
taisant televizorių.

221
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
Ar girdi mane?

222
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
[durys atsidaro ir užsidaro]

223
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
[Florencija per radiją] Užeik, Hop.

224
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
Užeik, Hop.

225
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Užeik, Hop.

226
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
[tyliai niurzga] Taip.
Taip, aš einu į vidų,

227
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
ir taip, aš žinau, kiek valandų.

228
00:16:11,095 --> 00:16:14,848
Joyce'as Byersas paskambino
jau aštuonis kartus šį rytą.

229
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
Aštuonis kartus.

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
Dėl manęs, prašau, susitvarkyk su ja!

231
00:16:24,108 --> 00:16:25,108
[švilpukas]

232
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
[treneris] Eime. Atleisk tai dabar.
Atsidaryk!

233
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
[juokiasi] Gerai! Gerai, gerai!

234
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Karalius Steve'as. King Steve, visi.

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
man tai patinka. Šiandien žaidžiame sunkiai.

236
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
Jėzau! Ar kada nors nustoji kalbėti?
Nagi!

237
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
[juokiasi] Ką?

238
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
Bijote, kad treneris tai padarys
pasodinti tave dabar, kai aš čia? A?

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
[smurtauja]

240
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
Tu judini kojas.

241
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Pasodinkite juos kitą kartą, imkite mokestį.

242
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
[švilpukas]

243
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
[uostymas]

244
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
Neprakaituokite, Haringtonai.

245
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Šiandien tiesiog ne tavo diena, žmogau.

246
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
Taip. Ne tavo savaitė.

247
00:17:14,908 --> 00:17:16,588
Jūs ir princesė išsiskyrėte vienai dienai,

248
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
ji bėga
su keistuolio broliu.

249
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
[juokiasi]

250
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
O, šūdas. Tu nežinai.

251
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
Džonatanas ir princesė praleido
vakar. Vis dar neparodė.

252
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
Bet taip tiesiog turi būti
sutapimas, tiesa?

253
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
[juokiasi]

254
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
Neimk to per sunkiai, žmogau.

255
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
Turi tokį gražų berniuką kaip tu
nėra ko jaudintis.

256
00:17:39,558 --> 00:17:41,518
Jūroje daug kalių.

257
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
Ar aš teisus?

258
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
Aš būtinai paliksiu tau šiek tiek.

259
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
[neaiškus plepėjimas]

260
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
[atsidūsta]

261
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
Jau 15.

262
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Taip, žinau.

263
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
Tiesiog duok jam laiko.

264
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Tas vaikinas. Ten.

265
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- Ką?
- Jis tiesiog... tik kalbėjo su savimi.

266
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
[vaikai neaiškiai šaukia]

267
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
[vaikas] Antis, antis, antis,

268
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- antis, antis...
- [neaiškus plepėjimas]

269
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
Antis, antis, antis...

270
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
Antis, antis, antis...

271
00:18:59,555 --> 00:19:00,722
Antis...

272
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
[vaikai juokiasi]

273
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
Antis, antis...

274
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
Žąsis!

275
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
Manau, turėtume eiti.

276
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
[stingimas]

277
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
[duso]

278
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
Turite problemų su automobiliu, panele?
Galiu pakelti jus du, jei norite.

279
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
[Nancy] Džonatanas.

280
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
Ar esi tikras, kad tau to važiavimo nereikia?

281
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
Sveiki?

282
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
[Joyce] Palikite atvirą.

283
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
Kur po velnių tu buvai?

284
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
permiegojau. Kas, po velnių, vyksta?
Šąla.

285
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Ei! Belkis, belskis.

286
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
Turime lankytoją.

287
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
[Hopper] Taigi šis dalykas, šis šešėlinis dalykas.

288
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
Sakei savo mamai, kad jai taip patinka.
Ar jam patinka šalta?

289
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Taip.

290
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Iš kur tu tai žinai?

291
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
Aš tiesiog žinau.

292
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
Ar jis su tavimi kalbasi?

293
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Ne. Tai tarsi...

294
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Aš neturiu galvoti.

295
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Tiesiog dabar žinau dalykus.

296
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
Dalykai, kurių niekada anksčiau nedariau.

297
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
[Hopper] Ir...

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
ką dar žinai?

299
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
[Will] Sunku paaiškinti.

300
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Tai tarsi seni prisiminimai
mano pakaušyje,

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
tik... jie ne mano prisiminimai.

302
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
Gerai.

303
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
Aš turiu galvoje, nemanau
tai seni prisiminimai. Jie...

304
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
jie dabar yra prisiminimai,
viskas vyksta vienu metu, dabar.

305
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
Ar galite apibūdinti šiuos dabar-prisiminimus?

306
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
aš nežinau.
Tai... sunku paaiškinti.

307
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
[Joyce] Žinau, kad tai sunku
bet ar gali tiesiog... Ar gali pabandyti?

308
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
Už mus?

309
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
Tai lyg...

310
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
Jie auga ir plinta...

311
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
žudymas.

312
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Prisiminimai?

313
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
aš nežinau.

314
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
O!

315
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
- [verkiu] Atsiprašau.
- Ne, ne, ne. Viskas gerai, mieloji.

316
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
Ei, ei, mieloji...

317
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
o jei nereikėtų vartoti žodžių?

318
00:22:38,940 --> 00:22:40,525
[skambėjo telefonas]

319
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
[skamba toliau]

320
00:22:51,787 --> 00:22:54,747
[Joyce ant atsakiklio] Ei,
jūs pasiekėte Byers. Atsiprašome...

321
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
[Lucas] Ką nors?

322
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
Mums reikia pasikalbėti. AV kambarys. Šiuo metu.

323
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Tik partijos nariai.

324
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Nagi, Maikai.

325
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
Ne! Tai yra nediskutuojama.

326
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
- Atsiprašau, Maksai.
- Atsiprašau.

327
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
[Maikas] Vilas nenorėjo, kad niekam pasakyčiau,

328
00:23:21,441 --> 00:23:24,945
bet Helovino naktį
jis pamatė danguje savotišką šešėlį.

329
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
Šešėlis?

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
[mikčioja] Koks šešėlis?

331
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
aš nežinau. Bet tai jį išgąsdino.

332
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
Ir jei Vilas tikrai turi tikrą regėjimą...

333
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
Aš turiu galvoje, jei jis tikrai mato
į aukštyn kojom,

334
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
gal vakar vėl pamatė tą šešėlį.

335
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
- Tai kodėl jis buvo taip sušalęs?
– Galbūt.

336
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
Ar tai gali jam pakenkti?

337
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
Turiu galvoje, jei šis šešėlinis dalykas
ne iš mūsų pasaulio...

338
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Nesu tikras. Dustinas?

339
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
Na, jei esate kitame lėktuve,

340
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
tu negali bendrauti
su materialine plokštuma,

341
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
taip teoriškai,
ne, šešėlis negali jam pakenkti.

342
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Taip, jei net tai vyksta.

343
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
Tai ne D ir D. Tai tikras gyvenimas.

344
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Taigi ką mes darome?

345
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
Įgyjame daugiau žinių.

346
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
Po pamokų eisiu pas Vilą.
Pažiūrėkite, kas vyksta.

347
00:24:02,232 --> 00:24:03,552
Likite čia ir susiraskite Dartą.

348
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
Smiginis? Ką jis turi su tuo daryti?

349
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
Vilas išgirdo jį „Aukštyn kojom“.

350
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Dar nežinau kaip,
bet jis turi būti susijęs su visa tai.

351
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
Jis turi būti.

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
Jei rasime Dartą,
gal pavyks išspręsti šitą reikalą.

353
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
Gal galime padėti Viliui.

354
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
[atsidūsta]

355
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
[smūgiai]

356
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
[murmėjimas]

357
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
Ei! Ei, asiliukai!

358
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
Išleisk mus iš čia!

359
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
[Owensas] O!

360
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
Nelabai malonu čia, ar ne?

361
00:26:24,916 --> 00:26:29,129
Atsiprašau už tai.
Svetingumas nėra mūsų stiprioji pusė.

362
00:26:29,212 --> 00:26:31,131
Žinai, mokslininkai ir viskas.

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Taip. Gerai.

364
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
Ar ruošiatės šiek tiek pasivaikščioti?

365
00:26:42,100 --> 00:26:44,644
- Darau prielaidą, kad tu už manęs.
- [durys atsidaro]

366
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
„Mokslo vyrai sukūrė
gausu visų rūšių klaidų“.

367
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
George'as Sartonas tai pasakė.

368
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
Ar žinote, kas yra George'as Sartonas?
Tikrai nesvarbu.

369
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
Esmė ta,
buvo padarytos klaidos. Taip.

370
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
- Klaidos?
– Taip.

371
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
Tu nužudei Barbarą.

372
00:26:57,782 --> 00:27:01,619
Klaidų gausu, bet
vyrai, susiję su šiomis klaidomis,

373
00:27:01,703 --> 00:27:05,623
tų, kurie atsakingi už tai, kas atsitiko
iki tavo brolio ir panelės Holland mirties,

374
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
jie dingo.
Jų nebėra, o geriau ir blogiau,

375
00:27:08,501 --> 00:27:10,621
Aš esu tas šlamštas, kurį jie atnešė
kad viskas būtų geriau.

376
00:27:10,670 --> 00:27:13,840
Bet aš negaliu nieko pagerinti
be tavo pagalbos.

377
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
Nori pasakyti, kad mes neužsičiauptume?

378
00:27:15,633 --> 00:27:18,928
[atsidūsta] Ji kieta, šita.
Ar ilgai buvote kartu?

379
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
- Mes ne kartu.
- Nori pamatyti, kas iš tikrųjų nužudė tavo draugą?

380
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
Tedi, šiandien atvežiau tau auditoriją.
Tikiuosi, tu neprieštarauji.

381
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
[Teddy] Kuo tuo smagiau, pone.

382
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
[Owens] Pavadinčiau tai viena pragaro klaida.

383
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Ar ne?

384
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
Matai, reikalas yra
atrodo, kad negalime ištrinti savo klaidos...

385
00:27:45,580 --> 00:27:47,999
bet mes galime sustabdyti jo plitimą.

386
00:27:48,583 --> 00:27:51,086
Tai tarsi piktžolių rovimas.

387
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
Bet įsivaizduokite akimirką
jei užsienio valstybė,

388
00:27:55,382 --> 00:27:58,843
tarkim, sovietai...
Jei jie išgirstų apie mūsų klaidą...

389
00:27:59,677 --> 00:28:02,097
ar manote, kad jie net padarytų
laiko tai klaida?

390
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
O jei jie bandytų tai pakartoti?

391
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
Kuo daugiau dėmesio skiriame sau,
tuo daugiau...

392
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
tuo labiau žmonėms patinka olandai
žinoti tiesą,

393
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
tuo labiau tikėtinas toks scenarijus.

394
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
Matai, kodėl turiu sustoti
tiesa taip pat neskleis.

395
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
Tiesiog, kaip ir tos piktžolės ten.

396
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
Bet kokiomis būtinomis priemonėmis.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
[šaukti]

398
00:28:36,131 --> 00:28:40,009
Taigi, mes dabar suprantame vienas kitą,
ar ne?

399
00:29:02,907 --> 00:29:05,452
Tai daugiau tas pats.

400
00:29:05,535 --> 00:29:08,788
O, tai nieko. Tai tik raštai.

401
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
Palauk!

402
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
- Ką? Ką?
- Palauk.

403
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
- Palauk. Šios juodos linijos, matai?
- Kas?

404
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
Žiūrėk, jie jungiasi.

405
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
Jie jungiasi.

406
00:29:24,220 --> 00:29:25,305
[murmėjimas]

407
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Ar tai tau ką nors reiškia?

408
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
Nr.

409
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
[atsidūsta] turiu galvoje,
ar tai koks labirintas ar kelias?

410
00:30:22,153 --> 00:30:26,908
[mikčioja] Aš turiu galvoje, tai tarsi išsišakojimas
ir šakojasi kaip... kaip žaibas.

411
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
Manote, kad tai ta audra?

412
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
Ne, audra, kurią jis piešė, buvo
visiškai kitoks. Jis naudojo raudoną.

413
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
Ir visa tai yra mėlyna
ir jis turi keistą purvo spalvą.

414
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Aš turiu galvoje, galbūt tai yra šaknys.

415
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
Nes atsimink,
jis sakė, kad jis plinta ir...

416
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
Nužudymas.

417
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
Jis pasakė, kad jie žudo.

418
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
Vynmedžiai.

419
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
Jis piešia vynmedžius.

420
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
[skambėti]

421
00:30:59,315 --> 00:31:03,236
Labas, Maksai. Ar matėte Dustiną?
Mes turėtume susitikti po pamokų.

422
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Max!

423
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
Ei, Maksai! Ei, kur tu eini?
Nagi! Turime eiti ieškoti Darto.

424
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
Taip, sėkmės su tuo.

425
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
[Lucas] Kas tau negerai?

426
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
Kas man negerai?
kas tau negerai?

427
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
- Nesuprantu.
- Ne! Aš nesuprantu!

428
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
Jūs, vaikinai, elgiatės kaip
nori, kad būčiau tavo draugas

429
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
bet tada tu elgiesi su manimi kaip su šiukšle!

430
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
- Tai netiesa!
- Taip, yra!

431
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
Tu eini ir pasislėpsi AV klube,

432
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
saugoti paslaptis kaip mes
antroje klasėje ar panašiai.

433
00:31:31,472 --> 00:31:33,892
Žinai, aš maniau, kad jūs manęs norite
savo vakarėlyje.

434
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
- Mes darome. Bet tai...
- Bet ką?

435
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
[atsidūsta] Ten... tiesiog yra dalykų.

436
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
Dalykai, kurių negalime jums pasakyti, gerai?
Dėl savo saugumo.

437
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
- Mano saugumas?
- Taip!

438
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
- Nes aš mergina?
- Ką? Ne!

439
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Ar saugojai paslaptis nuo El?

440
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
Iš kur tu žinai apie El?

441
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
Ar tu?

442
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
Tai buvo kitaip. Pasitikėk manimi. gerai?

443
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
Tai buvo tiesiog... tiesiog kitaip.

444
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
Gerai. Žinai ką? Pamiršk, gerai?

445
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
Aš nenoriu būti tavyje
šiaip kvailas vakarėlis. Aš išėjau.

446
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
Gražaus gyvenimo.

447
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
- Maksai!
- Beje, tu vis dar smirdi!

448
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
[uostydamas] O, šūdas!

449
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
Tas vaikas, su kuriuo kalbėjai, kas jis?

450
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[Max] Jis niekas.

451
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
- Niekas?
- Šis vaikas iš mano klasės.

452
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
Kodėl jis su tavimi kalbėjosi?

453
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
Tai buvo tik apie
kvaila klasės užduotis.

454
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
- Tai kodėl tu toks nusiminęs?
- Aš ne!

455
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Ar jis tau sukelia problemų?

456
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Kodėl tau tai rūpi?

457
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Nes, Maksai, tu esi šūdas,

458
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
bet dabar mes esame šeima
patinka mums tai ar ne,

459
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
tai reiškia, kad aš įstringau ir ieškau tavęs.

460
00:33:08,528 --> 00:33:10,088
- Ką aš daryčiau be...
- Ei!

461
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Tai rimtas šūdas, gerai?

462
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
Aš vyresnis už tave.

463
00:33:14,492 --> 00:33:15,785
Ir kai ko išmoksti

464
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
yra tai, kad yra tam tikro tipo žmonės
šiame pasaulyje, nuo kurio tu būk atokiau,

465
00:33:19,247 --> 00:33:21,874
ir tas vaikas Maksas...

466
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
Tas vaikas vienas iš jų.

467
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
Tu laikykis atokiau nuo jo, girdi mane?

468
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
Laikykitės nuošalyje.

469
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
[užveda variklis]

470
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
"Ivesas.

471
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Terry“.

472
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
Džeinė.

473
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
Papa.

474
00:35:29,877 --> 00:35:31,517
[radijo vedėjas] ...Prezidento Reigano...

475
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
[stotys keičiasi]

476
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
[groja linksma daina]

477
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[radijo statinis]

478
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
[Terry neaiškiai sumurmėjo]

479
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Trys į dešinę.
Keturi į kairę.

480
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
Vaivorykštė.

481
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
Trys į dešinę.
Keturi į kairę.

482
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
Vaivorykštė.

483
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
Trys į dešinę.
Keturi į kairę.

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
Keturi penkiasdešimt...

485
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Džeinė.

486
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
Mama?

487
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
Mama!

488
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
[verkia] Mama?

489
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
[verkia] Mama!

490
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
[šaukdamas] Mama!

491
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
Mama...

492
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
[verkimas]

493
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
Mama!

494
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
Sveiki?

495
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Valio!

496
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
- Ponia Byers?
- [durys atrakinamos]

497
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
- [atsidūsta] Ei.
- Ei, Maikai.

498
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
- Ar čia Vilas?
- Žinai ką?

499
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Dabar tikrai nėra geras laikas.

500
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
Ar jam viskas gerai?

501
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
[atsidūsta]

502
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
Taip. Žinai, jis...
jis tiesiog nesijaučia gerai.

503
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
Jis guli,
taigi aš jam pasakysiu, kad užsukai, gerai?

504
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
Tai apie šešėlinį monstrą, ar ne?

505
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
Geros dienos.

506
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
[užveda variklis]

507
00:39:26,405 --> 00:39:28,949
- [juostos šnabždesys]
- [paspaudimai]

508
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
[Owens] Tai visai nesvarbu.
Esmė ta, kad buvo padaryta klaidų.

509
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
– Taip.
- [Nancy] Klaidos?

510
00:39:33,412 --> 00:39:34,288
[juostos persiuntimas]

511
00:39:34,372 --> 00:39:36,172
[Owens] Dalyvaujantys vyrai
su tomis klaidomis,

512
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
atsakingieji
už tai, kas atsitiko tavo broliui

513
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
ir Mis Holland mirtis, jie dingo...

514
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
[juostos pervyniojimas]

515
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
...atsakomieji
už tai, kas atsitiko tavo broliui

516
00:39:44,590 --> 00:39:47,051
- ir panelės Holland mirtis, jų nebėra.
- [paspaudimai]

517
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
Ar vis dar norite tai padaryti?

518
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Sudeginkime tą laboratoriją ant žemės.

519
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
[Claudia] Miau-miau, vakarienė!

520
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
kur tu esi? Miau-miau!

521
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
- Ei, Dusty!
- Labas, labas. Labas, mama.

522
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
- Viskas gerai?
- Taip, viskas gerai. Taip.

523
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Dartai, aš turiu su tavimi pasikalbėti, bičiuli.

524
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
Tai apie mano draugą Vilą. [dūsta]

525
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
manau...

526
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
kas po velnių?

527
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
[Smiginio šauksmas]

528
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
[murmėjimas]

529
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
Smiginis?

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[Dartas toliau murkia]

531
00:41:25,399 --> 00:41:26,775
[šaukti]

532
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
[Bunkeris murkia]

533
00:41:51,383 --> 00:41:52,927
[graudimas]

534
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
[dūsta]

535
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
[murmėjimas]

536
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
[oro šnypštimas]

537
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
[burbuliavimas]

538
00:42:27,628 --> 00:42:29,296
[sunkiai kvėpuoja]

539
00:42:38,639 --> 00:42:39,974
[smurtauja]

540
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
[toliau sunkiai kvėpuoja]

541
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
O Jėzau.