1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 [Aidi vienuolika] Viso gero, Maikai. 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,387 [šaukia] 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,470 [šaukti] 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 [kosi] 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,209 [dejuoja] 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Maikas? 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 Maikas? 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 [sunkiai kvėpuoja] 9 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 Maikas? Maikas! 10 00:01:06,816 --> 00:01:08,735 [šaukia] Maikas! 11 00:01:09,444 --> 00:01:10,653 Maikas! 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 [vaikšto] 13 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [neaiškiai šaukia kareiviai] 14 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 [duslus sprogimas] 15 00:01:52,987 --> 00:01:54,307 [1 karys] Bravo komanda, prisiregistruokite. 16 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 [Sunkiai kvėpuoja vienuolika] 17 00:01:56,741 --> 00:01:58,743 [neaiškiai kalbantys kareiviai] 18 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 [smurtauja] 19 00:03:09,230 --> 00:03:10,607 [dūsta] 20 00:04:01,574 --> 00:04:04,214 [Karen] O kaip su rusais? O jei jie ateis jos ieškoti? 21 00:04:04,244 --> 00:04:05,411 Jie nežino, kur ji yra. 22 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Ir ji negali su tavimi susisiekti mums nežinant. 23 00:04:08,414 --> 00:04:11,876 [vyras] Svarbiausias dalykas skirtas tau pabandyti tęsti savo gyvenimą 24 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 - Ir visa tai išlaikyti... - Visiškai slapta. Taip. 25 00:04:15,797 --> 00:04:18,967 Suprato. Šiame name visi esame patriotai. 26 00:04:19,550 --> 00:04:22,154 - [moteris] Grįžkite į pradžią. - [Maikas] Aš tau viską pasakiau. 27 00:04:22,178 --> 00:04:25,807 - Suprantu, kad tai sunku, Maiklai. - Nežinau, kur ji yra. 28 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 Ir net jei daryčiau, niekada tau nesakyčiau. 29 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 Aš tau niekada nesakyčiau. 30 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 [moteris] Žinau, kad sunku priimti, 31 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 istorijas, kurias ji tau papasakojo nebuvo tiesa. 32 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 Ji labai pavojinga asmenybė. 33 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 [vyras] Jei ji susisieks su jumis, privalai mums pasakyti. 34 00:04:40,863 --> 00:04:45,493 [moteris] Priešingu atveju jūs verčiate save ir visai jūsų šeimai gresia pavojus. 35 00:04:45,576 --> 00:04:49,872 Ar supranti, Maiklai? Ar supranti? 36 00:04:51,040 --> 00:04:52,041 [vyras] Michaelas? 37 00:04:53,501 --> 00:04:54,794 Maiklas? 38 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 [vyras] Iškvėpkite. 39 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Kas nors patikrins kairę pusę, Aš patikrinsiu dešinę pusę. 40 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 [sūkančiai malūnsparnio geležtės] 41 00:05:13,271 --> 00:05:15,273 [vyrai neaiškiai šaukia] 42 00:05:52,769 --> 00:05:54,854 [groja teminė muzika] 43 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 [Hopper] O, Jėzau! 44 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 [Vienuolika] Vaiduoklis. 45 00:07:07,927 --> 00:07:09,512 Taip, aš tai matau. 46 00:07:09,595 --> 00:07:12,306 - [Vienuolika] Helovinas. - Žinoma. 47 00:07:12,390 --> 00:07:16,269 Bet dabar jau pusryčiai, gerai? Nagi, pavalgykime. 48 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 Jie manęs nematytų. 49 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 - Kas tavęs nematytų? - Blogi vyrai. 50 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 ka tu kalbi? 51 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 Trick or treat. 52 00:07:29,157 --> 00:07:30,783 Norite apgauti ar apgauti? 53 00:07:34,579 --> 00:07:35,788 Jūs žinote taisykles. 54 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 - Taip, bet... - Taip, tu žinai atsakymą. 55 00:07:37,748 --> 00:07:40,460 - Ne, bet jie manęs nepamatytų. - Ne. Ei. Man nerūpi. 56 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - Bet jie manęs nepamatytų. - Man nerūpi, gerai? 57 00:07:43,004 --> 00:07:45,923 Išeik ten, vaiduoklis ar ne, tai yra rizika. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Mes nerizikuojame. Viskas gerai? 59 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 Jie kvaili ir... 60 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 Mes nesame kvaili! 61 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Būtent. 62 00:07:57,977 --> 00:08:02,398 Dabar nusiimk, atsisėsk ir valgyk. Jūsų maistas atšąla. 63 00:08:14,911 --> 00:08:17,371 [atsidūsta] Gerai, žiūrėk... 64 00:08:17,997 --> 00:08:23,377 O aš išlipsiu anksti šį vakarą, ir aš nuperku mums krūvą saldainių, 65 00:08:23,461 --> 00:08:27,423 ir mes galime sėdėti ir storėti, ir mes kartu žiūrime siaubo filmą? 66 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 Kaip tai kompromisas? 67 00:08:29,800 --> 00:08:32,011 [mikčioja] „Kompromisas“? 68 00:08:33,638 --> 00:08:37,725 C-O-M-pažadas. Kompromisas. 69 00:08:39,185 --> 00:08:41,562 O kaip tai tavo žodis dienai? Taip? 70 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Tai kažkas, kas yra tarpinis. Lyg pusiau laimingas. 71 00:08:46,692 --> 00:08:49,654 Iki 5-1-5? 72 00:08:49,737 --> 00:08:53,241 5:15. Taip, žinoma. 73 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Pažadu? 74 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 Taip. 75 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 pažadu. 76 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Pusiau laimingas. 77 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 [juokiasi] 78 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 Valio? 79 00:09:25,439 --> 00:09:26,983 Nagi, mieloji, pakilk ir prie jų. 80 00:09:28,484 --> 00:09:29,652 Valio? 81 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 - Džonatanas? - Taip? 82 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Kur Vilas? 83 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 - Ką? - Kur Vilas? 84 00:09:36,951 --> 00:09:38,452 - Jo nėra savo kambaryje? – Ne. 85 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 Ai... 86 00:09:40,037 --> 00:09:41,205 Valio? 87 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 ka tu darai? 88 00:09:44,917 --> 00:09:45,918 Šlapintis? 89 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 [juokiasi] Gerai. 90 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 [tualeto nuplovimai] 91 00:09:50,172 --> 00:09:51,173 Gerai. 92 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 - Pradėkime tai... - [smurtauja] 93 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 O! 94 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 Jums reikia juostos. Laikykis. 95 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 kas tai? 96 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Nieko. 97 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Ar turėjote kitą epizodą? 98 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Ne, tai tiesiog... eskizas istorijai, kurią rašau. 99 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 [Joyce atsidūsta] Gerai. 100 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 [Džonatanas] Trys, du, vienas... 101 00:10:31,380 --> 00:10:33,860 - [groja "Vaiduoklių medžiotojai"] - Puiku. Laikykite protonų sprogdiklį. 102 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Gerai, dabar pasukite į šviesą. 103 00:10:39,055 --> 00:10:42,433 O! Noriu pamatyti tuos perlus. Taip! 104 00:10:42,516 --> 00:10:43,893 - [miauk] - Kam tu paskambinsi? 105 00:10:43,976 --> 00:10:45,186 [svaidymas] 106 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 [juokiasi] Oi! 107 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 Gražu, mažute. Tiesiog žavinga! 108 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 - Dieve. Tu toks niekšelis. - Užsičiaupk. 109 00:10:54,945 --> 00:10:57,198 Nenuostabu, kad bendrauji tik su berniukais. 110 00:10:57,281 --> 00:10:59,909 - Erika! - Tik faktai. 111 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 [burna] vėpla. 112 00:11:01,952 --> 00:11:04,152 [Ponia Sinclair] Dieve mano, Man patinka šis kostiumas. Taip ir toliau. 113 00:11:04,205 --> 00:11:08,292 - [Maikas] Gerai, tai paskutinis. - Ne, tik dar vieną. Nagi, prašau? 114 00:11:09,669 --> 00:11:10,544 Ak! 115 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 - Ar galiu eiti į mokyklą? - Palauk, palauk. 116 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 - Gerai, sakyk: "Kam tu paskambinsi?" - Ne! 117 00:11:14,006 --> 00:11:17,718 [visi dainuoja "Ghostbusters"] 118 00:11:20,596 --> 00:11:22,848 - ♪ Kam tu paskambinsi? ♪ - ♪ Vaiduoklių medžiotojai! ♪ 119 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 Ei, Spengleri! 120 00:11:24,141 --> 00:11:25,851 - Egonas! Taip! - Venkmanas! 121 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Oho! Oho! 122 00:11:27,395 --> 00:11:28,938 - Ką? - Kodėl tu Venkmanas? 123 00:11:29,021 --> 00:11:30,898 - Nes aš Venkmanas. - Ne, aš Venkmanas. 124 00:11:30,981 --> 00:11:32,483 Kodėl negali būti du Venkmanai? 125 00:11:32,566 --> 00:11:35,986 Nes yra tik vienas Venkmanas realiame gyvenime. Tai planavome prieš kelis mėnesius. 126 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 Aš esu Venkmanas, Dustino Stantzas, tu Egonas, o tu Vinstonas. 127 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 – Specialiai nesutikau su Winstonu. - Taip, tu padarei! 128 00:11:42,284 --> 00:11:44,703 - Nemanau, kad padarė. - Niekas nenori būti Vinstonu, žmogau. 129 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 Kas negerai su Winstonu? 130 00:11:46,205 --> 00:11:49,208 Kas negerai su Winstonu? Jis prisijungė prie komandos labai vėlai, 131 00:11:49,291 --> 00:11:51,335 jis nejuokingas, ir jis net ne mokslininkas! 132 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 - Taip, bet jis vis tiek kietas. - Jei jis šaunus, tai tu būk Vinstonas. 133 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 - Negaliu! - Kodėl gi ne? 134 00:11:55,881 --> 00:11:59,301 - [mikčioja] Nes... - [tyčiojasi iš Mike'o] Nes tu ne juodaodis? 135 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 - Aš to nesakiau! - Tu galvoji. 136 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 - Aš to nesakiau! - Maikas! 137 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Vaikinai... Vaikinai! Vaikinai! 138 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Kodėl niekas kitas nedėvi kostiumų? 139 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 [skamba mokyklos varpas] 140 00:12:16,026 --> 00:12:17,026 Kvailas. 141 00:12:17,069 --> 00:12:19,864 - [mokiniai juokiasi] - [studentas] O Dieve mano! 142 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 Kada žmonės priima tokius sprendimus? 143 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 [Will] Pernai visi apsirengė. 144 00:12:24,076 --> 00:12:26,245 - Tai sąmokslas, sakau tau. - Tiesiog būk kietas. 145 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 [berniukas] Kam paskambinsi? Nėrliai! 146 00:12:40,092 --> 00:12:43,262 - Tai padarysime? - Ne dabar. Mes atrodome kaip debilai. 147 00:12:43,345 --> 00:12:44,905 [Dustin] Galbūt jai patinka „Vaiduoklių medžiotojai“? 148 00:12:44,972 --> 00:12:47,516 Žinoma, jai patinka vaiduokliai, bet esmė ne tame. 149 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 Esmė ta mes apsirengę, o ji ne. 150 00:12:50,144 --> 00:12:51,904 [Dustinas] Aš neatnešiau įprasti drabužiai. Jūs? 151 00:12:51,979 --> 00:12:52,855 [Lucas] Ne. 152 00:12:52,938 --> 00:12:55,733 Tada mes neturime pasirinkimo. Turime tai padaryti. Tai dabar arba niekada. 153 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 - Teisingai. [uostyti] - Užsiimkime. 154 00:13:02,531 --> 00:13:03,866 Galėtume jos paklausti po pamokų. 155 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 - Taip. - Gerai. 156 00:13:09,371 --> 00:13:11,415 [Joyce] Matai? Tai tiksli atitiktis. 157 00:13:15,794 --> 00:13:20,090 - Bet... kodėl jis man meluotų? - [giliai įkvepia] Jis yra vaikas, Džoisai. 158 00:13:20,174 --> 00:13:23,552 Aš turiu galvoje, tu jį girdėjai apibūdinkite šiuos epizodus. 159 00:13:23,636 --> 00:13:28,599 Ne taip, kaip jis aprašo košmarą. Jis kalba apie juos taip, lyg jie būtų tikri. 160 00:13:28,682 --> 00:13:30,976 Taip, nes jie nėra košmarai, jie yra prisiminimai. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 Pažįstu porą vaikinų kurie turėjo šiuos dalykus, 162 00:13:33,729 --> 00:13:37,691 ir atrodo, kad esi ten, lyg tai vyksta. 163 00:13:38,359 --> 00:13:41,820 - Tada kas čia per velnias? - Ovensas sakė, kad bus dar blogiau. 164 00:13:41,904 --> 00:13:43,424 - Ta vieta... - Ką tu nori daryti? 165 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Nori nuvežti jį atgal į Čikagą? 166 00:13:45,115 --> 00:13:48,118 Na, yra tas vaikinas Bostone taip ir turi buti... 167 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Jie visi yra šūksniai. 168 00:13:49,620 --> 00:13:52,248 Jie visi tau pasakys tą patį, tiesiog kainuos daugiau pinigų. 169 00:13:53,415 --> 00:13:59,088 Manau, kad jis teisus... dėl traumos. Ir mums sueis metai, žinote. 170 00:13:59,171 --> 00:14:03,968 Manau, kad visi yra ant ribos. Aš, tu... Labiausiai būsi. 171 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 Manau, kad mes tiesiog turime įveikti ateinančias kelias savaites. 172 00:14:08,514 --> 00:14:10,182 [atsidūsta] 173 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 [atsidūsta] 174 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 Niekas nebegrįš taip, kaip buvo. 175 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 Tikrai ne. 176 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Bet bus geriau. 177 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 Su laiku. 178 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 [sunkiai atsidūsta] 179 00:14:26,907 --> 00:14:28,033 [Joyce sumurma] 180 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 - Čia. - Ačiū. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,539 - [užspringimas ir kosulys] - [juokiasi] 182 00:14:33,622 --> 00:14:35,916 Jėzau! Bunkeris... 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Sugrąžina mane į senus laikus. 184 00:14:38,127 --> 00:14:39,127 Ką? 185 00:14:39,169 --> 00:14:43,591 - [atsidūsta] Dalinuosi savo cigaretėmis tarp... – Penktas ir šeštas laikotarpis. 186 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Taip, po laiptais. 187 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Ponas Kuperis tą kartą mus užklupo, prisimeni? 188 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 Jis buvo kaip, [šiurkščiai] "Ei, asiliukai." 189 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Mes bėgome. Mes tiesiog bėgome. 190 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 [juokiasi] 191 00:15:06,405 --> 00:15:08,449 Dieve, aš noriu, kad tai baigtųsi. 192 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 zinau. 193 00:15:13,078 --> 00:15:14,078 [Joyce šypteli] 194 00:15:28,636 --> 00:15:29,636 [pypsi] 195 00:15:51,075 --> 00:15:52,576 [statinis traškėjimas] 196 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Kaip ten atrodo, kaubojau? 197 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 [vyras] Žinote, doc. Įprasta. 198 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 Gražus ir bjaurus su radioaktyvumo tikimybe. 199 00:16:16,642 --> 00:16:21,188 O, taip, viskas gerai. Ar kas nors alkanas? 200 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 [technikas] Ir... 201 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 [pypsėjimas] 202 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 ...grįšime! 203 00:16:30,990 --> 00:16:33,242 [linksmai ir plojimai] 204 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 [Valia] Buvo tokia audra. 205 00:16:37,037 --> 00:16:40,457 [Owens] Gerai. Taigi, kaip jautėtės kai matei audrą? 206 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 [Will] Jaučiausi sustingęs. 207 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 [Owens] Iš tikrųjų sušalęs? Šalta? 208 00:16:47,256 --> 00:16:51,844 [Will] Ne, kaip tu jautiesi kai bijai, 209 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 ir tu negali kvėpuoti ar kalbėti ar ką nors daryti. 210 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 Jaučiau... pajutau šį blogį... 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 [Aidi Barbara] Nensi, tai ne tu. 212 00:17:26,587 --> 00:17:31,008 [Nancy] Barb, pirmyn ir eik namo, gerai? 213 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 [Barbara] Nancy? 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Nancy! 215 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Nancy. 216 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Kas vyksta? Ar tau viskas gerai? 217 00:17:46,857 --> 00:17:49,276 - Negaliu toliau to daryti. - Ką daryti? 218 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Apsimesti, kad viskas gerai. - Apie ką tu kalbi? 219 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Barbara. 220 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Lyg visi pamiršo. 221 00:17:56,825 --> 00:17:59,620 Lyg niekam nerūpėtų. Išskyrus jos tėvus. 222 00:17:59,703 --> 00:18:01,623 - O dabar jie parduoda savo namą. - Nance... 223 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 Ir jie ketina išleisti likusį gyvenimą jos ieško. 224 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 - Žinau. - Tai juos naikina. 225 00:18:06,418 --> 00:18:10,422 zinau. gerai? supratau. Bet klausyk, nieko negalime padaryti. 226 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 Taip, mes galime pasakyti jiems tiesą. 227 00:18:14,176 --> 00:18:17,930 - Na, tu žinai, kad mes to negalime. - Neprivalome jiems visko pasakoti. 228 00:18:18,013 --> 00:18:21,725 Tai ne žaidimas, Nance. Jei jie sužinotų, kad mes ką nors pasakėme... 229 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Jie gali mus pasodinti į kalėjimą. gerai? Arba dar blogiau, jie gali sunaikinti mūsų šeimas. 230 00:18:31,985 --> 00:18:36,031 Jie galėjo daryti ką nori. gerai? Tiesiog pagalvok, ką sakai. 231 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Ei... 232 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 Ei, ei... 233 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Ei, tai... [atsidūsta] 234 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 Sunku, bet tegul... 235 00:18:52,381 --> 00:18:55,175 eikime į Tinos kvailų vakarėlį... 236 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 dėvėkite mūsų kvailus kostiumus 237 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 prie kurio dirbome kvailą laiką, 238 00:19:01,807 --> 00:19:05,978 ir tik apsimesti lyg mes būtume kvaili paaugliai, gerai? 239 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 Ar galime tai padaryti tik šį vakarą? 240 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 Gerai. 241 00:19:16,238 --> 00:19:17,238 Ateik čia. 242 00:19:20,659 --> 00:19:21,827 [Nancy atsidūsta] 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 [skambėti] 244 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 [Dustinas išvalo gerklę] Hm... 245 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 Sveiki, Max. Aš esu Dustinas, o tai... 246 00:19:35,674 --> 00:19:37,259 - Lukas. - Taip, žinau. 247 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 Persekiotojai. 248 00:19:39,553 --> 00:19:41,763 [mikčioja] Ai, ne. Tiesą sakant... 249 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Mes tavęs nesekėme. 250 00:19:44,016 --> 00:19:47,853 Ne, mes tiesiog buvome susirūpinę, nes žinai, tu naujokas ir viskas. 251 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Taip, dėl jūsų saugumo. 252 00:19:49,396 --> 00:19:52,232 Mmm-hmm. Priekabiautojų čia daug. 253 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 - [mikčioja] Tiek daug smurtautojų, tai beprotiška. - Taip. 254 00:19:55,402 --> 00:19:59,781 – Ar dėl to nešiojate protonų paketus? - Na, tai neveikia. Bet... 255 00:19:59,865 --> 00:20:04,912 Aš tai turiu čia patogūs ir smulkūs spąstai. 256 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 Ir žiūrėk, net atsidaro ir užsidaro. Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk... 257 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 Voilà! [juokiasi] 258 00:20:11,001 --> 00:20:12,127 Tai šaunu, tiesa? 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 Ne? Gerai. Bet, um... 260 00:20:14,254 --> 00:20:17,507 Taigi, mes kalbėjome vakar vakare, ir tu čia naujokas, 261 00:20:17,591 --> 00:20:21,345 taigi tikriausiai tu neturi draugų kad tave apgautų, 262 00:20:21,428 --> 00:20:24,473 o tu bijai patyčių, todėl galvojome 263 00:20:24,556 --> 00:20:26,767 kad būtų gerai, jei atvyktum su mumis. 264 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 - "Būtų gerai"? - Taip. Mūsų partija yra demokratija, 265 00:20:29,102 --> 00:20:30,462 dauguma balsavo, kad tu gali ateiti. 266 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Nesupratau, kad tai tokia garbė eiti su jumis apgauti. 267 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Mes žinome, kur gauti viso dydžio saldainių batonėliai. 268 00:20:35,275 --> 00:20:36,610 Mes manėme, kad tu norėtum įeiti. 269 00:20:36,693 --> 00:20:38,278 Tai įžūlu iš jūsų pusės. 270 00:20:40,113 --> 00:20:44,451 Taip. Visiškai. Ai, taigi... ateisi? 271 00:20:46,912 --> 00:20:50,666 Mes susitinkame Klevo gatvės akligatvyje 7:00 val. 272 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Tai 7:00 taške! 273 00:20:54,002 --> 00:20:55,879 „Įžūlus“. 274 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Tai geras dalykas, tiesa? 275 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 [atsidūsta] 276 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 Ar tai blogai? 277 00:21:03,303 --> 00:21:07,891 Lukai, ar tai blogai? Lukas? Kalės sūnus, Lukas. Ar tai blogai? 278 00:21:10,227 --> 00:21:14,189 [moteris televizijoje] Koks jausmas? Lyg gryno šilko užpylus ant mano odos. 279 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 [vyras] Nežmoniškas. Negailestingas. 280 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Arnoldas Schwarzeneggeris yra... Terminas... 281 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Na, aš priblokštas. Aš nežinau, ką galvoti. 282 00:21:23,699 --> 00:21:25,843 - [vyras] Ar tu manęs nemyli? - [Erica] Žinoma, aš tave myliu. 283 00:21:25,867 --> 00:21:29,621 Tiesiog taip staiga. Aš turiu galvoje, tai ne kaip tu. 284 00:21:29,705 --> 00:21:32,291 Erica, aš tokia dėl tavęs. 285 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 - [Erica] Aš? - "Aš?" 286 00:21:33,792 --> 00:21:34,668 [vyras] Mmm-hmm. 287 00:21:34,751 --> 00:21:37,212 Tu padarei mane laukine ir veržlia, 288 00:21:37,296 --> 00:21:38,630 - kaip ir tu. – „Drąsus“. 289 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Žmonės bus išsigandę. 290 00:21:40,257 --> 00:21:43,097 – „Žmonės bus išsigandę“. - [vyras juokiasi] Jiems tai patiks. 291 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 [abu juokiasi per televizorių] 292 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Aš turiu galvoje, tai priblokš visą miestą. Visas pasaulis! 293 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Erica, pasakyk man, kad ištekėsi už manęs, šiame name šį vakarą... 294 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 [televizija tęsia neaiškiai] 295 00:21:57,190 --> 00:21:59,192 [čiulbėjimas] 296 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 [čiulbėjimas] 297 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 [spragteli šakelė] 298 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Ei. 299 00:22:51,286 --> 00:22:52,496 Aš tavęs neskaudinsiu. 300 00:22:54,206 --> 00:22:55,290 Koks tavo vardas? 301 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Ką tu čia veiki per šaltį? 302 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 [smurtauja] 303 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 [cypia padangos] 304 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 [musės dūzgia] 305 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 Taigi, tu man tai sakai Merrill užnuodijo tavo ūkį, 306 00:23:44,339 --> 00:23:47,092 nes jis mano, kad tu jį nunuodijai, ko, žinoma, nepadarei? 307 00:23:47,175 --> 00:23:50,345 Ne, pone. Ir aš gavau alibi tą naktį, kai jis mane apkaltina. 308 00:23:50,428 --> 00:23:53,056 Mano Jenny ir jos berniukai buvo mieste. Aš buvau su jais visą naktį. 309 00:23:53,140 --> 00:23:56,977 - Ar tikrai matei Merrill? - Nereikia. Tas žmogus prarado galvą. 310 00:23:57,060 --> 00:23:59,771 Ėjo mane šmeiždamas, grasindamas visokiomis beprotybėmis. 311 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 - Moliūgų sąmokslas. - [juokiasi] 312 00:24:01,356 --> 00:24:02,899 Pats Hokinso kinų kvartalas. 313 00:24:02,983 --> 00:24:06,278 Merrill grasina ką nors padaryti ir jis iš tikrųjų kažką daro 314 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 yra du labai skirtingi dalykai. 315 00:24:07,654 --> 00:24:09,739 - Ar turi geresnį paaiškinimą? - Šaltas oras. 316 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 - Jau spalis. - Taip, tai šalta. 317 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 - Matai šias rankas? - Taip. 318 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 - Žinai, kodėl jie taip atrodo? - Nes tu senas? 319 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 - Tu velniškai tiesus. - [Powellas juokiasi] 320 00:24:20,876 --> 00:24:23,628 Ir aš tai dariau seniai, viršininke. Ilgai. 321 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 Ir aš niekada nemačiau bet kas panašaus į tai. 322 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 - Nė vienas iš mūsų neturi. - Nė vienas iš mūsų? 323 00:24:28,884 --> 00:24:32,179 Merrill mane trenkė ne tik praėjusią naktį. Jis pataikė velniškai šalia visų. 324 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 ka tu kalbi? 325 00:24:33,513 --> 00:24:38,226 Džekas O'Dellas, Pete'as Freelingas, Rickas Neary, Christensens. 326 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Visas jų derlius miręs. 327 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 Duok man tuos vardus dar kartą. 328 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Vėl pavėlavai. 329 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 - Taip, aš turėjau atlikti namų darbus. - Jėzau. Man nerūpi. 330 00:25:05,545 --> 00:25:07,547 Vėl pavėlavai, o tu čiuoži namo. 331 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Ar girdi mane? 332 00:25:10,008 --> 00:25:12,219 [Grojantis Tedo Nugento „Wango Tango“] 333 00:25:19,935 --> 00:25:23,521 - [daina tęsiasi per automobilio radiją] - Dieve, ši vieta yra tokia šūda. 334 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 - Nėra taip blogai. - Ne? 335 00:25:28,276 --> 00:25:30,362 [Bilis giliai įkvepia] Mmm! 336 00:25:30,445 --> 00:25:33,740 Ar tu tai kvepi, Maksai? Tai iš tikrųjų yra šūdas. 337 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 - Karvės šūdas. - Aš nematau karvių. 338 00:25:35,700 --> 00:25:37,744 Aišku, jūs nesusitikote vidurinės mokyklos mergaitės. 339 00:25:38,912 --> 00:25:41,623 - [juokiasi] Na ką, tau čia dabar patinka? – Ne. 340 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 - Tai kodėl tada gini? - Aš ne. 341 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Aišku skamba. 342 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 - Tiesiog mes čia įstrigome, taigi... - Hmm. 343 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 Tu teisus. Mes čia įstrigome. 344 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 Ir kas dėl to kaltas? 345 00:25:55,637 --> 00:25:56,637 Jūsų. 346 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 - Ką tu sakei? - Nieko. 347 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 - Sakei, kad dėl to kaltas aš? – Ne. 348 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 Jūs žinote, kieno tai kaltė. 349 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 Sakyk. 350 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Maks... 351 00:26:12,570 --> 00:26:13,571 pasakyk tai. 352 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 Pasakyk! 353 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 ["Wango Tango" groja toliau] 354 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 Tikrai, pernai visi apsirengė. 355 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Billy, sulėtink. 356 00:26:31,923 --> 00:26:34,301 - O, tai tavo naujieji draugai? - Ne! Aš jų nepažįstu. 357 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 Manau, tau nerūpės jei aš jiems pataikysiu? 358 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 Gaunu papildomų taškų, Ar gaunu juos visus vienu kartu? 359 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Ne, Billy, sustok. Tai nejuokinga. 360 00:26:41,725 --> 00:26:43,393 [apsukus] 361 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Ei, vaikinai? 362 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Billy, baik tai sustabdyk. Tai nejuokinga. Sustok! 363 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 - Eik! - Maikai, tau reikia traukti užpakalį! 364 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 - Billy, baik! - [padangos cypteli] 365 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 [Dustinas] Oho! Šūdas! Šūdas! Šūdas! Šūdas! 366 00:26:56,740 --> 00:26:58,700 Taip! Tai buvo artimas, tiesa? 367 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 [Bilis juokiasi] 368 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 [Dustinas] Šūdas! 369 00:27:00,952 --> 00:27:02,996 Ar tai buvo... 370 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Pašėlęs Maksas. 371 00:27:06,041 --> 00:27:07,917 ["Wango Tango" groja toliau] 372 00:27:14,507 --> 00:27:16,843 [barška vėjo varpeliai] 373 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 [musės dūzgia] 374 00:27:33,193 --> 00:27:38,281 Dabar tu bandai man pasakyti, su tiesiu veidu, šalta tai padarė? 375 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 Kiek tai nueina? 376 00:28:00,303 --> 00:28:01,903 [Powell per radiją] Ei, viršininke, tu kopijuoji? 377 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 [Hopper] Ai... 378 00:28:03,264 --> 00:28:04,307 Ei, viršininke. 379 00:28:04,391 --> 00:28:05,975 [Hopper] Kaip ten atrodo? 380 00:28:06,059 --> 00:28:09,229 Lyg supykęs milžinas visame Džeko pupelių lauke. 381 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 Kvepia irgi. Ar ten kvepia? 382 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Aha, truputį. 383 00:28:13,733 --> 00:28:16,653 Kvepia kaip slaugos namai, žmogau. 384 00:28:16,736 --> 00:28:19,280 Klausyk. Noriu, kad jūs, vaikinai, susektumėte puvimą, pažiūrėk, kiek toli. 385 00:28:19,364 --> 00:28:21,866 Tiesiog pažymėk viską, kas mirusi. 386 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 - Tai užtruks šiek tiek laiko. - Taigi imk. 387 00:28:24,661 --> 00:28:27,247 Ir, žiūrėk, mes nežinome, kas tai sukėlė. Gali būti nuodai. 388 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 Taigi nieko nelieskite be pirštinių. 389 00:28:30,166 --> 00:28:31,626 [uostyti] 390 00:28:32,669 --> 00:28:33,878 Nukopijuokite tai, viršininke. 391 00:28:33,962 --> 00:28:35,505 [atsidūsta] 392 00:28:35,588 --> 00:28:37,674 Turite žymėjimo vėliavėlių? 393 00:28:51,354 --> 00:28:55,233 Taigi, norėdami priartinti, paspauskite „T“, ir „W“ sumažina mastelį. 394 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 Matai? Lengvas-žirgus. 395 00:28:57,444 --> 00:29:00,029 Tiesiog būtinai išjunkite maitinimą taupyti ten energiją. 396 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 Klausyk. Būk šalia savo brolio, gerai? 397 00:29:02,657 --> 00:29:04,367 Ir klausyk, klausyk, klausyk... 398 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Jei pajusite blogą savijautą ar dar ką nors, liepi jam parvežti tave tiesiai namo. 399 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 - Pažadi? - Gerai. 400 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 - Ar tu pasiruošęs, bičiuli? - Taip. 401 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Būkite saugūs. 402 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 [imituoja Drakulą] Tikiuosi, kad tai nebus bloga! 403 00:29:17,756 --> 00:29:19,674 - [šypsosi] - [juokiasi] 404 00:29:22,427 --> 00:29:24,679 [Džonatanas] Aš tiesiog nesuprantu ką ji mato jame. 405 00:29:24,763 --> 00:29:25,805 Ką? 406 00:29:26,514 --> 00:29:27,599 Bob. 407 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Bent jau jis su manimi nesielgia kitaip. 408 00:29:31,060 --> 00:29:34,022 Aš turiu galvoje, aš net negaliu apgauti aš pats. Tai šlykštu. 409 00:29:34,647 --> 00:29:36,316 Ką? Ar manai, kad aš luošas? 410 00:29:36,399 --> 00:29:41,696 Ne, bet neatrodo, kad Nansė ateis prižiūrėti Maiką, žinai? 411 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 [atsidūsta] 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,330 [Dustinas] Will! Ei! 413 00:29:50,413 --> 00:29:51,706 [skamba automobilio garso signalas] 414 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 [Dustinas] Ei, neperk upelių. Nekirsk upelių! 415 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 [atsidūsta] 416 00:30:01,341 --> 00:30:02,342 Ei, klausyk. 417 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 Taip? 418 00:30:04,385 --> 00:30:09,682 Jei leisiu tau eiti pačiam, žadi likti kaimynystėje? 419 00:30:09,766 --> 00:30:12,560 - Taip! Taip, taip, visiškai. - Ir grįžk pas Maiką iki 9:00. 420 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 - 9:30? - 9:00. 421 00:30:14,979 --> 00:30:15,855 - Taip. - Sandoris? 422 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 - Taip, susitark. - Gerai. 423 00:30:18,399 --> 00:30:21,110 Ei, Vilai. Neleisk niekam iš savo Spazzy draugai tai naudoja, gerai? 424 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 Gerai. 425 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 [imituoja Drakulą] Tikiuosi, kad tai nenusivils. 426 00:30:24,447 --> 00:30:25,447 [Willas juokiasi] 427 00:30:26,407 --> 00:30:27,534 [Lucas] Will! 428 00:30:27,617 --> 00:30:30,995 - Egonas! - Taip! Ar pasiruošęs šiam vakarui, žmogau? 429 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 Nuostabu! 430 00:30:41,256 --> 00:30:44,050 ["Šauk ant velnio" groja Mötley Crüe] 431 00:30:44,133 --> 00:30:48,972 [visi] ...trisdešimt aštuoni, trisdešimt devyni, keturiasdešimt, keturiasdešimt vienas, keturiasdešimt du! 432 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 [visi garsiai džiūgauja] 433 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 - Taip! - Keturiasdešimt du! 434 00:30:53,643 --> 00:30:56,938 Gavome naują statinės karalių! 435 00:30:57,021 --> 00:31:00,358 - [gieda] Billy! Billy! Billy! - Štai kaip tu tai daryk, Hokinsai! 436 00:31:00,441 --> 00:31:02,694 Billy! Billy! Billy! 437 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 [giedojimas tęsiasi] 438 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Gavome naują statinės karalių, Haringtonas. 439 00:31:25,633 --> 00:31:28,386 - Taip, tai tiesa! - Taip. Valgyk, Haringtonai. 440 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 Kas čia yra? 441 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 Grynas kuras! Grynas kuras! 442 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 Oho! 443 00:31:50,366 --> 00:31:51,367 [burzgia] 444 00:31:51,492 --> 00:31:52,869 [dūžta akiniai] 445 00:31:54,954 --> 00:31:57,206 Ei... Oho, o! Ei... oi, oi, oi! Atsipalaiduok. 446 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 Atsipalaiduok. Nance, Nance, Nance... 447 00:31:59,375 --> 00:32:02,837 Mes tiesiog kvaili paaugliai nakčiai. Ar ne tai buvo susitarimas? 448 00:32:23,900 --> 00:32:27,362 ["Salos sraute" groja Dolly Parton ir Kenny Rogers] 449 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 [juokiasi] Taip. 450 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 [Juokiasi Džoisas] 451 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 - Ne, ne. - Nagi. Taip. 452 00:32:37,121 --> 00:32:40,208 – Taip. Taip. Taip. Nagi. - Ne, ne, ne [juokiasi] 453 00:32:40,291 --> 00:32:43,044 O, štai. [juokiasi] 454 00:32:45,421 --> 00:32:47,256 Vaidinate Frankenšteiną mano Drakulai? 455 00:32:47,340 --> 00:32:51,386 - Nagi, tu kietas kaip lenta. Atsipalaiduok. - Atsiprašau. Tai... 456 00:32:53,721 --> 00:32:56,099 Jam viskas gerai. gerai? Džonatanas su juo. 457 00:32:56,182 --> 00:32:57,767 [atsidūsta] Žinau. 458 00:32:58,351 --> 00:33:03,147 Tiesiog kiekvieną kartą, kai jis yra toli nuo manęs, lyg ir negaliu veikti. 459 00:33:04,273 --> 00:33:09,278 - Žinau, tai skamba kvailai. - Ne, tai nėra kvaila. Tai nėra kvaila. 460 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 O kas, jei išsikraustytų iš Hokinso... kartu? 461 00:33:17,286 --> 00:33:18,413 - Ką? - Žinau. 462 00:33:18,496 --> 00:33:21,332 O, Nellie, tiesa? Ne, aš tiesiog... 463 00:33:21,958 --> 00:33:23,518 Aš galvojau apie tai, ką tu pasakei. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 Apie tai, kaip mums sekasi visi šie prisiminimai čia, 465 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 ir norite, kad turėtumėte pakankamai pinigų persikelti. 466 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 Na, mano tėvai parduoda savo namą Meine. 467 00:33:31,092 --> 00:33:33,928 Netoliese yra „RadioShack“. Esu tikras, kad jie mane priimtų. 468 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 Galėtume tiesiog... 469 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 - Dabar mano eilė kvailioti. - [atsidūsta] Bobas... 470 00:33:41,686 --> 00:33:44,522 Ne, viskas gerai. Vynas mane išprotina. 471 00:33:45,398 --> 00:33:48,192 Oi, kaip sunku paaiškinti. 472 00:33:49,902 --> 00:33:54,407 Tai tik tai... Tai nėra normali šeima. 473 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Gali buti. 474 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 Gali buti. 475 00:34:00,329 --> 00:34:04,250 ♪ Viskas yra niekas Jei neturite nieko ♪ 476 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 ♪ O tu tiesiog vaikštai naktį ♪ 477 00:34:07,295 --> 00:34:11,090 - ♪ Lėtai prarandu tikrąjį daiktą ♪ - [suskamba durų skambutis] 478 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 [beldžiasi į duris] 479 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Pagaliau. 480 00:34:15,470 --> 00:34:16,471 A? 481 00:34:16,554 --> 00:34:17,847 [imituoja Drakulą] Aukos. 482 00:34:17,972 --> 00:34:19,932 [beldžia ir skamba toliau] 483 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 [visi] Trick or treat! 484 00:34:23,644 --> 00:34:25,271 [juokiasi] Oi! 485 00:34:25,354 --> 00:34:28,733 Na, ar tu ne mielas? Mažieji naikintojai. 486 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 [Lucas atsidūsta] Jei gausiu kitą 3 muškietininkai, aš nusižudysiu. 487 00:34:34,572 --> 00:34:37,533 – Kas negerai su 3 muškietininkais? - "Kas negerai su 3 muškietininkais?" 488 00:34:37,617 --> 00:34:39,952 – Niekam nepatinka 3 muškietininkai. - Taip, tai tik nuga. 489 00:34:40,036 --> 00:34:41,454 Oho. „Tiesiog nuga“? 490 00:34:41,537 --> 00:34:43,915 Tik nuga? Man tai yra trejetukas. 491 00:34:43,998 --> 00:34:45,583 - Trys geriausi? - Trys geriausi! 492 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 O Dieve. Duok man pertrauką. 493 00:34:47,043 --> 00:34:49,587 Jei rimtai, galiu suvalgyti visą dubenį nugos. Tiesiai. 494 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 - [urzgia] - [berniukai rėkia] 495 00:34:50,963 --> 00:34:52,340 [Lukas sušunka] 496 00:34:52,423 --> 00:34:53,841 [juokiasi] 497 00:34:53,925 --> 00:34:56,719 Šventas šūdas! Turėjai pamatyti jūsų veidų žvilgsnis. 498 00:34:56,803 --> 00:35:00,473 O tu? Kas taip rėkia? Tu skambi kaip maža mergaitė. 499 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Ei, ateini ar ne? O, aš girdėjau, kad turėtume pasiekti Noros ežerą. 500 00:35:06,395 --> 00:35:08,773 Štai kur gyvena turtingi žmonės, tiesa? [juokiasi] 501 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 [abu] Taip! 502 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 [atsidūsta] 503 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 - [šūviai] - [Hoperis atsiduso ir atsidūsta] 504 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Tu miręs. 505 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Taip, tu mane supratai, vaikeli. 506 00:36:04,537 --> 00:36:06,038 [žaislinio ginklo šaudymas] 507 00:36:06,122 --> 00:36:08,166 - [vaikas juokiasi] - Linksmo Helovino. 508 00:36:12,086 --> 00:36:18,259 O, šūdas, šūdas, šūdas, šūdas, šūdas, šūdas, šūdas. 509 00:36:19,552 --> 00:36:20,761 [dejuoja] 510 00:36:43,409 --> 00:36:46,454 Ei, vaikeli. Duok man tų saldainių, ar ne? 511 00:36:47,079 --> 00:36:48,289 Jokiu būdu. 512 00:36:50,917 --> 00:36:53,544 Viskas gerai. O kaip dabar? 513 00:36:53,628 --> 00:36:56,589 kas tu toks? Aš esu Marija. 514 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 Ar žaisi su manimi? 515 00:37:03,429 --> 00:37:05,389 Ar norėtumėte vienos iš mano gėlių? 516 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 [pypsėjimas] 517 00:37:19,403 --> 00:37:20,403 L... 518 00:37:21,489 --> 00:37:22,489 A... 519 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 T... 520 00:37:25,701 --> 00:37:26,701 E. 521 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Vėlai. 522 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 [toliau pypsi] 523 00:38:24,343 --> 00:38:26,137 [groja "Monster Mash"] 524 00:38:26,220 --> 00:38:27,638 ♪ Jis sumaišė ♪ 525 00:38:28,180 --> 00:38:30,975 - ♪ Jis sumušė pabaisą ♪ - ♪ Pabaisos košė ♪ 526 00:38:31,684 --> 00:38:34,687 - ♪ Tai buvo kapinių sugriovimas ♪ - ♪ Jis sumaišė... ♪ 527 00:38:34,770 --> 00:38:38,816 Dar vienas pilno dydžio. Kaip rimtai, turtingi žmonės yra tokie siurbliai. 528 00:38:39,984 --> 00:38:43,279 - Palauk. Tu nesi turtingas, tiesa? - Ne, aš gyvenu Senajame Vyšnių kelyje. 529 00:38:43,362 --> 00:38:44,655 Oi. 530 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 Ne, viskas gerai. turiu omeny, gatvėje tinkama čiuožti. 531 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 [Dustinas] Hmm. 532 00:38:48,367 --> 00:38:49,744 Taip, visiškai vamzdinis. 533 00:38:50,911 --> 00:38:54,665 Ką? Ar teisingai sakiau? Arba jis, pavyzdžiui, vamzdinis. 534 00:38:54,749 --> 00:38:58,669 Tai kaip, [imituoja banglentininką] visiškai vamzdinis. 535 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 - Visiškai vamzdinis! - Kokia niūri banga, bičiuli. 536 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Visiškai nuoširdus, broli! - [Max] Stop. Man skauda ausis. 537 00:39:05,259 --> 00:39:07,928 [Dustinas ir Lukas neaiškiai tęsia] 538 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 - Ar tu su tuo sutikai? - Ką? 539 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 Kad ji prisijungtų prie mūsų partijos. 540 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 - Tai tik Helovinui. - Turėjai pasitikrinti su manimi. 541 00:39:19,774 --> 00:39:22,777 Na, jie buvo susijaudinę. Manau, maniau, kad tau viskas bus gerai. 542 00:39:22,860 --> 00:39:24,612 Ji sugadina geriausią metų naktį. 543 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 - Žiūrėk, Zombi berniuk. - [atsikvėpia] 544 00:39:39,502 --> 00:39:40,920 Apgauti ar gydyti, keistuolis. 545 00:39:41,003 --> 00:39:42,046 - Oho! - [atsikvėpia] 546 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 [aplinkos ūžesys] 547 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 [atgarsiai] Maikas? 548 00:40:00,606 --> 00:40:01,732 Maikas? 549 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 Maikas! 550 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 [čiulbėjimas] 551 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 [čiulbėjimas tęsiasi] 552 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 [grėsmingas garsus ūžesys] 553 00:40:21,669 --> 00:40:23,587 [garsiai urzgimas] 554 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 [sunkiai kvėpuoja] 555 00:40:53,367 --> 00:40:54,367 - [Mike'as] Will! - [šaukia] 556 00:40:54,410 --> 00:40:56,662 - Vilai, kas negerai? - [sunkiai kvėpuoja] 557 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 Man nepavyko tavęs rasti. Ar tau skauda? 558 00:40:59,081 --> 00:41:00,374 Šventas šūdas! 559 00:41:01,584 --> 00:41:03,019 - [Lucas] Ar jam viskas gerai? - Nežinau. 560 00:41:03,043 --> 00:41:06,755 Aš parvesiu tave namo, gerai? Aš parvesiu tave namo. Laikykis. 561 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 - Gerai, nusiramink. - Aš jį gavau. 562 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 Maikas? 563 00:41:10,050 --> 00:41:12,428 Tęskite apgaulę ar gydymą. Man vistiek nuobodu. 564 00:41:14,930 --> 00:41:16,056 Kas jam negerai? 565 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 [groja Durano Durano „Merginos filme“] 566 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 [atsitraukimas] 567 00:41:37,828 --> 00:41:39,705 ["Girls on Film" groja toliau] 568 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 [mergina] Gražus kostiumas. 569 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 - A? - Gražus kostiumas. 570 00:41:54,011 --> 00:41:56,805 O, taip. aš einu kaip vaikinas, kuris nekenčia vakarėlių. 571 00:41:56,889 --> 00:41:57,932 [juokiasi] 572 00:41:58,015 --> 00:42:00,392 - Aš Samanta. - Ak, Džonatanai. 573 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 Bučiuotis? 574 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 Grupė. 575 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [juokiasi] 576 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 - Ne, ne, ne. - Nulipk. 577 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 - Ne, tau jau gana, gerai? - Sukdyk tave! 578 00:42:21,997 --> 00:42:25,751 Nance, aš rimtai. Ei. Ei. Ei. Sustok. Ne, aš rimtai. 579 00:42:25,834 --> 00:42:27,336 - Nuleisk. - Ne! 580 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 - Nensa, padėk. - Steve'as! Sustok. 581 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 - Sustok. Sustok. - [atsikvėpia] 582 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 [visi šaukia] 583 00:42:35,344 --> 00:42:36,887 kas po velnių? 584 00:42:38,180 --> 00:42:39,180 Nance. 585 00:42:48,857 --> 00:42:50,943 Nance, atsiprašau. 586 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 - Tai neišeina, Nensai. - Ateina. 587 00:42:55,406 --> 00:42:58,033 Nagi. Leisk man parvežti tave namo, gerai? Ateik čia. 588 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 - Leisk parvežti tave namo. Nagi. - Tu norėjai šito. 589 00:43:01,036 --> 00:43:03,122 Ne, aš nenorėjau šito. Sakiau tau nustoti gerti. 590 00:43:03,205 --> 00:43:05,457 - Tai nesąmonė. Kvailas. - Ne, tai ne kvailystė. gerai? 591 00:43:05,541 --> 00:43:10,671 - Ne, tai ne kvailystė, Nensi. - Ne, tu. Tu kvailys. 592 00:43:10,754 --> 00:43:12,590 [mikčioja] Ką? 593 00:43:12,673 --> 00:43:16,552 Tu apsimeti, kad viskas gerai. 594 00:43:17,261 --> 00:43:22,433 Žinote, kaip mes to nedarėme... lyg mes nenužudėme Barbos. 595 00:43:23,475 --> 00:43:29,023 Kaip, tai puiku. Pavyzdžiui, mes įsimylėję ir mes švenčiame. 596 00:43:30,065 --> 00:43:34,153 Taip, švęskime, a? Vakarėlis. Mes vakarėliojame. 597 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Tai nesąmonė. 598 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 „Kaip mes būtume įsimylėję“? 599 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 [Steve'as dreba] 600 00:43:42,995 --> 00:43:45,247 Tai nesąmonė. 601 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 Tu manęs nemyli? 602 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 Tai nesąmonė. 603 00:43:54,840 --> 00:43:56,133 [atsidūsta] 604 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 [Will] Tai tarsi... lyg būčiau įstrigęs. 605 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 [Maikas] Patinka, patinka, įstrigo aukštyn kojom? 606 00:44:27,998 --> 00:44:28,998 [Willas atsidūsta] Ne. 607 00:44:29,750 --> 00:44:32,878 Žinote „View-Master“, kai gaunasi, pvz... 608 00:44:32,961 --> 00:44:34,963 – Įkliuvo tarp dviejų skaidrių? - Taip. kaip kad. 609 00:44:35,047 --> 00:44:38,342 Kaip viena mūsų pasaulio pusė, o kita... 610 00:44:39,760 --> 00:44:41,553 Kita skaidrė yra Upside Down. 611 00:44:45,432 --> 00:44:46,433 Ir... 612 00:44:47,184 --> 00:44:51,939 Ir buvo toks triukšmas ateina iš visur. 613 00:44:54,233 --> 00:44:56,735 Ir tada aš kažką pamačiau. 614 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 - Demogorgonas? – Ne. 615 00:45:01,365 --> 00:45:07,413 Tai buvo tarsi didžiulis šešėlis danguje. 616 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Tik jis buvo gyvas. 617 00:45:14,795 --> 00:45:16,213 Ir tai artėjo prie manęs. 618 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 Ar visa tai tikra? 619 00:45:22,136 --> 00:45:25,055 Arba taip, kaip sako gydytojai viskas tavo galvoje? 620 00:45:25,139 --> 00:45:28,016 aš nežinau. Tiesiog... 621 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Tik prašau nesakyk kitiems, gerai? 622 00:45:33,230 --> 00:45:34,648 Jie nesupras. 623 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Vienuolika būtų. 624 00:45:39,945 --> 00:45:41,155 Ji norėtų? 625 00:45:42,197 --> 00:45:43,198 Taip. 626 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Ji visada darė. 627 00:45:49,329 --> 00:45:51,874 Kartais man atrodo, kad vis dar ją matau. 628 00:45:54,293 --> 00:45:57,171 Lyg ji vis dar būtų šalia, bet jos niekada nėra. 629 00:45:58,922 --> 00:46:01,925 aš nežinau. Kartais jaučiu, kad einu iš proto. 630 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 Aš taip pat. 631 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 Ei, gerai, jei mes abu eisime iš proto, tada mes išprotėsime kartu, tiesa? 632 00:46:12,978 --> 00:46:16,607 [juokiasi] Taip. Beprotiškai kartu. 633 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 [švelniai juokiasi] 634 00:46:56,813 --> 00:46:58,065 [Nancy iškvepia] 635 00:47:10,410 --> 00:47:11,954 [atsidūsta] 636 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 Džonatanas? 637 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 [ritmiškai beldžiasi] 638 00:48:11,763 --> 00:48:14,975 Ei, vaikeli. Atidaryk, gerai? Žiūrėk, aš žinau, kad vėluoju. 639 00:48:15,684 --> 00:48:18,812 Turiu čia saldainių, gerai? Gavau visus gerus dalykus. 640 00:48:23,775 --> 00:48:27,988 Prašau, ar atidarysite duris? Aš mirtinai sušalsiu čia. 641 00:48:31,074 --> 00:48:32,743 [sunkiai kvėpuoja] 642 00:48:32,909 --> 00:48:34,119 [TV groja per atstumą] 643 00:48:46,423 --> 00:48:48,258 Ei, vaikeli. Atidaryk, ar ne? 644 00:48:50,552 --> 00:48:56,058 Aš... kažkur įstrigo, ir aš praradau laiko nuovoką. 645 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 Ir aš atsiprašau. 646 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 El, gal atidaryk duris? 647 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 El? 648 00:49:09,488 --> 00:49:10,572 [atsidūsta] 649 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Viskas gerai. 650 00:49:16,119 --> 00:49:19,498 Aš tiesiog būsiu čia pati valgau visus šiuos saldainius. 651 00:49:19,581 --> 00:49:21,041 Aš tapsiu storas. 652 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 Labai nesveika mane čia palikti. 653 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Gali ištikti širdies priepuolis ar kažkas panašaus. 654 00:49:29,257 --> 00:49:32,511 Bet, žinai, darai ką nori. 655 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 [pranešėjas per televiziją] Ketvirtadalis svaro amerikietiškos jautienos, 656 00:49:39,810 --> 00:49:43,480 šviežiai pjaustytų pomidorų, ir keturios traškios šoninės juostelės. 657 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 [vyras ir moteris] Ar kas nors pasakė bekoną? 658 00:49:46,566 --> 00:49:48,336 - [perjungia kanalus] - [vyras] Gaivinanti citrina... 659 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 [moteris] ...ir jie tobuli už dunksinimą. Mmm! 660 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 [balsai aidi] 661 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 [atgarsina Maikas] Šiandien 353 diena. 662 00:50:32,320 --> 00:50:36,533 Šiandien man buvo bloga diena. aš nežinau. aš... 663 00:50:38,827 --> 00:50:40,412 Manau, norėčiau, kad būtum čia. 664 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Turiu galvoje, mes visi taip. 665 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Jei esi ten, tik prašau duok man ženklą. 666 00:50:57,471 --> 00:50:58,471 Maikas. 667 00:51:00,515 --> 00:51:01,516 Vienuolika? 668 00:51:42,599 --> 00:51:44,601 [verkimas] 669 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 [Dustinas] Vamzdinis. 670 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 Vamzdinis. 671 00:52:01,368 --> 00:52:02,619 Vamzdinis. 672 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 [čiulbėjimas ir urzgimas] 673 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Miau, ar tai... 674 00:52:10,669 --> 00:52:12,295 [garsus trenksmas] 675 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 [triukšmas tęsiasi] 676 00:52:19,845 --> 00:52:22,889 Šūdas. Šūdas. Šūdas. Šūdas. 677 00:52:37,195 --> 00:52:38,405 [rėkia] 678 00:52:41,700 --> 00:52:43,201 [čiulbėjimas] 679 00:52:43,785 --> 00:52:44,661 Šventoji... 680 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 [groja "Ghostbusters"] 681 00:52:50,375 --> 00:52:51,710 ♪ Ghostbusters ♪ 682 00:52:52,752 --> 00:52:56,673 ♪ Jei yra kažkas keisto Jūsų kaimynystėje ♪ 683 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 ♪ Kam tu paskambinsi? ♪ 684 00:52:58,758 --> 00:53:00,218 ♪ Ghostbusters ♪ 685 00:53:00,886 --> 00:53:05,181 ♪ Jei yra kažkas keisto Ir neatrodo gerai ♪ 686 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 ♪ Kam tu paskambinsi? ♪ 687 00:53:06,766 --> 00:53:08,643 ♪ Ghostbusters ♪ 688 00:53:15,775 --> 00:53:17,485 ♪ Aš nebijau jokio vaiduoklio ♪ 689 00:53:23,992 --> 00:53:25,619 ♪ Aš nebijau jokio vaiduoklio ♪ 690 00:53:34,377 --> 00:53:37,756 ♪ Jei matote dalykus Bėga per galvą ♪ 691 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 ♪ Kam galite paskambinti? ♪ 692 00:53:40,342 --> 00:53:41,843 ♪ Ghostbusters ♪ 693 00:53:42,469 --> 00:53:46,514 ♪ Nematomas žmogus Miegoti savo lovoje ♪ 694 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 ♪ O! Kam paskambinsi? ♪ 695 00:53:48,600 --> 00:53:49,809 ♪ Ghostbusters ♪ 696 00:53:57,442 --> 00:53:59,277 ♪ Aš nebijau jokio vaiduoklio ♪ 697 00:54:05,575 --> 00:54:07,577 ♪ Aš nebijau jokio vaiduoklio ♪ 698 00:54:09,746 --> 00:54:12,540 ♪ Nelik vienas O ne ♪ 699 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 ♪ Ghostbusters ♪ 700 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 ♪ Kai jis ateina pro tavo duris ♪ 701 00:54:18,046 --> 00:54:19,756 ♪ Nebent tik nori dar šiek tiek ♪ 702 00:54:19,839 --> 00:54:21,633 ♪ Manau, geriau paskambink ♪ 703 00:54:21,716 --> 00:54:23,259 ♪ Ghostbusters ♪ 704 00:54:24,427 --> 00:54:25,637 ♪ Kam tu paskambinsi? ♪ 705 00:54:26,012 --> 00:54:27,347 ♪ Ghostbusters ♪