1
00:00:07,510 --> 00:00:09,220
[צרצרים מצייצים]
2
00:00:49,844 --> 00:00:51,971
[צועק אזעקה]
3
00:00:52,054 --> 00:00:54,515
[מתנשף]
4
00:01:01,105 --> 00:01:02,231
[מעלית יורדת]
5
00:01:09,071 --> 00:01:10,364
[קשקושים במעלית]
6
00:01:15,787 --> 00:01:17,538
[נושם בכבדות]
7
00:01:28,966 --> 00:01:31,344
[נהמה נמוכה]
8
00:01:35,181 --> 00:01:36,808
[צורח]
9
00:01:44,524 --> 00:01:48,194
[מייק] משהו מגיע.
משהו רעב לדם.
10
00:01:48,277 --> 00:01:52,865
צל צומח על הקיר מאחוריך,
בולע אותך בחושך.
11
00:01:52,949 --> 00:01:54,909
- זה כמעט כאן.
- מה זה?
12
00:01:54,992 --> 00:01:56,327
מה אם זה הדמוגורגון?
13
00:01:56,410 --> 00:01:59,455
הו, אלוהים, אנחנו כל כך דפוקים
אם זה הדמוגורגון.
14
00:01:59,539 --> 00:02:00,581
זה לא הדמוגורגון.
15
00:02:00,665 --> 00:02:02,917
צבא של טרגלודיטים
להסתער לתוך החדר!
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,127
- טרגלודיטים?
-אמרתי לך. [מצחקק]
17
00:02:05,211 --> 00:02:07,004
- [מנחר]
- [כולם מצחקקים]
18
00:02:08,589 --> 00:02:10,049
[ברכות] חכה רגע.
19
00:02:10,675 --> 00:02:12,635
שמעת את זה?
20
00:02:12,718 --> 00:02:14,136
זה... הצליל הזה?
21
00:02:14,220 --> 00:02:16,889
בום... בום...
22
00:02:16,973 --> 00:02:18,724
- [צועק] בום!
- [שולחן טריקה]
23
00:02:18,808 --> 00:02:20,685
זה לא בא מהטרוגלודיטים.
לא, זה...
24
00:02:20,768 --> 00:02:22,436
זה בא ממשהו אחר.
25
00:02:24,897 --> 00:02:26,899
- הדמוגורגון!
- [הכל נאנח]
26
00:02:26,983 --> 00:02:28,442
- אנחנו בחרא עמוק.
- וויל, הפעולה שלך!
27
00:02:28,526 --> 00:02:29,819
- אני לא יודע!
- כדור אש לו!
28
00:02:29,902 --> 00:02:31,195
אני אצטרך לגלגל 13 ומעלה!
29
00:02:31,279 --> 00:02:33,114
מסוכן מדי.
הטיל כישוף הגנה.
30
00:02:33,197 --> 00:02:35,741
- אל תהיה כוס. כדור אש לו!
- הגנת יצוק.
31
00:02:35,825 --> 00:02:38,536
הדמוגורגון עייף
מהריב האנושי המטופש שלך!
32
00:02:38,619 --> 00:02:40,413
זה רועד אליך.
33
00:02:40,496 --> 00:02:41,497
- בום!
- כדור אש לו!
34
00:02:41,581 --> 00:02:43,875
עוד דריכה, בום!
- הגנת יצוק.
35
00:02:43,958 --> 00:02:46,794
– הוא שואג בכעס!
- [הכל זועק]
36
00:02:46,878 --> 00:02:48,379
- כדור אש!
- [מתים מקרקרים]
37
00:02:48,462 --> 00:02:50,089
- הו, חרא!
- [לוקאס] לאן זה נעלם?
38
00:02:50,172 --> 00:02:51,883
[לוקאס] איפה זה?
[וויל] אני לא יודע!
39
00:02:51,966 --> 00:02:53,509
- זה 13?
- [וויל] אני לא יודע!
40
00:02:53,593 --> 00:02:54,760
[לוקאס] איפה זה?
[דסטין] הו, אלוהים!
41
00:02:54,844 --> 00:02:56,429
[קרן] מייק!
[דסטין] הו, אלוהים! הו, אלוהים!
42
00:02:56,512 --> 00:02:57,597
[קרן] מייק!
[לוקאס] אתה יכול למצוא את זה עדיין?
43
00:02:57,680 --> 00:02:58,764
[וויל] לא, אני לא מוצא את זה!
44
00:02:58,848 --> 00:03:00,516
- מייק!
- [דסטין] הו, אלוהים! הו, אלוהים!
45
00:03:00,600 --> 00:03:02,393
אמא, אנחנו באמצע קמפיין!
46
00:03:02,476 --> 00:03:04,604
אתה מתכוון לסוף?
חמש עשרה אחרי.
47
00:03:04,687 --> 00:03:07,899
[לוקאס] הו, אלוהים! אידיוט מטורף!
[וויל] למה אנחנו צריכים ללכת?
48
00:03:07,982 --> 00:03:10,651
- אמא, רגע, רק עוד 20 דקות!
זה ערב בית ספר, מייקל.
49
00:03:10,735 --> 00:03:13,195
הרגע השכבתי את הולי לישון.
אתה יכול לסיים בסוף השבוע הבא.
50
00:03:13,279 --> 00:03:14,822
אבל זה יהרוס את הזרימה!
- מייקל--
51
00:03:14,906 --> 00:03:16,157
אני רציני, אמא.
52
00:03:16,240 --> 00:03:18,701
תכנון הקמפיין ארך שבועיים.
53
00:03:18,784 --> 00:03:20,703
איך הייתי אמור לדעת
זה היה אמור לקחת עשר שעות?
54
00:03:20,786 --> 00:03:22,663
אתה משחק כבר עשר שעות?
55
00:03:23,998 --> 00:03:27,793
אבא, אתה לא חושב שעוד 20--
אני חושב שכדאי לך להקשיב לאמא שלך.
56
00:03:27,877 --> 00:03:31,339
- [פיצוח סטטי בטלוויזיה]
- [נהמות] חתיכת זבל מטופשת.
57
00:03:32,381 --> 00:03:34,342
[וויל] הו, הבנתי!
58
00:03:34,425 --> 00:03:36,302
- האם השבעה נחשבת?
- זה היה שבע?
59
00:03:36,969 --> 00:03:39,513
האם מייק ראה את זה?
ואז זה לא נחשב.
60
00:03:44,143 --> 00:03:45,311
[דסטין] יו, היי, חבר"ה.
61
00:03:45,394 --> 00:03:47,271
- מישהו רוצה את זה?
- [שניהם] לא.
62
00:03:50,733 --> 00:03:51,901
[ננסי] כן.
63
00:03:52,693 --> 00:03:54,278
לא, אני לא חושב...
64
00:03:55,404 --> 00:03:56,989
כן, הוא חמוד.
65
00:03:57,073 --> 00:04:00,409
בארב, לא, אני לא חושב.
66
00:04:00,493 --> 00:04:01,953
- בארב, אתה לא--
היי, ננסי.
67
00:04:02,828 --> 00:04:04,205
נשארת פרוסה אם אתה רוצה אותה.
68
00:04:04,288 --> 00:04:06,624
- נקניק ופפרוני!
תחזיק מעמד.
69
00:04:13,506 --> 00:04:17,426
משהו לא בסדר עם אחותך.
- על מה אתה מדבר?
70
00:04:17,510 --> 00:04:19,303
יש לה מקל בישבן.
- [לוקאס] כן.
71
00:04:19,387 --> 00:04:21,889
זה בגלל שהיא יצאה לדייטים
המטומטם הזה, סטיב הרינגטון.
72
00:04:21,973 --> 00:04:23,724
[דסטין] כן,
היא הופכת למטומטמת אמיתית.
73
00:04:23,808 --> 00:04:25,142
היא תמיד הייתה אידיוט אמיתי.
74
00:04:25,226 --> 00:04:27,103
נו-אה, פעם היא הייתה מגניבה.
75
00:04:27,186 --> 00:04:29,563
כמו הפעם ההיא שהתחפשה לשדון
לקמפיין עץ הבכור שלנו.
76
00:04:29,647 --> 00:04:30,898
[מייק] לפני ארבע שנים!
77
00:04:30,982 --> 00:04:32,400
[דסטין] רק אומר.
[לוקאס] מאוחר יותר.
78
00:04:33,985 --> 00:04:36,028
זה היה שבע.
- הא?
79
00:04:36,112 --> 00:04:37,863
הגליל, זה היה שבע.
80
00:04:38,948 --> 00:04:41,158
הדמוגורגון, זה תפס אותי.
81
00:04:42,535 --> 00:04:44,203
[נאחז] נתראה מחר.
82
00:04:59,844 --> 00:05:02,888
[לוקאס] לילה טוב, גבירותיי.
[דסטין] נשק לי את אמא שלך בלילה.
83
00:05:04,223 --> 00:05:06,308
במרוץ אותך בחזרה למקום שלי?
המנצח מקבל קומיקס.
84
00:05:06,392 --> 00:05:08,060
- איזה קומיקס?
- כן.
85
00:05:08,936 --> 00:05:11,063
[דסטין] היי! היי!
86
00:05:11,147 --> 00:05:13,149
לא אמרתי "לך"!
87
00:05:15,151 --> 00:05:17,194
תחזור לכאן!
88
00:05:17,278 --> 00:05:19,405
אני הולך להרוג אותך!
89
00:05:19,488 --> 00:05:21,907
[האם] אני אקח את X-Men 134 שלך!
90
00:05:28,205 --> 00:05:29,749
בן זונה.
91
00:05:54,565 --> 00:05:55,566
[מתנשפים]
92
00:05:57,860 --> 00:05:59,195
[נהמות]
93
00:06:00,404 --> 00:06:01,697
[יבבות]
94
00:06:05,076 --> 00:06:06,827
[נהמה לא ברורה]
95
00:06:07,828 --> 00:06:09,497
[מתנשפים]
96
00:06:16,712 --> 00:06:18,714
[וויל מתנשף]
97
00:06:23,928 --> 00:06:25,262
[כלב נובח]
98
00:06:28,808 --> 00:06:30,184
אמא?
99
00:06:30,267 --> 00:06:32,812
- יונתן? אִמָא?
- [נביחות נמשכות]
100
00:06:41,320 --> 00:06:44,406
[צרוח לא ברור]
101
00:06:50,663 --> 00:06:52,039
[צלצול קו]
102
00:06:54,750 --> 00:06:57,461
- שלום? שלום?
- [פיצוח סטטי]
103
00:06:57,545 --> 00:06:59,171
[צרוח לא ברור]
104
00:06:59,255 --> 00:07:00,589
[נובח]
105
00:07:02,758 --> 00:07:04,426
[ייבב]
106
00:07:05,886 --> 00:07:07,138
[נוהם]
107
00:07:13,394 --> 00:07:15,896
- [צליל חיוג]
- [נביחות נמשכות]
108
00:07:29,702 --> 00:07:31,620
[מתנשף]
109
00:07:48,429 --> 00:07:50,139
[נושם רועד]
110
00:07:56,770 --> 00:07:59,106
[נוהם]
111
00:08:01,150 --> 00:08:03,068
[צרוח לא ברור]
112
00:08:07,072 --> 00:08:09,033
[צרחות מתעצמות]
113
00:08:13,037 --> 00:08:15,206
[צריחה מפסיקה]
114
00:08:25,966 --> 00:08:27,968
[מוזיקת נושא מתנגנת]
115
00:09:27,987 --> 00:09:30,072
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]
116
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
[אישה בטלוויזיה] וזהו
עבור מרכז החדשות הבוקר.
117
00:09:32,533 --> 00:09:33,867
תודה שהצטרפת אלינו.
118
00:09:33,951 --> 00:09:36,245
בואו נמסור עכשיו לליז
בדסק החדשות.
119
00:09:36,328 --> 00:09:37,746
[מגיש חדשות בטלוויזיה]
בסדר, תודה לך, דונה.
120
00:09:37,830 --> 00:09:38,914
מפנה כעת לחדשות מקומיות,
121
00:09:38,998 --> 00:09:42,418
אנחנו מקבלים דיווחים על עליות
והפסקות חשמל בכל רחבי המחוז.
122
00:09:42,501 --> 00:09:45,462
אתמול בלילה, מאות בתים
במזרח הוקינס הושפעו,
123
00:09:45,546 --> 00:09:47,923
משאיר תושבים רבים בחושך.
124
00:09:48,007 --> 00:09:49,883
סיבת ההפסקה עדיין לא ידועה.
125
00:09:49,967 --> 00:09:52,219
הגענו למחוז רואן
מים וחשמל,
126
00:09:52,303 --> 00:09:53,846
ודובר אומר
127
00:09:53,929 --> 00:09:57,725
שהם בטוחים שהכוח יהיה
שוחזר לכל הבתים הנותרים
128
00:09:57,808 --> 00:09:59,351
בתוך מספר השעות הקרובות.
129
00:09:59,435 --> 00:10:01,186
[החדשות נמשכות באופן לא ברור]
130
00:10:01,270 --> 00:10:02,688
- [כלב נובח]
- [מנחר]
131
00:10:03,814 --> 00:10:05,149
[נאנח]
132
00:10:08,319 --> 00:10:09,445
- [גניחות]
- [צפו בצפצופים]
133
00:10:16,160 --> 00:10:17,745
[תנועות קלות יותר]
134
00:10:20,914 --> 00:10:23,625
[שואף ונושף עמוק]
135
00:10:25,919 --> 00:10:27,087
מממ.
136
00:10:33,635 --> 00:10:34,636
[גניחות]
137
00:10:46,732 --> 00:10:47,775
[נושפת]
138
00:10:47,858 --> 00:10:48,901
[נאנח]
139
00:10:58,535 --> 00:11:00,746
בחדשות אחרות,
אולי תרצה להישאר בבית הלילה
140
00:11:00,829 --> 00:11:02,122
או לפחות לארוז מטריה.
141
00:11:02,206 --> 00:11:04,625
אנחנו פונים אל המועדפים של כולם
איש מזג האוויר בבוקר, צ'ארלס.
142
00:11:04,708 --> 00:11:07,044
[ציוץ ציפורים]
143
00:11:09,129 --> 00:11:11,131
[ג'ויס] איפה הם לעזאזל?
144
00:11:11,215 --> 00:11:13,634
- יונתן?
- בדוק את הספה!
145
00:11:13,717 --> 00:11:14,843
אוף, עשיתי.
146
00:11:15,969 --> 00:11:18,430
הו... הבנתי אותם.
147
00:11:19,556 --> 00:11:21,892
בסדר, מתוקה, אני אראה אותך הלילה.
148
00:11:21,975 --> 00:11:23,811
כן, נתראה מאוחר יותר.
איפה וויל?
149
00:11:23,894 --> 00:11:24,978
אה, עדיין לא הקמתי אותו.
150
00:11:25,062 --> 00:11:26,188
הוא כנראה עדיין ישן.
- [נאנח]
151
00:11:26,271 --> 00:11:29,400
- יונתן, אתה צריך לוודא שהוא קם!
אמא, אני מכין ארוחת בוקר.
152
00:11:29,483 --> 00:11:31,318
אמרתי לך את זה אלף פעם.
153
00:11:31,402 --> 00:11:35,030
רָצוֹן! קדימה, מותק.
הגיע הזמן לקום.
154
00:11:38,409 --> 00:11:41,787
הוא חזר הביתה אתמול בלילה, נכון?
- הוא לא בחדר שלו?
155
00:11:41,870 --> 00:11:44,164
- הוא חזר הביתה או לא?
אני לא יודע.
156
00:11:44,248 --> 00:11:45,499
- אתה לא יודע?
- לא.
157
00:11:45,582 --> 00:11:47,626
[גמגום] הגעתי הביתה מאוחר.
עבדתי.
158
00:11:47,709 --> 00:11:48,752
עבדת?
159
00:11:48,836 --> 00:11:50,754
אריק שאל אם אני יכול לכסות.
אמרתי שכן.
160
00:11:50,838 --> 00:11:52,297
פשוט חשבתי שנוכל להשתמש
המזומן הנוסף.
161
00:11:52,381 --> 00:11:55,092
יונתן, דיברנו על זה.
- אני יודע, אני יודע.
162
00:11:55,175 --> 00:11:57,094
אתה לא יכול לקחת משמרות כשאני עובד.
163
00:11:57,177 --> 00:11:59,346
אמא, זה לא עניין גדול.
תראה, הוא היה אצל הווילרים כל היום.
164
00:11:59,430 --> 00:12:02,099
אני בטוח שהוא פשוט נשאר.
- [נאנח] אני לא מאמין לך.
165
00:12:02,182 --> 00:12:04,768
אני לא מאמין לך לפעמים.
166
00:12:07,855 --> 00:12:11,316
- [טלפון מצלצל]
- זה מגעיל.
167
00:12:11,400 --> 00:12:13,610
- [מייק] אתה מגעיל!
- שלום?
168
00:12:13,694 --> 00:12:15,446
היי, קרן.
זאת ג'ויס.
169
00:12:15,529 --> 00:12:17,573
- [קרן] הו, ג'ויס, היי.
מה לעזאזל, מייק?
170
00:12:17,656 --> 00:12:18,824
- [טד] היי!
- שקט!
171
00:12:18,907 --> 00:12:20,617
- שפה.
- אתה צוחק?
172
00:12:20,701 --> 00:12:22,077
האם זה וויל שמעתי שם?
173
00:12:22,161 --> 00:12:23,662
רָצוֹן?
לא, לא, לא, זה רק מייק.
174
00:12:23,745 --> 00:12:25,164
וויל לא בילה את הלילה?
175
00:12:25,247 --> 00:12:27,666
[קארן] לא, הוא עזב כאן
קצת אחרי 8:00.
176
00:12:27,749 --> 00:12:29,084
למה? הוא לא בבית?
177
00:12:29,168 --> 00:12:33,005
אממ, אתה יודע מה? אני חושב
הוא פשוט יצא מוקדם ל... לבית הספר.
178
00:12:33,088 --> 00:12:35,090
תודה רבה לך. ביי.
- בסדר. ביי.
179
00:12:53,025 --> 00:12:54,443
[צלצול פעמון בית הספר]
180
00:12:57,154 --> 00:12:59,948
זה מוזר.
אני לא רואה אותו.
181
00:13:00,032 --> 00:13:01,575
[לוקאס] אני אומר לך, אמא שלו צודקת.
182
00:13:01,658 --> 00:13:03,494
הוא כנראה סתם
הלך שוב מוקדם לשיעור.
183
00:13:03,577 --> 00:13:06,079
כן, הוא תמיד פרנואיד
גורסקי הולך לתת לו עוד חידון פופ.
184
00:13:06,163 --> 00:13:08,081
תתחילי מיד, גבירותיי ורבותיי.
185
00:13:08,916 --> 00:13:11,418
קום מיד וקבל את הכרטיסים שלך
בשביל הפריק שואו.
186
00:13:11,502 --> 00:13:14,129
מי לדעתך ירוויח יותר כסף
בהופעת פריק?
187
00:13:15,881 --> 00:13:19,801
חצות, פרצוף צפרדע או חסר שיניים?
188
00:13:20,844 --> 00:13:22,054
[נאנח]
189
00:13:23,555 --> 00:13:25,390
[מחקה את דסטין]
הייתי הולך עם Toothless.
190
00:13:25,474 --> 00:13:28,936
אמרתי לך מיליון פעם,
השיניים שלי נכנסות.
191
00:13:29,019 --> 00:13:30,771
זה נקרא דיספלזיה קלידוקרניאלית.
192
00:13:30,854 --> 00:13:32,898
[מחקה את דסטין]
"אמרתי לך מיליון פעם."
193
00:13:32,981 --> 00:13:34,983
- [מצחקק]
תעשה את עניין הזרוע.
194
00:13:35,776 --> 00:13:37,110
תעשה את זה, פריק!
195
00:13:40,989 --> 00:13:43,367
- [עצמות נסדקות]
- [שניהם נאנחים]
196
00:13:43,450 --> 00:13:45,702
[טרוי] אלוהים, זה משגע אותי בכל פעם.
197
00:13:46,995 --> 00:13:49,873
- מטומטמים.
- [מייק] אני חושב שזה די מגניב.
198
00:13:49,957 --> 00:13:52,125
זה כאילו יש לך כוחות על
או משהו.
199
00:13:52,209 --> 00:13:54,086
כמו מר פנטסטי.
200
00:13:54,169 --> 00:13:56,421
[דסטין] כן,
אלא שאני לא יכול להילחם עם זה ברשע.
201
00:14:00,968 --> 00:14:03,512
[צלצול פעמון]
202
00:14:04,721 --> 00:14:06,557
[ברברה] אז, הוא התקשר?
203
00:14:06,640 --> 00:14:09,184
שמור את הקול שלך למטה.
204
00:14:09,268 --> 00:14:10,852
האם הוא?
205
00:14:10,936 --> 00:14:12,688
אמרתי לך, זה לא ככה.
206
00:14:13,272 --> 00:14:17,025
אוקיי, אני מתכוון, כן, הוא מחבב אותי,
אבל לא ככה.
207
00:14:17,734 --> 00:14:19,027
אנחנו פשוט...
208
00:14:20,153 --> 00:14:21,655
יצא כמה פעמים.
209
00:14:21,738 --> 00:14:25,117
"פשוט... הסתדרנו כמה פעמים."
210
00:14:25,200 --> 00:14:26,535
ננס, ברצינות,
211
00:14:26,618 --> 00:14:28,704
אתה הולך להיות כל כך מגניב עכשיו,
זה מגוחך.
212
00:14:28,787 --> 00:14:30,205
לא, אני לא.
213
00:14:30,289 --> 00:14:33,959
כדאי שעדיין תסתובב איתי,
זה כל מה שאני אומר.
214
00:14:34,042 --> 00:14:36,837
אם תתיידד עם טומי ה.
או קרול--
215
00:14:36,920 --> 00:14:38,213
הו, זה מגעיל!
216
00:14:38,297 --> 00:14:40,465
בסדר,
אני אומר לך, זה היה חד פעמי...
217
00:14:41,300 --> 00:14:43,385
- דבר פעמיים.
- [מצחקק]
218
00:14:48,223 --> 00:14:49,516
אתה אמרת?
219
00:14:59,943 --> 00:15:01,403
סטיב...
- מממ-הממ?
220
00:15:01,486 --> 00:15:03,155
אני חייב ללכת.
- בעוד דקה.
221
00:15:03,238 --> 00:15:04,531
[צלצול פעמון]
222
00:15:04,615 --> 00:15:06,908
סטיב.
אני באמת אוהב...
223
00:15:06,992 --> 00:15:08,827
ברצינות, אני חייב ללכת.
224
00:15:08,910 --> 00:15:10,287
רגע, רגע, רגע.
בואו...
225
00:15:10,370 --> 00:15:12,247
קדימה, בוא נעשה משהו הלילה, כן?
226
00:15:12,331 --> 00:15:15,250
אה... לא, אני לא יכול.
אני צריך ללמוד למבחן של קמינסקי.
227
00:15:15,334 --> 00:15:17,586
הו, קדימה.
מה ה-GPA שלך שוב? 3.999...
228
00:15:17,669 --> 00:15:19,379
המבחנים של קמינסקי בלתי אפשריים.
229
00:15:19,463 --> 00:15:21,632
טוב, אז רק תן לי לעזור.
- נכשלת בכימיה.
230
00:15:21,715 --> 00:15:23,717
- C-מינוס.
ובכן, במקרה כזה...
231
00:15:23,800 --> 00:15:26,136
אז אני אהיה בסביבות, נגיד, כאילו, 8:00?
232
00:15:26,219 --> 00:15:29,181
- השתגעת? אמא שלי לא הייתה...
אני אטפס דרך החלון שלך.
233
00:15:29,264 --> 00:15:31,433
היא אפילו לא תדע שאני שם.
אני גנב כמו נינג'ה.
234
00:15:31,516 --> 00:15:32,768
אתה משוגע.
235
00:15:32,851 --> 00:15:34,686
רגע, רגע, רגע. פשוט...
אוקיי, תשכח מזה.
236
00:15:34,770 --> 00:15:36,063
אנחנו יכולים פשוט...
237
00:15:36,146 --> 00:15:38,106
אנחנו יכולים פשוט, כאילו, להירגע במכונית שלי.
238
00:15:38,190 --> 00:15:41,109
אנחנו יכולים למצוא
מקום שקט נחמד לחנות בו, ו...
239
00:15:41,193 --> 00:15:44,613
סטיב... אני חייב ללמוד.
240
00:15:44,696 --> 00:15:46,406
אני לא צוחק.
241
00:15:46,490 --> 00:15:48,784
ובכן, למה אתה חושב
אני רוצה שיהיה נחמד ושקט?
242
00:15:50,661 --> 00:15:52,537
אתה אידיוט, סטיב הרינגטון.
243
00:15:52,621 --> 00:15:54,164
[נאנח]
244
00:15:58,502 --> 00:16:01,088
פגוש אותי בדירבורן ומייפל בשעה 8:00.
245
00:16:01,922 --> 00:16:03,298
ללמוד.
246
00:16:06,551 --> 00:16:08,470
[צלצול פעמון]
247
00:16:16,520 --> 00:16:17,813
טוב מצידך להראות.
248
00:16:17,896 --> 00:16:21,566
[הופר בטירוף] הו, היי, בוקר, פלו.
בוקר, כולם.
249
00:16:21,650 --> 00:16:25,320
היי, צ'יף.
- לעזאזל! אתה נראה כמו גיהנום, צ'יף.
250
00:16:25,404 --> 00:16:26,405
- אה, כן?
- [מצחקק] כן.
251
00:16:26,488 --> 00:16:29,032
ובכן, נראיתי טוב יותר מאשתך
כשעזבתי אותה הבוקר.
252
00:16:29,116 --> 00:16:30,117
[שוטרים צוחקים]
253
00:16:30,200 --> 00:16:31,743
בזמן ששתית או ישנת,
254
00:16:31,827 --> 00:16:34,788
או מה שזה לא משנה לך
כל כך נחוץ ביום שני בבוקר,
255
00:16:34,871 --> 00:16:35,872
פיל לרסון התקשר.
256
00:16:35,956 --> 00:16:38,625
אמר שכמה ילדים גונבים
הגמדים יצאו שוב מהגינה שלו.
257
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
הו, שוב גמדי הגן האלה.
258
00:16:40,252 --> 00:16:42,504
ובכן, אני אגיד לך מה,
אני הולך מיד על זה.
259
00:16:42,587 --> 00:16:44,131
בעניין דחוף יותר,
260
00:16:44,214 --> 00:16:46,258
ג'ויס ביירס לא מוצאת את בנה
הבוקר.
261
00:16:46,341 --> 00:16:49,094
[עמום] מממ.
אוקיי, אני הולך על זה.
262
00:16:49,177 --> 00:16:51,388
- רק תן לי דקה.
- ג'ויס מאוד מוטרדת.
263
00:16:51,471 --> 00:16:53,348
ובכן, פלו, פלו, דיברנו על זה.
264
00:16:53,432 --> 00:16:55,767
הבקרים מיועדים לקפה ולהתבוננות.
265
00:16:55,851 --> 00:16:59,730
צ'יף, היא כבר אצלך--
– קפה והתבוננות, פלו!
266
00:17:10,198 --> 00:17:12,993
חיכיתי כאן
יותר משעה, הופר.
267
00:17:13,076 --> 00:17:15,662
[נאנח עמוקות] ואני מתנצל שוב.
268
00:17:15,746 --> 00:17:17,122
אני יוצא מדעתי!
269
00:17:17,205 --> 00:17:20,792
תראה, ילד בגילו,
הוא כנראה רק משחק נרגילה, בסדר?
270
00:17:20,876 --> 00:17:22,878
לא, לא הרצון שלי.
הוא לא כזה.
271
00:17:22,961 --> 00:17:24,504
- הוא לא היה עושה את זה.
- ובכן, אי אפשר לדעת.
272
00:17:24,588 --> 00:17:26,298
זאת אומרת, אמא שלי חשבה
הייתי בצוות הדיון,
273
00:17:26,381 --> 00:17:27,966
כשבאמת רק התבאסתי
כריסי קרפנטר
274
00:17:28,049 --> 00:17:29,718
בחלק האחורי של האולדסמוביל של אבא שלי, אז...
275
00:17:29,801 --> 00:17:32,763
תראה, הוא לא כמוך, הופר.
הוא לא כמוני.
276
00:17:32,846 --> 00:17:35,348
הוא לא כמו... הרוב.
277
00:17:35,432 --> 00:17:39,311
יש לו זוג חברים,
אבל, אתה יודע, הילדים, הם מרושעים.
278
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
הם צוחקים עליו.
קוראים לו בשמות.
279
00:17:41,313 --> 00:17:43,398
הם צוחקים עליו, הבגדים שלו--
- הבגדים שלו?
280
00:17:43,482 --> 00:17:45,400
- מה רע בבגדים שלו?
אני לא יודע.
281
00:17:45,484 --> 00:17:47,778
- זה משנה?
אולי.
282
00:17:47,861 --> 00:17:50,906
תראה, הוא...
הוא ילד רגיש.
283
00:17:50,989 --> 00:17:54,701
לוני... [נאנח]
לוני נהג לומר שהוא מוזר.
284
00:17:54,785 --> 00:17:56,119
[רך] קראה לו סמוג.
285
00:17:56,203 --> 00:18:00,123
- הוא?
הוא חסר זה מה שהוא.
286
00:18:01,625 --> 00:18:04,002
מתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת מלוני?
287
00:18:04,085 --> 00:18:05,128
[לגלג]
288
00:18:06,129 --> 00:18:10,467
אה, לאחרונה ששמעתי, הוא היה באינדיאנפוליס.
זה היה לפני כשנה.
289
00:18:10,550 --> 00:18:13,303
- אבל אין לו שום קשר לזה.
למה אתה לא נותן לי את המספר שלו?
290
00:18:13,386 --> 00:18:15,263
אתה יודע, הופר,
אין לו שום קשר לזה. תאמין לי.
291
00:18:15,347 --> 00:18:18,558
ג'ויס, 99 מתוך 100 פעמים,
ילד נעלם,
292
00:18:18,642 --> 00:18:20,769
הילד עם הורה או קרוב משפחה.
293
00:18:20,852 --> 00:18:22,354
[מגמגמים] מה עם הפעם האחרת?
294
00:18:22,437 --> 00:18:25,816
- מה?
- אמרת, "99 מתוך 100."
295
00:18:25,899 --> 00:18:27,901
מה עם הפעם האחרת, האחת?
- ג'ויס.
296
00:18:27,984 --> 00:18:29,110
האחד!
297
00:18:29,194 --> 00:18:31,029
ג'ויס, זה הוקינס, בסדר?
- [נאנח]
298
00:18:31,112 --> 00:18:32,864
אתה רוצה לדעת את הדבר הגרוע ביותר
זה אי פעם קרה כאן
299
00:18:32,948 --> 00:18:34,032
בארבע השנים שאני עובד כאן?
300
00:18:34,115 --> 00:18:35,283
אתה רוצה לדעת את הדבר הגרוע ביותר?
301
00:18:35,367 --> 00:18:38,495
זה היה כאשר ינשוף תקף
ראשה של אלינור גילספי
302
00:18:38,578 --> 00:18:40,288
כי זה חשב
ששערה היה קן.
303
00:18:40,372 --> 00:18:43,041
בסדר, בסדר.
אני אתקשר ללוני.
304
00:18:43,124 --> 00:18:44,835
הוא ידבר איתי לפני שהוא ידבר עם--
305
00:18:44,918 --> 00:18:46,878
מה, חזיר?
- שוטר!
306
00:18:47,963 --> 00:18:50,966
[שובר קול] פשוט מצא את הבן שלי, הופ.
307
00:18:51,049 --> 00:18:52,926
מצא אותו!
308
00:19:04,521 --> 00:19:05,689
[איש] ד"ר ברנר.
309
00:19:07,649 --> 00:19:09,317
[מדען] בדרך זו, רבותי.
310
00:19:09,401 --> 00:19:12,237
כל האגף המזרחי
יפונה תוך שעה.
311
00:19:12,320 --> 00:19:16,157
סגרנו את האזור הזה
בעקבות פרוטוקול הסגר.
312
00:19:23,874 --> 00:19:25,000
[שורשת אוויר]
313
00:19:35,594 --> 00:19:37,220
[רובים מתנפלים]
314
00:19:38,555 --> 00:19:40,974
[זמזום מעלית]
315
00:19:49,190 --> 00:19:51,109
[חבטות מעלית]
316
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
[מחטף]
317
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
[נהמה נמוכה]
318
00:20:56,591 --> 00:20:58,593
[נהמה לא ברורה]
319
00:21:02,347 --> 00:21:04,975
[איש 1] מכאן זה בא?
[איש 2] כן.
320
00:21:05,058 --> 00:21:06,059
[איש 1] והילדה?
321
00:21:07,686 --> 00:21:09,813
היא לא יכלה להגיע רחוק.
322
00:21:12,357 --> 00:21:13,650
[נהמה מפלצת]
323
00:21:46,474 --> 00:21:48,476
[מוזיקה מתנגנת קלוש]
324
00:22:03,074 --> 00:22:04,784
[בן] בסדר, ועוד אחד.
325
00:22:05,744 --> 00:22:07,662
[גבר] היי, בן.
מה אתה חושב על זה, אה...
326
00:22:07,746 --> 00:22:09,289
היי, אני לא יודע.
אני לא יודע.
327
00:22:09,372 --> 00:22:11,708
[גבר] אני לא יודע,
37 נקודות בממוצע למשחק--
328
00:22:11,791 --> 00:22:13,501
[בן] שלושים ושבע עכשיו, אבל...
[איש] מר סל.
329
00:22:33,229 --> 00:22:36,107
[פטפוט לא ברור]
330
00:22:43,656 --> 00:22:45,158
היי!
331
00:22:45,241 --> 00:22:46,367
בוא הנה!
332
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
היי, בוא הנה!
333
00:22:53,083 --> 00:22:55,126
אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני, ילד?
334
00:22:57,629 --> 00:22:58,797
מה לעזאזל?
335
00:23:00,340 --> 00:23:03,176
- [צלצול פעמון]
- [מר. קלארק] זכור, סיים את פרק 12
336
00:23:03,259 --> 00:23:07,055
וענו 12.3 על ההבדל
בין ניסוי
337
00:23:07,138 --> 00:23:09,265
וצורות אחרות של חקירה מדעית.
338
00:23:09,349 --> 00:23:13,228
זה יהיה במבחן,
שיכסה את פרקים 10 עד 12.
339
00:23:13,311 --> 00:23:16,397
[נגרר] זו תהיה בחירה מרובה
עם קטע חיבור.
340
00:23:18,024 --> 00:23:19,400
אז זה הגיע?
341
00:23:19,484 --> 00:23:20,860
סליחה, בנים.
342
00:23:20,944 --> 00:23:22,821
אני שונאת להיות נושאת החדשות הרעות,
אבל...
343
00:23:24,030 --> 00:23:24,948
זה הגיע.
344
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
כֵּן!
345
00:23:29,619 --> 00:23:31,412
צריף החנקן הית'קיט.
346
00:23:31,496 --> 00:23:32,956
[מייק] וואו.
[מַר. קלארק] היא לא יפהפייה?
347
00:23:33,039 --> 00:23:35,083
אני בטוח שאתה יכול לדבר עם ניו יורק
על הדבר הזה.
348
00:23:35,166 --> 00:23:36,334
תחשוב יותר גדול.
349
00:23:36,417 --> 00:23:38,419
- קליפורניה?
- גדול יותר.
350
00:23:38,503 --> 00:23:39,879
אוֹסטְרַלִיָה?
351
00:23:40,839 --> 00:23:42,423
- [בנים צועקים]
- [לוקאס] הו, בנאדם!
352
00:23:42,507 --> 00:23:45,385
כשוויל יראה את זה,
הוא לגמרי הולך לפוצץ את החרא שלו.
353
00:23:45,468 --> 00:23:46,553
לוקאס!
354
00:23:46,636 --> 00:23:48,012
- סליחה.
- [דסטין מצחקק]
355
00:23:49,305 --> 00:23:50,473
[כוונון רדיו]
356
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
[במבטא אוסטרלי]
שלום, זה מייק וילר,
357
00:23:53,059 --> 00:23:55,770
נשיא מועדון ה- Hawkins Middle AV.
358
00:23:57,313 --> 00:23:58,565
[לוקאס] מה אתה עושה?
359
00:23:58,648 --> 00:23:59,774
[במבטא אוסטרלי]
שלום, זה דסטין,
360
00:23:59,858 --> 00:24:02,861
וזהו המזכיר והגזבר
של Hawkins Middle AV Club.
361
00:24:02,944 --> 00:24:05,113
האם אתה אוכל קנגורו לארוחת בוקר?
362
00:24:05,196 --> 00:24:07,198
- [מייק צוחק]
- [דפיקה בדלת]
363
00:24:07,282 --> 00:24:12,120
מצטער להפריע, אבל, אה, אפשר לשאול
מייקל, לוקאס ודסטין?
364
00:24:14,372 --> 00:24:15,874
[פטפוט חופף]
365
00:24:17,125 --> 00:24:18,668
בסדר, בסדר, בסדר.
366
00:24:18,751 --> 00:24:21,713
אחד בכל פעם, בסדר?
אַתָה.
367
00:24:22,672 --> 00:24:24,424
אמרת שהוא לוקח מה?
- מירקוווד.
368
00:24:24,507 --> 00:24:27,093
- מירקוווד?
- כן.
369
00:24:27,177 --> 00:24:30,680
- שמעת פעם על מירקוווד?
- אין לי. זה נשמע לי מומצא.
370
00:24:30,763 --> 00:24:32,557
לא, זה משר הטבעות.
371
00:24:32,640 --> 00:24:35,518
- ובכן, ההוביט.
- זה לא משנה.
372
00:24:35,602 --> 00:24:37,437
– הוא שאל!
- [בלעג] "הוא שאל!"
373
00:24:37,520 --> 00:24:39,147
- [מייק] שתוק, חבר'ה!
- היי, היי, היי!
374
00:24:39,230 --> 00:24:41,149
- מה הרגע אמרתי?
- שתוק.
375
00:24:41,232 --> 00:24:44,527
אחד בכל פעם.
אַתָה.
376
00:24:44,611 --> 00:24:47,822
מירקוווד, זו דרך אמיתית.
זה רק השם שהומצא.
377
00:24:47,906 --> 00:24:49,282
זה המקום שבו קורנווליס וקרלי נפגשים.
378
00:24:49,365 --> 00:24:51,868
כן, בסדר, אני חושב שאני מכיר את זה.
אנחנו יכולים להראות לך, אם אתה רוצה.
379
00:24:51,951 --> 00:24:53,286
אמרתי שאני יודע את זה!
380
00:24:53,369 --> 00:24:55,288
אנחנו יכולים לעזור להסתכל.
- כן.
381
00:24:55,371 --> 00:24:57,290
- לא.
- [בנים צועקים]
382
00:24:57,373 --> 00:25:00,501
לא.
אחרי הלימודים, כולכם תלכו הביתה.
383
00:25:00,585 --> 00:25:01,794
מִיָד.
384
00:25:01,878 --> 00:25:05,673
זה אומר שאסור לרכב על אופניים ולהסתכל
לחבר שלך, בלי לחקור,
385
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
בלי שטויות.
386
00:25:06,925 --> 00:25:08,885
זה לא איזה ספר שר הטבעות.
387
00:25:08,968 --> 00:25:11,763
- ההוביט.
- שתוק!
388
00:25:11,846 --> 00:25:13,223
- היי!
- [מייק] תפסיק עם זה!
389
00:25:13,306 --> 00:25:14,432
[בנים מתקוטטים]
390
00:25:14,515 --> 00:25:16,434
[ברכות] האם אני מבהיר את עצמי?
391
00:25:21,689 --> 00:25:26,194
האם אני עושה את עצמי... ברור?
392
00:25:27,195 --> 00:25:28,988
[מייק ודסטין] כן, אדוני.
[לוקאס] כן.
393
00:25:40,833 --> 00:25:42,543
רינג-א-דינג-דינג!
394
00:25:42,627 --> 00:25:44,337
מישהו בבית?
395
00:25:44,420 --> 00:25:46,047
[האם] סיסמה?
396
00:25:46,130 --> 00:25:48,091
אה, ראדה...
397
00:25:49,425 --> 00:25:51,928
[גמגום] ראדגסט?
398
00:25:52,011 --> 00:25:54,430
[יהיה] כן. אתה יכול להיכנס.
399
00:25:54,514 --> 00:25:56,975
[ג'ויס] תודה, אדוני.
400
00:25:57,976 --> 00:25:59,602
אז נחשו מה?
401
00:25:59,686 --> 00:26:02,146
ירדתי מוקדם ו...
402
00:26:02,230 --> 00:26:04,899
טא-דה!
פולטרגייסט.
403
00:26:04,983 --> 00:26:06,526
אני... חשבתי שאסור לי לראות את זה.
404
00:26:06,609 --> 00:26:07,986
שיניתי את דעתי.
405
00:26:09,028 --> 00:26:10,863
כל עוד אין לך סיוטים
למשך שבוע.
406
00:26:10,947 --> 00:26:13,449
לא, אני לא.
אני כבר לא מפחד ככה.
407
00:26:13,533 --> 00:26:14,534
אה, כן?
408
00:26:14,617 --> 00:26:16,286
אפילו לא של ליצנים?
409
00:26:16,369 --> 00:26:17,453
לא.
410
00:26:17,537 --> 00:26:19,914
מה עם המכשפה שלי?
411
00:26:19,998 --> 00:26:21,416
- לא. אמא...
- אה...
412
00:26:21,499 --> 00:26:23,334
אני כבר לא בן חמש.
אבל וויל ביירס...
413
00:26:23,418 --> 00:26:25,878
אני הולך לבשל אותך ב--
- תפסיק. זה כל כך טיפשי. אִמָא!
414
00:26:28,006 --> 00:26:29,173
[נאנח]
415
00:26:30,216 --> 00:26:31,342
[ג'ונתן] וויל?
416
00:26:31,426 --> 00:26:33,011
- [צועק] וויל?
- וויל?
417
00:26:34,554 --> 00:26:35,805
רָצוֹן?
418
00:26:38,766 --> 00:26:40,351
- וויל?
- וויל!
419
00:26:41,686 --> 00:26:43,146
- [ג'ונתן] וויל!
- וויל?
420
00:26:43,229 --> 00:26:44,814
[ג'ויס] וויל!
421
00:26:44,897 --> 00:26:46,524
איפה אתה?
422
00:26:55,908 --> 00:26:57,118
וואי.
423
00:26:57,994 --> 00:26:59,746
ההורים שלך שוכחים להאכיל אותך?
424
00:27:03,416 --> 00:27:05,251
בגלל זה ברחת?
425
00:27:08,713 --> 00:27:09,922
הם, אה...
426
00:27:10,923 --> 00:27:12,091
הם פגעו בך?
427
00:27:14,969 --> 00:27:16,679
הלכת לבית החולים, פחדת,
428
00:27:16,763 --> 00:27:18,431
ברחת, הגעת לכאן,
זה זה?
429
00:27:21,476 --> 00:27:22,685
בְּסֵדֶר.
430
00:27:24,520 --> 00:27:27,899
אני אחזיר את זה, בסדר?
ואתה יכול לקבל כמה שאתה רוצה.
431
00:27:28,566 --> 00:27:29,984
בְּסֵדֶר?
אולי אפילו קצת גלידה.
432
00:27:30,068 --> 00:27:32,153
אבל אתה חייב לענות
כמה מהשאלות שלי קודם, בסדר?
433
00:27:33,613 --> 00:27:35,490
יש לנו עסקה?
434
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
בסדר, בואו נתחיל
עם הדברים הקלים.
435
00:27:41,204 --> 00:27:44,582
שמי בני.
בני האמונד.
436
00:27:44,665 --> 00:27:46,376
לִרְאוֹת? כָּזֶה. כָּאן.
437
00:27:46,459 --> 00:27:49,379
הבנתי אותך.
אל תדאג. זה בסדר.
438
00:27:49,462 --> 00:27:52,924
נעים להכיר, כן.
ואתה?
439
00:27:55,510 --> 00:27:57,053
[נאנח]
440
00:27:59,806 --> 00:28:01,307
[נאנח]
441
00:28:02,266 --> 00:28:03,309
אחת עשרה?
442
00:28:04,352 --> 00:28:05,645
מה זאת אומרת?
443
00:28:06,521 --> 00:28:08,314
מה זה אומר?
444
00:28:09,357 --> 00:28:11,609
- לא.
- טוב, אני אהיה ארור.
445
00:28:11,692 --> 00:28:13,403
היא מדברת.
446
00:28:13,486 --> 00:28:15,154
"לֹא"? לא, מה?
447
00:28:16,864 --> 00:28:19,951
[לחיצת לשון] בסדר.
אני מניח שאין יותר אוכל, אם כך.
448
00:28:20,034 --> 00:28:21,202
אַחַד עָשָׂר.
449
00:28:22,578 --> 00:28:23,621
כֵּן.
450
00:28:24,956 --> 00:28:26,499
מה זה אומר?
451
00:28:28,251 --> 00:28:29,669
אַחַד עָשָׂר.
452
00:28:31,379 --> 00:28:33,548
בסדר, אז.
453
00:28:33,631 --> 00:28:35,383
[מצחקק] הנה לך.
454
00:28:35,466 --> 00:28:37,218
קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.
455
00:28:38,469 --> 00:28:39,512
[נאנח]
456
00:28:39,595 --> 00:28:42,223
כן, תראה, כל מה שאני יודע
זה שהיא מפחדת עד מוות.
457
00:28:42,306 --> 00:28:44,434
כן, אני חושב
אולי היא עברה התעללות או...
458
00:28:44,517 --> 00:28:46,144
נחטף או משהו
459
00:28:47,645 --> 00:28:50,273
כן, זה יהיה נהדר
אם מישהו יבוא.
460
00:28:50,356 --> 00:28:54,777
כן, אנחנו ב-4819 רנדולף ליין.
כן, רנדולף.
461
00:28:54,861 --> 00:28:56,654
[מקשקש מאוורר]
462
00:29:02,785 --> 00:29:04,537
[קשקוש ממשיך]
463
00:29:08,374 --> 00:29:09,500
[השקשוק מתעצם]
464
00:29:21,679 --> 00:29:23,431
[קלהאן] וויל ביירס?
465
00:29:26,225 --> 00:29:27,602
[פאוול צועק] וויל!
466
00:29:28,853 --> 00:29:31,147
[קלהאן] וויל ביירס?
467
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
[צופטף]
468
00:29:34,108 --> 00:29:36,110
קדימה, ילד!
469
00:29:36,194 --> 00:29:37,445
[פאוול] וויל?
470
00:29:38,571 --> 00:29:42,366
- [פאוול שורק]
- היי! יש לי משהו.
471
00:29:49,415 --> 00:29:52,335
זה האופניים שלו?
כן, הוא בטח התרסק.
472
00:29:53,628 --> 00:29:55,254
[קלהאן] אתה חושב
הוא נפגע בסתיו?
473
00:29:56,130 --> 00:29:57,673
לא כל כך פגוע שהוא לא יכול היה להתרחק.
474
00:29:57,757 --> 00:29:59,675
אופניים כאלה הם כמו
קאדילק לילדים האלה.
475
00:29:59,759 --> 00:30:01,385
הוא היה הולך עם זה הביתה.
476
00:30:08,935 --> 00:30:10,478
[סטטי]
477
00:30:10,561 --> 00:30:12,313
[כוונון תדרי רדיו]
478
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
[אישה 1]...תרדי מהעבודה אם אני זוכה.
479
00:30:13,481 --> 00:30:15,107
[אישה 2] הו, יום שישי אני אמורה...
480
00:30:15,191 --> 00:30:17,985
[אישה 3]...אבל אנחנו נכסה
לא משנה מה הנזק לרכוש שלך.
481
00:30:18,069 --> 00:30:19,737
- זה פשוט, אממ...
- [אישה 4] זה בטוח.
482
00:30:19,820 --> 00:30:22,448
- [שיחות חופפות]
- [צלצול קו]
483
00:30:29,080 --> 00:30:30,248
[ג'ויס] לוני שם?
484
00:30:30,331 --> 00:30:32,625
[אישה] לוני לא כאן עכשיו.
[ג'ויס] אתה יכול בבקשה--
485
00:30:32,708 --> 00:30:34,585
- אמרתי לך, לוני לא כאן.
- מי זה?
486
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
- החברה שלו, סינתיה.
- סינתיה.
487
00:30:36,754 --> 00:30:39,465
- מי זה לעזאזל?
סינתיה, זו ג'ויס.
488
00:30:39,549 --> 00:30:41,300
- מי?
- אשתו לשעבר של לוני.
489
00:30:41,384 --> 00:30:43,427
אני באמת צריך לדבר איתו--
- לוני לא כאן.
490
00:30:43,511 --> 00:30:45,388
- אתה יכול בבקשה לשים-- לא!
- למה שלא תתקשר מאוחר יותר?
491
00:30:45,471 --> 00:30:46,681
לא, לא מאוחר יותר. עַכשָׁיו!
492
00:30:46,764 --> 00:30:47,932
- יכול--
- [קו מתנתק]
493
00:30:48,015 --> 00:30:49,433
- כלבה!
- [יונתן] אמא.
494
00:30:49,517 --> 00:30:51,978
- מה?
- אתה צריך להישאר רגוע.
495
00:30:52,061 --> 00:30:53,396
[מצחקק]
496
00:30:56,440 --> 00:30:57,483
[ג'ויס ממלמלת]
497
00:30:58,609 --> 00:31:00,653
[טלפון מצלצל]
498
00:31:00,736 --> 00:31:01,779
[לוני] היי, הגעת ללוני.
499
00:31:01,862 --> 00:31:04,073
השאירו הודעה
ואני אצעק מיד בחזרה.
500
00:31:04,156 --> 00:31:07,910
לוני, איזה נער בדיוק ניתק אותי.
501
00:31:07,994 --> 00:31:10,496
וויל הוא... נעדר.
אני לא יודע איפה הוא.
502
00:31:10,580 --> 00:31:11,747
[שובר קול] אני צריך...
503
00:31:11,831 --> 00:31:14,417
אני רק צריך שתתקשר אליי בחזרה,
בבקשה, רק--
504
00:31:14,500 --> 00:31:17,003
- [משיבון מצפצף]
- [קו מתנתק]
505
00:31:17,086 --> 00:31:18,838
- לעזאזל! לעזאזל!
- [מכונית מתקרבת]
506
00:31:18,921 --> 00:31:20,590
- [נאנח עמוקות]
- אמא?
507
00:31:20,673 --> 00:31:21,674
מַה?
508
00:31:23,718 --> 00:31:24,885
שוטרים.
509
00:31:39,734 --> 00:31:43,279
זה פשוט שכב שם?
- כן. קאל?
510
00:31:44,196 --> 00:31:47,867
האם היה עליו דם כלשהו, או--
- לא, לא, לא, לא, לא...
511
00:31:47,950 --> 00:31:49,452
פיל?
512
00:31:49,535 --> 00:31:51,954
אם מצאת את האופניים שם,
למה אתה כאן
513
00:31:52,997 --> 00:31:55,875
ובכן, היה לו מפתח לבית, נכון?
- [יונתן] כן.
514
00:31:56,876 --> 00:31:58,294
אז...
515
00:31:59,253 --> 00:32:00,421
אולי הוא חזר הביתה.
516
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
[מגמגמת] אתה חושב שלא בדקתי
הבית שלי?
517
00:32:02,632 --> 00:32:04,425
אני לא אומר את זה.
518
00:32:05,343 --> 00:32:08,095
- האם זה תמיד היה כאן?
- [ג'ויס] מה? אני לא יודע.
519
00:32:08,179 --> 00:32:11,015
כַּנִראֶה. כלומר, יש לי שני בנים.
תראה את המקום הזה.
520
00:32:12,642 --> 00:32:13,809
אתה לא בטוח?
521
00:32:13,893 --> 00:32:15,978
- [ג'ויס נאנחת]
- [כלב נובח]
522
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
[נובח]
523
00:32:25,780 --> 00:32:26,781
היי.
524
00:32:28,324 --> 00:32:30,159
היי, מה נסגר עם הבחור הזה, הא?
525
00:32:30,242 --> 00:32:32,745
כלום, הוא כנראה פשוט רעב.
קדימה.
526
00:33:32,012 --> 00:33:34,056
[מחיקה לא ברורה]
527
00:33:38,686 --> 00:33:40,354
[החריכה מפסיקה]
528
00:33:51,699 --> 00:33:53,367
- [קלהאן] היי!
- ישו!
529
00:33:53,451 --> 00:33:56,036
מה אתה חירש?
התקשרתי אליך.
530
00:33:56,120 --> 00:33:58,581
- [נושפת]
- מה קורה?
531
00:34:00,750 --> 00:34:01,876
שלום?
532
00:34:01,959 --> 00:34:05,045
אתה בטוח שאתה בסדר, צ'יף?
תקשיב, אני רוצה שתתקשר לפלו.
533
00:34:05,129 --> 00:34:06,464
אני רוצה לקבל
מסיבת חיפוש ביחד, בסדר?
534
00:34:06,547 --> 00:34:09,675
כל המתנדבים שהיא יכולה לגייס.
תביא גם פנסים.
535
00:34:09,759 --> 00:34:12,052
[קלהאן] אתה חושב
יש לנו כאן בעיה?
536
00:34:19,101 --> 00:34:21,854
[מייק] אנחנו צריכים להיות שם עכשיו.
אנחנו צריכים לעזור לחפש אותו.
537
00:34:21,937 --> 00:34:23,856
עברנו על זה, מייק.
המפקד אומר--
538
00:34:23,939 --> 00:34:25,399
- לא אכפת לי מה אמר המפקד.
- מייקל!
539
00:34:25,483 --> 00:34:27,151
אנחנו חייבים לעשות משהו.
וויל יכול להיות בסכנה.
540
00:34:27,234 --> 00:34:28,444
עוד סיבה להישאר במקום.
541
00:34:28,527 --> 00:34:30,571
- אמא!
- סוף הדיון.
542
00:34:34,784 --> 00:34:38,704
אז... אני וברברה הולכים
ללמוד בביתה הלילה.
543
00:34:38,788 --> 00:34:41,207
- זה מגניב, נכון?
- לא, לא מגניב.
544
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
מַה? למה לא?
545
00:34:42,625 --> 00:34:45,836
למה אתה חושב?
האם אני מדבר סינית בבית הזה?
546
00:34:45,920 --> 00:34:48,964
עד שנדע שוויל בסדר, אף אחד לא עוזב.
547
00:34:49,048 --> 00:34:50,841
- זה כזה שטויות.
- שפה.
548
00:34:50,925 --> 00:34:52,343
אז אנחנו במעצר בית?
549
00:34:52,426 --> 00:34:54,345
רק בגלל שהחבר של מייק הלך לאיבוד
בדרך הביתה מ...
550
00:34:54,428 --> 00:34:56,722
רגע, זו אשמתו של וויל?
ננסי, קחי את זה בחזרה.
551
00:34:56,806 --> 00:34:58,349
- לא!
- אתה פשוט כועס
552
00:34:58,432 --> 00:35:00,392
כי אתה רוצה לבלות עם סטיב.
553
00:35:02,019 --> 00:35:03,270
סטיב?
מי זה סטיב?
554
00:35:03,354 --> 00:35:05,815
- החבר החדש שלה.
אתה כזה מטומטם, מייק!
555
00:35:05,898 --> 00:35:07,650
- שפה!
- [גניחות]
556
00:35:09,318 --> 00:35:10,736
ננסי, תחזרי.
557
00:35:11,570 --> 00:35:12,822
לַחֲזוֹר!
558
00:35:12,905 --> 00:35:16,325
[נאנח] זה בסדר. זה בסדר, הולי.
הנה, שתה קצת מיץ, בסדר?
559
00:35:17,034 --> 00:35:18,077
אתה מבין, מייקל?
560
00:35:18,160 --> 00:35:20,454
- אתה רואה מה קורה?
- [צועק] מה קורה מתי מה?
561
00:35:20,538 --> 00:35:24,124
אני היחיד שמתנהג כאן כרגיל!
אני היחיד שאכפת לו מוויל!
562
00:35:24,208 --> 00:35:26,252
זה ממש לא הוגן, בן.
563
00:35:26,335 --> 00:35:27,545
אכפת לנו.
564
00:35:30,548 --> 00:35:32,341
[נאנח]
565
00:35:32,424 --> 00:35:34,218
- מייק!
תן לו ללכת.
566
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
אני מקווה שאתה נהנה מהתרנגולת שלך, טד.
567
00:35:40,099 --> 00:35:41,642
מה עשיתי?
568
00:35:43,978 --> 00:35:46,605
היי! מה עשיתי?
569
00:35:49,608 --> 00:35:51,652
[ילד] וויל!
[איש 1] וויל ביירס!
570
00:35:51,735 --> 00:35:52,778
[איש 2] וויל!
571
00:35:52,862 --> 00:35:54,697
[אישה] וויל, אנחנו כאן בשבילך, חבר!
572
00:35:54,780 --> 00:35:56,574
[מתנדבים צועקים לא ברור]
573
00:35:57,575 --> 00:35:59,785
[מר. קלארק] הוא תלמיד טוב.
574
00:35:59,869 --> 00:36:03,289
- [הופר] מה?
- וויל. הוא תלמיד טוב.
575
00:36:03,372 --> 00:36:04,999
אחלה, למעשה.
576
00:36:05,499 --> 00:36:07,418
אני חושב שלא נפגשנו.
סקוט קלארק.
577
00:36:07,501 --> 00:36:10,796
מורה, הוקינס מידל.
כדור הארץ וביולוגיה.
578
00:36:10,880 --> 00:36:12,882
[הופר] תמיד היה לי
סלידה מהמדע.
579
00:36:12,965 --> 00:36:14,925
[מַר. קלארק] ובכן, אולי היה לך
מורה גרוע.
580
00:36:15,009 --> 00:36:17,344
[הופר] כן, גב' רטליף
היה חתיכת עבודה.
581
00:36:17,428 --> 00:36:20,055
[מַר. קלארק מצחקק] רטליף?
אתה מהמר.
582
00:36:20,139 --> 00:36:22,308
היא עדיין בועטת,
להאמין או לא.
583
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
[הופר] הו, אני מאמין בזה.
מומיות אף פעם לא מתות, אז הן אומרות לי.
584
00:36:26,812 --> 00:36:28,355
שרה, הבת שלי...
585
00:36:29,732 --> 00:36:33,861
גלקסיות, היקום, מה לא...
היא תמיד הבינה את כל הדברים האלה.
586
00:36:33,944 --> 00:36:36,405
תמיד חשבתי שיש מספיק
מתרחש כאן למטה.
587
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
מעולם לא הייתי צריך לחפש במקום אחר.
588
00:36:38,782 --> 00:36:40,534
[מַר. קלארק] הבת שלך,
איזה כיתה היא
589
00:36:40,618 --> 00:36:43,412
אולי אני אביא אותה לכיתה שלי.
- לא, היא, אה...
590
00:36:43,495 --> 00:36:46,040
היא גרה עם אמה בעיר.
591
00:36:46,123 --> 00:36:49,585
תודה שיצאת, לימד.
אנחנו מאוד מעריכים את זה.
592
00:36:51,795 --> 00:36:54,673
- היא מתה לפני כמה שנים.
- סליחה?
593
00:36:54,757 --> 00:36:56,008
הילד שלו.
594
00:37:08,479 --> 00:37:10,064
לוקאס, אתה מעתיק?
זה מייק.
595
00:37:10,147 --> 00:37:12,942
- לוקאס?
היי, זה לוקאס.
596
00:37:13,025 --> 00:37:14,026
אני יודע שזה אתה.
597
00:37:14,109 --> 00:37:17,279
ותגיד "מעל" כשתסיים לדבר
אז אני יודע מתי אתה מסיים. מֵעַל.
598
00:37:17,363 --> 00:37:18,989
סיימתי. מֵעַל.
599
00:37:19,073 --> 00:37:21,492
אני מודאג לגבי וויל. מֵעַל.
600
00:37:21,575 --> 00:37:23,619
[נאנח] כן.
601
00:37:25,454 --> 00:37:27,373
זה מטורף. מֵעַל.
602
00:37:27,456 --> 00:37:29,083
חשבתי...
603
00:37:30,584 --> 00:37:33,420
וויל יכול היה להטיל את פרוטקשן אתמול בלילה,
אבל הוא לא.
604
00:37:33,504 --> 00:37:34,505
הוא ליהק את Fireball.
605
00:37:34,588 --> 00:37:38,342
- נגמר.
- מה הטעם שלך? מֵעַל.
606
00:37:38,425 --> 00:37:43,138
הנקודה שלי היא... הוא היה יכול לשחק את זה בטוח,
אבל הוא לא.
607
00:37:43,222 --> 00:37:45,099
הוא העמיד את עצמו בסכנה
לעזור למפלגה.
608
00:37:45,182 --> 00:37:46,308
נגמר.
609
00:37:49,103 --> 00:37:51,563
תפגשו אותי בעוד עשר.
מעל והחוצה.
610
00:38:09,456 --> 00:38:11,458
[מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו]
611
00:38:13,627 --> 00:38:15,421
[הקשה על החלון]
612
00:38:22,344 --> 00:38:23,345
[לוחש] מה אתה עושה כאן?
613
00:38:23,429 --> 00:38:25,723
אמרתי לך בטלפון,
אני במעצר בית עכשיו.
614
00:38:25,806 --> 00:38:28,642
חשבתי שפשוט נלמד כאן.
- לא. אין מצב.
615
00:38:28,726 --> 00:38:30,978
הו, קדימה.
אני לא יכול לגרום לך להיכשל במבחן הזה.
616
00:38:31,061 --> 00:38:32,896
אז פשוט... סבול איתי.
617
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
[משקשק חלונות]
618
00:38:35,899 --> 00:38:36,900
מה אמרתי לך?
619
00:38:38,318 --> 00:38:39,445
נינג'ה.
620
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
[לגלג]
621
00:38:43,532 --> 00:38:45,034
[צינור פועל]
622
00:38:53,500 --> 00:38:54,960
אתה אוהב את הגלידה הזאת, הא?
623
00:38:56,211 --> 00:38:57,629
החיוך נראה טוב עליך.
624
00:38:58,464 --> 00:39:00,049
אתה יודע, חייך?
625
00:39:02,593 --> 00:39:05,929
- [מצחקק]
- [מוזיקה מתנגנת קלות ברדיו]
626
00:39:06,013 --> 00:39:07,347
[דופק בדלת]
627
00:39:09,058 --> 00:39:10,809
בסדר.
אתה פשוט יושב חזק.
628
00:39:10,893 --> 00:39:14,313
מי שזה לא יהיה, אני אגיד להם ללכת
ממש מהר, בסדר?
629
00:39:16,523 --> 00:39:19,151
- [הדפיקה נמשכת]
- כן, כן, כן...
630
00:39:20,277 --> 00:39:22,780
היי, אני יכול לעזור לך?
היי, אתה בטח בני האמונד.
631
00:39:22,863 --> 00:39:25,115
אני חושש שכן. אני חושש
אנחנו סגורים גם לערב.
632
00:39:25,199 --> 00:39:27,951
אז נסה לחזור מחר בבוקר.
- קוני פרייז'ר. שירותים חברתיים.
633
00:39:28,035 --> 00:39:30,913
אה, שירותים חברתיים. התנצלותי.
לא ציפיתי לך כל כך מהר.
634
00:39:30,996 --> 00:39:33,832
- זו נסיעה מטורפת.
לא נורא בשעה זו של הלילה.
635
00:39:33,916 --> 00:39:36,168
היי, תקשיב, אני...
עוד לא אמרתי לה שאתה בא.
636
00:39:36,251 --> 00:39:40,214
לא רציתי שהיא תברח שוב.
אה, היא קצת עצבנית.
637
00:39:40,297 --> 00:39:42,925
- ילדים שאני עובד איתם בדרך כלל.
- נכון, נכון.
638
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
- אז איפה היא?
- נכון. היא במטבח.
639
00:39:46,428 --> 00:39:48,263
- בוא למעלה. אני אציג אותך.
תודה לך.
640
00:39:48,347 --> 00:39:50,140
סליחה שוב על הניסיון
להרחיק אותך שם.
641
00:39:50,224 --> 00:39:51,266
- זה בסדר.
אתה יודע, זה מצחיק.
642
00:39:51,350 --> 00:39:53,769
הקול שלך, אה, נשמע שונה ב--
- [יריית אקדח מושתקת]
643
00:39:56,647 --> 00:39:57,773
[מתנשפים]
644
00:39:57,856 --> 00:39:59,108
[מנה מקרקרת]
645
00:40:03,570 --> 00:40:05,656
- [סטטי]
- [ערבול רדיו]
646
00:40:05,739 --> 00:40:07,282
- [חבטה חזקה]
- [גברים נאנחים]
647
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
[הרדיו ממשיך לפעול]
648
00:40:24,591 --> 00:40:27,511
[לוקאס] אה, בנאדם.
זהו זה.
649
00:40:32,099 --> 00:40:33,100
[נאנח]
650
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
[רעם רעם]
651
00:40:36,270 --> 00:40:38,147
היי, חבר'ה.
אתה מרגיש את זה?
652
00:40:41,150 --> 00:40:42,818
אני חושב שאולי אנחנו צריכים לחזור.
- לא.
653
00:40:42,901 --> 00:40:45,529
אנחנו לא חוזרים.
פשוט תישאר קרוב.
654
00:40:45,612 --> 00:40:46,738
קדימה.
655
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
פשוט תישאר בערוץ השישי.
אל תעשה שום דבר טיפשי.
656
00:40:54,621 --> 00:40:55,789
[רעם רעם]
657
00:40:55,873 --> 00:40:57,207
היי, חבר'ה, חכו.
658
00:40:57,749 --> 00:40:59,168
רגע!
659
00:41:05,048 --> 00:41:07,843
[סטיב] "אילו פולימרים מופיעים באופן טבעי?"
660
00:41:09,261 --> 00:41:11,722
עמילן ותאית.
661
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
מממ.
662
00:41:13,140 --> 00:41:17,394
"במולקולה של CH4,
אטומי המימן מכוונים במרחב
663
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
- לכיוון המרכזים של--"
- טטרהדרונים.
664
00:41:20,063 --> 00:41:22,524
וואו.
אלוהים, כמה כאלה הכנת?
665
00:41:22,608 --> 00:41:24,443
אמרת שאתה רוצה לעזור.
666
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
מה דעתך על זה? מה דעתך על...
667
00:41:26,778 --> 00:41:28,322
מה דעתך על כל פעם
שתבין משהו נכון,
668
00:41:28,405 --> 00:41:29,907
אני חייב להמריא
פריט לבוש.
669
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
אבל כל פעם
שאתה טועה במשהו--
670
00:41:31,658 --> 00:41:32,868
- אה, תעבור.
- אה, קדימה.
671
00:41:32,951 --> 00:41:33,994
- קדימה.
- לא.
672
00:41:34,077 --> 00:41:35,454
- קדימה. זה יהיה כיף.
- לא.
673
00:41:35,537 --> 00:41:36,914
"במהלך זיקוק חלקי,
674
00:41:36,997 --> 00:41:39,666
פחמימנים מופרדים
לפי שלהם--"
675
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
נקודת התכה.
676
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
הו, זה נקודות רתיחה.
677
00:41:44,504 --> 00:41:45,923
לזה התכוונתי.
678
00:41:46,006 --> 00:41:48,008
כן, זה לא מה שאמרת.
679
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
- לא.
- לא?
680
00:41:51,595 --> 00:41:53,931
אה, אתה צריך...
האם אתה צריך עזרה, או...
681
00:41:54,014 --> 00:41:55,057
לא.
682
00:42:16,578 --> 00:42:18,205
[לוחש] סטיב.
סטיב, קדימה.
683
00:42:18,288 --> 00:42:19,289
מַה?
684
00:42:19,373 --> 00:42:21,500
אתה משוגע?
ההורים שלי כאן.
685
00:42:23,210 --> 00:42:25,712
זה מוזר, אני... לא רואה אותם.
686
00:42:29,549 --> 00:42:34,221
האם זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן?
כדי... להיכנס לחדר שלי ואז...
687
00:42:34,304 --> 00:42:36,890
- קבל חריץ נוסף בחגורה שלך.
- לא. ננסי, לא.
688
00:42:36,974 --> 00:42:39,101
אני לא לורי, או איימי, או בקי.
689
00:42:39,184 --> 00:42:40,769
אתה מתכוון, אתה לא זונה.
690
00:42:41,603 --> 00:42:42,729
זה לא מה שאני אומר.
691
00:42:42,813 --> 00:42:44,564
אתה יודע, אתה כל כך חמוד כשאתה משקר.
692
00:42:45,065 --> 00:42:46,275
לִשְׁתוֹק.
693
00:42:49,152 --> 00:42:50,529
סטיב הרע.
694
00:42:50,612 --> 00:42:54,157
[גניחות] רע.
אל תעשה את זה למיס ננסי...
695
00:42:54,741 --> 00:42:56,785
אתה אידיוט, סטיב הרינגטון.
696
00:42:57,703 --> 00:42:59,746
את יפה, ננסי וילר.
697
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
[סטיב נוהם]
698
00:43:06,169 --> 00:43:08,755
"בהשוואה לתעריף
של תגובות אנאורגניות,
699
00:43:08,839 --> 00:43:12,592
קצב התגובות האורגניות
הוא בדרך כלל..."
700
00:43:12,676 --> 00:43:14,136
- [רעם רעם]
- [גשם יורד]
701
00:43:15,595 --> 00:43:18,640
[ג'ויס] ג'ונתן, וואו.
לקחת את אלה?
702
00:43:19,558 --> 00:43:21,059
אלה נהדרים.
703
00:43:22,185 --> 00:43:25,188
[מרחרח] וואו, הם באמת כאלה.
704
00:43:26,356 --> 00:43:29,401
אני יודע שלא הייתי שם בשבילך.
[מגמגמת] הייתי...
705
00:43:29,484 --> 00:43:31,570
עובד כל כך קשה ואני...
706
00:43:31,653 --> 00:43:33,488
אני פשוט מרגיש רע.
אני אפילו לא...
707
00:43:33,572 --> 00:43:36,033
בקושי יודע מה קורה איתך.
[מצחקק]
708
00:43:36,116 --> 00:43:38,869
בסדר?
אני מצטער על כך.
709
00:43:40,037 --> 00:43:41,246
[יונתן מתייפח בשקט]
710
00:43:42,247 --> 00:43:43,540
היי, מה זה?
711
00:43:44,458 --> 00:43:45,792
מה זה, מותק?
712
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
- כלום. [מרחרח]
- ספר לי. ספר לי.
713
00:43:50,047 --> 00:43:52,090
- קדימה. אתה יכול...
- לא.
714
00:43:52,174 --> 00:43:53,342
זה פשוט...
715
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
[שובר קול]
הייתי צריך להיות שם בשבילו.
716
00:43:56,428 --> 00:43:59,431
[בצרידות] לא. הו, לא.
אתה לא יכול לעשות את זה לעצמך.
717
00:43:59,514 --> 00:44:02,726
זו לא הייתה אשמתך.
אתה שומע אותי?
718
00:44:02,809 --> 00:44:06,521
הוא... קרוב.
אני יודע את זה. [מגמגמת] אני...
719
00:44:07,189 --> 00:44:09,858
אני מרגיש את זה בלב.
[מרחרח]
720
00:44:10,609 --> 00:44:13,403
אתה רק צריך...
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה, בסדר?
721
00:44:13,487 --> 00:44:14,738
[מרחרח]
722
00:44:16,156 --> 00:44:17,824
- כן.
הו, תראה את זה.
723
00:44:17,908 --> 00:44:20,285
תראה את זה.
תראה את זה.
724
00:44:20,369 --> 00:44:21,703
[שניהם צוחקים]
725
00:44:22,621 --> 00:44:24,790
אני מתכוון, זהו, נכון?
- כן.
726
00:44:24,873 --> 00:44:26,666
[בצרידות] זהו.
זה האחד.
727
00:44:26,750 --> 00:44:28,210
- [נאנח]
- [טלפון מצלצל]
728
00:44:30,253 --> 00:44:33,173
- שלום?
- [סטטי בטלפון]
729
00:44:33,256 --> 00:44:34,883
- שלום?
- [סטטי ממשיך]
730
00:44:34,966 --> 00:44:36,009
לוני?
731
00:44:36,093 --> 00:44:37,844
- אבא?
- הופר?
732
00:44:37,928 --> 00:44:39,971
- [נשימה עמומה בטלפון]
- מי זה?
733
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
[הנשימה נמשכת]
734
00:44:43,266 --> 00:44:44,309
האם?
735
00:44:45,185 --> 00:44:46,269
- וויל?
זה וויל?
736
00:44:46,353 --> 00:44:49,064
- [קולות מקושקשות]
- [סטטי]
737
00:44:49,147 --> 00:44:50,482
- [ייפחות]
אמא, זה וויל?
738
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
- [צועק] מי זה?
- [נהמה לא ברורה]
739
00:44:52,984 --> 00:44:55,112
- [צועק] מה עשית לילד שלי?
- מה? מַה?
740
00:44:55,195 --> 00:44:56,696
תחזיר לי את הבן שלי!
741
00:44:56,780 --> 00:44:58,573
- [עליות חשמל]
- [צרחות]
742
00:44:58,657 --> 00:45:00,492
- [גניחות]
- שלום?
743
00:45:00,575 --> 00:45:01,827
שלום, מי זה?
744
00:45:01,910 --> 00:45:04,663
- שלום? מי זה?
- [ייפחה]
745
00:45:04,746 --> 00:45:07,207
- אמא, מי זה היה? מי זה היה, אמא?
- [ממלמל בחוסר קוהרנטיות]
746
00:45:07,290 --> 00:45:08,959
- [מתייפח] זה היה הוא.
תראה אותי, אמא. זה היה וויל?
747
00:45:09,042 --> 00:45:10,252
כן.
- מה הוא אמר?
748
00:45:10,335 --> 00:45:12,462
הוא פשוט נשם.
הוא פשוט נשם.
749
00:45:12,546 --> 00:45:14,506
- [יונתן] והיה שם מישהו אחר?
- אני...
750
00:45:14,589 --> 00:45:17,300
- אמא, מי היה שם? מי זה היה?
זה היה הוא.
751
00:45:17,384 --> 00:45:20,095
אני יודע שזו הייתה הנשימה שלו.
אני יודע שזו הייתה הנשימה שלו.
752
00:45:20,178 --> 00:45:21,304
[ייפחה]
753
00:45:21,388 --> 00:45:22,764
- [רעם רעם]
- [מייק] וויל!
754
00:45:23,765 --> 00:45:26,268
- וויל!
- [לוקאס] ביירס!
755
00:45:26,351 --> 00:45:29,104
[דסטין] יש לי את X-Men 134 שלך!
756
00:45:29,896 --> 00:45:31,982
חברים, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
757
00:45:32,065 --> 00:45:33,275
[לוקאס] ברצינות, דסטין?
758
00:45:33,358 --> 00:45:35,652
אתה רוצה להיות תינוק,
אז לך כבר הביתה!
759
00:45:35,735 --> 00:45:37,446
אני פשוט מציאותי, לוקאס!
760
00:45:37,529 --> 00:45:39,531
לא, אתה פשוט חתיך גדול!
761
00:45:40,157 --> 00:45:43,535
[דסטין] האם אי פעם חשבת שוויל הלך
חסר כי הוא נתקל במשהו רע?
762
00:45:43,618 --> 00:45:46,496
ואנחנו הולכים בדיוק לאותו מקום
איפה הוא נראה לאחרונה?
763
00:45:46,580 --> 00:45:49,416
- ואין לנו נשק או משהו?
דסטין, שתוק.
764
00:45:49,499 --> 00:45:51,501
אני רק אומר,
זה נראה לך חכם?
765
00:45:51,585 --> 00:45:53,712
- שתוק. לִשְׁתוֹק.
- [רשרוש]
766
00:45:53,795 --> 00:45:55,464
שמעתם את זה?
767
00:45:55,547 --> 00:45:57,924
- [רשרוש]
- [צרוח לא ברור]
768
00:45:59,259 --> 00:46:00,635
- [רשרוש]
- [בנים מתנשפים]
769
00:46:18,028 --> 00:46:20,030
[מוזיקת נושא מתנגנת]