1
00:00:08,399 --> 00:00:10,719
Frater J.P.? Tenho um especial
entrega aqui de um M. Therion.

2
00:00:13,230 --> 00:00:15,972
Mas você pode imaginar um exército

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,062
dos verdadeiros crentes
pendurado em cada palavra sua?

4
00:00:19,106 --> 00:00:21,586
Este trabalho foi destinado

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,633
para aquele verdadeiro
Mago desta loja.

6
00:00:24,676 --> 00:00:27,331
Será que aquele homem
por favor, dê um passo à frente

7
00:00:27,375 --> 00:00:28,680
e reivindicar seu manto?

8
00:00:28,724 --> 00:00:31,292
O funcionamento de você e Alfred

9
00:00:31,335 --> 00:00:33,424
são os menos
dos meus problemas. Eles não eram

10
00:00:33,468 --> 00:00:34,904
apenas funcionando, Jack.

11
00:00:36,819 --> 00:00:39,300
Onde está Suzana?  Ela foi
ir ver Alfredo.

12
00:00:39,343 --> 00:00:42,259
Ele se entregou
para que os outros pudessem ficar livres.

13
00:00:42,303 --> 00:00:45,871
Eu assumo total responsabilidade
como Mago.

14
00:00:45,915 --> 00:00:47,525
Mas você tem outro
responsabilidade agora.

15
00:00:49,223 --> 00:00:50,441
Você está...

16
00:00:50,485 --> 00:00:51,921
Aleister Crowley? Sim.

17
00:00:51,964 --> 00:00:53,749
Como posso ajudá-lo?

18
00:00:53,792 --> 00:00:54,967
Ele está em Londres.

19
00:00:55,011 --> 00:00:55,968
Não há como você ter

20
00:00:56,012 --> 00:00:57,100
tenho me encontrado com ele.

21
00:00:57,144 --> 00:00:59,276
Ele esteve aqui durante toda a guerra.

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,017
Esta casa, sua empresa,

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,453
tudo passou a existir

24
00:01:02,497 --> 00:01:03,937
porque você viu
o que outros não conseguiram.

25
00:01:03,961 --> 00:01:06,485
Diga-me o que você quer.

26
00:01:08,155 --> 00:01:09,939
Eu quero tudo.

27
00:01:22,778 --> 00:01:25,172
Site JPL será divulgado
mais de 20 acres

28
00:01:25,215 --> 00:01:27,304
com quatro diferentes
seções de pesquisa...

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,526
oito poços de teste,

30
00:01:31,569 --> 00:01:32,614
um túnel de vento,

31
00:01:32,657 --> 00:01:33,919
um laboratório supersônico,

32
00:01:33,963 --> 00:01:35,530
laboratório de termojato,

33
00:01:35,573 --> 00:01:37,662
duas prensas hidráulicas
e tudo mais

34
00:01:37,706 --> 00:01:39,621
precisamos nos fazer
completamente autossuficiente.

35
00:01:39,664 --> 00:01:40,839
Será o mais avançado

36
00:01:40,883 --> 00:01:43,842
instalação de foguetes
o mundo já conheceu.

37
00:01:43,886 --> 00:01:47,063
Cheio do mundo
mentes superiores.

38
00:01:51,285 --> 00:01:53,156
Presumo que todos esses candidatos

39
00:01:53,200 --> 00:01:54,418
tenha a folga adequada.

40
00:01:57,421 --> 00:01:59,336
Bem, eu já vi o suficiente.

41
00:01:59,380 --> 00:02:01,860
Eu só espero que a instalação
faz jus à sua promessa.

42
00:02:01,904 --> 00:02:03,949
Quanto tempo você pode
começar a construção?

43
00:02:03,993 --> 00:02:05,473
Muito em breve.

44
00:02:05,516 --> 00:02:07,083
Senhor, muito em breve.

45
00:02:08,302 --> 00:02:10,086
Isso é uma maldita piada?

46
00:02:10,130 --> 00:02:11,348
Não haveria nem

47
00:02:11,392 --> 00:02:13,002
um JPL se não fosse por ele.

48
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Devemos uma chance a ele
para melhorar.

49
00:02:33,283 --> 00:02:35,111
Você é uma fera,

50
00:02:35,155 --> 00:02:38,332
e uma fera não conhece limites.

51
00:02:49,038 --> 00:02:52,041
Eu sou seu.

52
00:03:01,311 --> 00:03:03,226
Acho que é isso.

53
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
Sim. Eu não posso acreditar
você está indo embora.

54
00:03:07,491 --> 00:03:09,232
O Mago sempre
tem sido minha luz guia,

55
00:03:09,276 --> 00:03:11,103
então por que eu ficaria?

56
00:03:11,147 --> 00:03:13,236
A fé vai além dele.

57
00:03:13,280 --> 00:03:16,761
Temos que refletir e reconstruir.

58
00:03:16,805 --> 00:03:18,372
Não se importe com ela.

59
00:03:23,159 --> 00:03:26,510
Depende de mim,
nós iríamos também.

60
00:03:28,556 --> 00:03:30,210
O amor é a lei.

61
00:03:30,253 --> 00:03:32,212
Amor sob vontade.

62
00:03:41,046 --> 00:03:43,048
Não responda isso.

63
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
Provavelmente é outro repórter.

64
00:03:44,789 --> 00:03:46,878
Ou Mildred ligando para nos assediar.

65
00:03:46,922 --> 00:03:49,054
Paus e pedras, Sra. Parsons.

66
00:03:49,098 --> 00:03:50,795
Bem, isso é fácil
para você dizer.

67
00:03:50,839 --> 00:03:53,058
Você não foi forçado
da sua casa.

68
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
Você sabe o que
meu senhorio me ligou?

69
00:03:55,017 --> 00:03:58,238
“Uma divorciada
de moral questionável."

70
00:03:58,281 --> 00:03:59,500
Você pode acreditar?

71
00:03:59,543 --> 00:04:02,285
Estamos cercados por filisteus.

72
00:04:02,329 --> 00:04:05,680
Sim. Precisamente.

73
00:04:09,031 --> 00:04:11,163
Você alcançou
o lago ardente de enxofre.

74
00:04:11,207 --> 00:04:12,426
Como posso direcionar sua ligação?

75
00:04:12,469 --> 00:04:13,514
Patty?

76
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
Por favor, não desligue.

77
00:04:15,777 --> 00:04:18,170
Não é ninguém. Eu cuido disso.

78
00:04:18,214 --> 00:04:20,651
O que você quer, papai?

79
00:04:28,703 --> 00:04:32,837
O apelo de Alfred não
já foi enviado?

80
00:04:32,881 --> 00:04:36,406
Eu quero... eu quero ter certeza
fizemos tudo o que podíamos.

81
00:04:38,321 --> 00:04:40,280
Virgílio ligou.

82
00:04:41,368 --> 00:04:42,847
Você falou com ele?

83
00:04:42,891 --> 00:04:44,806
Ele está preocupado comigo.

84
00:04:44,849 --> 00:04:47,287
Ele acha que você e Jack são
vai perder a casa.

85
00:04:47,330 --> 00:04:48,636
Por que ele pensaria isso?

86
00:04:48,679 --> 00:04:50,290
Você é?

87
00:04:51,378 --> 00:04:53,815
Jack teve alguns problemas no trabalho.

88
00:04:53,858 --> 00:04:55,947
Ele não vai me contar sobre isso.

89
00:04:56,992 --> 00:04:59,124
Se tivéssemos que nos mudar,
para onde iríamos?

90
00:04:59,168 --> 00:05:01,562
Não sei.

91
00:05:01,605 --> 00:05:03,868
Você me levaria com você?

92
00:05:07,307 --> 00:05:09,961
Talvez eu pergunte ao Jack
quando eu o vejo.

93
00:05:20,972 --> 00:05:22,713
Deixe...

94
00:05:22,757 --> 00:05:24,149
eu...

95
00:05:24,193 --> 00:05:25,412
sozinho!

96
00:05:25,455 --> 00:05:28,066
Você não é real!

97
00:05:30,721 --> 00:05:33,115
Como você sabe?

98
00:05:35,160 --> 00:05:38,990
Só porque estou
não aqui no corpo

99
00:05:39,034 --> 00:05:42,080
não significa que eu não possa
esteja aqui em espírito.

100
00:05:42,124 --> 00:05:44,996
Existem duas explicações.

101
00:05:45,040 --> 00:05:47,825
Ou você realmente é louco,

102
00:05:47,869 --> 00:05:49,566
ou...

103
00:05:50,611 --> 00:05:52,003
Ou?

104
00:05:52,047 --> 00:05:55,355
Você já ouviu falar em viagem astral?

105
00:05:55,398 --> 00:05:57,835
Sim eu sei.
Parece besteira,

106
00:05:57,879 --> 00:06:01,143
estar em dois lugares ao mesmo tempo.

107
00:06:01,186 --> 00:06:05,277
Mas eu sou o maior mágico
dos últimos 300 anos.

108
00:06:05,321 --> 00:06:07,976
Se alguém pudesse fazer isso... Sim?

109
00:06:08,019 --> 00:06:09,673
Você nem parece assim.

110
00:06:09,717 --> 00:06:11,893
Richard disse que você... Richard.

111
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Seu bom amigo Ricardo.

112
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Parece sempre estar de costas

113
00:06:15,375 --> 00:06:18,160
exceto quando ele está grudado
uma faca nele.

114
00:06:18,203 --> 00:06:20,510
Você está prestes a perder tudo,

115
00:06:20,554 --> 00:06:24,601
e agora
Posso ser o único aliado que você tem.

116
00:07:34,976 --> 00:07:36,336
Claro
eles aprovaram, porra.

117
00:07:36,360 --> 00:07:37,500
Você é um vendedor, Rich.

118
00:07:37,544 --> 00:07:39,284
Você aprendeu com os melhores.

119
00:07:39,328 --> 00:07:42,157
Quando eles disseram o primeiro
chega uma rodada de financiamento?

120
00:07:45,203 --> 00:07:47,292
Olha, eu sei que eles não são
meus maiores fãs agora,

121
00:07:47,336 --> 00:07:49,773
mas eles vão mudar de ideia.

122
00:07:49,817 --> 00:07:52,776
Você falou com Braxton
e Wallace?

123
00:07:52,820 --> 00:07:53,951
O assunto foi abordado.

124
00:07:53,995 --> 00:07:55,997
O que você está cozinhando
cheira divino.

125
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Como é chamado de novo?

126
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
Enchiladas.Enchiladas.

127
00:07:58,913 --> 00:08:01,742
Rico, o que eles disseram?

128
00:08:07,269 --> 00:08:09,184
Eu fiz com que eles concordassem

129
00:08:09,227 --> 00:08:12,274
considerar deixar você permanecer
uma parte do JPL.

130
00:08:14,363 --> 00:08:17,584
Mas existem condições.

131
00:08:17,627 --> 00:08:20,630
Você precisa conseguir
uma avaliação psiquiátrica.

132
00:08:25,287 --> 00:08:27,681
Eu te disse isso.

133
00:08:27,724 --> 00:08:30,205
Não há escolha.

134
00:08:30,248 --> 00:08:32,033
Você precisa recuperar
confiança das pessoas.

135
00:08:32,076 --> 00:08:34,296
Incluindo o seu? Eu sou seu amigo.

136
00:08:34,339 --> 00:08:36,516
Estou preocupado com você. Você é a razão
isso aconteceu.

137
00:08:36,559 --> 00:08:37,604
Isso não é justo. A verdade

138
00:08:37,647 --> 00:08:38,561
teria vindo à tona
eventualmente.

139
00:08:38,605 --> 00:08:39,823
Foi um mal-entendido.

140
00:08:39,867 --> 00:08:40,955
Foi uma ilusão.

141
00:08:45,002 --> 00:08:47,614
As pessoas precisam saber
que foi um lapso momentâneo

142
00:08:47,657 --> 00:08:50,355
e não algo
isso aponta para um problema mais profundo.

143
00:08:50,399 --> 00:08:51,443
É o melhor que posso fazer.

144
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
Ou você pega o
avaliação ou...

145
00:08:54,316 --> 00:08:56,187
Ou o quê?

146
00:08:56,231 --> 00:08:59,408
Você é excluído do projeto
para sempre.

147
00:09:03,412 --> 00:09:04,805
Boa noite.

148
00:09:04,848 --> 00:09:06,807
O que há de tão bom nisso?

149
00:09:06,850 --> 00:09:08,852
Jack!

150
00:09:10,114 --> 00:09:12,073
Posso ajudar?

151
00:09:12,116 --> 00:09:14,118
Eu tenho um telegrama de
o Exército dos Estados Unidos.

152
00:09:36,445 --> 00:09:39,274
Receio que seu pedido de
um recurso foi negado

153
00:09:39,317 --> 00:09:40,710
dada a sua confissão assinada.

154
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Foi feito sob coação.

155
00:09:42,843 --> 00:09:44,061
Não importa.

156
00:09:44,105 --> 00:09:45,410
Agora que você se declarou culpado,

157
00:09:45,454 --> 00:09:47,195
você tem que provar
sua inocência.

158
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
Então, onde isso nos deixa?

159
00:09:49,153 --> 00:09:51,634
O melhor que poderíamos esperar é
liberdade condicional por bom comportamento.

160
00:09:51,678 --> 00:09:53,027
How long until that?

161
00:09:53,070 --> 00:09:54,787
Bem, menos de cinco anos.
Ten, more likely,

162
00:09:54,811 --> 00:09:56,091
dada a natureza dos seus crimes.

163
00:09:56,134 --> 00:09:57,092
They'll want to make
an example out of you.

164
00:09:57,135 --> 00:09:59,642
This is a witch hunt.

165
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
Deveríamos fazer outro pedido.

166
00:10:01,949 --> 00:10:04,516
To the Supreme Court,
if need be.

167
00:10:06,388 --> 00:10:08,259
Vou dar a vocês dois um momento

168
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
to discuss how
you'd like to proceed.

169
00:10:18,052 --> 00:10:19,488
Você está muito quieto.

170
00:10:20,489 --> 00:10:23,274
Parece que você está desistindo.

171
00:10:23,318 --> 00:10:25,886
Eu não sou.

172
00:10:25,929 --> 00:10:28,932
But we're running out
of resources.

173
00:10:31,239 --> 00:10:33,197
Eu te amo.

174
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
Eu também te amo.

175
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
não sei quando vou conseguir
outra chance de te contar.

176
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Cinco a dez anos
é muito tempo.

177
00:10:44,208 --> 00:10:46,210
Muita coisa pode mudar.

178
00:10:47,516 --> 00:10:50,127
Você ainda terá uma casa
quando você sair.

179
00:10:51,128 --> 00:10:52,913
E isso é tudo que terei?

180
00:11:02,400 --> 00:11:04,707
Guarda.

181
00:11:04,751 --> 00:11:07,754
Sra. Parsons e eu...

182
00:11:09,190 --> 00:11:11,148
está feito.

183
00:11:32,996 --> 00:11:34,955
Como foi o de Richard?

184
00:11:37,174 --> 00:11:40,134
Os militares receberam o JPL
aprovação definitiva.

185
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
Há apenas um último obstáculo.

186
00:11:42,179 --> 00:11:44,486
Isso é ótimo.

187
00:11:44,529 --> 00:11:46,488
Doente de novo?

188
00:11:46,531 --> 00:11:48,533
Não para.

189
00:11:54,801 --> 00:11:57,151
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

190
00:12:00,197 --> 00:12:01,895
Talvez um pouco de chá?

191
00:12:01,938 --> 00:12:03,461
OK.

192
00:12:03,505 --> 00:12:04,985
Jack?

193
00:12:09,163 --> 00:12:11,121
Eu estive pensando.

194
00:12:11,165 --> 00:12:14,690
Este bebê...

195
00:12:14,734 --> 00:12:18,346
parece um sinal.

196
00:12:18,389 --> 00:12:20,783
Início de um novo capítulo.

197
00:12:20,827 --> 00:12:22,611
Para nós, quero dizer.

198
00:12:24,613 --> 00:12:27,703
É assim que você se sentiria,
mesmo que ele não estivesse na prisão?

199
00:12:32,186 --> 00:12:34,579
Você é meu marido.

200
00:12:34,623 --> 00:12:36,799
Quero que sejamos uma família.

201
00:12:38,932 --> 00:12:40,629
Você acha que podemos fazer isso?

202
00:12:46,940 --> 00:12:49,159
Acho que podemos tentar.

203
00:13:00,257 --> 00:13:02,956
Estamos aqui hoje para avaliar

204
00:13:02,999 --> 00:13:04,914
o estado atual de
sua condição mental.

205
00:13:04,958 --> 00:13:06,350
Para começar, vou

206
00:13:06,394 --> 00:13:08,309
pergunte a você uma série de
perguntas verdadeiras ou falsas.

207
00:13:11,921 --> 00:13:16,186
Eu gostaria de poder ser tão feliz
como outros parecem ser.

208
00:13:16,230 --> 00:13:17,405
Verdadeiro.

209
00:13:17,448 --> 00:13:19,929
Tenho períodos de inquietação

210
00:13:19,973 --> 00:13:22,802
quando não consigo sentar
muito tempo em uma cadeira.

211
00:13:22,845 --> 00:13:25,282
Falso.

212
00:13:25,326 --> 00:13:28,068
eu descreveria
minha infância tão feliz.

213
00:13:29,678 --> 00:13:31,245
Verdadeiro.

214
00:13:31,288 --> 00:13:34,422
Eu tenho um bom relacionamento
com minha mãe.

215
00:13:34,465 --> 00:13:35,902
Verdadeiro.

216
00:13:35,945 --> 00:13:40,080
Eu nunca fiz nada
perigoso pela emoção disso.

217
00:13:43,083 --> 00:13:44,301
Verdadeiro.

218
00:13:47,174 --> 00:13:48,814
Eu descreveria meu casamento
como um sucesso.

219
00:13:52,266 --> 00:13:53,702
Verdadeiro.

220
00:13:53,745 --> 00:13:56,792
eu descrever-me-ia
tão fiel

221
00:13:56,836 --> 00:13:58,315
para minha esposa.

222
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
Verdadeiro.

223
00:13:59,664 --> 00:14:02,624
Tenho dificuldade em guardar segredos
da minha esposa.

224
00:14:02,667 --> 00:14:04,234
Eu acredito em você.

225
00:14:04,278 --> 00:14:06,758
Verdadeiro.

226
00:14:10,632 --> 00:14:13,417
Agora, em processos judiciais,

227
00:14:13,461 --> 00:14:16,420
sua mãe listou adultério
e instabilidade mental

228
00:14:16,464 --> 00:14:19,510
como fundamento para
se divorciando de seu pai.

229
00:14:19,554 --> 00:14:21,469
Onde você conseguiu
essa informação?

230
00:14:21,512 --> 00:14:23,601
Estes são públicos
registros, Sr. Parsons.

231
00:14:23,645 --> 00:14:26,866
A história da família faz parte
de uma avaliação minuciosa.

232
00:14:26,909 --> 00:14:31,522
Você pode acreditar
essa boceta mollycot?

233
00:14:33,307 --> 00:14:35,309
Algum problema?

234
00:14:36,571 --> 00:14:38,312
Você me trai por essas pessoas,

235
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
e agora eles questionam
sua sanidade.

236
00:14:40,749 --> 00:14:43,404
Seu pai teve problemas
separando fantasia

237
00:14:43,447 --> 00:14:44,840
da realidade?

238
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
eu nem sei
por que ainda estou aqui,

239
00:14:46,798 --> 00:14:48,496
seu monte de merda covarde.

240
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Deixe-me em paz.

241
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
Com licença?

242
00:14:51,281 --> 00:14:53,588
Ooh, você fez isso agora.

243
00:14:53,631 --> 00:14:56,721
Eu simplesmente não gosto
falando sobre meu pai.

244
00:14:56,765 --> 00:15:00,073
A única pergunta que você
realmente preciso responder é

245
00:15:00,116 --> 00:15:04,729
você deseja ser
um louco ou um mago?

246
00:15:04,773 --> 00:15:06,514
Olhar,

247
00:15:06,557 --> 00:15:09,517
eu sei a diferença
entre o que é real

248
00:15:09,560 --> 00:15:11,954
e o que não é.

249
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
Como foi?

250
00:15:22,878 --> 00:15:24,749
Hum, estava tudo bem.

251
00:15:24,793 --> 00:15:27,274
Eu respondi todas as suas perguntas
exatamente como eles queriam.

252
00:15:27,317 --> 00:15:28,710
Eu tive uma ideia.

253
00:15:32,235 --> 00:15:34,846
E se começássemos a alugar
quartos da Casa Paroquial?

254
00:15:34,890 --> 00:15:38,154
Sam e Angela se foram.
Joana também.

255
00:15:38,198 --> 00:15:40,330
Em vez de apenas doar
seus quartos novamente,

256
00:15:40,374 --> 00:15:42,767
devemos fazer as pessoas pagarem
o privilégio de morar lá.

257
00:15:42,811 --> 00:15:45,683
Dessa forma, não importa
o que acontece aqui,

258
00:15:45,727 --> 00:15:47,990
teremos um lugar para morar.

259
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
Com muito espaço
para todos nós.

260
00:15:53,256 --> 00:15:55,215
Patty, vou ser pai.

261
00:15:55,258 --> 00:15:56,694
E daí?

262
00:15:56,738 --> 00:15:58,609
Então,

263
00:15:58,653 --> 00:16:01,134
o que aconteceu
entre nós não pode acontecer novamente.

264
00:16:01,177 --> 00:16:04,267
Eu preciso começar
acting more responsibly.

265
00:16:09,316 --> 00:16:12,362
Nothing you have come
porque você agiu com responsabilidade.

266
00:16:13,581 --> 00:16:15,626
Por que começar agora?

267
00:16:22,198 --> 00:16:24,461
Venha o seu reino.

268
00:16:24,505 --> 00:16:29,553
Seja feita a sua vontade
on earth as in heaven.

269
00:16:29,597 --> 00:16:31,729
Give us today our
daily bread.

270
00:16:31,773 --> 00:16:34,384
Forgive us our offenses,

271
00:16:34,428 --> 00:16:36,386
as we also forgive

272
00:16:36,430 --> 00:16:38,736
to those who offend us.

273
00:16:38,780 --> 00:16:44,829
Não nos deixe cair em tentação
e livra-nos do mal. Amém.

274
00:16:44,873 --> 00:16:46,875
Amém.

275
00:16:50,618 --> 00:16:52,620
Gostaria que Matias pudesse nos ver
juntos.

276
00:16:53,795 --> 00:16:56,189
Isso é tudo que ele queria.

277
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
Sinto muito pela sua perda.

278
00:17:12,596 --> 00:17:15,251
Você pode ficar com ele se quiser.

279
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
Senhor?

280
00:17:17,775 --> 00:17:20,082
Minha bênção.

281
00:17:20,126 --> 00:17:22,693
Eu não preciso mais disso.

282
00:17:25,348 --> 00:17:27,307
Não é que eu
não aprecie isso.

283
00:17:27,350 --> 00:17:30,092
É só que Marisol
e eu decidi

284
00:17:30,136 --> 00:17:32,138
não precisamos nos casar.

285
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
Está certo?

286
00:17:37,491 --> 00:17:39,667
Bem...

287
00:17:39,710 --> 00:17:42,583
Eu só espero que você possa
segure-a.

288
00:17:42,626 --> 00:17:44,454
Deus sabe que não poderíamos.

289
00:17:44,498 --> 00:17:46,500
Papai...

290
00:17:54,725 --> 00:17:57,467
Faça o que quiser
será o todo da lei.

291
00:17:57,511 --> 00:17:59,208
Qual é a tua vontade?

292
00:17:59,252 --> 00:18:01,515
É minha vontade
para comer e beber.

293
00:18:01,558 --> 00:18:03,125
Para que fim?

294
00:18:03,169 --> 00:18:05,736
Para que eu possa fortalecer meu corpo
e servir a Grande Obra.

295
00:18:05,780 --> 00:18:07,260
O amor é a lei.

296
00:18:07,303 --> 00:18:09,479
Amor sob vontade.

297
00:18:09,523 --> 00:18:11,307
Amor sob vontade.

298
00:18:11,351 --> 00:18:12,787
Quando em Roma...

299
00:18:14,876 --> 00:18:16,834
Desculpe, estou atrasado.

300
00:18:17,879 --> 00:18:19,794
O que você está vestindo?

301
00:18:19,837 --> 00:18:21,622
Com o bebê chegando,

302
00:18:21,665 --> 00:18:23,972
Achei que você não se encaixaria
nele por muito mais tempo.

303
00:18:25,016 --> 00:18:26,540
Por que você simplesmente não perguntou?

304
00:18:26,583 --> 00:18:29,108
Eu não percebi que
precisava de sua permissão.

305
00:18:29,151 --> 00:18:32,241
Eu pensei que nós compartilhamos
tudo nesta casa.

306
00:18:40,206 --> 00:18:42,425
Desculpe. Não estou me sentindo bem.

307
00:18:59,050 --> 00:19:01,270
Aconteceu alguma coisa
entre vocês dois?

308
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Meu Deus.

309
00:19:09,409 --> 00:19:11,106
Suzana...

310
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
Afaste-se de mim.

311
00:19:17,373 --> 00:19:19,419
Como você pôde?

312
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Foi para isso que nos inscrevemos.

313
00:19:26,252 --> 00:19:28,993
O amor é a lei.
Faça o que quisermos.

314
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
Mas não com ela.

315
00:19:34,608 --> 00:19:36,610
Qualquer outra pessoa além dela.

316
00:19:39,613 --> 00:19:42,006
Você deveria se perguntar,

317
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
a quem você realmente serve?

318
00:19:44,966 --> 00:19:47,795
Sou único e conquistador.

319
00:19:47,838 --> 00:19:51,102
eu não sou
dos escravos que perecem.

320
00:19:51,146 --> 00:19:54,628
Sou único e conquistador.

321
00:19:54,671 --> 00:19:56,717
Eu não sou dos escravos...

322
00:19:57,761 --> 00:19:59,589
Você precisa ir embora.

323
00:19:59,633 --> 00:20:01,678
Eu estava apenas perseguindo minha vontade.

324
00:20:01,722 --> 00:20:03,637
Sua vontade?

325
00:20:03,680 --> 00:20:05,595
Dormir com meu marido?

326
00:20:05,639 --> 00:20:08,032
Crowley não nos encoraja
viver sem rótulos?

327
00:20:08,076 --> 00:20:09,556
Eles não são apenas rótulos.

328
00:20:09,599 --> 00:20:12,254
Somos uma família. Nós compartilhamos
o mesmo sangue.

329
00:20:12,298 --> 00:20:14,256
Agora nós compartilhamos
outra coisa também.

330
00:20:16,302 --> 00:20:18,260
Deus, o que ele fez com você?

331
00:20:18,304 --> 00:20:20,088
Virgílio quebrou você,

332
00:20:20,131 --> 00:20:21,916
e agora você nos quebrou.

333
00:20:21,959 --> 00:20:23,570
Você está com o filho de outro homem.

334
00:20:23,613 --> 00:20:25,876
Não sobrou muito para quebrar.

335
00:20:33,232 --> 00:20:35,364
O homem que você realmente ama
está na prisão.

336
00:20:37,279 --> 00:20:40,326
E eu tenho uma ideia
para saber como podemos tirá-lo de lá.

337
00:20:42,545 --> 00:20:45,722
Talvez seja a hora
para se reconciliar com o papai.

338
00:20:56,907 --> 00:20:59,083
Eles são
lutando para recuperar o terreno perdido,

339
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
enquanto os alemães os afastam,

340
00:21:00,998 --> 00:21:03,392
tentando consertar
suas fronteiras danificadas...

341
00:21:03,436 --> 00:21:05,176
Eu quero estar ouvindo

342
00:21:05,220 --> 00:21:07,309
no momento em que aqueles bastardos
são derrotados.

343
00:21:12,967 --> 00:21:15,535
Se isso está incomodando você,
Posso ouvir lá em cima.

344
00:21:15,578 --> 00:21:19,234
Não. Não. Sinto muito.

345
00:21:19,278 --> 00:21:22,542
Eu estava pensando em Jack.

346
00:21:22,585 --> 00:21:26,154
Ele ouve os resultados de
sua avaliação amanhã.

347
00:21:28,112 --> 00:21:31,072
Eu não tenho ideia de como
ele vai reagir.

348
00:21:31,115 --> 00:21:35,511
Parece que tudo está ligado
terreno tão instável hoje em dia.

349
00:21:36,817 --> 00:21:39,298
É a guerra.

350
00:21:39,341 --> 00:21:41,387
O mundo inteiro enlouqueceu.

351
00:21:45,129 --> 00:21:47,349
Posso te perguntar uma coisa?

352
00:21:49,395 --> 00:21:51,658
Quando estávamos com seu pai,

353
00:21:51,701 --> 00:21:54,661
e ele me deu sua bênção...

354
00:21:54,704 --> 00:21:57,272
Talvez fosse apenas
minha imaginação,

355
00:21:57,316 --> 00:22:01,145
e eu-eu não quero dizer
bater em um cavalo morto...

356
00:22:01,189 --> 00:22:03,974
Não foi apenas sua imaginação.

357
00:22:06,760 --> 00:22:09,719
Acho que nunca
entendido antes,

358
00:22:09,763 --> 00:22:12,940
mas estou começando a entender.

359
00:22:13,984 --> 00:22:15,812
Conseguir o quê?

360
00:22:15,856 --> 00:22:17,988
Apenas seja bom saber

361
00:22:18,032 --> 00:22:21,252
que alguém estará lá
para você, não importa o que aconteça.

362
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
Entre.

363
00:22:35,919 --> 00:22:38,792
Eu não posso te dizer como
que bom ver você.

364
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
Você pode agradecer a Patty por isso.

365
00:22:42,404 --> 00:22:43,753
Ela insistiu nisso.

366
00:22:43,797 --> 00:22:46,495
Ela está na biblioteca.

367
00:22:46,539 --> 00:22:48,671
Mas ela queria conversar
apenas para Virgílio.

368
00:22:50,064 --> 00:22:52,066
Está tudo bem, Mabel.

369
00:22:53,589 --> 00:22:56,026
Aqui, deixe-me mostrar a você
o jardim.

370
00:22:59,943 --> 00:23:01,945
Patty?

371
00:23:05,819 --> 00:23:07,211
Você parece bem.

372
00:23:07,255 --> 00:23:09,039
Você não.

373
00:23:09,083 --> 00:23:11,259
Bem, já foi
alguns anos difíceis.

374
00:23:11,302 --> 00:23:12,434
Por que?

375
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
Você venceu.

376
00:23:14,262 --> 00:23:16,482
Estes são superados
com vermes do chifre.

377
00:23:16,525 --> 00:23:18,353
Se alguém não negociar
com eles,

378
00:23:18,397 --> 00:23:20,355
eles vão matar a planta inteira.

379
00:23:24,838 --> 00:23:26,796
Como você faz isso?

380
00:23:26,840 --> 00:23:28,972
Continue fingindo.

381
00:23:31,061 --> 00:23:33,412
Você não poderia
possivelmente entender.

382
00:23:37,503 --> 00:23:39,548
Perdi meus dois filhos.

383
00:23:41,289 --> 00:23:44,423
Talvez algum dia você saiba
o que é ser mãe.

384
00:23:44,466 --> 00:23:46,468
O Mago está na prisão.

385
00:23:46,512 --> 00:23:48,383
A carreira de Jack está suspensa
na balança.

386
00:23:48,427 --> 00:23:50,516
Deve haver
alguma satisfação nisso.

387
00:23:50,559 --> 00:23:53,257
Tudo que eu tenho
feito foi salvar você.

388
00:23:53,301 --> 00:23:54,911
De quê?

389
00:23:54,955 --> 00:23:57,000
Esses pagãos? Não.

390
00:23:57,044 --> 00:23:58,480
De você mesmo.

391
00:23:58,524 --> 00:24:00,569
Eu não precisava ser salvo,
Papai.

392
00:24:03,006 --> 00:24:04,834
Susan disse ao telefone

393
00:24:04,878 --> 00:24:07,010
que você estava considerando
voltando para casa.

394
00:24:07,054 --> 00:24:09,796
A verdade é que deixou de ser divertido
por aqui.

395
00:24:09,839 --> 00:24:12,755
Talvez exista tal coisa
como muita liberdade.

396
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Mas há algo
você precisará fazer

397
00:24:16,542 --> 00:24:19,980
antes que eu
pisar naquela casa.

398
00:24:20,023 --> 00:24:23,331
Jure que você nunca
me toque novamente.

399
00:25:04,677 --> 00:25:06,505
Isso pode trazer você
algum alívio em saber

400
00:25:06,548 --> 00:25:10,073
que o Dr. Grisby encontrou você
de mente fundamentalmente sã.

401
00:25:10,117 --> 00:25:11,814
Ele acredita

402
00:25:11,858 --> 00:25:15,209
que a ilusão que você sofreu
foi resultado de...

403
00:25:15,252 --> 00:25:18,821
Psicose de exaustão.

404
00:25:18,865 --> 00:25:20,257
Você tem trabalhado muito.

405
00:25:20,301 --> 00:25:22,390
Exacerbado

406
00:25:22,433 --> 00:25:25,611
por narcótico excessivo
e consumo de álcool.

407
00:25:25,654 --> 00:25:27,613
O que não é nenhuma surpresa
para todos nós aqui.

408
00:25:27,656 --> 00:25:29,658
O geral

409
00:25:29,702 --> 00:25:32,226
e eu aprecio
tudo que você fez,

410
00:25:32,269 --> 00:25:36,056
e reconhecer que o próximo
fase do programa de foguetes

411
00:25:36,099 --> 00:25:39,494
foi devido em grande parte
aos seus esforços.

412
00:25:39,538 --> 00:25:41,278
Por essa razão,

413
00:25:41,322 --> 00:25:43,280
eles insistiram que você
ser oferecido algum tipo

414
00:25:43,324 --> 00:25:46,588
de papel contínuo,
contra minha recomendação...

415
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
Bem, por que não
você acabou de dizer isso?

416
00:25:49,548 --> 00:25:51,071
Como técnico de combustível.

417
00:25:54,030 --> 00:25:55,336
Nós não poderíamos

418
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
em sã consciência

419
00:25:56,642 --> 00:25:59,558
colocar você em qualquer posição
de autoridade.

420
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Então quem vai dirigir o JPL?

421
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
Sr. Onsted.

422
00:26:05,346 --> 00:26:07,478
Quem mais?

423
00:26:11,395 --> 00:26:13,354
Você ainda estaria
dentro da operação.

424
00:26:13,397 --> 00:26:15,008
Claro que você ficaria feliz.

425
00:26:15,051 --> 00:26:16,768
Eles coroaram você rei.
Você não pode esperar seriamente

426
00:26:16,792 --> 00:26:18,832
ser colocado em uma posição
onde você pode colocar em risco

427
00:26:18,856 --> 00:26:20,535
o projeto novamente. Onde está Patty?

428
00:26:20,579 --> 00:26:23,320
Ela foi para casa, Sr. Parsons.
O que ela tem a ver com isso?

429
00:26:23,364 --> 00:26:25,758
Preciso de alguém que esteja do meu lado.
Estou do seu lado.

430
00:26:25,801 --> 00:26:27,081
Ele está tentando te expulsar

431
00:26:27,105 --> 00:26:28,369
desde o início.

432
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Eu te disse,

433
00:26:29,631 --> 00:26:30,763
isso foi um erro.

434
00:26:30,806 --> 00:26:32,025
Você está certo.

435
00:26:32,068 --> 00:26:34,114
Eu construí isso
todo o campo científico.

436
00:26:34,157 --> 00:26:37,117
Sr. Parsons, por favor.
Não preciso fazer parte do JPL.

437
00:26:37,160 --> 00:26:38,553
A última vez que verifiquei,

438
00:26:38,597 --> 00:26:39,997
Eu ainda sou presidente
desta empresa,

439
00:26:40,021 --> 00:26:41,425
e não precisamos deles.

440
00:26:41,469 --> 00:26:43,906
Isto foi uma barganha do diabo.

441
00:26:43,950 --> 00:26:45,952
Precisamos voltar nosso foco
de volta às estrelas

442
00:26:45,995 --> 00:26:47,997
em vez de construir
suas armas de guerra.

443
00:26:48,041 --> 00:26:50,043
Você era um maldito zelador
quando nos conhecemos.

444
00:26:50,086 --> 00:26:52,306
Você vai cuspir no meu olho
e espera que eu não pisque?

445
00:26:52,349 --> 00:26:53,873
Eu não vou receber um sermão
por um homem

446
00:26:53,916 --> 00:26:56,005
que molestou pela mãe
em um maldito jantar.

447
00:26:56,049 --> 00:26:57,659
Jack.

448
00:26:57,703 --> 00:26:59,443
Acredite em mim, Ricardo,

449
00:26:59,487 --> 00:27:01,407
é só uma questão de tempo
até que esses hipócritas

450
00:27:01,431 --> 00:27:03,607
faça exatamente a mesma coisa com você.

451
00:27:08,975 --> 00:27:11,717
Quanto, Jack?

452
00:27:13,240 --> 00:27:15,285
Quanto você quer
pela sua parte na empresa?

453
00:27:15,329 --> 00:27:18,375
Eu fiz tudo que pude para proteger
você enquanto eu puder,

454
00:27:18,419 --> 00:27:20,247
mas você simplesmente não sabe
como desistir.

455
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
Ouça seu amigo.

456
00:27:21,901 --> 00:27:24,860
Porque não faremos negócios
com você no comando.

457
00:27:24,904 --> 00:27:26,383
Retiraremos todos os pedidos.

458
00:27:26,427 --> 00:27:28,027
E você vai ficar
encarregado de uma empresa

459
00:27:28,051 --> 00:27:30,184
sem futuro e sem valor.

460
00:27:37,046 --> 00:27:38,831
Senhoras e senhores,

461
00:27:38,874 --> 00:27:41,007
o novo aeon está sobre nós.

462
00:27:41,050 --> 00:27:44,271
E é necessário
que defendemos a liberdade,

463
00:27:44,314 --> 00:27:46,882
a menos que todos desejemos ser escravos.

464
00:27:57,240 --> 00:27:59,590
Obrigado.

465
00:27:59,634 --> 00:28:02,506
eu aprecio
a diligência, detetive,

466
00:28:02,550 --> 00:28:04,247
mas a situação
foi resolvido.

467
00:28:04,291 --> 00:28:06,011
Minha filha e eu
começaram a fazer as pazes.

468
00:28:06,035 --> 00:28:07,990
Bem, é exatamente por isso
Eu queria ligar para você.

469
00:28:08,034 --> 00:28:10,340
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu alguma coisa com ela?

470
00:28:10,384 --> 00:28:12,691
Bem, recebemos
um pacote anônimo.

471
00:28:12,734 --> 00:28:15,650
Não tínhamos certeza do que
fazer isso, mas, hum...

472
00:28:15,694 --> 00:28:18,522
algumas novas evidências
veio à tona.

473
00:28:18,566 --> 00:28:20,406
Bem, você finalmente conseguiu
alguma coisa sobre Parsons?

474
00:28:22,962 --> 00:28:25,529
Mas há algo
você precisará fazer

475
00:28:25,573 --> 00:28:29,316
antes que eu pise
naquela casa.

476
00:28:29,359 --> 00:28:30,679
Jure que você vai
nunca mais me toque.

477
00:28:30,703 --> 00:28:32,449
Passei inúmeras noites,

478
00:28:32,493 --> 00:28:34,843
implorando o perdão do Senhor.

479
00:28:34,887 --> 00:28:36,453
Se você me quer
para voltar para casa,

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,804
você terá que implorar
pelo meu perdão.

481
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
Desculpe.

482
00:28:40,414 --> 00:28:41,502
Isso não é bom o suficiente.

483
00:28:41,545 --> 00:28:42,764
Fique de joelhos.

484
00:28:42,808 --> 00:28:44,331
O que é isso?  Faça isso,

485
00:28:44,374 --> 00:28:47,116
ou nunca verei ou falarei
para você novamente, então Deus me ajude.

486
00:28:47,160 --> 00:28:48,552
Sinto muito.

487
00:28:48,596 --> 00:28:50,380
Por todas as minhas ofensas.

488
00:28:50,424 --> 00:28:52,992
eu quero você
nomeá-los e se arrepender.

489
00:28:53,035 --> 00:28:55,168
Confesso que tenho.

490
00:28:55,211 --> 00:28:57,648
Sobre?

491
00:28:57,692 --> 00:28:59,476
Por que você está me obrigando a fazer isso?

492
00:28:59,520 --> 00:29:01,827
Eu preciso ouvir você dizer isso.
Apenas pare com isso. Isso é...

493
00:29:01,870 --> 00:29:03,132
Ainda não.

494
00:29:03,176 --> 00:29:04,568
Sobre você...

495
00:29:04,612 --> 00:29:06,483
Eu confesso que toquei em você

496
00:29:06,527 --> 00:29:09,051
inadequadamente
num momento de fraqueza.

497
00:29:09,095 --> 00:29:11,967
Foi mais de uma vez.

498
00:29:12,011 --> 00:29:13,451
Bem, eu vi
o erro dos meus caminhos.

499
00:29:13,475 --> 00:29:15,405
Eu juro, Patty. Venha para casa.

500
00:29:15,449 --> 00:29:17,581
Isso nunca mais acontecerá.

501
00:29:20,933 --> 00:29:24,327
O que, você acha que isso é
algum tipo de prova contra mim?

502
00:29:25,851 --> 00:29:28,941
Bem... ela-ela
me enganou para dizer isso.

503
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
Foi uma armadilha.

504
00:29:30,856 --> 00:29:32,901
Eles estão todos delirando.

505
00:29:32,945 --> 00:29:35,686
Mabel,
apenas diga a ele que é tudo mentira.

506
00:29:36,905 --> 00:29:40,387
Estava acontecendo
sob seu próprio teto.

507
00:29:40,430 --> 00:29:42,215
Certamente, você deve ter sabido.

508
00:29:42,258 --> 00:29:44,739
Ela não fez isso, porque
isso não aconteceu.

509
00:29:44,783 --> 00:29:48,395
Todo esse tempo você esteve
cruzada contra essas pessoas.

510
00:29:51,354 --> 00:29:52,747
DA. Yates

511
00:29:52,791 --> 00:29:54,531
vai ouvir
sobre esse assédio.

512
00:29:54,575 --> 00:29:55,576
Vamos, Mabel.

513
00:29:55,619 --> 00:29:58,231
Vamos, querido. Vamos.

514
00:30:07,153 --> 00:30:09,155
Não.

515
00:30:13,202 --> 00:30:15,596
Eu sabia, mas...

516
00:30:15,639 --> 00:30:18,425
Eu não queria acreditar.

517
00:30:19,643 --> 00:30:23,212
Sra. Byrne, vou precisar
uma declaração juramentada.

518
00:30:29,262 --> 00:30:31,264
Sra. Byrne, por favor, venha comigo.

519
00:30:33,701 --> 00:30:37,618
Sr. Byrne, você está preso
pelo estupro de sua filha.

520
00:30:39,315 --> 00:30:42,101
Obrigado a todos por fazerem parte
do primeiro lançamento de teste do JPL.

521
00:30:42,144 --> 00:30:43,711
Initiating countdown.

522
00:30:43,754 --> 00:30:45,104
Anúncio astra...

523
00:30:45,147 --> 00:30:46,540
Per aspera.

524
00:30:46,583 --> 00:30:48,281
A bomba está ligada, Dr. Onsted.

525
00:30:48,324 --> 00:30:49,935
Seconds away. Sobre.

526
00:30:49,978 --> 00:30:52,894
E cinco, quatro,

527
00:30:52,938 --> 00:30:56,506
três, dois, um.

528
00:30:56,550 --> 00:30:58,595
Decolagem!

529
00:30:58,639 --> 00:31:00,771
We're tracking now.

530
00:31:07,691 --> 00:31:09,737
Ha-ha! It left the atmosphere!

531
00:31:29,713 --> 00:31:31,672
DA. Yates.

532
00:31:31,715 --> 00:31:33,326
Sorry, I don't have
time for this.

533
00:31:33,369 --> 00:31:34,762
I suggest you make it.

534
00:31:34,805 --> 00:31:36,807
É sobre meu padrasto,
Virgil Byrne.

535
00:31:36,851 --> 00:31:39,158
Você viu
jornal desta manhã?

536
00:31:40,463 --> 00:31:42,770
Eu arquivei aqueles
cobra pessoalmente.

537
00:31:42,813 --> 00:31:44,598
Eles foram embora
um detalhe importante...

538
00:31:44,641 --> 00:31:45,991
Que Virgil Byrne era um

539
00:31:46,034 --> 00:31:48,036
do seu maior
colaboradores da campanha.

540
00:31:48,080 --> 00:31:50,841
E, em troca, você usou o poder
do seu escritório para cumprir suas ordens.

541
00:31:50,865 --> 00:31:52,301
Você não tem prova disso.

542
00:31:52,345 --> 00:31:54,608
Isto não é um tribunal.
Esta é a imprensa.

543
00:31:54,651 --> 00:31:57,089
Eu-eu pensaria
até a mais simples sugestão

544
00:31:57,132 --> 00:32:00,005
de um link entre você
e um estuprador de crianças afundaria

545
00:32:00,048 --> 00:32:02,442
quaisquer ambições que você tinha
para cargo superior.

546
00:32:02,485 --> 00:32:03,791
Você está me ameaçando?

547
00:32:03,834 --> 00:32:05,836
Pense nisso como uma troca.

548
00:32:05,880 --> 00:32:07,142
Você tem algo que eu quero.

549
00:32:07,186 --> 00:32:10,058
Dê para mim,
e a história termina aqui.

550
00:32:23,811 --> 00:32:27,771
"Quartos para alugar em 1003
Avenida Orange Grove.

551
00:32:27,815 --> 00:32:31,079
"Só boêmios,
artistas, músicos...

552
00:32:31,123 --> 00:32:33,342
"e os anarquistas precisam se inscrever.

553
00:32:33,386 --> 00:32:35,562
“Livre-pensamento e
a capacidade de pagar aluguel

554
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
"são os únicos requisitos.

555
00:32:36,867 --> 00:32:39,566
Caso contrário, faça o que quiser."

556
00:32:39,609 --> 00:32:40,784
O que você acha?

557
00:32:40,828 --> 00:32:42,525
Mãe.

558
00:32:42,569 --> 00:32:43,787
Por favor.

559
00:32:43,831 --> 00:32:45,006
Vamos.

560
00:32:45,050 --> 00:32:47,008
Ruth estava me ajudando
revisar um classificado.

561
00:32:47,052 --> 00:32:48,531
Com tudo o que aconteceu,

562
00:32:48,575 --> 00:32:50,135
é hora de se livrar
dos aproveitadores.

563
00:32:50,159 --> 00:32:52,318
Espero que isso não me inclua.

564
00:32:52,361 --> 00:32:53,721
Uma vez que a cocheira
é reconstruído,

565
00:32:53,745 --> 00:32:55,495
Tenho certeza que você pode se mudar para lá.

566
00:32:55,538 --> 00:32:57,671
Minha irmã está indo
precisar de muita ajuda

567
00:32:57,714 --> 00:33:00,413
quando seu neto chegar.

568
00:33:00,456 --> 00:33:03,155
Ela é uma garota inteligente, essa.

569
00:33:03,198 --> 00:33:05,505
Sim, ela é.

570
00:33:05,548 --> 00:33:07,942
Tem alguém aqui?

571
00:33:09,900 --> 00:33:12,207
Mago.

572
00:33:13,382 --> 00:33:16,081
Que porra ele está fazendo aqui?

573
00:33:19,823 --> 00:33:23,871
Depois de muito tempo
no deserto,

574
00:33:23,914 --> 00:33:26,178
Eu voltei.

575
00:33:26,221 --> 00:33:27,266
Para continuar

576
00:33:27,309 --> 00:33:29,920
a Grande Obra.

577
00:33:29,964 --> 00:33:32,010
eu sei

578
00:33:32,053 --> 00:33:35,578
Devo reconquistar a confiança de todos.

579
00:33:35,622 --> 00:33:38,320
Como diabos você saiu?

580
00:33:38,364 --> 00:33:41,497
Ela é uma fazedora de milagres.

581
00:33:41,541 --> 00:33:43,586
Não fui só eu.

582
00:33:43,630 --> 00:33:45,023
Patty ajudou.

583
00:33:45,066 --> 00:33:48,548
Precisamos comemorar

584
00:33:48,591 --> 00:33:52,117
o Ágape mais uma vez subindo
das cinzas.

585
00:33:54,641 --> 00:33:57,426
E comemorar

586
00:33:57,470 --> 00:33:59,341
a nova vida

587
00:33:59,385 --> 00:34:02,083
em breve estará entre nós.

588
00:34:04,477 --> 00:34:06,783
O amor é a lei.

589
00:34:06,827 --> 00:34:08,829
Amor sob vontade.

590
00:34:10,135 --> 00:34:11,962
Eu estava disposto a esquecer.

591
00:34:13,616 --> 00:34:15,836
Para ser seu pai.

592
00:34:18,012 --> 00:34:19,970
Ainda pode ter
seu sobrenome.

593
00:34:20,014 --> 00:34:21,668
Mas isso é tudo que terá.

594
00:34:24,062 --> 00:34:26,281
Estou libertando você
da sua obrigação.

595
00:35:39,528 --> 00:35:41,530
Esta é a sua casa.

596
00:35:42,879 --> 00:35:44,838
Eu sei.

597
00:35:44,881 --> 00:35:47,057
Então talvez seja a hora.

598
00:35:47,101 --> 00:35:49,930
Para pegar o que é seu.

599
00:36:09,036 --> 00:36:12,518
Eu... estive esperando
para sua ligação.

600
00:36:12,561 --> 00:36:15,695
Recebi sua oferta.

601
00:36:15,738 --> 00:36:18,045
Exigia um sacrifício.

602
00:36:18,088 --> 00:36:20,352
Um bastante grande.

603
00:36:20,395 --> 00:36:22,267
Sempre acontece.

604
00:36:22,310 --> 00:36:24,269
Mas agora você está livre

605
00:36:24,312 --> 00:36:27,185
para seguir seu próprio caminho verdadeiro.

606
00:36:28,273 --> 00:36:31,537
Basta responder a uma pergunta.

607
00:36:31,580 --> 00:36:34,017
É realmente você
que eu tenho visto?

608
00:36:35,541 --> 00:36:37,891
A ciência diria
isso é impossível.

609
00:36:37,934 --> 00:36:39,545
O que você diz?

610
00:36:39,588 --> 00:36:43,157
eu digo você
deve apenas perguntar a si mesmo,

611
00:36:43,201 --> 00:36:46,639
você deseja ser
um louco ou um mago?

612
00:38:30,395 --> 00:38:32,266
Leia sobre isso aqui!

613
00:38:32,310 --> 00:38:35,313
Os nazistas se tornaram
às forças aliadas!

614
00:38:35,356 --> 00:38:37,315
Leia sobre isso aqui!

615
00:38:57,770 --> 00:39:00,642
Ela vai estar aqui, certo?

616
00:39:00,686 --> 00:39:02,862
Ela sempre foi como o vento:

617
00:39:02,905 --> 00:39:05,038
Vai para um lado, depois para o outro.

618
00:39:06,344 --> 00:39:08,824
Mas não perca a fé.

619
00:39:12,698 --> 00:39:14,569
Pensei que sua família
não estava vindo.

620
00:39:14,613 --> 00:39:16,789
Eu também.

621
00:39:18,704 --> 00:39:20,923
Você está bonita.

622
00:39:20,967 --> 00:39:23,317
Um pouco exagerado. O que você está fazendo aqui?

623
00:39:23,361 --> 00:39:26,276
Você disse...
"Por cima do meu cadáver." Eu sei.

624
00:39:26,320 --> 00:39:29,160
Eu não poderia deixar você passar por isso...
Você vai tentar me impedir?

625
00:39:29,184 --> 00:39:30,019
Deixe-me terminar.

626
00:39:30,063 --> 00:39:31,891
Eu não poderia deixar você
passar por isso

627
00:39:31,934 --> 00:39:33,632
e não estar aqui para ver isso.

628
00:39:34,676 --> 00:39:36,286
E o papai?

629
00:39:38,550 --> 00:39:40,508
Sim, está tudo bem.

630
00:39:40,552 --> 00:39:42,432
Essas pessoas foram
gentil o suficiente para me aceitar.

631
00:39:42,467 --> 00:39:44,294
É mais do que posso dizer
para vocês dois.

632
00:39:45,513 --> 00:39:48,255
Estou aqui, não estou?

633
00:39:48,298 --> 00:39:50,344
Isso não é tudo.

634
00:39:51,389 --> 00:39:52,955
eu trouxe...

635
00:39:52,999 --> 00:39:55,610
o anel da sua avó.

636
00:39:56,872 --> 00:39:58,483
Achei que você poderia
também tenha,

637
00:39:58,526 --> 00:40:01,094
já que você parece decidido
passando por isso.

638
00:40:04,053 --> 00:40:05,359
Supondo que ela apareça.

639
00:40:05,403 --> 00:40:06,839
Eu ouço essas pessoas
não são confiáveis.

640
00:40:06,882 --> 00:40:09,189
Ok, você é outra coisa.
Por favor, sente-se.

641
00:40:28,513 --> 00:40:30,819
Então o padre respondeu

642
00:40:30,863 --> 00:40:34,127
e disse
até a Rainha do Espaço,

643
00:40:34,170 --> 00:40:37,043
beijando suas lindas sobrancelhas,
e o orvalho

644
00:40:37,086 --> 00:40:41,439
da luz dela
banhando todo o seu corpo

645
00:40:41,482 --> 00:40:44,398
em um cheiro doce

646
00:40:44,442 --> 00:40:46,313
perfume de suor,

647
00:40:48,358 --> 00:40:49,969
"Noite,

648
00:40:50,012 --> 00:40:51,361
"contínuo

649
00:40:51,405 --> 00:40:53,407
"dos céus,

650
00:40:53,451 --> 00:40:55,322
"deixe estar

651
00:40:55,365 --> 00:40:57,455
sempre assim."

652
00:40:57,498 --> 00:41:00,109
Eu sou a chama que queima

653
00:41:00,153 --> 00:41:01,763
em cada coração do homem,

654
00:41:01,807 --> 00:41:03,635
e o núcleo de cada estrela.

655
00:41:03,678 --> 00:41:05,637
Eu sou a Vida,

656
00:41:05,680 --> 00:41:07,508
e o doador da Vida,

657
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
portanto, conhecimento de mim

658
00:41:09,554 --> 00:41:11,207
é o conhecimento da morte.

659
00:41:11,251 --> 00:41:14,472
Esta união é a mais séria,

660
00:41:14,515 --> 00:41:15,951
porque eles unirão...

661
00:41:15,995 --> 00:41:18,911
eu vou levantá-la

662
00:41:18,954 --> 00:41:21,653
aos pináculos do poder.

663
00:41:21,696 --> 00:41:24,046
Eu vou procriar dela

664
00:41:24,090 --> 00:41:25,787
uma criança maior

665
00:41:25,831 --> 00:41:29,008
do que todos os reis da terra.

666
00:41:30,052 --> 00:41:31,271
Um novo...

667
00:41:31,314 --> 00:41:33,316
alta sacerdotisa,

668
00:41:33,360 --> 00:41:36,494
uma lua nova e um novo filho.

669
00:41:38,104 --> 00:41:40,193
Todos os sinais auspiciosos

670
00:41:40,236 --> 00:41:43,588
para a próxima era de Hórus.

671
00:41:43,631 --> 00:41:45,198
Esta noite...

672
00:41:45,241 --> 00:41:47,766
nós nos comprometemos novamente

673
00:41:47,809 --> 00:41:49,855
para a fé...

674
00:41:49,898 --> 00:41:53,423
diante de todos os reunidos.

675
00:42:02,215 --> 00:42:03,999
O que é isso?

676
00:42:04,043 --> 00:42:07,612
Você não é mais nosso Mago.

677
00:42:08,656 --> 00:42:10,484
Jack, o que você está fazendo?

678
00:42:10,528 --> 00:42:12,138
Estou reivindicando meu manto,

679
00:42:12,181 --> 00:42:14,401
como Frater E.D. pretendido.

680
00:42:14,444 --> 00:42:16,838
Seu idiota. Você é uma fraude.

681
00:42:16,882 --> 00:42:19,058
O próprio Crowley deseja isso,

682
00:42:19,101 --> 00:42:20,668
assim como os verdadeiramente ascendidos

683
00:42:20,712 --> 00:42:22,322
entre nós. Eles sabem disso

684
00:42:22,365 --> 00:42:24,585
Serei um Mago para todos,

685
00:42:24,629 --> 00:42:27,109
não apenas para um. Não faça isso.

686
00:42:27,153 --> 00:42:29,155
Já está feito.

687
00:42:29,198 --> 00:42:31,113
Como meu primeiro ato oficial,

688
00:42:31,157 --> 00:42:34,029
nós iremos prosseguir
diretamente para o funcionamento.

689
00:42:34,073 --> 00:42:36,423
Mas por favor não esqueça
seus bolos de luz.

690
00:42:36,466 --> 00:42:39,905
Eles têm um novo,
ingrediente especial.

691
00:42:39,948 --> 00:42:43,343
eu queria garantir
que a missa desta noite

692
00:42:43,386 --> 00:42:45,780
é um para sempre.

693
00:42:55,877 --> 00:42:57,575
O corpo de Cristo.

694
00:42:59,881 --> 00:43:01,187
O corpo de Cristo.

695
00:43:29,868 --> 00:43:33,088
Sempre há o México.

696
00:43:33,132 --> 00:43:35,221
Poderíamos começar de novo.

697
00:43:38,790 --> 00:43:40,835
Se partirmos, ele vencerá.

698
00:46:29,090 --> 00:46:30,526
Bom dia.

699
00:46:30,570 --> 00:46:33,007
Estou aqui sobre o
anúncio para inquilinos.

700
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
Eu ouvi muitas coisas

701
00:46:43,539 --> 00:46:45,933
sobre você, Sr. Parsons. Tudo ruim.

702
00:46:45,977 --> 00:46:48,066
Muito ruim.

703
00:46:48,109 --> 00:46:50,242
Apenas o meu tipo de coisa.

704
00:46:53,419 --> 00:46:55,116
E você é?

705
00:46:55,160 --> 00:46:57,249
LafayetteRonald Hubbard.

706
00:46:57,292 --> 00:46:58,859
Mas meus amigos me chamam de Ron.

707
00:46:58,903 --> 00:47:01,731
Legendagem patrocinada por.

708
00:47:01,775 --> 00:47:03,935
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org