1 00:00:10,314 --> 00:00:11,663 Usando foguetes estratosféricos 2 00:00:11,707 --> 00:00:14,057 caiu sobre nós de 60 a 70 milhas acima, 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,928 A Alemanha está envolvida de outra forma 4 00:00:15,972 --> 00:00:17,452 de ataques terroristas. 5 00:00:17,495 --> 00:00:19,454 Às bombas voadoras é adicionado V2, 6 00:00:19,497 --> 00:00:21,697 outra arma totalmente indiscriminada 7 00:00:21,734 --> 00:00:23,153 usado como um impulsionador do moral 8 00:00:23,197 --> 00:00:24,682 para o povo alemão. 9 00:00:24,719 --> 00:00:28,028 É o esforço verdadeiramente típico de a fera nazista mortalmente ferida 10 00:00:28,071 --> 00:00:30,595 tentar derrubar tudo enquanto ele afunda. 11 00:01:02,101 --> 00:01:04,542 O que você diria foi O estado de espírito do Sr. Donovan 12 00:01:04,586 --> 00:01:06,588 na noite em questão? 13 00:01:08,181 --> 00:01:10,233 Quero dizer, o cara tinha um parafuso solto. 14 00:01:10,523 --> 00:01:13,334 Não foi culpa de ninguém, mas dele mesmo. 15 00:01:20,058 --> 00:01:23,235 Onde você estava a hora da explosão? 16 00:01:23,658 --> 00:01:26,129 Aquele que você realmente deveria estar conversando é Jack. 17 00:01:26,173 --> 00:01:28,374 Ele é o último a vê-lo vivo. 18 00:01:30,103 --> 00:01:31,205 Na sua opinião, 19 00:01:31,242 --> 00:01:33,431 por que o Sr. Donovan cometeu suicídio? 20 00:01:34,408 --> 00:01:36,400 Isto não foi um suicídio. 21 00:01:36,444 --> 00:01:38,010 Frater E.D. ascendeu. 22 00:01:38,054 --> 00:01:41,318 Seu corpo de luz se tornou um com o universo. 23 00:01:45,539 --> 00:01:48,107 Do que você está falando... ascendeu? 24 00:01:49,272 --> 00:01:52,472 Ascensão é o que todos nós estamos nos esforçando para... 25 00:01:52,509 --> 00:01:55,306 aproximar-se cada vez mais do divino. 26 00:01:55,594 --> 00:01:56,973 Mas isto não foi ascensão. 27 00:01:57,010 --> 00:01:59,308 Este foi o desaparecimento de um homem quebrado 28 00:01:59,345 --> 00:02:02,557 levou pelo caminho errado. 29 00:02:06,283 --> 00:02:09,172 Há muitos conflitos relatos sobre o que aconteceu, 30 00:02:09,900 --> 00:02:11,479 mas muitos deles implicam você. 31 00:02:11,853 --> 00:02:13,176 Ernest queria morrer. 32 00:02:13,220 --> 00:02:15,439 Eu era o único que tentou detê-lo. 33 00:02:15,764 --> 00:02:17,461 E o seu Mago? 34 00:02:17,986 --> 00:02:20,575 Ele estava... ele estava muito preocupado. 35 00:02:21,672 --> 00:02:23,156 Com o quê? 36 00:02:24,993 --> 00:02:27,712 Digamos apenas, o Mago prioriza as necessidades 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,714 de algumas pessoas em detrimento de outras. 38 00:02:30,109 --> 00:02:33,591 E infelizmente, Ernesto escorregou pelas rachaduras. 39 00:02:37,069 --> 00:02:39,709 Esta é a hora mais sombria de Orange Grove. 40 00:02:39,745 --> 00:02:42,754 Este culto transformou Arthur A magnífica propriedade de Fleming 41 00:02:42,791 --> 00:02:45,208 em um reduto de pervertidos, 42 00:02:45,252 --> 00:02:46,775 homosexuals and Negroes. 43 00:02:46,818 --> 00:02:48,559 Tive minha vida ameaçada. 44 00:02:48,603 --> 00:02:51,083 Ataquei porque ousei falar against them, 45 00:02:51,127 --> 00:02:52,824 mas a sua sede de sangue não será saciada. 46 00:02:53,384 --> 00:02:55,349 O que aconteceu aqui não foi por acaso. 47 00:02:55,392 --> 00:02:57,046 Foi um sacrifício humano. 48 00:03:00,485 --> 00:03:03,246 Você percebe por que estou passando por momentos difíceis 49 00:03:03,283 --> 00:03:06,273 levando alguma de suas reivindicações a sério? 50 00:03:07,033 --> 00:03:09,395 Your stepfather's been a prominent member 51 00:03:09,432 --> 00:03:11,043 desta comunidade há décadas. 52 00:03:11,080 --> 00:03:12,627 Tenho a igreja atrás dele. 53 00:03:13,087 --> 00:03:15,847 You have a fringe religion that uses sex 54 00:03:15,891 --> 00:03:18,589 e a promessa de grandes potências manipular seus membros. 55 00:03:18,993 --> 00:03:20,181 Seu próprio marido 56 00:03:20,218 --> 00:03:23,182 disse o líder do seu culto 57 00:03:23,219 --> 00:03:25,264 tem abusado desse poder. 58 00:03:28,208 --> 00:03:30,193 O único abuso de poder eu vejo é aquele 59 00:03:30,230 --> 00:03:32,536 isso está acontecendo bem na minha frente. 60 00:03:36,554 --> 00:03:38,513 O relatório do legista chegou. 61 00:03:39,564 --> 00:03:42,393 Ossos que encontramos nos escombros são de uma cabra. 62 00:03:43,083 --> 00:03:44,876 Não temos corpo? 63 00:03:45,263 --> 00:03:47,749 Donovan usou mais de 200 galões de explosivos Classe A. 64 00:03:47,887 --> 00:03:49,028 Qualquer coisa dentro de 15 pés 65 00:03:49,065 --> 00:03:50,800 da explosão seria foram incinerados. 66 00:03:50,942 --> 00:03:53,945 Não importa. Nós não temos um corpo, não temos um caso. 67 00:03:54,129 --> 00:03:55,522 Ei, detetive? 68 00:03:55,612 --> 00:03:57,353 Você tem que ouvir isso. 69 00:03:57,920 --> 00:04:00,400 O que você tem? As gravações que encontramos? 70 00:04:03,056 --> 00:04:07,053 ...procurando ajuda, e eles tinham apenas 14, 15 anos. 71 00:04:07,099 --> 00:04:08,482 Elas não estavam prontas para serem mães. 72 00:04:08,591 --> 00:04:09,710 Jesus. 73 00:04:09,814 --> 00:04:11,449 Então você lhes deu liberdade. 74 00:04:11,629 --> 00:04:13,544 Você honrou a vontade deles? 75 00:04:13,862 --> 00:04:15,341 Sim. 76 00:04:15,543 --> 00:04:19,130 Tudo bem, ouça para o resto destes. Agora. 77 00:04:19,240 --> 00:04:20,999 Deixe-o cumprimentar o sol ao amanhecer, 78 00:04:21,043 --> 00:04:22,763 dando o sinal de sua nota. 79 00:04:22,800 --> 00:04:24,889 E deixe-o dizer em voz alta: 80 00:04:25,090 --> 00:04:28,389 Salve a Ti que és Ra em Tua ascensão, 81 00:04:28,426 --> 00:04:31,923 até mesmo para Ti quem é Ra em Tua força. 82 00:04:32,591 --> 00:04:34,997 Eu podia sentir suas coxas 83 00:04:35,034 --> 00:04:37,380 tremor em minhas mãos quando ele gozou. 84 00:04:38,865 --> 00:04:40,734 Foi o melhor jogo de dados em Vernon. 85 00:04:40,771 --> 00:04:42,568 Sempre que ela pergunta, eu digo à Betty 86 00:04:42,612 --> 00:04:44,432 Eu estava tentando conseguir shows. 87 00:04:45,521 --> 00:04:47,443 O marido de Angie ficaria violento com ela, 88 00:04:47,480 --> 00:04:48,921 então, quando ele veio procurá-la, 89 00:04:48,958 --> 00:04:50,515 Eu paguei alguns caras da loja 90 00:04:50,552 --> 00:04:51,813 para mostrar a ele como é. 91 00:04:51,856 --> 00:04:54,119 Lá. Não se sente melhor 92 00:04:54,163 --> 00:04:55,904 para desabafar? 93 00:05:03,702 --> 00:05:05,105 Sr. 94 00:05:05,142 --> 00:05:06,658 você pode ir. 95 00:05:07,837 --> 00:05:09,578 Já era hora. 96 00:05:10,181 --> 00:05:12,101 - Nem todos vocês.. - Espere. Você está preso. 97 00:05:12,137 --> 00:05:14,190 - Seis de vocês estão presos. - Mãos atrás das costas. 98 00:05:14,226 --> 00:05:15,496 - Estamos levando você para fazer apostas. - Bem, o que são...? 99 00:05:15,532 --> 00:05:17,447 O que você está fazendo? Essas pessoas não tinham nada 100 00:05:17,491 --> 00:05:19,493 a ver com as ações de Frater E.D. 101 00:05:19,536 --> 00:05:21,321 Estão todos registrados admitir outros crimes. 102 00:05:22,020 --> 00:05:23,227 O que você quer dizer? 103 00:05:23,289 --> 00:05:24,466 Eles disseram a ele, 104 00:05:24,503 --> 00:05:25,977 e ele gravou. 105 00:05:26,475 --> 00:05:28,516 De que porra ele está falando? 106 00:05:29,047 --> 00:05:31,133 Tudo bem, vamos embora. Levantar. 107 00:05:31,331 --> 00:05:32,784 Do que ele está falando? 108 00:05:32,821 --> 00:05:34,201 Eu não entendo. 109 00:05:34,238 --> 00:05:37,016 Arranjaremos um advogado logo. Nós vamos tirar você daqui! 110 00:05:38,789 --> 00:05:40,008 Vamos. 111 00:07:00,166 --> 00:07:02,944 Por mais que você tenha feito 112 00:07:03,564 --> 00:07:05,971 a Lei da Liberdade tua, 113 00:07:06,062 --> 00:07:07,705 você viveu 114 00:07:08,059 --> 00:07:11,692 em luz, liberdade e amor. 115 00:07:18,963 --> 00:07:21,441 Ainda não entendo por que ele fez isso. 116 00:07:22,158 --> 00:07:23,443 Pergunte a ele. 117 00:07:24,142 --> 00:07:26,689 É mais provável que ele lhe diga a verdade. 118 00:07:26,758 --> 00:07:28,977 Você ainda está com raiva. 119 00:07:31,127 --> 00:07:33,999 O que você quis dizer quando disse eles não estavam apenas funcionando? 120 00:07:37,489 --> 00:07:39,621 Você está apaixonada por ele? 121 00:07:42,785 --> 00:07:44,674 Eu não sou. 122 00:08:23,057 --> 00:08:24,622 Tudo bem, agora, faça backup. 123 00:08:24,659 --> 00:08:26,792 Você deveria ir para o inferno! 124 00:08:29,482 --> 00:08:31,274 Saia de Pasadena! 125 00:08:31,318 --> 00:08:32,951 Pecador! 126 00:08:42,226 --> 00:08:44,446 O culto permite condutas obscenas... 127 00:08:44,809 --> 00:08:46,768 Shh, ele está vindo. 128 00:08:52,182 --> 00:08:53,427 Isso é ridículo. 129 00:08:53,470 --> 00:08:54,856 Todo mundo ouça! 130 00:08:54,893 --> 00:08:59,143 Você nem sempre pode acreditar no que você lê nos jornais, ok? 131 00:08:59,222 --> 00:09:02,581 Não houve sacrifício humano. 132 00:09:03,026 --> 00:09:06,370 Havia muita bebida e alguma diversão que saiu do controle, 133 00:09:06,521 --> 00:09:08,479 mas é isso. 134 00:09:09,370 --> 00:09:12,242 Agora, todos voltem ao trabalho. 135 00:09:12,340 --> 00:09:14,777 Está tudo bem. 136 00:09:15,432 --> 00:09:17,301 Você o ouviu. Volte ao trabalho. 137 00:09:18,042 --> 00:09:19,869 Sinto muito, Sr. Parsons, 138 00:09:20,307 --> 00:09:21,827 mas você não está mais autorizado. 139 00:09:21,871 --> 00:09:23,706 O que você está falando? Meu laboratório fica lá atrás. 140 00:09:23,743 --> 00:09:25,010 Sou apenas o mensageiro, senhor. 141 00:09:25,062 --> 00:09:27,673 mas sua segurança autorização foi revogada. 142 00:09:28,162 --> 00:09:30,164 Quem emitiu essa ordem? 143 00:09:34,292 --> 00:09:36,268 Eu sei que você está aí, seu filho da puta! 144 00:09:36,305 --> 00:09:38,220 Saia e me conte você mesmo! 145 00:09:38,729 --> 00:09:40,353 Porra. 146 00:09:40,846 --> 00:09:42,268 Sounds like Jack's here. 147 00:09:42,305 --> 00:09:44,089 Ele não me deixou muita escolha. 148 00:09:44,372 --> 00:09:47,331 Mr. Parsons either knew ele tinha um nazista morando em sua casa 149 00:09:47,375 --> 00:09:49,566 and failed to report it, or he didn't know, 150 00:09:49,603 --> 00:09:51,649 o que mostra uma total falta de julgamento. 151 00:09:51,797 --> 00:09:53,843 De qualquer maneira, Parsons provou seu valor 152 00:09:53,880 --> 00:09:55,491 ser um grande risco de segurança. 153 00:09:55,528 --> 00:09:56,753 Certamente, professor, Jack... 154 00:09:56,790 --> 00:10:00,340 Richard, friendship is an admirable quality, 155 00:10:00,572 --> 00:10:04,081 but our responsibilities are more than one man. 156 00:10:04,118 --> 00:10:05,558 Professor's right, son. 157 00:10:05,594 --> 00:10:07,299 E com o Sr. Parsons fora do projeto, 158 00:10:07,382 --> 00:10:10,255 o principal obstáculo ao financiamento do JPL foi removido. 159 00:10:10,517 --> 00:10:12,041 Então, agora, 160 00:10:12,193 --> 00:10:13,542 de volta aos negócios. 161 00:10:13,649 --> 00:10:15,913 Vá em frente e abra essas pastas. 162 00:10:16,831 --> 00:10:18,331 Como tenho certeza que você já sabe, 163 00:10:18,368 --> 00:10:21,682 os Krauts começaram batendo em Londres com seus V2s, 164 00:10:22,110 --> 00:10:26,433 mas há o menor um pedaço de forro prateado. 165 00:10:26,862 --> 00:10:29,675 Um dos V2 que pousou em Dulwich 166 00:10:29,712 --> 00:10:31,890 não conseguiu detonar. 167 00:10:32,837 --> 00:10:34,473 Temos um V2 intacto? 168 00:10:34,510 --> 00:10:35,917 Nós não. 169 00:10:36,222 --> 00:10:37,875 Nossos aliados na Grã-Bretanha. 170 00:10:38,091 --> 00:10:40,732 Sim, nossos colegas lá nos convidou 171 00:10:40,769 --> 00:10:42,902 para examiná-lo pessoalmente. 172 00:10:42,984 --> 00:10:44,769 Claro, uma missão como esta 173 00:10:44,806 --> 00:10:47,417 exige o máximo sigilo, 174 00:10:47,508 --> 00:10:50,318 então isso significa que ninguém... 175 00:10:50,724 --> 00:10:52,683 e eu quero dizer ninguém... 176 00:10:52,720 --> 00:10:55,636 fora desta sala pode saber sobre isso. 177 00:11:09,456 --> 00:11:11,633 Jack... Quem Wallace pensa que é, 178 00:11:11,650 --> 00:11:14,392 me mantendo fora o projeto que criei? 179 00:11:14,435 --> 00:11:16,350 Jack, aquela festa foi um desastre. 180 00:11:18,095 --> 00:11:20,877 Ei, se alguma coisa do que Wallace disse é verdade então... 181 00:11:21,751 --> 00:11:23,053 O quê? 182 00:11:23,978 --> 00:11:25,664 Então você é um risco à segurança. 183 00:11:27,139 --> 00:11:29,265 Eu confio que você não divulgou qualquer informação que você não deveria. 184 00:11:29,302 --> 00:11:31,567 Você não tinha nenhum maldito direito. Eu não fiz nada de errado. 185 00:11:31,604 --> 00:11:34,215 Você reteve informações e você mentiu para um oficial federal. 186 00:11:34,368 --> 00:11:37,160 - Reteve quais informações? - Sobre as pessoas da sua casa. 187 00:11:37,197 --> 00:11:39,362 - Eu não sabia que ela era... - Ela era nazista. Eu sei. 188 00:11:39,399 --> 00:11:41,407 Mas o que você não sabe pode te matar, Jack. 189 00:11:42,963 --> 00:11:44,824 - Brigitte fugiu da Alemanha. - Isso mesmo, 190 00:11:44,861 --> 00:11:47,098 e ela aconteceu para se abrigar em casa 191 00:11:47,135 --> 00:11:49,122 de um proeminente cientista militar. 192 00:11:49,166 --> 00:11:52,799 E agora, talvez, talvez seja uma coincidência, 193 00:11:53,518 --> 00:11:55,694 mas quando chega às ameaças à segurança nacional, 194 00:11:55,738 --> 00:11:57,783 não pode haver margem por erro, e o mesmo acontece 195 00:11:57,827 --> 00:11:59,524 para o seu relacionamento com Aleister Crowley. 196 00:11:59,567 --> 00:12:02,135 Pela última vez, eu não tenho 197 00:12:02,179 --> 00:12:03,571 um relacionamento com Aleister Crowley. 198 00:12:03,615 --> 00:12:04,713 Quanto mais você negar, 199 00:12:04,750 --> 00:12:06,174 quanto mais fundo você se aprofunda. 200 00:12:06,211 --> 00:12:08,533 Se você mentiu para o Agente Wallace, 201 00:12:08,901 --> 00:12:11,405 faça um favor a si mesmo e confesse tudo. 202 00:12:12,450 --> 00:12:13,666 Por favor. 203 00:12:13,761 --> 00:12:16,764 É um bom conselho, Sr. Parsons. 204 00:12:18,717 --> 00:12:21,205 Nunca conheci Aleister Crowley. 205 00:12:21,389 --> 00:12:24,958 E ele nunca me instruiu agir contra os interesses 206 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 do meu governo. 207 00:12:27,369 --> 00:12:28,888 OK. 208 00:12:30,439 --> 00:12:32,398 Eu acredito em você. 209 00:12:33,143 --> 00:12:35,014 Vamos esclarecer isso quando eu voltar. 210 00:12:35,691 --> 00:12:37,268 Voltar de onde? 211 00:12:40,837 --> 00:12:42,839 Ricardo. 212 00:13:00,231 --> 00:13:03,234 A festa na sua mansão era reveladora. 213 00:13:04,676 --> 00:13:06,348 Apesar de todas as suas peculiaridades, 214 00:13:06,385 --> 00:13:09,649 sua religião parece valorizar algo que eu também 215 00:13:09,736 --> 00:13:12,042 segure muito querido: 216 00:13:12,532 --> 00:13:14,099 verdade. 217 00:13:14,244 --> 00:13:15,633 Você sabe, não pode ser fácil, 218 00:13:15,670 --> 00:13:18,237 vivendo tão longe de seus ideais. 219 00:13:24,618 --> 00:13:27,133 Talvez seja a hora eliminamos o intermediário 220 00:13:27,612 --> 00:13:29,611 e eu falo com a própria Grande Besta. 221 00:13:33,502 --> 00:13:35,141 Jack, se você quiser ser reintegrado 222 00:13:35,185 --> 00:13:36,577 no projeto do míssil, 223 00:13:36,621 --> 00:13:40,930 então este é o único cartão você saiu para jogar. 224 00:14:03,953 --> 00:14:05,606 Um pouco difícil saber o que levar, 225 00:14:05,650 --> 00:14:07,406 since you can't tell me para onde você está indo. 226 00:14:07,535 --> 00:14:10,494 I'm sorry, but the os militares estão sendo muito rigorosos, 227 00:14:10,655 --> 00:14:12,156 especialmente depois daquela festa. 228 00:14:12,263 --> 00:14:14,657 Não posso dizer que estou surpreso. 229 00:14:15,101 --> 00:14:17,688 Ainda assim, não parece certo, 230 00:14:17,854 --> 00:14:20,160 Jack sendo cortado assim. 231 00:14:22,047 --> 00:14:23,581 Eu sei que ele é seu amigo, mas... 232 00:14:23,624 --> 00:14:25,452 maybe it's for the best? 233 00:14:27,515 --> 00:14:29,326 Você pode finalmente administrar as coisas the way you want. 234 00:14:29,484 --> 00:14:31,154 - No more curveballs. - Those curveballs 235 00:14:31,197 --> 00:14:33,504 have led to some dos nossos maiores avanços. 236 00:14:37,595 --> 00:14:39,553 Posso te perguntar uma coisa? 237 00:14:39,765 --> 00:14:41,860 This Aleister Crowley, 238 00:14:42,781 --> 00:14:44,776 ele é realmente tão ruim quanto as pessoas dizem? 239 00:14:45,234 --> 00:14:46,523 Por que você pergunta? 240 00:14:46,560 --> 00:14:48,213 Bem, não por sua causa. 241 00:14:48,584 --> 00:14:50,194 Eu provavelmente não deveria estar contando você isso, 242 00:14:50,231 --> 00:14:53,930 mas ele é um grande motivo por que Jack está com tantos problemas. 243 00:14:54,085 --> 00:14:55,461 Algumas pessoas até pensam 244 00:14:55,498 --> 00:14:57,569 que Crowley está trabalhando com o inimigo. 245 00:14:59,336 --> 00:15:00,923 Bem, eu não sei nada sobre isso. 246 00:15:00,966 --> 00:15:03,708 Mas... ele não é alguém você quer atravessar, 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,147 - isso é certo. - O que você quer dizer? 248 00:15:09,684 --> 00:15:12,078 É muito importante que eu saiba. 249 00:15:15,716 --> 00:15:17,309 Quando deixei Thelema, 250 00:15:17,403 --> 00:15:18,778 Eu pensei: “Não é grande coisa”. 251 00:15:18,815 --> 00:15:20,599 Faça o que quiser, certo? 252 00:15:26,653 --> 00:15:29,038 Então isso apareceu na minha caixa de correio. 253 00:15:29,333 --> 00:15:31,127 Eu era um mísero segundo grau. 254 00:15:31,317 --> 00:15:33,825 Mas Crowley demorou a me ameaçar. 255 00:15:34,145 --> 00:15:36,388 Ele disse que se eu alguma vez expusesse Thelema 256 00:15:36,523 --> 00:15:38,395 ou falou contra isso, 257 00:15:38,669 --> 00:15:40,106 ele exporia todos os meus segredos. 258 00:15:40,143 --> 00:15:41,623 Jesus. 259 00:15:42,388 --> 00:15:44,140 A que segredos ele estava se referindo? 260 00:15:44,183 --> 00:15:45,427 Não se preocupe. 261 00:15:45,507 --> 00:15:47,727 Você sabe tudo o que há para saber. 262 00:15:48,145 --> 00:15:49,856 Agora é você quem guarda segredos. 263 00:15:50,124 --> 00:15:53,605 Eu gostaria de poder te contar, mas se eu perdesse minha autorização também... 264 00:15:53,758 --> 00:15:54,890 Você pode pelo menos me dizer 265 00:15:54,933 --> 00:15:57,006 se eles estão enviando você algum lugar perigoso? 266 00:16:01,030 --> 00:16:02,192 Rico? 267 00:16:02,256 --> 00:16:04,247 É apenas uma viagem de pesquisa. 268 00:16:04,787 --> 00:16:06,597 E se algo acontecer com você? 269 00:16:07,216 --> 00:16:08,565 Como saberei onde encontrar você? 270 00:16:08,602 --> 00:16:10,647 Nada vai acontecer. 271 00:16:11,919 --> 00:16:14,614 Estarei pensando em você o tempo todo. 272 00:16:18,315 --> 00:16:20,123 Acho que isso terá que servir. 273 00:16:25,606 --> 00:16:27,216 Sapato. 274 00:16:45,290 --> 00:16:47,743 Walter Bennett, por favor, levante-se. 275 00:16:52,368 --> 00:16:54,471 Você é acusado de jogo ilegal, 276 00:16:54,579 --> 00:16:55,994 perversão pública, e... 277 00:16:56,092 --> 00:16:57,919 miscigenação. 278 00:16:58,454 --> 00:17:00,657 - Como você implora? - Inocente. 279 00:17:00,740 --> 00:17:03,776 Meritíssimo, dado conhecimento deste caso 280 00:17:03,813 --> 00:17:05,845 e a clara ameaça que os réus 281 00:17:05,882 --> 00:17:07,144 posar para a sociedade, 282 00:17:07,329 --> 00:17:10,353 qualquer clemência em relação à fiança, 283 00:17:10,390 --> 00:17:12,589 poderia ser uma ameaça à moralidade pública. 284 00:17:12,626 --> 00:17:13,854 Meritíssimo, é nossa afirmação 285 00:17:13,891 --> 00:17:15,013 esse caso do Sr. Bennett, 286 00:17:15,057 --> 00:17:16,528 junto com seus co-réus, 287 00:17:16,565 --> 00:17:18,437 está preocupado fundamentalmente 288 00:17:18,619 --> 00:17:20,446 com a livre prática da religião. 289 00:17:20,556 --> 00:17:22,401 Eles não são ameaças à sociedade, 290 00:17:22,438 --> 00:17:24,329 nem representam qualquer risco de voo. 291 00:17:24,454 --> 00:17:27,149 A Primeira Emenda faz não cobre atividades criminosas, 292 00:17:27,345 --> 00:17:30,202 e há vários ofensas graves aqui. 293 00:17:31,095 --> 00:17:33,510 Fiança para o Sr. Bennett será fixado em $ 30.000. 294 00:17:42,231 --> 00:17:44,176 Isso é tudo culpa sua! 295 00:17:45,270 --> 00:17:47,733 Sra. Joan Rossi, por favor, levante-se. 296 00:17:51,418 --> 00:17:53,983 Você está sendo acusado realizando abortos ilegais 297 00:17:54,020 --> 00:17:55,836 em sua ocupação como enfermeira. 298 00:17:57,615 --> 00:17:59,110 Como você implora? 299 00:18:04,957 --> 00:18:07,109 US$ 250.000? 300 00:18:07,621 --> 00:18:09,459 O próprio Rockefeller não pude resgatá-los. 301 00:18:09,572 --> 00:18:11,278 Ei, cabeça erguida, cauda para cima. 302 00:18:11,364 --> 00:18:13,724 Entraremos em contato quando tivermos uma data de julgamento. 303 00:18:14,221 --> 00:18:16,561 - Mesmo que vendêssemos a casa... - Ainda não chegamos a isso. 304 00:18:16,598 --> 00:18:18,452 Bem, temos que fazer alguma coisa. Você viu Walt? 305 00:18:18,489 --> 00:18:19,621 Alguém está batendo nele. 306 00:18:19,658 --> 00:18:20,981 Talvez haja alguma outra maneira. 307 00:18:21,018 --> 00:18:22,262 Tipo o quê, Magia? 308 00:18:22,331 --> 00:18:24,255 Você é a razão de estarmos nesta situação. 309 00:18:24,292 --> 00:18:26,161 Bem, pelo menos eu nunca liderei um homem 310 00:18:26,198 --> 00:18:28,391 no caminho para sua própria destruição. 311 00:18:28,778 --> 00:18:30,489 Este não é o momento. 312 00:18:30,950 --> 00:18:32,297 Patty. 313 00:18:33,439 --> 00:18:35,514 A justiça deve ser rápida depois do que eles fizeram 314 00:18:35,551 --> 00:18:36,828 para Virgílio e nossa família. 315 00:18:36,865 --> 00:18:38,879 A prisão não é punição suficiente. 316 00:18:39,235 --> 00:18:40,932 Terá que servir. 317 00:18:41,406 --> 00:18:44,496 Eu gostaria de colocar o todo o assunto para a cama. 318 00:18:47,678 --> 00:18:49,675 Patty, querida. 319 00:18:50,396 --> 00:18:53,344 O promotor estava apenas nos dizendo tudo isso acabará em breve. 320 00:18:53,381 --> 00:18:56,114 - Então podemos te ajudar... - Quero que você entenda uma coisa. 321 00:18:56,498 --> 00:18:58,986 Agora tenho uma nova casa, uma nova família. 322 00:18:59,248 --> 00:19:01,545 Uma família de fornicadores e assassinos. 323 00:19:01,998 --> 00:19:04,217 Se formos capazes de um sacrifício humano, 324 00:19:04,254 --> 00:19:06,082 o que é mais um? 325 00:19:29,962 --> 00:19:31,106 Isso é para os V-2s? 326 00:19:31,149 --> 00:19:33,108 Sim, senhor. A cidade inteira está em alerta máximo. 327 00:19:33,151 --> 00:19:35,110 Mas o céu parece calmo esta noite. 328 00:19:35,414 --> 00:19:38,113 Eles se movem mais rápido que a velocidade de som, não é? 329 00:19:38,637 --> 00:19:40,289 São aqueles você não ouve isso, te entende. 330 00:19:40,713 --> 00:19:42,726 Filipe. 331 00:19:44,290 --> 00:19:45,595 Oh. 332 00:19:46,243 --> 00:19:48,297 É bom ver você, meu velho amigo. 333 00:19:48,340 --> 00:19:50,955 Eu gostaria que estivesse abaixo circunstâncias melhores. 334 00:19:50,992 --> 00:19:54,591 Sim, senhores, por favor, sigam-me. 335 00:19:59,053 --> 00:20:01,223 É por aqui. 336 00:20:01,756 --> 00:20:03,242 Mesmo em nossos calcanhares, 337 00:20:03,279 --> 00:20:05,183 Hitler nos mantém alerta. 338 00:20:05,633 --> 00:20:06,895 Felizmente, 339 00:20:07,162 --> 00:20:10,902 nem toda a sua vingança armas explodem. 340 00:20:22,070 --> 00:20:23,288 Não. 341 00:20:23,378 --> 00:20:25,989 Ninguém vai para a prisão. 342 00:20:28,809 --> 00:20:31,638 Bem, acho que teremos que basta arranjar um novo advogado então. 343 00:20:35,179 --> 00:20:36,361 O que está acontecendo agora? 344 00:20:36,398 --> 00:20:38,608 Ele quer que todos cortem trata com o promotor. 345 00:20:38,651 --> 00:20:39,732 A polícia encontrou testemunhas 346 00:20:39,768 --> 00:20:41,574 para corroborar as gravações. 347 00:20:45,267 --> 00:20:47,657 Você tem que acreditar... 348 00:20:47,878 --> 00:20:49,556 Eu nunca quis machucar ninguém. 349 00:20:49,593 --> 00:20:50,974 Por que eu acreditaria em você? 350 00:20:51,552 --> 00:20:52,602 Você nem vai me contar 351 00:20:52,638 --> 00:20:54,684 por que você os fez em primeiro lugar. 352 00:20:55,376 --> 00:20:56,930 Tudo que eu fiz, 353 00:20:57,001 --> 00:21:00,243 tudo o que fizemos foi porque Achei que poderia confiar em você. 354 00:21:00,540 --> 00:21:02,103 Você pode. 355 00:21:03,502 --> 00:21:05,173 Tudo que eu tinha que fazer foi deixar você ir para o México. 356 00:21:05,210 --> 00:21:06,950 Então nada disso teria acontecido. 357 00:21:07,338 --> 00:21:09,340 Não, por favor. 358 00:21:13,423 --> 00:21:15,853 Diga-me que você não se arrepende de tudo. 359 00:21:23,975 --> 00:21:25,634 Podemos consertar isso. 360 00:21:39,290 --> 00:21:40,931 Um coração batendo. 361 00:21:41,007 --> 00:21:45,141 Um motor capaz de produzir 25 toneladas de empuxo. 362 00:21:45,258 --> 00:21:47,871 Os bicos injetores ajustam o combustível 363 00:21:47,908 --> 00:21:51,041 e proporções oxidantes enquanto a combustão está acontecendo. 364 00:21:51,202 --> 00:21:53,235 Seu técnico de combustível vai ter um momento certo e sangrento 365 00:21:53,272 --> 00:21:54,838 resolvendo como funciona. 366 00:21:55,032 --> 00:21:57,382 Felizmente, ouvi dizer que seu homem... 367 00:21:57,426 --> 00:21:59,166 Parsons, não é? 368 00:21:59,445 --> 00:22:01,474 é um pouco sábio. 369 00:22:03,056 --> 00:22:04,448 Bem, 370 00:22:05,000 --> 00:22:06,829 Vou deixar vocês sozinhos. 371 00:22:12,528 --> 00:22:14,610 - Eu sei o que você está pensando. - Ele deveria estar aqui. 372 00:22:14,647 --> 00:22:15,909 Ele só pode culpar a si mesmo. 373 00:22:15,946 --> 00:22:18,664 Ele é o único que entende química este complexo. 374 00:22:19,102 --> 00:22:21,409 Estamos nos machucando por não tê-lo aqui. 375 00:22:21,928 --> 00:22:25,323 Eu sei que defendi Sr. Parsons no passado. 376 00:22:25,681 --> 00:22:29,032 Mas existe um mundo com grandes pensadores 377 00:22:29,153 --> 00:22:32,591 que surgirão quando esta guerra terminar. 378 00:22:32,946 --> 00:22:37,117 E ninguém vem com as responsabilidades do Sr. Parsons. 379 00:22:41,853 --> 00:22:43,203 Você está planejando ficar até tarde? 380 00:22:43,240 --> 00:22:44,849 Sarah me ofereceu uma carona. 381 00:22:45,589 --> 00:22:47,517 Ainda há muito trabalho a fazer. 382 00:22:47,817 --> 00:22:49,732 Posso ajudar em alguma coisa? 383 00:22:50,017 --> 00:22:51,828 Tenho toda a ajuda que preciso aqui. 384 00:22:51,871 --> 00:22:53,290 Obrigado. 385 00:22:54,939 --> 00:22:57,007 Se você vai fazer uma festa de piedade, 386 00:22:57,157 --> 00:22:59,285 pelo menos coloque uma música melhor. 387 00:23:01,709 --> 00:23:03,493 Aí está. 388 00:23:04,231 --> 00:23:06,321 Quando ligo o rádio, Eu gosto de escapar, 389 00:23:06,358 --> 00:23:09,013 não ser lembrado que tudo é tão triste. 390 00:23:09,564 --> 00:23:12,196 Seria preciso muito mais do que música para me fazer esquecer. 391 00:23:23,694 --> 00:23:25,305 Para um amanhã mais brilhante. 392 00:23:29,494 --> 00:23:31,844 Posso te fazer uma pergunta? 393 00:23:32,875 --> 00:23:35,688 Se você tivesse que escolher entre o Ágape 394 00:23:36,047 --> 00:23:38,396 e a coisa que você sempre quis, 395 00:23:39,336 --> 00:23:40,616 qual você escolheria? 396 00:23:41,188 --> 00:23:42,331 Isso é fácil. 397 00:23:42,368 --> 00:23:43,979 Eles são a mesma coisa para mim. 398 00:23:49,914 --> 00:23:51,540 Acho que sua carona provavelmente está esperando. 399 00:23:54,711 --> 00:23:57,546 Você sabe, eu realmente não gosto esse novo visual em você. 400 00:23:58,274 --> 00:23:59,417 Que aparência? 401 00:24:00,063 --> 00:24:01,582 Falha. 402 00:24:04,735 --> 00:24:07,672 Descubra o que você precisa fazer para vencer e fazê-lo. 403 00:25:25,677 --> 00:25:27,591 Por que você quis se encontrar aqui? 404 00:25:29,271 --> 00:25:31,857 Você está ligando para um número isso foi comprometido. 405 00:25:32,255 --> 00:25:34,746 Obviamente, eles sabem que estamos nos encontrando. 406 00:25:35,294 --> 00:25:36,862 Como? Eu nunca contei a ninguém. 407 00:25:36,950 --> 00:25:39,256 Bem, talvez seu telefone esteja grampeado. 408 00:25:39,299 --> 00:25:41,563 Agente Wallace parece estar observando cada movimento seu. 409 00:25:41,693 --> 00:25:43,216 Preciso que você fale com ele. 410 00:25:43,260 --> 00:25:44,740 Nenhuma chance no inferno. 411 00:25:44,783 --> 00:25:46,524 Bem, ele está convencido de que você é um traidor. 412 00:25:46,568 --> 00:25:49,179 Ele pode pensar que eu sou Rei George, pelo que me importa. 413 00:25:49,375 --> 00:25:51,224 Eu não respondo a ele. 414 00:25:51,268 --> 00:25:52,420 Bem, eu quero. 415 00:25:52,457 --> 00:25:53,774 E esta é a única maneira que vou conseguir 416 00:25:53,810 --> 00:25:55,054 minha maldita autorização de volta. 417 00:25:55,448 --> 00:25:56,498 Se eu perder minha posição, 418 00:25:56,534 --> 00:25:58,461 tudo que eu fui trabalhar vai embora. 419 00:25:58,498 --> 00:26:00,756 Oh, Frater J.P., por que você temeria isso? 420 00:26:01,303 --> 00:26:04,443 Seu trabalho é essencial demais 421 00:26:04,480 --> 00:26:06,003 para a Grande Obra 422 00:26:06,083 --> 00:26:07,781 simplesmente ser esquecido. 423 00:26:07,980 --> 00:26:11,593 O que é essa porra de "Grande Trabalho"? Hum? 424 00:26:11,857 --> 00:26:13,508 Abra seus olhos. 425 00:26:13,615 --> 00:26:16,361 Esta Guerra Mundial é um sacrifício de sangue 426 00:26:16,511 --> 00:26:18,556 a nível global. 427 00:26:18,837 --> 00:26:22,901 E armas que empunham o poder dos deuses 428 00:26:22,956 --> 00:26:24,606 ajudará o homem a perceber 429 00:26:24,649 --> 00:26:27,478 que ele não precisa de deus. 430 00:26:27,596 --> 00:26:30,786 E você segura a chave para fazer essas armas. 431 00:26:31,440 --> 00:26:35,880 Se o seu governo não puder aprecie seus talentos, 432 00:26:35,917 --> 00:26:37,488 bem, há outros que irão, 433 00:26:37,532 --> 00:26:42,058 e eles pagarão caro pelos seus serviços. 434 00:26:45,670 --> 00:26:47,759 Você está falando sobre traição. 435 00:26:47,870 --> 00:26:50,153 Não existe traição 436 00:26:50,385 --> 00:26:54,549 quando sua única lealdade é para a própria humanidade. 437 00:26:56,964 --> 00:27:00,846 Você me encontra aqui esta noite... 438 00:27:01,321 --> 00:27:03,845 e prepare-se para enfrentar seu destino. 439 00:27:09,729 --> 00:27:13,573 O homem de vontade rompe todos os limites. 440 00:27:26,852 --> 00:27:28,090 Você tem certeza disso? 441 00:27:28,127 --> 00:27:29,999 Irmã Joan me mostrou como. 442 00:27:30,236 --> 00:27:31,934 Até fiz isso por mim uma vez. 443 00:27:31,977 --> 00:27:33,892 Há alguns anos, quando Walter e eu... 444 00:27:35,233 --> 00:27:37,251 Mas o teste deu negativo. 445 00:27:38,298 --> 00:27:40,439 Você terá outra chance assim que ele sair. 446 00:27:40,751 --> 00:27:44,033 Pessoas que gostam de nós geralmente não saia assim que entrarmos. 447 00:27:44,939 --> 00:27:46,322 Uh, mas temos que manter o foco 448 00:27:46,359 --> 00:27:47,470 na nossa... na nossa intenção. 449 00:27:47,507 --> 00:27:49,160 Você consegue segurá-lo? 450 00:28:00,615 --> 00:28:02,617 Deixe a verdade ser conhecida. 451 00:28:08,420 --> 00:28:09,551 Lá. 452 00:28:09,646 --> 00:28:12,146 Deveria se manifestar uma resposta em um ou dois dias. 453 00:28:12,287 --> 00:28:13,917 Se a rã põe ovos, 454 00:28:13,954 --> 00:28:15,826 você saberá que está grávida. 455 00:28:16,194 --> 00:28:17,979 Precisamos que você seja forte agora. 456 00:28:18,256 --> 00:28:20,177 Você é a razão de estarmos todos aqui. 457 00:28:20,271 --> 00:28:22,360 Você nos deu um paraíso. 458 00:28:22,881 --> 00:28:24,850 Antes que tudo desabasse. 459 00:28:25,387 --> 00:28:29,000 É verdade, mas assim como Thelema nos ensina, 460 00:28:29,037 --> 00:28:31,997 da destruição vem o renascimento. 461 00:28:39,912 --> 00:28:42,092 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 462 00:28:44,701 --> 00:28:46,133 Manhã. 463 00:28:51,739 --> 00:28:54,263 Você ao menos dormiu, Dr. Onsted? 464 00:28:54,662 --> 00:28:58,342 Se os V2s não te pegarem, a diferença horária será. 465 00:28:59,060 --> 00:29:01,354 Na verdade, professora... 466 00:29:02,808 --> 00:29:04,984 ...não era isso que me mantinha acordado. 467 00:29:05,191 --> 00:29:07,554 Há algo que eu preciso para lidar hoje... 468 00:29:08,025 --> 00:29:09,654 na cidade. 469 00:29:09,885 --> 00:29:11,756 O transporte poderia ser providenciado? 470 00:29:14,123 --> 00:29:15,389 Claro. 471 00:29:18,998 --> 00:29:20,565 You're making the right choice, Mr. Parsons. 472 00:29:20,602 --> 00:29:22,833 Estou fazendo a escolha necessária. 473 00:29:23,584 --> 00:29:25,047 OK. 474 00:29:25,490 --> 00:29:27,489 Onde exatamente ele disse para nos encontrarmos? 475 00:29:29,638 --> 00:29:31,684 Eu quero ouvir você dizer isso de novo. 476 00:29:34,169 --> 00:29:37,607 Quando Crowley está sob custódia, you will be reinstated. 477 00:29:43,653 --> 00:29:46,090 Fora do Bureau de Viagens Soviético. 478 00:29:51,972 --> 00:29:54,845 Eu pensei que você disse que apenas wanted to talk to him. 479 00:29:56,181 --> 00:29:57,565 Eu faço. 480 00:29:57,949 --> 00:30:00,604 But a man like Crowley pode levar algum tempo para ser convincente. 481 00:30:25,673 --> 00:30:28,053 This is it, Dr. Onsted. 482 00:31:40,008 --> 00:31:41,705 - Merda. - The elevator! 483 00:31:41,975 --> 00:31:43,297 Aí está ele! 484 00:31:46,057 --> 00:31:47,580 Go, take the stairs. Ir! 485 00:31:47,789 --> 00:31:49,406 - Merda. - Ir! Ir! 486 00:32:12,352 --> 00:32:14,107 Fora do caminho. 487 00:32:14,334 --> 00:32:15,645 Mover. 488 00:32:15,696 --> 00:32:18,221 Ele está ali. Continue andando, continue andando. 489 00:32:20,468 --> 00:32:21,860 Olá. 490 00:32:23,524 --> 00:32:24,922 Espere. 491 00:32:25,192 --> 00:32:27,324 Estou procurando o homem que escreveu isso. 492 00:32:31,059 --> 00:32:33,101 Sou amigo de Jack Parsons. 493 00:32:35,140 --> 00:32:36,380 Ele está no elevador. 494 00:32:36,416 --> 00:32:38,054 Ele está ali! 495 00:32:54,891 --> 00:32:56,188 Wallace! 496 00:32:56,476 --> 00:32:57,650 Todos, fiquem para trás! 497 00:32:57,694 --> 00:32:58,695 Não atire nele! 498 00:32:58,738 --> 00:33:00,262 Mãos atrás do seu... 499 00:33:00,305 --> 00:33:03,091 - O que há de errado com você? - O que está acontecendo? 500 00:33:04,501 --> 00:33:06,020 Não é ele. 501 00:33:09,600 --> 00:33:11,297 Não é ele. 502 00:33:19,389 --> 00:33:21,544 Você é Aleister Crowley? 503 00:33:22,222 --> 00:33:23,909 Sim. 504 00:33:24,766 --> 00:33:26,712 Como posso ajudá-lo? 505 00:33:27,786 --> 00:33:30,378 Tem muita gente procurando para você. 506 00:33:42,826 --> 00:33:45,655 Você não acontece ser canadense, não é? 507 00:33:46,170 --> 00:33:47,831 Com licença? 508 00:33:49,138 --> 00:33:52,962 Os soldados canadenses têm o melhor tri. 509 00:33:53,740 --> 00:33:58,537 E eu estou... acabando. 510 00:34:14,844 --> 00:34:16,198 Hum. 511 00:34:16,448 --> 00:34:18,869 Posso interessá-lo em um desses? 512 00:34:18,906 --> 00:34:20,088 Só custa... 513 00:34:20,125 --> 00:34:21,518 um xelim cada. 514 00:34:21,555 --> 00:34:24,219 Não. Desculpe. 515 00:34:24,732 --> 00:34:27,026 Sou amigo de Jack Parsons. 516 00:34:28,703 --> 00:34:30,433 Meu nome é Richard Onsted. 517 00:34:34,380 --> 00:34:35,990 Senhor? 518 00:34:40,054 --> 00:34:41,838 Quem diabos é você? 519 00:34:42,726 --> 00:34:45,715 Acabei de dizer que sou Richard Onsted. 520 00:34:46,124 --> 00:34:48,180 Sou amigo de Jack Parsons. 521 00:34:49,233 --> 00:34:50,720 Você sabe quem ele é? 522 00:34:50,763 --> 00:34:53,070 Sim, sim. Frater J.P., sim. 523 00:34:55,108 --> 00:34:57,553 Maldita boceta! 524 00:34:57,843 --> 00:34:59,207 Ele te mandou aqui? 525 00:34:59,867 --> 00:35:01,873 O que? Não. 526 00:35:02,741 --> 00:35:04,429 Meu nome é Richard Onsted. 527 00:35:04,473 --> 00:35:06,779 Ricardo Onsted. Eu ouvi você as duas primeiras vezes. 528 00:35:07,046 --> 00:35:10,305 Você e Frater J.P. costumavam 529 00:35:10,593 --> 00:35:14,647 descer suas bicicletas para a represa Devil's Gate 530 00:35:15,358 --> 00:35:18,421 e disparar seus foguetes quando vocês eram meninos. 531 00:35:18,616 --> 00:35:21,359 Vi sua primeira garota nua lá também, 532 00:35:21,593 --> 00:35:24,406 mergulho nu no reservatório. 533 00:35:25,885 --> 00:35:27,148 Como você sabe disso? 534 00:35:27,191 --> 00:35:30,640 Magia, seu idiota. 535 00:35:30,944 --> 00:35:33,502 Eu sou um mestre. 536 00:35:33,545 --> 00:35:35,634 Mestre-bator. 537 00:35:35,678 --> 00:35:37,419 Isso é o que você provavelmente está pensando. 538 00:35:37,616 --> 00:35:41,423 Mas também sou um mestre da magia. 539 00:35:42,632 --> 00:35:44,643 Já que você sabe tanto, 540 00:35:44,796 --> 00:35:47,402 você também está ciente de que você criou um grande impedimento 541 00:35:47,439 --> 00:35:48,701 para Jack e seu trabalho? 542 00:35:53,062 --> 00:35:55,720 Hum. Pessoas dentro do Exército inteligência pensa 543 00:35:55,757 --> 00:35:58,180 que você e ele têm tem se encontrado secretamente. 544 00:35:59,093 --> 00:36:02,960 Mas vejo agora que isso é não é possível, considerando. 545 00:36:03,044 --> 00:36:04,872 Considerando o quê? 546 00:36:05,838 --> 00:36:07,440 Que você é... 547 00:36:10,312 --> 00:36:13,133 Que você está em Londres e ele está em Los Angeles. 548 00:36:14,780 --> 00:36:16,666 Você pode ajudar a limpar o nome dele. 549 00:36:16,740 --> 00:36:19,221 E por que eu faria isso? 550 00:36:19,765 --> 00:36:21,158 Porque... 551 00:36:21,358 --> 00:36:23,029 ele acredita em você... 552 00:36:23,780 --> 00:36:25,272 e ele precisa da sua ajuda. 553 00:36:25,366 --> 00:36:28,601 Você não tem ideia do que ele precisa. 554 00:36:28,741 --> 00:36:30,080 Eu sou o melhor amigo dele. 555 00:36:30,165 --> 00:36:32,366 "Eu sou o melhor amigo dele." 556 00:36:32,671 --> 00:36:34,606 "Eu sou o melhor amigo dele." 557 00:36:35,290 --> 00:36:39,033 Porra de lixo. 558 00:36:42,239 --> 00:36:44,284 Não consigo imaginar isso... 559 00:36:45,180 --> 00:36:48,661 "Tri canadense" sai barato durante a guerra. 560 00:36:49,665 --> 00:36:51,188 Sem falar nesses... 561 00:36:51,733 --> 00:36:53,530 lindos alojamentos. 562 00:36:53,913 --> 00:36:56,759 Estou supondo que Jack e seu dinheiro ajude a financiar isso. 563 00:36:57,457 --> 00:37:01,026 Você sabe onde O financiamento de Jack vem? 564 00:37:02,350 --> 00:37:04,199 O governo dos Estados Unidos. 565 00:37:04,322 --> 00:37:05,584 Então... 566 00:37:05,717 --> 00:37:08,640 a menos que você queira que tudo isso seque... 567 00:37:09,372 --> 00:37:12,881 Preciso que você me ajude a ajudá-lo. 568 00:37:39,541 --> 00:37:41,151 Desculpe pelo atraso. Estaremos com você 569 00:37:41,195 --> 00:37:43,135 assim que resolvermos nosso fim. 570 00:37:44,290 --> 00:37:46,553 Leve todo o tempo que precisar. 571 00:38:03,977 --> 00:38:06,066 Eu peguei daqui. Sim, senhor. 572 00:38:09,378 --> 00:38:12,120 Então, como posso ajudá-lo, Sr. Miller? 573 00:38:15,076 --> 00:38:18,732 O líder do "culto satânico" 574 00:38:18,962 --> 00:38:21,443 tem uma confissão a fazer. 575 00:38:26,413 --> 00:38:28,712 Eu conheço o promotor. quer uma grande prisão 576 00:38:28,749 --> 00:38:31,419 para aparecer nas primeiras páginas. 577 00:38:31,984 --> 00:38:33,551 Isso tudo é verdade? 578 00:38:34,075 --> 00:38:35,772 Se eu assinar, 579 00:38:35,941 --> 00:38:38,382 isso não tornará isso verdade? 580 00:38:39,124 --> 00:38:40,906 Por que você faria isso? 581 00:38:41,929 --> 00:38:43,953 Como Moisés disse ao Faraó: 582 00:38:44,640 --> 00:38:46,390 "Deixe meu povo ir." 583 00:38:47,515 --> 00:38:50,525 Tudo o que você tem contra eles são pequenos crimes. 584 00:38:50,921 --> 00:38:53,745 Por que não dar às pessoas o que eles realmente querem? 585 00:38:54,437 --> 00:38:58,642 O homem corrompendo sua bela cidade atrás das grades 586 00:38:58,679 --> 00:39:00,186 e longe dos filhos. 587 00:39:00,230 --> 00:39:02,101 Não é o público com o qual estou preocupado. 588 00:39:02,145 --> 00:39:03,364 É a lei. 589 00:39:03,407 --> 00:39:06,236 Sua lei é a de sua cidade. 590 00:39:06,492 --> 00:39:09,195 O meu é amor. 591 00:39:09,624 --> 00:39:12,147 Ambos inspiram lealdade. 592 00:39:12,953 --> 00:39:14,200 Ambos... 593 00:39:14,359 --> 00:39:17,552 nos faça fazer coisas das quais nos arrependemos. 594 00:39:17,781 --> 00:39:20,206 E do que você se arrepende, Sr. 595 00:39:20,484 --> 00:39:22,791 Supondo que o D.A. concordará. 596 00:39:24,161 --> 00:39:27,469 Eu confessaria o adultério, 597 00:39:28,078 --> 00:39:29,564 à perversão, 598 00:39:29,921 --> 00:39:31,696 para a sodomia. 599 00:39:32,874 --> 00:39:38,197 Eu confessaria que encorajei comportamentos e estilos de vida 600 00:39:38,234 --> 00:39:41,109 ofensivo ao povo de Los Angeles, 601 00:39:41,210 --> 00:39:44,318 bem como fraude: 602 00:39:44,867 --> 00:39:48,147 alegando que posso curar os enfermos, 603 00:39:48,546 --> 00:39:51,194 comunicar-se com o mundo espiritual, 604 00:39:51,765 --> 00:39:54,502 fazer milagres... 605 00:39:54,741 --> 00:39:56,134 quando... 606 00:39:56,171 --> 00:39:57,896 realmente, eu estou... 607 00:39:58,124 --> 00:39:59,967 apenas um homem. 608 00:40:00,795 --> 00:40:02,602 Imperfeito. 609 00:40:03,606 --> 00:40:05,608 Como você. 610 00:40:45,317 --> 00:40:47,710 José? 611 00:40:48,005 --> 00:40:49,397 Como? 612 00:40:52,255 --> 00:40:53,648 Oh meu Deus. 613 00:40:53,824 --> 00:40:55,522 Ah, sinto muito. 614 00:41:00,584 --> 00:41:02,978 Você está bem? 615 00:41:06,748 --> 00:41:08,185 Valter. 616 00:41:08,834 --> 00:41:10,109 Ei. 617 00:41:10,146 --> 00:41:11,361 - Tudo bem. - Eu sinto muito. 618 00:41:14,051 --> 00:41:15,101 Vamos limpar você. 619 00:41:15,137 --> 00:41:16,283 Sim, parece bom. 620 00:41:16,320 --> 00:41:17,756 Você está em casa agora, querido. 621 00:41:20,889 --> 00:41:23,065 Joana? O que está errado? 622 00:41:26,153 --> 00:41:27,814 Onde está Alfredo? 623 00:41:35,525 --> 00:41:38,093 Sim, senhor, Agente Wallace, Eu posso ouvir você alto e claro. 624 00:41:38,130 --> 00:41:39,220 Ótimo. 625 00:41:39,257 --> 00:41:41,259 Tenho o Sr. Parsons aqui comigo. 626 00:41:43,841 --> 00:41:46,265 Eu gostaria que você contasse a ele o que você me disse antes. 627 00:41:47,309 --> 00:41:48,790 Eu o encontrei, Jack. 628 00:41:49,348 --> 00:41:51,836 Crowley. Ele está em Londres. 629 00:41:52,793 --> 00:41:54,422 Você está dizendo a verdade. 630 00:41:54,512 --> 00:41:56,362 Não tem como você tenho me encontrado com ele. 631 00:41:56,406 --> 00:41:59,006 Ele esteve aqui durante toda a guerra. 632 00:41:59,278 --> 00:42:02,107 Poderia repetir isso, Sr. Onsted? 633 00:42:02,294 --> 00:42:04,575 Não tenho certeza disso O Sr. Parsons ouviu você. 634 00:42:04,806 --> 00:42:07,635 Aleister Crowley está aqui, Jack. 635 00:42:07,793 --> 00:42:09,662 Ele está com sífilis. 636 00:42:09,895 --> 00:42:11,943 O cara mal consegue sair do quarto. 637 00:42:11,987 --> 00:42:13,989 Eu até consegui que ele me desse uma declaração assinada 638 00:42:14,032 --> 00:42:15,773 atestando seu paradeiro. 639 00:42:16,172 --> 00:42:18,532 Eu passei para o Agente Wallace 640 00:42:18,569 --> 00:42:21,910 e pedi que sua autorização ser reintegrado imediatamente. 641 00:42:22,370 --> 00:42:24,850 Isso obviamente foi apenas um grande mal-entendido. 642 00:42:24,941 --> 00:42:28,023 Obrigado pela iluminação informação, Sr. Onsted. 643 00:42:28,060 --> 00:42:31,284 - Viagem segura para casa. - Não, não, não. Ricardo, espere. 644 00:42:33,103 --> 00:42:34,538 Ele está enganado. 645 00:42:35,296 --> 00:42:37,327 Crowley não pode estar em Londres. Ele ia me encontrar. 646 00:42:37,447 --> 00:42:39,405 Ele deu esse cartão... 647 00:42:41,858 --> 00:42:44,193 A guerra e todo o estresse que você está sofrendo, 648 00:42:44,554 --> 00:42:45,760 pode chegar às pessoas. 649 00:42:45,803 --> 00:42:47,892 Não, general, não é isso que está acontecendo. 650 00:42:48,374 --> 00:42:50,808 Richard não conhece Crowley de Adam. 651 00:42:51,663 --> 00:42:52,782 Talvez ele esteja... 652 00:42:52,819 --> 00:42:54,226 talvez ele esteja tentando me armar. 653 00:42:54,263 --> 00:42:56,335 Filho, ele estava tentando ajudar você. 654 00:42:56,741 --> 00:42:58,743 Jack, esse tempo todo eu estava convencido 655 00:42:58,780 --> 00:43:00,733 que você era perigoso. 656 00:43:01,064 --> 00:43:05,177 E eu pensei que o que era aqui ajudou a provar isso. 657 00:43:13,875 --> 00:43:15,655 Mas acontece que... 658 00:43:16,679 --> 00:43:19,709 que você está apenas delirando. 659 00:43:40,472 --> 00:43:43,039 Você tem dez minutos, Sr. Miller. 660 00:43:52,362 --> 00:43:54,276 Por que você não me contou? 661 00:43:57,081 --> 00:43:59,409 Você construiu para nós uma linda casa. 662 00:44:00,870 --> 00:44:05,338 Baseado no amor e na liberdade, na confiança. 663 00:44:06,142 --> 00:44:09,102 Eu violei essa confiança. 664 00:44:11,721 --> 00:44:13,723 Você não agiu sozinho. 665 00:44:15,902 --> 00:44:18,731 Você fez essas gravações para Mestre Crowley, não foi? 666 00:44:21,846 --> 00:44:23,398 Eu sei o quão difícil deve ter sido 667 00:44:23,435 --> 00:44:25,437 para você manter isso em segredo de nós. 668 00:44:27,393 --> 00:44:30,212 Que apenas um homem poderia exigir tal lealdade. 669 00:44:31,081 --> 00:44:33,229 Crowley é... 670 00:44:33,995 --> 00:44:36,073 complicado. 671 00:44:36,862 --> 00:44:38,002 Cheio de sabedoria. 672 00:44:38,257 --> 00:44:40,433 Cheio de... vício. 673 00:44:40,820 --> 00:44:43,268 Mas com um espírito invencível. 674 00:44:43,921 --> 00:44:47,634 Quando ele me mandou aqui para espalhar sua nova religião, 675 00:44:47,671 --> 00:44:50,319 ele queria uma maneira de saber sua congregação, 676 00:44:50,554 --> 00:44:53,492 mesmo que ele nunca tenha tido uma chance para encontrá-los em carne e osso. 677 00:44:54,843 --> 00:44:56,847 As gravações... 678 00:44:57,757 --> 00:44:59,589 foram minha solução. 679 00:45:02,117 --> 00:45:04,376 Eu estava realizando seus desejos, 680 00:45:05,546 --> 00:45:07,075 mas... 681 00:45:07,515 --> 00:45:11,502 Aceito total responsabilidade como Mago. 682 00:45:12,265 --> 00:45:14,049 Talvez você estivesse. 683 00:45:16,084 --> 00:45:18,870 Mas você tem outra responsabilidade agora. 684 00:45:37,493 --> 00:45:38,847 Eu vou sair daqui. 685 00:45:38,884 --> 00:45:42,185 Eu... vou pensar em alguma coisa. 686 00:45:44,820 --> 00:45:47,519 Como? 687 00:46:27,094 --> 00:46:29,052 Onde está Suzana? 688 00:46:29,698 --> 00:46:32,788 Ela foi ver Alfred. 689 00:46:33,530 --> 00:46:36,577 Ele se entregou, então os outros poderiam ficar livres. 690 00:46:38,303 --> 00:46:40,653 Ela está tentando salvá-lo? 691 00:46:40,775 --> 00:46:44,126 Não, ela disse que tinha algo importante contar a ele. 692 00:46:48,540 --> 00:46:50,150 Você está bem? 693 00:46:50,751 --> 00:46:52,177 Você passou o dia inteiro na casa de Braxton. 694 00:46:52,214 --> 00:46:54,390 Eu estava começando a me preocupar com você. 695 00:46:58,227 --> 00:47:01,512 Seja o que for, você pode confiar em mim, não vou contar. 696 00:47:04,165 --> 00:47:06,027 Eu vejo coisas. 697 00:47:07,305 --> 00:47:08,877 Coisas que outras pessoas não fazem. 698 00:47:09,407 --> 00:47:11,634 Eu sei. Você é um visionário. 699 00:47:12,079 --> 00:47:14,446 Essa casa, sua empresa... 700 00:47:15,024 --> 00:47:16,378 tudo passou a existir 701 00:47:16,421 --> 00:47:18,119 porque você viu o que os outros não conseguiram. 702 00:47:19,642 --> 00:47:21,563 Você realmente acredita nisso? 703 00:47:21,787 --> 00:47:24,224 Eu acredito em você. 704 00:47:29,919 --> 00:47:32,444 Diga-me o que você quer. 705 00:47:35,532 --> 00:47:37,795 Eu irei primeiro. 706 00:47:48,477 --> 00:47:50,479 Eu quero tudo. 707 00:48:42,348 --> 00:48:46,348 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com