1
00:00:09,096 --> 00:00:10,619
Você tem isso.

2
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
O homem que
deseja comandar o futuro

3
00:00:12,273 --> 00:00:15,232
do programa de mísseis da América
é o mesmo homem que escreveu isso.

4
00:00:15,276 --> 00:00:16,956
Parsons entrou em contato
com o mesmo homem

5
00:00:16,980 --> 00:00:18,540
ele afirma que nunca se conheceu.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,629
Eu aceito tudo sobre você.

7
00:00:20,672 --> 00:00:23,719
Nós passamos por você estar dentro
aquele-aquele grupo de Jack

8
00:00:23,762 --> 00:00:25,068
quando nos conhecemos.

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,114
Porque você não sabe
nada sobre isso.

10
00:00:27,157 --> 00:00:29,551
Atravessando o abismo

11
00:00:29,594 --> 00:00:31,770
é o nosso trabalho mais perigoso.

12
00:00:31,814 --> 00:00:36,384
Frater E.D. pode acreditar
ele conheceu seu anjo,

13
00:00:36,427 --> 00:00:40,431
mas se houvesse
um traço de falsidade,

14
00:00:40,475 --> 00:00:43,043
o resultado seria trágico.

15
00:00:43,086 --> 00:00:46,437
Se você não consegue cumprir a tarefa
que eu te dei, bem,

16
00:00:46,481 --> 00:00:50,093
prison is the only way
the debt can be paid.

17
00:00:50,137 --> 00:00:51,399
I'd keep your distance.

18
00:00:51,442 --> 00:00:53,042
Último cara com quem ele esteve
não se saiu tão bem.

19
00:00:53,066 --> 00:00:54,358
Você chegou cedo.

20
00:00:54,402 --> 00:00:55,577
O que você está fazendo?

21
00:00:59,537 --> 00:01:01,148
Voltar!

22
00:01:01,191 --> 00:01:04,368
But does this fear mean
você deve se limitar?

23
00:01:04,412 --> 00:01:06,196
Não, suponho que não.

24
00:01:06,240 --> 00:01:09,982
Mas eu não acho que Jack possa
handle sharing me.

25
00:01:10,026 --> 00:01:12,115
Vá acordar os crentes.

26
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
Que vou levar uma vida pura

27
00:01:14,117 --> 00:01:15,684
como um servo dedicado
of the Order.

28
00:01:15,727 --> 00:01:18,165
Vou levar uma vida pura como
um servo dedicado da Ordem.

29
00:01:33,571 --> 00:01:37,314
Não há escapatória.

30
00:01:37,358 --> 00:01:41,057
Você pagará pelo que você tem
feito, de uma forma ou de outra.

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,190
Eu não tenho medo.

32
00:01:43,233 --> 00:01:46,584
Você deveria estar.

33
00:01:46,628 --> 00:01:49,718
Porque você vai apodrecer em uma gaiola,

34
00:01:49,761 --> 00:01:52,155
e ninguém derramará uma lágrima.

35
00:02:46,122 --> 00:02:48,211
Você provavelmente deveria ir.

36
00:02:48,255 --> 00:02:50,779
Ainda nem está escuro.

37
00:02:50,822 --> 00:02:53,608
Ele poderia voltar para casa mais cedo.

38
00:02:53,651 --> 00:02:56,263
Sim.

39
00:02:56,306 --> 00:03:00,832
Por outro lado... você...

40
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
poderia voltar.

41
00:03:02,660 --> 00:03:05,185
Cuidadoso. Você vai engasgar.

42
00:03:08,188 --> 00:03:10,494
Você pode imaginar?

43
00:03:10,538 --> 00:03:12,366
Primeiro você e depois eu,

44
00:03:12,409 --> 00:03:15,804
sufocando até a morte
neste maldito anel.

45
00:03:21,157 --> 00:03:24,029
Você sabe, a razão pela qual eu dediquei
eu mesmo a esta fé

46
00:03:24,073 --> 00:03:29,034
foi para que eu não tivesse
para se esconder de alguém.

47
00:03:29,078 --> 00:03:31,994
As coisas são controversas o suficiente
nesta casa como ela é.

48
00:03:32,037 --> 00:03:34,214
Ele canalizou o anjo.

49
00:03:34,257 --> 00:03:37,739
Ele deveria estar acima
um ciúme tão mesquinho.

50
00:03:37,782 --> 00:03:39,697
Precisamos manter isso entre nós.

51
00:03:39,741 --> 00:03:41,003
Sim.

52
00:03:41,046 --> 00:03:43,484
Ou precisamos parar.

53
00:03:43,527 --> 00:03:46,269
Você deixou isso muito claro.

54
00:03:49,185 --> 00:03:51,405
Procurando por isso?

55
00:03:56,714 --> 00:03:58,150
Acima.

56
00:03:58,194 --> 00:04:00,501
Preciso desmontar a cama.

57
00:04:00,544 --> 00:04:03,112
Já faz um tempo desde
Eu tenho que fazer algo

58
00:04:03,155 --> 00:04:06,724
isso parece proibido.

59
00:04:06,768 --> 00:04:08,770
Alfredo...

60
00:04:31,967 --> 00:04:34,970
Eu sempre lembrarei
você gosta disso.

61
00:04:35,013 --> 00:04:38,234
Lavando roupa?

62
00:04:38,278 --> 00:04:41,368
Tudo fora no
aberto, tudo limpo.

63
00:04:41,411 --> 00:04:43,370
Graças a você.

64
00:04:45,415 --> 00:04:47,548
Você nunca me contou
o que você fez com ele.

65
00:04:47,591 --> 00:04:49,854
Você realmente quer saber?

66
00:04:52,204 --> 00:04:53,293
Não.

67
00:04:55,338 --> 00:04:57,862
Apenas...

68
00:04:57,906 --> 00:04:59,516
Ele sofreu?

69
00:04:59,560 --> 00:05:02,606
Ele nunca vai machucar ninguém
com aquelas mãos nunca mais.

70
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
Você está arrependido?

71
00:05:12,399 --> 00:05:14,052
Você é?

72
00:05:14,096 --> 00:05:16,272
Não.

73
00:05:18,448 --> 00:05:22,322
A lei virá
para mim em breve.

74
00:05:22,365 --> 00:05:25,934
Seu padrasto era o
apenas um os mantém afastados.

75
00:05:27,805 --> 00:05:30,808
Eu não consigo imaginar
ele deixará os cães dormirem.

76
00:05:30,852 --> 00:05:32,549
Eu terei que ir embora.

77
00:05:32,593 --> 00:05:34,203
Para onde você irá?

78
00:05:34,246 --> 00:05:37,206
É melhor eu não dizer.

79
00:05:37,249 --> 00:05:39,600
Dessa forma você não terá
mentir quando lhe perguntarem.

80
00:05:52,656 --> 00:05:56,791
Eu apresentei sua proposta JPL
até o mastro da bandeira.

81
00:05:56,834 --> 00:05:59,271
Não vai voar.

82
00:05:59,315 --> 00:06:01,143
O que? Por que?

83
00:06:01,186 --> 00:06:04,581
eu vou te dar
três suposições, Sr. Parsons.

84
00:06:04,625 --> 00:06:06,453
Quer saber, faça esse.

85
00:06:06,496 --> 00:06:07,715
Em circunstâncias normais,

86
00:06:07,758 --> 00:06:09,118
Eu não daria a mínima
o que você fez

87
00:06:09,151 --> 00:06:10,431
na privacidade da sua própria casa.

88
00:06:10,455 --> 00:06:12,546
Isso é por sua causa?

89
00:06:12,589 --> 00:06:15,418
É, não é?

90
00:06:15,462 --> 00:06:17,420
Ele teve um osso para escolher comigo
desde o primeiro dia.

91
00:06:17,464 --> 00:06:20,336
Eu faço questão
conhecer certos fatos.

92
00:06:20,380 --> 00:06:23,426
Por exemplo, você afirma que
nunca conheci Aleister Crowley,

93
00:06:23,470 --> 00:06:25,820
mas eu sei que isso é
um monte de touro. Como você sabe?

94
00:06:25,863 --> 00:06:27,822
Eu não sou obrigado
para revelar minhas fontes.

95
00:06:27,865 --> 00:06:29,258
Você segue um homem

96
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
quem é um suspeito traidor
para o seu próprio país,

97
00:06:31,434 --> 00:06:33,262
com laços conhecidos com o nosso inimigo.
Que laços?

98
00:06:33,305 --> 00:06:35,525
General J.F.C. Fuller, por exemplo,

99
00:06:35,569 --> 00:06:37,353
um discípulo de Crowley
quem foi marginalizado

100
00:06:37,397 --> 00:06:40,443
pelos militares britânicos
por causa de seus laços nazistas.

101
00:06:40,487 --> 00:06:42,167
Há até alegações
que Crowley tem

102
00:06:42,191 --> 00:06:44,578
fez tentativas de
conhecer o próprio Hitler.

103
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Por que Crowley iria querer
entrar em contato com Hitler?

104
00:06:46,493 --> 00:06:49,060
Talvez seja por causa deles
interesse compartilhado pelo ocultismo.

105
00:06:49,104 --> 00:06:51,280
Talvez porque ambos vejam
eles mesmos como inaugurando

106
00:06:51,323 --> 00:06:53,413
uma nova era para a humanidade.

107
00:06:53,456 --> 00:06:55,676
Diante de tudo isso, sério
questões estão sendo levantadas

108
00:06:55,719 --> 00:06:57,025
sobre suas lealdades.

109
00:06:57,068 --> 00:06:59,723
Infelizmente, JPL
está fora da mesa.

110
00:06:59,767 --> 00:07:01,638
Ou pelo menos com você
como parte disso.

111
00:07:06,121 --> 00:07:08,950
Tudo bem, bem...

112
00:07:08,993 --> 00:07:13,781
Eu gostaria de convidar vocês dois
para uma reunião em minha casa...

113
00:07:13,824 --> 00:07:17,785
para que você possa ver que há
absolutamente nada a temer.

114
00:07:22,964 --> 00:07:24,705
Isso parece um sacrilégio.

115
00:07:24,748 --> 00:07:26,184
É só por uma noite.

116
00:07:26,228 --> 00:07:28,622
I'm sure the Master
entenderia.

117
00:07:32,582 --> 00:07:34,410
We owe it to Frater J.P.

118
00:07:34,454 --> 00:07:36,717
Ele fez muito por nós. You watch.

119
00:07:36,760 --> 00:07:38,920
Esses homens esta noite serão
nos tratando como se nós ajudássemos

120
00:07:38,944 --> 00:07:40,990
dentro da nossa maldita casa.

121
00:07:42,200 --> 00:07:46,727
De fora para dentro,
em ordem de uso.

122
00:07:46,770 --> 00:07:50,513
The Byrnes never had
jantares formais enquanto crescia?

123
00:07:50,557 --> 00:07:53,385
Obrigado...

124
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
for helping.

125
00:07:55,213 --> 00:07:56,563
Eu realmente aprecio isso.

126
00:07:56,606 --> 00:07:58,173
De nada.

127
00:07:58,216 --> 00:08:00,436
não tenho certeza
quem você está acostumado a hospedar,

128
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
mas este lugar parecia adequado
para uma caravana de ciganos,

129
00:08:02,504 --> 00:08:04,048
and not much else.

130
00:08:04,092 --> 00:08:06,268
Você não precisava convidá-la.

131
00:08:06,311 --> 00:08:09,097
Eu poderia ter feito isso sozinho.

132
00:08:09,140 --> 00:08:12,361
Ela hospedou milhões de
isso quando eu era criança.

133
00:08:12,404 --> 00:08:16,757
Além disso, tê-la aqui faz
nós parecemos mais... normais.

134
00:08:19,934 --> 00:08:22,806
Eu não sabia se
Eu deveria responder.

135
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
Não, não. É melhor se eu fizer isso.

136
00:08:24,547 --> 00:08:26,331
Você poderia me fazer um favor? Qualquer coisa.

137
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Você poderia ir verificar o Magus?

138
00:08:28,464 --> 00:08:30,784
Eu quero saber se ele está planejando
ao participar das festividades,

139
00:08:30,808 --> 00:08:33,202
ou se ele só vai ficar de mau humor
em seu quarto a noite toda.

140
00:08:38,605 --> 00:08:40,607
Você é Frater J.P.?

141
00:08:40,650 --> 00:08:42,391
Sim. Tenho uma entrega especial aqui

142
00:08:42,434 --> 00:08:44,567
de um M. Therion.

143
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
Obrigado.

144
00:09:28,263 --> 00:09:30,047
Posso entrar? Por favor.

145
00:09:30,091 --> 00:09:32,331
Frater J.P. estava se perguntando se
você ia descer.

146
00:09:32,355 --> 00:09:35,139
Ele estava, agora?
Quão atencioso da parte dele. Esta noite é sobre

147
00:09:35,183 --> 00:09:37,620
mostrando a esses homens que eles
não precisa nos temer.

148
00:09:37,664 --> 00:09:39,883
Como é
se estamos escondendo nosso Mago?

149
00:09:39,927 --> 00:09:42,103
Bem, você pode dizer a Frater J.P.

150
00:09:42,146 --> 00:09:45,323
que decidi participar
sua pequena função.

151
00:09:47,108 --> 00:09:50,502
A única decisão que resta
é o que vestir.

152
00:09:50,546 --> 00:09:52,766
Vou como o homem que sou,

153
00:09:52,809 --> 00:09:56,117
ou o homem que eles
prefere que eu seja?

154
00:09:56,160 --> 00:09:58,162
Acho que a escolha é óbvia.

155
00:10:00,338 --> 00:10:04,342
Eu tive que fingir ser alguma coisa
Eu não estava para sobreviver.

156
00:10:06,344 --> 00:10:08,695
As circunstâncias
eram um pouco diferentes.

157
00:10:08,738 --> 00:10:11,262
Esses homens esta noite
também são soldados.

158
00:10:11,306 --> 00:10:13,395
E os soldados são
treinado para uma coisa:

159
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
Para matar seus inimigos.

160
00:10:30,325 --> 00:10:31,718
Eu te ajudo em alguma coisa?

161
00:10:31,761 --> 00:10:33,676
Apenas procurando por algum lugar
para esconder isso.

162
00:10:33,720 --> 00:10:35,460
O que é?

163
00:10:35,504 --> 00:10:37,332
"Caro Frater J.P.,
sempre foi

164
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
"minha principal prioridade é
aumentar o tamanho

165
00:10:39,160 --> 00:10:40,596
"e influência de
nossa congregação.

166
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
"Você é fundamental para isso
trabalhar, especialmente com

167
00:10:42,483 --> 00:10:43,963
"o poder do
militar atrás de você."

168
00:10:43,987 --> 00:10:46,602
“Com base no depoimento
Eu recebi..."

169
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
"você está emergindo como um verdadeiro
Magno da Loja."

170
00:10:51,476 --> 00:10:52,739
"Para ajudar em seus esforços,

171
00:10:52,782 --> 00:10:54,349
Eu preparei um novo manifesto."

172
00:10:54,392 --> 00:10:56,743
O Mestre escreveu para você uma nova obra.

173
00:10:56,786 --> 00:10:58,186
Agora, por que você tentaria
esconder isso?

174
00:10:58,222 --> 00:10:59,702
Jack? Eles estão aqui.

175
00:10:59,746 --> 00:11:01,573
Crowley é a razão
Estou em maus lençóis.

176
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
Se eles virem isso, o jogo acabou.

177
00:11:04,838 --> 00:11:06,883
Deve ser cansativo,

178
00:11:06,927 --> 00:11:09,407
servindo a dois senhores.
Não se trata de servi-los.

179
00:11:09,451 --> 00:11:11,496
Se conseguirmos conquistá-los,
Eu recebo JPL.

180
00:11:11,540 --> 00:11:13,063
O que diabos é isso?

181
00:11:13,107 --> 00:11:15,718
É assim que chego às estrelas.

182
00:11:15,762 --> 00:11:18,547
Seja feita a tua vontade.

183
00:11:33,301 --> 00:11:36,086
General Braxton, Agente Wallace.

184
00:11:36,130 --> 00:11:40,003
Todos, bem-vindos
para a Paróquia.

185
00:12:53,598 --> 00:12:56,166
Esta é uma péssima ideia.

186
00:12:56,210 --> 00:12:58,168
Jack não teve escolha.

187
00:12:58,212 --> 00:13:00,127
Eles iam cortá-lo
fora do projeto.

188
00:13:00,170 --> 00:13:03,565
Esses seus chefes não têm
pista no que eles estão se metendo.

189
00:13:03,608 --> 00:13:06,742
Eu te disse, você
não precisava vir.

190
00:13:06,786 --> 00:13:09,005
E eu disse que queria.

191
00:13:09,049 --> 00:13:12,313
E ainda assim, estamos sentados
aqui por meia hora.

192
00:13:12,356 --> 00:13:13,749
Vamos.

193
00:13:13,793 --> 00:13:15,577
Só preciso de mais um minuto.

194
00:13:15,620 --> 00:13:17,187
Querida,
se você está preocupado comigo

195
00:13:17,231 --> 00:13:19,537
vendo o que há lá dentro,
não fique.

196
00:13:19,581 --> 00:13:22,018
Jack está me ensinando
some of the techniques.

197
00:13:22,062 --> 00:13:25,848
Techniques? Yeah, like
manifesting your will.

198
00:13:25,892 --> 00:13:29,199
Neste momento, estou manifestando
uma festa de sucesso.

199
00:13:44,780 --> 00:13:48,218
Boa noite, Sr. Onsted.
Posso pegar seu chapéu?

200
00:13:56,313 --> 00:13:58,533
Sister M!

201
00:13:58,576 --> 00:14:00,535
Meu amor.

202
00:14:00,578 --> 00:14:02,450
Ah, eu estava esperando que você viesse.

203
00:14:02,493 --> 00:14:05,061
Sou apenas um acompanhante esta noite.

204
00:14:05,105 --> 00:14:06,802
You know Richard?

205
00:14:06,846 --> 00:14:09,587
Claro.
O homem por quem você nos deixou.

206
00:14:09,631 --> 00:14:11,589
É bom ver você de novo.

207
00:14:11,633 --> 00:14:14,288
Little less of me
do que da última vez.

208
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
He just stopped by
to see Jack on a day

209
00:14:18,422 --> 00:14:19,859
eu não senti
like wearing a top.

210
00:14:21,121 --> 00:14:22,862
Algumas coisas
never change, I guess.

211
00:14:22,905 --> 00:14:24,211
Vamos sair para o terraço.

212
00:14:24,254 --> 00:14:25,212
Acho que vejo Chiang

213
00:14:25,255 --> 00:14:26,604
e Sra. Gui.

214
00:14:31,131 --> 00:14:33,350
Para nós. Saúde.

215
00:14:35,352 --> 00:14:37,441
Agente Wallace. Sr. Onsted.

216
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
eu confio
você está se divertindo.

217
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
Iluminador, sim. E
você deve ser Marisol.

218
00:14:42,055 --> 00:14:43,970
Eu ouvi muito sobre você,

219
00:14:44,013 --> 00:14:46,842
Sinto que somos velhos amigos.

220
00:14:46,886 --> 00:14:49,018
Eu odeio ver o seu
mãos tão vazias.

221
00:14:49,062 --> 00:14:50,846
Receio ser abstêmio.

222
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
Eu vejo.

223
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Bem, não deixe os garotos da Aerojet

224
00:14:53,893 --> 00:14:55,851
monopolizar demais
do seu tempo esta noite.

225
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Vou levar um club soda,
se você tiver.

226
00:15:01,944 --> 00:15:04,555
Bem, vejo você lá dentro.

227
00:15:05,600 --> 00:15:06,731
Jack.

228
00:15:06,775 --> 00:15:08,472
Bem, já era hora.

229
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
eu estava começando a pensar
vocês não compareceram.

230
00:15:10,735 --> 00:15:13,564
Bem, estamos aqui. Pronto para
apoiar de qualquer maneira que puder.

231
00:15:13,608 --> 00:15:15,871
Obrigado. eu trouxe
alguns reforços.

232
00:15:19,353 --> 00:15:20,673
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

233
00:15:29,319 --> 00:15:31,060
Confira o padrão de poeira.

234
00:15:31,104 --> 00:15:33,584
Outra coisa estava pendurada aqui.

235
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
Mesma coisa
em três outros lugares.

236
00:15:35,630 --> 00:15:38,981
Claramente, nem tudo aqui
é o que parece.

237
00:15:39,025 --> 00:15:41,201
De fato.

238
00:15:45,466 --> 00:15:46,989
Continue procurando.

239
00:15:47,033 --> 00:15:48,860
Nós não saímos daqui
até encontrarmos algo

240
00:15:48,904 --> 00:15:52,299
isso vai acabar com Parsons
para a porra da parede.

241
00:15:52,342 --> 00:15:56,303
Eles dizem que cada pintura
conta uma história.

242
00:15:56,346 --> 00:15:58,392
O que este
dizer para vocês?

243
00:16:00,394 --> 00:16:03,963
Não? Vamos dar uma olhada mais de perto.

244
00:16:14,451 --> 00:16:20,109
"Verdade", gritou
o Senhor do Abismo.

245
00:16:20,153 --> 00:16:22,068
Senhoras e senhores,
obrigado a todos por terem vindo.

246
00:16:22,111 --> 00:16:25,027
Se você é um soldado
ou um sábio,

247
00:16:25,071 --> 00:16:29,814
um feiticeiro ou um cientista,
por dentro somos todos iguais.

248
00:16:29,858 --> 00:16:34,167
Pois Thelema nos diz que cada
homem e toda mulher é uma estrela.

249
00:16:34,210 --> 00:16:36,169
E embora esta noite possa parecer

250
00:16:36,212 --> 00:16:37,997
a união
de opostos,

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
o que nos une é, em última análise,

252
00:16:40,042 --> 00:16:41,609
muito mais forte
do que aquilo que nos divide.

253
00:16:41,652 --> 00:16:44,742
Estamos todos lutando
pela mesma coisa.

254
00:16:44,786 --> 00:16:47,397
Liberdade da tirania.

255
00:16:47,441 --> 00:16:48,561
Ouça, ouça. TODOS: Ouça, ouça.

256
00:16:50,270 --> 00:16:53,142
Bem dito, Frater
J.P., bem dito.

257
00:16:53,186 --> 00:16:55,797
Geral,
desculpas pelo atraso.

258
00:16:55,840 --> 00:16:59,366
Eu estava em profunda meditação,
tentando manifestar a vitória.

259
00:16:59,409 --> 00:17:01,107
Alfred Miller, Grande Mago.

260
00:17:01,150 --> 00:17:03,030
Então você é o responsável
de todas essas pessoas?

261
00:17:03,065 --> 00:17:04,545
Ninguém está no comando, General.

262
00:17:04,588 --> 00:17:06,503
As coisas são um pouco mais
igualitário do que isso.

263
00:17:06,547 --> 00:17:08,331
Sim, embora tenhamos
um sistema de graduação,

264
00:17:08,375 --> 00:17:09,767
não muito diferente de suas fileiras militares,

265
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
mas com
uma designação espiritual.

266
00:17:11,856 --> 00:17:14,207
Eu sou o mais ascendido.

267
00:17:15,773 --> 00:17:17,340
Eu acho que isso faz de você meu igual,

268
00:17:17,384 --> 00:17:18,559
do outro lado.

269
00:17:18,602 --> 00:17:20,387
Você é um herói de guerra, General.

270
00:17:20,430 --> 00:17:23,390
Eu sou apenas um humilde servo
para a Grande Obra.

271
00:17:23,433 --> 00:17:25,609
Estou feliz que você decidiu
para se juntar a nós, Mago.

272
00:17:25,653 --> 00:17:27,437
Bem, eu-eu fui seduzido

273
00:17:27,481 --> 00:17:29,744
do meu casebre.

274
00:17:34,966 --> 00:17:40,537
O jantar... está servido.

275
00:17:49,981 --> 00:17:52,810
Um de vocês guardou isso de volta?

276
00:17:52,854 --> 00:17:55,161
Não. Ele reapareceu sozinho.

277
00:17:55,204 --> 00:17:56,597
Como num passe de mágica.

278
00:17:56,640 --> 00:17:59,295
Então, este é o seu Mestre Therion.

279
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
É uma versão fiel?

280
00:18:02,168 --> 00:18:04,735
Isso mesmo.

281
00:18:04,779 --> 00:18:06,781
Você não conheceu o homem.

282
00:18:12,178 --> 00:18:15,398
Vou descobrir quem fez isso.

283
00:18:28,846 --> 00:18:30,544
Dentro desta casa,

284
00:18:30,587 --> 00:18:32,285
tentamos viver livres de rótulos.

285
00:18:36,202 --> 00:18:39,161
Você não bebe, você não come.

286
00:18:39,205 --> 00:18:40,902
Existe alguma coisa que você gosta?

287
00:18:40,945 --> 00:18:44,123
Isso é tudo que vocês fazem
por aqui?

288
00:18:44,166 --> 00:18:46,299
É bastante manso.

289
00:18:46,342 --> 00:18:48,692
Certo. Sim.

290
00:18:50,912 --> 00:18:52,653
Você está apenas nos ignorando
a noite inteira?

291
00:18:52,696 --> 00:18:54,176
Que saudades de você. Vamos.

292
00:18:54,220 --> 00:18:57,179
Isso pode fazer com que eles calem a boca.

293
00:18:57,223 --> 00:18:58,876
Sim, vá em frente.

294
00:18:58,920 --> 00:19:00,922
Vá se atualizar.

295
00:19:09,496 --> 00:19:11,889
Excelente trabalho.
Com licença, um segundo.

296
00:19:13,239 --> 00:19:14,370
Sra.

297
00:19:14,414 --> 00:19:16,155
Agora, não se atreva.

298
00:19:16,198 --> 00:19:19,767
É Ruth de agora em diante ou
Vou ligar para o seu comandante...

299
00:19:19,810 --> 00:19:22,204
Você não tem um
comandante, e você?

300
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
Dois, na verdade.

301
00:19:24,250 --> 00:19:28,254
Presidente Roosevelt
e minha esposa Rose.

302
00:19:28,297 --> 00:19:29,951
Ela é uma mulher de sorte.

303
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
É muita gentileza da sua parte.

304
00:19:31,953 --> 00:19:34,260
Não sei se ela sempre
parece o mesmo, no entanto.

305
00:19:35,739 --> 00:19:37,088
Você está se divertindo?

306
00:19:38,133 --> 00:19:40,091
Eu sou... eu sou o quê?

307
00:19:40,135 --> 00:19:41,571
Se divertindo?

308
00:19:41,615 --> 00:19:43,356
Por que eu não estaria?

309
00:19:56,020 --> 00:19:58,762
Este é o Sherry especial
que você entregou?

310
00:19:58,806 --> 00:20:01,591
Essa cor? Céus, não.

311
00:20:02,984 --> 00:20:04,551
Não é...?

312
00:20:04,594 --> 00:20:05,987
O que está errado?

313
00:20:06,030 --> 00:20:08,163
Agora estamos conversando!

314
00:20:08,207 --> 00:20:10,470
Com licença, senhoras e senhores,

315
00:20:10,513 --> 00:20:14,082
Eu gostaria de apresentar a todos vocês
para o mundialmente famoso Parson's.

316
00:20:14,125 --> 00:20:15,257
Soco Venenoso.

317
00:20:15,301 --> 00:20:16,867
Se você conseguir baixá-lo,

318
00:20:16,911 --> 00:20:18,129
a vida desce fácil.

319
00:20:22,308 --> 00:20:24,179
Agora estamos conversando.

320
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
Quem te disse para
servir aquele ponche?

321
00:20:26,225 --> 00:20:28,009
Achei que você queria que nós fizéssemos isso.

322
00:20:28,052 --> 00:20:29,793
Isso é o que Frater E.D. nos contou.

323
00:20:29,837 --> 00:20:32,405
É o que você sempre serve
em suas festas.

324
00:20:32,448 --> 00:20:33,580
Não esta festa.

325
00:20:33,623 --> 00:20:36,452
Eu vou matá-lo.

326
00:20:39,194 --> 00:20:40,804
Isso vai colocar pêlos no seu peito.

327
00:20:42,284 --> 00:20:45,244
Com licença, General,
Eu preciso me refrescar.

328
00:20:52,990 --> 00:20:54,775
Saúde. Saúde. Isso é bom.

329
00:20:54,818 --> 00:20:57,212
Você está louco?

330
00:20:57,256 --> 00:20:59,083
Pelo contrário.

331
00:20:59,127 --> 00:21:01,627
Qualquer um que pague o mínimo
um pouco de atenção pode ver isso...

332
00:21:01,651 --> 00:21:03,194
O quê? A-a safada
presentinho que você deixou para mim?

333
00:21:03,218 --> 00:21:04,458
E-eu pensei que esse fosse o ponto.

334
00:21:04,482 --> 00:21:05,744
Enquanto sofremos esta charada,

335
00:21:05,787 --> 00:21:07,657
podemos continuar
nosso muito mais agradável.

336
00:21:07,701 --> 00:21:09,093
Eu não deixei isso.

337
00:21:09,137 --> 00:21:11,052
Bem, alguém fez isso, no meu travesseiro.

338
00:21:17,145 --> 00:21:19,626
Bem, pelo menos agora
podemos seguir nossa vontade

339
00:21:19,669 --> 00:21:21,454
sem mais hesitações.

340
00:21:21,497 --> 00:21:24,631
Não. Não, temos que parar.

341
00:21:24,674 --> 00:21:27,024
Jack deixou claro que não vai
cair sem lutar.

342
00:21:27,068 --> 00:21:29,897
Então... deixe-o lutar.

343
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Eu também posso lutar, você sabe.

344
00:21:31,768 --> 00:21:33,944
Eu fiz tanto
para proteger o que temos aqui.

345
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
Eu não posso ser o motivo
ele desmorona.

346
00:21:36,512 --> 00:21:38,209
Eu tenho que encontrá-lo. Susan...

347
00:21:49,351 --> 00:21:50,657
Algum de vocês viu Ernest?

348
00:21:50,700 --> 00:21:52,659
Não.

349
00:21:52,702 --> 00:21:55,009
Você pode me fazer um favor e
se livrar desse soco?

350
00:21:55,052 --> 00:21:56,924
Eu acho que o gênio
pode estar fora da garrafa.

351
00:22:01,711 --> 00:22:03,670
Talvez seja uma coisa boa.

352
00:22:03,713 --> 00:22:06,629
Jack, podemos conversar?

353
00:22:08,892 --> 00:22:10,503
E quanto?

354
00:22:10,546 --> 00:22:13,810
Faça o que quiser
será o todo da lei.

355
00:22:13,854 --> 00:22:15,203
O amor é a lei!

356
00:22:15,246 --> 00:22:17,597
- Amor sob vontade!
- Senhoras e senhores,

357
00:22:17,640 --> 00:22:20,164
em breve haverá o cheiro

358
00:22:20,208 --> 00:22:23,994
de enxofre no ar e
o cheiro da vitória também.

359
00:22:24,038 --> 00:22:27,084
Das praias da Normandia,
para as costas da Califórnia-i-a,

360
00:22:27,128 --> 00:22:28,651
deixe a liberdade reinar.

361
00:22:30,349 --> 00:22:33,352
Esta noite, lá fora...

362
00:22:33,395 --> 00:22:36,224
lá fora,
sob a lua do solstício,

363
00:22:36,267 --> 00:22:38,835
vou compartilhar com você
um manifesto.

364
00:22:38,879 --> 00:22:41,969
A última manifestação
de um novo amanhecer.

365
00:22:42,012 --> 00:22:44,493
"Liber OZ", escrito para nós

366
00:22:44,537 --> 00:22:47,931
pelo nosso Mestre Therion.

367
00:22:47,975 --> 00:22:49,655
Eu não acho que eles queiram
ouvir isso, Ernesto.

368
00:22:49,679 --> 00:22:51,631
Você está brincando, Parsons?

369
00:22:51,674 --> 00:22:53,894
É um novo trabalho de
O próprio Aleister Crowley?

370
00:22:58,704 --> 00:23:00,224
“O homem tem o direito
para comer o que ele quiser.

371
00:23:00,248 --> 00:23:03,207
"Beba o que ele quiser.
Pense no que ele fará.

372
00:23:03,251 --> 00:23:06,080
"Mora onde ele quiser.
Para mover-se pelo rosto

373
00:23:06,123 --> 00:23:08,952
"da terra, como ele quiser.

374
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
“O homem tem o direito
para falar o que ele quiser.

375
00:23:10,737 --> 00:23:11,694
"Para se vestir como ele quiser.

376
00:23:11,738 --> 00:23:13,217
"Para escrever o que ele quiser.

377
00:23:13,261 --> 00:23:14,621
“Para desenhar, pintar,
esculpir, gravar, moldar,

378
00:23:14,654 --> 00:23:15,698
e construir o que ele quiser."

379
00:23:18,353 --> 00:23:19,746
“O homem tem o direito de

380
00:23:19,789 --> 00:23:21,530
ame como ele quiser." Obrigado.

381
00:23:21,574 --> 00:23:22,966
Obrigado, Ernesto.

382
00:23:23,010 --> 00:23:25,491
"E por último, mas não menos importante...

383
00:23:25,534 --> 00:23:27,536
“O homem tem o direito
matar todos aqueles

384
00:23:27,580 --> 00:23:29,233
quem iria frustrar esses direitos."

385
00:23:32,236 --> 00:23:35,675
E esse trabalho chegou
na Paróquia ainda hoje.

386
00:23:35,718 --> 00:23:39,505
Foi destinado àquele
verdadeiro Mago desta loja.

387
00:23:39,548 --> 00:23:41,724
Será que aquele homem

388
00:23:41,768 --> 00:23:44,423
por favor, dê um passo à frente
e reivindicar seu manto?

389
00:23:50,516 --> 00:23:54,128
Obrigado, Frater E.D.

390
00:23:54,171 --> 00:23:56,913
Você está certo.
Eu estive abandonado

391
00:23:56,957 --> 00:23:58,567
em meus deveres para com você,

392
00:23:58,611 --> 00:24:02,832
e para todos os meus
seguidores fiéis.

393
00:24:02,876 --> 00:24:05,269
Mas isso vai acabar...

394
00:24:05,313 --> 00:24:07,446
Somente aqueles que temem falharão.

395
00:24:07,489 --> 00:24:10,318
Para os não iniciados,

396
00:24:10,361 --> 00:24:13,103
nossa fé exige

397
00:24:13,147 --> 00:24:15,541
que vivemos

398
00:24:15,584 --> 00:24:19,762
de acordo com a nossa verdadeira vontade,
que nunca devemos

399
00:24:19,806 --> 00:24:23,897
esconder nem suprimir,
não pelo bem de ninguém.

400
00:24:25,333 --> 00:24:28,031
Com isso em mente,

401
00:24:28,075 --> 00:24:31,600
esta noite vamos comemorar
o solstício o caminho

402
00:24:31,644 --> 00:24:34,603
era para ser comemorado.

403
00:24:38,041 --> 00:24:43,394
Jack, eu espero que você não
lembre-se de eu fazer um.

404
00:24:43,438 --> 00:24:46,093
O que você está fazendo aqui?

405
00:24:46,136 --> 00:24:48,443
Minhas instruções foram muito claras.

406
00:24:48,487 --> 00:24:51,533
Em vez de aplacar estes homens,

407
00:24:51,577 --> 00:24:53,927
lhe disseram para trazê-los
na dobra.

408
00:24:53,970 --> 00:24:57,757
Você pode imaginar o poder

409
00:24:57,800 --> 00:25:01,282
dos militares
e o poder de Thelema

410
00:25:01,325 --> 00:25:02,718
fundido como um só?

411
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
Nós, aqui,

412
00:25:05,591 --> 00:25:07,854
vencer nossos inimigos,

413
00:25:07,897 --> 00:25:09,551
não através da violência,

414
00:25:09,595 --> 00:25:14,077
mas...

415
00:25:14,121 --> 00:25:16,384
através do amor.

416
00:25:18,734 --> 00:25:24,348
Eu... sacerdote e rei,

417
00:25:24,392 --> 00:25:28,222
leva-te, Virgem,

418
00:25:28,265 --> 00:25:32,879
puro sem mancha.

419
00:25:32,922 --> 00:25:38,449
E eu... que sou todo prazer...

420
00:25:38,493 --> 00:25:40,756
desejo você.

421
00:25:42,149 --> 00:25:44,238
O amor é a lei!

422
00:25:44,281 --> 00:25:47,676
O amor é a lei!
O amor é a lei!

423
00:25:47,720 --> 00:25:50,810
Não existe lei além...

424
00:25:50,853 --> 00:25:54,335
"fazer... o que...

425
00:25:54,378 --> 00:25:57,294
você... quer."

426
00:25:57,338 --> 00:26:00,646
Este era para ser o seu papel
na Grande Obra,

427
00:26:00,689 --> 00:26:02,212
mas você falhou comigo, Jack.

428
00:26:02,256 --> 00:26:04,388
Eles estão questionando
minha lealdade porque

429
00:26:04,432 --> 00:26:06,303
os seus são tão claros
como água do pântano.

430
00:26:06,347 --> 00:26:10,220
Eles? Quem são eles?

431
00:26:10,264 --> 00:26:14,355
General Braxton?
Jovem Agente Wallace?

432
00:26:14,398 --> 00:26:17,576
Você tem estado tão preocupado
perdendo seu apoio.

433
00:26:17,619 --> 00:26:21,405
Você deveria estar um pouco mais
preocupado em perder o meu.

434
00:26:21,449 --> 00:26:24,147
Felizmente, alguns
seus compatriotas

435
00:26:24,191 --> 00:26:26,410
provaram um pouco
mais leal que você.

436
00:26:26,454 --> 00:26:29,762
Você os colocou nisso?
Eles não exigiam coerção.

437
00:26:29,805 --> 00:26:32,416
Alfred é um verdadeiro crente.

438
00:26:32,460 --> 00:26:35,637
E quanto a Frater E.D...

439
00:26:35,681 --> 00:26:39,032
Bem, suas ações não são
apesar de você,

440
00:26:39,075 --> 00:26:40,903
eles são por sua causa.

441
00:26:40,947 --> 00:26:45,342
Seu desejo de cruzar o abismo

442
00:26:45,386 --> 00:26:48,650
está motivando a todos.

443
00:26:48,694 --> 00:26:50,173
É disso que se trata?

444
00:26:50,217 --> 00:26:54,656
Sim, e a noite
é jovem, ainda.

445
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
O que mais ele vai fazer?

446
00:26:56,658 --> 00:26:59,008
A travessia...

447
00:26:59,052 --> 00:27:03,012
A travessia exige
uma união de opostos...

448
00:27:03,056 --> 00:27:05,536
e um grande sacrifício.

449
00:27:07,582 --> 00:27:10,063
Espere, que tipo de sacrifício?

450
00:27:10,106 --> 00:27:11,455
Eu sou o de pálpebra azul

451
00:27:11,499 --> 00:27:12,935
filha do pôr do sol!

452
00:27:12,979 --> 00:27:15,372
Eu sou o brilho nu!

453
00:27:15,416 --> 00:27:18,593
Drink to me!

454
00:27:27,646 --> 00:27:29,299
Sinto muito por tudo
isso está acontecendo.

455
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
Não é sua culpa.

456
00:27:30,736 --> 00:27:32,912
Eu sei que você na verdade não
sinta-se assim. Por favor.

457
00:27:32,955 --> 00:27:35,958
Look, I shouldn't have
kept it secret.

458
00:27:36,002 --> 00:27:37,917
Mas você não deveria ter
laid down restrictions.

459
00:27:37,960 --> 00:27:40,963
Todos os meus sonhos estão pendurados
por um maldito fio agora.

460
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Quanto a mim? Eu sou
a part of those dreams?

461
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
Claro. Mas isso é
como escolhemos viver.

462
00:27:46,665 --> 00:27:51,670
O funcionamento de você e Alfred
são os menores dos meus problemas.

463
00:27:51,713 --> 00:27:54,368
Eles não estavam apenas funcionando,
Jack.

464
00:28:12,429 --> 00:28:15,650
Como você aguentou isso?

465
00:28:15,694 --> 00:28:19,088
Estar com alguém que era
parte de algo assim?

466
00:28:20,742 --> 00:28:22,831
Quero dizer, o pensamento
de alguém que você ama,

467
00:28:22,875 --> 00:28:27,096
fazendo atos indescritíveis
com todas essas pessoas...

468
00:28:27,140 --> 00:28:29,577
seria difícil de abalar.

469
00:28:32,406 --> 00:28:35,148
Como você aguentou isso?

470
00:28:35,191 --> 00:28:37,890
Como você aguentou isso?

471
00:28:39,543 --> 00:28:41,284
Você está tomando notas, Richie?

472
00:28:51,947 --> 00:28:54,080
Eu tenho que ir.

473
00:28:55,298 --> 00:28:56,952
Rico...

474
00:29:02,888 --> 00:29:05,328
Espere! RICHARD: Não acredito que
realmente pensei que havia

475
00:29:05,352 --> 00:29:07,963
algo para isso
coisa toda. Está doente.

476
00:29:08,007 --> 00:29:09,269
Perverso.

477
00:29:09,312 --> 00:29:11,072
Idéia brilhante,
trazendo todo mundo aqui, Jack.

478
00:29:11,096 --> 00:29:12,446
É brilhante pra caralho.

479
00:29:12,489 --> 00:29:14,883
Graças a você, podemos
todos dão um beijo de despedida no JPL.

480
00:29:18,887 --> 00:29:21,281
O amor é a lei! Ame enquanto você vive!

481
00:29:21,324 --> 00:29:22,586
O amor é a lei!

482
00:29:22,630 --> 00:29:25,415
O amor é a lei! Ame enquanto você vive!

483
00:29:25,459 --> 00:29:26,721
Você está entrando?

484
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
Não quero que você tenha
ir para casa

485
00:29:28,505 --> 00:29:30,812
com um pervertido tão doente.
Meu Deus.

486
00:29:30,856 --> 00:29:32,248
Vamos, Marisol.

487
00:29:32,292 --> 00:29:34,598
eu não estava falando
sobre você, obviamente.

488
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Por que isso é óbvio?
Eu era um deles.

489
00:29:36,296 --> 00:29:37,558
Sim. Era.

490
00:29:37,601 --> 00:29:39,865
Isso mesmo. Eu desisti por você.

491
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Porque eu sabia que você faria
me julgue por isso.

492
00:29:41,823 --> 00:29:43,453
Por que você está agindo como
Eu fiz algo errado?

493
00:29:43,477 --> 00:29:44,837
Eu entrei aqui
com a mente aberta...

494
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
Você falou sobre
"manifestando sua vontade."

495
00:29:46,872 --> 00:29:49,004
Bem, como você acha
isso é feito, Richie?

496
00:29:49,048 --> 00:29:51,093
Chama-se magia sexual, não...

497
00:29:51,137 --> 00:29:53,313
"seja legal e trabalhe
magia muito difícil".

498
00:29:53,356 --> 00:29:55,445
Você quer voltar lá
para que você possa ver como

499
00:29:55,489 --> 00:29:57,012
tudo acaba?

500
00:29:57,056 --> 00:29:58,656
Nós somos meio
no meio de alguma coisa.

501
00:29:58,680 --> 00:29:59,754
Os portões estão trancados.

502
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
O que você quer dizer?

503
00:30:00,842 --> 00:30:02,801
Quero dizer, ninguém pode sair.

504
00:30:24,605 --> 00:30:26,781
Não me diga que você está
pensando em sair?

505
00:30:26,825 --> 00:30:28,261
O que havia naquela bebida?

506
00:30:28,304 --> 00:30:30,437
Por que você não pega
um assento, capitão? É Geral.

507
00:30:30,480 --> 00:30:32,874
Bem, você pode ser presidente
por tudo que me importa.

508
00:30:32,918 --> 00:30:34,963
Somos todos carne por dentro.

509
00:30:35,007 --> 00:30:37,661
Todos nós desejamos as mesmas coisas.

510
00:30:37,705 --> 00:30:40,186
Lá fora
é apenas guerra e miséria.

511
00:30:40,229 --> 00:30:43,102
Aqui é o jardim
das delícias terrenas.

512
00:30:43,145 --> 00:30:46,845
Viva cada dia
como se fosse o último.

513
00:30:49,760 --> 00:30:52,938
vou deixar vocês dois
para seus próprios dispositivos.

514
00:30:57,464 --> 00:30:59,901
Eu gostaria de saber o que dizer
sobre tudo isso.

515
00:30:59,945 --> 00:31:03,209
Eu não acho que estou
em qualquer estado para dirigir.

516
00:31:03,252 --> 00:31:05,559
Talvez possamos encontrar
algum lugar quieto

517
00:31:05,602 --> 00:31:08,257
enquanto você se reúne
seu juízo sobre você. Por favor.

518
00:31:23,794 --> 00:31:26,841
Sempre quis ser dançarina.

519
00:31:28,147 --> 00:31:30,366
Parsons!

520
00:31:30,410 --> 00:31:32,847
Eu tinha você atrelado
tudo errado, meu amigo.

521
00:31:32,891 --> 00:31:35,023
Você dá uma festa e tanto.

522
00:31:37,156 --> 00:31:38,505
Princeton.

523
00:31:38,548 --> 00:31:41,116
Velho Nassau,
como costumávamos chamá-lo.

524
00:31:41,160 --> 00:31:43,902
Os melhores quatro anos da minha vida.

525
00:31:43,945 --> 00:31:45,904
E você?

526
00:31:45,947 --> 00:31:48,297
Madchenschule Berlim.

527
00:31:48,341 --> 00:31:50,734
Perdoe-me...

528
00:31:50,778 --> 00:31:54,129
mas você não nasceu
uma mulher, você era?

529
00:31:54,173 --> 00:31:56,610
Só pergunto porque Madchenschule

530
00:31:56,653 --> 00:32:00,135
é uma escola só para meninas, não?

531
00:32:00,179 --> 00:32:03,095
Você me pegou em uma mentira.

532
00:32:03,138 --> 00:32:06,098
Mas você está enganado
em um aspecto.

533
00:32:06,141 --> 00:32:08,578
Eu nasci menina.

534
00:32:08,622 --> 00:32:11,320
Apenas no corpo errado.

535
00:32:12,800 --> 00:32:15,803
Bem, eu não vejo
nada de errado com isso.

536
00:32:39,479 --> 00:32:41,568
Ernesto?

537
00:32:41,611 --> 00:32:43,613
Você está aí?

538
00:32:53,841 --> 00:32:55,843
Esta é uma casa e tanto.

539
00:32:57,018 --> 00:32:58,977
Gemutlichkeit.

540
00:33:02,241 --> 00:33:04,678
Minha tia, sobrinha e sobrinho:

541
00:33:04,721 --> 00:33:07,550
Getrude, Úrsula e Heinrich.

542
00:33:17,604 --> 00:33:20,607
Você já jogou
esconde-esconde quando criança?

543
00:33:20,650 --> 00:33:23,653
Claro. O Verteckspiel.

544
00:33:25,133 --> 00:33:28,223
Na América, quando chegar a hora
para sair, gritamos,

545
00:33:28,267 --> 00:33:30,660
"Olly olly bois livres!"

546
00:33:30,704 --> 00:33:35,665
Alle, alle auch sind frei.

547
00:33:35,709 --> 00:33:39,278
Todos, todos são livres.

548
00:33:39,321 --> 00:33:41,976
É uma boa ideia, em teoria.

549
00:33:44,805 --> 00:33:47,329
Então, estou curioso.

550
00:33:47,373 --> 00:33:49,592
Como é que isso funciona?

551
00:34:00,212 --> 00:34:03,171
Você é o homem ou a mulher?

552
00:34:03,215 --> 00:34:07,741
Sempre uma mulher.

553
00:34:07,784 --> 00:34:10,570
Eu vejo.

554
00:34:10,613 --> 00:34:12,093
Mas podemos fazer outras coisas.

555
00:34:12,137 --> 00:34:15,836
Como o que?

556
00:34:15,879 --> 00:34:17,490
Chupar meu pau?

557
00:34:20,971 --> 00:34:23,409
E se eu quiser chupar o seu?

558
00:34:25,889 --> 00:34:28,283
O que você está fazendo?

559
00:34:28,327 --> 00:34:30,981
Seu “Mestre”, Aleister Crowley,

560
00:34:31,025 --> 00:34:35,029
fez várias viagens à Alemanha
entre 1930 e 1932.

561
00:34:35,073 --> 00:34:37,118
Estou seguro em assumir
que é quando

562
00:34:37,162 --> 00:34:38,859
você foi apresentado a Thelema?

563
00:34:38,902 --> 00:34:42,167
Crowley ajudou você a ganhar
passagem para a América?

564
00:34:42,210 --> 00:34:43,907
Por que você está me perguntando tudo isso?

565
00:34:43,951 --> 00:34:46,997
Conheça a si mesmo. Conheça o seu inimigo.

566
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
Vou precisar disso de volta.

567
00:35:00,489 --> 00:35:02,752
Frater, você está realmente perdido.

568
00:35:02,796 --> 00:35:04,580
Por que você não cala a boca

569
00:35:04,624 --> 00:35:06,843
e pare de fingir
como se você soubesse tudo?

570
00:35:06,887 --> 00:35:09,716
Você foi enganado
por um delírio.

571
00:35:09,759 --> 00:35:11,979
Veja, você fala da verdade,
irmão,

572
00:35:12,022 --> 00:35:14,199
mas eu vejo você,

573
00:35:14,242 --> 00:35:15,852
andando por aí
por toda esta casa

574
00:35:15,896 --> 00:35:17,680
como um cachorro com dois paus.

575
00:35:17,724 --> 00:35:19,900
Você está cheio de besteiras
como qualquer outra pessoa.

576
00:35:19,943 --> 00:35:22,424
Eu não tenho medo de você.

577
00:35:22,468 --> 00:35:25,471
Não. Você está com medo
do que está aqui.

578
00:35:33,305 --> 00:35:34,480
Foi você.

579
00:35:34,523 --> 00:35:38,614
Você duvida da minha visão,

580
00:35:38,658 --> 00:35:41,530
mas é a sua visão
isso está realmente nublado.

581
00:35:41,574 --> 00:35:44,098
Por quê?

582
00:35:44,142 --> 00:35:45,969
Kanebgik...

583
00:35:46,013 --> 00:35:49,451
Você está apaixonado.

584
00:35:52,411 --> 00:35:54,326
Ernesto.

585
00:36:01,550 --> 00:36:03,639
Aí está você.

586
00:36:03,683 --> 00:36:05,511
Obrigado, mãe,
para cuidar.

587
00:36:05,554 --> 00:36:07,991
General Braxton.

588
00:36:08,035 --> 00:36:10,472
O General estava apenas me dizendo

589
00:36:10,516 --> 00:36:13,214
sobre invadir o
praias da Normandia.

590
00:36:13,258 --> 00:36:14,563
Sinto muito, filho.

591
00:36:14,607 --> 00:36:17,175
Não sei o que deu em mim.

592
00:36:20,569 --> 00:36:22,832
Ninguém precisa saber
o que aconteceu aqui esta noite.

593
00:36:24,921 --> 00:36:27,228
Na verdade, hum...

594
00:36:27,272 --> 00:36:31,450
Não vejo nenhuma razão para isso,
JPL não deveria ser permitido

595
00:36:31,493 --> 00:36:32,625
para seguir em frente.

596
00:36:34,235 --> 00:36:36,019
A todo vapor,

597
00:36:36,063 --> 00:36:39,545
com você no comando.

598
00:36:39,588 --> 00:36:42,504
Que diabos
Chiang está demorando tanto?

599
00:36:42,548 --> 00:36:45,159
Poderíamos ir ver também.
Você faz o que quiser.

600
00:36:45,203 --> 00:36:47,553
Vou ficar exatamente onde estou.

601
00:36:47,596 --> 00:36:50,599
Assim que esses portões
estão abertos, estou fora daqui.

602
00:36:50,643 --> 00:36:52,645
OK.

603
00:36:56,518 --> 00:37:00,261
Para que conste,
Não acho que você seja um pervertido.

604
00:37:03,308 --> 00:37:05,353
Eu nunca vi nada
assim antes,

605
00:37:05,397 --> 00:37:09,270
nunca imaginei
algo assim antes.

606
00:37:09,314 --> 00:37:12,534
Tudo bem, Richie.
Eu sei que não é para todos.

607
00:37:16,016 --> 00:37:18,888
Você sente falta disso?

608
00:37:18,932 --> 00:37:20,934
Não.

609
00:37:22,152 --> 00:37:24,894
Talvez.

610
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
Um pouco.

611
00:37:37,429 --> 00:37:39,169
Poderíamos tentar.

612
00:37:39,213 --> 00:37:41,607
Tentar o quê?

613
00:37:41,650 --> 00:37:44,697
Magia sexual.

614
00:37:44,740 --> 00:37:48,570
Sinto muito. Não, entendi.

615
00:37:48,614 --> 00:37:51,094
Eu não quero que você tenha que ser
alguém que você não é para mim.

616
00:37:51,138 --> 00:37:54,315
Eu também não quero isso.

617
00:37:54,359 --> 00:37:56,404
Se você estivesse preocupado comigo
te amando tanto

618
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
que eu colocaria
com qualquer coisa,

619
00:37:57,971 --> 00:38:00,278
claramente você pode pensar novamente.

620
00:38:00,321 --> 00:38:03,629
Sim? Eu não quero compartilhar você.

621
00:38:03,672 --> 00:38:07,415
Quero dizer. eu não sei
o que eu faria.

622
00:38:07,459 --> 00:38:09,219
O próprio pensamento de
outra pessoa tocando você

623
00:38:09,243 --> 00:38:10,636
me deixa mal do estômago.

624
00:38:27,957 --> 00:38:29,481
Aí está você.

625
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
Chiang, tenho notícias maravilhosas.
Acabei de falar com Braxton...

626
00:38:32,048 --> 00:38:33,398
Alguém trancou os portões.

627
00:38:33,441 --> 00:38:36,096
O que?

628
00:38:38,054 --> 00:38:40,535
Sente-se, porra.

629
00:38:40,579 --> 00:38:42,972
Quem mais Crowley
encontrar em Berlim?

630
00:38:43,016 --> 00:38:44,409
Eu te disse, não sei.

631
00:38:44,452 --> 00:38:45,888
Você já conheceu
um general britânico

632
00:38:45,932 --> 00:38:48,500
chamado Fuller? Minha avó tem um ditado:

633
00:38:48,543 --> 00:38:51,894
"O cínico ri da felicidade
e acaba triste."

634
00:38:51,938 --> 00:38:54,636
Eu não estou triste.

635
00:38:54,680 --> 00:38:56,508
Não, apenas patético.

636
00:38:56,551 --> 00:38:59,119
Essa conexão que você procura
entre os nazistas e Crowley,

637
00:38:59,162 --> 00:39:01,513
é ridículo.

638
00:39:01,556 --> 00:39:04,080
Então por que você parece tão assustado?

639
00:39:23,012 --> 00:39:26,015
Eu não sou nazista. Eu fugi.

640
00:39:26,059 --> 00:39:29,628
Deixei tudo para trás.

641
00:39:39,725 --> 00:39:40,943
Susana.

642
00:39:42,423 --> 00:39:43,598
Suzana?

643
00:39:44,773 --> 00:39:46,732
Meu Deus, o que aconteceu?

644
00:39:46,775 --> 00:39:47,950
Estão todos bem?

645
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
De quem é esse sangue?

646
00:39:49,256 --> 00:39:51,432
Acho que Ernest está tentando
para atravessar o abismo.

647
00:39:51,476 --> 00:39:53,826
Não, isso é impossível.
Eu nunca fiz o juramento a ele.

648
00:39:53,869 --> 00:39:55,131
Não, mas Jack fez.

649
00:39:55,175 --> 00:39:58,396
Já que você estava muito distraído
por outras coisas.

650
00:39:58,439 --> 00:40:02,182
Você se comprometeu
um erro grave.

651
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Isso não apenas quebra nosso código,

652
00:40:03,966 --> 00:40:06,882
poderia quebrar a alma de um homem.

653
00:40:06,926 --> 00:40:08,754
Eu irei falar com ele.

654
00:40:24,465 --> 00:40:26,424
Ernesto?

655
00:41:01,546 --> 00:41:02,895
Olá, Jack.

656
00:41:02,938 --> 00:41:04,592
O que você está fazendo?

657
00:41:08,640 --> 00:41:10,250
Não.

658
00:41:10,293 --> 00:41:13,471
De uma única faísca

659
00:41:13,514 --> 00:41:16,604
toda a criação nasceu.

660
00:41:21,087 --> 00:41:24,351
Não tente me impedir, Jack.

661
00:41:24,394 --> 00:41:27,006
Meu anjo de fogo acena.

662
00:41:27,049 --> 00:41:28,616
Ernest, o anjo não era real.

663
00:41:28,660 --> 00:41:30,357
Eu estava tentando salvar
minha maldita vida.

664
00:41:30,400 --> 00:41:32,794
Não é bom?

665
00:41:32,838 --> 00:41:34,535
Não, apenas mentiras

666
00:41:34,579 --> 00:41:36,624
nos arraste para baixo.

667
00:41:36,668 --> 00:41:39,148
A única maneira de subir é a verdade.

668
00:41:39,192 --> 00:41:43,501
Bem, agora você sabe,
então, por favor...

669
00:41:47,548 --> 00:41:49,115
Você se lembra daquela primeira noite?

670
00:41:49,158 --> 00:41:52,422
Aquele leão da montanha?

671
00:41:52,466 --> 00:41:56,209
Você me disse que os foguetes eram seus
maneira de se libertar deste mundo.

672
00:41:59,734 --> 00:42:02,650
Bem, isso é meu.

673
00:42:14,836 --> 00:42:17,752
A máquina de guerra não vai te pegar
onde você precisa ir.

674
00:42:17,796 --> 00:42:19,449
Você precisa cortar
solte-se, volte

675
00:42:19,493 --> 00:42:21,533
no único caminho que importa.
Você está certo, Ernesto.

676
00:42:21,557 --> 00:42:23,802
OK? Eu me desviei,

677
00:42:23,845 --> 00:42:25,804
mas voltarei ao assunto.

678
00:42:26,805 --> 00:42:30,025
Apenas... por favor.

679
00:42:30,069 --> 00:42:32,811
Dê-me o isqueiro.

680
00:42:32,854 --> 00:42:35,727
Ernesto, por favor.

681
00:42:40,209 --> 00:42:42,951
Eu preciso de você.

682
00:42:44,387 --> 00:42:46,955
Você precisa enfrentar seu destino.

683
00:42:46,999 --> 00:42:51,003
Um homem de fogo não deveria ser
curvando-se diante de um homem de barro.

684
00:42:53,962 --> 00:42:56,182
É hora de você ir agora.

685
00:42:58,227 --> 00:43:01,143
Ernesto, espere.

686
00:43:02,928 --> 00:43:06,801
Ad astra por aspera.

687
00:43:06,845 --> 00:43:08,542
Não faça isso.

688
00:43:08,586 --> 00:43:11,545
O amor é a lei.
Amor sob vontade.

689
00:43:16,506 --> 00:43:17,943
Porra.

690
00:43:52,107 --> 00:43:54,109
Kelly, ligue para os bombeiros.

691
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
-Polícia de Pasadena.
- Todos recuem.

692
00:44:21,571 --> 00:44:23,530
Pessoal, ouçam.

693
00:44:23,573 --> 00:44:26,838
Temos um mandado para
a prisão de Ernest Donovan.

694
00:44:26,881 --> 00:44:29,318
Espalhe.

695
00:44:55,736 --> 00:44:57,695
Legendagem patrocinada por.

696
00:44:58,739 --> 00:45:00,899
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org