1
00:00:02,280 --> 00:00:07,280
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,634 --> 00:00:11,428
Você não comerá da fruta!
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,762
- Papai, eu não estava!
- Vou te ensinar
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,055
sobre vergonha.
5
00:00:14,139 --> 00:00:15,765
Você poderia dar isso
para Marisol por mim
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
próxima vez que você a ver?
7
00:00:18,143 --> 00:00:20,895
Eu me alistei e vou
estarei despachando em breve.
8
00:00:20,979 --> 00:00:24,607
Eu te amo. eu quero saber
tudo sobre você.
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,736
Não. Você não.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
O que aconteceu?
O que você fez?
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,782
Por que você assume isso
foi algo que eu fiz?
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Ouvi dizer que os Parsons têm
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
pelo menos dez pessoas vivendo
dentro daquela casa.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
- Como você conseguiu essa informação?
- O que isso importa
15
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
onde consegui o
informação? É verdade?
16
00:00:40,039 --> 00:00:42,792
Você tem todos esses inquilinos
morando sob seu teto?
17
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Estou travando uma guerra, Susan.
18
00:00:44,210 --> 00:00:46,463
Nós também.
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
Se conseguirmos obter o IRS
reconhecer
20
00:00:48,798 --> 00:00:50,592
Thelema como religião,
oficialmente,
21
00:00:50,675 --> 00:00:53,094
então nossa casa se tornaria
uma igreja, como você disse.
22
00:00:53,178 --> 00:00:54,637
O que você quer que eu faça?
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,014
Eu quero que você corte
24
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
a cabeça da cobra.
25
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
Mais apertado.
26
00:01:08,526 --> 00:01:09,944
Diga-me
27
00:01:10,028 --> 00:01:10,945
o que você quer.
28
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
Para derrotar meus inimigos.
29
00:01:33,968 --> 00:01:36,554
Suzana?
30
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
Graças a Deus você está acordado.
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
E-eu estava esperando por você.
32
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
O que aconteceu?
33
00:01:41,226 --> 00:01:42,685
Jack estava diante de mim,
34
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
e eu estava pronto
para sacrificá-lo.
35
00:01:45,730 --> 00:01:49,859
Quando eu levantei a faca
na minha mão, eu vi...
36
00:01:49,943 --> 00:01:52,195
Vi o quê?
37
00:01:57,784 --> 00:02:01,162
Jack foi transformado
no anjo Azazel
38
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
com asas de fogo sagrado.
39
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
Eu-eu o vi
uma vez antes.
40
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
E eu estava preocupado que eu
nunca mais o veria.
41
00:02:10,630 --> 00:02:13,842
E então, o
anjo falou comigo.
42
00:02:13,925 --> 00:02:16,177
Bem, isso não é
muito certo. Ele, ah...
43
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
Eu o senti aqui.
44
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
E ele segurou minha mão.
45
00:02:20,682 --> 00:02:23,726
Veja, eu pensei
Eu queria matar Jack.
46
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Mas como o
anjo me mostrou,
47
00:02:25,645 --> 00:02:27,730
Eu estava apenas realizando
a vontade de outro.
48
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Diga-lhes de quem é a vontade, exatamente.
49
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
Virgílio Byrne.
50
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
Você não
apenas traído
51
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
Frater J.P.
52
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Você traiu todos nós.
53
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
Que as forças do vício
54
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
e a corrupção encontraram
55
00:02:49,168 --> 00:02:52,046
- não há refúgio aqui no nosso concelho.
- Sr. e Sra. Byrne. Olá.
56
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
É muito bom ver você.
57
00:02:53,965 --> 00:02:55,174
Muito obrigado
muito pelo seu apoio.
58
00:02:56,175 --> 00:02:57,594
Sra.
59
00:02:57,677 --> 00:02:59,095
Oh.
60
00:02:59,178 --> 00:03:01,556
Obrigado por abrir
sua magnífica casa.
61
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
Bobagem, Sr.
Procurador Distrital.
62
00:03:03,349 --> 00:03:05,602
É um prazer
e meu dever
63
00:03:05,685 --> 00:03:07,729
para ver que você consegue
mais quatro anos.
64
00:03:07,812 --> 00:03:10,148
Tudo o que peço é que você
não se esqueça de Pasadena
65
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
a caminho do
gabinete do governador.
66
00:03:12,150 --> 00:03:15,278
Bem, Sacramento pode esperar.
67
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
Há muito para
limpe por aqui.
68
00:03:17,071 --> 00:03:20,033
Warren, permita-me
para acompanhá-lo até seu carro.
69
00:03:26,998 --> 00:03:30,043
Você os fez comer fora
da palma da sua mão.
70
00:03:30,126 --> 00:03:31,628
Agradeço a introdução.
71
00:03:31,711 --> 00:03:33,004
Bem, a diocese,
72
00:03:33,087 --> 00:03:35,131
como o Orange Grove
Sociedade de Preservação,
73
00:03:35,214 --> 00:03:37,091
está totalmente comprometido
para sua reeleição.
74
00:03:37,175 --> 00:03:39,093
Vá direto ao assunto.
75
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Esta é a parte onde
você me pede outro favor.
76
00:03:41,679 --> 00:03:44,015
Bem, eu gostaria de pensar
que estamos unidos
77
00:03:44,098 --> 00:03:46,768
nos nossos esforços contra
um inimigo comum.
78
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
Esse culto miserável é
tentando incorporar.
79
00:03:51,397 --> 00:03:53,942
Agora, se eles ganharem religião
status, lutando contra eles
80
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
se tornará tudo
o mais difícil.
81
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
Estamos em uma guerra
contra os fascistas.
82
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Eu não posso ser visto
processar grupos religiosos
83
00:04:01,199 --> 00:04:03,284
cujas crenças
Acontece que eu não compartilho.
84
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
Especialmente não
um ano eleitoral.
85
00:04:05,036 --> 00:04:07,789
Bem, isso não é sobre
perseguição religiosa.
86
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
A Primeira Emenda
não pode ser usado como capa
87
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
por atividade criminosa.
88
00:04:11,417 --> 00:04:14,170
Isso é desvio.
Sodomia. Sacrifício de animais.
89
00:04:14,253 --> 00:04:15,338
É tudo apenas boato.
90
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Você não me deu
qualquer prova.
91
00:04:16,923 --> 00:04:19,300
E se eu pudesse?
92
00:04:19,384 --> 00:04:22,011
Bem, tenho certeza
que a Sra. Van Buren
93
00:04:22,095 --> 00:04:24,847
e todos em Orange Grove
daria quase tudo
94
00:04:24,931 --> 00:04:27,725
para ver esta situação
tratado.
95
00:04:31,771 --> 00:04:33,856
Esses brunches
vamos começar a custar
96
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
muito mais de US$ 50 por prato.
97
00:04:46,411 --> 00:04:48,413
Nós não podemos
adie isso por mais tempo.
98
00:04:49,914 --> 00:04:51,207
Está claro que ele vai parar
em nada.
99
00:04:51,290 --> 00:04:53,084
Precisamos reforçar nossas defesas.
100
00:04:53,167 --> 00:04:56,087
A aparição do anjo
garante a devoção de Ernest.
101
00:04:56,170 --> 00:04:58,006
Ele não é mais uma ameaça.
102
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
Estou falando de Virgílio.
103
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Olha, se pudermos fazer oficialmente
esta casa é uma igreja, então...
104
00:05:02,802 --> 00:05:05,054
Você quer dizer que se eu der o
casa para o Ágape?
105
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Você não estaria
dando isso.
106
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
- Nós estaríamos.
- Mas era meu dinheiro
107
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
que pagou por isso,
108
00:05:09,976 --> 00:05:11,352
e eu seria o único
assinando a escritura.
109
00:05:12,979 --> 00:05:16,399
Olha, eu não deveria
até mesmo estar lhe contando isso,
110
00:05:16,482 --> 00:05:19,152
mas está prestes a ser
um teste muito importante no trabalho,
111
00:05:19,235 --> 00:05:21,779
e supondo que tenha sucesso...
o que eu sei que vai acontecer...
112
00:05:21,863 --> 00:05:25,199
Eu me tornarei uma pessoa ainda mais vital
parte do esforço de guerra.
113
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Bem, como isso nos ajuda?
114
00:05:26,826 --> 00:05:28,703
Porque os homens como
poderoso como Roosevelt
115
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
estará atrás de nós,
116
00:05:30,121 --> 00:05:32,331
pronto para esmagar Virgílio
se ele continuar assim.
117
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
- Então não fazemos nada?
- Não é isso que estou dizendo.
118
00:05:36,127 --> 00:05:38,254
Mas se tivermos que desistir
nossa casa para nos defendermos,
119
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
então o que exatamente
estamos defendendo?
120
00:05:40,298 --> 00:05:41,758
Nosso modo de vida.
121
00:05:41,841 --> 00:05:43,760
eu conjurei
um maldito anjo, Susan.
122
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
Eu acho que posso lidar
seu padrasto.
123
00:05:47,221 --> 00:05:48,431
O que é isso?
124
00:05:48,514 --> 00:05:49,932
Salsicha chegando em um minuto.
125
00:05:50,016 --> 00:05:52,310
Frater E.D. está em alta
toda a manhã expiatória.
126
00:05:52,393 --> 00:05:54,395
Por favor, junte-se a nós. Todos nós ajudamos.
127
00:05:54,479 --> 00:05:55,938
Nem todos.
128
00:05:56,022 --> 00:05:57,231
Você fez tanto por nós,
129
00:05:57,315 --> 00:05:59,776
e raramente mostramos
nossa apreciação.
130
00:05:59,859 --> 00:06:02,111
Obrigado. Hum...
131
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
Há o suficiente
para alimentar uma aldeia inteira.
132
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Por favor, sirvam-se.
133
00:06:17,376 --> 00:06:19,754
Algum problema?
134
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
Eu acho que eles são todos apenas
ansioso para ouvir mais sobre o anjo.
135
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
Como foi
136
00:06:24,884 --> 00:06:26,469
quando tomou conta do seu corpo?
137
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
Hum, bem...
138
00:06:28,554 --> 00:06:31,766
Honestamente,
139
00:06:31,849 --> 00:06:35,144
Eu realmente não consigo me lembrar.
Eu meio que desmaiei.
140
00:06:35,228 --> 00:06:37,146
Crowley descreve
141
00:06:37,230 --> 00:06:39,982
seu encontro com Aiwass
como um arrebatamento.
142
00:06:40,066 --> 00:06:43,361
No entanto, você não sentiu absolutamente nada?
143
00:06:43,444 --> 00:06:46,489
Bem, acho que senti algo.
144
00:06:46,572 --> 00:06:48,616
Tipo...
145
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
Eu não sei,
uma espécie de poder bruto
146
00:06:52,912 --> 00:06:56,124
isso estava surgindo
através do meu corpo.
147
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
Você sente isso agora?
148
00:06:57,875 --> 00:06:59,168
Ah, sim.
149
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
Sim. Hum...
150
00:07:01,087 --> 00:07:05,341
é quase como...
Ainda estou vibrando.
151
00:07:05,424 --> 00:07:07,510
Como um prato que foi tocado
152
00:07:07,593 --> 00:07:09,387
pela mão do próprio Deus.
153
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
Sim.
154
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Acho que posso sentir isso.
155
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
Cuidado, querido.
156
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
Não quero você
ficando todo abalado.
157
00:07:16,102 --> 00:07:20,356
Eu só acho estranho isso
Azazel deveria escolher falar
158
00:07:20,439 --> 00:07:21,858
através de uma embarcação.
159
00:07:21,941 --> 00:07:23,860
Quando Frater E.D. vi
pela primeira vez,
160
00:07:23,943 --> 00:07:25,862
o anjo apareceu sozinho.
161
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
eu não
entendê-lo, também,
162
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
mas acho que essa é a natureza
de milagres.
163
00:07:30,158 --> 00:07:31,409
Foi isso que aconteceu.
Um milagre.
164
00:07:31,492 --> 00:07:33,327
- Bacon?
- Sim, por favor.
165
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
De fato.
166
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
Residência dos Parsons.
167
00:07:39,625 --> 00:07:42,837
Já faz um bom tempo
já que tivemos uma sessão.
168
00:07:42,920 --> 00:07:45,006
Com essas revelações,
169
00:07:45,089 --> 00:07:48,050
Eu diria que agora é a hora.
170
00:07:48,134 --> 00:07:49,260
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
171
00:07:49,343 --> 00:07:50,511
Eu mesmo tenho muitas perguntas.
172
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
Esse foi o Geral
Escritório de Braxton.
173
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Mas temo que seja
vou ter que esperar.
174
00:07:54,182 --> 00:07:55,892
Tenho uma guerra para vencer.
175
00:07:55,975 --> 00:07:57,393
Com licença.
176
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
Bem, pelo menos sabemos
os anjos estão do nosso lado.
177
00:08:03,107 --> 00:08:04,358
Só estou dizendo,
seu braço estava quente
178
00:08:04,442 --> 00:08:05,526
quando toquei nele agora há pouco.
179
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
Os braços estão sempre quentes, querido.
180
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
Ok, você sabe o que quero dizer.
181
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
Como eletricidade
fluindo através dele.
182
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
Sim, sim, eu conheci uma dançarina
em Sonnenberg,
183
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
e ela viu seu anjo.
184
00:08:13,492 --> 00:08:15,661
Ela era uma pessoa mudada
para sempre depois.
185
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
Vamos
vá em frente!
186
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
Sim, ele é bom!
187
00:08:36,974 --> 00:08:39,393
Eu vou levar.
Entendi?
188
00:08:39,477 --> 00:08:40,978
Cuidado com o nariz.
189
00:08:41,062 --> 00:08:42,480
- Cuidado com as asas.
- Sim, senhor.
190
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
Vamos pegar isso
conexões prontas.
191
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
Gentil.
192
00:08:51,489 --> 00:08:52,406
Próximo.
193
00:08:52,490 --> 00:08:54,408
Bom trabalho.
194
00:09:35,741 --> 00:09:38,411
Ah...
195
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
Ah...
196
00:09:41,622 --> 00:09:43,291
O que você está fazendo?
197
00:09:43,374 --> 00:09:47,086
Garantindo que tudo corra
do jeito que deveria.
198
00:09:49,088 --> 00:09:50,298
Pronto para lançamento.
199
00:09:50,381 --> 00:09:52,341
Copie isso.
200
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Anúncio astra...
201
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
...por aspera.
202
00:10:28,252 --> 00:10:30,129
Primeiro voo a 2,85 milhas.
203
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
Sim!
204
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
Eu sou o céu.
205
00:10:37,178 --> 00:10:40,598
Não há outro Deus além de mim.
206
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
Você se tornou
um navio sem leme
207
00:11:57,883 --> 00:12:00,970
virou-se
em um mar escuro.
208
00:12:01,053 --> 00:12:04,098
Você não pode distinguir a proa da popa,
209
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
verdade das mentiras.
210
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
Assim, para ver claramente,
211
00:12:09,687 --> 00:12:14,191
você deve virar seu
visão completa do mundo
212
00:12:14,275 --> 00:12:20,823
até que suas mentiras se espalhem
como água.
213
00:12:20,906 --> 00:12:22,658
Não há mais mentiras.
214
00:12:22,741 --> 00:12:24,827
Não há mais dúvidas.
215
00:12:24,910 --> 00:12:26,954
A dúvida é central para a nossa fé.
216
00:12:27,037 --> 00:12:29,665
Sem isso, não podemos saber
o que realmente acreditamos.
217
00:12:29,748 --> 00:12:33,961
A segunda aparição de
o anjo provou que era real.
218
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
Estou pronto para fazer a travessia.
219
00:12:36,130 --> 00:12:40,801
Antes mesmo de considerar
ajudando você,
220
00:12:40,885 --> 00:12:43,679
Eu preciso saber o ser que você viu
221
00:12:43,762 --> 00:12:45,639
era seu santo anjo da guarda,
222
00:12:45,723 --> 00:12:50,019
e não alguma outra entidade.
223
00:12:50,102 --> 00:12:54,106
Foi você quem disse Jack
foi a chave para minha libertação.
224
00:12:54,190 --> 00:12:55,649
Moramos na casa dele.
225
00:12:55,733 --> 00:12:57,401
Ele tem mais poder agora.
226
00:12:59,445 --> 00:13:02,239
Talvez sua dúvida seja apenas
outra palavra para ciúme.
227
00:13:09,163 --> 00:13:13,375
Posso não ser o dono da casa,
228
00:13:13,459 --> 00:13:17,379
mas ainda sou o Mago.
229
00:13:17,463 --> 00:13:20,216
Azazel veio quando Jack
convocou-o,
230
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
não quando você fez isso.
231
00:13:23,427 --> 00:13:26,847
Você ainda é muito impuro
232
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
para subir ainda mais.
233
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
Diga-me...
234
00:13:32,311 --> 00:13:36,440
o que devo fazer
para me purificar?
235
00:13:41,153 --> 00:13:44,114
Essa resposta...
236
00:13:44,198 --> 00:13:46,408
deve vir de você.
237
00:13:51,497 --> 00:13:54,875
Sim, senhor, todos somos pobres.
238
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
Mas todos precisamos viver.
239
00:13:59,296 --> 00:14:00,214
Uau.
240
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
Você vai conseguir isso.
241
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Espero que sim.
242
00:14:04,802 --> 00:14:06,887
Porque da última vez que fiz o teste
para este diretor de elenco,
243
00:14:06,971 --> 00:14:08,430
ele disse que eu era mexicano demais.
244
00:14:08,514 --> 00:14:10,933
E na época anterior,
ele disse que eu não era mexicano o suficiente.
245
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
Ei, bonecas.
246
00:14:12,309 --> 00:14:14,728
Bifes por toda parte
para mim e meus meninos.
247
00:14:14,812 --> 00:14:16,730
Bem, já vou falar.
248
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Você quer levar este?
249
00:14:18,899 --> 00:14:22,820
Esses tipos sempre dão grandes gorjetas.
250
00:14:24,863 --> 00:14:26,282
Mari?
251
00:14:26,365 --> 00:14:30,160
Oh, n-não, Connie, você aceita.
252
00:14:30,244 --> 00:14:32,413
Eu tenho que fazer uma ligação.
253
00:14:32,496 --> 00:14:34,790
Faça o que quiser
seja o todo da lei.
254
00:14:34,873 --> 00:14:36,917
Isso é o que dizemos,
pode até ser como vivemos,
255
00:14:37,001 --> 00:14:40,254
mas tudo o que fazemos aqui é para
para servir a um propósito maior.
256
00:14:40,337 --> 00:14:42,131
Agora, meus olhos foram abertos.
257
00:14:42,214 --> 00:14:45,759
Eu vi o erro dos meus caminhos.
Devo fazer as pazes.
258
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
Fazendo jardinagem?
259
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
Nós estivemos vagando por
260
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
a gentileza dos Parsons
por muito tempo.
261
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
É hora de ajudarmos.
262
00:14:52,850 --> 00:14:55,144
E então, vamos fazer
um Jardim da Vitória.
263
00:14:55,227 --> 00:14:57,313
Mas não apenas a vitória no exterior;
264
00:14:57,396 --> 00:15:00,482
vitória sobre o ódio
em nossos corações.
265
00:15:00,566 --> 00:15:02,818
Frater E.D.
266
00:15:02,901 --> 00:15:05,279
Alguém acabou de ligar para você.
267
00:15:05,362 --> 00:15:07,281
O que diabos vocês estão fazendo?
268
00:15:07,364 --> 00:15:09,950
Estamos plantando um jardim, querido.
Uma oferenda ao anjo.
269
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Querida, saímos do Alabama para buscar
longe desse tipo de trabalho.
270
00:15:13,287 --> 00:15:14,788
Ah, isso não é apenas
trabalho duro.
271
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Isso está em serviço
de um mensageiro divino.
272
00:15:16,457 --> 00:15:19,460
Uh-huh.
273
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Lester Young está tocando um set
no Dunbar.
274
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
- Oh.
- Venha.
275
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Mas eu estava prestes
para ganhar estrela...
276
00:15:24,548 --> 00:15:27,217
Sem mas. Vamos agora.
277
00:15:28,427 --> 00:15:29,970
Espere um segundo.
278
00:15:30,054 --> 00:15:32,181
Quem você disse que ligou?
279
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
Oh sim.
A companhia de energia.
280
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Disse que sua conta estava vencida.
281
00:15:35,934 --> 00:15:37,895
Achei que deveria ser
algum tipo de erro.
282
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
Provavelmente.
283
00:15:48,906 --> 00:15:49,948
Não é uma religião
284
00:15:50,032 --> 00:15:52,534
tanto quanto uma técnica
por conseguir o que quiser
285
00:15:52,618 --> 00:15:54,995
concentrando-se nisso
e tornando isso real.
286
00:15:55,079 --> 00:15:57,206
E foi assim que o Sr. Parsons
contatou um anjo?
287
00:15:57,289 --> 00:15:59,833
Crowley acredita que todos nós temos
um anjo dentro de nós.
288
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
Se pudermos contatá-lo,
podemos nos tornar
289
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
exatamente quem queremos ser.
290
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
Você quer dizer que você não quer ser
uma secretária da Aerojet para sempre?
291
00:16:07,424 --> 00:16:09,885
Se você quiser saber mais,
realizamos uma missa toda lua cheia.
292
00:16:09,968 --> 00:16:13,430
Patty, no meu escritório, agora.
293
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
O que eu te disse?
294
00:16:26,485 --> 00:16:28,529
O que acontece em casa
é apenas para ser compartilhado
295
00:16:28,612 --> 00:16:30,239
com aqueles que estão
pronto para ouvir.
296
00:16:30,322 --> 00:16:32,908
Eu sei, mas você viu
seus rostos?
297
00:16:32,991 --> 00:16:34,368
O milagre com o anjo
é a melhor publicidade
298
00:16:34,451 --> 00:16:36,286
poderíamos esperar.
299
00:16:36,370 --> 00:16:39,289
Recrutar novos crentes não é
minha principal preocupação agora.
300
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
Por que não?
301
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
Quanto maior for a nossa congregação,
mais difícil será
302
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
- para ele chegar até nós.
- Trabalhamos para os militares.
303
00:16:45,170 --> 00:16:47,256
Se eles ouvirem alguma conversa
do Ágape,
304
00:16:47,339 --> 00:16:49,174
eles poderiam nos calar
para baixo para sempre.
305
00:16:51,427 --> 00:16:55,139
Entendo.
306
00:16:55,222 --> 00:16:59,601
Os profetas raramente são compreendidos
em seu próprio tempo.
307
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
Mas você pode imaginar
308
00:17:01,311 --> 00:17:03,272
um exército de verdadeiros crentes
309
00:17:03,355 --> 00:17:06,442
pendurado em cada palavra sua?
310
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
Eu posso.
311
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
Escritório do Sr. Parsons.
312
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
É Ernesto.
313
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
Talvez isso fosse
uma má ideia.
314
00:17:31,341 --> 00:17:34,178
Por que você não se senta?
315
00:17:34,261 --> 00:17:35,929
Por que está demorando tanto?
316
00:17:36,013 --> 00:17:39,391
Em breve estará feito,
e teremos nossa igreja.
317
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
Eu já sinto que traí
Jack uma vez, e agora isso.
318
00:17:42,394 --> 00:17:45,147
Não é a primeira vez que você
assinou algo para ele.
319
00:17:45,230 --> 00:17:47,149
Geralmente é só
verificações de hipoteca,
320
00:17:47,232 --> 00:17:48,609
não assinar o todo
casa longe.
321
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Você não está assinando
qualquer coisa fora.
322
00:17:50,611 --> 00:17:53,322
Você está transformando isso
em algo maior.
323
00:17:53,405 --> 00:17:55,616
Eu não acho que Jack faria
veja assim, considerando...
324
00:17:55,699 --> 00:18:00,120
O que aconteceu entre nós
estava trabalhando.
325
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
Para derrotar nossos inimigos.
326
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
Aqui estamos.
327
00:18:05,584 --> 00:18:08,128
- Ele quase morreu.
- Você não poderia saber.
328
00:18:08,212 --> 00:18:12,800
Não, mas talvez o universo esteja
tentando nos dizer algo.
329
00:18:15,761 --> 00:18:18,680
Esse não é o universo.
330
00:18:18,764 --> 00:18:20,974
Essa é a sua própria vergonha.
331
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
E você sabe onde
isso vem.
332
00:18:22,726 --> 00:18:25,229
Seu padrasto incutiu isso em você,
333
00:18:25,312 --> 00:18:30,025
tentando controlar quem
você poderia e não poderia foder.
334
00:18:30,108 --> 00:18:32,986
E agora Jack está fazendo
exatamente o mesmo.
335
00:18:33,070 --> 00:18:34,488
O que você está falando?
336
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
Ele deixou bem claro
que seu novo arranjo
337
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
não se aplica a mim,
338
00:18:39,284 --> 00:18:42,329
e que haveria
consequências graves.
339
00:18:42,412 --> 00:18:44,206
Quando ele se deitou
essa restrição?
340
00:18:44,289 --> 00:18:45,749
Pouco antes de quebrá-lo.
341
00:18:47,626 --> 00:18:50,379
Qual é o que eu acho
tão irritante
342
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
sua chamada conjuração
do anjo.
343
00:18:52,422 --> 00:18:56,343
Que um homem que realmente não
praticar o que pregamos
344
00:18:56,426 --> 00:18:59,346
seria um mensageiro divino.
345
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Sra.
346
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
Desculpe pelo atraso.
347
00:19:03,100 --> 00:19:04,726
Tive dificuldade em encontrar
seu aplicativo
348
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
porque foi colocado em espera.
349
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Uh, não deveria ser.
350
00:19:08,605 --> 00:19:10,524
eu tenho o final
exigência aqui.
351
00:19:10,607 --> 00:19:11,608
A renúncia à escritura.
352
00:19:11,692 --> 00:19:13,402
Esse não é o problema.
353
00:19:13,485 --> 00:19:15,571
Há uma nota no arquivo.
354
00:19:30,460 --> 00:19:32,045
Você está atrasado.
355
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
eu não percebi
Eu trabalhei para você.
356
00:19:36,508 --> 00:19:40,095
A Sra. Van Buren avistou
Jack Parsons
357
00:19:40,178 --> 00:19:42,764
em diversas ocasiões,
saindo de sua casa,
358
00:19:42,848 --> 00:19:44,725
vigoroso como um boi.
359
00:19:47,811 --> 00:19:50,147
Você já matou um homem?
360
00:19:52,858 --> 00:19:56,570
Uma vez, no Château-Thierry.
361
00:19:56,653 --> 00:19:58,447
Então você saberá que não é fácil.
362
00:19:58,530 --> 00:20:02,242
Bem, eu estaria mentindo se não o fizesse
admitir alguma parte de mim
363
00:20:02,326 --> 00:20:05,120
Fiquei aliviado quando ouvi
você não tinha feito isso.
364
00:20:05,203 --> 00:20:09,166
Amor pela minha filha
pode me levar a extremos
365
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
em nome de salvá-la.
366
00:20:11,835 --> 00:20:13,795
Você tem que ter cuidado
lutando contra monstros,
367
00:20:13,879 --> 00:20:16,131
ou você pode virar
em um você mesmo.
368
00:20:16,214 --> 00:20:19,176
Precisamente.
369
00:20:19,259 --> 00:20:23,180
É por isso que,
em vez de infringir a lei,
370
00:20:23,263 --> 00:20:26,767
Eu encontrei uma maneira de usá-lo
a nosso favor.
371
00:20:26,850 --> 00:20:29,311
E isso exige que você
para abandonar esse ardil
372
00:20:29,394 --> 00:20:32,773
e revelar nossa associação.
373
00:20:32,856 --> 00:20:35,484
Por essa razão,
é a última tarefa
374
00:20:35,567 --> 00:20:37,277
Eu sempre pedirei a você.
375
00:20:41,698 --> 00:20:45,369
Todos somos pobres, mas todos
precisamos viver.
376
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
Vivir. Sim, senhor. Sim, senhor...
377
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Marisol?
378
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
O que você está fazendo aqui?
379
00:20:53,543 --> 00:20:55,879
Podemos conversar, por favor?
380
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
Você voltou
para garçonete?
381
00:21:00,592 --> 00:21:02,135
Estou atuando novamente.
382
00:21:02,219 --> 00:21:05,806
Oh. OK.
383
00:21:05,889 --> 00:21:10,143
As coisas estão muito boas
do meu lado também.
384
00:21:10,227 --> 00:21:12,145
Estou feliz por você.
385
00:21:12,229 --> 00:21:15,732
Mas a questão é...
386
00:21:15,816 --> 00:21:17,526
Eu não estou feliz.
387
00:21:17,609 --> 00:21:20,821
Porque eu só consegui
pensar em você.
388
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
- Ricardo...
- Não, por favor.
389
00:21:22,280 --> 00:21:25,283
Deixe-me terminar.
390
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
Agora eu sei o quão estúpido eu fui
391
00:21:28,954 --> 00:21:31,331
ir ver sua família
sem perguntar.
392
00:21:31,415 --> 00:21:35,210
E... eu sinto muito
393
00:21:35,293 --> 00:21:38,463
pelo meu comentário idiota.
394
00:21:40,590 --> 00:21:42,217
Você estava vivendo no meu mundo,
395
00:21:42,300 --> 00:21:46,179
cercado por pessoas
constantemente julgando você,
396
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
e então eu faço a mesma coisa.
397
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
Ah...
398
00:21:52,561 --> 00:21:56,189
Eu-eu não estou...
Eu não estou propondo.
399
00:21:56,273 --> 00:21:59,526
É só...
400
00:21:59,609 --> 00:22:02,195
Eu comprei esse anel para você e...
401
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
você nunca teve
uma chance de ver isso.
402
00:22:26,678 --> 00:22:29,931
Eu aceito tudo sobre você.
403
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
Mesmo as coisas que eu não sei,
404
00:22:31,850 --> 00:22:33,560
até mesmo as coisas que
você não quer me contar,
405
00:22:33,643 --> 00:22:36,271
porque sejam eles quais forem,
eles fizeram de você você.
406
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Isso é fácil de dizer...
407
00:22:38,648 --> 00:22:40,776
Droga, Marisol.
Quão ruim poderia ser?
408
00:22:40,859 --> 00:22:45,280
Nós passamos por você estar dentro
aquele-aquele grupo de Jack
409
00:22:45,363 --> 00:22:46,615
quando nos conhecemos.
410
00:22:46,698 --> 00:22:48,575
Porque você não sabe
qualquer coisa sobre isso,
411
00:22:48,658 --> 00:22:50,827
- ou o que aconteceu lá.
- Esse é o meu ponto.
412
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
Eu não preciso saber.
Está tudo no passado.
413
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
- Eu tenho que ir.
- Não, por favor, eu...
414
00:22:54,664 --> 00:22:58,794
Não posso, Richie.
Ricardo.
415
00:23:00,378 --> 00:23:03,548
Desculpe.
Você merece coisa melhor.
416
00:23:10,806 --> 00:23:12,766
Eu conheço uma língua bifurcada
quando vejo um,
417
00:23:12,849 --> 00:23:14,559
- mesmo que ninguém mais aqui o faça.
- O que isso quer dizer?
418
00:23:14,643 --> 00:23:15,769
Você sabe o que,
você é cego, irmão.
419
00:23:15,852 --> 00:23:17,813
- Você deveria ouvir sua garota.
- Não, tire-o daqui!
420
00:23:17,896 --> 00:23:18,939
Você pode se livrar de mim,
você não pode se livrar dele!
421
00:23:19,022 --> 00:23:21,274
Qual é o significado disso?
422
00:23:21,358 --> 00:23:22,818
Diga a ele.
423
00:23:22,901 --> 00:23:25,946
Diga ao Mago como você
nos traiu de novo.
424
00:23:26,029 --> 00:23:28,365
Virgil me pediu para ir vê-lo,
e eu fui.
425
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
O que? Por que?
426
00:23:29,950 --> 00:23:31,952
Porque eu disse a ele para fazer isso.
427
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
Se Virgílio pensa que Ernest
ainda está cumprindo suas ordens,
428
00:23:34,704 --> 00:23:36,540
seremos capazes de descobrir
o que ele está planejando a seguir.
429
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
Ah, nós imaginamos
isso, tudo bem.
430
00:23:37,916 --> 00:23:39,501
O promotor está construindo
um caso contra nós.
431
00:23:39,584 --> 00:23:40,877
Não estamos protegidos agora?
432
00:23:40,961 --> 00:23:42,337
Nossos esforços para conseguir
certificada como igreja
433
00:23:42,420 --> 00:23:43,839
foram bloqueados por este caso.
434
00:23:43,922 --> 00:23:46,299
- Eles vão investigar todos nós?
- Sim.
435
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
E Ernest é a testemunha chave
para a acusação.
436
00:23:47,968 --> 00:23:50,512
O promotor quer se encontrar com ele.
437
00:23:50,595 --> 00:23:52,514
Frater E.D.
está do nosso lado.
438
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Estamos sendo testados pelo anjo.
439
00:23:53,974 --> 00:23:55,684
Ah, foda-se esse anjo.
440
00:23:55,767 --> 00:23:57,602
Nenhum de nós estava lá.
441
00:23:57,686 --> 00:23:58,854
Como sabemos
se fosse real?
442
00:23:58,937 --> 00:24:00,313
Filho da puta!
443
00:24:01,565 --> 00:24:03,024
Por favor, por favor. Frater E.D.
444
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
Ernesto!
445
00:24:04,985 --> 00:24:05,986
Deixe-o ir.
446
00:24:10,407 --> 00:24:12,534
Você não vê que temos uma toupeira?
447
00:24:12,617 --> 00:24:14,411
Alguém que pode minar
o inimigo de dentro?
448
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
Como?
449
00:24:15,912 --> 00:24:18,832
Ao dar-lhes
exatamente o que eles querem.
450
00:24:18,915 --> 00:24:22,335
Deixe-os construir seu caso
O "depoimento de testemunha ocular" de Ernest.
451
00:24:22,419 --> 00:24:25,005
E então,
quando ele toma posição,
452
00:24:25,088 --> 00:24:26,840
ele pode se tornar uma testemunha
para a defesa.
453
00:24:26,923 --> 00:24:28,842
Nossa testemunha.
454
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
Isso vai desvendar o caso do promotor
e envergonhar Virgílio na frente
455
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
de toda a cidade.
456
00:24:32,471 --> 00:24:35,015
Envergonhar Virgílio?
457
00:24:35,098 --> 00:24:36,558
Eu não quero envergonhá-lo,
458
00:24:36,641 --> 00:24:39,394
Eu quero que ele pague
pelo que ele fez!
459
00:24:39,477 --> 00:24:42,814
Talvez devêssemos conversar
sobre isso em particular.
460
00:24:47,110 --> 00:24:48,904
Foi sua ideia
para mover o Ágape aqui.
461
00:24:48,987 --> 00:24:50,780
É sua responsabilidade
para protegê-lo.
462
00:24:50,864 --> 00:24:53,074
É isso que estou tentando fazer.
463
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
Como você arquivou o
papelada no cartório?
464
00:24:55,785 --> 00:24:56,912
Nunca assinei a escritura.
465
00:24:56,995 --> 00:24:59,581
Não, você não fez isso.
466
00:25:02,500 --> 00:25:04,586
Você falsificou minha assinatura?
467
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Você se recusou a ver
foi necessário.
468
00:25:05,754 --> 00:25:07,589
Então você tentou roubar a casa
debaixo de mim?
469
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
Nós não tentamos roubar
a casa por baixo...
470
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
"Nós"?
471
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
Eu conheço você, você não tentaria
e faça isso sozinho.
472
00:25:14,512 --> 00:25:17,432
O Mago e eu vimos
a necessidade de...
473
00:25:17,515 --> 00:25:19,893
- Foda-me.
- Para fazer o que tínhamos que fazer, para nos defender
474
00:25:19,976 --> 00:25:21,895
aquele monstro.
475
00:25:21,978 --> 00:25:24,064
Você não tem ideia de como é
476
00:25:24,147 --> 00:25:26,066
- conviver com isso...
- Eu não me importo.
477
00:25:28,985 --> 00:25:30,820
Você não se importa?
478
00:25:30,904 --> 00:25:33,573
Você mentiu para mim, Susan.
Você falsificou minha assinatura.
479
00:25:33,657 --> 00:25:34,908
- O que mais você está disposto a fazer?
- Oh, você dificilmente é um
480
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
para falar sobre falsificação.
481
00:25:36,159 --> 00:25:36,910
O que isso significa?
482
00:25:36,993 --> 00:25:38,662
Eu vi queimaduras químicas
em seu corpo
483
00:25:38,745 --> 00:25:40,622
desde que te conheço.
484
00:25:40,705 --> 00:25:43,500
Você pode conjurar fogo
do nada, mas um anjo?
485
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
Agora você está realmente começando
pensar que você é invencível.
486
00:25:47,045 --> 00:25:49,839
- Vá em frente, continue cavando.
- Ernest é uma bomba-relógio.
487
00:25:49,923 --> 00:25:51,841
O que ele vai fazer quando ele
descobre que você o enganou?
488
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Você está falando de meses
antes de um julgamento. E depois?
489
00:25:54,552 --> 00:25:56,805
Eu-quero dizer, quanto tempo
você vai continuar com essa mentira?
490
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
Não é mentira.
491
00:25:58,682 --> 00:26:01,601
Esta é a nossa fé.
492
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
Se você abusar, Virgílio
não terá que vir atrás de nós.
493
00:26:04,521 --> 00:26:05,438
Ele vai desmoronar sozinho.
494
00:26:05,522 --> 00:26:06,940
Mesmo que o anjo não fosse real,
495
00:26:07,023 --> 00:26:08,775
um homem estava determinado a me matar,
496
00:26:08,858 --> 00:26:10,777
e agora
ele é meu servo fiel.
497
00:26:10,860 --> 00:26:13,697
Se isso não é milagroso,
então o que é?
498
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
É realmente nisso que você acredita?
499
00:26:15,949 --> 00:26:17,826
Sim.
500
00:26:17,909 --> 00:26:20,662
Eu acredito.
501
00:26:20,745 --> 00:26:22,539
Você?
502
00:26:38,305 --> 00:26:39,806
O que é tudo isso, Rico?
503
00:26:39,889 --> 00:26:41,433
Não toque nele.
Estou quase terminando.
504
00:26:45,812 --> 00:26:47,689
O que você está fazendo?
505
00:26:47,772 --> 00:26:50,525
É só o meu comprimido de Benzedrina.
Funciona mais rápido dessa maneira.
506
00:26:51,776 --> 00:26:53,778
Ele também não.
507
00:26:53,862 --> 00:26:57,866
Ontem, Marisol e eu
oficialmente se separou.
508
00:26:57,949 --> 00:27:00,368
Ah, Rico, me desculpe.
509
00:27:00,452 --> 00:27:02,537
Não, não, não. Isso é bom.
É ótimo, na verdade.
510
00:27:02,620 --> 00:27:05,707
Isso me ensinou
uma lição de vida muito valiosa.
511
00:27:05,790 --> 00:27:07,542
Eu esperei muito
para fazer a pergunta,
512
00:27:07,625 --> 00:27:09,586
e então esperei muito tempo
para tentar consertar as coisas.
513
00:27:09,669 --> 00:27:12,505
Você tem que atacar enquanto o
o ferro está quente. Verifique isso.
514
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
O que é?
515
00:27:15,300 --> 00:27:16,718
Bem, esse tempo todo,
estivemos tentando
516
00:27:16,801 --> 00:27:18,261
competir com os nazistas,
517
00:27:18,345 --> 00:27:20,096
- mas precisamos ser os nazistas.
- O que?
518
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
Quero dizer, precisamos dos nossos
instalação de testes segura,
519
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
como Peenemunde,
520
00:27:24,184 --> 00:27:28,271
totalmente dedicado ao nosso principal
objetivo, com recursos reais.
521
00:27:28,355 --> 00:27:30,899
Túneis de vento, plataformas de lançamento,
equipe especializada.
522
00:27:30,982 --> 00:27:32,734
Eu-está tudo pronto
para apresentar a Braxton.
523
00:27:32,817 --> 00:27:34,277
Só fizemos um teste,
524
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
e você quer perguntar
por mais dinheiro?
525
00:27:35,528 --> 00:27:36,738
Não apenas mais dinheiro,
526
00:27:36,821 --> 00:27:39,199
uma quantia absurda de dinheiro.
527
00:27:39,282 --> 00:27:40,909
Você está sempre dizendo
Preciso pensar maior.
528
00:27:40,992 --> 00:27:43,620
Bem, precisamos fazer
este projeto tão grande,
529
00:27:43,703 --> 00:27:45,789
que nos tornamos permanentes,
e-eles não podem simplesmente
530
00:27:45,872 --> 00:27:48,375
livre-se de nós porque
eles mudam de ideia,
531
00:27:48,458 --> 00:27:51,628
ou-ou eles, de repente decidem
eles não precisam mais de nós.
532
00:27:51,711 --> 00:27:53,630
Esta facilidade irá
levar anos para construir.
533
00:27:53,713 --> 00:27:56,216
Esta guerra acabará
antes de lançarmos a base.
534
00:27:56,299 --> 00:27:57,884
Não é isso que
ele está chegando.
535
00:27:57,967 --> 00:28:00,762
Não se trata apenas
vencendo esta guerra,
536
00:28:00,845 --> 00:28:03,765
é sobre vencer
cada guerra que está por vir.
537
00:28:03,848 --> 00:28:07,394
Quando podemos construir um míssil
que pode cruzar o oceano,
538
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
seremos capazes de travar uma guerra
sem nunca ter que colocar
539
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
um único soldado
no campo de batalha.
540
00:28:11,689 --> 00:28:14,275
E quando construímos mísseis
que atravessam oceanos,
541
00:28:14,359 --> 00:28:16,277
estamos um passo mais perto
para construir um foguete
542
00:28:16,361 --> 00:28:17,529
que pode chegar à lua.
543
00:28:17,612 --> 00:28:19,656
Mas este número é uma mentira.
544
00:28:19,739 --> 00:28:21,449
Você está apenas inventando coisas.
545
00:28:23,243 --> 00:28:25,495
Não é mentira se vai
para se tornar realidade eventualmente.
546
00:28:36,756 --> 00:28:38,675
- Ei, Connie, você pode me dar cobertura?
- Sim.
547
00:28:38,758 --> 00:28:41,636
Vou almoçar.
548
00:28:43,430 --> 00:28:45,181
Mattie.
549
00:28:45,265 --> 00:28:48,560
Olhe para você,
um soldado.
550
00:28:57,610 --> 00:29:00,238
Por favor, estou enviando
sair em algumas semanas.
551
00:29:00,321 --> 00:29:02,532
Tudo que eu quero é para vocês dois
pelo menos conversar um com o outro.
552
00:29:04,075 --> 00:29:05,869
Então você sabe onde
eles estão enviando para você?
553
00:29:05,952 --> 00:29:09,622
Não. Mas mesmo que eu fizesse,
Eu não poderia contar a ninguém.
554
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
Um de seus comandantes
disse que é a Europa.
555
00:29:11,332 --> 00:29:12,876
Papai...
556
00:29:12,959 --> 00:29:14,461
Pode fazer ou acabar com a guerra.
557
00:29:14,544 --> 00:29:16,337
Papai, eu te disse
para não contar a ninguém.
558
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
Tudo bem. Posso guardar um segredo.
559
00:29:18,923 --> 00:29:21,301
Richard não deveria falar
sobre seu trabalho, também,
560
00:29:21,384 --> 00:29:23,678
mas ele odiava
escondendo coisas de mim.
561
00:29:23,761 --> 00:29:25,972
Ah, o gringo.
562
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
Como ele está?
563
00:29:27,599 --> 00:29:29,517
Sem anel ligado
seu dedo.
564
00:29:29,601 --> 00:29:31,352
Ele ficou com frio
pés, ou você fez?
565
00:29:31,436 --> 00:29:33,521
Papai...
566
00:29:33,605 --> 00:29:36,524
Provavelmente melhor
não deu certo.
567
00:29:36,608 --> 00:29:39,986
Não posso dizer que vi vocês dois
vivendo felizes para sempre.
568
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
-Mari, não vamos...
- Você deveria estar grato
569
00:29:43,656 --> 00:29:45,366
Mamãe era tão devota.
570
00:29:45,450 --> 00:29:47,035
É a única razão
ela te perdoou.
571
00:29:47,118 --> 00:29:50,038
Ei, eu não sou nenhum santo.
572
00:29:58,505 --> 00:30:00,423
Vamos, Mari.
573
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
O câncer matou mamãe.
574
00:30:04,135 --> 00:30:06,054
Eu gostaria de nunca ter contado a ela.
575
00:30:07,096 --> 00:30:09,599
Finalmente, você admite isso.
576
00:30:09,682 --> 00:30:11,768
Alguns segredos são
melhor guardado.
577
00:30:11,851 --> 00:30:14,771
O erro foi você dormir
em primeiro lugar.
578
00:30:14,854 --> 00:30:16,898
Você está me julgando?
579
00:30:16,981 --> 00:30:18,858
Deus sabe o que você tem feito
todo esse tempo.
580
00:30:18,942 --> 00:30:20,777
Uma atriz transando
com gringos.
581
00:30:24,697 --> 00:30:26,658
Não tenho orgulho do que fiz...
582
00:30:27,992 --> 00:30:30,578
...mas pelo menos
eu estava lá no final
583
00:30:30,662 --> 00:30:33,581
para segurar a mão dela.
584
00:30:33,665 --> 00:30:35,333
Ao contrário de você.
585
00:30:35,416 --> 00:30:40,922
Você... simplesmente fugiu,
586
00:30:41,005 --> 00:30:43,049
como uma garota mimada.
587
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
Te amo, Matias.
588
00:30:51,057 --> 00:30:54,769
Onde quer que você vá,
Rezarei por sua proteção.
589
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
Multar.
590
00:30:59,983 --> 00:31:01,901
Continue fugindo.
591
00:31:01,985 --> 00:31:03,987
Veja onde isso leva você.
592
00:31:11,077 --> 00:31:13,454
Agora você vê por que eu saí?
593
00:31:13,538 --> 00:31:14,956
Como eu poderia perdoá-lo?
594
00:31:15,039 --> 00:31:17,584
Você tem certeza que ele é o único
você precisa perdoar?
595
00:31:20,712 --> 00:31:22,338
General Braxton.
596
00:31:22,422 --> 00:31:25,008
- Jack.
- Eu gostaria que você desse uma boa olhada
597
00:31:25,091 --> 00:31:28,052
e me diga se você vê um
problema com esta imagem.
598
00:31:30,054 --> 00:31:32,140
Você é o cientista.
Você me diz.
599
00:31:32,223 --> 00:31:33,808
O que você está procurando
em representa
600
00:31:33,891 --> 00:31:36,477
a totalidade do
Programa de mísseis americano,
601
00:31:36,561 --> 00:31:39,022
supervisionado por esses três homens
de uma pequena sala nos fundos
602
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
em uma fábrica de médio porte.
603
00:31:41,024 --> 00:31:43,610
Poderíamos extrapolar de todos
disso que os militares dos EUA
604
00:31:43,693 --> 00:31:46,029
não está levando esse esforço com
o mesmo grau de seriedade
605
00:31:46,112 --> 00:31:47,822
como nosso inimigo.
606
00:31:47,905 --> 00:31:50,158
É assim que nós
competir de verdade.
607
00:31:50,241 --> 00:31:51,784
This war may be
aproximando-se do seu fim,
608
00:31:51,868 --> 00:31:56,831
mas a corrida armamentista
está apenas começando.
609
00:31:58,625 --> 00:32:01,544
Você realmente acha que seus mísseis
poderia eventualmente atingir Tóquio?
610
00:32:01,628 --> 00:32:05,089
É a natureza de tudo
tecnologia para melhorar.
611
00:32:05,173 --> 00:32:07,717
Basta comparar o Modelo T
para o que dirigimos hoje.
612
00:32:10,637 --> 00:32:12,180
O que você está propondo
está muito além de qualquer coisa
613
00:32:12,263 --> 00:32:13,890
sobre o qual já conversamos.
614
00:32:13,973 --> 00:32:16,184
Nós sabemos.
615
00:32:16,267 --> 00:32:18,936
Se eu executá-lo
subindo na cadeia de comando,
616
00:32:19,020 --> 00:32:20,521
quadro geral,
quanto vai custar?
617
00:32:20,605 --> 00:32:22,523
Três milhões de dólares, senhor.
618
00:32:22,607 --> 00:32:24,400
E já temos
um nome para isso:
619
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
JPL.
620
00:32:27,070 --> 00:32:29,989
Laboratório J-Jack Parsons?
621
00:32:30,073 --> 00:32:32,492
Jesus. Você tem coragem.
622
00:32:32,575 --> 00:32:35,703
Significa Jato
Laboratório de Propulsão, senhor.
623
00:32:35,787 --> 00:32:38,706
Não pense nisso como uma linha
item para vencer esta guerra.
624
00:32:38,790 --> 00:32:42,669
Pense nisso como um pagamento inicial
sobre o futuro deste país.
625
00:32:47,507 --> 00:32:50,593
Eu finalmente descobri
como você faz com que as pessoas comprem
626
00:32:50,677 --> 00:32:54,055
cada ideia maluca
isso vem na sua cabeça.
627
00:32:54,138 --> 00:32:56,557
Você apenas diz isso como se realmente acreditasse que é verdade.
628
00:32:56,641 --> 00:32:58,101
Agora você está entendendo.
629
00:32:58,184 --> 00:33:01,020
Depois do quê, apenas 20 anos?
630
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Você daria uma olhada nisso?
631
00:33:06,693 --> 00:33:10,655
Parece que você está se manifestando
todo tipo de coisa hoje.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,966
Você estava esperando muito?
633
00:33:30,049 --> 00:33:32,593
Não muito tempo.
634
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
I want you to know
Eu não fugi por sua causa.
635
00:33:37,181 --> 00:33:39,600
Eu fugi por minha causa.
636
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
Isso parece mentira.
637
00:33:43,646 --> 00:33:47,275
Casamento, Richie.
Essa é a mentira.
638
00:33:54,198 --> 00:33:58,619
When I was young,
Eu tinha uma melhor amiga, Lala.
639
00:33:58,703 --> 00:34:01,789
Nossas famílias gastaram
todo fim de semana juntos.
640
00:34:01,873 --> 00:34:07,044
Então, um dia, Lala e eu viemos
voltando da escola mais cedo,
641
00:34:07,128 --> 00:34:12,300
e pegamos meu pai
e sua mãe na cama.
642
00:34:13,593 --> 00:34:16,596
Lala guardou
um segredo,
643
00:34:16,679 --> 00:34:20,600
fingindo que não
visto alguma coisa.
644
00:34:20,683 --> 00:34:24,729
Mas eu contei para minha mãe.
645
00:34:24,812 --> 00:34:28,149
E você sabe o que ela fez?
646
00:34:28,232 --> 00:34:30,735
Nada.
647
00:34:31,903 --> 00:34:34,155
Ela ficou
com o papai.
648
00:34:34,238 --> 00:34:35,698
Mas ela engoliu sua raiva
649
00:34:35,782 --> 00:34:38,701
até que se tornou um câncer
dentro dela.
650
00:34:41,204 --> 00:34:43,331
Agora você entende?
651
00:34:43,414 --> 00:34:47,210
Se você está preocupado comigo
se tornando seu pai,
652
00:34:47,293 --> 00:34:50,129
- I promise you that...
- I'm not, Richie.
653
00:34:50,213 --> 00:34:53,883
Estou preocupado com
eu me tornando ele.
654
00:34:55,635 --> 00:34:59,263
Ser casado com alguém
quem te ama tanto
655
00:34:59,347 --> 00:35:02,683
eles deixariam você fugir
com qualquer coisa...
656
00:35:04,811 --> 00:35:06,813
Eu não poderia fazer isso com você.
657
00:35:06,896 --> 00:35:11,234
Então e se
não nos casamos?
658
00:35:11,317 --> 00:35:13,861
Eu só propus porque
parecia sensato,
659
00:35:13,945 --> 00:35:18,908
but you and I have
nunca fez sentido.
660
00:35:18,991 --> 00:35:21,786
Nós não temos que fazer isso
do jeito que outras pessoas fazem.
661
00:35:21,869 --> 00:35:23,913
Podemos fazer isso como quisermos.
662
00:35:23,996 --> 00:35:25,957
Inventar nossas próprias regras.
663
00:35:26,040 --> 00:35:29,126
Jack está começando a afetar você.
664
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
Talvez seja isso
uma coisa boa.
665
00:35:31,003 --> 00:35:33,673
Não vamos
deixe-se levar, Richie.
666
00:35:35,424 --> 00:35:37,426
Ok, talvez não.
667
00:35:39,679 --> 00:35:41,264
Talvez possamos começar com isso.
668
00:35:43,474 --> 00:35:45,434
Como você se sentiria
sobre passar a noite?
669
00:36:28,853 --> 00:36:31,898
Eu estou-eu estou
quase pronto.
670
00:36:31,981 --> 00:36:34,358
Isso tudo significa
para ganhar nosso perdão?
671
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
Você tem alguma ideia
o que aquele homem
672
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
você conspirou com
fez comigo e minha irmã?
673
00:36:47,413 --> 00:36:50,917
Ele tirou algo de nós
que nunca poderemos voltar.
674
00:36:53,920 --> 00:36:56,797
E-eu... sinto muito.
675
00:36:56,881 --> 00:36:58,549
It's not good enough.
676
00:37:00,384 --> 00:37:02,219
Você quer expiar?
677
00:37:02,303 --> 00:37:04,430
Você não fará isso acompanhando
o acordo que você fez com ele.
678
00:37:04,513 --> 00:37:07,141
O que você
me mandar fazer em vez disso?
679
00:37:07,224 --> 00:37:10,102
Eu quero que você ensine ele
sobre vergonha.
680
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
É uma grande pergunta.
681
00:37:26,118 --> 00:37:28,162
Eu vou ter que pegar isso
para o topo.
682
00:37:28,245 --> 00:37:29,789
Estou feliz que você esteja intrigado, senhor.
683
00:37:29,872 --> 00:37:31,666
Você pode imaginar combinar isso
684
00:37:31,749 --> 00:37:33,501
com o trabalho
que estamos fazendo em Los Alamos?
685
00:37:33,584 --> 00:37:36,671
Bem, deixe-me pensar sobre isso.
Dê-me alguns dias.
686
00:37:36,754 --> 00:37:38,172
Até então,
esses meninos deveriam segurar firme.
687
00:37:38,255 --> 00:37:39,840
Vou deixar o Sr. Parsons
e sua equipe sabem.
688
00:37:43,427 --> 00:37:44,845
- Tem um momento, General?
- Claro.
689
00:37:44,929 --> 00:37:46,347
Entre.
690
00:37:46,430 --> 00:37:47,974
Aquele era Marshall ao telefone?
691
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
falei com ele mais cedo
quando eu peguei vento
692
00:37:50,893 --> 00:37:53,312
desta nova proposta.
693
00:37:53,396 --> 00:37:55,523
E eu o informei
das minhas dúvidas.
694
00:37:55,606 --> 00:37:58,693
Que dúvidas?
695
00:37:58,776 --> 00:38:00,569
O homem que deseja
para comandar o futuro
696
00:38:00,653 --> 00:38:02,738
do programa de mísseis da América
é o mesmo homem
697
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
quem escreveu isso.
698
00:38:08,911 --> 00:38:11,414
Você teve um dos meus parlamentares
fazendo seu trabalho sujo.
699
00:38:11,497 --> 00:38:13,708
Eu tinha que ver o que estava acontecendo
dentro da cabeça do Sr. Parson.
700
00:38:13,791 --> 00:38:17,670
Brincando com o oculto
é uma coisa, General.
701
00:38:17,753 --> 00:38:19,463
Mas mentir para nós...
702
00:38:23,300 --> 00:38:26,887
M. Therion é um pseudônimo
para Aleister Crowley.
703
00:38:26,971 --> 00:38:29,724
Parsons entrou em contato
com o mesmo homem
704
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
ele afirma que nunca se conheceu.
705
00:38:31,642 --> 00:38:33,227
Um homem conhecido
Contatos alemães
706
00:38:33,310 --> 00:38:34,854
e uma agenda desconhecida.
707
00:38:34,937 --> 00:38:37,231
Você ainda acha que Parsons é
trabalhando para o outro lado.
708
00:38:37,315 --> 00:38:40,651
Eu só acho que ele está trabalhando
alguém além de nós.
709
00:38:57,043 --> 00:38:59,754
É estranho.
710
00:38:59,837 --> 00:39:03,299
Você foi tão claro quando
nos conhecemos. Agora você parece perdido.
711
00:39:03,382 --> 00:39:05,926
Até para você mesmo.
712
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
Deve ser o anjo.
713
00:39:08,512 --> 00:39:10,765
Isso me destruiu
e agora
714
00:39:10,848 --> 00:39:12,933
- Estou sendo reformado.
- Você sabe por que
715
00:39:13,017 --> 00:39:15,936
Frater E.D. está tentando
invocar esse anjo?
716
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
Ele quer cruzar o Abismo.
717
00:39:21,275 --> 00:39:22,943
Eu não sou tão ignorante
como você pensa.
718
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Mas você sabe
719
00:39:24,528 --> 00:39:27,448
o que "cruzando o Abismo"
envolve, ou...
720
00:39:27,531 --> 00:39:29,325
mesmo significa?
721
00:39:32,745 --> 00:39:35,247
Atravessando o Abismo...
722
00:39:37,208 --> 00:39:40,795
...é o nosso trabalho mais perigoso.
723
00:39:40,878 --> 00:39:42,713
Requer...
724
00:39:42,797 --> 00:39:43,923
derramando...
725
00:39:44,006 --> 00:39:46,634
de todos os apegos terrenos.
726
00:39:46,717 --> 00:39:49,637
Amor... riqueza...
727
00:39:49,720 --> 00:39:51,180
desejo...
728
00:39:51,263 --> 00:39:53,057
...medo.
729
00:39:54,308 --> 00:39:56,185
Em ordem...
730
00:39:56,268 --> 00:39:57,978
ser um com
o divino.
731
00:39:58,062 --> 00:39:59,980
Como você faz isso?
732
00:40:00,064 --> 00:40:02,483
Primeiro, você...
733
00:40:02,566 --> 00:40:04,819
purifique-se expiando
734
00:40:04,902 --> 00:40:07,238
para qualquer dor
você causou outros.
735
00:40:09,281 --> 00:40:10,950
Então você faz o juramento.
736
00:40:13,077 --> 00:40:15,996
Isso te coloca em um caminho...
737
00:40:16,080 --> 00:40:18,624
de onde
não há como voltar atrás.
738
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
Frater E.D.
pode acreditar
739
00:40:22,753 --> 00:40:24,797
ele conheceu seu anjo.
740
00:40:26,090 --> 00:40:29,009
Mas se houvesse...
741
00:40:29,093 --> 00:40:31,178
um traço de
falsidade...
742
00:40:33,097 --> 00:40:36,642
...o resultado
seria trágico.
743
00:40:42,231 --> 00:40:44,525
Venha, irmão.
744
00:40:44,608 --> 00:40:47,862
Agora é o
hora de admitir
745
00:40:47,945 --> 00:40:50,531
você não existe mais
um conjurador de anjos
746
00:40:50,614 --> 00:40:53,909
do que eu sou um homem de ciência.
747
00:40:55,327 --> 00:40:57,830
Você não acha que posso ser os dois?
748
00:40:57,913 --> 00:41:00,040
Talvez.
749
00:41:00,124 --> 00:41:02,710
Depois de anos de estudo dedicado.
750
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
Mas não o homem diante de mim agora.
751
00:41:04,962 --> 00:41:08,215
Você não tem...
a disciplina.
752
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
Você tem certeza que deveria estar
questionando
753
00:41:09,758 --> 00:41:11,093
o homem mantendo um telhado
sobre sua cabeça?
754
00:41:11,177 --> 00:41:15,055
A única razão pela qual eu não
adivinhei você
755
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
na frente
de toda a congregação
756
00:41:17,266 --> 00:41:20,186
é por respeito
pelo que você nos deu.
757
00:41:20,269 --> 00:41:22,855
Você conspirou com minha esposa
758
00:41:22,938 --> 00:41:25,024
roubar minha casa
debaixo de mim.
759
00:41:25,107 --> 00:41:27,568
Isso também foi por respeito?
760
00:41:27,651 --> 00:41:30,196
Eu não conspirei,
Eu apenas segui
761
00:41:30,279 --> 00:41:32,740
sobre o que foi prometido:
que isso se tornaria
762
00:41:32,823 --> 00:41:35,117
nossa casa.
763
00:41:35,201 --> 00:41:37,912
Se as circunstâncias
não concordo com você,
764
00:41:37,995 --> 00:41:40,873
você não precisa ficar.
765
00:41:40,956 --> 00:41:43,083
Você está com medo,
não é você?
766
00:41:43,167 --> 00:41:45,085
Com medo disso
se você for embora,
767
00:41:45,169 --> 00:41:46,754
os outros
prefiro ficar aqui
768
00:41:46,837 --> 00:41:48,964
- do que seguir você.
- Eles vão me seguir.
769
00:41:51,175 --> 00:41:53,219
Assim que aprenderem a verdade.
770
00:42:06,941 --> 00:42:08,275
Sr. Byrne?
771
00:42:08,359 --> 00:42:10,736
- Hum?
- É melhor eu sair
772
00:42:10,819 --> 00:42:12,112
se eu quiser jantar.
773
00:42:12,196 --> 00:42:15,616
Bem, se você precisar.
Boa noite.
774
00:42:15,699 --> 00:42:17,743
Boa noite, senhor.
775
00:42:31,715 --> 00:42:33,300
O que, você esquece
alguma coisa, Gertie?
776
00:42:39,723 --> 00:42:42,351
Você chegou cedo.
777
00:42:42,434 --> 00:42:46,146
O promotor não significa
estar aqui até às 10:00.
778
00:42:48,732 --> 00:42:51,443
Uh, bem,
está tudo bem.
779
00:42:52,903 --> 00:42:54,822
Nos dá uma chance de...
780
00:42:54,905 --> 00:42:57,199
repassar o que exatamente
você vai contar a ele.
781
00:42:58,367 --> 00:43:00,286
Então você trouxe
algum tipo de evidência?
782
00:43:16,927 --> 00:43:19,555
O que você está fazendo?
783
00:43:27,813 --> 00:43:29,231
Uh...
784
00:45:35,065 --> 00:45:37,025
Patty.
785
00:45:41,905 --> 00:45:43,949
Vá acordar os crentes.
786
00:45:50,122 --> 00:45:51,457
E se alguém
nos pega?
787
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Faça o que quiser,
Irmã.
788
00:45:56,420 --> 00:45:58,839
"...mesmo como estamos agora
fisicamente ligado
789
00:45:58,922 --> 00:46:00,174
até a cruz
de sofrimento..."
790
00:46:00,257 --> 00:46:02,301
"Mesmo como estamos
agora fisicamente ligado
791
00:46:02,384 --> 00:46:03,552
até a cruz
de sofrimento..."
792
00:46:03,635 --> 00:46:05,471
"Que eu vou liderar
uma vida pura
793
00:46:05,554 --> 00:46:07,639
como um servo dedicado
da Ordem."
794
00:46:07,723 --> 00:46:09,183
"Que vou levar uma vida pura
795
00:46:09,266 --> 00:46:10,851
como um servo dedicado
da Ordem."
796
00:46:10,934 --> 00:46:12,519
"Que eu vou trabalhar
sem apego."
797
00:46:12,603 --> 00:46:14,855
"Que eu vou trabalhar
sem apego."
798
00:46:14,938 --> 00:46:16,356
"Que eu vou trabalhar
na verdade."
799
00:46:16,440 --> 00:46:17,524
"Que eu vou
trabalhe na verdade."
800
00:46:17,608 --> 00:46:20,194
"Que eu vou confiar
somente sobre mim mesmo."
801
00:46:20,277 --> 00:46:22,029
"Que eu vou confiar
somente sobre mim mesmo."
802
00:46:22,112 --> 00:46:23,363
"Isso eu vou interpretar
803
00:46:23,447 --> 00:46:26,033
“todo fenômeno
como uma negociação específica
804
00:46:26,116 --> 00:46:27,326
de Deus com minha alma."
805
00:46:27,409 --> 00:46:29,036
"Isso eu vou interpretar
cada fenômeno
806
00:46:29,119 --> 00:46:31,371
como uma negociação específica
de Deus com minha alma."
807
00:46:31,455 --> 00:46:32,873
"E se eu falhar,
808
00:46:32,956 --> 00:46:34,875
"aqui pode minha pirâmide
ser profanado
809
00:46:34,958 --> 00:46:36,543
e o Olho se fechou sobre mim."
810
00:46:36,627 --> 00:46:38,545
"E se eu falhar,
811
00:46:38,629 --> 00:46:42,424
"aqui pode minha pirâmide
ser profanado
812
00:46:42,508 --> 00:46:44,218
e o Olho se fechou para mim."
813
00:47:03,320 --> 00:47:04,571
Ah, por favor.
814
00:47:04,655 --> 00:47:06,406
Chame a polícia.
815
00:47:10,285 --> 00:47:12,788
Uh, eu não acho
isso seria uma boa ideia.
816
00:47:20,629 --> 00:47:23,257
Espere.
817
00:47:24,841 --> 00:47:26,843
Voltar!
818
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Voltar!
819
00:47:31,984 --> 00:47:36,984
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org