1
00:00:09,313 --> 00:00:11,054
Apesar de todas as suas ambições,

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
Frater J.P. é retido
pelo medo.

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,971
Medo da perda, do abandono,
fracasso, amor.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,061
Você quer permanecer no controle,

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
mas você precisa deixar ir.

6
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
Você deve manter um olhar atento

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
em todos aqueles ao seu redor.

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,549
Se você sentir que alguém

9
00:00:27,592 --> 00:00:30,073
não é o que parecem, eu quero você

10
00:00:30,117 --> 00:00:32,032
para entrar em contato comigo aqui.

11
00:00:32,075 --> 00:00:36,210
Pergunte por M. Therion.

12
00:00:36,253 --> 00:00:38,299
Aleister Crowley
paradeiro atual

13
00:00:38,342 --> 00:00:40,562
são desconhecidos. Precisamos saber
se ele ainda estiver em contato

14
00:00:40,605 --> 00:00:42,346
com seu pró-alemão
contatos nos EUA

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,670
e se eles estiverem
planejando qualquer coisa.

16
00:00:43,694 --> 00:00:46,002
Eu já te disse,
Eu não sei.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,526
Bem, então presumo que podemos
conte com você para passar adiante

18
00:00:48,570 --> 00:00:51,225
qualquer informação que
você descobre.

19
00:00:51,268 --> 00:00:53,227
Depois de uma longa jornada,
Frater E.D.

20
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
voltou com um
revelação incrível.

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,100
Ele busca a orientação

22
00:00:57,144 --> 00:00:59,233
do seu Mago
e o receberá.

23
00:00:59,276 --> 00:01:01,365
Senti sua falta.

24
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
Existem condições.

25
00:01:03,628 --> 00:01:05,804
É a única coisa
mantém minha raiva sob controle.

26
00:01:05,848 --> 00:01:07,067
Você quer permanecer.

27
00:01:08,807 --> 00:01:11,897
Susan está perdida para mim,
mas Patty ainda poderia ser salva.

28
00:01:11,941 --> 00:01:14,335
Ela é jovem e impressionável.

29
00:01:14,378 --> 00:01:16,859
Eu sei que deve ser difícil
continuando com essa mentira,

30
00:01:16,902 --> 00:01:19,122
mas você deve de alguma forma perseverar.

31
00:01:19,166 --> 00:01:21,211
Você pode começar por

32
00:01:21,255 --> 00:01:23,474
me dando os nomes
e dados pessoais

33
00:01:23,518 --> 00:01:25,128
de todos que vivem lá.

34
00:01:25,172 --> 00:01:28,523
É este o tipo de informação
você está procurando?

35
00:02:06,517 --> 00:02:11,305
Extra, extra!
Li tudo sobre isso! Weihnachtsmann.

36
00:02:11,348 --> 00:02:13,524
Então, querido. Então, na verdade.

37
00:02:13,568 --> 00:02:15,700
Vocês não viveram
até vocês experimentarem o crumble dela.

38
00:02:15,744 --> 00:02:17,746
Está tudo quente e pegajoso.

39
00:02:17,789 --> 00:02:19,574
Vai ser minha contribuição
para a Festa.

40
00:02:19,617 --> 00:02:22,316
Maravilhoso. Tem alguma vovó Smith?

41
00:02:22,359 --> 00:02:24,492
Levaremos apenas três dúzias
destes então, por favor.

42
00:02:24,535 --> 00:02:26,755
Você gostaria daqueles que
não foi manchado?

43
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
Não,

44
00:02:28,539 --> 00:02:30,889
Extra, extra!

45
00:02:34,241 --> 00:02:35,851
Seus olhos serão abertos.

46
00:02:35,894 --> 00:02:39,855
E vocês serão como deuses,
conhecendo o bem e o mal.

47
00:02:39,898 --> 00:02:41,248
Sra.

48
00:02:41,291 --> 00:02:42,814
é você?

49
00:02:42,858 --> 00:02:44,860
Sra. Van Buren, olá.

50
00:02:44,903 --> 00:02:46,340
Eu pagarei por isso.

51
00:02:47,776 --> 00:02:51,301
Não se esqueça, ópera, 19h.

52
00:02:51,345 --> 00:02:53,956
Eu não vou esquecer.

53
00:02:53,999 --> 00:02:55,914
Estou tão feliz
ter esbarrado em você.

54
00:02:55,958 --> 00:02:57,438
Você recebeu meu convite?

55
00:02:59,048 --> 00:03:01,659
Para a Sociedade de Preservação
Festa de Natal?

56
00:03:01,703 --> 00:03:05,620
Sim claro.
Hum, quando-quando é de novo?

57
00:03:05,663 --> 00:03:08,927
Amanhã à noite, querido. estou fora
fazendo os preparativos finais.

58
00:03:08,971 --> 00:03:11,016
Eu espero que você e
seu marido pode fazer isso.

59
00:03:11,060 --> 00:03:13,976
Faremos o nosso melhor.
Jack foi consumido

60
00:03:14,019 --> 00:03:15,760
com seu trabalho para
os militares hoje em dia.

61
00:03:15,804 --> 00:03:20,243
Bem, tenho certeza.
Esta guerra paira sobre todos nós,

62
00:03:20,287 --> 00:03:22,985
e ainda assim todos vocês parecem
arranjar tempo para hospedar

63
00:03:23,028 --> 00:03:24,813
seu quinhão de reuniões.

64
00:03:24,856 --> 00:03:27,772
Sim. De todas as aparências,

65
00:03:27,816 --> 00:03:30,775
eles são bastante animados,

66
00:03:30,819 --> 00:03:33,474
e ainda assim ninguém do
bairro está na lista.

67
00:03:35,302 --> 00:03:37,739
Nunca é bom sair
com o pé esquerdo, querido.

68
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Fazendo uma aparição
percorrerá um longo caminho

69
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
em acalmar a mente das pessoas.

70
00:03:44,354 --> 00:03:46,704
É incrível. Eu sei.

71
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
Combinando anilina
com o RFNA faz com que o combustível

72
00:03:49,141 --> 00:03:50,926
dez vezes mais poderoso.

73
00:03:50,969 --> 00:03:53,015
Se von Braun tivesse essa mistura
em seus V-2s,

74
00:03:53,058 --> 00:03:54,756
Hitler seria
batendo em Londres agora.

75
00:03:54,799 --> 00:03:57,237
Estou mais interessado em quando
podemos começar a atacar Tóquio.

76
00:03:57,280 --> 00:03:59,674
Estou enlouquecendo.

77
00:03:59,717 --> 00:04:02,590
Tudo o que fiz foi perguntar
pela sua bênção,

78
00:04:02,633 --> 00:04:05,941
e agora ela diz que ela
precisa de tempo para pensar sobre as coisas.

79
00:04:05,984 --> 00:04:07,595
O que diabos há
pensar sobre?

80
00:04:07,638 --> 00:04:09,118
E é hipergólico.

81
00:04:09,161 --> 00:04:10,728
Nós vamos salvar
pelo menos cinco libras

82
00:04:10,772 --> 00:04:12,252
puxando o sistema de ignição.

83
00:04:12,295 --> 00:04:13,905
É uma tortura.
Quero dizer, ela está me torturando.

84
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
O amor é guerra, Richard. Não deixe
Marisol leva vantagem.

85
00:04:18,519 --> 00:04:21,130
Posso ter as proporções? eu vou precisar
para obter os produtos químicos.

86
00:04:21,173 --> 00:04:23,306
Claro, eu tenho tudo
minhas anotações né...

87
00:04:23,350 --> 00:04:25,787
Como posso vencer quando
ela nem fala comigo?

88
00:04:28,355 --> 00:04:30,444
O que?

89
00:04:30,487 --> 00:04:32,727
Patty, você pode ter Private
Fischer trouxe meu caderno?

90
00:04:32,751 --> 00:04:34,883
Deixei na minha mesa.

91
00:04:36,798 --> 00:04:39,931
Patty?

92
00:04:39,975 --> 00:04:42,891
Basta reescrever a fórmula de
memória. Não é grande coisa.

93
00:04:42,934 --> 00:04:44,719
É um grande negócio.

94
00:04:44,762 --> 00:04:47,896
A informação nessa
caderno é classificado.

95
00:04:47,939 --> 00:04:49,332
Você provavelmente apenas
deixei em casa.

96
00:04:49,376 --> 00:04:51,296
Estamos todos trabalhando demais,
o tempo todo, porra.

97
00:04:51,334 --> 00:04:54,032
Não, eu não fiz.

98
00:04:54,076 --> 00:04:56,687
eu estava olhando para isso
esta manhã.

99
00:04:56,731 --> 00:04:58,254
Jack, vamos lá.

100
00:04:58,298 --> 00:05:01,562
Não faz sentido.
Foi nesta sala.

101
00:05:06,915 --> 00:05:09,134
Não estamos comemorando o Natal
em casa este ano.

102
00:05:09,178 --> 00:05:11,572
Estamos comemorando
Em vez disso, Solstício de Inverno.

103
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
O que é isso? Bem, é esta festa...

104
00:05:13,313 --> 00:05:15,233
Não é algo que deveríamos ser
falando no trabalho.

105
00:05:15,257 --> 00:05:17,186
Alguém entrou no meu escritório
enquanto eu estava fora?

106
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
Eu não acho.

107
00:05:18,796 --> 00:05:21,036
Você se senta do lado de fora da minha porta.
Não deveria ser tão difícil.

108
00:05:21,060 --> 00:05:22,235
Bem, se você não percebeu,

109
00:05:22,278 --> 00:05:23,888
Alice e eu estivemos
um pouco ocupado hoje.

110
00:05:23,932 --> 00:05:26,282
Não é fácil amarrar
pipoca, Sr. Parsons.

111
00:05:26,326 --> 00:05:28,066
Você gosta disso?

112
00:05:28,110 --> 00:05:30,155
Quem disse que você poderia conseguir uma árvore?

113
00:05:30,199 --> 00:05:32,119
Eu pensei que o lugar
poderia usar um pouco de alegria do feriado,

114
00:05:32,143 --> 00:05:34,725
então segui minha verdadeira vontade.

115
00:05:34,769 --> 00:05:36,423
Jack, precisamos voltar ao assunto.

116
00:05:36,466 --> 00:05:39,295
O protótipo não vai
lançar-se.

117
00:05:39,339 --> 00:05:41,471
Patty, pare o que você está fazendo
e procure cada centímetro

118
00:05:41,515 --> 00:05:43,386
deste escritório
até você encontrar meu caderno.

119
00:05:43,430 --> 00:05:44,605
OK?

120
00:05:47,303 --> 00:05:48,696
Obrigado, Soldado Fischer.

121
00:05:48,739 --> 00:05:49,827
Senhores.

122
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
Está tudo bem, Sr. Parsons?

123
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
Kanebgik.

124
00:07:43,724 --> 00:07:46,291
Ernesto? Ernesto?

125
00:07:46,335 --> 00:07:47,641
Não!

126
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
Shh.

127
00:07:52,950 --> 00:07:55,083
Você está bem. Sou só eu.

128
00:07:59,696 --> 00:08:02,220
Usamos isso no hospital.

129
00:08:03,918 --> 00:08:06,921
Quando você desce muito rápido,
pode levar a pensamentos sombrios.

130
00:08:06,964 --> 00:08:10,228
Isso lhe dará apenas o suficiente
luz para puxá-lo.

131
00:08:10,272 --> 00:08:12,230
Não, estou confrontando
minha dor de frente,

132
00:08:12,274 --> 00:08:14,624
como o Mago instruiu.

133
00:08:14,668 --> 00:08:17,322
Mas você não tem
fazer isso sozinho.

134
00:08:17,366 --> 00:08:19,411
Eu não preciso disso.

135
00:08:26,723 --> 00:08:30,205
O Mago gostaria de saber se
sua intenção permanece a mesma.

136
00:08:30,248 --> 00:08:32,860
Você ainda deseja ver o anjo?

137
00:08:34,383 --> 00:08:36,516
Eu nunca vacilei.

138
00:08:39,040 --> 00:08:42,173
Sua vontade é mais
potente do que nunca.

139
00:08:42,217 --> 00:08:44,915
Mas eu temo que
você perdeu o contato

140
00:08:44,959 --> 00:08:48,963
com o mais importante
parte da nossa fé... amor.

141
00:08:53,358 --> 00:08:55,056
Sofort! American spy!

142
00:08:55,099 --> 00:08:57,711
Informações. Jetzt.

143
00:08:59,756 --> 00:09:00,888
Jetzt!

144
00:09:07,416 --> 00:09:09,853
Você está falando
deste homem com quem você trabalha?

145
00:09:09,897 --> 00:09:11,297
Por que você está se alimentando
essa paixão

146
00:09:11,333 --> 00:09:13,770
se isso pudesse te pegar
em apuros?

147
00:09:13,814 --> 00:09:15,816
Porque é divertido.

148
00:09:15,859 --> 00:09:19,733
Você gosta de brincar
com o proibido?

149
00:09:19,776 --> 00:09:21,299
Não é todo mundo?

150
00:09:22,779 --> 00:09:24,172
Quando estamos sozinhos,

151
00:09:24,215 --> 00:09:26,217
Eu o quero tanto.

152
00:09:26,261 --> 00:09:29,220
Eu só penso nele
me tocando, e eu posso sentir

153
00:09:29,264 --> 00:09:32,093
meu coração bateu mais rápido,
como um tambor.

154
00:09:34,661 --> 00:09:37,141
Eu faria qualquer coisa por ele.

155
00:09:38,665 --> 00:09:41,755
eu deixaria ele fazer qualquer coisa
para mim.

156
00:09:47,891 --> 00:09:50,807
Pode ter alguma coisa
a ver com seu pai?

157
00:09:50,851 --> 00:09:53,070
Não é de admirar que você faria
associar desejo sexual

158
00:09:53,114 --> 00:09:54,855
com a quebra de tabus.

159
00:09:54,898 --> 00:09:57,248
eu não vou
para falar sobre isso.

160
00:09:57,292 --> 00:09:59,642
Bem, essa é a razão
essas sessões... para que você possa

161
00:09:59,686 --> 00:10:02,689
fale sobre coisas que você normalmente mantém escondidas.
Todos os outros podem estar

162
00:10:02,732 --> 00:10:06,780
estúpido o suficiente para revelar
essas coisas, mas eu não sou.

163
00:10:06,823 --> 00:10:08,259
A última vez

164
00:10:08,303 --> 00:10:10,044
Eu vi Carmenwas

165
00:10:10,087 --> 00:10:12,699
na Royal Opera House à direita
antes de ser requisitado

166
00:10:12,742 --> 00:10:15,092
como um repositório de móveis
para a Grande Guerra.

167
00:10:16,703 --> 00:10:18,966
Bem, receio que houvesse
alguns banquinhos inúteis

168
00:10:19,009 --> 00:10:20,532
naquele palco esta noite também.

169
00:10:20,576 --> 00:10:22,665
Pasadena tem muitas virtudes,

170
00:10:22,709 --> 00:10:25,581
mas, sopranos
não são um deles.

171
00:10:25,625 --> 00:10:28,410
Demorou pelo menos
sua mente fora do amanhã

172
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
obrigação infeliz?

173
00:10:30,412 --> 00:10:31,805
Uma história sobre um
cigano de espírito livre

174
00:10:31,848 --> 00:10:33,676
sendo morto por um
tenente rico?

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,723
Venha agora. Não será tão ruim.

176
00:10:36,766 --> 00:10:38,115
É apenas uma festa de Natal.

177
00:10:38,159 --> 00:10:39,813
Correção. Sarau de Natal.

178
00:10:39,856 --> 00:10:41,641
Que bobagem da minha parte.

179
00:10:41,684 --> 00:10:44,034
Sarau.

180
00:10:46,950 --> 00:10:49,431
Eu provavelmente deveria ir para a cama.

181
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
O carro de Jack estava na garagem.

182
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
E daí se fosse?

183
00:10:58,483 --> 00:11:00,790
Obrigado por uma noite maravilhosa.

184
00:11:18,460 --> 00:11:21,550
Ela continua trazendo à tona
esta festa de Natal.

185
00:11:21,593 --> 00:11:24,205
eu realmente não quero
para ir sozinho.

186
00:11:24,248 --> 00:11:26,033
Então não faça isso.

187
00:11:26,076 --> 00:11:27,817
Temos que fazer
pelo menos algum esforço

188
00:11:27,861 --> 00:11:30,559
para conhecer os vizinhos. Por que?

189
00:11:30,602 --> 00:11:33,214
Porque eles poderiam fazer
nossas vidas são desagradáveis.

190
00:11:33,257 --> 00:11:35,042
Eu cresci perto dessas pessoas.

191
00:11:35,085 --> 00:11:37,435
Acredite em mim, o latido deles
é muito pior do que sua mordida.

192
00:11:37,479 --> 00:11:39,829
Jack, por favor?

193
00:11:39,873 --> 00:11:43,267
Não posso fazer promessas.

194
00:11:43,311 --> 00:11:47,097
Houve alguns
desenvolvimentos preocupantes no trabalho.

195
00:11:47,141 --> 00:11:48,838
O que?

196
00:11:52,407 --> 00:11:54,278
Eu sei o quão louco
as coisas têm sido,

197
00:11:54,322 --> 00:11:57,107
mas é bom para nós ter
um momento a sós.

198
00:11:58,761 --> 00:12:02,896
Uma vantagem de você ter
acordar tão cedo.

199
00:12:02,939 --> 00:12:05,072
O que estamos fazendo é
me fazendo apreciar

200
00:12:05,115 --> 00:12:08,728
o que temos ainda mais.

201
00:12:08,771 --> 00:12:11,208
Como assim?

202
00:12:11,252 --> 00:12:13,907
Escolhendo alguém que não
porque você precisa,

203
00:12:13,950 --> 00:12:15,560
mas porque você quer.

204
00:12:17,127 --> 00:12:19,521
Bom dia.
Vou buscar seu chá.

205
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
Obrigado. Eu preciso disso.

206
00:12:20,957 --> 00:12:23,525
Mal dormi uma noite passada.

207
00:12:23,568 --> 00:12:26,920
Assombrado por sonhos com Carmen.

208
00:12:26,963 --> 00:12:28,791
Presumo que você gostou da ópera?

209
00:12:28,835 --> 00:12:30,445
Não tanto quanto sua esposa.

210
00:12:30,488 --> 00:12:33,491
É uma pena que você teve que trabalhar.

211
00:12:37,278 --> 00:12:41,848
Você sabe, só porque Susan e
Eu escolhi amar em liberdade

212
00:12:41,891 --> 00:12:44,981
não significa que não haverá
consequências para nossas escolhas.

213
00:12:46,983 --> 00:12:51,640
E algumas escolhas terão
consequências maiores do que outras.

214
00:12:53,729 --> 00:12:56,601
Aqui você vai.

215
00:12:56,645 --> 00:12:58,821
Sem açúcar e apenas
uma gota de limão.

216
00:12:58,865 --> 00:13:01,781
Abençoe. Eu deveria ir.

217
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Vejo você esta noite?

218
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
Precisamos sair às 7:00.

219
00:13:06,524 --> 00:13:08,744
Farei o meu melhor para estar lá.

220
00:13:23,150 --> 00:13:26,109
Quero registrar um relatório sobre
uma possível violação de segurança.

221
00:13:26,153 --> 00:13:28,111
Estou ouvindo, Sr. Parsons.

222
00:13:28,155 --> 00:13:30,548
Algumas notas desapareceram
do meu escritório

223
00:13:30,592 --> 00:13:33,377
contendo informações valiosas
sobre o projeto.

224
00:13:33,421 --> 00:13:36,641
E eu tenho evidências
aquele soldado Fischer

225
00:13:36,685 --> 00:13:39,166
estava no meu escritório
na época eles desapareceram.

226
00:13:39,209 --> 00:13:40,820
Isso é muito sério
insinuação.

227
00:13:40,863 --> 00:13:43,300
Se eu registrar um relatório
e não tem mérito,

228
00:13:43,344 --> 00:13:45,476
isso poderia explodir de volta para você,
e você é o único

229
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
que perdeu o classificado
material. Eu não perdi, Wallace,

230
00:13:47,904 --> 00:13:49,132
foi roubado.

231
00:13:49,176 --> 00:13:52,527
Sr.
Vou fazer um favor a nós dois,

232
00:13:52,570 --> 00:13:55,138
e fingir que nós
nunca tive essa conversa.

233
00:13:55,182 --> 00:13:56,574
Espere, espere, espere.

234
00:14:10,110 --> 00:14:12,590
Olá. Hotel Huntington, por favor.

235
00:14:12,634 --> 00:14:13,853
Obrigado. Até mais.

236
00:14:13,896 --> 00:14:15,942
Hotel Huntington.

237
00:14:15,985 --> 00:14:17,639
Olá, eu gostaria de sair
uma mensagem

238
00:14:17,682 --> 00:14:19,859
para o hóspede do quarto 156.

239
00:14:19,902 --> 00:14:22,035
Nome, M. Therion.

240
00:14:22,078 --> 00:14:25,473
"Pare de pensar e siga-me"
gritou Hitler.

241
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
"Eu farei de vocês mestres
do mundo."

242
00:14:27,910 --> 00:14:31,827
E o povo respondeu “Heil”. Vir.
Aja naturalmente, garoto.

243
00:14:33,176 --> 00:14:36,353
Eu poderia passar por Wallace,
direto para Braxton.

244
00:14:36,397 --> 00:14:39,313
Baseado em um caderno perdido
e uma secretária solta?

245
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
Ela é minha cunhada.

246
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
Ela é uma prostituta.

247
00:14:43,491 --> 00:14:47,103
Cada aspecto desta história
reflete mal.

248
00:14:47,147 --> 00:14:49,105
Você fez bem em vir até mim.

249
00:14:49,149 --> 00:14:53,849
No entanto, o povo
para quem eu trabalho,

250
00:14:53,893 --> 00:14:55,590
eles vão
preciso de mais para continuar.

251
00:14:55,633 --> 00:14:58,071
Mais? Ele pode ser um maldito espião.

252
00:14:58,114 --> 00:15:01,944
Por que você não transmite
para toda Los Angeles?

253
00:15:01,988 --> 00:15:04,033
A informação
que foi roubado de mim

254
00:15:04,077 --> 00:15:05,861
pode mudar a maré da guerra.

255
00:15:05,905 --> 00:15:07,645
Uma mistura de combustível inovadora.

256
00:15:07,689 --> 00:15:08,864
Seria catastrófico

257
00:15:08,908 --> 00:15:12,781
se caísse em mãos erradas.

258
00:15:12,824 --> 00:15:14,391
Vou te dizer uma coisa.

259
00:15:14,435 --> 00:15:16,959
Por que você não conta isso
MP da sua suspeita?

260
00:15:17,003 --> 00:15:18,961
Se ele realmente é uma toupeira,
primeira coisa que ele fará

261
00:15:19,005 --> 00:15:20,658
é entrar em contato com seu manipulador.

262
00:15:20,702 --> 00:15:22,704
Então você o segue

263
00:15:22,747 --> 00:15:24,445
onde quer que isso leve

264
00:15:24,488 --> 00:15:27,056
e você pode ser capaz de
descobrir para quem ele está trabalhando.

265
00:15:27,100 --> 00:15:29,929
Agora, esse é o tipo
de informações meus associados

266
00:15:29,972 --> 00:15:31,800
pode agir.

267
00:15:33,802 --> 00:15:36,631
Quem são esses associados,
exatamente?

268
00:15:39,460 --> 00:15:41,897
Eu adoro um bom
filme de propaganda.

269
00:15:41,941 --> 00:15:43,594
Tudo é tão
preto e branco.

270
00:15:43,638 --> 00:15:47,468
Se ao menos a vida fosse tão simples.

271
00:15:50,819 --> 00:15:54,388
Basta dizer que eu
não estou sozinho nisso.

272
00:15:54,431 --> 00:15:57,173
E você também não deveria estar.

273
00:15:57,217 --> 00:16:02,526
Nós dois estamos contra
um inimigo muito perigoso.

274
00:16:06,313 --> 00:16:08,097
Eles seguem cegamente o ditador

275
00:16:08,141 --> 00:16:12,014
e continue a cantar o
grito hipnótico, "Sieg heil!"

276
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
Sieg heil! Sieg heil!

277
00:16:14,060 --> 00:16:15,844
Sieg heil! Sieg heil!

278
00:16:29,597 --> 00:16:32,861
Grobritannen? Itália?

279
00:16:32,904 --> 00:16:35,255
Marrocos? Você fez tudo
este Orten gemacht?

280
00:16:35,298 --> 00:16:37,257
Não sou um espião americano.

281
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
Eu estava visitando esses lugares. Por que?

282
00:16:40,608 --> 00:16:41,826
Para encontrar a verdade.

283
00:16:41,870 --> 00:16:44,612
Qual é o duOSS?

284
00:16:44,655 --> 00:16:46,570
Ei, você é?

285
00:16:46,614 --> 00:16:47,876
É duMI6?

286
00:16:47,919 --> 00:16:49,182
Qual é a resistência?

287
00:16:49,225 --> 00:16:50,270
Quem é você?!

288
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
Eu não sou ninguém.

289
00:16:52,315 --> 00:16:55,536
Quem é você?! Ernesto.

290
00:16:55,579 --> 00:16:58,800
Parece que você cortou o suficiente
para todo o bairro.

291
00:17:00,802 --> 00:17:04,197
Obrigado por manter silêncio sobre
o que você viu na outra noite.

292
00:17:04,240 --> 00:17:06,199
Todos nós pensamos
o Mago nos serve,

293
00:17:06,242 --> 00:17:08,636
mas ele vai pegar a coisa
que te traz paz

294
00:17:08,679 --> 00:17:10,638
num maldito piscar de olhos.

295
00:17:10,681 --> 00:17:14,511
Já que você manteve um segredo,
Espero que você possa ficar com outro.

296
00:17:14,555 --> 00:17:18,211
Eu acho que já
foi infiltrado. Por quem?

297
00:17:18,254 --> 00:17:19,777
Pelo inimigo.

298
00:17:19,821 --> 00:17:21,779
Qual inimigo?

299
00:17:21,823 --> 00:17:23,868
Estamos em guerra. Faça a sua escolha.

300
00:17:23,912 --> 00:17:25,392
Podem ser os japoneses.

301
00:17:25,435 --> 00:17:27,437
Muito provavelmente os nazistas.

302
00:17:28,786 --> 00:17:30,875
O que você precisa que eu faça?

303
00:17:32,312 --> 00:17:34,662
Fizemos o nosso melhor
para seguir as especificações.

304
00:17:34,705 --> 00:17:37,447
Um pouco difícil sem saber
que diabos é isso.

305
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
Operando no escuro
é difícil,

306
00:17:39,536 --> 00:17:41,756
mas assim é o mundo
hoje em dia.

307
00:17:41,799 --> 00:17:44,541
Você não precisa conversar
ao Tenente Atencio

308
00:17:44,585 --> 00:17:47,675
sobre puxar
o sistema de ignição?

309
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
A auto-combustão de Jack
combustível, lembra?

310
00:17:49,764 --> 00:17:50,939
Certo.

311
00:17:50,982 --> 00:17:52,984
Posso levar você até ele.

312
00:17:55,074 --> 00:17:56,336
Você vem?

313
00:17:56,379 --> 00:17:58,555
eu quero verificar
o resfriamento regenerativo.

314
00:17:58,599 --> 00:18:01,297
Veja se podemos fazer a barba
algum peso lá também.

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,050
Patty.

316
00:18:15,094 --> 00:18:17,052
Pare de distrair o Soldado Fischer

317
00:18:17,096 --> 00:18:19,054
do seu trabalho muito importante.

318
00:18:19,098 --> 00:18:20,403
Eu não o estava distraindo.

319
00:18:20,447 --> 00:18:22,884
Ele não tem ninguém
para conversar aqui atrás.

320
00:18:26,670 --> 00:18:29,456
Existe algo
Posso ajudá-lo, senhor?

321
00:18:29,499 --> 00:18:32,285
Eu acho que você foi embora
isso no meu escritório.

322
00:18:36,332 --> 00:18:38,334
Estou atrás de você.

323
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
Ei. O que você está fazendo
com aquela coisa?

324
00:18:57,962 --> 00:18:59,660
Desculpe, isso é confidencial.

325
00:18:59,703 --> 00:19:01,009
Quem está com você?

326
00:19:01,052 --> 00:19:03,011
A Corporação Aerojet.

327
00:19:03,054 --> 00:19:04,404
Nunca ouvi falar disso.

328
00:19:04,447 --> 00:19:06,971
Isso é porque
nosso trabalho aqui é confidencial.

329
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
Alguém lhe disse para se mudar, Nip?

330
00:19:09,278 --> 00:19:12,412
Eu pensei que vocês estavam
deveria se reportar aos campos.

331
00:19:14,065 --> 00:19:16,590
Estou tentando pegar minha carteira
e identificação. Eu não estou...

332
00:19:16,633 --> 00:19:18,592
Você se moverá quando eu disser para se mover.

333
00:19:18,635 --> 00:19:20,246
O que está acontecendo aqui?

334
00:19:20,289 --> 00:19:22,465
Por favor, explique a este homem
que estamos aqui

335
00:19:22,509 --> 00:19:24,946
em nome
da Força Aérea do Exército dos EUA.

336
00:19:24,989 --> 00:19:26,165
Mostre a ele suas credenciais.

337
00:19:34,651 --> 00:19:36,958
Como você pode ver,
Eu sou um cidadão chinês

338
00:19:37,001 --> 00:19:40,179
e engenheiro-chefe
de uma corporação muito real.

339
00:19:41,963 --> 00:19:44,487
Estamos em alerta máximo
para espiões japoneses.

340
00:19:44,531 --> 00:19:47,751
Você não pode esperar normal
Americanos para distinguir vocês.

341
00:19:47,795 --> 00:19:51,755
Certamente não são americanos
com o QI dos chimpanzés.

342
00:19:51,799 --> 00:19:54,758
Você quer dizer
isso de novo? Não, não.

343
00:19:54,802 --> 00:19:56,412
Está tudo bem.

344
00:19:58,675 --> 00:20:01,591
Senhores, todos nós precisamos
para voltar ao trabalho.

345
00:20:05,639 --> 00:20:07,075
Jesus.

346
00:20:07,118 --> 00:20:10,687
Começamos a atuar
como o maldito inimigo.

347
00:20:10,731 --> 00:20:12,994
Ele estava apenas fazendo seu trabalho.

348
00:20:28,183 --> 00:20:29,619
Pare aqui.

349
00:20:29,663 --> 00:20:31,708
Acho que ele não nos viu.

350
00:20:38,976 --> 00:20:42,545
Eu coloquei o gancho.
Vamos ver quem o atrai.

351
00:20:42,589 --> 00:20:44,591
Obrigado por vir comigo.

352
00:20:44,634 --> 00:20:46,723
eu não iria querer
estar fazendo isso sozinho.

353
00:20:50,423 --> 00:20:54,253
Quem diabos você está conhecendo,
Soldado Fischer?

354
00:21:40,386 --> 00:21:42,344
Entre.

355
00:21:42,388 --> 00:21:45,086
Parece que levei uma bronca.

356
00:21:45,129 --> 00:21:47,175
Você poderia me fechar?

357
00:21:47,218 --> 00:21:49,482
Parece que não consigo fazer isso sozinho.

358
00:21:59,100 --> 00:22:02,277
Não estou ansioso por isso.

359
00:22:02,321 --> 00:22:04,279
Você vai ficar bem.

360
00:22:06,063 --> 00:22:08,892
Bem, se tudo mais falhar,
Estou trazendo o talão de cheques de Jack.

361
00:22:08,936 --> 00:22:11,678
Tenho a sensação de que ele estará
extra generoso esta noite,

362
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
dada a sua ausência de última hora.

363
00:22:17,292 --> 00:22:19,729
Você tem algum plano
esta noite?

364
00:22:21,470 --> 00:22:25,169
Apenas... estude e descanse.

365
00:22:27,607 --> 00:22:30,174
Bem, deseje-me sorte.

366
00:22:31,654 --> 00:22:34,527
Você será aprendido
nas coisas do amor,

367
00:22:34,570 --> 00:22:38,182
e poderoso nas coisas da guerra.

368
00:23:08,561 --> 00:23:10,737
Boa noite, senhora.

369
00:23:17,439 --> 00:23:20,616
Sra.
estávamos esperando por você.

370
00:23:28,145 --> 00:23:29,930
Por favor,
sirva-se de libações

371
00:23:29,973 --> 00:23:31,758
e aperitivos. Obrigado.

372
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
Essa é a Sra. Parsons?

373
00:24:04,181 --> 00:24:05,531
Bom, você veio.

374
00:24:05,574 --> 00:24:07,881
Senhoras, olhem
que decidiu se juntar a nós.

375
00:24:07,924 --> 00:24:09,883
Onde está sua cara-metade?

376
00:24:09,926 --> 00:24:11,798
O dever chama, receio.

377
00:24:11,841 --> 00:24:13,626
Bem, isso é lamentável.

378
00:24:13,669 --> 00:24:15,410
Permita-me apresentar
Susan Parsons.

379
00:24:15,454 --> 00:24:18,544
Ela e o marido são os novos
ocupantes da propriedade Fleming.

380
00:24:18,587 --> 00:24:20,067
Parsons?

381
00:24:20,110 --> 00:24:21,982
Como em Jack Parsons?

382
00:24:22,025 --> 00:24:24,201
Eu não o vejo desde então
ele era uma criança roubando frutas

383
00:24:24,245 --> 00:24:26,247
das minhas árvores. Bem,

384
00:24:26,290 --> 00:24:29,337
ele é muito mais alto agora, mas,
ainda causando muitos problemas.

385
00:24:29,380 --> 00:24:30,773
Então nós ouvimos.

386
00:24:30,817 --> 00:24:33,472
Bem, foi um prazer conhecer vocês dois.

387
00:24:38,999 --> 00:24:40,522
Sinto muito, senhor.

388
00:24:40,566 --> 00:24:42,176
Não se preocupe.

389
00:24:42,219 --> 00:24:43,830
Sou convidado de Susan Parsons.

390
00:24:43,873 --> 00:24:45,701
Olá querido!

391
00:24:45,745 --> 00:24:46,963
Seja-seja um amor.

392
00:24:47,007 --> 00:24:49,400
Traga-me um martini.

393
00:24:49,444 --> 00:24:51,620
Eu me senti péssimo

394
00:24:51,664 --> 00:24:54,057
deixando você para
defenda-se sozinho.

395
00:24:54,101 --> 00:24:55,494
Permita-me apresentar...

396
00:24:55,537 --> 00:24:57,017
Alfredo Miller.

397
00:24:57,060 --> 00:25:00,368
Eu-isso significa
ser uma fantasia de Natal?

398
00:25:00,411 --> 00:25:01,848
Não, nem um pouco.

399
00:25:01,891 --> 00:25:04,851
Talvez devêssemos seguir nosso caminho

400
00:25:04,894 --> 00:25:07,549
para a biblioteca
para que possamos começar.

401
00:25:07,593 --> 00:25:09,551
Iniciado?

402
00:25:10,596 --> 00:25:12,859
Obrigado por ter vindo.

403
00:25:12,902 --> 00:25:15,688
Embora eu possa ter escolhido
algo um pouco mais moderado.

404
00:25:15,731 --> 00:25:18,125
Não precisamos nos esconder
dessas pessoas.

405
00:25:18,168 --> 00:25:21,215
Deixe-os aproveitar nosso esplendor.

406
00:25:21,258 --> 00:25:23,957
É aqui que os membros
da Sociedade de Preservação

407
00:25:24,000 --> 00:25:25,959
decidi
para se abrigarem.

408
00:25:26,002 --> 00:25:27,221
Olá.

409
00:25:27,264 --> 00:25:28,831
Sua bebida, senhor.

410
00:25:28,875 --> 00:25:30,920
Obrigado. Bom homem.

411
00:25:30,964 --> 00:25:32,226
Queixo-queixo.

412
00:25:32,269 --> 00:25:35,055
Detecto um sotaque?

413
00:25:35,098 --> 00:25:36,491
Quão perspicaz. Sim.

414
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
Criado na Birmânia,
estudou em Cambridge.

415
00:25:38,580 --> 00:25:41,278
Eu presumo que você é
o líder do grupo?

416
00:25:41,322 --> 00:25:43,106
Perdão?

417
00:25:43,150 --> 00:25:45,587
Bem, você não
exatamente tentei escondê-lo.

418
00:25:45,631 --> 00:25:46,588
Pessoas indo e vindo

419
00:25:46,632 --> 00:25:48,329
a qualquer hora.

420
00:25:48,372 --> 00:25:50,810
O que vocês estão fazendo,

421
00:25:50,853 --> 00:25:53,247
exatamente?

422
00:25:53,290 --> 00:25:55,597
O que quer que queiramos.

423
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
É um clube social.

424
00:25:57,643 --> 00:25:59,427
Um salão, na verdade,

425
00:25:59,470 --> 00:26:03,039
de intelectuais, artistas,

426
00:26:03,083 --> 00:26:06,042
Venha agora, Suzana.

427
00:26:06,086 --> 00:26:09,132
Não minta para essas pessoas boas.

428
00:26:10,438 --> 00:26:12,396
O que ele está fazendo aqui?

429
00:26:12,440 --> 00:26:14,877
Sr. Byrne se tornou um
da Sociedade de Preservação

430
00:26:14,921 --> 00:26:16,966
mais fervorosos apoiadores.

431
00:26:17,010 --> 00:26:17,967
Devíamos ir.

432
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Não, você não pode continuar fugindo.

433
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
Essas pessoas têm
o direito de saber,

434
00:26:22,711 --> 00:26:24,670
eles merecem saber
quem mora ao lado deles.

435
00:26:24,713 --> 00:26:26,236
Ouvi dizer que os Parsons têm

436
00:26:26,280 --> 00:26:28,630
pelo menos dez pessoas vivendo
dentro daquela casa,

437
00:26:28,674 --> 00:26:32,199
incluindo
dois músicos de jazz negros,

438
00:26:32,242 --> 00:26:33,766
múltiplos homossexuais
e desviantes,

439
00:26:33,809 --> 00:26:36,029
até mesmo um travesti alemão.

440
00:26:36,072 --> 00:26:37,712
Onde... Como você conseguiu
essa informação?

441
00:26:37,756 --> 00:26:38,996
O que importa onde eu cheguei

442
00:26:39,020 --> 00:26:40,250
a informação? É verdade?

443
00:26:40,294 --> 00:26:43,079
Você tem todos esses inquilinos
morando sob seu teto?

444
00:26:44,428 --> 00:26:46,308
Sim, eles moram conosco,
mas eles não são inquilinos.

445
00:26:46,332 --> 00:26:48,650
Eles não pagam aluguel. Bem, eles pagam

446
00:26:48,694 --> 00:26:50,652
de uma forma ou de outra...
Ou com dinheiro

447
00:26:50,696 --> 00:26:51,871
ou com carne.

448
00:26:51,914 --> 00:26:53,873
Sra. Parsons, parece-me

449
00:26:53,916 --> 00:26:56,484
como se você estivesse correndo
uma pensão sem licença,

450
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
no mínimo,

451
00:26:58,051 --> 00:27:01,663
sem falar na violação
o pacto restritivo

452
00:27:01,707 --> 00:27:06,537
que impede os ocupantes negros
na propriedade Fleming

453
00:27:06,581 --> 00:27:07,930
a menos que eles sejam a ajuda.

454
00:27:07,974 --> 00:27:10,193
Seus negros são
a ajuda, Susan?

455
00:27:10,237 --> 00:27:11,673
Claro que não.

456
00:27:11,717 --> 00:27:13,196
Estes são
o mesmo tipo de pessoas

457
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
que lutamos tanto
para ficar fora de nossa comunidade.

458
00:27:15,982 --> 00:27:20,551
Precisamos ter certeza
que esses inquilinos,

459
00:27:20,595 --> 00:27:22,641
ou o que quer que você
quero ligar para eles,

460
00:27:22,684 --> 00:27:25,469
desocupe sua casa rapidamente.

461
00:27:25,513 --> 00:27:28,647
Ou então a comissão de zoneamento
não terá escolha...

462
00:27:28,690 --> 00:27:30,518
Chega!

463
00:27:30,561 --> 00:27:31,867
O charlatão fala!

464
00:27:31,911 --> 00:27:34,827
Eu sou o charlatão?

465
00:27:34,870 --> 00:27:39,092
Você está aqui
comemorando um feriado

466
00:27:39,135 --> 00:27:43,574
baseado na maior mentira
já disse.

467
00:27:43,618 --> 00:27:47,317
Bebês não são o resultado
da concepção imaculada.

468
00:27:47,361 --> 00:27:51,017
Eles são o resultado do amor.

469
00:27:52,714 --> 00:27:54,585
E amor

470
00:27:54,629 --> 00:27:58,502
é a única lei que obedecemos.

471
00:27:58,546 --> 00:28:00,417
Talvez, Sr. Miller.

472
00:28:00,461 --> 00:28:03,464
Mas você está em Pasadena agora.

473
00:28:03,507 --> 00:28:05,858
Você também deve obedecer às nossas leis.

474
00:28:05,901 --> 00:28:08,141
Bem, então, quando você vier
para nós, é melhor você trazer mais

475
00:28:08,165 --> 00:28:09,862
do que a polícia
e seus convênios locais,

476
00:28:09,905 --> 00:28:11,385
porque, a verdade é,

477
00:28:11,428 --> 00:28:13,779
não estamos correndo
uma pensão.

478
00:28:13,822 --> 00:28:14,867
Nós somos...

479
00:28:14,910 --> 00:28:17,086
uma igreja.

480
00:28:17,130 --> 00:28:20,742
E, como tal,
temos proteção total

481
00:28:20,786 --> 00:28:23,179
contra esse tipo de...

482
00:28:23,223 --> 00:28:25,791
perseguição religiosa.

483
00:28:25,834 --> 00:28:30,883
Você deve saber que tanto Patty
e agora pratico Thelema

484
00:28:30,926 --> 00:28:33,755
para nos livrarmos
do seu pecado.

485
00:28:33,799 --> 00:28:37,063
Se você continuar esta cruzada,

486
00:28:37,106 --> 00:28:40,719
encontraremos uma maneira de
fazer você sofrer por isso.

487
00:29:04,003 --> 00:29:07,615
Talvez quem quer que ele deveria
para nos conhecer nos viu e se assustou.

488
00:29:07,658 --> 00:29:10,400
Você quer descobrir
a verdade, não é?

489
00:29:10,444 --> 00:29:11,575
Eu quero, mas...

490
00:29:13,233 --> 00:29:14,873
O que diabos você está fazendo? People will admit

491
00:29:14,897 --> 00:29:16,537
qualquer coisa quando estão com medo.

492
00:29:16,580 --> 00:29:17,712
Ernesto.

493
00:29:17,756 --> 00:29:19,061
Ernesto, não.

494
00:29:19,105 --> 00:29:20,933
Ernesto.

495
00:29:31,204 --> 00:29:32,683
Quem é você?

496
00:29:32,727 --> 00:29:34,250
Quem diabos é você?

497
00:29:34,294 --> 00:29:36,949
Diga-me! Diga-me!

498
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
Who you working for?!

499
00:29:38,994 --> 00:29:40,039
Diga-me!

500
00:29:40,082 --> 00:29:41,301
Ninguém! Eu não sou!

501
00:29:44,260 --> 00:29:46,219
Diga-me. Informações.

502
00:29:46,262 --> 00:29:48,047
Omar... Jetzt!

503
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
Você escolhe.

504
00:29:50,353 --> 00:29:52,442
Fale ou ele morre.

505
00:29:52,486 --> 00:29:53,574
Fale ou morra! Não posso!

506
00:29:53,617 --> 00:29:55,315
Eles iriam me arruinar!

507
00:29:59,536 --> 00:30:00,842
Que porra você está fazendo?!

508
00:30:00,886 --> 00:30:03,192
Eu vi a alma dele, Jack!

509
00:30:03,236 --> 00:30:05,020
Ele é um maldito nazista!

510
00:30:05,064 --> 00:30:06,543
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.

511
00:30:46,322 --> 00:30:49,499
Eu sei que vi isso aqui em algum lugar.

512
00:30:49,543 --> 00:30:53,460
Eu vi isso recentemente.

513
00:30:55,244 --> 00:30:57,856
Eu sei que você provavelmente está com raiva.

514
00:30:59,422 --> 00:31:02,208
Então, eu entendo que você
não gostou da festa?

515
00:31:02,251 --> 00:31:05,646
Não foi uma festa.

516
00:31:05,689 --> 00:31:08,431
Foi uma inquisição.

517
00:31:08,475 --> 00:31:10,085
Felizmente,
o Mago veio comigo,

518
00:31:10,129 --> 00:31:11,913
então eu não tive
para enfrentá-lo sozinho.

519
00:31:11,957 --> 00:31:14,873
Não precisou enfrentar o que sozinho?

520
00:31:14,916 --> 00:31:17,527
Virgílio estava lá.

521
00:31:17,571 --> 00:31:20,922
Ele tinha informações detalhadas
sobre todos que vivem aqui.

522
00:31:20,966 --> 00:31:22,445
Como?

523
00:31:22,489 --> 00:31:24,317
Só Deus sabe.

524
00:31:24,360 --> 00:31:25,927
Ele usa P.I.s para seus negócios.

525
00:31:25,971 --> 00:31:27,886
Talvez ele os esteja usando
contra nós.

526
00:31:29,104 --> 00:31:31,454
Precisamos construir
nossos muros tão altos,

527
00:31:31,498 --> 00:31:34,153
ele não pode mais nos atingir.

528
00:31:34,196 --> 00:31:36,242
Me desculpe, eu não estava lá.

529
00:31:36,285 --> 00:31:38,244
Onde você estava?

530
00:31:38,287 --> 00:31:39,462
Não. Deixe-me adivinhar.

531
00:31:39,506 --> 00:31:40,942
Você não pode dizer.

532
00:31:40,986 --> 00:31:43,379
Não, mas era importante.

533
00:31:43,423 --> 00:31:45,120
Sempre é.

534
00:31:45,164 --> 00:31:46,382
Isso mesmo.

535
00:31:46,426 --> 00:31:48,036
Estou travando uma guerra, Susan.

536
00:31:49,081 --> 00:31:52,475
Nós também.

537
00:31:52,519 --> 00:31:55,957
Se conseguirmos que o IRS
reconhecer Thelema como uma religião,

538
00:31:56,001 --> 00:31:58,612
oficialmente, então nossa casa
se tornaria uma igreja,

539
00:31:58,655 --> 00:31:59,961
como você disse.

540
00:32:00,005 --> 00:32:00,962
Teríamos a proteção total

541
00:32:01,006 --> 00:32:02,921
da Primeira Emenda. Sim.

542
00:32:03,965 --> 00:32:06,402
Foi um longo dia.

543
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
Vá em frente sem mim.

544
00:32:08,187 --> 00:32:11,103
eu não vou conseguir
dormir tão cedo.

545
00:32:24,290 --> 00:32:26,410
Ele alegou que foi agredido
e que você pode ter sido

546
00:32:26,434 --> 00:32:27,162
uma parte disso.

547
00:32:27,206 --> 00:32:29,121
Você resolveu o assunto
em suas próprias mãos?

548
00:32:29,164 --> 00:32:30,818
Você não me deixou muita escolha.

549
00:32:30,861 --> 00:32:32,559
Você acha que esse homem era um espião?

550
00:32:32,602 --> 00:32:34,996
Quando ele foi confrontado
sobre isso, ele não negou.

551
00:32:35,040 --> 00:32:36,389
Na verdade,

552
00:32:36,432 --> 00:32:38,957
ele parecia assustado com o que
seu próprio povo poderia fazer.

553
00:32:39,000 --> 00:32:40,436
Se você não acredita em mim, tudo bem.

554
00:32:40,480 --> 00:32:41,960
Reatribua-o onde quiser.

555
00:32:42,003 --> 00:32:43,787
Mas esta é a minha empresa,

556
00:32:43,831 --> 00:32:45,354
e eu não o quero aqui.

557
00:32:45,398 --> 00:32:47,878
Eu acho que o que meu colega
está dizendo aqui é,

558
00:32:47,922 --> 00:32:51,447
seja ou não o Soldado Fischer
roubou informações de nós,

559
00:32:51,491 --> 00:32:53,101
ele cruzou outras linhas.

560
00:32:53,145 --> 00:32:55,799
Entendo. Coisa linda assim

561
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
sentado do lado de fora
seu escritório.

562
00:32:57,410 --> 00:32:59,499
Agente Wallace... Ou você ficou possessivo

563
00:32:59,542 --> 00:33:01,109
ou você ficou com ciúmes.

564
00:33:01,153 --> 00:33:03,024
Estamos saindo do caminho.
Alguém te perguntou?

565
00:33:04,721 --> 00:33:06,680
O que é isso que você está vestindo?

566
00:33:06,723 --> 00:33:10,118
Isso é um chinês
Bandeira nacionalista?

567
00:33:10,162 --> 00:33:12,860
Alguém é
neste escritório do nosso lado?!

568
00:33:12,903 --> 00:33:15,471
Estou usando para evitar
sendo confundido com o inimigo.

569
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
Eu não tenho tempo
por essa besteira.

570
00:33:17,691 --> 00:33:20,563
Temos batalhas reais para travar.

571
00:33:20,607 --> 00:33:23,175
Você não estará vendo
mais do Soldado Fischer.

572
00:33:23,218 --> 00:33:25,264
General Braxton...

573
00:33:25,307 --> 00:33:28,267
Se estes são mais ou não
acusações graves são verdadeiras,

574
00:33:28,310 --> 00:33:31,922
seu namoro com o Sr. Parsons
secretária era inadequada.

575
00:33:32,967 --> 00:33:34,882
Mas qualquer informação que tenha sido perdida

576
00:33:34,925 --> 00:33:36,710
precisa ser comunicado ao CIC.

577
00:33:36,753 --> 00:33:38,146
E, daqui para frente,

578
00:33:38,190 --> 00:33:40,148
se você sente que pode haver
qualquer tipo de violação,

579
00:33:40,192 --> 00:33:42,803
deixe o Agente Wallace
e seu departamento cuida disso.

580
00:33:42,846 --> 00:33:44,283
Estou claro?

581
00:33:44,326 --> 00:33:46,328
Sim, senhor. Sim, senhor.

582
00:33:53,814 --> 00:33:57,644
Minha vontade está sendo testada.

583
00:33:57,687 --> 00:34:00,038
O diabo que lutamos
tão difícil contra

584
00:34:00,081 --> 00:34:02,953
conseguiu suas garras
em Patty também.

585
00:34:02,997 --> 00:34:05,173
Eles estão afirmando ser
uma verdadeira religião.

586
00:34:05,217 --> 00:34:07,175
Você pode imaginar isso?

587
00:34:07,219 --> 00:34:11,701
Todo falso profeta atrai poder
de algum lugar.

588
00:34:11,745 --> 00:34:15,009
Neste caso, Sr. Parsons.

589
00:34:15,053 --> 00:34:17,794
Ele parece ser o membro do culto
benfeitor solitário.

590
00:34:17,838 --> 00:34:21,059
Precisamos agir rapidamente se eu
alguma chance de salvar Patty.

591
00:34:24,410 --> 00:34:26,586
O que você quer que eu faça?

592
00:34:26,629 --> 00:34:30,242
Termine o que começamos.

593
00:34:30,285 --> 00:34:32,766
Você quer mais informações?

594
00:34:32,809 --> 00:34:34,811
Não.

595
00:34:36,422 --> 00:34:40,078
Eu quero que você corte a cabeça
fora da cobra.

596
00:34:58,183 --> 00:34:59,749
O que você está fazendo?

597
00:34:59,793 --> 00:35:02,056
Tomando meu sensível
materiais para casa.

598
00:35:02,100 --> 00:35:04,232
Eles claramente não estão seguros aqui.

599
00:35:04,276 --> 00:35:06,278
Wallace não aprovaria.

600
00:35:06,321 --> 00:35:09,194
Principalmente com todos aqueles
pessoas em sua casa.

601
00:35:09,237 --> 00:35:11,935
eu sei tudo
sobre essas pessoas.

602
00:35:11,979 --> 00:35:15,025
Aqui, mesmo aqueles que eles enviaram
para nos proteger não é confiável.

603
00:35:21,554 --> 00:35:23,077
Pronto para ir?

604
00:35:23,121 --> 00:35:24,721
Não. Vou sair com
algumas das meninas.

605
00:35:24,745 --> 00:35:25,993
Qual é o problema? Você cozinhou

606
00:35:26,036 --> 00:35:27,560
sobre eu me livrar
do seu namorado?

607
00:35:35,220 --> 00:35:37,047
Ele não era meu namorado.

608
00:35:37,091 --> 00:35:39,485
Certo. Ele estava apenas
seu encontro proibido.

609
00:35:39,528 --> 00:35:42,183
Você ouviu meu
sessão de purga, não foi?

610
00:35:42,227 --> 00:35:45,360
E daí se eu fizesse?

611
00:35:45,404 --> 00:35:47,406
Fui eu quem te mostrou
essas gravações.

612
00:35:47,449 --> 00:35:49,930
Alguma vez lhe ocorreu
que talvez eu quisesse que você ouvisse?

613
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
Eu não estava falando sobre Hank.

614
00:35:54,282 --> 00:35:55,631
Você não estava?

615
00:35:55,675 --> 00:35:58,939
eu tive que fazer alguma coisa
para chamar sua atenção.

616
00:35:58,982 --> 00:36:01,507
Eu estava tentando me manifestar
minha verdadeira vontade.

617
00:36:02,856 --> 00:36:04,118
Não podemos.

618
00:36:04,162 --> 00:36:06,338
Podemos fazer qualquer coisa.

619
00:36:06,381 --> 00:36:08,601
O amor é a lei.

620
00:36:11,517 --> 00:36:13,040
Isto não é sobre amor.

621
00:36:13,083 --> 00:36:14,389
É sim.

622
00:36:14,433 --> 00:36:18,176
Eu te amei desde
Eu era uma garotinha.

623
00:36:22,789 --> 00:36:24,878
Você ainda é uma garotinha.

624
00:36:36,498 --> 00:36:39,066
- Sr. Parsons.
- O que?

625
00:36:39,109 --> 00:36:41,149
Alguém deixou isso perto do
porta da frente do prédio.

626
00:36:41,173 --> 00:36:42,983
Nenhum endereço de retorno nem nada.

627
00:36:43,026 --> 00:36:45,725
Com todas as restrições acontecendo
ligado, eu não queria abri-lo.

628
00:36:45,768 --> 00:36:47,901
Obrigado, Alice.

629
00:36:58,738 --> 00:37:01,262
Eu preparei para você pato,

630
00:37:01,306 --> 00:37:04,570
que foi a receita do meu Mutter.

631
00:37:04,613 --> 00:37:06,485
Ela me deu meu nariz,

632
00:37:06,528 --> 00:37:10,010
coração meintendente,
antes que ela o quebrasse.

633
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
O amor é a lei.

634
00:37:11,316 --> 00:37:13,796
Amor sob vontade.

635
00:37:13,840 --> 00:37:16,799
Fiz vinho muscadine caseiro.

636
00:37:16,843 --> 00:37:21,456
Vinho tão bom,
as pessoas deveriam ficar na fila.

637
00:37:23,023 --> 00:37:24,285
Isso leva tempo.

638
00:37:24,329 --> 00:37:25,982
Custa um centavo.

639
00:37:26,026 --> 00:37:27,767
Diga-nos o que isso significa.

640
00:37:27,810 --> 00:37:31,771
Eu acho que é só
e-algo que meu tio Dex fez

641
00:37:31,814 --> 00:37:33,729
para tornar o dia mais fácil.

642
00:37:33,773 --> 00:37:35,688
Então ele poderia sentir o caminho
sentimos o tempo todo.

643
00:37:35,731 --> 00:37:38,081
O amor é a lei.

644
00:37:38,125 --> 00:37:39,996
Amor sob vontade.

645
00:37:40,040 --> 00:37:41,302
Eu fiz realmente,

646
00:37:41,346 --> 00:37:42,390
pão realmente queimado.

647
00:37:43,783 --> 00:37:45,741
Desculpe, pessoal.

648
00:37:45,785 --> 00:37:47,177
Fiz ovos apimentados.

649
00:37:47,221 --> 00:37:49,267
Minha mãe e eu costumávamos fazê-los
na cozinha.

650
00:37:49,310 --> 00:37:51,430
Foi a única vez que o "diabo"
era permitido em nossa casa.

651
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
Devil era um homem louco.
O amor é a lei.

652
00:37:54,924 --> 00:37:56,056
Amor sob vontade.

653
00:37:57,623 --> 00:38:01,148
eu fiz
cerejas cobertas de chocolate.

654
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
Minha mãe...

655
00:38:08,982 --> 00:38:12,464
Meu caro, é obrigatório

656
00:38:12,507 --> 00:38:15,467
para se divertir no solstício.

657
00:38:16,598 --> 00:38:18,687
Tenho outras coisas em mente.

658
00:38:18,731 --> 00:38:22,735
Como nos fortalecer
contra nossos inimigos?

659
00:38:22,778 --> 00:38:25,607
Essas leis tributárias que estamos usando...

660
00:38:27,392 --> 00:38:30,177
eles foram escritos por homens
no poder para homens como ele.

661
00:38:30,220 --> 00:38:32,571
Talvez.

662
00:38:32,614 --> 00:38:37,358
Mas temos algo ainda
mais poderoso do nosso lado.

663
00:38:40,927 --> 00:38:44,234
Magia.

664
00:39:26,581 --> 00:39:28,627
À vontade, soldado.

665
00:39:28,670 --> 00:39:30,977
Parsons não tinha nada
para respaldar suas afirmações.

666
00:39:31,020 --> 00:39:32,631
O amigo dele quase me matou.

667
00:39:32,674 --> 00:39:35,547
Você entende por que
Eu não poderia intervir, certo?

668
00:39:35,590 --> 00:39:38,071
Toda a operação
teria sido exposto.

669
00:39:38,114 --> 00:39:40,421
Você tem isso?

670
00:39:51,127 --> 00:39:53,042
Você está sendo transferido
para Huntsville.

671
00:39:53,086 --> 00:39:54,740
Arsenal de Redstone.

672
00:39:54,783 --> 00:39:56,437
Alabama?

673
00:39:56,481 --> 00:39:58,439
Pode não parecer
muito de uma postagem agora,

674
00:39:58,483 --> 00:40:01,747
mas, acredite em mim, será.

675
00:40:11,452 --> 00:40:14,020
Ernesto?

676
00:40:14,063 --> 00:40:16,457
Você pegou meu caderno?

677
00:40:16,501 --> 00:40:18,546
Não se trata
seu maldito caderno.

678
00:40:18,590 --> 00:40:20,940
Forças poderosas
continue nos unindo.

679
00:40:20,983 --> 00:40:23,986
O universo deve nos querer
colidir.

680
00:40:24,030 --> 00:40:26,467
O que você está falando?

681
00:40:26,511 --> 00:40:28,513
Hora de fazer uma oferta, Jack,

682
00:40:28,556 --> 00:40:30,906
então eu posso ser livre
para ver meu anjo.

683
00:40:32,865 --> 00:40:34,301
Veja, eu estive onde
você está antes,

684
00:40:34,344 --> 00:40:36,651
exceto que eles não me deram
uma escolha.

685
00:40:36,695 --> 00:40:38,784
O que devo escolher,
Ernesto?

686
00:40:38,827 --> 00:40:41,613
Quem vive e quem morre.

687
00:40:41,656 --> 00:40:44,833
Você escolhe. Fale ou ele morre.

688
00:40:44,877 --> 00:40:47,793
Por que alguém tem que morrer?

689
00:40:47,836 --> 00:40:50,273
Porque o anjo exige sangue.

690
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
Não, não, não, não, não há espiões...

691
00:40:53,886 --> 00:40:55,496
Amor. Amor.

692
00:40:55,540 --> 00:40:56,802
O que? Amor?

693
00:40:56,845 --> 00:40:59,239
Amor.

694
00:40:59,282 --> 00:41:01,023
Amor.

695
00:41:06,028 --> 00:41:08,509
Amor?

696
00:41:08,553 --> 00:41:10,076
Arschficker?

697
00:41:11,338 --> 00:41:14,036
Arschficker.

698
00:41:19,955 --> 00:41:21,174
Não!

699
00:41:23,568 --> 00:41:26,875
Foi o que aconteceu certo
antes que ele aparecesse para mim.

700
00:41:26,919 --> 00:41:29,574
Um grande sacrifício.

701
00:41:29,617 --> 00:41:33,099
Então, de quem será,
o seu ou o meu?

702
00:41:33,142 --> 00:41:35,580
Isso é uma loucura.

703
00:41:35,623 --> 00:41:38,452
"E ele lançará
lotes sobre duas cabras,

704
00:41:38,496 --> 00:41:40,019
"e um lote irá
ao Senhor

705
00:41:40,062 --> 00:41:42,151
e um lote irá para Azazel."

706
00:41:42,195 --> 00:41:44,284
Eu não vou te matar, porra,
Ernesto.

707
00:41:44,327 --> 00:41:45,677
Então você fez sua escolha.

708
00:41:45,720 --> 00:41:47,374
Não. Não faça isso.

709
00:41:47,417 --> 00:41:48,723
Ernesto, não faça isso.

710
00:41:48,767 --> 00:41:50,377
Eu trouxe você para minha casa.

711
00:41:50,420 --> 00:41:51,770
Eu te perdoei.

712
00:41:51,813 --> 00:41:54,686
O seu não é
o perdão que preciso.

713
00:42:20,450 --> 00:42:22,627
Mais apertado.

714
00:42:25,064 --> 00:42:28,067
Diga-me o que você quer.

715
00:42:28,110 --> 00:42:30,112
Para derrotar meus inimigos.

716
00:42:32,375 --> 00:42:34,029
Só você e eu, Jack.

717
00:42:34,073 --> 00:42:37,598
Você não pode fazer isso!
Eu sou seu elemental!

718
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
Não, eu encontrei meu elemental
quase do outro lado do mundo.

719
00:42:40,253 --> 00:42:41,776
Os fascistas tiraram-no de mim.

720
00:42:43,299 --> 00:42:45,737
Agora tenho que cortar
desvie a cobra.

721
00:43:16,594 --> 00:43:19,422
Diga-me o que você quer.

722
00:43:20,989 --> 00:43:23,818
Para derrotar meus inimigos.

723
00:44:20,527 --> 00:44:25,097
A ti eu invoco, o Sem Nascido.

724
00:44:25,140 --> 00:44:28,491
Você que criou a Terra

725
00:44:28,535 --> 00:44:29,797
e os Céus.

726
00:44:35,455 --> 00:44:37,022
Eu sou Ele!

727
00:44:37,065 --> 00:44:40,199
O Espírito Sem Nascer!

728
00:44:40,242 --> 00:44:41,809
Eu sou Ele!

729
00:44:41,853 --> 00:44:43,855
A verdade!

730
00:45:31,903 --> 00:45:33,905
Legendagem patrocinada por.

731
00:45:33,948 --> 00:45:36,108
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org