1 00:00:08,167 --> 00:00:10,635 Mówię tylko, że jako zespół weterana dla nowego faceta, 2 00:00:10,807 --> 00:00:13,367 ciężki lunch przed misją wyjazd: zły pomysł. 3 00:00:13,527 --> 00:00:16,246 I nawet z tłumikami inercyjnymi to wszystko latanie najlepiej wykonywać na czczo. 4 00:00:16,407 --> 00:00:19,604 No cóż, mam całkiem mocny żołądek. Mogę jeść mrożone obiady w stanie nierozmrożonym. 5 00:00:19,767 --> 00:00:24,238 Czasami nawet mnie to dotyka. McKay, czytasz coś? 6 00:00:25,927 --> 00:00:28,566 Nic. Znaki życia z planety są ujemne. 7 00:00:28,767 --> 00:00:30,883 W takim razie szkoda. Z tego co my przeczytaj w bazie danych Atlantis, 8 00:00:31,047 --> 00:00:33,083 Dorandanie byli cudowna rasa ludzi. 9 00:00:33,287 --> 00:00:35,323 No cóż, baza danych ma ponad 10 000 lat. 10 00:00:35,487 --> 00:00:38,320 Możesz się założyć, że tak tu się zmieniło. 11 00:00:38,487 --> 00:00:40,364 Shepparda. 12 00:00:47,247 --> 00:00:51,206 OK. To nie jest coś widzisz każdego dnia. 13 00:00:51,807 --> 00:00:53,604 Był wielka bitwa tutaj. 14 00:00:57,087 --> 00:00:59,999 To jest statek-rój. 15 00:01:00,647 --> 00:01:02,160 To był statek-rój. 16 00:01:02,327 --> 00:01:04,841 Coś bardzo ważnego dziur, zgadza się. 17 00:01:05,487 --> 00:01:06,806 Powinniśmy to sprawdzić. 18 00:01:07,007 --> 00:01:10,079 Och, zaraz, zaraz. Co jeśli cokolwiek umieścić dziury w nim chce zrobić w nas dziury? 19 00:01:10,287 --> 00:01:12,881 Cóż, jak powiedziałeś, dużo zmieniło się w ciągu 10 000 lat. 20 00:01:28,287 --> 00:01:31,040 To by wyjaśniało brak oznak życia. 21 00:01:31,247 --> 00:01:34,239 Tak się zwykle dzieje kiedy się bronisz. 22 00:01:34,447 --> 00:01:36,483 Ci ludzie wyszli flota statków Wraith. 23 00:01:36,647 --> 00:01:38,956 Powiedziałbym, że spisali się nieźle dobra robota, walcząc. 24 00:01:39,127 --> 00:01:40,401 Trzymaj się. 25 00:01:40,567 --> 00:01:43,877 Odbieram słabą energię odczyty pochodzą z... 26 00:01:45,367 --> 00:01:46,641 Tam. 27 00:01:50,687 --> 00:01:53,759 To by wyjaśniało, w jaki sposób oni byli w stanie stoczyć tak dobrą walkę. 28 00:01:53,927 --> 00:01:58,876 Jak? Ponieważ byli Starożytnymi. 29 00:03:19,927 --> 00:03:23,715 Zdecydowanie starożytny projekt. Ich najnowsze rzeczy też. 30 00:03:23,887 --> 00:03:26,117 Ich ostatnia istota 10 000 lat. 31 00:03:26,287 --> 00:03:28,881 Wygląda bardzo podobnie do laboratoriów znaleźliśmy na Atlantydzie. 32 00:03:29,047 --> 00:03:30,765 Więc to był jeden ich placówek? 33 00:03:30,927 --> 00:03:34,761 Jednak przodkowie nie wspomnieli o tym o ich obecności w bazie danych. 34 00:03:34,927 --> 00:03:37,361 Dlaczego? Cóż, przekonajmy się. 35 00:03:37,567 --> 00:03:39,876 Czy możesz to zasilić? Pracuję nad tym. 36 00:03:57,927 --> 00:04:00,282 Mam tu dwa ciała. 37 00:04:04,047 --> 00:04:06,083 Mam jeszcze trzy tutaj. 38 00:04:06,247 --> 00:04:10,001 Cokolwiek się tutaj wydarzyło, nikt wrócił, żeby odebrać zmarłych. 39 00:04:14,887 --> 00:04:17,082 Nie jestem w stanie stwierdzić, czy tak było karmiony przez Wraith. 40 00:04:17,247 --> 00:04:18,680 Tak, coś zabił ich. 41 00:04:18,847 --> 00:04:20,963 Coś wszystkich zabiło na tym świecie. 42 00:04:21,127 --> 00:04:24,597 A teraz dlaczego jest to placówka, jeśli to jest to, nadal nienaruszone? 43 00:04:24,767 --> 00:04:27,440 To nie ma sensu. Co o tym myślisz, Rodney? 44 00:04:28,687 --> 00:04:30,405 Przepraszam. Nie słuchałem. 45 00:04:30,567 --> 00:04:33,445 Ale właśnie to mnie uderzyło to jest starożytna placówka. 46 00:04:33,607 --> 00:04:35,359 Dlaczego Wraith zostawić to nienaruszone? 47 00:04:37,647 --> 00:04:39,444 To dobre pytanie. 48 00:04:42,807 --> 00:04:45,685 W porządku. Więc... 49 00:04:49,687 --> 00:04:51,405 WEIR: Zatem jest to wojskowy ośrodek badawczy? 50 00:04:51,567 --> 00:04:54,001 Z tego, co wiemy, jest to operacja naziemna wersja broni satelitarnej 51 00:04:54,167 --> 00:04:57,762 zniszczyliśmy ten statek-rój. Z jednym głównym wyjątkiem: siłą ognia. 52 00:04:57,927 --> 00:05:00,760 Mam na myśli, jeśli ta pojedyncza placówka była odpowiedzialna za zniszczenie całej floty Wraith- 53 00:05:00,927 --> 00:05:03,805 I jesteś pewien, że to była ta broń który zniszczył wszystkie te statki Wraith? 54 00:05:03,967 --> 00:05:07,198 Musiało być. Na planecie nie ma nic to sugeruje, że Dorandanie mieli cokolwiek 55 00:05:07,367 --> 00:05:09,323 zdolny do wyrządzenia gdziekolwiek w pobliżu tak dużych szkód. 56 00:05:09,487 --> 00:05:12,320 Jeśli dowiemy się o takiej technologii, będziemy mogli broń innych światów przed ubojem. 57 00:05:12,807 --> 00:05:14,081 Nie ocaliłem Dorandanów. 58 00:05:14,287 --> 00:05:17,165 Tak, ale ostatecznie placówka była wciąż stoi. Nie jestem pewien, co to oznacza. 59 00:05:17,327 --> 00:05:18,726 Ale to coś znaczy zdecydowanie warto się tego dowiedzieć. 60 00:05:19,447 --> 00:05:21,005 Pułkowniku? On ma rację. 61 00:05:21,167 --> 00:05:22,998 Zdecydowanie warto wysłać zespół badawczy z powrotem. 62 00:05:23,207 --> 00:05:26,438 Dobrze. No cóż, dajcie mi Opticana, Collinsa i Zelenka, jeśli już skończyła się grypa żołądkowa. 63 00:05:26,647 --> 00:05:28,797 Spróbujemy uzyskać dostęp dzienniki komputera. 64 00:05:28,967 --> 00:05:32,596 Sprawdź, czy uda nam się je rozszyfrować- OK, OK. Łatwo sprzedać. Idź. 65 00:05:32,807 --> 00:05:34,445 Och, dobrze. 66 00:05:38,727 --> 00:05:42,515 Teyla, um, słyszałem, że idziesz poza światem z osobistą misją. 67 00:05:42,687 --> 00:05:46,157 Do Belkana, tak. Brzmi interesująco. 68 00:05:47,487 --> 00:05:51,196 Belkanie mają coś szczególnego odporny na choroby szczep nasion lnu 69 00:05:51,367 --> 00:05:54,165 co podwoiłoby plon naszych upraw na kontynencie. 70 00:05:54,327 --> 00:06:00,323 W zamian zamierzam zaoferować Athosian siłę roboczą do pomocy przy zbiorach. 71 00:06:00,487 --> 00:06:02,364 Nadal jesteś zainteresowany? 72 00:06:02,527 --> 00:06:05,724 Uh, to miejsce, hm, ma wszystko, co ja mógłby chcieć. Nie zrozum mnie źle, ale- 73 00:06:05,887 --> 00:06:08,355 Czasami czujesz taką potrzebę iść gdzie indziej. 74 00:06:08,527 --> 00:06:11,200 Gdziekolwiek indziej. Znam to uczucie. 75 00:06:11,367 --> 00:06:13,085 Więc? 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,920 Przynieś tylko broń możesz ukryć. 77 00:06:17,047 --> 00:06:19,277 Będę ograniczał to do absolutnego minimum. 78 00:06:34,407 --> 00:06:36,716 Mówię ci, co najmniej 0,09 proc. 79 00:06:36,887 --> 00:06:40,323 Och, proszę, proszę. Przesuń przecinek miejsce. To niemożliwe, na litość boską. 80 00:06:40,487 --> 00:06:42,318 Czy dowiedzieliśmy się, co to jest? Nie. 81 00:06:42,487 --> 00:06:44,603 Nie powiedziałbym nie. Mamy teorię. Ale jeszcze nie wiemy. 82 00:06:44,767 --> 00:06:46,997 Nie, ale w oparciu o ekranowanie wokół komora, co innego mogłoby to być? 83 00:06:47,207 --> 00:06:48,959 Czy próbowałeś to włączyć? 84 00:06:49,167 --> 00:06:52,045 Właśnie nad tym pracujemy. Problem czy nie ma między tym bezpośredniego związku 85 00:06:52,207 --> 00:06:54,038 i główna moc systemy sterowania, 86 00:06:54,247 --> 00:06:57,956 co między innymi skłoniło nas do wysnucia takiej teorii to pomocnicze źródło zasilania systemów uzbrojenia. 87 00:06:58,127 --> 00:06:59,765 Fajnie. Widzisz to? Widzisz? 88 00:06:59,927 --> 00:07:03,556 Jak on się ożywia, gdy o tym wspomina? To jakby doktor Vogel wspomniał o ciastach. 89 00:07:03,727 --> 00:07:07,402 Ulepszyli swoje kosmiczne działa? Tak, ale to znacznie więcej. 90 00:07:07,567 --> 00:07:09,637 Problem polega na tym, że że nie ma krawata 91 00:07:09,807 --> 00:07:12,446 między generatorem prądu i główny kondensator. 92 00:07:12,647 --> 00:07:15,639 Tak, co oznacza, że musieliby przekazywać przekaz moc bezpośrednio do broni. 93 00:07:15,847 --> 00:07:17,758 Co, jestem pewien, nic dla ciebie nie znaczy. 94 00:07:17,967 --> 00:07:19,286 Oznacza to, że mogliby wystrzelić wiele serii 95 00:07:19,447 --> 00:07:22,917 bez konieczności gromadzenia większej ilości danych moc na następną sekwencję strzału. 96 00:07:24,687 --> 00:07:26,598 Tak. Bardzo dobrze. 97 00:07:26,807 --> 00:07:28,684 Co prowadzi mnie z powrotem do określenia „fajne”. 98 00:07:29,127 --> 00:07:30,879 Ale to ma sens jeśli mamy rację. 99 00:07:31,087 --> 00:07:32,759 O czym? 100 00:07:33,767 --> 00:07:35,485 Powiedz mu. Jeszcze nie. 101 00:07:35,847 --> 00:07:37,326 No dalej, McKay. Czytasz równania. 102 00:07:37,487 --> 00:07:39,239 Co jeszcze mogłoby to być? Starożytna literówka? 103 00:07:39,407 --> 00:07:42,126 Wiemy, że tak nie jest idealnie, bo wszyscy nie żyją. 104 00:07:42,327 --> 00:07:44,795 Słuchaj, ja po prostu - Nie chcę, żebyś się ekscytował o nic. 105 00:07:45,007 --> 00:07:46,565 Może masz rację. W porządku. Dam ci podpowiedź: 106 00:07:47,007 --> 00:07:48,759 Wygląda na to, że Starożytni eksperymentowali 107 00:07:48,927 --> 00:07:52,044 z fizyką wysokich energii na a poziom, jakiego nigdy wcześniej nie widzieliśmy. 108 00:07:54,887 --> 00:07:55,922 Wow. 109 00:07:56,087 --> 00:07:58,123 Tak, wow. Ja tylko, wiesz, Chcę mieć pewność. Więc... 110 00:08:02,167 --> 00:08:03,839 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby poczekać. 111 00:08:08,287 --> 00:08:11,723 Siła robocza, którą jesteś wymagania są oburzające. 112 00:08:11,887 --> 00:08:15,038 Zmieniłbyś moich ludzi w nic więcej niż niewolnicy kontraktowi 113 00:08:15,207 --> 00:08:17,846 aby służyć Twoim gospodarstwom. 114 00:08:18,007 --> 00:08:22,398 Wygląda na to, że nie masz nic warto handlować, ale nie twoi ludzie. 115 00:08:24,807 --> 00:08:26,445 Mattas, 116 00:08:27,007 --> 00:08:29,805 wiesz doskonale moja oferta jest uczciwa. 117 00:08:29,967 --> 00:08:33,437 Przykro mi, Teylo. Gdybyś miał do zaoferowania coś bardziej wartościowego 118 00:08:33,647 --> 00:08:35,319 technologia, broń. 119 00:08:35,487 --> 00:08:37,205 Słyszałeś moje warunki. 120 00:08:39,687 --> 00:08:41,803 Więc tutaj kończymy nasze sprawy. 121 00:08:44,167 --> 00:08:46,123 Powiedziała, że jej oferta jest uczciwa. 122 00:08:49,847 --> 00:08:51,121 Mówię, że nie. 123 00:08:53,647 --> 00:08:56,400 No cóż, mówię, że tak. 124 00:09:12,167 --> 00:09:13,805 Co? 125 00:09:15,327 --> 00:09:17,557 Miałem taką sytuację pod kontrolą. 126 00:09:17,767 --> 00:09:19,564 To na to nie wyglądało. Więc przyszedłeś 127 00:09:19,767 --> 00:09:21,598 na ratunek? 128 00:09:21,767 --> 00:09:24,725 Nie masz pojęcia, co się dzieje stawkę podczas tych negocjacji. 129 00:09:24,927 --> 00:09:26,201 Moi ludzie na mnie polegają. 130 00:09:26,407 --> 00:09:29,001 Wykorzystali cię. Nie, nie były. 131 00:09:29,207 --> 00:09:31,960 Tego właśnie chciałem myśleć. Negocjacje 132 00:09:32,127 --> 00:09:35,244 to delikatny proces. Słowa wypowiadane często nie mają żadnego znaczenia. 133 00:09:37,167 --> 00:09:38,759 Teyla. 134 00:09:41,887 --> 00:09:43,366 Czy chcesz, żebym-? Nie. 135 00:09:43,887 --> 00:09:47,118 Idź. Zbierz nasze rzeczy. Spotkamy się przy bramie. 136 00:09:51,327 --> 00:09:54,364 Narzucanie Hendona było błędem ręka. Zapłacisz tylko za to 137 00:09:54,567 --> 00:09:56,523 następnym razem. Wiem. 138 00:09:57,247 --> 00:09:58,521 Twój przyjaciel nie jest Atozjańczykiem? 139 00:09:58,687 --> 00:10:02,839 Nie. Ronon jest jedynym ocalałym świata znanego jako Sateda. 140 00:10:03,167 --> 00:10:06,921 Uratował życie mojemu przyjacielowi. W zamian zaoferowaliśmy mu schronienie. 141 00:10:07,127 --> 00:10:09,925 Jeśli Sateda jest jego ojczyzną, to nie jest jedynym ocalałym. 142 00:10:11,207 --> 00:10:15,120 W tej wiosce jest mężczyzna który również twierdzi, że stamtąd pochodzi. 143 00:10:21,607 --> 00:10:23,325 Co mamy, sierżancie? 144 00:10:23,487 --> 00:10:24,966 To pułkownik Sheppard, proszę pani. 145 00:10:25,127 --> 00:10:26,685 To jest Weir. Proszę bardzo, pułkowniku. 146 00:10:28,127 --> 00:10:30,766 Jesteśmy w drodze powrotnej. Rodney chce cię o tym poinformować. 147 00:10:31,287 --> 00:10:33,323 Zakładam, że znalazłeś coś interesującego. 148 00:10:33,527 --> 00:10:36,758 Interesujące? A co powiesz na największe odkrycie wszech czasów? 149 00:10:36,967 --> 00:10:38,923 Jest bardzo podekscytowany. 150 00:10:39,127 --> 00:10:41,800 Tak słyszę. Nie mógł nawet poczekaj, aż wróci. 151 00:10:42,007 --> 00:10:45,079 Chciałem wysłać zakodowany plik impuls danych bezpośrednio z placówki 152 00:10:45,247 --> 00:10:48,125 do bezpiecznej sieci w moim laboratorium gdy brama była aktywna. 153 00:10:48,527 --> 00:10:49,801 Teraz. 154 00:10:50,447 --> 00:10:52,005 Odbieranie transmisji. 155 00:10:53,007 --> 00:10:55,043 Przesyłanie danych. 156 00:10:58,967 --> 00:11:01,640 Proszę mnie opowiedzieć żebym ja też mógł być podekscytowany? 157 00:11:01,847 --> 00:11:04,077 To broń- To dużo, dużo więcej 158 00:11:04,287 --> 00:11:05,561 niż broń. 159 00:11:05,727 --> 00:11:08,844 Wydaje nam się, że natknęliśmy się na ostatnie miejsce Pradawnych wielkie odkrycie. Było już za późno na wygranie wojny. 160 00:11:09,007 --> 00:11:11,521 Jeśli uda mi się dokończyć pracę, którą rozpoczęli- Co to jest? 161 00:11:11,727 --> 00:11:14,036 To jest coś ostatecznego źródło zasilania. 162 00:11:14,207 --> 00:11:18,439 Coś, co dałoby moduły punktu zerowego w porównaniu z nimi wyglądają jak baterie alkaliczne. 163 00:11:27,727 --> 00:11:29,160 Tak się nazywało Projekt Arcturus. 164 00:11:29,367 --> 00:11:33,997 I z tego, co wiemy, jest to ostateczne celem było uczynienie ZPM przestarzałymi. 165 00:11:34,207 --> 00:11:35,481 Jak? 166 00:11:37,167 --> 00:11:40,398 Moduł punktu zerowego jest sztucznie stworzył region podprzestrzeni-czasu. 167 00:11:40,607 --> 00:11:43,201 To trochę jak miniatura wszechświat w butelce. 168 00:11:43,367 --> 00:11:44,766 Wyodrębnia energia próżni 169 00:11:44,967 --> 00:11:46,639 z tego sztucznego regionu podprzestrzeni i czasu 170 00:11:46,807 --> 00:11:49,844 aż osiągnie maksymalną entropię. Czym więc się to różni? 171 00:11:50,047 --> 00:11:52,800 Projekt Arcturus, którego próbował do wydobywania energii próżni 172 00:11:52,967 --> 00:11:54,320 z naszej własnej czasoprzestrzeni 173 00:11:54,487 --> 00:11:57,877 co czyni go potencjalnie tak potężnym jako zakres samego wszechświata. 174 00:11:58,087 --> 00:12:01,682 Uderza mnie to jako coś Starożytnych spróbowałbym pierwszy, nawet przed ZPM. 175 00:12:01,847 --> 00:12:04,122 I być może tak jest. Ale pozyskiwanie energii punktu zerowego 176 00:12:04,287 --> 00:12:06,755 z naszego wszechświata jest... Cóż, to zdecydowanie trudniejsze. 177 00:12:06,967 --> 00:12:08,241 Wyjaśnij „trudniejsze”. 178 00:12:08,407 --> 00:12:11,285 No cóż, ponieważ faktycznie tak jest żyć w naszym własnym wszechświecie 179 00:12:11,447 --> 00:12:13,278 przedstawia całość zakres problemów. 180 00:12:13,487 --> 00:12:16,559 No cóż, oczywiście nie jest to takie proste Atlantyda nie polegałaby w dalszym ciągu na ZPM. 181 00:12:16,767 --> 00:12:19,759 No cóż, masz rację. The Starożytni nie potrafili sprawić, żeby to działało. 182 00:12:19,967 --> 00:12:22,879 Powiedziałem, że chcę o wszystkim mówić. Daj spokój, Arcturus był całkowitą porażką. 183 00:12:23,087 --> 00:12:24,486 To była porażka, tak. Razem, nie. 184 00:12:25,127 --> 00:12:28,483 Spójrz, Starożytni przegrywali wojnę przeciwko Wraith, gdy rozpoczęły się prace nad Arcturusem. 185 00:12:28,647 --> 00:12:31,002 Gdyby udało im się sprawić, żeby to zadziałało, to tak mógł odwrócić losy wojny. 186 00:12:31,167 --> 00:12:33,123 To znaczy, mówimy o ich własny projekt Manhattan, tutaj. 187 00:12:33,327 --> 00:12:35,443 Rozkazano placówce przez Starożytnych na Atlantydzie 188 00:12:35,647 --> 00:12:39,037 by bronić ludu Dorandan za pomocą ich broń zasilana tym nowym źródłem zasilania. 189 00:12:39,247 --> 00:12:41,283 Tak. Tak, ale pomimo swoje poważne zastrzeżenia 190 00:12:41,447 --> 00:12:44,120 że nie było jeszcze na to gotowe przetestowane w warunkach bojowych. 191 00:12:44,447 --> 00:12:45,766 Chodzi o to, że Wraith wygrał. 192 00:12:45,927 --> 00:12:49,078 Tak, ale Dorandanie nadal zadali obrażenia ogromne zniszczenia atakującej floty Wraith. 193 00:12:49,247 --> 00:12:50,805 Nie twierdzę, że tak nie było stocz piekielną walkę. 194 00:12:51,007 --> 00:12:53,760 Dzienniki wskazują, że tak było poważna awaria. 195 00:12:53,967 --> 00:12:56,686 No cóż, tak, Starożytni zostali zmuszeni do przebywania w bunkrze wyłączyć wszystko, łącznie z bronią. 196 00:12:56,847 --> 00:12:59,759 Wraith wysyłają więcej statków. Dorandanie zostali zniszczeni. 197 00:12:59,967 --> 00:13:03,562 Jeśli więc usterka nie wystąpiła, Starożytni ocaliliby planetę? 198 00:13:03,767 --> 00:13:06,884 Zdecydowanie. Prawdopodobnie. Nie osładzaj tego. 199 00:13:07,047 --> 00:13:09,481 Biegną starożytni naukowcy Arcturus został pospieszony do testów 200 00:13:09,647 --> 00:13:13,356 zanim udoskonalili sposób skutecznie kontrolując moc wyjściową. 201 00:13:13,567 --> 00:13:16,798 Wierzę, że gdyby mieli więcej czasu, historia potoczyłoby się inaczej na tej planecie. 202 00:13:16,967 --> 00:13:18,844 Być może w tej galaktyce. 203 00:13:19,007 --> 00:13:22,602 Nie przeczę, że to coś takiego bardzo chcielibyśmy dostać to w swoje ręce. 204 00:13:22,767 --> 00:13:25,998 Ale Starożytni byli bystrą grupą. I zdesperowany. 205 00:13:26,207 --> 00:13:28,277 I przegrali wojnę, którą już przegrali walczę od 100 lat. 206 00:13:28,447 --> 00:13:30,438 Co ważniejsze, byli- Byli tak blisko: 207 00:13:32,927 --> 00:13:34,758 I wierzysz, że możesz zakończyć pracę? 208 00:13:34,967 --> 00:13:36,639 Tak. 209 00:13:36,847 --> 00:13:38,405 Robimy. 210 00:13:38,607 --> 00:13:40,837 Robią. 211 00:13:46,647 --> 00:13:50,276 W porządku, potrzebuję uwagi wszystkich, proszę. Co my tu mamy... 212 00:13:50,487 --> 00:13:51,920 Potrzebuję podzielenia tego kodu 213 00:13:52,127 --> 00:13:54,163 na sekcje i każdą jeden dwukrotnie sprawdzony. 214 00:13:54,327 --> 00:13:56,158 Nie, nie jesteś słuchaj mnie! 215 00:13:56,327 --> 00:13:57,965 To nie będzie- Mówię ci, to jest złe. 216 00:13:58,127 --> 00:14:01,164 Słuchaj, o to właśnie chodzi te liczby wymagają korekty. 217 00:14:01,367 --> 00:14:04,518 Jeśli nie zostaną poprawione- Proszę bardzo. Symulacja nie powiodła się. 218 00:14:14,847 --> 00:14:16,565 Och, to ciężkie. 219 00:14:16,767 --> 00:14:19,600 Będzie mi to potrzebne tam. Dziękuję. 220 00:14:22,727 --> 00:14:26,037 Chcę, żebyś wyciągnął kryształy. Pociągnij je, kiedy powiem „start”, dobrze? 221 00:14:38,967 --> 00:14:41,162 Myślę, że już to mamy. 222 00:14:48,127 --> 00:14:49,879 To wszystko. 223 00:15:01,207 --> 00:15:02,959 Szukamy niejaki Solen. 224 00:15:03,127 --> 00:15:05,516 Czy znasz go? Na piętrze. 225 00:15:07,767 --> 00:15:09,837 Dziękuję. 226 00:15:12,167 --> 00:15:17,605 Czy się bałem? Oczywiście, że byłem ale moi ludzie na mnie liczyli. 227 00:15:17,767 --> 00:15:20,759 Teraz byłem sam i brakowało mi amunicji 228 00:15:20,927 --> 00:15:24,124 ale udało mi się zabić trzy Wraith strażników i uzyskał dostęp do tego statku. 229 00:15:24,287 --> 00:15:25,879 Kłamca. 230 00:15:27,327 --> 00:15:29,158 Co powiedziałeś? 231 00:15:33,127 --> 00:15:34,401 Ronona? 232 00:15:34,607 --> 00:15:38,043 Było dwóch Wraithów na straży ten krążownik i nie był sam. 233 00:15:42,527 --> 00:15:44,836 Teyla Emmagan, Solen Sincha. 234 00:15:45,007 --> 00:15:47,043 Służyliśmy w tym samym pułk na Sateda. 235 00:15:47,207 --> 00:15:50,165 Jestem zaszczycony. Ładnie pasujecie do siebie. 236 00:15:50,367 --> 00:15:52,039 Gratulacje. 237 00:15:52,247 --> 00:15:55,956 Jesteśmy przyjaciółmi, niczym więcej. Przez lata 238 00:15:56,167 --> 00:15:57,998 Wierzyłem, że tylko ja przeżyłem. 239 00:15:58,647 --> 00:16:00,365 Więc nie wiesz o innych? 240 00:16:00,567 --> 00:16:02,319 Jakie inne? 241 00:16:02,487 --> 00:16:03,806 Zanim miasto upadło 242 00:16:04,007 --> 00:16:07,079 kilku z nas udało się tam dotrzeć schrony na zachód od stolicy. 243 00:16:07,287 --> 00:16:11,439 Ponad 300 cywilów też tam trafili. 244 00:16:11,647 --> 00:16:14,605 Kiedy wyszliśmy, zdaliśmy sobie sprawę nie było już czego ratować 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,605 więc wyszliśmy. My wszyscy. 246 00:16:18,967 --> 00:16:20,764 - Dokąd? Niektórzy tu przyszli. 247 00:16:20,927 --> 00:16:23,077 Niektórzy udali się do Manarii. 248 00:16:24,207 --> 00:16:25,925 Trzysta? 249 00:16:26,847 --> 00:16:29,919 Pij, Ronon, i raduj się. Nie jesteś sam. Huh. 250 00:16:30,847 --> 00:16:32,360 Tak! 251 00:16:36,287 --> 00:16:37,845 Wszystko już było potrójnie sprawdzone. 252 00:16:38,007 --> 00:16:40,885 Poziomy mocy utrzymują się na stałym poziomie we wszystkich symulacjach komputerowych. 253 00:16:41,047 --> 00:16:43,038 Odpal. W porządku. 254 00:16:43,207 --> 00:16:46,677 Uwaga, cały personel. Przygotuj się na doładowanie 255 00:16:46,887 --> 00:16:49,526 na mój znak. Trzy 256 00:16:49,687 --> 00:16:52,884 dwa, jeden. Marka. 257 00:17:10,887 --> 00:17:15,119 Och, stary. Aby zobaczyć twarz Kella kiedy cię zobaczy. 258 00:17:15,287 --> 00:17:18,723 Tak, to prawda. 259 00:17:18,887 --> 00:17:21,720 Kell żyje? I jego rodzina. 260 00:17:22,047 --> 00:17:24,117 Osiedlili się na Belsie. 261 00:17:24,287 --> 00:17:27,120 Prowadź ten duży handel operacja tam. 262 00:17:27,327 --> 00:17:29,079 Kiedy byłeś powiesz mi to? 263 00:17:29,287 --> 00:17:33,041 Szczerze? Miałem zamiar poczekać dopóki nie wypijesz trochę więcej. 264 00:17:34,407 --> 00:17:35,965 Więc go widziałeś? 265 00:17:36,127 --> 00:17:38,960 Tak, teraz przychodzi a następnie handel bronią 266 00:17:39,167 --> 00:17:43,445 z Belkanami. On ma teraz jego własna prywatna armia. 267 00:17:44,167 --> 00:17:46,078 Czy to Kell jest przyjacielem? 268 00:17:47,447 --> 00:17:49,881 Och, jest bardziej jak krewny. 269 00:17:50,087 --> 00:17:54,399 Był nadzorcą Ronona podczas szkolenia wojskowego. 270 00:17:54,567 --> 00:17:57,604 Nie ma bliższej więzi. 271 00:17:58,687 --> 00:18:00,439 Brak. 272 00:18:01,127 --> 00:18:02,719 Na zjazdy. 273 00:18:04,847 --> 00:18:06,724 Na zjazdy. 274 00:18:12,767 --> 00:18:14,678 Radek, porozmawiaj ze mną. 275 00:18:14,847 --> 00:18:17,520 Zbieram trochę niewielkie wahania mocy. 276 00:18:17,687 --> 00:18:20,042 Temperatura komory trzyma się stabilnie. 277 00:18:21,567 --> 00:18:22,886 No i znowu. 278 00:18:23,807 --> 00:18:25,957 Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku. 279 00:18:26,167 --> 00:18:27,759 Butelka zabezpieczająca został zaprojektowany 280 00:18:27,967 --> 00:18:31,198 aby automatycznie to zrekompensować wszelkie nagłe zmiany w produkcji energii. 281 00:18:31,367 --> 00:18:33,119 To się nigdy nie wydarzyło w symulacjach. 282 00:18:33,287 --> 00:18:35,562 Może powinniśmy przerwać. Powiedziałem, że jest w porządku. Collinsa 283 00:18:35,767 --> 00:18:38,645 zobacz, czy możesz zwiększyć skuteczność ręcznie doprowadź zasilanie do pola. 284 00:18:38,807 --> 00:18:40,365 Masz to. 285 00:18:42,367 --> 00:18:43,686 Dobra. 286 00:18:57,607 --> 00:19:00,440 Przygotuj się do odpalenia próbnego. Na mój znak. 287 00:19:06,567 --> 00:19:07,841 Poziomy właśnie wzrosły na czerwono. 288 00:19:10,087 --> 00:19:12,282 Co? Zamknij to. Zamknij to wszystko! 289 00:19:12,487 --> 00:19:14,842 Próbuję. Interfejs nie odpowiada. 290 00:19:16,887 --> 00:19:18,559 W porządku, już to zrobiłem przełączono na kopie zapasowe. 291 00:19:20,087 --> 00:19:22,362 Poziomy przekraczają skalę. McKaya. 292 00:19:22,567 --> 00:19:24,842 Wydałem polecenie zamknięcia. Ale coś powoduje przeciążenie. 293 00:19:25,047 --> 00:19:26,639 Powinniśmy się ewakuować. Tylko... Daj mi kilka sekund. 294 00:19:26,847 --> 00:19:28,280 Możemy nie mieć tego czasu. 295 00:19:29,367 --> 00:19:30,641 Czekaj, czekaj, czekaj. 296 00:19:31,327 --> 00:19:32,919 To się stabilizuje. 297 00:19:36,487 --> 00:19:38,045 Generator jest offline. 298 00:19:42,167 --> 00:19:45,125 Co się właśnie do cholery stało? Nastąpił pewnego rodzaju wzrost. 299 00:19:45,287 --> 00:19:47,596 Collin – Collins. 300 00:19:51,327 --> 00:19:52,726 Collinsa. 301 00:20:08,475 --> 00:20:12,150 Oficjalnie mój raport wskaże dr. Collins zmarł w wyniku narażenia na promieniowanie 302 00:20:12,315 --> 00:20:15,910 powodując poważne oparzenia studni ponad 90 procent jego ciała. 303 00:20:16,075 --> 00:20:18,384 Ale to było coś więcej? Tak, dużo więcej. 304 00:20:18,595 --> 00:20:21,587 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia jaki to był rodzaj promieniowania. 305 00:20:21,795 --> 00:20:24,025 Nigdy nie widziałem ani nie słyszałem rozpadu komórkowego 306 00:20:24,235 --> 00:20:27,068 tak masywny, a nie podczas ekspozycji trwało tylko kilka sekund. 307 00:20:27,275 --> 00:20:30,187 Najbliższy krewny Collinsa zostali powiadomieni. 308 00:20:30,955 --> 00:20:32,547 Dobrze. 309 00:20:34,195 --> 00:20:35,514 Co poszło nie tak? 310 00:20:36,555 --> 00:20:38,944 Nadal analizujemy dane z testu. 311 00:20:39,115 --> 00:20:41,948 Jedyne, co wiemy na pewno nastąpił ogromny wzrost mocy 312 00:20:42,115 --> 00:20:45,790 co z kolei spowodowało zamknięcie pole rozwija się asymetrycznie 313 00:20:45,955 --> 00:20:48,515 w kierunku rury dostępu dowodzenia. 314 00:20:48,675 --> 00:20:51,394 Co do tego, dlaczego... A co z błędem ludzkim? 315 00:20:52,675 --> 00:20:55,587 Przepraszam? Według Twojego raportu 316 00:20:55,795 --> 00:20:58,263 podczas testu dr Collins zrobił dostosowanie do pola zabezpieczającego. 317 00:20:58,475 --> 00:21:01,114 Czy to możliwe, że on sam wywołał wzrost? 318 00:21:03,075 --> 00:21:04,827 Czy szukasz kozłem ofiarnym, pułkowniku? 319 00:21:05,395 --> 00:21:09,354 Wcale nie, doktorze. Co prawda szukam z powodu, który pozwoliłby doktorowi McKayowi 320 00:21:09,555 --> 00:21:12,991 kontynuowania swojej bardzo ważnej pracy. Czy jest w tym coś złego? 321 00:21:13,155 --> 00:21:14,429 Nie. 322 00:21:14,635 --> 00:21:17,786 Collins znał ten system równie dobrze jak każdy inny nas. Nie popełniłby takiego błędu. 323 00:21:18,355 --> 00:21:20,630 Wszystko szło dobrze. Każdy wykonał swoją pracę. 324 00:21:22,155 --> 00:21:24,669 Co potem? Nie wiem. 325 00:21:25,115 --> 00:21:27,310 Jeśli chodzi o fizykę, to nie powinno się zdarzyć. 326 00:21:27,475 --> 00:21:30,626 Nadal analizujemy dane z wypadek. To zajmie trochę czasu. 327 00:21:30,835 --> 00:21:34,191 Wiem, że urządzenie tak zrobiło co to miało zrobić. 328 00:21:34,395 --> 00:21:36,351 Nie, Rodney, nieprawda. 329 00:21:36,555 --> 00:21:38,671 No cóż, poza tym, co oczywiste problemy z powstrzymywaniem- 330 00:21:38,875 --> 00:21:41,105 Jest przeciążony, i nie mogłeś tego zatrzymać. 331 00:21:41,315 --> 00:21:44,751 Ale nie będziemy tego pewni do czasu wracamy tam i próbujemy ponownie. 332 00:21:44,955 --> 00:21:46,513 Spróbować ponownie? Mówisz poważnie? 333 00:21:46,715 --> 00:21:48,114 Tak. 334 00:21:52,635 --> 00:21:54,626 Członek Twojego zespołu jest w kostnicy. 335 00:21:54,835 --> 00:21:58,350 A ja jestem odpowiedzialny za jego śmierć. Tak, jestem tego boleśnie świadomy. 336 00:21:58,515 --> 00:22:01,427 Wysłałem go tam i będę musiał żyć z tym przez resztę życia. 337 00:22:01,915 --> 00:22:04,634 Ale ponosimy odpowiedzialność aby zrozumieć, co się stało 338 00:22:04,795 --> 00:22:06,751 i ucz się na tej podstawie. 339 00:22:07,315 --> 00:22:08,907 Rodney, my nawet nie wiedzieć, co poszło nie tak. 340 00:22:09,075 --> 00:22:11,509 Dlatego my muszę tam wrócić. 341 00:22:14,675 --> 00:22:17,394 Wiem, jakie to ważne to do ciebie, Rodney 342 00:22:17,715 --> 00:22:20,752 ale wiedzieliśmy, kiedy doszliśmy do siebie Atlantyda, którą możemy spotkać 343 00:22:20,955 --> 00:22:24,470 niektóre technologie, które np w tej chwili są poza naszym zasięgiem. 344 00:22:24,635 --> 00:22:26,148 To nie w tym przypadku. 345 00:22:26,355 --> 00:22:28,266 Masz dane od pierwszej próby. 346 00:22:28,435 --> 00:22:30,824 Możesz uruchomić wszystkie symulacje, jakie chcesz. 347 00:22:30,995 --> 00:22:33,555 Daj spokój, Elizabeth, naprawdę myślisz wojsko odpuści, co? 348 00:22:33,755 --> 00:22:36,064 Mam na myśli, że przynajmniej powinniśmy pierwsi przewodzili badaniom- 349 00:22:36,235 --> 00:22:39,671 O to właśnie chodzi? Chcesz ich pokonać? 350 00:22:39,835 --> 00:22:41,951 Przykro mi. Odpowiedź brzmi: nie. 351 00:23:03,195 --> 00:23:05,186 Nie jestem zmęczony. 352 00:23:05,355 --> 00:23:07,107 Dlaczego wyszliśmy? 353 00:23:14,755 --> 00:23:16,427 Myślę, że masz już dość. 354 00:23:17,715 --> 00:23:19,592 Myślę, że tak. 355 00:23:20,115 --> 00:23:21,707 Dobranoc. 356 00:23:22,915 --> 00:23:24,189 Teyla. 357 00:23:27,915 --> 00:23:30,429 Moich ludzi jest 300. 358 00:23:54,235 --> 00:23:55,987 Harry'ego K. Daghliana. 359 00:23:56,715 --> 00:23:58,228 Kto? Był naukowcem. 360 00:23:58,435 --> 00:24:00,505 Pracowałem na Manhattanie Projekt w Los Alamos. 361 00:24:00,675 --> 00:24:03,189 Miał 26 lat. Przypadkowo się napromieniował 362 00:24:03,355 --> 00:24:06,711 podczas wykonywania masy krytycznej eksperyment na dwóch półkulach plutonu. 363 00:24:08,195 --> 00:24:10,186 Zajęło mu to miesiąc do śmierci. 364 00:24:10,675 --> 00:24:12,984 Podczas gdy jego ciało powoli się zamykało w wyniku zatrucia popromiennego 365 00:24:13,155 --> 00:24:15,715 wiesz, co zrobił z jego ostatnimi 30 dniami, hmm? 366 00:24:15,915 --> 00:24:18,475 Pracował. Próbował aż do ostatniego tchnienia 367 00:24:18,675 --> 00:24:20,870 aby zrozumieć co mu się przydarzyło 368 00:24:21,035 --> 00:24:23,265 aby inni mogli wyciągnij wnioski z tragedii. 369 00:24:23,435 --> 00:24:28,065 A więc jego praca, jego śmierć nie byłoby pozbawione znaczenia. 370 00:24:29,995 --> 00:24:32,509 Teraz, czy zastanawiałeś się nad tym? co by się stało 371 00:24:32,675 --> 00:24:34,666 jeśli po prostu zamkną projekt potem na dół? 372 00:24:34,835 --> 00:24:36,871 To jest co innego. Czy to prawda? 373 00:24:37,035 --> 00:24:40,027 Śmierć Collinsa to bezsensowna strata czasu życia, chyba że coś z tego wyniknie. 374 00:24:40,195 --> 00:24:42,186 I nie jestem pewien, czy mogę... 375 00:24:45,075 --> 00:24:46,827 Myślę, że wiem, co się stało. 376 00:24:48,315 --> 00:24:50,431 Posłuchajmy tego. Nie. Czy mogę wejść? 377 00:24:50,635 --> 00:24:52,273 Nie. 378 00:24:53,155 --> 00:24:54,793 Starożytni się mylili. 379 00:24:54,995 --> 00:24:57,270 Naszym błędem było używając ich równań. 380 00:24:57,475 --> 00:25:00,194 Słuchaj, właśnie wykonałem obliczenia znowu sam. Zrobiłem to trzy razy. 381 00:25:00,355 --> 00:25:03,552 Jestem pewien, że problem tkwi w tym protokoły automatycznego przechowywania. 382 00:25:03,715 --> 00:25:05,990 OK, jakie jest Twoje rozwiązanie? Proponuję 383 00:25:06,155 --> 00:25:08,305 że dostosowujemy ręcznie siłę pola. 384 00:25:08,675 --> 00:25:10,472 Widziałeś, jak szybko zaatakowało cię. 385 00:25:10,635 --> 00:25:12,944 Więc nie obsługujemy generatora w dowolnym miejscu w pobliżu jego potencjału. 386 00:25:13,115 --> 00:25:15,424 Słuchaj, nie musisz być chciwy. Nawet przy pracy na poziomie 50 procent 387 00:25:15,635 --> 00:25:17,626 nadal będzie generować moc z kilkunastu ZPM. 388 00:25:17,795 --> 00:25:19,831 Jak to się stało, że Starożytni nie wpadłeś na to? 389 00:25:20,035 --> 00:25:22,230 Może zostali złapani w ogniu bitwy. 390 00:25:22,395 --> 00:25:24,351 Może myśleli, że tego potrzebują tyle mocy, ile tylko mogli. 391 00:25:24,515 --> 00:25:27,313 Może nie byli wystarczająco mądrzy. A ty? 392 00:25:27,515 --> 00:25:30,234 Nie, nie powiedziałem tego, ale tak Z perspektywy czasu widzę, że tego nie zrobili. 393 00:25:30,995 --> 00:25:34,351 Spójrz, to jest duże. To jest koło 394 00:25:34,555 --> 00:25:36,944 żarówka, duży hot-dog. 395 00:25:38,955 --> 00:25:40,229 Najlepszy scenariusz? 396 00:25:40,635 --> 00:25:42,193 Zdobyłem Nagrodę Nobla. 397 00:25:42,955 --> 00:25:44,752 Najgorszy scenariusz? Wyrywamy dziurę 398 00:25:44,915 --> 00:25:47,827 w strukturze wszechświata. Co jest dużo mniej prawdopodobne niż Nagroda Nobla. 399 00:25:48,035 --> 00:25:52,233 To znaczy, spójrz, ryzyko jest żadne w porównaniu z potencjalnymi korzyściami. 400 00:25:52,395 --> 00:25:54,431 Elżbieta to zrobi słucham cię. 401 00:25:54,595 --> 00:25:58,588 Nigdy cię o to nie prosiłem wcześniej, ale myślę, że na to zasłużyłam. 402 00:25:58,755 --> 00:26:00,791 Zaufaj mi. 403 00:26:01,915 --> 00:26:03,633 Już to zrobiłem decyzja, John. 404 00:26:03,795 --> 00:26:07,629 Jeśli dr McKay twierdzi, że rozwiązał problem, ja nie rozumiem, dlaczego nie dajemy mu kolejnej szansy. 405 00:26:07,795 --> 00:26:09,751 Czyż nie chodzi tu o Dedala gotowy na powrót na Ziemię? 406 00:26:10,315 --> 00:26:12,192 Tak, jesteśmy. 407 00:26:12,355 --> 00:26:15,870 Ale myślę, że powinieneś wiedzieć, że Pentagon to zrobił bardzo zainteresował się tą energią próżni. 408 00:26:16,755 --> 00:26:19,223 Jestem pewien, że tak, ale Pentagon nie podejmuje tutaj decyzji. 409 00:26:19,595 --> 00:26:22,348 Tak, mogę nie mieć mocy unieważnić tę decyzję, 410 00:26:22,555 --> 00:26:26,514 ale kiedy wrócę na Ziemię, zrobię zalecenie, aby dr McKay mógł kontynuować swoją pracę 411 00:26:26,715 --> 00:26:28,626 najwyższym władzom. 412 00:26:28,835 --> 00:26:30,791 Ostatecznie, doktorze Weir 413 00:26:30,995 --> 00:26:33,111 to nie będzie zależeć od Ciebie. 414 00:26:36,755 --> 00:26:39,315 Czy Rodney może to zagwarantować to samo się nie stanie? 415 00:26:39,515 --> 00:26:41,073 Piekło. Nikt nie może tego zrobić. 416 00:26:41,275 --> 00:26:43,152 Co się zatem zmieniło? Według niego 417 00:26:43,355 --> 00:26:46,074 to obliczenia Starożytnych to było złe, nie jego. 418 00:26:46,275 --> 00:26:48,231 Jeśli McKay jest tak pewny siebie, Nie widzę- 419 00:26:48,435 --> 00:26:51,472 Zaufanie nie jest czymś, co dr. McKayowi brakuje. 420 00:26:51,675 --> 00:26:53,472 Nie bez powodu. Jeśli ktoś może to zrobić- 421 00:26:53,675 --> 00:26:55,472 Starożytni nie mógł tego zrobić. 422 00:26:56,715 --> 00:26:58,785 To właśnie utrzymuje wracam do mnie. 423 00:26:58,955 --> 00:27:02,664 Czy nie jest możliwe, że umieściłeś Starożytni na tak wysokim piedestale 424 00:27:02,835 --> 00:27:05,872 że nie możesz nawet wziąć pod uwagę czy mogą się mylić? 425 00:27:06,075 --> 00:27:08,828 Dlaczego siekamy słowa, pułkowniku? 426 00:27:09,315 --> 00:27:10,634 Chcesz broń. 427 00:27:11,355 --> 00:27:13,311 Tak. 428 00:27:14,155 --> 00:27:17,511 Broń, która może skutecznie eliminować zagrożenie Wraith jest dla mnie bardzo atrakcyjne. 429 00:27:17,675 --> 00:27:20,826 I ludziom, dla których pracuję. Nie ukrywam tego faktu. 430 00:27:21,115 --> 00:27:22,787 Ale chodzi o coś więcej, prawda? 431 00:27:23,275 --> 00:27:27,268 Koniec z polowaniem na ZPM-y, tarcza z pełną mocą. 432 00:27:27,435 --> 00:27:29,585 Szybsze, potężniejsze statki. 433 00:27:29,755 --> 00:27:33,350 Co powiesz na źródło zasilania, które może zapewnić zapotrzebowanie energetyczne całej planety? 434 00:27:33,555 --> 00:27:35,989 Koniec z paliwami kopalnymi- Rozumiem. 435 00:27:36,155 --> 00:27:40,387 A gdyby to działało zgodnie z reklamą byłoby cudownie. 436 00:27:41,195 --> 00:27:43,789 Próbuję ci powiedzieć, Znam Rodneya McKaya. 437 00:27:43,955 --> 00:27:47,106 I są chwile, kiedy to robię aby chronić go przed nim samym. 438 00:27:48,555 --> 00:27:50,432 Mogę to zrobić. 439 00:27:51,795 --> 00:27:53,706 Pozwól mi z nim wrócić. Tylko on i ja. 440 00:27:53,915 --> 00:27:55,906 Możesz aktywować gwiezdne wrota kiedy tylko chcesz 441 00:27:56,115 --> 00:27:57,992 aby skontaktować się z nami drogą radiową. 442 00:27:59,955 --> 00:28:01,547 On naprawdę cię sprzedał. 443 00:28:05,595 --> 00:28:07,790 Poprosił mnie, abym mu zaufała. 444 00:28:17,195 --> 00:28:19,789 Doceniam Twoje wsparcie, pułkowniku, ale nie martw się. 445 00:28:19,955 --> 00:28:23,231 Staram się, żeby nie było to nawykiem popełnić dwa razy ten sam błąd. 446 00:28:23,435 --> 00:28:25,391 To był żart, prawda? 447 00:28:25,595 --> 00:28:27,551 Nie. Oferuję ci moje osobiste zapewnienie 448 00:28:27,715 --> 00:28:30,275 ta fala podobna do tej wydarzyło się wcześniej, jest niewyobrażalne. 449 00:28:31,035 --> 00:28:33,344 Chcesz trochę pobiegać? najpierw symulacje zasilania? 450 00:28:33,555 --> 00:28:36,706 A może zrealizuję swój plan i podajesz gorącą kawę? 451 00:28:39,155 --> 00:28:40,873 Znowu żartowałem, prawda? 452 00:28:43,555 --> 00:28:45,466 Gdzie byliśmy? 453 00:28:47,555 --> 00:28:49,591 Dr. Weir, muszę porozmawiać do ciebie od razu. 454 00:28:49,755 --> 00:28:51,029 OK... Co to jest? 455 00:28:51,195 --> 00:28:53,755 Skończyłem tam chodzić dane dotyczące wypadków. 456 00:28:53,915 --> 00:28:57,191 Myślę, że wiem dlaczego Starożytni porzucił tę technologię. 457 00:29:01,195 --> 00:29:03,151 Pułkowniku Sheppard, to jest Atlantyda. 458 00:29:03,315 --> 00:29:04,873 Śmiało. 459 00:29:05,035 --> 00:29:06,388 Czy jest z tobą doktor McKay? 460 00:29:06,595 --> 00:29:09,712 Oczywiście, że tak, ale jesteśmy trochę zajęty przygotowaniami do przeprowadzenia tutaj testu. 461 00:29:10,715 --> 00:29:14,025 Właściwie to chciałbym ciebie aby opóźnić uruchomienie testowe. 462 00:29:14,235 --> 00:29:15,509 Dlaczego? 463 00:29:15,715 --> 00:29:18,434 Mamy powody wierzyć że źródło zasilania broni 464 00:29:18,595 --> 00:29:21,029 może nie być kontrolowany na dowolnym poziomie mocy. 465 00:29:21,195 --> 00:29:22,753 Radku? Rodney. 466 00:29:22,915 --> 00:29:26,988 OK, już to przerabialiśmy. jestem robiąc to ręcznie, przy połowie mocy. 467 00:29:27,155 --> 00:29:28,554 To bułka z masłem. 468 00:29:28,715 --> 00:29:31,548 Myślę, że to nie ma znaczenia po ilu ciastach chodzisz. 469 00:29:31,715 --> 00:29:33,706 Przeprowadzałem obliczenia mój własny. 470 00:29:33,915 --> 00:29:37,510 I sądzę, że właśnie ten akt prób powstrzymania energii próżni 471 00:29:37,675 --> 00:29:39,188 z naszej własnej czasoprzestrzeni 472 00:29:39,395 --> 00:29:42,865 tworzy środowisko, w którym prawa fizyki przestają obowiązywać. 473 00:29:43,075 --> 00:29:45,953 O co ci chodzi? Wraz ze wzrostem mocy wyjściowej 474 00:29:46,155 --> 00:29:49,067 nowe i egzotyczne cząstki są tworzone w sposób ciągły 475 00:29:49,235 --> 00:29:51,590 i zniszczone w środku komora przechowawcza 476 00:29:51,795 --> 00:29:55,913 wchodząc w interakcję ze sobą i z samym polem. 477 00:29:56,115 --> 00:30:01,189 Ostatecznie powstają cząstki nie da się przewidzieć w tej czasoprzestrzeni. 478 00:30:01,395 --> 00:30:04,034 I naruszają zabezpieczenie pole jako promieniowanie twarde. 479 00:30:04,235 --> 00:30:07,068 O ile będę monitorować ręcznie ustawić moc wyjściową, 480 00:30:07,235 --> 00:30:10,147 Mogę to zatrzymać, zanim to się stanie. Nie możesz 481 00:30:10,355 --> 00:30:13,506 przewidzieć coś takiego z natury nieprzewidywalny. 482 00:30:14,075 --> 00:30:16,794 Rodney? Wiem, co robię. 483 00:30:16,995 --> 00:30:22,388 Rodney, próbuję ci powiedzieć, jako przyjaciel mam poważne wątpliwości. 484 00:30:22,595 --> 00:30:24,551 No cóż, mylisz się. Przykro mi, ale tak jest. 485 00:30:24,755 --> 00:30:28,987 I poruszę tę kwestię teraz, kiedy właśnie mam to zrobić zrób to, zalatuje niczym innym jak zawodową zazdrością. 486 00:30:29,195 --> 00:30:32,232 Dobrze. Zabij się, tak jak to robili Starożytni. 487 00:30:32,835 --> 00:30:34,268 Och, zaraz, zaraz. Co przez to rozumiesz? 488 00:30:34,475 --> 00:30:36,830 Uważam, że w przypadku przeciążenia może być kontynuowany 489 00:30:36,995 --> 00:30:39,793 broń działa jak coś w rodzaju zawór zwalniający, aby zapobiec 490 00:30:39,995 --> 00:30:41,667 katastrofalne awaria zabezpieczenia. 491 00:30:41,835 --> 00:30:43,951 Starożytni ledwo sobie radzili aby go zamknąć. 492 00:30:44,115 --> 00:30:46,026 I stracili życie w trakcie. 493 00:30:46,235 --> 00:30:47,827 To właśnie sugerujemy 494 00:30:47,995 --> 00:30:50,384 Wraith nie zabijał wszyscy na tej planecie. 495 00:30:50,595 --> 00:30:51,869 To była sama broń. 496 00:30:52,075 --> 00:30:54,714 To by wyjaśniało, dlaczego to miejsce to jedyna rzecz, która pozostała. 497 00:30:54,875 --> 00:30:58,265 Tak, gratulacje, rozwiązałeś zagadkę o tym, jak Starożytni schrzanili 10 000 lat temu. 498 00:30:58,475 --> 00:31:00,784 To nie znaczy, że to zrobię to samo. Słuchaj, nie wiem 499 00:31:00,995 --> 00:31:02,269 jak inaczej to powiedzieć. 500 00:31:02,435 --> 00:31:04,949 Ale nikt z was nie jest w stanie tego zrozumieć to na tym samym poziomie co ja. 501 00:31:05,115 --> 00:31:07,151 I Zelenko, obejmuje to również Ciebie. 502 00:31:11,555 --> 00:31:15,707 Rodney, nie stać mnie stracić którekolwiek z was. 503 00:31:16,315 --> 00:31:20,149 Teraz powiedz mi, czy potrafisz to zrobić? 504 00:31:20,355 --> 00:31:22,664 Tak. Jesteś pewien? 505 00:31:22,835 --> 00:31:24,348 Tak. Czy jesteś pewien, że jesteś pewien? 506 00:31:24,515 --> 00:31:26,506 Powiedziałem, że tak. Ponieważ jeśli się mylisz- 507 00:31:26,715 --> 00:31:28,273 nie jestem! 508 00:31:36,875 --> 00:31:39,548 Oddzwonimy do Ciebie po teście. Jak to brzmi? 509 00:31:39,755 --> 00:31:41,552 Lepiej. 510 00:31:42,515 --> 00:31:43,789 Nie zawiodę Cię. 511 00:31:54,435 --> 00:31:55,834 Jak się czujesz? 512 00:31:55,995 --> 00:31:57,713 Dobrze. 513 00:32:00,635 --> 00:32:04,594 Naprawdę powinniśmy już wracać. Doktor Weir będzie na nas czekać. 514 00:32:04,755 --> 00:32:07,553 Kell tu jest. Co? 515 00:32:07,715 --> 00:32:11,071 Spotyka się z Hendonem właśnie teraz. Solen właśnie mi powiedziała. 516 00:32:11,475 --> 00:32:13,431 Muszę się z nim spotkać. 517 00:32:13,715 --> 00:32:17,151 I chciałbyś mnie aby umówić się na spotkanie. 518 00:32:17,315 --> 00:32:21,911 Po wczorajszym nie sądzę Zaszedłbym bardzo daleko, gdybym zadał sobie pytanie. 519 00:32:25,795 --> 00:32:30,471 OK, to jest dobre. Moje równania działają jak urok. 520 00:32:30,635 --> 00:32:33,752 Poziom mocy wynosi 40 procent, żeby być po bezpiecznej stronie. 521 00:32:33,955 --> 00:32:35,468 Myślę, że jesteśmy gotowi do naszego testu. 522 00:32:35,635 --> 00:32:37,387 Gdzie chcesz broń, na którą celujesz? 523 00:32:37,555 --> 00:32:39,864 Szczątki krążące wokół planety. Brzmi dobrze. 524 00:32:40,035 --> 00:32:43,186 Już teraz udostępniamy broń online. 525 00:32:58,155 --> 00:33:01,113 Co to jest? Przypływ energii. Wszystko w porządku. 526 00:33:01,315 --> 00:33:03,146 Mogę to regulować. 527 00:33:03,875 --> 00:33:05,547 Powiedziałeś, że- Temperatura 528 00:33:05,755 --> 00:33:09,634 wewnątrz pola zabezpieczającego jest mieści się w akceptowalnych parametrach. 529 00:33:11,235 --> 00:33:14,545 Wyprzedzam to. Poziomy rosną w komorze. 530 00:33:14,915 --> 00:33:17,987 Przekieruj zasilanie z obwodu wtórnego systemy do pola przechowawczego. 531 00:33:18,155 --> 00:33:19,668 Myślę, że musimy przerwać. 532 00:33:19,875 --> 00:33:23,151 Mogę to zrekompensować. Daj mi minutę. To przeciąża. 533 00:33:23,355 --> 00:33:24,674 Tak jak ostatnim razem. 534 00:33:24,875 --> 00:33:26,388 Nie ma logicznego powodu to nie powinno działać. 535 00:33:26,595 --> 00:33:28,551 McKaya. Nic takiego nie powinno mieć miejsca. 536 00:33:28,715 --> 00:33:31,548 Spójrz, poziom energii gwałtownie rośnie wskaźnik znacznie wyższy niż wszystko, co przewidywałem. 537 00:33:31,755 --> 00:33:33,427 Zamknij to! 538 00:33:36,995 --> 00:33:38,667 Dobrze. 539 00:33:51,675 --> 00:33:52,949 To nie ma żadnego sensu. 540 00:33:54,435 --> 00:33:56,027 Co jest nie tak? 541 00:33:58,755 --> 00:34:00,393 Nie mogę tego zamknąć. 542 00:34:30,915 --> 00:34:32,633 Jestem Kell z Sateda. 543 00:34:32,955 --> 00:34:37,312 Teyla Emmagan z Athosa. Dziękuję za poświęcenie nam swojego czasu. 544 00:34:39,395 --> 00:34:41,511 Gdybyśmy mieli handlować, zrobiłbym to znam wszystkich członków 545 00:34:41,715 --> 00:34:43,194 z twojej imprezy. Oczywiście. 546 00:34:43,355 --> 00:34:45,664 Właściwie po to tu jesteśmy. 547 00:34:50,355 --> 00:34:53,427 Ronon? Witaj, Kell. 548 00:34:59,075 --> 00:35:00,633 Ronon, co zrobiłeś? 549 00:35:03,155 --> 00:35:04,873 Wszyscy wiemy, kim był ten człowiek. 550 00:35:05,435 --> 00:35:07,346 Kim był. 551 00:35:07,795 --> 00:35:10,912 Jeśli ktoś tutaj wierzy należy go pomścić... 552 00:35:13,715 --> 00:35:15,433 oto jestem. 553 00:35:41,795 --> 00:35:43,706 Właśnie mnie wykorzystałeś zamordować niewinnego człowieka. 554 00:35:45,315 --> 00:35:47,431 Zasługiwał na coś gorszego. 555 00:35:47,635 --> 00:35:50,274 Mówiłeś, że był taki dla ciebie ojcem. 556 00:35:50,435 --> 00:35:53,074 Kell rozkazał kilka dywizje piechoty na Sateda. 557 00:35:53,235 --> 00:35:56,830 A kiedy przybył Wraith, rozkazał tysiącom ludzi na śmierć. 558 00:35:57,035 --> 00:35:58,787 Tylko żeby się uratować. 559 00:35:59,275 --> 00:36:04,065 On był... był zdrajca i tchórz. 560 00:36:05,595 --> 00:36:07,313 Żałuję tylko 561 00:36:07,515 --> 00:36:10,154 jest to, że jego śmierć była szybka. 562 00:36:17,475 --> 00:36:19,545 Rozumiem. 563 00:36:20,515 --> 00:36:23,313 Na Twoim miejscu Mógłbym zrobić to samo. 564 00:36:25,235 --> 00:36:29,751 Ale uwierz mi, kiedy ci powiem że inni tego nie zrobią. 565 00:36:31,235 --> 00:36:34,113 Nie wolno nam o tym rozmawiać kiedy wrócimy na Atlantydę. 566 00:36:37,315 --> 00:36:42,264 A jeśli kiedykolwiek użyjesz mojego przyjaźń w taki sposób, 567 00:36:42,675 --> 00:36:46,429 Nie będę taki zrozumienie. 568 00:36:58,275 --> 00:36:59,344 Co to było? 569 00:36:59,515 --> 00:37:02,075 Broń rozładowuje się do zapobiec katastrofalnemu przeciążeniu. 570 00:37:02,275 --> 00:37:05,233 W porządku. To wszystko. Wychodzimy stąd. Co właśnie powiedziałem? 571 00:37:05,435 --> 00:37:07,630 Broń strzela losowo cele nad planetą. 572 00:37:07,795 --> 00:37:12,630 To jest teraz najbezpieczniejsze miejsce. Długo nie będzie bezpiecznie. 573 00:37:12,835 --> 00:37:15,793 Mogę to sprowadzić z powrotem kontrola. Daj mi chwilę. 574 00:37:15,955 --> 00:37:18,264 Nie, nie możesz. Jedna sekunda! 575 00:37:18,435 --> 00:37:21,472 Widziałem to już wcześniej, Rodney. Piloci którzy nie zostanie wyrzucony, gdy coś pójdzie nie tak, 576 00:37:21,675 --> 00:37:25,509 próbują naprawić swoje samoloty aż uderzył w ziemię. 577 00:37:27,475 --> 00:37:28,828 OK, musimy wyjść. 578 00:37:29,515 --> 00:37:31,631 Czekałem zbyt długo. Broń nie można rozładować wystarczającej mocy 579 00:37:31,835 --> 00:37:34,508 aby uniknąć katastrofalnego przeciążenia. Cała planeta pójdzie w górę. 580 00:37:36,915 --> 00:37:39,509 To nie jest twoja mowa nie działało. 581 00:37:45,035 --> 00:37:46,150 OK, zapnij pasy. 582 00:37:46,315 --> 00:37:47,668 Musimy unikać latania przewidywalne trajektorie 583 00:37:47,835 --> 00:37:49,109 aby zapobiec użyciu broni zamykają się na nas. 584 00:37:49,275 --> 00:37:52,790 Wiem, co robię. Pamiętaj, aby nie latać po linii prostej. 585 00:37:52,995 --> 00:37:54,667 Rodney, zamknij się! 586 00:37:59,555 --> 00:38:02,592 Czy mogę tylko powiedzieć, że nie ma mowy Skoczek może przyjąć nawet jedno bezpośrednie trafienie. 587 00:38:02,755 --> 00:38:04,154 Będę o tym pamiętać. 588 00:38:15,395 --> 00:38:16,748 Broń namierza nas. 589 00:38:16,955 --> 00:38:19,833 Może odlecę nas od planetę i powrót po przeciążeniu. 590 00:38:19,995 --> 00:38:21,314 Nie możemy. Dlaczego nie? 591 00:38:21,475 --> 00:38:22,749 Słuchaj, nie rozumiesz? 592 00:38:22,955 --> 00:38:25,344 Ta eksplozja zniszczy trzy czwarte Układu Słonecznego. 593 00:38:25,515 --> 00:38:27,426 Nie ma mowy, żebyśmy mogli latać wystarczająco daleko i wystarczająco szybko. 594 00:38:27,595 --> 00:38:29,028 Musimy udać się do bramy. 595 00:38:30,195 --> 00:38:31,992 Wybierz bramę. 596 00:38:37,355 --> 00:38:39,915 Jak zamierzasz uniknąć dostania się trafić na ostatnie podejście? 597 00:38:40,115 --> 00:38:41,468 Nie pomyślałem ta część jest jeszcze niedostępna. 598 00:38:52,955 --> 00:38:56,550 Dobrze, że się zatrzymaliśmy żeby sprawdzić pańskie postępy, pułkowniku. 599 00:38:56,755 --> 00:38:59,110 Zrób sobie przerwę w drodze do Gwiezdnych Wrót. Uruchomimy zakłócenia. 600 00:38:59,315 --> 00:39:00,634 Skopiuj to, Dedalu. 601 00:39:00,795 --> 00:39:02,990 Przygotuj się do zaangażowania silniki podświetlne na mój znak. 602 00:39:03,195 --> 00:39:06,346 Polecam udać się w nadprzestrzeń jak tylko przejdziemy. 603 00:39:06,515 --> 00:39:08,790 Będzie wielki wybuch. 604 00:39:08,995 --> 00:39:10,553 Rozumiem. 605 00:39:25,395 --> 00:39:28,034 Zabierz to ziarno do magazynu. 606 00:39:28,435 --> 00:39:32,064 WEIR: Wszyscy w tej bazie myślą jesteś najmądrzejszym człowiekiem, jakiego mamy. 607 00:39:32,235 --> 00:39:33,509 McKAY: wiem. 608 00:39:33,715 --> 00:39:38,152 WEIR: Wiedziałeś, że było pytanie, ale ty narażaj życie swoje i innych ludzi. 609 00:39:38,355 --> 00:39:40,869 Zniszczyłeś trzy czwarte układu słonecznego! 610 00:39:41,035 --> 00:39:42,832 Pięć szóstych. To nie jest nauka ścisła. 611 00:39:42,995 --> 00:39:45,714 Rodney, czy możesz oddać swoje ego odpocząć przez sekundę? 612 00:39:48,035 --> 00:39:51,869 Och, pułkowniku. Pułkownik. 613 00:39:52,715 --> 00:39:55,866 Wszędzie cię szukałem. Słyszałem. 614 00:39:58,715 --> 00:40:02,503 Myślę, że na to zasługuję. Słuchaj, ja tylko... 615 00:40:02,675 --> 00:40:04,631 Chciałem przeprosić o tym, co się stało. 616 00:40:04,795 --> 00:40:06,308 myliłem się. Przepraszam. 617 00:40:06,475 --> 00:40:09,911 Chciałem cię zapewnić że zamierzam znów mieć rację. 618 00:40:10,075 --> 00:40:12,873 O wszystkim, skuteczny natychmiast. 619 00:40:16,795 --> 00:40:19,707 To był żart. Dobre. 620 00:40:20,675 --> 00:40:23,269 Już przeprosiłem do Elżbiety. 621 00:40:23,475 --> 00:40:25,272 I Radek i... 622 00:40:25,435 --> 00:40:29,314 Podziękowałem pułkownikowi Caldwellowi za troskę wystarczy, aby szpiegować eksperyment z orbity. 623 00:40:29,475 --> 00:40:31,545 Wysłałem mu miłego właściwie to mały e-mail. 624 00:40:31,875 --> 00:40:33,945 Ale uratowałem cię do ostatni, ponieważ... 625 00:40:34,155 --> 00:40:35,713 Szczerze mówiąc, chciałbym... 626 00:40:35,875 --> 00:40:38,787 Nie chciałbym myśleć, że to niedawno wydarzenia mogły mieć trwały wpływ 627 00:40:38,955 --> 00:40:41,105 przyćmił twoją wiarę w moich możliwościach. 628 00:40:41,915 --> 00:40:44,952 Lub Twoje zaufanie. Przynajmniej mam nadzieję, że uda mi się... 629 00:40:45,555 --> 00:40:47,432 Mogę to odzyskać. 630 00:40:48,755 --> 00:40:50,825 To może chwilę potrwać. 631 00:40:52,315 --> 00:40:54,033 Rozumiem. 632 00:40:54,195 --> 00:40:55,708 Ale, 633 00:40:55,915 --> 00:40:59,385 Jestem pewien, że dasz radę jeśli naprawdę, naprawdę spróbujesz.