1 00:00:30,198 --> 00:00:32,732 Korábban be Star Trek: Furcsa új világok... 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,369 Párkapcsolatban élek. Az életem bonyolult. 3 00:00:35,503 --> 00:00:36,704 Mert Carol terhes. 4 00:00:36,837 --> 00:00:39,207 Talán lehetnék valaki 5 00:00:39,307 --> 00:00:40,808 aki gyakrabban kockáztat. 6 00:00:40,908 --> 00:00:42,686 Spock és én nagyon világosan megfogalmaztuk egymással. 7 00:00:42,710 --> 00:00:43,977 Nincsenek bonyolult elvárások. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,213 Csak vidám idők. 9 00:00:48,382 --> 00:00:49,717 Megütöttél egy dinoszauruszt? 10 00:00:49,850 --> 00:00:51,552 eltörtem a kezem és nem érzek fájdalmat. 11 00:00:51,652 --> 00:00:53,421 Az egész testem jobban hangolt. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,589 - És az eszed? - Zavart. 13 00:00:55,689 --> 00:00:57,167 A vulkáni lét másképp hatott rád. 14 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 Agresszív vagy. 15 00:00:58,792 --> 00:01:00,752 Meg fogod próbálni és most átvegye az uralmat a galaxis felett? 16 00:01:00,828 --> 00:01:02,496 Nem tudom. 17 00:01:23,584 --> 00:01:27,087 Személyes napló. Kezdési dátum 2903.9. 18 00:01:27,188 --> 00:01:28,989 A jövő szövetségi vezetői visszavonulnak 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,024 elsöprő sikere volt. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,593 De a tervem, hogy hazautazom 21 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 résztvevőtársaival La'An és Spock elakadt. 22 00:01:36,130 --> 00:01:40,100 Rejtélyes jelet észleltünk az űr feltérképezetlen vidékén. 23 00:01:40,201 --> 00:01:43,103 Ez az a fajta dolog, amiért csatlakoztam a Csillagflottához, 24 00:01:43,204 --> 00:01:45,606 és mégis először, 25 00:01:45,739 --> 00:01:49,877 Nem tudok megszabadulni az érzéstől rossz helyen vagyok. 26 00:01:51,212 --> 00:01:52,280 Kíváncsi. 27 00:01:52,380 --> 00:01:53,646 A jel sugárzása folyamatban van 28 00:01:53,747 --> 00:01:55,348 egy régi Föderációs frekvencián. 29 00:01:55,449 --> 00:01:57,985 Spock, senki sem szereti hátsó ülés érzékelő olvasója. 30 00:01:58,085 --> 00:01:59,720 Elnézést. 31 00:02:02,290 --> 00:02:04,057 Minden rendben? 32 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 Az elvonuláskor zavartnak tűntél. 33 00:02:07,395 --> 00:02:08,662 jól vagyok. 34 00:02:11,665 --> 00:02:13,410 Most, hogy közelebb vagyunk, tudsz jelet találni? 35 00:02:13,434 --> 00:02:14,735 Koordináták küldése. 36 00:02:14,802 --> 00:02:17,305 Éppen a nagyobb aszteroida mögött van ott. 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,417 Istenem. Ez... 38 00:02:29,517 --> 00:02:31,118 A Griff. 39 00:02:32,520 --> 00:02:34,954 Ennyi év után. 40 00:02:35,823 --> 00:02:37,525 Kérem, mondja meg, hogy van... 41 00:02:38,459 --> 00:02:41,895 Az érzékelők nem mutatnak életjeleket a fedélzeten. 42 00:02:44,465 --> 00:02:45,866 300 lélek a fedélzeten 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,835 amikor kilenc évvel ezelőtt eltűnt. 44 00:02:47,935 --> 00:02:49,737 Utolsó ismert hely fényévekre innen. 45 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 Taggert kapitány jelentést küldött a Starbase 1-re, majd... 46 00:02:52,940 --> 00:02:54,575 Aztán a Griff eltűnt. 47 00:02:54,675 --> 00:02:56,186 A legkézenfekvőbb magyarázat a Griff volt 48 00:02:56,210 --> 00:02:57,621 rossz helyen volt rossz időben, 49 00:02:57,645 --> 00:02:58,922 belebotlott egy klingon ragadozómadárba, 50 00:02:58,946 --> 00:03:00,448 pusztulása elfedte. 51 00:03:00,514 --> 00:03:02,426 Logikai elmélet alapú utolsó ismert pozícióján 52 00:03:02,450 --> 00:03:03,993 hogy csillagkitörés érte a Griffint 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,219 miközben belépett a vetembe, 54 00:03:05,319 --> 00:03:06,759 szétszórva sok fényévre. 55 00:03:06,854 --> 00:03:08,498 Ez és minden más elmélet hogy a Csillagflottával rendelkezett 56 00:03:08,522 --> 00:03:10,724 nem magyarázza amit itt nézünk. 57 00:03:12,360 --> 00:03:14,094 Szóval, mi a fene történt valójában? 58 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 Csak egy módja annak, hogy megtudja. 59 00:03:18,932 --> 00:03:20,301 Két zseblámpa. Igazán? 60 00:03:20,368 --> 00:03:22,045 Tudod, amint visszajövök az Enterprise-on, 61 00:03:22,069 --> 00:03:24,037 Majd megbizonyosodok róla hogy megdorgálja azt, aki dirigált 62 00:03:24,137 --> 00:03:25,806 az utolsó ellenőrzés. 63 00:03:25,873 --> 00:03:27,617 Kezd látni miért vagytok tökéletesek te és Spock 64 00:03:27,641 --> 00:03:28,909 egymásért. 65 00:03:30,411 --> 00:03:31,545 Nem kell aggódni. 66 00:03:31,679 --> 00:03:35,048 Cserkész voltam, mielőtt Csillagflotta lettem volna. 67 00:03:38,786 --> 00:03:40,421 Készülj fel, igaz? 68 00:03:43,557 --> 00:03:45,626 Potyautas? 69 00:03:47,328 --> 00:03:49,563 Ajándék. A fiamért. 70 00:03:49,663 --> 00:03:51,832 meg kellett volna látogatnom ezen a hétvégén, de aztán megkaptam 71 00:03:51,899 --> 00:03:53,567 a visszavonulás felhívása és én... 72 00:03:53,667 --> 00:03:55,479 Nem lehetett kihagyni az esélyt találkozzon személyesen Smillie admirálissal. 73 00:03:55,503 --> 00:03:58,506 Tanulmányoztam a manővereit az egész karrieremet. 74 00:03:59,273 --> 00:04:01,742 Nos, biztos vagyok benne, hogy David megérti 75 00:04:01,842 --> 00:04:04,845 amint találkozik új kis barátjával. 76 00:04:08,949 --> 00:04:10,894 Felfedezésünk és koordinátáink elküldték az Enterprise-nak 77 00:04:10,918 --> 00:04:12,720 nagy hatótávolságú átviteli csomagon keresztül. 78 00:04:12,786 --> 00:04:14,955 Rendben, akkor. 79 00:04:19,226 --> 00:04:21,261 Menjünk bátran. 80 00:04:32,840 --> 00:04:34,942 Miért nem lebegünk? 81 00:04:36,610 --> 00:04:39,613 Nincs tudományos miért kell ennek a hajónak gravitációja. 82 00:04:41,349 --> 00:04:42,783 És mégis... 83 00:04:42,916 --> 00:04:44,117 Nos, 84 00:04:44,251 --> 00:04:47,355 ez nyugtalanító oldalával nyugtalanító. 85 00:04:48,288 --> 00:04:49,757 nem értem. 86 00:04:49,823 --> 00:04:52,058 Mintha mindenki kávészünetet tartott volna. 87 00:04:52,125 --> 00:04:54,061 És soha nem tért vissza. 88 00:05:00,233 --> 00:05:01,335 Hallod ezt? 89 00:05:01,469 --> 00:05:03,604 nem hallok semmit. 90 00:05:03,704 --> 00:05:05,506 Nem zúg a vetemedő mag, 91 00:05:05,639 --> 00:05:07,240 nincs zümmögés az életfenntartótól, semmi. 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,947 A leolvasások nem mutatják a sugárzás jeleit, 93 00:05:09,009 --> 00:05:12,646 vírus, parazita vagy szokatlan bármilyen anomália. 94 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 Minden szándékkal és céllal, 95 00:05:15,449 --> 00:05:17,451 ez a hajó teljesen biztonságos. 96 00:05:19,286 --> 00:05:20,654 Jobbra. 97 00:05:20,788 --> 00:05:24,625 Kézfeltartás bárkinek ki érzi magát biztonságban a Griffin? 98 00:05:27,160 --> 00:05:30,764 Úgy tűnik, ez a forrás az általunk észlelt jelről. 99 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 Mi táplálja? 100 00:05:36,203 --> 00:05:38,038 Ez nem világos. 101 00:05:41,975 --> 00:05:43,677 mit csináltál? 102 00:05:43,777 --> 00:05:45,579 Nem csináltam semmit. 103 00:05:50,718 --> 00:05:53,120 Ennek a számítógépnek az utolsó rendszere csekk azt jelzi, hogy minden 104 00:05:53,220 --> 00:05:55,389 a hajó erejétől évekkel ezelőtt le kellett volna járnia. 105 00:05:55,489 --> 00:05:57,957 Szóval aludt, most pedig ébren van? 106 00:05:59,026 --> 00:06:00,794 Beszédmódban. 107 00:06:00,861 --> 00:06:02,496 Az életfenntartás már elérhető. 108 00:06:02,596 --> 00:06:04,565 De csak egy óránk van a maradék teljesítmény előtt 109 00:06:04,665 --> 00:06:05,866 végleg lemerül. 110 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 60 perc, hogy kitaláljuk mi történt itt. 111 00:06:08,569 --> 00:06:10,237 Az oxigénszint stabil. 112 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Levehetjük a maszkjainkat. 113 00:06:30,323 --> 00:06:32,392 Nincs transzferhajó. 114 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Nincs menekülő hüvely. 115 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Így evakuálták a legénységet? 116 00:06:35,696 --> 00:06:37,531 lehetséges, 117 00:06:37,598 --> 00:06:41,669 de nincs transzfernapló vagy a hüvelyek kidobásáról szóló jelentések. 118 00:06:41,735 --> 00:06:43,737 És nincsenek feljegyzések szokatlan felfedezésekről 119 00:06:43,837 --> 00:06:45,573 vagy kísérleteket. 120 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Úgy tűnik, van... 121 00:06:48,942 --> 00:06:51,411 Semmi bajnak semmi jele. 122 00:06:51,512 --> 00:06:52,780 Szóval... 123 00:06:53,547 --> 00:06:55,082 hova lett mindenki? 124 00:06:57,317 --> 00:07:00,954 Talán a válaszok csak a 12. osztály fedezheti fel. 125 00:07:01,088 --> 00:07:02,355 12. osztály? 126 00:07:02,422 --> 00:07:03,957 Csillagflotta elemzők rohangálnak 127 00:07:04,057 --> 00:07:05,793 megmagyarázhatatlan jelenségek vizsgálata 128 00:07:05,893 --> 00:07:07,761 rájuk kerülhet a sor, ha végeztünk. 129 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 Még van időnk... 130 00:07:15,135 --> 00:07:16,504 Hello? 131 00:07:17,370 --> 00:07:18,639 Helló? 132 00:07:18,739 --> 00:07:21,041 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 133 00:07:26,614 --> 00:07:28,849 Már vártalak. 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,052 Várjon. 135 00:07:54,041 --> 00:07:55,808 Tér. 136 00:07:57,144 --> 00:07:59,179 A végső határ. 137 00:08:00,814 --> 00:08:04,585 Ezek az utak az Enterprise csillaghajóról. 138 00:08:06,720 --> 00:08:08,522 Öt éves küldetése: 139 00:08:08,622 --> 00:08:11,725 furcsa új világokat fedezni fel... 140 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 új életet keresni 141 00:08:16,363 --> 00:08:18,866 és új civilizációk... 142 00:08:19,867 --> 00:08:24,004 bátran menni ahol még senki nem járt. 143 00:09:49,690 --> 00:09:52,559 Nincsenek jelen életjelek. 144 00:09:52,626 --> 00:09:54,695 Mintha a túlélő nemcsak eltűnt volna, 145 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 de egyáltalán nem volt itt. 146 00:09:56,797 --> 00:10:00,000 Nincs elég erő neki hogy elszállították innen. 147 00:10:00,100 --> 00:10:02,636 Talán szállított mielőtt az áram megszűnt. 148 00:10:02,770 --> 00:10:04,738 Valami ilyesmit láttam az MLK-n. 149 00:10:04,805 --> 00:10:06,640 Egy leszállócsapat beleakadt a pufferbe. 150 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 A mérnöki munkák soha nem engedték ki őket. 151 00:10:08,275 --> 00:10:09,810 Kiváló elmélet. 152 00:10:09,910 --> 00:10:12,079 De a leolvasások nem mutatnak jeleket bármely továbbított anyagról. 153 00:10:12,179 --> 00:10:16,950 Vannak azonban halvány nyomok negatív töltésű ionok. 154 00:10:17,050 --> 00:10:18,151 Szellemre gondolsz? 155 00:10:18,285 --> 00:10:20,153 A negatív töltésű ionokra gondolok. 156 00:10:20,253 --> 00:10:22,422 A túlélő, akivel találkoztunk közvetlenül ontják az ionokat 157 00:10:22,522 --> 00:10:24,257 ebbe a zsákutcába. 158 00:10:24,324 --> 00:10:26,393 És akkor mi van? 159 00:10:26,459 --> 00:10:27,828 Az űrbe sodródott? 160 00:10:27,928 --> 00:10:29,830 Itt ér véget a nyoma. 161 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 Nézzük meg, hol kezdődött. 162 00:10:43,010 --> 00:10:44,678 Mi okozhatja valakinek 163 00:10:44,778 --> 00:10:47,815 negatív töltésű ionokat bocsátani ki? 164 00:10:47,915 --> 00:10:50,517 Ez a hajó bemutatja sok tudományos ellentmondás. 165 00:10:50,650 --> 00:10:54,221 Több bizonyítékra lenne szükségem mielőtt meggyőző elméletet állítana fel. 166 00:10:55,288 --> 00:10:57,758 Ilyen bizonyíték? 167 00:11:05,733 --> 00:11:08,869 A túlélők nyoma tovább kezdődött ezeknek az ajtóknak a másik oldala. 168 00:11:10,337 --> 00:11:12,706 Azok a jelölések... fézerektől származnak. 169 00:11:12,806 --> 00:11:15,108 Ezek a Csillagflotta. 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 És ezek a klingonok. 171 00:11:18,611 --> 00:11:20,748 És ezek a Vulcan. 172 00:11:23,817 --> 00:11:26,019 kezdek gyanakodni nem mi vagyunk az első fél 173 00:11:26,119 --> 00:11:28,055 felszállni a Griffinre. 174 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 Az egyik fél megpróbált bezárni valakit, 175 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 egy másik megpróbálta kirobbantani őket. 176 00:11:32,359 --> 00:11:34,494 Szóval mi van az ajtók mögött? 177 00:11:34,561 --> 00:11:36,063 Nézze meg a hatunkat. 178 00:11:36,196 --> 00:11:38,265 Spock, segíts az ajtóban. 179 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 James? 180 00:12:19,506 --> 00:12:21,274 Jól vagy? 181 00:12:22,876 --> 00:12:25,378 Elnézést. Azt hittem, hallottam valamit, 182 00:12:25,478 --> 00:12:27,380 de nem volt semmi. 183 00:12:29,016 --> 00:12:32,085 Jobbra. Nos, feloldottuk a barikádokat. 184 00:13:01,581 --> 00:13:04,717 Üres testzsákok. Hová tűntek a holttestek? 185 00:13:04,784 --> 00:13:06,453 Az egészségügyi szállító offline állapotban van. 186 00:13:06,553 --> 00:13:08,131 Át tudom irányítani az áramot és ellenőrizze a nyilvántartásokat, 187 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 de időbe telik. 188 00:13:09,589 --> 00:13:11,624 Amiből kifogyunk. Váljunk szét. 189 00:13:11,758 --> 00:13:13,226 Spock, szerezd be azokat a lemezeket. 190 00:13:13,326 --> 00:13:14,770 Elmegyünk a hídhoz hogy lássuk, mit tudhatunk meg 191 00:13:14,794 --> 00:13:16,272 a túlélőről és hol lehet. 192 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Találkozzunk 20 perc múlva. 193 00:13:23,603 --> 00:13:25,973 - Maradj biztonságban, oké? - Ugyanígy. 194 00:13:57,270 --> 00:13:59,706 Nem igazán hiszed a szellemekben, ugye? 195 00:13:59,806 --> 00:14:03,410 Nem, de szeretném lezárni 196 00:14:03,510 --> 00:14:05,712 a Griffin legénységének családjaihoz. 197 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Carolra és Davidre gondolsz? 198 00:14:07,948 --> 00:14:10,217 Milyen David? 199 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Vidám. 200 00:14:11,651 --> 00:14:13,253 - Igen? - Gyönyörű. Boldog. 201 00:14:13,353 --> 00:14:15,488 Mind a hárman az anyja után veszik. 202 00:14:15,588 --> 00:14:18,525 - És hogy van Carol? - Carol nagyszerű. 203 00:14:18,625 --> 00:14:21,694 Hihetetlen anya. Most kaptam jóváhagyták egy álomprojekthez. 204 00:14:21,794 --> 00:14:24,631 Carol és én? 205 00:14:24,697 --> 00:14:26,433 Hát... 206 00:14:28,501 --> 00:14:29,769 Tényleg az én hibám. 207 00:14:29,869 --> 00:14:32,239 Soha nem rajongott a Csillagflottáért. 208 00:14:32,372 --> 00:14:36,309 Mindig attól féltem, hogy egyedül fogok meghalni valahol az ismeretlen térben. 209 00:14:37,277 --> 00:14:40,680 Fogalma sincs, mit adna neki azt a benyomást. 210 00:14:43,216 --> 00:14:47,020 Nem tudom, hogy Sam hogyan egyensúlyoz Csillagflotta és család. 211 00:14:47,087 --> 00:14:50,057 Nos, nekem nem igazán van ilyen problémám. 212 00:14:50,190 --> 00:14:52,692 A Csillagflotta a családom. 213 00:14:56,563 --> 00:14:59,232 La'An, kérdezhetek valamit? 214 00:15:06,406 --> 00:15:08,341 Nincsenek negatív töltésű ionok. 215 00:15:09,409 --> 00:15:13,913 Nincs más ezen a folyosón, csak mi. 216 00:15:14,714 --> 00:15:16,483 Mit akartál kérdezni? 217 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Hiszel a szellemekben? 218 00:15:22,755 --> 00:15:25,558 Nem vicces. 219 00:15:33,333 --> 00:15:36,736 Megerősítésképpen a Griff nem volt az beszállt egy idegen betolakodó, 220 00:15:36,803 --> 00:15:39,906 vírusfertőzés ütötte el vagy bármilyen ismeretlen kozmikus anomália. 221 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Igenlő. 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,734 Akkor miért voltak a holttestek eltávolították a Griffinből? 223 00:15:43,776 --> 00:15:46,046 Mit adott meg Taggert kapitány a parancsaiban? 224 00:15:46,113 --> 00:15:48,581 Minden holttestet szállítottak 225 00:15:48,648 --> 00:15:51,318 írta Rose Harper biztonsági főtiszt, 226 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 beleértve a kapitány testét is. 227 00:15:53,720 --> 00:15:56,889 Számítógép, mondj el mindent feljegyzésen Harperről. 228 00:15:57,724 --> 00:15:59,359 Osztálya élén végzett. 229 00:15:59,459 --> 00:16:01,494 Rose Harpert ismerték részletorientáltnak lenni, 230 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 hajtott és ambiciózus. 231 00:16:03,263 --> 00:16:05,665 Úgy hangzik, mint akit ismersz? 232 00:16:07,400 --> 00:16:09,469 Mielőtt a Griff eltűnt, 233 00:16:09,569 --> 00:16:11,671 Harper számos biztonsági jelentést tett 234 00:16:11,771 --> 00:16:15,075 a "szabálytalan viselkedésről" terjed a legénység körében. 235 00:16:15,142 --> 00:16:16,476 Akadozó? 236 00:16:16,576 --> 00:16:18,445 Erőszakos kitörések. 237 00:16:18,545 --> 00:16:19,846 Önkárosítás, téveszmék. 238 00:16:19,979 --> 00:16:22,549 Mindegyikről beszámolt feletteseinek és orvosainak. 239 00:16:22,649 --> 00:16:24,117 Mindenkit alaposan megvizsgáltak 240 00:16:24,217 --> 00:16:25,985 de orvosilag szolgálati engedélyt kapott. 241 00:16:26,786 --> 00:16:28,955 Szóval, ő képzelte ezeket az eseményeket? 242 00:16:29,022 --> 00:16:30,990 Nos, ő biztosan nem hitte el. 243 00:16:31,091 --> 00:16:32,859 Felvette az orvost a listájára. 244 00:16:32,992 --> 00:16:34,552 Aztán a kapitány, miután hitt 245 00:16:34,594 --> 00:16:36,105 blokkolta a jelentését a Csillagflottának. 246 00:16:36,129 --> 00:16:37,997 Ahogy az esetek hajószerte terjedtek, 247 00:16:38,131 --> 00:16:40,633 Harper radikális lépéseket tett. 248 00:16:40,733 --> 00:16:43,203 Mennyire radikális? 249 00:16:50,377 --> 00:16:51,878 Hogyan haltak meg mindannyian? 250 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 13 fojtás. 251 00:16:54,013 --> 00:16:56,183 Nyolc szúrás. 252 00:16:56,283 --> 00:16:59,552 287-et szállítottak szabadtérre 253 00:16:59,686 --> 00:17:02,222 amíg még éltek. 254 00:17:04,022 --> 00:17:05,892 La'An, ő Spock. 255 00:17:05,992 --> 00:17:07,902 Feltártam a nyugtalanságot információ a túlélőről 256 00:17:07,926 --> 00:17:10,262 találkoztunk és azonnal ajánlom... 257 00:17:15,102 --> 00:17:17,436 Számítógép, nyitott ajtók. 258 00:17:19,005 --> 00:17:21,040 Számítógép. 259 00:17:21,874 --> 00:17:24,743 Segítségre van szükségem a betegszobában. 260 00:17:27,414 --> 00:17:29,549 La'An? 261 00:17:31,251 --> 00:17:33,420 Jim, te másolsz? 262 00:18:03,015 --> 00:18:04,417 Harper személyes naplója. 263 00:18:04,517 --> 00:18:06,919 Stardate... nem tudom. 264 00:18:07,053 --> 00:18:09,356 Kezdődnek a napok összevérezni. 265 00:18:09,422 --> 00:18:13,226 Taggert kapitány és Dr. G'har felmentett a kötelesség alól. 266 00:18:13,293 --> 00:18:14,961 Kvártélyba zárt. 267 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Senki sem hisz nekem. 268 00:18:16,463 --> 00:18:19,399 De valami nincs rendben ezzel a hajóval. 269 00:18:19,499 --> 00:18:21,968 Valami átveszi az uralmat a legénység felett. 270 00:18:25,705 --> 00:18:28,040 Nincs szállítási maradék. 271 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 És mégis... 272 00:19:13,353 --> 00:19:15,755 Spock? 273 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 Szükségem van rá, hogy hallgasson. 274 00:19:21,461 --> 00:19:23,830 Szükségem van arra, hogy higgy nekem. 275 00:19:26,533 --> 00:19:30,537 Egyikben sem bízhatsz, La'An. 276 00:19:35,642 --> 00:19:37,377 James. 277 00:19:37,510 --> 00:19:39,446 James, most le kell szállnunk erről a hajóról. 278 00:19:39,512 --> 00:19:41,448 Igen. 279 00:19:41,548 --> 00:19:44,217 Arról. 280 00:19:44,351 --> 00:19:46,786 Istenem. 281 00:19:49,522 --> 00:19:51,758 Ez a mi transzferünk. 282 00:20:05,638 --> 00:20:07,907 Hideg van. 283 00:20:09,442 --> 00:20:13,145 Tanácsot adtam egy betegnek. Volt egy lámpa. 284 00:20:13,280 --> 00:20:15,748 Aztán sötétség. 285 00:20:15,848 --> 00:20:18,050 Aztán nem kaptam levegőt. 286 00:20:18,818 --> 00:20:21,388 Aztán ebben a táskában voltam. 287 00:20:21,454 --> 00:20:23,790 nem értem mi az... 288 00:20:25,157 --> 00:20:27,494 Ez... ez egy álom. 289 00:20:27,594 --> 00:20:30,162 - Lenyűgöző. - Rémálom van. 290 00:20:30,297 --> 00:20:33,099 Miért van Spock rémálmomban? 291 00:20:33,165 --> 00:20:35,335 Ezek a leolvasások azt jelzik élő, lélegző vulkáni. 292 00:20:35,435 --> 00:20:38,170 Felébredek és biztonságban leszek. 293 00:20:38,271 --> 00:20:40,307 Talán ez egy pszichés valamiféle kivetítés. 294 00:20:40,407 --> 00:20:42,208 Ami növeli a megbízhatóságot megfigyeléseimből 295 00:20:42,309 --> 00:20:44,577 és a karok jelentős kétségei vannak. 296 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 Ez mélyen nyugtalanító. 297 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 Ebben egyetértünk. 298 00:20:56,088 --> 00:20:57,557 Mi történik? 299 00:20:57,657 --> 00:20:59,191 nem tudom biztosan. 300 00:20:59,292 --> 00:21:01,361 A jelenlegi elméletem az hogy egy ismeretlen jelenség 301 00:21:01,494 --> 00:21:03,696 pszichotróp területtel hatása okoz bárkit is 302 00:21:03,830 --> 00:21:05,541 - Ki száll fel a Griffinre, hogy... - A Griff? 303 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 Miért vagyok egy eltűnt szövetségi hajón? 304 00:21:08,368 --> 00:21:10,102 Nem vagy az. 305 00:21:10,169 --> 00:21:14,106 Spock, nem vagyok illúzió. 306 00:21:14,173 --> 00:21:16,208 Akkor mi vagy? 307 00:21:20,146 --> 00:21:22,449 Nyoma sincs hajónak a környéken. 308 00:21:22,515 --> 00:21:24,351 Szóval mi robbantotta fel a kompunkat? 309 00:21:24,484 --> 00:21:26,319 Íme, amit tudok. Spocknak ​​igaza volt. 310 00:21:26,419 --> 00:21:29,356 A Griff az A 12. osztály problémája megoldandó. 311 00:21:30,156 --> 00:21:32,359 Már csak 20 percünk van az életfenntartó marad, James. 312 00:21:32,459 --> 00:21:34,026 Ne felejtsd el a Griff menekülő hüvelyeit 313 00:21:34,160 --> 00:21:36,200 és a transzferek eltűntek, és van pszichopatánk is 314 00:21:36,295 --> 00:21:38,064 aki képes átmenni a falakon a fedélzeten. 315 00:21:38,197 --> 00:21:39,999 Nem ülhetünk és várhatunk 316 00:21:40,099 --> 00:21:42,602 a hosszú távú üzenethez Spockot küldték, hogy elérje az Enterprise-t. 317 00:21:46,072 --> 00:21:48,808 Ha több erőt kapunk ide kommunikálni, 318 00:21:48,875 --> 00:21:51,678 Azt hiszem, kaphatok egy SOS jelet bárkinek a környéken. 319 00:21:51,744 --> 00:21:54,022 Igen, rendben, oké, megteszem Spock találkozz velem a mérnöki területen, 320 00:21:54,046 --> 00:21:56,191 és átirányítjuk az áramot és életfenntartó a hídon. 321 00:21:56,215 --> 00:21:58,050 Gondolod, hogy ezzel elég időt nyerünk? 322 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 Spock, La'An vagyok. 323 00:22:03,022 --> 00:22:05,625 Találkozz velem a mérnöki területen. 324 00:22:07,394 --> 00:22:09,261 Miért én? 325 00:22:09,396 --> 00:22:12,699 A te elméleted az, hogy én vagyok hallucináció, igaz? 326 00:22:12,799 --> 00:22:16,736 Ha ez igaz, akkor miért bármi is nézett az elmédbe 327 00:22:16,836 --> 00:22:18,438 válassz engem varázsolni? 328 00:22:18,538 --> 00:22:21,474 Csak azt tudom, hogy nem vagy T'Pring. 329 00:22:23,410 --> 00:22:27,680 Amikor a kahs-wan-on voltam, Túrázás közben megsérültem. 330 00:22:27,780 --> 00:22:30,282 A vadon élő állatok körbejártak, várva, hogy lecsapjanak. 331 00:22:30,417 --> 00:22:33,553 Csapdába estem, azt tapasztaltam, amit az emberek 332 00:22:33,653 --> 00:22:36,589 pánikrohamnak nevezik. 333 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 Az elmém középpontjába meditáltam, 334 00:22:39,225 --> 00:22:42,762 kedvenc kuplé kántálása a nagy költő, Ka'nina. 335 00:22:46,298 --> 00:22:47,500 – Haza fog vezetni. 336 00:22:47,600 --> 00:22:50,970 Visszahozott, és túléltem. 337 00:22:52,405 --> 00:22:53,706 Te vagy az egyetlen személy 338 00:22:53,773 --> 00:22:56,208 Valaha megosztottam ez a történet Spockkal. 339 00:22:56,308 --> 00:22:58,778 Helyes. És azóta elmém terméke vagy, 340 00:22:58,878 --> 00:23:01,981 képes vagy elmondani az igazit T'Pring anekdotája visszajött hozzám. 341 00:23:04,484 --> 00:23:08,821 Nos, egy dolgot tehetünk mindketten egyetértenek abban, hogy közös vágy 342 00:23:08,921 --> 00:23:11,323 hogy azonnal szálljon le erről a hajóról. 343 00:23:12,425 --> 00:23:14,102 És nem kell elhinni, hogy igazi vagyok 344 00:23:14,126 --> 00:23:18,865 hogy elfogadja a segítségemet az ajtók kinyitásakor, igaz? 345 00:23:35,915 --> 00:23:38,518 Minden rendben. Minden rendben. 346 00:23:43,890 --> 00:23:47,093 Nem, nem, nem, nem. Gyerünk. Gyerünk. 347 00:23:56,368 --> 00:23:59,371 Spock, ezt látnod kell. 348 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 Én vagyok az egyetlen, akit nem érint, vagy... 349 00:24:11,651 --> 00:24:16,989 Nem hagyhatom, ami itt történt elterjedt az egész Csillagflottában. 350 00:24:21,293 --> 00:24:25,064 Bármi is történt itt, az vezetett a Griffin KSH őrült. Nézze. 351 00:24:25,164 --> 00:24:30,637 Nem hagyhatom, ami itt történt elterjedt az egész Csillagflottában. 352 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 Tudod, mit kell tenni. 353 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 Harper. 354 00:24:38,611 --> 00:24:41,147 mi történt veled? 355 00:24:41,247 --> 00:24:45,184 Ugyanaz, ami most történik veled. 356 00:25:00,700 --> 00:25:02,101 A fenébe. 357 00:25:52,518 --> 00:25:54,687 Dada? 358 00:26:03,295 --> 00:26:04,664 Helló? 359 00:26:08,701 --> 00:26:10,302 Hallasz engem? 360 00:26:31,290 --> 00:26:33,860 Nem, várj. Várjon! 361 00:26:33,960 --> 00:26:36,128 Dada? 362 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 David? 363 00:26:39,632 --> 00:26:41,834 Vágja le a zöldet, majd a pirosat. 364 00:26:45,872 --> 00:26:47,807 Ezeknek a vezetékeknek a színséma. 365 00:26:47,874 --> 00:26:51,043 Ismerősnek tűnik számodra? 366 00:26:53,545 --> 00:26:55,414 A Hurkon töltött nyaralás 367 00:26:55,514 --> 00:26:57,149 Egy utazás, amivel megleptél. 368 00:26:57,216 --> 00:26:59,151 Emlékszel arra is, amit mondtam 369 00:26:59,218 --> 00:27:01,587 amikor elmondtad az indulási terveket? 370 00:27:02,354 --> 00:27:04,523 Hogy ne törődj a meglepetésekkel. 371 00:27:04,623 --> 00:27:06,726 Túl emberi gyakorlat volt. 372 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 Nem kellett volna ezt mondanom. 373 00:27:10,697 --> 00:27:12,765 Csodálatos utazás volt. 374 00:27:13,565 --> 00:27:15,334 Tanácsot kértem, hogy megértsem 375 00:27:15,434 --> 00:27:18,570 mi okozta az eljegyzésünket feloldódni. 376 00:27:18,671 --> 00:27:21,007 - Ennek oka az én... - Az én hibám. 377 00:27:21,908 --> 00:27:25,277 nem szerettelek ahogy megérdemled, hogy szeressenek. 378 00:27:29,581 --> 00:27:31,784 Nem tudom, mi okozta neked és én 379 00:27:31,884 --> 00:27:34,153 hogy ilyenkor ezen a helyen legyen. 380 00:27:34,253 --> 00:27:36,622 De tudom, mit adhat nekünk. 381 00:27:41,360 --> 00:27:42,795 Egy második esély. 382 00:27:53,706 --> 00:27:59,345 Ez a viszketés hónapok óta rágtalak? 383 00:28:09,221 --> 00:28:13,059 Az az érzés, hogy valami baj van veled? 384 00:28:22,568 --> 00:28:24,837 La'An Noonien-Singh, 385 00:28:24,971 --> 00:28:27,006 te nem vagy kán. 386 00:28:27,106 --> 00:28:29,041 Nem vagy romulán. 387 00:28:29,141 --> 00:28:33,679 És te nem vagy szörnyeteg. 388 00:28:49,595 --> 00:28:52,664 Te egy vagy közülünk. 389 00:29:06,545 --> 00:29:10,282 nem láttam tisztán amíg el nem váltunk egymástól. 390 00:29:10,349 --> 00:29:13,953 Az emberséged nem a gyengéd. 391 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 Ez a legnagyobb erősséged. 392 00:29:20,793 --> 00:29:23,229 Mi tartott vissza a kapcsolataidban 393 00:29:23,362 --> 00:29:25,798 és még a szeretett Csillagflottádat is 394 00:29:25,865 --> 00:29:28,567 a te vulkáni oldalad. 395 00:29:31,070 --> 00:29:34,140 De itt a Griffin, 396 00:29:34,240 --> 00:29:36,375 meg tudjuk oldani, Spock. 397 00:29:36,475 --> 00:29:37,743 Nem, várj. 398 00:29:37,844 --> 00:29:40,046 - Beállíthatjuk... - Várj! 399 00:29:41,213 --> 00:29:45,617 Ingyenes. 400 00:29:50,857 --> 00:29:54,326 David! David! 401 00:30:11,978 --> 00:30:13,946 Megkaptad Spock üzenetét. 402 00:30:14,080 --> 00:30:17,749 Kapitány beállított irányt amint megkaptuk. 403 00:30:17,816 --> 00:30:19,618 A Griff. 404 00:30:19,718 --> 00:30:22,621 Ennyi idő után. Kirk, mi történt? 405 00:30:22,754 --> 00:30:24,723 Azt hiszem, Jimnek elege van egy napra, Ortegas. 406 00:30:24,823 --> 00:30:26,768 Kivizsgáljuk, miután megkaptuk őt Dr. M'Bengához. 407 00:30:26,792 --> 00:30:28,027 Első számú? 408 00:30:28,127 --> 00:30:29,495 Scotty, jegyezd meg Kirk aláírását 409 00:30:29,628 --> 00:30:31,530 és szállítsa közvetlenül a gyengélkedőre. 410 00:30:31,630 --> 00:30:32,798 Várj, kapitány. 411 00:30:32,899 --> 00:30:35,434 Van még valaki a fedélzeten, 412 00:30:35,501 --> 00:30:37,469 egy Harper nevű túlélő. 413 00:30:37,569 --> 00:30:39,105 Enterprise, te másolsz? 414 00:30:41,073 --> 00:30:43,442 Uhura, hiszen a kommunikátoraink nem működnek... 415 00:30:43,542 --> 00:30:45,011 Uram, 416 00:30:45,111 --> 00:30:47,246 ez a kommunikációs állomás... 417 00:30:47,313 --> 00:30:49,715 Hát... 418 00:30:49,815 --> 00:30:52,851 Ott át kellett ásnom magam. 419 00:30:52,985 --> 00:30:55,087 sajnálom. 420 00:30:55,154 --> 00:30:58,524 hallottam valamit. 421 00:30:58,624 --> 00:31:00,592 Valaki... a konzolon belül. 422 00:31:02,828 --> 00:31:05,531 A túlélő volt? Harper? 423 00:31:06,332 --> 00:31:09,969 Én... hallottam Davidet. 424 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 A fiad? 425 00:31:15,607 --> 00:31:18,844 Jim, úton van az Epsilon-5 felé. 426 00:31:19,611 --> 00:31:22,148 Carol várt, ameddig csak tudott. 427 00:31:22,881 --> 00:31:26,152 De a védelmében azt mondtad három napja itthon lennél. 428 00:31:29,555 --> 00:31:31,023 Uram, le kell szállnunk erről a hajóról 429 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 mielőtt bármi hatással van rám mindnyájatokra hatással van. 430 00:31:33,359 --> 00:31:35,170 Rendben, mindenki, hogyan visszatérünk az Enterprise-hoz? 431 00:31:35,194 --> 00:31:36,262 A legjobb ötlet nyer. Megy. 432 00:31:36,362 --> 00:31:38,030 Űrséta? A hajóhoz kötve? 433 00:31:38,164 --> 00:31:40,244 Szórakoztató, de az EV illik rá Griffin nem ismert. 434 00:31:41,500 --> 00:31:43,970 A telemetriai tömb továbbra is működik. 435 00:31:44,070 --> 00:31:47,139 Bevezet minket a labdapark a transzporter jelzésére. 436 00:32:02,721 --> 00:32:04,423 Jim? 437 00:32:04,556 --> 00:32:06,392 Hé, talán helyet kellene foglalnia? 438 00:32:06,492 --> 00:32:07,859 Gyerünk. 439 00:32:09,461 --> 00:32:11,530 Meg fogják találni La'An-t és Spockot. 440 00:32:11,630 --> 00:32:15,901 Uhura azt hiszi, képes rá egyenként szállítson el minket. 441 00:32:16,002 --> 00:32:17,869 Szánj egy percet. 442 00:32:17,936 --> 00:32:20,539 Amikor tiszta a fejed... 443 00:32:20,606 --> 00:32:22,474 eljutni a szállítóhoz. 444 00:32:26,478 --> 00:32:28,114 Sam. 445 00:32:30,016 --> 00:32:32,118 Nem tudom mi van velem. 446 00:32:36,922 --> 00:32:39,058 én sem tudom. 447 00:32:39,158 --> 00:32:41,660 De nem lesz semmi baj. 448 00:32:54,240 --> 00:32:55,741 Híd. 449 00:33:01,447 --> 00:33:04,350 17. fedélzet. 450 00:33:07,486 --> 00:33:10,156 Próbáljuk meg újra, jó? 451 00:33:10,256 --> 00:33:12,424 Híd. 452 00:33:18,997 --> 00:33:22,334 17. fedélzet. 453 00:33:24,836 --> 00:33:26,638 Számítógép, híd. 454 00:33:38,284 --> 00:33:41,320 17. fedélzet... 455 00:33:41,420 --> 00:33:43,622 La'An. 456 00:35:06,938 --> 00:35:08,907 Az egész az én hibám. 457 00:35:27,526 --> 00:35:30,629 Az én feladatom volt a legénység biztonságban tartása. 458 00:35:41,707 --> 00:35:44,142 És elbuktam. 459 00:35:44,276 --> 00:35:46,845 De neked még nem késő. 460 00:36:04,129 --> 00:36:05,649 La'An? 461 00:36:05,697 --> 00:36:06,965 La'An, szia. 462 00:36:07,098 --> 00:36:08,634 Gyere ide. 463 00:36:10,902 --> 00:36:14,273 Bármi is történt itt, annak lennie kell nagyon rossz, ha ölelgetsz. 464 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Tűnjünk innen a fenébe. 465 00:36:16,007 --> 00:36:19,211 Igen. Ott a lányunk. Gyerünk. 466 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 A barátod? 467 00:36:24,650 --> 00:36:26,718 Kicsit sem. 468 00:36:31,022 --> 00:36:32,658 Szerelmünk meghalt 469 00:36:32,758 --> 00:36:35,093 mert a szíved 470 00:36:35,160 --> 00:36:39,398 nem volt jó helyen. 471 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Változtassunk ezen, jó? 472 00:36:49,641 --> 00:36:51,243 Nem. 473 00:36:51,343 --> 00:36:53,078 Nem, állj meg. 474 00:36:54,179 --> 00:36:55,614 Spock, te vagy az? 475 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Kapitány! Segítség! 476 00:36:59,017 --> 00:37:00,619 Könnyen. Megvan neked. 477 00:37:00,686 --> 00:37:03,088 Most már biztonságban vagy, érted? 478 00:37:03,889 --> 00:37:05,857 T'Pring, lekötött. 479 00:37:05,957 --> 00:37:07,326 T'Pring? 480 00:37:07,426 --> 00:37:09,461 Mint az ex T'Pringben? 481 00:37:09,561 --> 00:37:11,563 Ő veszélyes. 482 00:37:11,663 --> 00:37:14,433 Tudod, sosem szerettem őt. 483 00:37:16,335 --> 00:37:17,936 Minden rendben. 484 00:37:18,870 --> 00:37:21,873 - Tekerjünk. - Rendben. 485 00:37:21,973 --> 00:37:24,576 Ki ez a kis srác? 486 00:37:25,511 --> 00:37:27,813 Engem a tchotchkékra emlékeztet. 487 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Apa szokott hazahozni amikor otthon volt szabadságon. 488 00:37:31,016 --> 00:37:33,051 Mint valami, nem tudom... 489 00:37:33,151 --> 00:37:35,654 Bocsánat, hogy nem vagyok a közelben. 490 00:37:35,754 --> 00:37:37,394 Több ilyen vacak apróságom van 491 00:37:37,489 --> 00:37:41,059 egy dobozban valahol, mint nekem az apával való játék emlékei. 492 00:37:42,761 --> 00:37:45,631 Mármint mikor volt utoljára egyáltalán hallottál az öregről? 493 00:37:46,565 --> 00:37:49,234 - Születésnap. - Születésnap. Jobbra. 494 00:37:49,335 --> 00:37:51,370 Hogy csinálod, Sam? 495 00:37:52,103 --> 00:37:55,907 Hogyan egyensúlyoz Csillagflotta és család? 496 00:37:56,908 --> 00:37:58,310 Hát én... 497 00:37:59,177 --> 00:38:00,612 én nem. 498 00:38:01,347 --> 00:38:03,682 De amilyen gyakran csak tudok, hazajövök. 499 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 És minden este felhívom a fiaimat, 500 00:38:05,817 --> 00:38:08,387 aláírja ugyanazt. 501 00:38:09,154 --> 00:38:10,589 "Jó éjszakát, szeretlek, 502 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 és találkozunk álmaidban." 503 00:38:15,427 --> 00:38:18,263 épségben kimegyünk innen, 504 00:38:18,364 --> 00:38:20,732 Megteszem ezt Davidért. 505 00:38:21,567 --> 00:38:23,735 Szóval akkor menjünk innen. 506 00:38:23,802 --> 00:38:25,537 Apu. 507 00:38:25,604 --> 00:38:27,005 Várjon. 508 00:38:27,806 --> 00:38:29,274 Várj, hallod? 509 00:38:29,375 --> 00:38:31,877 - Apa. - Ez... ez Peter? 510 00:38:31,943 --> 00:38:34,212 Hú, hú. Hé, hé, hé, Sam. Nem az igazi. 511 00:38:34,279 --> 00:38:36,948 - Nem az igazi. - Nem, nem. Ő az én kisfiam. Ez az én fiam. 512 00:38:37,048 --> 00:38:38,917 Sam, Sam, figyelj rám. 513 00:38:38,984 --> 00:38:41,453 Nem az igazi. 514 00:38:41,587 --> 00:38:42,588 Rendben. 515 00:38:42,688 --> 00:38:44,189 Most el kell tűnnünk innen. 516 00:38:44,289 --> 00:38:46,392 - Gyerünk. Menjünk. - Oké. 517 00:38:53,131 --> 00:38:55,634 Kész szoba. kiszállhatunk... 518 00:39:00,005 --> 00:39:01,473 Oké, készen vagyunk. 519 00:39:01,607 --> 00:39:03,842 De igazam volt. Megtehetjük egyszerre csak egyet szállítson. 520 00:39:03,975 --> 00:39:05,777 Előbb ki kell vinnünk titeket innen 521 00:39:05,844 --> 00:39:07,045 mielőtt Harper ránk talál 522 00:39:07,145 --> 00:39:08,847 vagy ez a hajó úgy hat rád, mint rám. 523 00:39:08,980 --> 00:39:11,683 - Nincs érv. Érted? - Ki vitatkozik? 524 00:39:13,084 --> 00:39:14,920 Vigyél le erről a szeméttelepről. 525 00:39:19,491 --> 00:39:21,727 Várjon. Nem. 526 00:39:21,827 --> 00:39:23,194 Valami baj van. 527 00:39:30,335 --> 00:39:31,737 Hadd... 528 00:39:32,771 --> 00:39:35,306 - Mit csináltál? - Mit? Nem, én... 529 00:39:37,476 --> 00:39:39,110 - Én... - Erica! Várj. 530 00:39:39,177 --> 00:39:40,946 Átviszlek a pufferbe. 531 00:39:52,958 --> 00:39:56,327 Beállítod a transzportert hogy Ericát magába sugározza. 532 00:39:56,428 --> 00:39:57,563 Hogy összeolvadjon vele. 533 00:39:57,663 --> 00:39:59,063 Nyota, hadd magyarázzam el. Kérlek, én... 534 00:39:59,130 --> 00:40:00,632 - Nem. Nem. - Nyota. 535 00:40:00,699 --> 00:40:03,234 - Istenem. - Nyota. 536 00:40:05,070 --> 00:40:06,872 Nyilvánvaló, hogy valami manipulál 537 00:40:06,972 --> 00:40:08,674 aki felszáll a Griffinre. 538 00:40:08,740 --> 00:40:10,809 Meg kell szereznünk mindkettőtöket erről a rosszindulatú hajóról. 539 00:40:10,909 --> 00:40:12,243 Könnyű, könnyű, könnyű. 540 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 Mit mondott Pike? 541 00:40:20,519 --> 00:40:22,988 Most biztonságban vagy, Spock. 542 00:40:23,088 --> 00:40:24,656 Nem. 543 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Csak hallgatnod kell a hajóra. 544 00:40:28,193 --> 00:40:29,661 úgy értem... 545 00:40:29,728 --> 00:40:31,830 nem hallod? 546 00:40:32,698 --> 00:40:34,733 Nem akar mást tenni, mint felszabadítani minket. 547 00:40:36,334 --> 00:40:38,480 Una, a te továbbfejlesztett illíreddel vér, tudnod kell 548 00:40:38,504 --> 00:40:39,705 - harcolni... - A vérem 549 00:40:39,805 --> 00:40:41,673 ez az, ami visszatartott, Spock. 550 00:40:41,740 --> 00:40:43,217 Csillagflotta soha léptessen elő kapitánygá 551 00:40:43,241 --> 00:40:45,010 amíg illír vagyok. 552 00:40:45,110 --> 00:40:46,812 De itt... 553 00:40:46,912 --> 00:40:49,180 Ettől megszabadulhatok. 554 00:40:49,247 --> 00:40:51,483 Una, kérlek, ne! 555 00:41:22,113 --> 00:41:26,017 Soha nem szállunk le erről a hajóról, igaz? 556 00:41:34,325 --> 00:41:36,662 Meg fogunk halni. 557 00:41:37,529 --> 00:41:39,565 Itt kint... 558 00:41:39,631 --> 00:41:41,499 a térben. 559 00:41:42,634 --> 00:41:44,469 Kizárólag. 560 00:41:45,503 --> 00:41:47,773 Ahogy Kirks arra született. 561 00:41:47,873 --> 00:41:50,008 Sam, figyelj rám. 562 00:41:57,949 --> 00:41:59,017 Sam? 563 00:41:59,150 --> 00:42:00,852 Segíts az ajtóban. 564 00:42:00,986 --> 00:42:02,320 Sam! 565 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 Sam! 566 00:42:04,823 --> 00:42:07,993 Sam, el fog törni. El fog törni! 567 00:42:08,126 --> 00:42:10,161 Távozz tőle. 568 00:42:12,230 --> 00:42:14,132 A bátyám. 569 00:42:14,232 --> 00:42:16,467 Mindig a hős. 570 00:42:17,168 --> 00:42:18,970 De nem menthetsz meg mindenkit. 571 00:42:19,738 --> 00:42:22,708 Ezzel meg kell békélned, Jim. 572 00:42:23,709 --> 00:42:26,177 Sam, ez a hajó. Ne hallgass rá. 573 00:42:26,311 --> 00:42:28,191 - Amíg el nem fogadod... - Ne hallgass rá. 574 00:42:28,279 --> 00:42:31,683 Soha nem leszel szabad. 575 00:42:31,817 --> 00:42:33,284 De ne aggódj. 576 00:42:33,384 --> 00:42:35,386 A Griff megmutatja az utat. 577 00:42:40,491 --> 00:42:42,794 Nem! 578 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 Nem! 579 00:42:44,362 --> 00:42:46,898 Sam. Sam. 580 00:42:52,303 --> 00:42:53,705 Jim. 581 00:42:54,505 --> 00:42:56,541 Mondj a babáimnak jó éjszakát. 582 00:42:56,675 --> 00:42:59,477 Hogy szeretem őket. 583 00:42:59,544 --> 00:43:01,379 És látni fogom őket a... 584 00:43:02,681 --> 00:43:04,082 Nem! 585 00:43:06,217 --> 00:43:08,119 Nem! 586 00:43:15,526 --> 00:43:17,528 Nyota, hallgass rám, kérlek. 587 00:43:17,629 --> 00:43:20,465 Le kell szállnom erről a hajóról. 588 00:43:23,534 --> 00:43:24,535 Nyota. 589 00:43:24,602 --> 00:43:26,171 Nézz magadba, La'An. 590 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 Valami nem stimmel. 591 00:43:28,073 --> 00:43:29,307 Nem. 592 00:43:29,407 --> 00:43:31,943 Valami biztosan nem stimmel. 593 00:43:32,043 --> 00:43:34,045 De Ortegas él és biztonságban a pufferben, 594 00:43:34,145 --> 00:43:36,514 és szükségem van a segítségedre hogy visszajusson az Enterprise-ba 595 00:43:36,581 --> 00:43:38,083 hogy megmentsük őt. 596 00:43:40,618 --> 00:43:42,153 Kérlek Nyota. 597 00:43:43,722 --> 00:43:45,791 Mi a baj ezzel a hellyel? 598 00:43:46,591 --> 00:43:47,759 Vigyázz. 599 00:43:58,036 --> 00:43:59,570 Ideje elengedni, La'An. 600 00:43:59,637 --> 00:44:03,709 A Griffin megteheti végre az igazi önmagad. 601 00:44:05,210 --> 00:44:07,112 úgy értem... 602 00:44:08,714 --> 00:44:11,449 nézd meg mi van itt már megvalósult. 603 00:44:14,252 --> 00:44:16,454 Kérlek, ne ölj meg, La'An. Kérem. 604 00:44:16,587 --> 00:44:18,824 Kérlek, kérlek. 605 00:44:18,957 --> 00:44:20,992 Kérlek, ne ölj meg. 606 00:44:47,152 --> 00:44:48,920 Isten hozott itthon. 607 00:44:58,764 --> 00:45:00,131 La'An. 608 00:45:02,333 --> 00:45:04,002 Hála Istennek jól vagy. 609 00:45:04,135 --> 00:45:06,738 Figyelj rám, el kell jutnunk a szállítóhoz. 610 00:45:12,277 --> 00:45:13,444 Mondd, hogy nem hallod. 611 00:45:19,284 --> 00:45:21,987 most mindent hallok. 612 00:45:34,499 --> 00:45:36,367 Ez a hajó csodálatos, Spock. 613 00:45:37,168 --> 00:45:40,438 Mármint a legfrissebb alapanyagokból. 614 00:45:43,308 --> 00:45:45,877 Ha a Griffin fedélzetén maradok... 615 00:45:47,512 --> 00:45:49,815 Szabad lehetek a sorsomtól. 616 00:45:49,881 --> 00:45:51,682 Nem kell többé kapitánynak lennem. 617 00:45:54,419 --> 00:45:57,122 Én lehetek a főszakács. 618 00:46:15,373 --> 00:46:18,543 Bármi is vagy, kérlek... 619 00:46:19,344 --> 00:46:20,946 engedd el őket. 620 00:46:21,746 --> 00:46:23,882 Engedd el őket és vigyél el. 621 00:46:23,982 --> 00:46:26,651 Valaha olyan nemes. 622 00:46:27,518 --> 00:46:30,121 Valaha olyan logikus. 623 00:46:31,056 --> 00:46:33,892 De a logikának itt nincs helye. 624 00:46:35,994 --> 00:46:40,899 És mégis ez van neked akaratlanul is hozta nekem. 625 00:46:47,138 --> 00:46:48,639 mit csinálsz? 626 00:46:50,808 --> 00:46:53,411 – Haza fog vezetni. 627 00:47:51,002 --> 00:47:52,162 A hajó Harpert választotta, 628 00:47:52,270 --> 00:47:54,639 és most minket választott. 629 00:47:54,739 --> 00:47:57,275 A Griffinnek kapitányra van szüksége, James. 630 00:47:57,375 --> 00:47:58,643 És ki lenne jobb kapitánynak 631 00:47:58,743 --> 00:48:00,678 egy átkozott hajó, mint egy Kirk? 632 00:48:00,811 --> 00:48:02,647 Ez nem te vagy. 633 00:48:02,780 --> 00:48:04,682 Ez nem te vagy. 634 00:48:04,815 --> 00:48:06,517 ez én vagyok. 635 00:48:07,885 --> 00:48:09,020 Az igazi én. 636 00:48:11,589 --> 00:48:16,561 És ezt te is érezheted, ha csak elengeded. 637 00:48:18,063 --> 00:48:20,665 Miért nem engedsz el? 638 00:48:24,369 --> 00:48:26,337 David. 639 00:48:40,018 --> 00:48:41,719 A kisfiad 640 00:48:41,852 --> 00:48:45,056 ugyanúgy meg fog halni, mint te. 641 00:48:45,190 --> 00:48:47,825 Egy penge végén. 642 00:48:47,892 --> 00:48:52,063 Elvérzik az űr sötét zugában. 643 00:49:11,549 --> 00:49:13,051 Rendben van. 644 00:49:13,851 --> 00:49:16,921 jól vagy. jól vagy. 645 00:49:36,241 --> 00:49:37,742 - Az én... - Jim. 646 00:49:37,842 --> 00:49:39,510 Az én... 647 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 A b... a bátyám, Sam. 648 00:49:42,913 --> 00:49:44,515 Jól van? 649 00:49:44,615 --> 00:49:46,217 A testvéred? 650 00:49:46,317 --> 00:49:48,253 A parton van, meglátogatja családját. 651 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 Jim. 652 00:49:50,921 --> 00:49:52,590 Jim. Jim. 653 00:50:09,607 --> 00:50:12,110 Szóval, mi lesz a Griffel? 654 00:50:12,210 --> 00:50:13,450 Nos, megérkezett a USS Thorn 655 00:50:13,578 --> 00:50:15,122 hogy visszavontassa a hajót a pokolba. 656 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 A 12. osztály hadműveleti bázisa található. 657 00:50:19,150 --> 00:50:20,718 Hány esetben hivatkoztál-e rájuk 658 00:50:20,818 --> 00:50:22,487 a karrieredben, Chris? 659 00:50:22,620 --> 00:50:24,055 Hat. 660 00:50:24,122 --> 00:50:25,723 Négyet tudományos módszerrel oldottak meg 661 00:50:25,823 --> 00:50:27,558 vagy idegen magyarázatok. 662 00:50:28,426 --> 00:50:29,860 És a másik kettő? 663 00:50:31,629 --> 00:50:33,698 Majd szólok, ha megtudom. 664 00:50:34,499 --> 00:50:35,866 Szóval, hogy van Jim? 665 00:50:36,634 --> 00:50:38,269 Jól gyógyul. 666 00:50:38,336 --> 00:50:40,114 De valóban meg volt győződve hogy te és a beszálló 667 00:50:40,138 --> 00:50:42,740 valójában rásugárzott a Griffre. 668 00:50:42,807 --> 00:50:45,009 És Spock és La'An? 669 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 Fizikailag minden rendben van. 670 00:50:52,817 --> 00:50:54,219 Szellemileg? 671 00:51:03,761 --> 00:51:04,962 Újszerű. 672 00:51:05,029 --> 00:51:08,333 És pont olyan hegyes, amennyire emlékszem. 673 00:51:10,835 --> 00:51:12,570 Hogy érzik magukat? 674 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Úgy érzik, mint én. 675 00:51:19,544 --> 00:51:22,347 Átadom a bókjait a séfnek. 676 00:51:25,015 --> 00:51:27,051 Köszönöm, hogy eljöttél a szállásomra, Christine. 677 00:51:27,152 --> 00:51:28,819 Elismerem, hogy a kérés logikátlan volt, 678 00:51:28,919 --> 00:51:30,364 de azok után, ami a Griffin történt... 679 00:51:30,388 --> 00:51:32,957 A betegszoba volt az utolsó hely akartál lenni? 680 00:51:33,057 --> 00:51:36,494 Utálok az étkezőben enni ugyanazon okból. 681 00:51:36,561 --> 00:51:39,497 A háború alatt rövid ideig állomásoztattam 682 00:51:39,597 --> 00:51:41,999 az Yrti kórházban. 683 00:51:42,099 --> 00:51:43,701 Sajnálattal hallom. 684 00:51:43,801 --> 00:51:45,636 Az Yrti offenzíva súlyos veszteségekkel járt. 685 00:51:45,703 --> 00:51:48,839 Amikor az OR-t felrobbantották, osztályoznunk kellett 686 00:51:48,939 --> 00:51:51,309 és működni a zűrzavarban. 687 00:51:52,477 --> 00:51:54,879 Nem volt a legétvágygerjesztőbb hely kezdésnek, 688 00:51:55,012 --> 00:51:58,683 de... az éjszaka után... 689 00:52:04,155 --> 00:52:05,790 jól vagy? 690 00:52:10,395 --> 00:52:12,463 Jól vagyok, Christine. 691 00:52:18,603 --> 00:52:22,006 Köszönjük, hogy ezt a "házihívást" intézte. 692 00:52:22,072 --> 00:52:23,474 Természetesen. 693 00:52:29,914 --> 00:52:32,116 Feltehetek egy kérdést? 694 00:52:34,352 --> 00:52:36,086 Miért T'Pring? 695 00:52:36,221 --> 00:52:38,589 Elhiszem, bármit is vizsgáltak az agyam kiválasztotta őt 696 00:52:38,689 --> 00:52:42,193 hogy a legtöbbet kinyerjük érzelmi reakció lehet. 697 00:52:42,293 --> 00:52:44,929 De az illúziónak hatalma volt saját emlékeim szerint. 698 00:52:45,029 --> 00:52:46,797 Saját meggyőződésem. 699 00:52:47,632 --> 00:52:50,301 Ez lehorgonyzott engem. Visszahozott. 700 00:52:50,401 --> 00:52:52,370 Neki? 701 00:52:54,372 --> 00:52:55,940 A logikához. 702 00:53:00,144 --> 00:53:02,079 nem értem. mi a probléma? 703 00:53:02,179 --> 00:53:04,949 A probléma, uram, az ön jelentése 704 00:53:05,082 --> 00:53:09,387 a Griffin-incidensről hiányzik néhány kulcsfontosságú adat. 705 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Mint mi? 706 00:53:11,756 --> 00:53:15,293 Mint az, hogy megpróbáltam megölni James Kirket? 707 00:53:16,827 --> 00:53:18,929 Beszéltél vele? Vagy Spock? 708 00:53:20,565 --> 00:53:21,932 Nem. 709 00:53:22,767 --> 00:53:24,602 oké. 710 00:53:24,702 --> 00:53:26,003 Ülj le és igyál. 711 00:53:26,103 --> 00:53:29,374 Ne kényszeríts rám parancsot. 712 00:53:47,658 --> 00:53:49,994 James meglátta a fiát. 713 00:53:50,127 --> 00:53:51,462 Spock az exét. 714 00:53:51,529 --> 00:53:53,331 És kíváncsi vagy miért láttad Harpert. 715 00:53:53,431 --> 00:53:56,033 Nem. Tudom miért. 716 00:53:57,268 --> 00:53:59,036 A Csillagflotta a családom. 717 00:53:59,804 --> 00:54:03,207 csak tudni akarom mi történt a legénységgel. 718 00:54:03,341 --> 00:54:05,543 Harpernek. 719 00:54:06,911 --> 00:54:09,580 Meséltél valaha Art bácsi farmjáról? 720 00:54:11,215 --> 00:54:13,083 - Uram? - Ez egy gyönyörű dolog. 721 00:54:13,183 --> 00:54:14,218 35 hektár. 722 00:54:14,352 --> 00:54:17,121 És volt benne ez a régi nyikorgó istálló 723 00:54:17,187 --> 00:54:19,557 hogy az unokatestvéreim megesküdtek kísértetiesen 724 00:54:19,690 --> 00:54:22,226 egy kaszát cipelő nő által. 725 00:54:22,993 --> 00:54:27,332 És abban a pajtában aludtam ki bebizonyítani, hogy ostobaság volt az egész. 726 00:54:27,432 --> 00:54:29,099 És igazam volt. 727 00:54:30,501 --> 00:54:32,069 Amíg nem voltam. 728 00:54:32,870 --> 00:54:35,139 Mielőtt elsodródtam... 729 00:54:36,240 --> 00:54:39,877 acélt hallottam 730 00:54:39,977 --> 00:54:42,813 végigkapart a padlón 731 00:54:42,880 --> 00:54:46,717 és egy hang, ami azt suttogta, 732 00:54:46,817 --> 00:54:49,987 – Tudom az igazi nevedet. 733 00:54:50,054 --> 00:54:52,289 kiszaladtam onnan amilyen gyorsan csak tudtam. 734 00:54:52,390 --> 00:54:54,625 Kifelé menet szögre vágtam a karomat. 735 00:54:54,725 --> 00:54:56,894 Most jöjjön napkelte, a családom átkutatta azt az istállót 736 00:54:56,994 --> 00:55:00,431 fentről lefelé, nem találtam semmit. 737 00:55:01,732 --> 00:55:03,634 De még mindig megvan az a hegem. 738 00:55:03,734 --> 00:55:06,270 A tér szépségében határtalan 739 00:55:06,371 --> 00:55:08,205 és rémületében. 740 00:55:09,540 --> 00:55:11,709 Bármivel is találkoztál, 741 00:55:11,809 --> 00:55:15,980 az egyetlen dolog, ami számít hogy túlélted. 742 00:55:21,251 --> 00:55:25,022 És ez minden, amit a Csillagflottának tudnia kell. 743 00:55:28,258 --> 00:55:29,827 Az ügy lezárva. 744 00:55:38,102 --> 00:55:39,937 Carol és David elég messze vannak, 745 00:55:40,070 --> 00:55:43,974 ezért jelet közvetítettem egy-két csillagbázisról. 746 00:55:44,108 --> 00:55:47,612 Nyomja meg ezt a gombot és üdvözölni fogod az előőrsét. 747 00:55:49,947 --> 00:55:51,315 Értem. 748 00:55:52,517 --> 00:55:54,485 És a sütik? 749 00:55:56,554 --> 00:55:58,656 Valaki egyszer azt mondta nekem, hogy megtagadta 750 00:55:58,789 --> 00:56:01,626 frissen készült sütik az őrület egyértelmű jele. 751 00:56:04,228 --> 00:56:07,798 Aggódsz, hogy elvesztettem a Griffre gondolok? 752 00:56:07,898 --> 00:56:10,701 Ha nem akarod a sütit, én csak... 753 00:56:14,972 --> 00:56:16,674 jól vagy? 754 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Igen. 755 00:56:28,519 --> 00:56:30,988 Nem lesz semmi baj, Jim. 756 00:56:34,759 --> 00:56:36,761 honnan tudod? 757 00:56:40,765 --> 00:56:42,032 Nyota. 758 00:56:44,969 --> 00:56:47,104 Köszönöm. 759 00:56:48,005 --> 00:56:50,508 Mindig szívesen szolgálhatok. 760 00:58:05,015 --> 00:58:08,753 A feliratozást a CBS szponzorálja. 761 00:58:08,886 --> 00:58:13,323 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen