1
00:00:21,771 --> 00:00:24,315
කලින් Star එකේ
ට්‍රෙක් අමුතු නව ලෝක...

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,739
අපි සාකච්ඡා කරමුද
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්?

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,074
ඇය ඇගේ මානසික මට්ටම සමත් වූවාය.

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,617
එය ඇය ආපසු පැමිණියා විය හැකිය
ඉක්මනින් භ්රමණය මත?

5
00:00:38,497 --> 00:00:40,082
ඔබේ උපාමාරුව අනතුරේ

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
නැවේ ඉන්න හැමෝම අනවශ්‍ය විදියට.

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,418
මට කණගාටුයි මොකක්ද ඒ ගැන
ඔබට සිදු විය, එරිකා.

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,629
ඒත් මට ඒක ගන්න බෑ
ඔබේ විනිශ්චයට බලපායි.

9
00:00:45,713 --> 00:00:48,798
මෙතනින්, මම එනවා
මම සෑදූ දේ ඔප්පු කරන්න.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,633
කිසිම දෙයකට මාව ස්පර්ශ කළ නොහැකි විය, එය සිදු වන තුරු,

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,429
දැන් දවස් තියෙනවා
එදා වගේම මටත් බයයි.

12
00:01:02,270 --> 00:01:05,482
පුද්ගලික ලොගය. ආරම්භක දිනය 2198.7.

13
00:01:05,566 --> 00:01:09,819
ව්‍යවසාය විමර්ශනය කරයි a
සලකුණු නොකළ අවකාශයේ සුවිශේෂී ප්රදේශය.

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,739
පැරණි පෘථිවි නැවියන් පවසන කථා මෙන්,

15
00:01:12,822 --> 00:01:16,744
මෙම කලාපය පුරාවෘත්තයකි
එහි අමුතු සංසිද්ධි පිළිබඳ කතා.

16
00:01:16,869 --> 00:01:19,622
අංශයේ වර්ගය
12 සාමාන්යයෙන් බලයි.

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,498
මුහුදේ හොල්මන් කතා.

18
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
හර්මනිටෝ.

19
00:01:29,714 --> 00:01:30,883
හොඳයි.

20
00:01:37,263 --> 00:01:41,142
අපි හොයාගෙන තියෙන්නේ parsec එකක්
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග සහිත අවකාශය ඉතා අමුතුයි,

21
00:01:41,225 --> 00:01:42,977
Spock ට පවා එය තේරුම් ගත නොහැක.

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,356
සංවේදක නැවත පැමිණේ
පරස්පර දත්ත සමඟ.

23
00:01:45,439 --> 00:01:48,150
අපේ පරීක්ෂණ තල්ලු වෙනවා
වෙරළ බෝල වැනි ප්රදේශය වටා.

24
00:01:48,233 --> 00:01:51,069
මම කිව්වා වගේ, ගන්න එකම මාර්ගය
පිළිතුරු ෂටලයක් යැවීමයි

25
00:01:51,152 --> 00:01:53,863
ප්‍රවීණ ගුවන් නියමුවෙකු සමඟ
අතින් පාලනය.

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
සිහියෙන් ඉන්න. මම කවදාවත් මේ මට්ටම දැකලා නැහැ

27
00:01:56,240 --> 00:01:58,117
ගුරුමිතික අස්ථාවරත්වය
හඳුනාගත හැකි මූලාශ්රයක් නොමැතිව.

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
ඔබ එය වඩාත් විනෝදජනක ශබ්දයක් බවට පත් කරයි.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,580
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

30
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
ඩොක්ටර් M'Benga මාව තනිකඩව නිදහස් කළා
දූත මණ්ඩල. මම යන්න හොඳයි.

31
00:02:04,458 --> 00:02:06,417
මම උත්සාහ කළා
අනාවැකි සිතියමක් සාදන්න

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
විශේෂිත ප්රදේශයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත
ඉහළම මට්ටම පෙන්නුම් කරයි

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,130
ගුරුමිතික උච්චාවචනය.

34
00:02:10,214 --> 00:02:12,548
මෙම මොඩියුලය වැඩි වනු ඇත
ෂටලයේ සංවේදක

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,425
එකතු කිරීම සඳහා සහාය වීමට
ගුවන් යානය තුළ දත්ත.

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,386
තේරුම් ගත්තා ද. කලබල වෙන්න එපා.

37
00:02:16,470 --> 00:02:19,014
මම ඔබට බොහෝ දත්ත ලබා දෙන්නම්,
එය ඔබේ කන්වලින් පිටව යනු ඇත.

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
එය ප්‍රකාශනයකි.

39
00:02:22,850 --> 00:02:24,227
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

40
00:02:25,895 --> 00:02:29,024
මම පිළිගත යුතුයි, මම කලකිරෙනවා
මෙම මෙහෙයුමට ඔබ හා එක් නොවන්න.

41
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
නමුත් රකුසා ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග, මතකද?

42
00:02:31,192 --> 00:02:33,070
අපට විශේෂයෙන් තිබේ
ෂටලය නැවත සකස් කළා,

43
00:02:33,152 --> 00:02:35,363
සියලුම අත්‍යවශ්‍ය නොවන උපකරණ ඉවත් කළා.

44
00:02:35,447 --> 00:02:37,156
ඔවුන් පවසන පරිදි, සෑම අවුන්සයක්ම ගණන් ගනී.

45
00:02:37,240 --> 00:02:40,785
ඔබ, ස්පොක් මහතා, අවුන්ස වැඩියි.

46
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
මම ඇතුළත මගේ බර පවත්වා ගන්නවා
කිලෝ ග්රෑම් 1.8 ක වෙනසක්.

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,460
එය පැහැදිලි නොවේද?

48
00:02:50,753 --> 00:02:54,048
ඊට අමතරව, ඔබ මෙහි අවශ්යයි,
විද්‍යාගාරයේ,

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
එන ස්කෑන් නිරීක්ෂණය කිරීම.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,761
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්‍රයක මේ ඝනත්වය,
දත්ත නැතිවීමේ හැකියාවක් ඇත.

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,473
කොමස් වලට බලපානු ඇත,
එබැවින් නිරන්තර සම්බන්ධතා වල සිටින්න.

52
00:03:01,557 --> 00:03:02,557
තේරුණා.

53
00:03:02,641 --> 00:03:05,059
ඔබගේ සමීක්ෂණය අවසන් වූ පසු,
උප අවකාශ නිරීක්ෂණ බෝයාව යොදවන්න.

54
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
අංකයක් හැර
තහවුරු නොකළ සංඥා,

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,606
අපි දන්නේ බොහොම ටිකයි
මෙම අවකාශයේ කලාපය.

56
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

57
00:03:10,774 --> 00:03:14,152
Starfleet ඔත්තු චන්ද්‍රිකාවක් පළ කරයි
කවුද එන්නේ කියලා බලන්න.

58
00:03:14,235 --> 00:03:16,572
හොඳයි, මාව කෙටියෙන් සලකා බලන්න.

59
00:03:16,654 --> 00:03:18,449
දැන්, මෙන්න තවත් පැරණි ගුවන් නියමුවෙකු කියමනක්.

60
00:03:18,906 --> 00:03:20,701
අපි මේ පහන දල්වමු.

61
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
ඔබ ස්පෝක්ගේ මුහුණ දුටුවාද?

62
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
මම දන්නවා. මට පාහේ නරකක් දැනේ.

63
00:03:26,498 --> 00:03:29,208
එයා පෙනුනේ කියපු ළමයා වගේ
ඔහුට රෝලර් කෝස්ටරයේ යාමට නොහැකි විය.

64
00:03:30,794 --> 00:03:33,964
නමුත් මම අවංක නම්,
ඒකල මෙහෙයුම ප්‍රසාද දීමනාවකි.

65
00:03:34,505 --> 00:03:35,798
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවස්ථාවක්.

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,763
ඔයා එතනට හරි යයි
පැය කිහිපයක් තනියමද?

67
00:03:40,845 --> 00:03:43,057
මාව විශ්වාස කරන්න. පියාසර කිරීම මගේ ප්‍රීතිමත් ස්ථානයයි.

68
00:03:43,139 --> 00:03:47,143
මම දන්නවා. එබැවින් විනෝද වන්න, නමුත් ආරක්ෂිත වන්න.

69
00:03:47,227 --> 00:03:48,979
"සුරක්ෂිත" යනු මගේ මැද නමයි.
ඉන්න.

70
00:03:49,063 --> 00:03:51,106
ඔයා මට කිව්වා "අනතුර"
ඔබේ මැද නම විය.

71
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
ව්යවසාය, ෂටල් යානා
ආකිමිඩීස් පිපිරුම් ආවරණ අඩු කරයි

72
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
සහ ෂටල් බොක්කෙන් පිටවීම.

73
00:03:59,531 --> 00:04:00,656
හරි හරී.

74
00:04:00,740 --> 00:04:03,494
ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න.

75
00:04:05,119 --> 00:04:08,207
සංවේදක සක්රිය කර ඇත
දෘශ්‍ය නොවන පාලනය සඳහා.

76
00:04:08,289 --> 00:04:10,125
ගුරුත්වාකර්ෂණ රූප සඳහා මොනිටර කට්ටලය.

77
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
තත්ත්වය, අංක එක?

78
00:04:17,632 --> 00:04:20,760
අවම ආරක්ෂිත දුරක් තබා ගැනීම,
කිලෝමීටර මිලියන 2.4 කි.

79
00:04:20,843 --> 00:04:24,264
උහුරා, ඇයට කොහොමද?
ඔර්ටෙගාස් පහෙන් පහට වාර්තා කරයි සර්.

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
ඇය සිය සමීක්ෂණය ආරම්භ කළාය.
මම ආවා කැප්ටන්.

81
00:04:26,891 --> 00:04:28,726
මේක මට ඒ අයව මතක් කරනවා
පෘථිවියේ පැරණි කථා

82
00:04:28,811 --> 00:04:31,562
පියාසර කළ ගුවන් නියමුවන් ගැන
ගුවන් යානා සුළි කුණාටු වලට.

83
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
මම නිතරම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා
ඒ වගේ වෙන්න ඇති.

84
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
දැන් මම දන්නවා.

85
00:04:40,154 --> 00:04:42,490
විද්‍යාගාරයෙන් පාලමට.
දත්ත එකතු කිරීම සම්පූර්ණයි.

86
00:04:42,574 --> 00:04:45,326
මම දන්නවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා,
එරිකා, නමුත් සෙල්ලම් කාලය අවසන්.

87
00:04:45,410 --> 00:04:46,911
බෝයාව යොදවා ආපසු ගෙදර යන්න.

88
00:04:46,994 --> 00:04:48,247
ටිකක් ඉරිසියා, කැප්ටන්?

89
00:04:49,372 --> 00:04:51,333
නෑ, මේ පුටුව මට හොඳටම ගැලපෙනවා.

90
00:04:58,674 --> 00:05:01,467
ඔර්ටෙගාස් ව්‍යවසායයට.
මට හෙල්ම් පාලනය නැති වෙලා.

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,720
මට මොකක් හරි වෙලා.
විෂුවල් එකක් ගන්න හදනවා.

92
00:05:05,221 --> 00:05:07,558
ඔහ්. පණු කුහරයක් විතරයි
කොහේදෝ සිට මතු විය.

93
00:05:09,308 --> 00:05:10,309
රතු අනතුරු ඇඟවීම.

94
00:05:11,602 --> 00:05:12,980
ඒ දේ කොහෙන්ද ආවේ?

95
00:05:13,062 --> 00:05:14,355
සංවේදක එය කෙසේ හෝ මග හැරිය යුතුය.

96
00:05:14,438 --> 00:05:15,440
සංවේදක වලට පණු කුහරයක් මග හැරී තිබේද?

97
00:05:15,523 --> 00:05:17,901
ඒ වගේම ඒක උඩින්ම තියෙනවා
ඔර්ටෙගාස්ගේ තනතුර.

98
00:05:17,984 --> 00:05:21,071
උහුරා, ෂටලය සම්බන්ධ කරගන්න.
ඔර්ටෙගාස්ට එතනින් යන්න කියන්න.

99
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
ආකිමිඩීස්, එන්න. එරිකා, ඇතුලට.

100
00:05:24,282 --> 00:05:26,576
ඒ wormhole එක නිර්මාණය වෙනවා
කොමස් මැදිහත්වීම්.

101
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
ඉන්න. මට දෙයක් තියෙනවා.

102
00:05:27,911 --> 00:05:30,164
හල් අඛණ්ඩතාව 60%.

103
00:05:30,247 --> 00:05:32,123
55%

104
00:05:32,207 --> 00:05:33,291
50%

105
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
ඔව්, මට තේරෙනවා.
මම ස්කීඩ් බවට හැරෙනවා.

106
00:05:35,377 --> 00:05:38,088
කැප්ටන්, ඇය ඉතා සමීපයි.

107
00:05:38,171 --> 00:05:39,964
වෙත කෙලින්ම ගමන් කරයි
සුළි කුණාටුවෙහි ඇස.

108
00:05:40,674 --> 00:05:42,800
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මේක ලැබුණා.

109
00:05:43,342 --> 00:05:45,386
ඔයාට මේක ලැබුණා. ඔබ...

110
00:05:47,139 --> 00:05:48,140
සර්.

111
00:05:48,807 --> 00:05:50,225
මට ඔර්ටෙගාස් සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

112
00:05:50,308 --> 00:05:52,269
මම ඇගේ ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය ගන්නේ නැහැ.

113
00:05:52,351 --> 00:05:54,020
ෂටලයේ සලකුණක් නැත.

114
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
ඇය ගිහින්.

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,576
අවකාශය.

116
00:06:10,286 --> 00:06:11,704
අවසාන මායිම.

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,460
මේවායේ ගමන් බිමන් ය
තරු නැව් ව්යවසාය.

118
00:06:19,795 --> 00:06:21,256
එහි පස් අවුරුදු මෙහෙයුම,

119
00:06:22,424 --> 00:06:24,425
අමුතු නව ලෝක ගවේෂණයට...

120
00:06:27,136 --> 00:06:28,721
නව ජීවිතයක් සොයා යාමට

121
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
සහ නව ශිෂ්ටාචාර,

122
00:06:33,684 --> 00:06:37,272
නැති තැනට නිර්භීතව යන්න
එක්කෙනෙක් කලින් ගිහින් තියෙනවා.

123
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
පලිහ 11%. - Nav පද්ධති අවසන්.

124
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
හෙල්ම් මළ පාලනය කරයි.

125
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
හල් අඛණ්ඩතාව 9%.
එන්ජින් ප්රතිචාර නොදක්වයි.

126
00:08:02,356 --> 00:08:05,192
ප්‍රාථමික පද්ධති අසමත් වීම.
සංවේදක යන්තම් ක්‍රියාත්මක වේ.

127
00:08:05,277 --> 00:08:07,236
ඔවුන් මට කියනවා මම කියලා
ගුරුත්වාකර්ෂණ ළිඳට හසු විය

128
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
ගෑස් යෝධයෙක් ඉදිරියෙන් මිය ගියේය.

129
00:08:09,071 --> 00:08:11,950
ව්යවසාය, මේ ආකිමිඩීස්.
ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද?

130
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?

131
00:08:14,411 --> 00:08:16,287
මම අනෙක් පැත්තේ
fricking wormhole එකක.

132
00:08:16,371 --> 00:08:19,708
පරිගණකය, අපට තවමත් ප්රමාණවත්ද?
උපඅවකාශ රිලේ යෙදවීමට බලය?

133
00:08:19,790 --> 00:08:20,834
ස්ථිරයි.

134
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
හරි හරී.

135
00:08:23,502 --> 00:08:26,173
මෙය නැවත ධාවනය කර විකාශනය කිරීමේදී පටිගත කරන්න.

136
00:08:26,256 --> 00:08:27,381
මැයි දිනය, මැයි දිනය.

137
00:08:27,466 --> 00:08:30,927
මේ ලුතිනන් එරිකා ඔර්ටෙගාස් ය
ෆෙඩරේෂන් ස්ටාර්ෂිප් ව්‍යවසාය.

138
00:08:31,010 --> 00:08:32,679
මාව පණු කුහරයකින් එළියට දැම්මා විතරයි.

139
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම පහළට යනවා.

140
00:08:35,432 --> 00:08:38,351
මේක අහන කෙනාට,
මෙම ඛණ්ඩාංකවල මා සොයා එන්න.

141
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
ඒ වගේම කෙටි ආහාර ගෙනත් දෙන්න.

142
00:09:15,221 --> 00:09:16,223
සලාක.

143
00:09:20,810 --> 00:09:22,979
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

144
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
ඒකට සාප වේවා.

145
00:09:32,239 --> 00:09:35,242
පුද්ගලික ලොගය. ආරම්භක දිනය නොදනී.
මම හැප්පුනා...

146
00:09:35,825 --> 00:09:36,827
කොහෙද දන්නේ කවුද?

147
00:09:36,909 --> 00:09:40,497
සවි කිරීමට නොහැකි තරම් සංවේදක හානි වී ඇත.
ජීවිත ආධාරක බැටරි මත ඇත.

148
00:09:40,580 --> 00:09:43,458
ඒත් මම ජීවතුන් අතර, ඉතින්...ඒක ජයග්‍රහණයක්.

149
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
ෂටලයට වඩා හොඳ දින දැක තිබේ.

150
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
මම Starfleet ගේ විසිතුරු රිලේ බෝයාව යෙදෙව්වා.

151
00:09:55,719 --> 00:09:58,056
එය මගේ සම්ප්‍රේෂණය කළ හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මැයි දින නැවත wormhole හරහා.

152
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
අහ්.

153
00:10:01,893 --> 00:10:03,395
මම හොඳ පැත්තට යමින් සිටියෙමි.

154
00:10:03,478 --> 00:10:05,479
ලඝු-සටහනක් සඳහා බොහෝ දේ. කමක් නෑ.

155
00:10:05,564 --> 00:10:07,648
නිවැරදි කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවක් සාදන්න.

156
00:10:10,234 --> 00:10:12,278
මි.මී. ඔහ්.

157
00:10:15,698 --> 00:10:16,950
මගෙන් පටන් ගන්නවා.

158
00:10:18,702 --> 00:10:21,036
Starfleet Academy Survival 101.

159
00:10:21,120 --> 00:10:22,997
ඔබ පිටසක්වල ග්‍රහලෝකයක අතරමං වෙලා.

160
00:10:23,622 --> 00:10:24,749
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

161
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
ජලය.

162
00:10:26,585 --> 00:10:27,585
ආහාර.

163
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
නවාතැන.

164
00:10:29,044 --> 00:10:30,046
එකක් ගත්තා.

165
00:10:31,715 --> 00:10:33,049
අනිත් දෙකත් ඕනේ.

166
00:11:00,117 --> 00:11:02,661
ඔබ දැන් ජල කන්ඩෙන්සර් කෙනෙක්.

167
00:11:02,745 --> 00:11:04,205
කරුණාකර ඝනීභවනය කරන්න.

168
00:11:42,577 --> 00:11:45,455
ඒ වගේම පුදුමයි. මම වතුර හැදුවා!

169
00:11:45,539 --> 00:11:47,164
බීටෝ, ඔයාට දැන් මාව බලන්න පුළුවන් නම්.

170
00:11:47,249 --> 00:11:49,000
මම වතුර හැදුවා!

171
00:11:49,083 --> 00:11:51,127
පළමු පැවැත්මේ ගැටලුව විසඳා ඇත.

172
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
දැන් ගැටලුව දෙක සඳහා. ආහාර.

173
00:11:54,797 --> 00:11:57,633
පිහිය, ගිනි කියුබ්, දැල්ල.

174
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
හුස්ම ගත හැකි ය.

175
00:12:06,976 --> 00:12:08,228
විශාල ගල් කැට වසා ඇත.

176
00:12:08,645 --> 00:12:10,646
තවත් විශාල ගල් ගොඩක් ඈත.

177
00:12:12,065 --> 00:12:13,525
ඒ සියල්ලෙන් මිදීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

178
00:12:14,192 --> 00:12:15,734
මම දන්නේ තැන විතරයි.

179
00:12:25,286 --> 00:12:27,622
කමක් නැහැ. අපි එය නැවත යමු.

180
00:12:28,289 --> 00:12:31,625
පණුවා සිදුරක් නොතිබුණි,
පසුව එය නිකම්ම පෙනී සිටියේය.

181
00:12:32,252 --> 00:12:33,711
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

182
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
එය අපගේ සංවේදක විය හැකිය

183
00:12:35,546 --> 00:12:37,841
සරලව එහි ලියාපදිංචි නොකළේය
මූලික ස්කෑන් කිරීමේදී පෙනී සිටීම.

184
00:12:37,924 --> 00:12:39,926
Wormholes කුප්‍රකට ලෙස අස්ථායී වේ,

185
00:12:40,010 --> 00:12:41,760
සහ මෙය බව
වෙනස් නොවන ලෙස පවතී

186
00:12:41,844 --> 00:12:44,598
පසුගිය පැය 46 සඳහා,
තමන් තුළම, අද්විතීය.

187
00:12:44,681 --> 00:12:46,932
දවස් දෙකකට කිට්ටුයි.

188
00:12:47,017 --> 00:12:50,020
අපි අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන ගියා
ප්රදේශයේ ස්කෑන්.

189
00:12:50,103 --> 00:12:53,148
ෂටල සුන්බුන් පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොමැත.
කිසිවක් නැත.

190
00:12:53,231 --> 00:12:54,398
එය හොඳ සලකුණක් විය හැකිය.

191
00:12:54,481 --> 00:12:56,609
සුන්බුන් නැත යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එරිකා ජීවතුන් අතර සිටිය හැකි බවයි.

192
00:12:56,692 --> 00:12:59,612
ඇගේ ෂටලයට හානි විය හැකිය
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රයේ ගිලී යාම.

193
00:12:59,695 --> 00:13:02,448
අපි ජීව සංඥා කිසිවක් ලබාගෙන නැත,
ට්‍රාන්ස්පොන්ඩර් සංඥාවක් නැත.

194
00:13:02,531 --> 00:13:05,159
ෂටලය පාවී ගියේ නම්,
අපි ලියාපදිංචි වෙන්න තිබුණා
මේ වන විට එහි පිං.

195
00:13:05,242 --> 00:13:07,369
ඔර්ටෙගාස් ඇදගෙන ගියා නම්,

196
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
ඇයට දිවි ගලවා ගත හැකිද?
පණු කුහරයක් හරහා ගමන් කරනවාද?

197
00:13:09,955 --> 00:13:12,083
කුඩා විස්තීරණ ඇත
wormholes පිළිබඳ දත්ත.

198
00:13:12,166 --> 00:13:13,627
එම පිළිතුර නොදනී.

199
00:13:13,710 --> 00:13:16,004
ඔර්ටෙගාස් අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
ඇය එය සමත් වූවා නම්?

200
00:13:16,086 --> 00:13:18,882
මෙම පණු කුහරයේ පිටවීමේ ස්ථානය
අත්යවශ්යයෙන්ම නොදැනේ.

201
00:13:18,965 --> 00:13:21,718
එය අපගේ මන්දාකිනියේ ඕනෑම තැනක විය හැකිය,
විශ්වයේ ඕනෑම තැනක,

202
00:13:21,801 --> 00:13:24,219
හෝ, උපකල්පිත ලෙස,
වෙනත් විශ්වයක පවා.

203
00:13:24,304 --> 00:13:25,596
ෂටලය ඇතුළට ඇදී ගියහොත්,

204
00:13:25,679 --> 00:13:27,765
එහි එන්ජින් නොතිබෙනු ඇත
ආපසු පිටතට යාමට ප්රමාණවත් බලය.

205
00:13:27,848 --> 00:13:29,017
තවම කොමස් නැද්ද?

206
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
මම භාවිතා කරන්නේ පටු උප අවකාශයක්
ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කිරීමට කදම්භයක්,

207
00:13:32,395 --> 00:13:35,440
නමුත් wormhole ගේ සිද්ධි ක්ෂිතිජය
එය නැවත පරාවර්තනය කරයි.

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,942
මම එය විනිවිද යාමට මාර්ගයක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

209
00:13:38,026 --> 00:13:39,693
එය අපව නැවත පළමු ස්ථානයට ගෙන එයි.

210
00:13:39,778 --> 00:13:40,903
කැප්ටන්, මතක් කිරීමක්.

211
00:13:40,986 --> 00:13:42,947
අපි හමුවීමට නියමිතයි
තාරකා මණ්ඩලය සමඟ

212
00:13:43,031 --> 00:13:45,950
වෙත එන්නතක් ලබා දීමට
Epsilon Indi III හි යටත්විජිතවාදීන්.

213
00:13:46,033 --> 00:13:47,661
ඔවුන් වසංගතයකට එරෙහිව සටන් කරයි.

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,205
අපි දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.

215
00:13:52,331 --> 00:13:53,333
හේයි.

216
00:13:55,877 --> 00:13:56,960
තාම කවුරුත් අතහරින්නේ නෑ.

217
00:13:59,255 --> 00:14:01,091
අපිට තව කල් තියෙනවා
තවත් මාර්ග ගවේෂණය කරන්න.

218
00:14:02,174 --> 00:14:03,258
අපි ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගනිමු.

219
00:14:03,718 --> 00:14:05,969
අපි එරිකා ගෙදර ගෙන්න ගන්න ඕන.

220
00:14:10,015 --> 00:14:12,768
කමක් නැහැ. කෑම හොයාගන්න ඕන.

221
00:14:12,851 --> 00:14:13,895
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,357
පැහැදිලිවම, අසල ඇපල් වතු නොමැත.

223
00:14:22,570 --> 00:14:24,406
මෙය බලාපොරොත්තු සහගත නොවන බව පෙනේ.

224
00:14:26,533 --> 00:14:27,575
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

225
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
නිශ්චිත නොවන භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය.

226
00:14:31,870 --> 00:14:33,122
ඒ මොනවා උනත්.

227
00:14:33,914 --> 00:14:35,750
ප්රයෝජනවත් නොවේ.

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,549
හලෝ, wormhole.

229
00:14:45,343 --> 00:14:48,471
චලනය නොවන්න. ඔයා තමයි මගේ ගෙදර ටිකට් එක.

230
00:14:52,642 --> 00:14:55,645
තත්පරයක් ඉන්න. ඒ ගෑස් යෝධයා ලොකුයි වගේ.

231
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
ටිකක් ලොකු වැඩියි.

232
00:15:01,276 --> 00:15:03,945
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ..
නැත. මේක හරි වෙන්න බෑ.

233
00:15:06,864 --> 00:15:09,825
ගෑස් යෝධයා මෙතන.

234
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
සඳ, මෙන්න.

235
00:15:13,413 --> 00:15:16,708
කක්ෂය වෘත්තාකාර නොවේ.
එය පැතලි ඉලිප්සයකි.

236
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
නමුත් පෙරිගේ මාර්ගය ඉතා ආසන්නයි.

237
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
ඒ කියන්නේ චන්ද්‍රයාගේ කක්ෂය

238
00:15:22,005 --> 00:15:24,591
හරහා හරි කපා දමයි
ග්රහලෝකයේ තාප ගෝලය.

239
00:15:25,632 --> 00:15:27,343
ඒ විෂ සහිත සුප් හරහා.

240
00:15:28,093 --> 00:15:30,138
ඒවගේම ඒක මෙතනටම ගෙනත් දෙනවා.

241
00:15:30,721 --> 00:15:31,973
ඒ කියන්නේ මට පැය කිහිපයක් තියෙනවා

242
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
කෙටි කෑමක් සොයා ගැනීමට සහ ලබා ගැනීමට
ආපසු ෂටලය වෙත.

243
00:15:35,059 --> 00:15:37,103
ඔහ්. මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

244
00:15:40,190 --> 00:15:43,442
ෂටලයක් ගන්න, ඔවුන් කිව්වා.
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්රයක් හරහා පියාසර කරන්න.

245
00:15:46,153 --> 00:15:47,697
"එය විනෝදජනක වනු ඇත," ඔවුහු පැවසූහ.

246
00:15:50,867 --> 00:15:52,075
දේවල් නරකයි.

247
00:15:52,534 --> 00:15:55,288
ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම නරකයි.

248
00:16:07,801 --> 00:16:10,677
ගුහාවක්, කුහරයක් ...

249
00:16:11,387 --> 00:16:12,429
ඕනෑම දෙයක්.

250
00:16:27,695 --> 00:16:28,780
අසල්වැසියන්?

251
00:16:40,791 --> 00:16:44,044
ඔබ පැයකට යාවත්කාලීන කිරීමක් ඉල්ලා ඇත.
සංවේදක ස්කෑන් තවමත් ඍණාත්මකයි.

252
00:16:44,127 --> 00:16:47,340
Captain, Constellation ඉල්ලනවා
අපගේ රැස්වීම පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීමක්.

253
00:16:47,422 --> 00:16:49,091
මට ඒක තියෙනවා! එරිකා ජීවතුන් අතර.

254
00:16:49,174 --> 00:16:51,177
මම ක්ලාන්ත මැයි දිනයක් අතට ගත්තෙමි
උප අවකාශයේ බෝයාවෙන්.

255
00:16:51,260 --> 00:16:52,387
අපි ඒක අහලා බලමු.

256
00:16:52,929 --> 00:16:54,721
මැයි දිනය... ලුතිනන්...
සම්මේලනය... ව්යවසාය.

257
00:16:59,853 --> 00:17:02,604
ඒක තමයි, නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම එරිකා.

258
00:17:02,689 --> 00:17:04,607
හරහා ඇය සමත් විය
wormhole සහ මෙම පණිවිඩය යවා ඇත.

259
00:17:04,691 --> 00:17:07,693
එය සංඥා අවතාරයක් ද විය හැකිය
සිදුවීම් ක්ෂිතිජයෙන් පිළිබිඹු වේ.

260
00:17:07,776 --> 00:17:09,362
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්ට හැකි විය
පණිවිඩය යවා ඇත

261
00:17:09,444 --> 00:17:11,531
ඇය පණු කුහරයට ඇතුළු වීමට පෙර.
මම comm signals දන්නවා.

262
00:17:11,614 --> 00:17:13,991
මෙම පණිවිඩය යවන ලදී
පණු කුහරයේ අනෙක් පැත්ත.

263
00:17:14,074 --> 00:17:15,118
ඔයාට විශ්වාස ද?

264
00:17:17,161 --> 00:17:19,246
ගුරුමිතික වර්තනය
අපේ හැකියාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි

265
00:17:19,329 --> 00:17:21,291
සංඥාව තහවුරු කිරීමට
නිශ්චිත මූලාරම්භය.

266
00:17:25,545 --> 00:17:28,005
කැප්ටන්, මම දන්නවා ඇය ජීවතුන් අතර කියලා.
මට ඒක දැනෙනවා.

267
00:17:28,088 --> 00:17:30,383
අපි හැමෝටම ඕන ඔර්ටෙගාස් ජීවත් වෙනවාට,

268
00:17:30,465 --> 00:17:33,177
නමුත් අපට වට්ටම් කළ නොහැක
ප්රතිවිරුද්ධ හැකියාව, Nyota.

269
00:17:35,805 --> 00:17:38,640
සර්, ස්ථිර වෙන්න එක ක්‍රමයක් තියෙනවා.

270
00:17:38,724 --> 00:17:40,852
අපිට wormhole හරහා පරීක්ෂණ යවන්න පුළුවන්

271
00:17:40,935 --> 00:17:43,062
අපගේ කොමස් ශක්තිමත් කිරීමට
එරිකාගේ ෂටලයට සම්බන්ධ වීම.

272
00:17:43,604 --> 00:17:46,316
ඇය ඉන්නවා නම්, ඇය ජීවතුන් අතර නම්,

273
00:17:46,399 --> 00:17:48,067
අපට ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

274
00:17:50,277 --> 00:17:51,988
අපි ඒක කරමු.

275
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
උනා, කැප්ටන් ඩෙකර් අමතන්න.

276
00:17:53,406 --> 00:17:54,740
අපට හදිසි තත්වයක් ඇති බව ඔහුට කියන්න,

277
00:17:54,823 --> 00:17:57,368
නමුත් අපි හමුවීමට සැලසුම් කරමු
කාලසටහනට අනුව තාරකා මණ්ඩලය.

278
00:17:57,744 --> 00:17:58,786
ඔව්, කැප්ටන්.

279
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
ආයුබෝවන්?

280
00:18:27,982 --> 00:18:29,192
ගෙදර කවුරුහරි?

281
00:20:13,129 --> 00:20:16,173
අපි සන්නිවේදන හයක් යැව්වා
පණු කුහරය තුලට පරීක්ෂණ.

282
00:20:16,256 --> 00:20:18,092
ඒ සියල්ල අසාර්ථකයි
සංඥාවක් ආපසු ලබා දීමට.

283
00:20:18,176 --> 00:20:20,343
පරීක්ෂණ ශක්තිමත් නැහැ
සංඥාව වැඩි කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

284
00:20:20,427 --> 00:20:24,140
අපි වැඩිපුර භාවිතා කරන්නේ නම්, සමහර විට දුසිමක්,
සහ ඒවා එකට සම්බන්ධ කරන්න...

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
තව දෙයක් තියෙනවා.

286
00:20:25,348 --> 00:20:26,808
මෑත ස්කෑන් කිරීම් තිබේ
නව ගැටලුවක් හෙළි කළේය.

287
00:20:26,892 --> 00:20:28,478
කමක් නැහැ. අපි එය ලැයිස්තුවට එකතු කරන්නෙමු.

288
00:20:28,561 --> 00:20:29,854
පණු කුහරයේ විවරය හැකිලෙමින් පවතී.

289
00:20:30,562 --> 00:20:31,605
හැකිලෙනවාද?

290
00:20:31,688 --> 00:20:33,149
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නවාද? අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,401
නමුත් එය විය හැකිය
ඔර්ටෙගාස් ෂටලය ආක්‍රමණය කිරීම

292
00:20:35,484 --> 00:20:36,818
සහ අපගේ පරීක්ෂණ හේතුව වේ.

293
00:20:36,902 --> 00:20:39,822
එබැවින් තවත් පරීක්ෂණ යැවීම හේතු විය හැක
පණු කුහරය ඊටත් වඩා වේගයෙන් හැකිලීමට.

294
00:20:39,906 --> 00:20:41,656
ඇත්ත වශයෙන්ම. නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දමන්න.

295
00:20:42,032 --> 00:20:43,743
දැනට, විවරය තවමත් විවෘතයි.

296
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ආක්‍රමණ සීමා කිරීමයි.

297
00:20:46,661 --> 00:20:48,873
ඔබ දැන් කිව්වා අපිට තව පරීක්ෂණ 12ක් අවශ්‍යයි කියලා.

298
00:20:48,956 --> 00:20:50,249
නමුත් ෂටලයක්,

299
00:20:50,875 --> 00:20:52,709
වඩා බලවත් එන්ජින් සමඟ නැවත සකස් කර ඇත,

300
00:20:52,793 --> 00:20:54,462
රැකියාව කරන්න පුළුවන්. මම හරිද?

301
00:20:54,545 --> 00:20:57,756
අසාර්ථක වීමේ සම්භාවිතාව වැඩි ය
සාර්ථකත්වයේ හැකියාවට වඩා.

302
00:20:57,839 --> 00:20:59,592
නමුත් එය හැකි ය.

303
00:20:59,675 --> 00:21:01,010
න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

304
00:21:01,093 --> 00:21:03,011
නමුත් එය නිවැරදි ගණනය කිරීම් අවශ්ය වනු ඇත.

305
00:21:03,720 --> 00:21:05,640
න්‍යායාත්මකව හැකිද?

306
00:21:05,723 --> 00:21:07,891
කපිතාන්, මම එයට එරෙහිව උපදෙස් දිය යුතුයි.

307
00:21:07,974 --> 00:21:10,561
අපට දැනටමත් එක් කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අහිමි වී ඇත.

308
00:21:11,062 --> 00:21:12,437
ඒ වගේම අපි අපේ හමුවීමක් කරන්න ඕන.

309
00:21:12,521 --> 00:21:15,399
මොනවද සර් කියන්නේ?
අපි ඇයව අත්හැරිය යුතුද?

310
00:21:15,483 --> 00:21:16,817
මම එරිකා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

311
00:21:17,734 --> 00:21:19,237
ඇගේ ජීවිතය මට වැදගත්.

312
00:21:20,321 --> 00:21:23,573
නමුත් ජනපදවාසීන් 4000ක් ඉන්නවා
එන්නතක් අවශ්‍ය,

313
00:21:23,657 --> 00:21:25,034
දරුවන් සිටින පවුල්.

314
00:21:26,119 --> 00:21:28,870
ඇයට එරෙහිව ජීවිත හාරදහසක්.

315
00:21:28,954 --> 00:21:31,415
මම තව ටිකක් කල් ඉල්ලනවා.

316
00:21:31,499 --> 00:21:32,625
මම මෙහෙයුමට අවසර දෙන්නම්,

317
00:21:32,708 --> 00:21:35,795
ඔබට මට දැඩි ලෙස පෙන්විය හැකි නම්
එහි විභව සාර්ථකත්වය පිළිබඳ දත්ත.

318
00:21:35,878 --> 00:21:37,004
ඔයාට පැය හතරක් තියෙනවා.

319
00:21:37,088 --> 00:21:39,840
ගණන් එකතු වෙනවා, මම ඒක අනුමත කරන්නම්.

320
00:21:39,923 --> 00:21:43,052
ඔබට අවශ්‍ය සාක්ෂි ඔබ සතුව ඇත,
කපිතාන්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

321
00:21:49,891 --> 00:21:51,894
මම ෆේසර් සඳහා ලබා දෙන දේ.

322
00:22:14,291 --> 00:22:16,459
ඉදිරියට යන්න, අපරාදේ! එය අවසන් කරන්න!

323
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
නැත.

324
00:22:40,401 --> 00:22:42,152
නෑ අපරාදේ.

325
00:22:42,235 --> 00:22:45,239
මෙය 20 වැනි අනුකරණයයි
සහ 20 වැනි අසාර්ථකත්වය.

326
00:22:46,865 --> 00:22:48,034
පරිගණකයද?

327
00:22:48,868 --> 00:22:52,495
wormhole navigational යළි පිහිටුවන්න
සමාකරණය Kamili Alpha One.

328
00:22:54,916 --> 00:22:56,958
මෙම ප්‍රතිඵල මත පදනම් වූ ධජය,

329
00:22:57,042 --> 00:23:00,296
සාර්ථක ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමකි
සංඛ්‍යානමය අසම්භාව්‍යතාවයකි.

330
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
එය දිගටම කරගෙන යාම තර්කානුකූල නොවේ,

331
00:23:01,922 --> 00:23:04,675
කපිතාන් අවසර නොදෙන බැවින්
ධනාත්මක දත්ත නොමැතිව මෙහෙයුම.

332
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
මට විශ්වාසයි මේක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

333
00:23:09,012 --> 00:23:12,224
එහෙම නොකලොත් යන්න පුලුවන්..
නමුත් මම නැවතී සිටිමි.

334
00:23:15,853 --> 00:23:17,562
පරිගණකය, ධාවන අනුකරණය.

335
00:23:29,866 --> 00:23:31,953
මම ඊළඟට. ඒකද?

336
00:23:38,291 --> 00:23:40,086
ඔහ්, ඔබේ කකුල විකෘති වී ඇත.

337
00:23:42,338 --> 00:23:43,755
ඔබේ දුර්වල ස්ථානය සොයා ගත්තා.

338
00:23:47,885 --> 00:23:49,219
ඔයාට මාව කන්න ඕන නම්...

339
00:23:51,514 --> 00:23:52,848
...ඔබට එය උපයා ගත යුතුය.

340
00:24:05,318 --> 00:24:06,529
මේ කුමක් ද?

341
00:24:08,030 --> 00:24:09,197
උගුලක්ද?

342
00:24:09,281 --> 00:24:12,285
මම මස් ගන්න යනවා, ඔයා මාව අල්ලගන්නවද?

343
00:24:12,368 --> 00:24:13,619
මගේ කකුල් අදින්නද?

344
00:24:13,703 --> 00:24:14,911
ඒත් ඔයාට මාව මරන්න ඕන උනා නම්..

345
00:24:14,995 --> 00:24:19,166
ඔබට එය සිදුරේදී කළ හැකිව තිබුණි,
ඉතින් මේ මොකක්ද?

346
00:24:21,084 --> 00:24:22,211
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

347
00:24:26,339 --> 00:24:29,010
ඒකත් එක්ක අපායට. මම බඩගින්නේ.

348
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
ඒක බලන්න එපා.

349
00:24:42,105 --> 00:24:43,189
නිකන් කන්න.

350
00:24:48,904 --> 00:24:51,197
ම්ම්ම්

351
00:25:22,437 --> 00:25:24,522
මම හිතන්නේ ඒක Gorn comms array එකක්.

352
00:25:25,149 --> 00:25:26,359
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

353
00:25:50,465 --> 00:25:52,551
එක පාරක් මම කොහොමද කරන්නේ කියලා
මෙම කොමස් අරාව නිවැරදි කරන්න,

354
00:25:52,635 --> 00:25:55,011
මට සංඥා කරන්න පුළුවන් වෙයි
අපගේ නිරීක්ෂණ බෝයාව

355
00:25:55,095 --> 00:25:58,640
සහ ව්‍යවසායයට ප්‍රාර්ථනා කරමු
පණු කුහරයේ අනෙක් පැත්තේ.

356
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
ඒ මොන මගුලක්ද?

357
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
කමක් නැහැ. අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

358
00:27:16,260 --> 00:27:19,805
ධජ උහුරා කුතුහලය දනවන කරුණක් ඇත
සාම්ප්‍රදායික නොවන සැලැස්මක් නම්.

359
00:27:20,222 --> 00:27:22,265
ස්පොක් මහතා විශ්වාස කරන්නේ නැත
ෂටලයකට එය කළ හැකි බව

360
00:27:22,348 --> 00:27:24,935
wormhole හරහා සහ
ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න, ඔහු හරි.

361
00:27:25,394 --> 00:27:27,729
ඒ නිසා මට කොටුවෙන් පිටත හිතන්න සිදු වුණා.

362
00:27:27,812 --> 00:27:28,813
පිටත මාර්ගය.

363
00:27:28,897 --> 00:27:31,442
මම සෑම අනුකරණයක්ම ධාවනය කළෙමි
එකම ශක්‍ය මාර්ගය සොයා ගත්තා

364
00:27:31,525 --> 00:27:34,277
සාර්ථකව සංක්‍රමණය කිරීමට
ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග සහ එරිකා සොයන්න.

365
00:27:38,239 --> 00:27:39,866
අපි Enterprise ගත යුතුයි
පණු කුහරය හරහා.

366
00:27:41,368 --> 00:27:43,203
"අසම්මත" යනු අවතක්සේරු කිරීමකි.

367
00:27:43,286 --> 00:27:44,996
මීට අමතරව, උහුරගේ සැලැස්ම අවශ්ය වේ

368
00:27:45,079 --> 00:27:46,916
අපි ස්ථාවර විකෘතියක් නිර්මාණය කරමු
නැව වටා ක්ෂේත්රය,

369
00:27:46,999 --> 00:27:49,000
ඵලදායීව wedging the
wormhole විවරය විවෘතයි.

370
00:27:50,168 --> 00:27:52,421
එන්නත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Epsilon Indi III සඳහා පුවරුව?

371
00:27:52,505 --> 00:27:53,963
අපි නිකන් යන්නේ නැහැ
අපවම අවදානමට ලක් කරන්න.

372
00:27:54,047 --> 00:27:57,301
මට ඒක තේරෙනවා, ඒ කියන්නේ අපි
එය වරක් උත්සාහ කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ.

373
00:27:57,384 --> 00:27:58,968
ඔබට ප්ලග් එක අදින්න පුළුවන්
එය ඉතා අවදානම් නම්.

374
00:27:59,052 --> 00:28:00,053
මෙය ඇත්තටම වැඩ කළ හැකිද?

375
00:28:00,136 --> 00:28:02,932
තරු නැවක් භාවිතා කිරීම
පණු කුහරයක් අරින්නද?

376
00:28:03,765 --> 00:28:05,433
ඔව්, න්‍යායාත්මකව.

377
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
අපි මේ දේ ඇතුලේ ඉන්නකොට,
සංඥා බාධාව කෙතරම් නරකද?

378
00:28:07,937 --> 00:28:10,438
ස්කෑන් කිරීමේ හැකියාව 60% ට වඩා වැඩි විය යුතුය.

379
00:28:19,989 --> 00:28:21,324
61%

380
00:28:23,160 --> 00:28:24,244
හරි හරී.

381
00:28:25,286 --> 00:28:26,412
අපිට ගැලවුම් මෙහෙයුමක් තියෙනවා.

382
00:28:46,474 --> 00:28:49,937
පුද්ගලික පරාවර්තක පලිහක්.
නැවත සකස් කරන ලද බලශක්ති ප්රභවය.

383
00:28:54,984 --> 00:28:56,401
ඉතින් කොහොමද මේ ශබ්දය?

384
00:28:56,484 --> 00:28:59,613
මම ඔබේ කකුල ඔතා,
ඔයා මට මෙතන නිදාගන්න දුන්නා.

385
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
හා මාව කන්න එපා.

386
00:29:03,409 --> 00:29:04,410
ගනුදෙනුවක්ද?

387
00:29:10,541 --> 00:29:12,375
ඔබට මා මෙම පේස්ට් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

388
00:29:13,334 --> 00:29:15,546
එය භූගත ස්ඵටික ද?

389
00:29:31,604 --> 00:29:33,146
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

390
00:29:37,692 --> 00:29:39,694
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ?

391
00:30:26,491 --> 00:30:27,534
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

392
00:30:42,633 --> 00:30:44,677
මට එය තේරෙනවා. ඔබ ගින්නෙහි රසිකයෙක් නොවේ.

393
00:30:44,802 --> 00:30:48,514
මට මේක කන්න උයන්න ඕන.

394
00:30:49,264 --> 00:30:50,307
තේරුනාද?

395
00:30:51,474 --> 00:30:54,144
ඔබ pit-monster sushi වලට කැමතියි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

396
00:30:54,228 --> 00:30:55,895
මට ගින්දර අවශ්‍යයි.

397
00:30:55,979 --> 00:30:57,188
මට බඩගිනියි.

398
00:31:15,666 --> 00:31:16,666
හ්ම්.

399
00:31:22,588 --> 00:31:23,840
ඒ ඔයාගේ හෙල්මට් එකද?

400
00:31:24,633 --> 00:31:25,843
ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්ද?

401
00:31:28,428 --> 00:31:29,555
මම වැනි?

402
00:32:16,727 --> 00:32:18,145
කුණාටුව ඉවරයි.

403
00:32:24,026 --> 00:32:26,779
ජරාව. එය හැකිලෙමින් තිබේද?

404
00:32:28,489 --> 00:32:31,157
කොහොම හරි මට ඉඩ දෙන්න වෙනවා
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ව්‍යවසාය දන්නවා.

405
00:32:31,240 --> 00:32:33,327
මට ඔයාගේ කොමස් ගියර් එක හදන්න ඕනේ.

406
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
එය කිරීමට,

407
00:32:35,661 --> 00:32:36,913
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

408
00:32:40,833 --> 00:32:43,545
ඔබ ගොරවනවා සහ මම සෙල්ලම් කරනවා
charades ඒක කපන්නේ නැහැ.

409
00:32:43,837 --> 00:32:45,546
අපට සන්නිවේදනය කිරීමට හැකි විය යුතුය.

410
00:32:52,553 --> 00:32:55,140
මාව විශ්වාස කරන්න. මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

411
00:32:59,853 --> 00:33:01,104
මම හිතන්නේ මම කරන දේ මම දන්නවා.

412
00:33:04,900 --> 00:33:08,904
හරියටම විශ්ව පරිවර්තකයෙක් නොවේ,
නමුත්, කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

413
00:33:09,530 --> 00:33:11,823
එය ඔව් හෝ නැත යන පිළිතුරු ලබා දිය යුතුය.

414
00:33:12,824 --> 00:33:13,951
එකඟයි.

415
00:33:15,828 --> 00:33:17,870
ඉන්න. ඔයා කොහොමද මම කියන දේ දැනගත්තේ?

416
00:33:23,334 --> 00:33:26,046
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද.
එකඟයි.

417
00:33:26,963 --> 00:33:28,339
ඔබ ඔබේ ගොදුර අධ්‍යයනය කරන්න.

418
00:33:30,926 --> 00:33:32,010
එකඟ නොවේ.

419
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
ඔබේ සතුරා තේරුම් ගැනීමට ඔබට අවශ්යයි.

420
00:33:37,307 --> 00:33:39,433
එකඟයි.

421
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
අපි වෙනස් ප්‍රශ්නයක් උත්සාහ කරමු.

422
00:33:44,230 --> 00:33:45,314
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?

423
00:33:45,941 --> 00:33:48,484
එකඟ නොවේ.
දෙවනුව ඒ.

424
00:33:50,279 --> 00:33:51,321
ඔබ පිරිමියෙක්ද?

425
00:33:53,322 --> 00:33:54,448
එකඟ නොවේ.

426
00:33:55,284 --> 00:33:56,326
ගැහැණු?

427
00:33:57,286 --> 00:33:58,536
එකඟයි.

428
00:33:58,619 --> 00:33:59,912
අපි දිහා බලන්න.

429
00:33:59,996 --> 00:34:03,250
කෙල්ලො දෙන්නෙක් විතරයි
නිදිමත සාදයක් පැවැත්වීම.

430
00:34:03,333 --> 00:34:05,042
අපට එකිනෙකාගේ හිසකෙස් විය හැක.

431
00:34:05,126 --> 00:34:07,838
ඔබට තිබුණා නම්. නැත්තම් මට තිබුනා නම්.

432
00:34:08,547 --> 00:34:10,799
මම ගොර්න් කෙනෙක් එක්ක විහිළු කරනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

433
00:34:15,887 --> 00:34:17,013
මෙන්න අපි.

434
00:34:18,180 --> 00:34:21,810
ගුවන් නියමුවන් දෙදෙනෙකු අතරමං විය
පියාසර සොහොන් ගලක්.

435
00:34:21,894 --> 00:34:23,729
එය ඔබට ඇති ආශ්චර්යයකි
ජීවත් වීමට හැකි විය

436
00:34:23,812 --> 00:34:25,479
මේ ඝෝෂාකාරී මරණ සඳ තනියම.

437
00:34:26,981 --> 00:34:28,065
එකඟයි.

438
00:34:32,487 --> 00:34:35,323
එක්ක චෙස් සෙල්ලම් කරනවා විතරයි
ගොරන් රැජින...

439
00:34:38,117 --> 00:34:39,118
මේ වගේ.

440
00:34:41,079 --> 00:34:42,664
නැත.

441
00:34:42,748 --> 00:34:47,293
පනින්න පුළුවන් නයිට්වරයෙකුට පමණයි
අනෙකුත් කෑලි වලට වඩා. තේරුම් ගත්තා ද?

442
00:34:52,382 --> 00:34:54,426
ඔබ මීට පෙර චෙස් ක්‍රීඩා කර ඇති බව මට හැඟේ.

443
00:35:05,437 --> 00:35:07,438
ඔබ මාව එක දිගට තරග තුනක් පරාජය කළා.

444
00:35:07,521 --> 00:35:08,940
ඔයා මට වද දෙනවද?

445
00:35:12,194 --> 00:35:14,696
ඔබ මේවා කැටයම් කළා
ජීවීන්ගේ ඇටකටු?

446
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
එකඟයි.

447
00:35:27,750 --> 00:35:29,043
අම්මාට අලුත් ෂටල් යානයක් අවශ්‍යයි.

448
00:35:30,127 --> 00:35:31,128
හා-හා!

449
00:35:32,254 --> 00:35:34,174
මම දිනුවා. මම දිනුවා?

450
00:35:34,257 --> 00:35:36,218
හා! මම දිනුවා.

451
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
ඔයාට ඕන මම කන්නද?

452
00:35:43,308 --> 00:35:44,393
ජයග්රාහකයා කරන්නේ එයද?

453
00:35:44,476 --> 00:35:46,520
ජයග්රාහකයා අනුභව කරයි
අන්තිමට අල්ලගත්ත කෑල්ල?

454
00:35:47,520 --> 00:35:48,562
එකඟයි.

455
00:35:48,646 --> 00:35:50,940
නැහැ, මම එකඟ නැහැ.

456
00:35:51,023 --> 00:35:54,194
එය ක්‍රීඩාවක් මිස ආහාර කණ්ඩායමක් නොවේ.

457
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
කමක් නැහැ.

458
00:36:01,325 --> 00:36:03,452
ඔබේ කොරපොතු ඝෝෂාවක් ඇති කර නොගන්න.

459
00:36:07,958 --> 00:36:09,959
ම්ම්ම්

460
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
ආහ්.

461
00:36:46,329 --> 00:36:47,914
හේයි, ඔබට මෙහි මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

462
00:36:47,998 --> 00:36:49,207
එය ඔබේ ආම්පන්නය.

463
00:36:49,291 --> 00:36:53,127
අපි SOS බීකන් එකක් හැදුවොත්,
අපට ගැලවීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

464
00:36:54,462 --> 00:36:55,714
මම මගේ ජනතාව දන්නවා.

465
00:36:56,965 --> 00:36:58,550
එයාලා මාව හොයනවා.

466
00:37:22,281 --> 00:37:25,076
මම, අහ්, මම පියාසර කරන විට වාසනාව සඳහා මේවා කරනවා.

467
00:37:29,748 --> 00:37:31,124
ඒ කියන්නේ අපි ගෙදර හදමු.

468
00:37:44,261 --> 00:37:46,180
හාව්! අපාය ඔව්.

469
00:37:46,263 --> 00:37:48,767
ගෘහස්ථ කණ්ඩායම සඳහා තවත් "W" හුණු ගසන්න.

470
00:37:49,518 --> 00:37:51,311
හූ!

471
00:37:52,229 --> 00:37:53,479
හාව්!

472
00:37:57,650 --> 00:38:00,070
ඔබේ උද්යෝගයෙන් මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

473
00:38:00,153 --> 00:38:01,488
ඒක වැඩ කරනවා.

474
00:38:01,571 --> 00:38:03,864
එය නැවත ආරෝපණය කළ පසු,
අපට සංඥාවක් ලබා ගත හැක,

475
00:38:03,948 --> 00:38:05,533
සමහර විට මේ ගලෙන් බහින්න.

476
00:38:11,832 --> 00:38:14,166
මගුල එන්න එන්නම පොඩි වෙනවා.

477
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

478
00:38:16,335 --> 00:38:19,548
මගේ සංවේදක හඳුනා නොගත්තේ ඇයි?
wormhole එය පෙන්වීමට පෙර?

479
00:38:19,631 --> 00:38:23,051
ඇයි මගේ ට්‍රයිකෝඩරය නොකලේ
ඔබේ නවාතැන ගන්න?

480
00:38:24,969 --> 00:38:28,974
ඒවගේම ඒවට මොකද
අමුතු ආලෝකයක්?

481
00:38:30,433 --> 00:38:33,687
ඔබ දන්නවා වාතයේ ඇති ඒ කම්පනය
සටනට පියාසර කිරීමට පෙර හරිද?

482
00:38:33,770 --> 00:38:35,646
ඔබ පැහැදිලියි, නමුත් කෙසේ හෝ

483
00:38:35,729 --> 00:38:39,943
ඔබට හැඟීම සොලවන්න බැහැ
ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

484
00:38:41,278 --> 00:38:42,320
එකඟයි.

485
00:38:53,790 --> 00:38:57,084
ඔබේ තුවාල ආසාදනය වී ඇත.
මට ඔබට තවත් පළිඟු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

486
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
එකඟ නොවේ. එකඟ නොවේ.

487
00:38:59,962 --> 00:39:02,716
මෙම ආසාදනය පැතිර ගියහොත්,
එය ඔබ මරා දමනු ඇත.

488
00:39:02,799 --> 00:39:06,218
මේ අමුතු ගූ එකමයි
එය මන්දගාමී කරන දේවල්.

489
00:39:08,512 --> 00:39:11,056
එකඟ නොවේ. එකඟ නොවේ.

490
00:39:23,195 --> 00:39:25,155
කැඩිලා. ඒකද?

491
00:39:25,238 --> 00:39:27,823
ඔයා හිතනවද ඔයා හදන්න බැරි තරම් කැඩිලා කියලා?

492
00:39:33,788 --> 00:39:35,248
මම ගෝර්න් දැකලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේම නැව විනාශ කරන්න

493
00:39:35,332 --> 00:39:36,958
මන්ද එය දුර්වල යැයි ඔවුන් සිතූ බැවිනි.

494
00:39:41,128 --> 00:39:43,215
එබැවින් ඔබට ගැලවීම මරණ දඬුවමකි.

495
00:39:43,298 --> 00:39:45,592
හරි හරී.

496
00:39:45,675 --> 00:39:48,886
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

497
00:39:49,553 --> 00:39:52,474
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි මගේ මිනිසුන්ට පෙන්වන්න,
ඔයා මට පෙන්නුවා වගේ.

498
00:39:52,556 --> 00:39:55,352
අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.

499
00:39:56,311 --> 00:39:57,520
මම ඒක දන්නවා.

500
00:39:59,939 --> 00:40:00,981
එකඟ නොවේ.

501
00:40:01,065 --> 00:40:03,068
එබැවින් ඔබ අත්හරින්නේ නැත.

502
00:40:04,110 --> 00:40:07,822
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ. මෙහෙ නෙවෙයි දැන් නෙවෙයි.

503
00:40:10,032 --> 00:40:11,242
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

504
00:40:12,034 --> 00:40:14,287
එකඟ නොවේ.

505
00:40:14,371 --> 00:40:16,748
එකඟ නොවේ.

506
00:40:17,666 --> 00:40:19,917
එකඟ නොවේ.

507
00:40:24,798 --> 00:40:26,633
සංවේදක කියවීම් විශ්වාස කළ නොහැකි වනු ඇත.

508
00:40:26,716 --> 00:40:29,635
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්‍රය හරහා සැරිසැරීමට,
අපි අතින් පාලනය විය යුතුයි.

509
00:40:29,718 --> 00:40:32,221
ඔර්ටෙගාස් හැර,
මම තමයි නැවේ ඉන්න හොඳම නියමුවා.

510
00:40:32,304 --> 00:40:34,808
එහෙම එකක් මීට කලින් අහලා නෑ සර්.

511
00:40:40,229 --> 00:40:42,106
ගුරුමිතික පීඩනය වැඩි වීම.

512
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
පූර්ණ ආවේගයට සම්බන්ධ වීම.

513
00:41:00,333 --> 00:41:02,209
අවාසි අපට වාසිදායකය.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

514
00:41:02,293 --> 00:41:03,836
ස්කෑන් කිරීමේ හැකියාව 61% කි.

515
00:41:29,946 --> 00:41:31,822
අපි පණු කුහරය තුළ නිශ්චලව සිටිමු.

516
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
කොහොමද අපේ static warp field එක?

517
00:41:32,990 --> 00:41:36,201
ස්ථාවර, නමුත් wormhole ක්රියාත්මක වේ
ගුරුත්වාකර්ෂණ පීඩනය වැඩි කිරීම.

518
00:41:36,285 --> 00:41:38,330
හොඳයි, අපි පීච්
උගේ උගුරේ වළක් සිරවී ඇත.

519
00:41:39,122 --> 00:41:41,583
අපි වැඩිපුර රැඳී සිටියොත්, ව්යවසාය
විවරය මගින් තලා දමනු ඇත.

520
00:41:41,666 --> 00:41:43,000
උනා, මට කවදා දන්වන්න
අපි redline ගැහුවා.

521
00:41:43,083 --> 00:41:44,168
ඔව්, කැප්ටන්.

522
00:41:44,251 --> 00:41:47,339
සියලුම සංවේදක පුහුණු කර ඇත
ගෑස් යෝධයා සහ එහි චන්ද්‍රයන්.

523
00:41:47,422 --> 00:41:48,965
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

524
00:41:49,049 --> 00:41:50,800
396, හරියටම කිව්වොත්.

525
00:41:50,884 --> 00:41:52,635
මම ඔර්ටෙගාස්ගේ මැයි දිනය ගන්නවා.

526
00:41:53,969 --> 00:41:56,180
එය කොහිදැයි නිශ්චිතව දක්වා නැත
ඇය කඩා වැටෙන්නට ඇත.

527
00:42:01,686 --> 00:42:05,689
චන්ද්‍රයින් 396ක් පරිලෝකනය කිරීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත
අපි හමුවීමට වඩා.

528
00:42:05,773 --> 00:42:08,068
උහුරා, සියල්ල නිරීක්ෂණය කරන්න
ඕනෑම කොමස් සඳහා සංඛ්යාත.

529
00:42:08,150 --> 00:42:09,444
ස්පොක්, චන්ද්‍ර ස්කෑන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

530
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
සමීපතමයා සමඟ ආරම්භ කරන්න.
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත.

531
00:42:21,373 --> 00:42:24,291
ඔබ කුමක් වුවත් මම ඔබව දකිමි.

532
00:42:25,042 --> 00:42:28,962
සෑම විටම නිවැරදි ස්ථානයේ
සහ වැරදි වේලාවක.

533
00:42:30,632 --> 00:42:32,133
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

534
00:43:06,417 --> 00:43:08,585
ඒ බැටරිය ආරෝපණය වෙමින් තිබුණා
කොමස් අරාව.

535
00:43:11,506 --> 00:43:13,091
සහ පලිහ බල ගැන්වීම.

536
00:43:13,758 --> 00:43:16,510
එය නොමැතිව, අපට නැත
ජීවීන්ගෙන් ආරක්ෂාව.

537
00:43:19,388 --> 00:43:21,181
නැතහොත් කක්ෂ කුණාටුවෙන්.

538
00:43:24,018 --> 00:43:25,270
මම අපිව මැරුවා විතරයි.

539
00:43:34,612 --> 00:43:36,281
අපි කුණාටු ක්ෂිතිජයට පහර දුන් පසු,

540
00:43:36,447 --> 00:43:38,615
වළේ දේවල් පැමිණෙනු ඇත
පිටතට ගොස් අපව කැබලිවලට ඉරා දමන්න.

541
00:43:39,324 --> 00:43:41,243
කෙසේ හෝ අපි එයින් බේරුණොත්,

542
00:43:42,077 --> 00:43:44,706
එතකොට අපි හුස්ම හිරවෙලා මැරෙනවා
විෂ සහිත සුළි කුණාටුවක.

543
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
එකඟයි.

544
00:43:56,551 --> 00:43:57,718
දැල්ල.

545
00:43:59,970 --> 00:44:01,013
දැල්ල.

546
00:44:02,891 --> 00:44:03,933
ඔව්.

547
00:44:04,976 --> 00:44:08,187
වායුගෝලය ගැටෙන විට,
වාතය දැවෙනසුළු වනු ඇත.

548
00:44:08,270 --> 00:44:11,064
ඒත් අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
කිසිවක් පාහේ නැත.

549
00:44:12,649 --> 00:44:14,194
අපි මොනවා හරි හදන්න ඕන

550
00:44:14,277 --> 00:44:16,821
කොටසක් පත්තු කරනු ඇත
ගෑස් යෝධයාගේ වායුගෝලය

551
00:44:16,905 --> 00:44:20,365
එබැවින් අපට දැවෙන SOS නිර්මාණය කළ හැකිය
ග්රහලෝකයේ මුහුණත හරහා.

552
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
එකඟ නොවේ.
නැහැ, නැහැ, මේක කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

553
00:44:23,285 --> 00:44:26,080
මම මගේ ජනතාව දන්නවා.
මම දන්නවා එයාලා මාව හොයනවා කියලා.

554
00:44:26,164 --> 00:44:30,083
නමුත් වාතය දැල්වීමට,
අපට කුණාටුව අවශ්‍ය වේ
අපට ඉහළින් සිටින්න.

555
00:44:30,167 --> 00:44:31,543
එකඟ නොවේ.

556
00:44:31,627 --> 00:44:36,007
එයින් අදහස් වන්නේ අපි වෙමු
විශාල, ගිනිමය කබූමකට නිරාවරණය විය.

557
00:44:36,090 --> 00:44:38,134
එකඟයි. එකඟ නොවේ.
ඔව් මම දන්නවා. මට එය තේරෙනවා.

558
00:44:38,218 --> 00:44:42,429
ඒක මහා සූදුවක්,
නමුත් අපට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ කෙසේද යන්නයි.

559
00:44:44,974 --> 00:44:45,975
කරුණාකර.

560
00:44:46,601 --> 00:44:49,645
අපිව බේරගන්න මට උදව් කරන්න.

561
00:44:58,071 --> 00:45:01,156
ඔව්. තෙරපුම් ඇසුරුමක්
ටැංකියේ ඉන්ධනය.

562
00:45:01,240 --> 00:45:04,743
අපි එය නිවැරදිව දියත් කළහොත්
කුණාටුවක් වදිනවා, අපේ කබූම් එක තියෙනවා.

563
00:45:04,826 --> 00:45:06,246
එයාලට ඒක මගහැරෙන්න විදියක් නෑ.

564
00:45:07,205 --> 00:45:11,000
නමුත් අපි මෙය ඉවත් කළහොත්,
අපි ඉන්නේ යෝධ ගිනි බෝලයක මධ්‍යයේ.

565
00:45:20,927 --> 00:45:22,761
මම හිතුවේ මට රළු ගොඩබෑමක් තියෙනවා කියලා.

566
00:45:22,844 --> 00:45:24,930
එය තාප ආවරණයේ කොටසකි
ඔබේ පලා යාමේ පොඩ් එකෙන්.

567
00:45:25,764 --> 00:45:29,310
ඔබ එය පිළිගැනීමට අකමැති බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබ මෙම සැලැස්මට කැමතියි.

568
00:45:29,936 --> 00:45:30,937
එකඟ නොවේ.

569
00:45:37,735 --> 00:45:39,320
ඔව්, මට පේනවා.

570
00:45:41,030 --> 00:45:44,533
එතන ඉඳගෙන මාව විනිශ්චය කරන්න.

571
00:45:45,325 --> 00:45:46,410
ඒක හොඳයි.

572
00:46:02,135 --> 00:46:03,177
ඔබ හරි.

573
00:46:05,304 --> 00:46:07,974
අපි ටෝස්ට්. මම අත්හැරලා දානවා.

574
00:46:11,561 --> 00:46:12,854
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

575
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
එකඟ නොවේ.

576
00:46:34,833 --> 00:46:36,543
මගේ සතුරාගේ සතුරා.

577
00:46:38,503 --> 00:46:40,590
එකඟ නොවේ.
මිතුරා.

578
00:46:40,673 --> 00:46:42,508
එකඟයි.

579
00:47:07,449 --> 00:47:09,868
ප්‍රමාණවත් බලයක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
දියත් කිරීම සඳහා මෙම ස්ඵටික තුළ.

580
00:47:09,951 --> 00:47:11,746
එය සිදු වූ විට, දේවල් උත්පාත වේ.

581
00:47:12,372 --> 00:47:15,458
අපිට වෙලාව හරියන්න ඕනේ නැත්නම් අපි මැරෙනවා.

582
00:47:15,541 --> 00:47:18,335
හරි, ව්යවසාය.
අපි මේ පහන දල්වමු.

583
00:47:26,218 --> 00:47:27,219
ඒකට සාප වේවා.

584
00:47:28,303 --> 00:47:29,596
මම එය අතින් දියත් කළ යුතුයි.

585
00:47:30,889 --> 00:47:32,517
එකඟ නොවේ.
තර්ක කරන්න වෙලාවක් නෑ.

586
00:47:33,643 --> 00:47:36,812
එකඟ නොවේ. එකඟ නොවේ. එකඟ නොවේ.

587
00:48:01,712 --> 00:48:04,966
අපි එය නොකළහොත්,
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා අපි කියලා
තවදුරටත් කැඩී නැත.

588
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
එකඟයි.

589
00:48:27,780 --> 00:48:31,116
ඔබ කිව්වා කවදාද කියලා කියන්න ඕන කියලා
අපි රතු රේඛාවට පහර දුන්නා. මේ තියෙන්නේ.

590
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
කපිතාන්, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා ...

591
00:48:37,081 --> 00:48:39,208
මම දන්නවා ඔයා ඉලක්කම් වංචා කළා කියලා, Nyota.

592
00:48:42,002 --> 00:48:43,003
කමක් නෑ.

593
00:48:44,129 --> 00:48:45,631
මම ඇයව කෙසේ හෝ සොයන්නට ඇත.

594
00:48:47,633 --> 00:48:50,010
නීති බොඳ කිරීම, එය ඔබට අලුත්,

595
00:48:51,386 --> 00:48:53,096
නමුත් නිවැරදි හේතු නිසා එය නරක නැත.

596
00:48:54,806 --> 00:48:55,975
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

597
00:48:57,810 --> 00:48:58,895
ස්පෝක්, යමක්?

598
00:48:58,978 --> 00:49:01,521
අපි චන්ද්‍රයින් 146ක් ස්කෑන් කරලා තියෙනවා. සියලු සෘණ.

599
00:49:01,605 --> 00:49:03,315
මට සමාවෙන්න ක්‍රිස්. අපිට වෙලාව ඉවරයි.

600
00:49:03,398 --> 00:49:06,402
එරිකා ජීවතුන් අතර හෝ නොසිටිය හැකිය
නමුත් අපට නොලැබුණොත්
මෙම පණු කුහරයෙන්,

601
00:49:06,486 --> 00:49:08,946
අපි මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම අවදානමට ලක් කරමු
සහ ජනපදවාසීන්.

602
00:49:13,950 --> 00:49:16,077
කමක් නැහැ. ආපසු හැරවීමට සූදානම් වන්න.

603
00:49:27,882 --> 00:49:29,759
කැප්ටන්, මම තෝරනවා
විෂම කියවීමක්

604
00:49:29,842 --> 00:49:31,343
ස්කෑන් නොකළ චන්ද්‍රයන්ගෙන් එකකින්.

605
00:49:31,427 --> 00:49:33,345
එය අසාමාන්‍ය වායුගෝලීය පිපිරීමක්.

606
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
තිරය ​​මත. විශාලනය කරන්න.

607
00:49:43,855 --> 00:49:45,023
එය කුමක් ද?

608
00:49:45,106 --> 00:49:47,108
ස්කෑන්වලින් පෙන්නුම් කරන්නේ එයයි
වාෂ්පශීලී පිපිරීමක්.

609
00:49:47,193 --> 00:49:49,654
ඔව්! ඒ ඇයයි!

610
00:49:51,197 --> 00:49:52,489
ඒ ඇයයි!

611
00:49:52,572 --> 00:49:54,533
එරිකාට පමණක් පිස්සු විය හැකිය

612
00:49:54,616 --> 00:49:56,785
ග්රහලෝකයක් ගිනි තැබීමට
අපගේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

613
00:49:56,868 --> 00:49:58,579
ලාන්, ගොඩබෑමක් ගන්න
මතුපිට පක්ෂය.

614
00:49:58,663 --> 00:50:01,332
ලුතිනන් ඔර්ටෙගාස්ව ගෙදර ගේන්න.
සතුටින්, සර්.

615
00:50:25,313 --> 00:50:26,398
එහේ.

616
00:50:31,863 --> 00:50:33,656
එරිකා!

617
00:50:36,032 --> 00:50:37,951
නැහැ!

618
00:50:38,618 --> 00:50:39,662
නැහැ!

619
00:50:40,538 --> 00:50:43,332
එරිකා. ඔබ හොඳින්ද?
ඇයි? ඇයි?

620
00:50:45,208 --> 00:50:46,877
ඇයි? ඇයි?

621
00:50:46,960 --> 00:50:48,461
ලුතිනන් ද?
නෑ නෑ.

622
00:50:48,545 --> 00:50:50,089
නැහැ, මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

623
00:50:50,172 --> 00:50:51,883
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

624
00:50:51,966 --> 00:50:53,217
ඔයා කොහේ ද?

625
00:50:53,301 --> 00:50:54,510
මේ පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

626
00:50:54,593 --> 00:50:56,845
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, අමුතු දිලිසෙන දෙයක්?

627
00:50:56,928 --> 00:50:59,014
ඔබ බලා සිටින බව මට දැනේ!

628
00:50:59,097 --> 00:51:00,766
දැන් ඇවිත් මට මුහුණ දෙන්න!

629
00:51:01,851 --> 00:51:03,978
ඔයා ඉන්නව ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

630
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
ව්‍යවසාය, දැන් අපව ගොඩගන්න.

631
00:51:35,718 --> 00:51:37,886
හෙලෝ, ලුතිනන් එරිකා ඔර්ටෙගාස්.

632
00:51:38,929 --> 00:51:40,221
මම මෙම පෝරමය ගෙන ඇත

633
00:51:40,305 --> 00:51:42,516
එවිට අපට වඩාත් පහසුවෙන් සන්නිවේදනය කළ හැකිය.

634
00:51:42,600 --> 00:51:43,809
ඔයා කව්ද?

635
00:51:45,227 --> 00:51:46,562
අපි මෙට්‍රොන්වරු.

636
00:51:47,854 --> 00:51:49,439
අපි මේ අභ්‍යවකාශ කලාපයේ වාසය කර ඇත්තෙමු

637
00:51:49,522 --> 00:51:52,108
බොහෝ කලකට පෙර සිට
විශේෂ කෙළින් ගමන් කළේය.

638
00:51:54,153 --> 00:51:55,488
ඇයි අපිට මෙහෙම කළේ?

639
00:51:56,781 --> 00:51:57,948
කුතුහලය.

640
00:51:58,031 --> 00:52:00,951
කුතුහලය?
මානව සහ ගොරන්.

641
00:52:01,034 --> 00:52:05,164
ම්ලේච්ඡ විශේෂ දෙකක්,
එකිනෙකා විනාශ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇත.

642
00:52:05,247 --> 00:52:08,416
නමුත් එසේ වුවහොත් කුමක් විය හැකිද
ඔබ එකට බල කළා

643
00:52:09,459 --> 00:52:11,294
ජීවත් වීමේ අවශ්‍යතාවය සමඟ?

644
00:52:11,920 --> 00:52:15,925
එවැනි අදහසක් අපට හමු විය
කුතුහලය දනවන අත්හදා බැලීමක්.

645
00:52:16,008 --> 00:52:17,343
මෙය ඊට වඩා වැඩි දෙයක් විය.

646
00:52:19,552 --> 00:52:23,224
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට,
මෙම සත්වයා එසේ කළේ නැත
ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්යයි.

647
00:52:23,306 --> 00:52:25,393
ඒක ඔයාව ජීවත් කරවුවේ ඒක තනිකම නිසා.

648
00:52:25,935 --> 00:52:29,813
ඔබ, ඔබ වැඩ කිරීමට සමත් විය
ඔබේ වේදනාව සහ කම්පනය පසුකර යන්න.

649
00:52:30,146 --> 00:52:32,148
ඔබේ විශේෂ දෙක ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

650
00:52:32,232 --> 00:52:35,027
හොඳයි, කීවාට මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබ සිතන දේ මට කමක් නැත.

651
00:52:37,071 --> 00:52:40,323
ප්රචණ්ඩ ප්රතික්රියාව
ඔබේ සෙසු මිනිසුන්ගේ

652
00:52:40,407 --> 00:52:42,867
අපට සලකා බැලීමට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.

653
00:52:42,951 --> 00:52:44,662
තීරණය කිරීමට අපට තවත් දත්ත අවශ්‍යයි

654
00:52:44,745 --> 00:52:48,082
මිනිසා සහ ගෝර්න් නම්
කවදා හෝ සාමය සොයා ගනීවි.

655
00:52:55,172 --> 00:52:56,382
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

656
00:52:56,799 --> 00:52:58,426
ඔබ අප හමුවීමට සූදානම් නැත.

657
00:52:58,968 --> 00:53:02,095
ඔයාට මාව මතක නැති වෙයි,
සහ සමහර විට යම් දවසක

658
00:53:02,178 --> 00:53:05,306
අපට ඔබගේ නැවත සැකසීමට අවශ්‍ය විය හැක
ගෝර්න් පිළිබඳ සංජානනය ද.

659
00:53:06,892 --> 00:53:09,437
මම කුමක් මතක තබාගන්නද?
ඔබ අත්දුටු දේ.

660
00:53:09,520 --> 00:53:10,729
එය අව්‍යාජ විය.

661
00:53:12,063 --> 00:53:13,064
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

662
00:53:40,634 --> 00:53:41,677
ඇතුලට එන්න.

663
00:53:44,721 --> 00:53:45,722
එරිකා?

664
00:53:47,767 --> 00:53:49,560
මම ඔයාව ට්‍රාන්ස්පෝටර් රූම් එකේ ඉන්නවා දැක්කා,

665
00:53:49,643 --> 00:53:51,854
නමුත් බොහෝ මිනිසුන් සිටියහ,
මට ඕන වුනේ නෑ...

666
00:53:52,437 --> 00:53:54,355
මම දන්නවා ඔයා මාව ආපහු ගන්න මොනවද කළේ කියලා.

667
00:53:59,653 --> 00:54:01,405
ඔහ්!

668
00:54:01,489 --> 00:54:04,783
ඔබ අපූරු සුවඳක්.

669
00:54:05,658 --> 00:54:07,495
මම දේශීය ස්පා එක තුළ නතර වනු ඇත,

670
00:54:07,577 --> 00:54:09,538
නමුත් එය වසා තිබුණි.

671
00:54:14,626 --> 00:54:16,711
එහිදී ඔබට මුහුණ දීමට සිදු වූ දේ,

672
00:54:18,089 --> 00:54:19,632
ගෝර්න්ට මොකද උනේ...

673
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
ඇය මාව ජීවත් කළා.

674
00:54:22,551 --> 00:54:23,968
ඇය මාව බේරගත්තා.

675
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
ඇය මගේ මිතුරිය විය.

676
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
ලානුත් මගේ යාළුවෙක්.

677
00:54:30,434 --> 00:54:31,852
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

678
00:54:31,936 --> 00:54:34,104
ඒ දෙන්නටම ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

679
00:54:34,187 --> 00:54:35,688
ඉතින් මම දැන් කුමක් කරන්නද?

680
00:54:37,607 --> 00:54:38,818
ඔබට ඇයව මතකයි.

681
00:54:48,660 --> 00:54:49,662
හරි හරී.

682
00:56:20,793 --> 00:56:21,794
ඉංග්රීසි
SDH