1 00:01:04,272 --> 00:01:06,316 Jij klootzak! 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,525 Neuken! 3 00:01:10,570 --> 00:01:13,948 Klootzak! Verdomde X-klootzak! 4 00:01:14,491 --> 00:01:15,450 Verdomme jij! 5 00:01:19,412 --> 00:01:21,664 Neuk je! Jij verdomde verliezer! 6 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 - Jij klootzak! - Verdomde klootzak! Sterven! 7 00:02:00,036 --> 00:02:03,873 INKTVISSPEL 2 8 00:02:05,875 --> 00:02:09,921 AFLEVERING 7 VRIEND OF VIJAND 9 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 De volgende spelers zijn geëlimineerd. 10 00:02:21,933 --> 00:02:25,854 Spelers 230, 268, 11 00:02:25,854 --> 00:02:31,317 299, 331 en 401. 12 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 Einde van de lijst. 13 00:03:07,770 --> 00:03:08,855 Wat is er aan de hand? 14 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 Luister, team O! 15 00:03:24,245 --> 00:03:25,872 Wij... 16 00:03:26,664 --> 00:03:28,291 Toen we in de badkamer waren, 17 00:03:28,291 --> 00:03:33,213 die verdomde X-klootzakken probeerde ons allemaal te vermoorden! 18 00:03:33,213 --> 00:03:36,049 Ze hebben sommigen van ons vermoord, inclusief mijn vriend-- 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,051 Onzin. 20 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 Jullie zijn degenen die ermee begonnen zijn. 21 00:03:40,386 --> 00:03:41,554 Verdomme. 22 00:03:42,430 --> 00:03:45,767 Ze bedreigden een van de mensen aan onze kant! 23 00:03:45,767 --> 00:03:48,436 Ze vielen ons aan om de tweede stemronde te winnen! 24 00:03:48,436 --> 00:03:49,354 Dat klopt! 25 00:03:49,354 --> 00:03:50,271 Hoi. 26 00:03:51,397 --> 00:03:53,274 Jij hebt eerst één van ons vermoord. 27 00:03:53,775 --> 00:03:57,111 Je probeerde de stemming te winnen door ons te vermoorden! 28 00:03:57,111 --> 00:03:59,948 Neuk je. Je hebt ook sommigen van ons vermoord. 29 00:03:59,948 --> 00:04:02,909 Dacht je dat we dat zouden doen? Laat je gewoon de rest van ons vermoorden? 30 00:04:04,577 --> 00:04:05,453 Dus? 31 00:04:06,788 --> 00:04:08,706 Welke kant verloor meer mensen? 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,336 Wat? 33 00:04:13,878 --> 00:04:18,258 Oké, iedereen! Laten we de cijfers tellen! 34 00:04:18,258 --> 00:04:21,886 Ja, dat klopt! Laten we onszelf tellen! Kom naar beneden! 35 00:04:21,886 --> 00:04:25,265 Iedereen! Verzamel rond! 36 00:04:25,265 --> 00:04:28,559 We hebben iedereen hier nodig! Kom op! 37 00:04:28,559 --> 00:04:31,271 - Kom nu naar beneden! - Verzamel elkaar! 38 00:04:31,271 --> 00:04:32,647 - Kom op! - Kom hierheen! 39 00:04:32,647 --> 00:04:35,650 - Verzamel elkaar! - Vorm een ​​rij! 40 00:04:35,650 --> 00:04:39,737 - Kom alsjeblieft naar beneden! - Vorm een ​​rij! 41 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - Kapitein? - Hè? 42 00:05:24,907 --> 00:05:26,784 Wat doe jij hier? 43 00:05:27,368 --> 00:05:29,537 Ach, nou... 44 00:05:31,497 --> 00:05:32,915 Is dat niet mijn drone? 45 00:05:33,708 --> 00:05:36,210 Wat? O, dit? 46 00:05:36,210 --> 00:05:39,714 Nou, ik zocht iets omdat ik niet kon slapen, 47 00:05:39,714 --> 00:05:41,549 en ik kwam het gewoon tegen. 48 00:05:44,677 --> 00:05:46,471 Heb je iets gedaan? 49 00:05:47,513 --> 00:05:50,183 Nee, ik was alleen maar aan het kijken. 50 00:05:50,183 --> 00:05:53,811 Ik ben gefascineerd door hoe dit ding door de lucht kan vliegen. 51 00:05:53,811 --> 00:05:57,398 Oké. Ik ben nu klaar. 52 00:05:57,398 --> 00:05:58,816 Het is zo fascinerend. 53 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 Je stinkt naar alcohol. 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,988 Ga nu wat slapen, oké? 55 00:06:08,242 --> 00:06:09,077 Stop! 56 00:06:11,245 --> 00:06:12,080 Wie ben je echt? 57 00:06:13,915 --> 00:06:14,957 Jij klootzak! 58 00:06:31,182 --> 00:06:32,141 Wie is daar? 59 00:06:35,436 --> 00:06:37,855 Choi, ben jij dat? 60 00:06:38,439 --> 00:06:39,690 Ik ben het, kapitein Park. 61 00:06:42,026 --> 00:06:45,571 Kapitein, ik dacht dat u sliep. Wat doe jij hier? 62 00:06:45,571 --> 00:06:46,948 Het regent. 63 00:06:46,948 --> 00:06:49,784 Ik kon niet slapen. Ik was aan het woelen en draaien, 64 00:06:49,784 --> 00:06:51,577 toen hoorde ik wat geluid. 65 00:06:51,577 --> 00:06:53,162 Ik hoorde het ook. 66 00:06:53,162 --> 00:06:55,873 Ik denk dat ik iemand hoorde schreeuwen en daarna nog wat plofjes. 67 00:06:55,873 --> 00:06:58,418 Daarom kwam ik even kijken. 68 00:06:58,418 --> 00:07:02,797 Ik denk dat het de golven waren die op het dek sloegen. 69 00:07:02,797 --> 00:07:04,215 Kijk naar de puinhoop. 70 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 O, je hebt gelijk. 71 00:07:09,178 --> 00:07:12,765 Het is hier gevaarlijk in de regen. Ga terug naar binnen en ga wat slapen. 72 00:07:12,765 --> 00:07:16,310 De boot schommelt zo erg. Ik kan niet echt slapen. 73 00:07:16,310 --> 00:07:20,440 Toch moet je vroeg opstaan. Probeer wat te slapen. 74 00:07:22,066 --> 00:07:23,484 Anders ben je morgen uitgeput. 75 00:07:37,832 --> 00:07:42,462 41, 42, 43, 44, 45, 76 00:07:43,129 --> 00:07:44,547 46, 77 00:07:45,381 --> 00:07:46,549 47. 78 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Drie doden. 79 00:07:52,847 --> 00:07:53,764 Weet je het zeker? 80 00:07:53,764 --> 00:07:55,099 Ik telde drie keer. 81 00:07:55,099 --> 00:07:56,309 Hoe zit het met hen? 82 00:07:58,019 --> 00:08:03,858 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48. 83 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Aan onze kant stierven twee mensen. 84 00:08:07,737 --> 00:08:11,866 Twee op de vijf. Dat betekent dat ze drie mensen verloren. 85 00:08:13,242 --> 00:08:16,913 Dan hebben wij een betere kans bij het winnen van de stemming morgen. 86 00:08:19,832 --> 00:08:22,376 Hé, het is 48 tegen 47. 87 00:08:22,376 --> 00:08:25,379 Zolang we niet van gedachten veranderen, Met één stem verschil winnen wij! 88 00:08:25,379 --> 00:08:26,631 Ja! 89 00:08:26,631 --> 00:08:29,217 - Wij zullen winnen. - Morgen kunnen we hier weg. 90 00:08:32,136 --> 00:08:37,308 Let op, alstublieft. Licht uit over 30 minuten. 91 00:08:37,308 --> 00:08:41,771 Alle spelers, ga alsjeblieft terug naar je bed en maak je klaar voor bedtijd. 92 00:08:41,771 --> 00:08:43,731 Luister. Je kunt niet van gedachten veranderen. 93 00:08:44,315 --> 00:08:48,277 We moeten de tweede stemming winnen en ga hier morgen weg. Oké? 94 00:08:48,277 --> 00:08:51,197 Maak je geen zorgen. We zijn vastbesloten om eruit te komen. 95 00:08:51,197 --> 00:08:54,325 Dat klopt. We moeten nu echt weg. 96 00:08:54,325 --> 00:08:55,952 Ja, laten we dit doen. 97 00:08:55,952 --> 00:08:59,622 Oké. Laten we nu gaan slapen, oké? 98 00:09:31,445 --> 00:09:32,863 Het bezorgteam is vertrokken. 99 00:09:33,656 --> 00:09:34,782 Hoe zijn de goederen? 100 00:09:35,825 --> 00:09:37,368 Deze keer in topconditie. 101 00:09:39,495 --> 00:09:40,413 En nummer 011? 102 00:09:40,413 --> 00:09:43,708 Dat wijf gedraagt ​​zich. Zal geen probleem meer zijn. 103 00:09:44,375 --> 00:09:45,668 Blijf haar goed in de gaten houden. 104 00:09:46,544 --> 00:09:47,378 Ja meneer. 105 00:09:58,639 --> 00:09:59,890 Maak je klaar. 106 00:10:05,688 --> 00:10:09,400 Het speciale spel begint even. 107 00:10:09,900 --> 00:10:13,237 Managers, soldaten en arbeiders, 108 00:10:13,237 --> 00:10:17,033 Ga alstublieft naar de door u aangegeven locaties. 109 00:10:18,034 --> 00:10:20,369 Laat ik het herhalen. 110 00:10:20,369 --> 00:10:24,040 Het speciale spel begint even. 111 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 Managers, soldaten en arbeiders, 112 00:10:28,169 --> 00:10:31,964 Ga alstublieft naar de door u aangegeven locaties. 113 00:10:41,807 --> 00:10:44,352 Licht gaat uit over 20 minuten. 114 00:10:45,061 --> 00:10:49,273 Alle spelers, bereid je voor op bedtijd. 115 00:10:53,277 --> 00:10:55,446 Die klootzakken gedragen zich verdacht. 116 00:10:55,446 --> 00:10:57,782 Het lijkt erop dat ze iets van plan zijn. 117 00:10:58,741 --> 00:11:01,202 Wat die idioten ook doen, zodra we morgen de stemming winnen, 118 00:11:01,202 --> 00:11:02,870 het zal allemaal voorbij zijn. 119 00:11:02,870 --> 00:11:04,163 Denk je dat het goed komt met ons? 120 00:11:04,747 --> 00:11:08,376 Ze zeggen dat de dingen echt gek waren eerder in de badkamer. 121 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 Zodra de lichten uitgaan, 122 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 mensen aan de andere kant zullen ons aanvallen. 123 00:11:17,051 --> 00:11:18,260 Echt? 124 00:11:18,928 --> 00:11:23,683 Want als ze ons vermoorden, zullen ze dat wel kunnen om de stemming te winnen en de prijs te verhogen. 125 00:11:25,142 --> 00:11:26,185 Dus wat doen we? 126 00:11:27,353 --> 00:11:28,646 Laten we ze eerst aanvallen. 127 00:11:31,982 --> 00:11:36,779 Ze denken waarschijnlijk na we wachten gewoon op de tweede stemming. 128 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 Wij kunnen het in ons voordeel gebruiken. 129 00:11:39,782 --> 00:11:42,159 Wij vallen ze eerst aan zodra de lichten uitgaan. 130 00:11:42,159 --> 00:11:45,162 Dat klopt. Het zou beter zijn om ze eerst aan te vallen. 131 00:11:45,162 --> 00:11:47,581 We hebben meer vrouwen en ouderen aan onze kant. 132 00:11:47,581 --> 00:11:50,042 Als we worden aangevallen, wij zullen in het nadeel zijn. 133 00:11:50,918 --> 00:11:54,422 Door ze eerst aan te vallen zou ons een grotere kans geven om te winnen. 134 00:11:54,422 --> 00:11:56,674 - Ik ben het ermee eens. - Dat kunnen we niet doen. 135 00:11:59,510 --> 00:12:01,178 Maar we moeten hier weg. 136 00:12:03,055 --> 00:12:04,306 Je zei het zelf. 137 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Met kalm blijven komen we nergens. 138 00:12:07,309 --> 00:12:10,688 Dat betekent niet we moeten elkaar vermoorden. 139 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 Dat is precies wat ze willen dat we doen. 140 00:12:15,484 --> 00:12:16,485 "Zij"? 141 00:12:20,489 --> 00:12:22,283 Degenen die dit spel hebben gemaakt. 142 00:12:23,200 --> 00:12:25,745 Degenen die ons zien spelen. 143 00:12:26,620 --> 00:12:30,541 Als we met iemand gaan vechten, zij zouden het moeten zijn. 144 00:12:33,919 --> 00:12:36,881 Waar zijn ze? 145 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 Daarboven. 146 00:12:47,641 --> 00:12:49,477 Op de hogere niveaus 147 00:12:49,477 --> 00:12:52,563 zijn de kamers van waaruit ze de spellen besturen. 148 00:12:53,522 --> 00:12:55,941 De man met het zwarte masker is hun leider. 149 00:12:56,942 --> 00:13:00,696 Zodra we hem gevangen hebben, kunnen we winnen. 150 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 Hoe ga je ze bestrijden? 151 00:13:08,954 --> 00:13:10,372 Ze hebben wapens. 152 00:13:15,503 --> 00:13:20,007 Alle gewapende soldaten, ga naar de door u aangegeven locaties. 153 00:13:20,758 --> 00:13:24,887 Het speciale spel begint even. 154 00:13:26,847 --> 00:13:28,474 We zullen ze ook met geweren bevechten. 155 00:13:29,475 --> 00:13:31,268 Maar wij hebben er geen. 156 00:13:33,229 --> 00:13:34,313 We nemen hun wapens. 157 00:13:38,776 --> 00:13:41,529 Van die gemaskerde mannen? 158 00:13:45,366 --> 00:13:46,450 Dat is te gevaarlijk. 159 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 Zelfs als we erin slagen een paar wapens mee te nemen, we zullen nog steeds in de minderheid zijn. 160 00:13:51,163 --> 00:13:52,623 Wat dan? 161 00:13:53,207 --> 00:13:57,962 Ga je elkaar de hele nacht vermoorden? en hopen dat je het overleeft? 162 00:13:59,713 --> 00:14:03,259 Is dat wat je wilt, Young-il? 163 00:14:08,013 --> 00:14:09,139 Doen wij... 164 00:14:10,599 --> 00:14:11,725 een kans maken? 165 00:14:12,309 --> 00:14:14,061 Dat doen we als we ze overrompelen. 166 00:14:15,271 --> 00:14:16,772 Van iedereen, 167 00:14:16,772 --> 00:14:20,317 zij zijn degenen wie zou het minst verwachten dat wij als eerste zouden aanvallen? 168 00:14:21,402 --> 00:14:22,319 Dit is 169 00:14:23,529 --> 00:14:28,617 onze laatste kans om deze spellen voor eens en voor altijd te beëindigen. 170 00:14:31,871 --> 00:14:33,747 Hoe ga je hun wapens afpakken? 171 00:14:37,293 --> 00:14:40,963 Zodra het gevecht vanavond begint, 172 00:14:43,382 --> 00:14:44,967 we zullen onze kans krijgen. 173 00:14:53,225 --> 00:14:55,394 Het licht gaat over vijf minuten uit. 174 00:15:10,993 --> 00:15:13,454 Thanos, die verdomde klootzak. 175 00:15:13,454 --> 00:15:16,999 Die klootzak behandelde mij als een verdomde idioot. 176 00:15:53,369 --> 00:15:54,370 Myung-gi. 177 00:15:58,082 --> 00:15:59,917 Als de lichten uitgaan, verstop je je. 178 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 Wat er ook gebeurt, doe niets. 179 00:16:07,675 --> 00:16:08,509 Oké. 180 00:16:10,761 --> 00:16:12,680 En veeg dat bloed weg. 181 00:16:22,314 --> 00:16:24,400 Licht uit over tien seconden. 182 00:16:25,275 --> 00:16:26,235 Tien, 183 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 negen, 184 00:16:27,277 --> 00:16:28,320 acht, 185 00:16:28,320 --> 00:16:29,321 zeven, 186 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 zes, 187 00:16:30,364 --> 00:16:31,323 vijf, 188 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 vier, 189 00:16:32,324 --> 00:16:33,325 drie, 190 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 twee, 191 00:16:34,326 --> 00:16:35,285 één. 192 00:16:55,431 --> 00:16:57,516 Zodra de lichten uitgaan, 193 00:16:57,516 --> 00:17:00,853 kruip rustig onder de onderste bedden. 194 00:17:01,937 --> 00:17:07,359 Je mag niet gepakt worden door degenen die van plan zijn ons aan te vallen. 195 00:17:23,709 --> 00:17:25,044 Zwijg! 196 00:17:27,087 --> 00:17:28,005 Sterven! 197 00:18:20,057 --> 00:18:24,228 We moeten ons verstoppen tot het gevecht voorbij is. 198 00:18:25,270 --> 00:18:27,731 Laat je niet meeslepen in de strijd. 199 00:18:28,398 --> 00:18:32,820 Maar dat zou mensen aan onze kant zetten behoorlijk in het nadeel. 200 00:18:34,029 --> 00:18:38,158 Zonder ons in de strijd, ze zullen in de minderheid zijn. 201 00:18:38,158 --> 00:18:39,076 Ik weet. 202 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 Maar als we met ze vechten 203 00:18:43,997 --> 00:18:46,625 en sommigen van ons eindigen dood of gewond, 204 00:18:46,625 --> 00:18:48,836 het zal ons hele plan verpesten. 205 00:18:49,628 --> 00:18:54,341 Wij kunnen die klootzakken niet verslaan met een lager personeelsbestand. 206 00:18:54,341 --> 00:18:55,968 Suggereert u dat 207 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 wij brengen een klein offer voor het grotere goed? 208 00:19:04,601 --> 00:19:06,353 Als we deze kans missen, 209 00:19:07,813 --> 00:19:09,940 het offer zal nog groter zijn. 210 00:19:12,776 --> 00:19:15,070 Ook al kost het een offer... 211 00:19:16,155 --> 00:19:19,283 we moeten nu een einde maken aan dit spel. 212 00:19:25,539 --> 00:19:26,832 In dat geval 213 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 Ik ben bij je. 214 00:19:44,975 --> 00:19:46,894 Het gevecht zal niet lang duren. 215 00:19:47,477 --> 00:19:50,647 Want als we allemaal gewond of dood raken, 216 00:19:50,647 --> 00:19:53,734 er kan geen volgend spel zijn, en dat zouden ze niet willen. 217 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Se-mi. 218 00:20:20,844 --> 00:20:22,554 Jij verdomde teef. 219 00:20:28,685 --> 00:20:29,811 Neuken! 220 00:20:32,981 --> 00:20:34,274 Jij verdomde klootzak! 221 00:20:36,985 --> 00:20:38,570 Jij verdomde teef! 222 00:20:41,531 --> 00:20:43,617 Denk je dat je beter bent dan ik? 223 00:21:04,888 --> 00:21:05,931 Onderdrukken! 224 00:21:05,931 --> 00:21:07,307 Bereid je voor. 225 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Onderdrukken. 226 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Zodra de lichten aangaan, 227 00:21:11,770 --> 00:21:16,858 de soldaten zullen komen om de situatie op te lossen. 228 00:21:17,526 --> 00:21:19,111 Handen omhoog. Ga terug. 229 00:21:19,111 --> 00:21:21,113 Ze zullen eerst proberen het gevecht te beëindigen. 230 00:21:21,113 --> 00:21:22,197 Laat je wapen vallen. Handen omhoog. 231 00:21:22,197 --> 00:21:25,075 Ze besteden geen aandacht aan de doden. 232 00:21:27,577 --> 00:21:30,789 - Ze zullen onze trackers scannen... - Controleer de identiteitsbewijzen van de doden. 233 00:21:30,789 --> 00:21:32,833 ...om ons te identificeren. 234 00:21:39,506 --> 00:21:41,633 Dat wordt ons raam. 235 00:21:44,636 --> 00:21:45,637 Dae-ho! 236 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 Laat iedereen zich terugtrekken en de poort sluiten. 237 00:22:56,291 --> 00:22:58,543 Terugtrekken. 238 00:23:14,601 --> 00:23:17,479 Houd op! Houd het vuur vast! 239 00:23:18,772 --> 00:23:20,190 Iedereen, houd het vuur vast! 240 00:23:22,067 --> 00:23:23,110 Handen boven je hoofd! 241 00:23:25,445 --> 00:23:26,405 Op je knieën! 242 00:23:28,573 --> 00:23:30,200 Jullie verdomde klootzakken! 243 00:23:31,159 --> 00:23:32,202 Nee! 244 00:23:32,786 --> 00:23:36,748 Beweging! Zie je dit niet? 245 00:23:36,748 --> 00:23:39,126 Ze zijn niet menselijk. 246 00:23:39,126 --> 00:23:41,795 Ze zijn net verdomd ongedierte verblind door geld! 247 00:23:45,132 --> 00:23:47,884 Dit is niet waarvoor we deze wapens hebben gebruikt. 248 00:23:48,593 --> 00:23:52,556 Als we dit doen, zullen we niet anders zijn van die gemaskerde mannen. 249 00:24:04,776 --> 00:24:05,861 Iedereen! 250 00:24:07,195 --> 00:24:08,947 Wees niet bang. 251 00:24:08,947 --> 00:24:11,074 Kom samen, alstublieft! 252 00:24:11,074 --> 00:24:12,909 Het is oké om naar buiten te komen. 253 00:24:13,410 --> 00:24:15,871 We proberen je geen pijn te doen! 254 00:24:16,746 --> 00:24:21,001 - Haal de wapens en munitie van de doden. - Kom op! Ik heb iets te zeggen! 255 00:24:29,426 --> 00:24:31,344 Verzamel alle soldaten. 256 00:24:33,054 --> 00:24:38,685 Alle soldaten, beweeg alstublieft naar de verzamelplaats met je wapens. 257 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Laat ik het herhalen. 258 00:24:40,979 --> 00:24:46,610 Alle soldaten, beweeg alstublieft naar de verzamelplaats met je wapens. 259 00:25:08,298 --> 00:25:09,257 Iedereen. 260 00:25:11,051 --> 00:25:11,885 Dat zullen we nu doen 261 00:25:13,136 --> 00:25:17,474 ga naar het hoofdkwartier van de gemaskerde mannen. 262 00:25:18,642 --> 00:25:21,311 We zullen degenen vangen die ons gevangen hebben genomen, 263 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 maak een einde aan dit spel, 264 00:25:23,939 --> 00:25:25,565 en laat ze betalen. 265 00:25:28,443 --> 00:25:30,779 Iedereen die weet hoe je een wapen moet gebruiken 266 00:25:32,239 --> 00:25:35,742 en wil zich bij ons aansluiten, stap alsjeblieft naar voren. 267 00:25:56,596 --> 00:25:57,514 Hoi. 268 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 Ik weet dat je bang bent. 269 00:26:02,894 --> 00:26:04,396 Ik ben ook bang. 270 00:26:05,355 --> 00:26:06,690 Maar dit kan wel zo zijn 271 00:26:07,732 --> 00:26:11,069 onze laatste kans om levend uit deze plek te komen. 272 00:26:12,654 --> 00:26:13,947 Vecht met ons mee 273 00:26:15,240 --> 00:26:16,575 zodat we samen naar huis kunnen gaan. 274 00:26:18,243 --> 00:26:19,077 Allemaal samen. 275 00:26:23,832 --> 00:26:25,375 Ik zal met je vechten. 276 00:26:26,251 --> 00:26:27,085 Kom op. 277 00:26:28,670 --> 00:26:30,046 Ik ga ook mee. 278 00:26:30,046 --> 00:26:31,006 Kom bij ons. 279 00:27:06,291 --> 00:27:09,210 Controleer alstublieft uw wapens en munitie. 280 00:27:10,253 --> 00:27:12,213 Laten we elk één radio nemen. 281 00:27:13,298 --> 00:27:15,425 We gebruiken kanaal 7, het geluksgetal. 282 00:27:22,390 --> 00:27:23,391 Bedankt voor eerder. 283 00:27:27,604 --> 00:27:30,899 Je kunt een soju voor me kopen als we vrijkomen. 284 00:27:41,576 --> 00:27:42,577 Aandacht. 285 00:27:44,287 --> 00:27:46,748 Dit is de MP5, een machinepistool. 286 00:27:47,374 --> 00:27:50,919 Ten eerste, als u op deze hendel drukt in het midden en trek aan het magazijn, 287 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 het komt er zo uit. 288 00:27:52,837 --> 00:27:56,591 Als de keuzeschakelaar omlaag staat, het is ingesteld op de volledig automatische modus. 289 00:27:56,591 --> 00:27:58,259 Omhoog is de single-fire-modus. 290 00:27:58,259 --> 00:28:03,306 We hebben niet veel tijdschriften, dus stel hem in op de single-fire-modus. 291 00:28:03,306 --> 00:28:05,767 Plaats ten slotte het magazijn, 292 00:28:05,767 --> 00:28:08,436 trek aan de hendel en laat deze vervolgens los. 293 00:28:08,436 --> 00:28:11,439 Zo laad je het. Zijn wij duidelijk? 294 00:28:11,439 --> 00:28:12,941 - Ja. - Ja. 295 00:28:16,319 --> 00:28:18,655 Hoe weet jij zoveel over wapens? 296 00:28:21,449 --> 00:28:24,661 Ik was sergeant eerste klas bij de ROK Special Forces. 297 00:28:30,250 --> 00:28:31,209 Doe het af. 298 00:28:43,179 --> 00:28:44,514 Haal dat ook weg. 299 00:28:51,354 --> 00:28:52,647 Goede God. 300 00:28:53,898 --> 00:28:56,359 Weten je ouders het? wat doe je hier? 301 00:29:01,990 --> 00:29:04,701 Breng ons naar uw kapitein. 302 00:29:51,164 --> 00:29:55,710 Alle spelers, het is nu bedtijd. 303 00:29:55,710 --> 00:29:59,631 Keer alstublieft terug naar uw verblijf onmiddellijk. 304 00:29:59,631 --> 00:30:04,177 Anders, je wordt uit het spel geëlimineerd. 305 00:30:04,803 --> 00:30:06,387 Laat ik het herhalen. 306 00:30:07,305 --> 00:30:09,641 Alle spelers, het is bedtijd... 307 00:30:09,641 --> 00:30:13,144 Ik denk dat ik deze stem ga horen in mijn dromen. Nietwaar? 308 00:30:13,144 --> 00:30:16,439 Keer alstublieft terug naar uw verblijf onmiddellijk. Anders... 309 00:30:19,025 --> 00:30:19,984 Ga naar beneden! 310 00:30:30,328 --> 00:30:32,455 Eén uur! 311 00:30:34,249 --> 00:30:35,708 Bedek mij! 312 00:30:35,708 --> 00:30:37,168 Omslag! 313 00:31:08,658 --> 00:31:11,369 Houd het vuur vast! 314 00:31:11,911 --> 00:31:12,829 Houd het vuur vast! 315 00:31:18,293 --> 00:31:20,753 Is iedereen in orde? 316 00:31:20,753 --> 00:31:22,505 - Ja. - Ja, het gaat goed met mij! 317 00:31:22,505 --> 00:31:24,841 Oké dan. Laten we naar boven gaan! 318 00:31:44,027 --> 00:31:46,863 Laat ze niet dichtbij komen naar het beheergebied. 319 00:32:14,307 --> 00:32:15,683 Hoeveel verder? 320 00:32:19,395 --> 00:32:20,980 Is dit de juiste manier? 321 00:32:23,066 --> 00:32:26,653 De ingang van het beheergebied ligt om die hoek. 322 00:32:27,695 --> 00:32:29,530 De controlekamer bevindt zich er vlak boven. 323 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Verplaats het dan. 324 00:32:31,783 --> 00:32:32,992 Wachten. 325 00:32:34,702 --> 00:32:35,870 Wat ben je aan het doen? 326 00:32:35,870 --> 00:32:37,830 Ik heb mijn masker nodig om door de beveiliging te komen. 327 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Ik ga op zoek naar het managementgedeelte! 328 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Zul jij het kunnen vinden? Moet ik komen? 329 00:33:28,631 --> 00:33:30,508 Ik ga met Jung-bae mee. 330 00:33:30,508 --> 00:33:32,885 Ik wil dat je wat tijd voor ons koopt! 331 00:33:34,178 --> 00:33:35,722 Jungbae, laten we gaan. 332 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Wacht even! 333 00:34:04,125 --> 00:34:05,001 Hier! 334 00:34:07,378 --> 00:34:10,631 Verspil je munitie niet op die manier! Je zult snel opraken! 335 00:34:36,240 --> 00:34:37,533 Identiteit bevestigd. 336 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 Waarom moest je mij meenemen? in plaats van Young-il? 337 00:34:58,930 --> 00:35:01,766 Omdat je mijn vriend bent. 338 00:35:03,059 --> 00:35:05,019 Dat zeg je alleen als je in de problemen zit. 339 00:35:06,646 --> 00:35:08,231 We bevinden ons in het managementgebied. 340 00:35:08,856 --> 00:35:10,566 We gaan naar boven. 341 00:35:46,394 --> 00:35:48,521 Ze hebben tijdschriften in hun zakken. 342 00:36:03,494 --> 00:36:04,787 Welke kant moeten we op? 343 00:36:07,957 --> 00:36:09,667 De manier waarop ze kwamen. 344 00:36:20,386 --> 00:36:22,180 Bewaak de trap naar de controlekamer! 345 00:37:15,608 --> 00:37:18,694 Dit brengt ons nergens! Laten we ze volgen naar het bovenste niveau! 346 00:37:21,072 --> 00:37:23,950 Misschien worden we omsingeld als we samen verhuizen zonder plan! 347 00:37:25,284 --> 00:37:28,829 Laten we wachten tot ze vinden de controlekamer! 348 00:38:07,535 --> 00:38:09,829 Iedereen! Controleer uw tijdschriften! 349 00:38:11,247 --> 00:38:12,707 Ik zit op de helft. 350 00:38:13,374 --> 00:38:14,834 Ik heb minder dan de helft. 351 00:38:15,418 --> 00:38:16,377 Dezelfde! 352 00:38:16,377 --> 00:38:17,920 Ik heb nog twee derde over. 353 00:38:17,920 --> 00:38:19,213 Ik ben bijna weg! 354 00:38:20,298 --> 00:38:21,424 De mijne is leeg! 355 00:38:24,010 --> 00:38:25,136 Ik ben ook bijna weg! 356 00:38:28,222 --> 00:38:30,224 Young-il, Dae-ho. Kun je me horen? 357 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Ga je gang! 358 00:38:32,727 --> 00:38:34,895 Ik denk dat we precies beneden zitten de controlekamer! 359 00:38:34,895 --> 00:38:38,024 Maar we hebben versterking en meer munitie nodig. 360 00:38:38,691 --> 00:38:40,443 Wij hebben ook bijna geen munitie meer! 361 00:38:40,443 --> 00:38:44,071 Er moeten reservetijdschriften zijn in de zakken van de soldaten in onze vertrekken. 362 00:38:44,071 --> 00:38:45,614 Ga ze halen! 363 00:38:45,614 --> 00:38:46,699 Begrepen! 364 00:38:47,491 --> 00:38:51,078 Heb je dat gehoord? Ze hebben versterking nodig! 365 00:38:51,078 --> 00:38:54,540 Drie van ons zullen gaan, en de rest blijft! 366 00:38:54,540 --> 00:38:57,168 Doe met ons mee zodra je de tijdschriften hebt! 367 00:38:57,168 --> 00:38:58,377 Wie wil met mij meegaan? 368 00:38:58,377 --> 00:38:59,462 Ik ga! 369 00:38:59,462 --> 00:39:00,379 Ik ook! 370 00:39:00,379 --> 00:39:01,380 Laten we gaan! 371 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 Ik ga de tijdschriften halen! 372 00:39:08,304 --> 00:39:11,682 Ik kom zo snel mogelijk terug, dus wacht nog even tot dan! 373 00:39:11,682 --> 00:39:12,975 Hyun-ju! 374 00:39:13,934 --> 00:39:15,019 Ik ga! 375 00:39:22,234 --> 00:39:24,362 Ik... Ik heb geen munitie meer. 376 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 Weet jij de weg? 377 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 Ja. 378 00:39:27,281 --> 00:39:30,743 We hebben onderweg de camera's vernietigd. Volg ze. 379 00:39:30,743 --> 00:39:31,744 Oké. 380 00:39:32,787 --> 00:39:36,248 Neem dit. Je zou er tegenaan kunnen lopen de gemaskerde mannen onderweg. 381 00:39:36,957 --> 00:39:37,792 Bedankt. 382 00:39:37,792 --> 00:39:39,752 Ik zal je dekken. Gaan! 383 00:39:40,544 --> 00:39:41,462 Bedek hem! 384 00:40:06,529 --> 00:40:11,367 Tijdschriften in zakken. 385 00:40:14,954 --> 00:40:16,205 Dae-ho. 386 00:40:16,205 --> 00:40:19,333 Kun je mij horen? Waar zijn die tijdschriften? 387 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 Ja, broer. Ik ben onderweg om ze te halen. 388 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 Oké, Dae-ho! Wij rekenen op u! 389 00:40:26,715 --> 00:40:29,802 Ja, je kunt op mij rekenen, broeder! Ik ben er snel! 390 00:40:36,475 --> 00:40:38,394 Jung-bae, dek me. 391 00:40:38,394 --> 00:40:39,645 Wat ga je doen? 392 00:40:39,645 --> 00:40:40,688 Neem hun tijdschriften. 393 00:40:40,688 --> 00:40:42,314 Nee, dat is te gevaarlijk. 394 00:40:42,314 --> 00:40:44,191 Ik heb bijna geen munitie meer. 395 00:40:44,191 --> 00:40:46,277 Als ze het merken, komen ze ons in de gaten houden. 396 00:40:46,277 --> 00:40:49,738 We hebben meer tijdschriften nodig volhouden totdat Dae-ho hier komt. 397 00:41:48,923 --> 00:41:50,216 Gi-hun, schiet op! 398 00:41:57,598 --> 00:41:59,016 Schiet op en kom hier terug! 399 00:42:10,444 --> 00:42:14,532 Tijdschriften... 400 00:42:15,741 --> 00:42:18,244 Tijdschriften in zakken. 401 00:42:25,793 --> 00:42:26,877 Wat is er met hem? 402 00:42:28,128 --> 00:42:29,171 Ik weet het niet zeker. 403 00:42:34,969 --> 00:42:37,638 Daeho, wat is er gebeurd? 404 00:42:38,347 --> 00:42:40,266 Waarom ben je alleen terug? 405 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Tijdschriften. 406 00:42:41,767 --> 00:42:46,021 Haal de tijdschriften uit de zakken van die klootzakken. Haast! 407 00:42:46,021 --> 00:42:47,314 Oh oké. 408 00:42:49,900 --> 00:42:51,068 Alles goed met je? 409 00:42:52,486 --> 00:42:54,196 Het gaat goed met me. Het is maar een schaafwond. 410 00:42:54,196 --> 00:42:57,241 Als je vóór mij sterft, vermoord ik je. 411 00:42:57,241 --> 00:42:59,451 Maak je geen zorgen. Ik zal je zeker overleven. 412 00:43:01,912 --> 00:43:04,873 Gi-hun! Heb je de controlekamer gevonden? 413 00:43:04,873 --> 00:43:07,710 Ik denk dat het daarboven is, maar we kunnen deze kant niet op. 414 00:43:07,710 --> 00:43:09,712 Ik wil dat je een andere manier vindt. 415 00:43:09,712 --> 00:43:12,006 Ik heb hier een snelle scan van de lay-out gemaakt. 416 00:43:12,006 --> 00:43:14,091 Ik weet zeker dat er een manier is om ze te omzeilen. 417 00:43:14,091 --> 00:43:17,094 Ik wil jullie om hun focus op jou te houden. 418 00:43:17,094 --> 00:43:18,470 We raken ze van achteren. 419 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 Oké. 420 00:43:19,972 --> 00:43:20,889 Wachten. 421 00:43:20,889 --> 00:43:23,726 Hier, neem dit. 422 00:43:23,726 --> 00:43:25,269 Je zult het nodig hebben. 423 00:43:26,562 --> 00:43:27,730 Weet je het zeker? 424 00:43:29,773 --> 00:43:31,650 Dae-ho komt terug met meer. 425 00:43:45,664 --> 00:43:47,416 Dit was alles wat we konden vinden. 426 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 Verdomme, waarom duurt het zo lang? 427 00:44:34,713 --> 00:44:36,215 Denk je dat hij verdwaald is? 428 00:44:36,215 --> 00:44:37,508 Dae-ho, kun je me horen? 429 00:44:38,550 --> 00:44:40,219 Waar ben je? Kun je mij horen? 430 00:44:41,136 --> 00:44:43,931 Heb je de tijdschriften gevonden? Ben je onderweg? 431 00:44:44,682 --> 00:44:46,767 Dae-ho, antwoord mij. 432 00:44:49,436 --> 00:44:52,690 Dae-ho, ben je daar? 433 00:44:54,525 --> 00:44:57,361 Dae-ho, antwoord me alsjeblieft! 434 00:44:58,195 --> 00:45:00,114 Dae-ho! Antwoord mij! 435 00:45:00,114 --> 00:45:03,617 We kunnen het niet veel langer volhouden. We hebben die tijdschriften nu nodig. 436 00:45:03,617 --> 00:45:06,203 Er moet iets gebeurd zijn. Ik ga naar beneden en controleer het. 437 00:45:07,079 --> 00:45:07,913 Doe dat alsjeblieft. 438 00:45:09,289 --> 00:45:10,416 Bedek mij! 439 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 Gi-hun, we hebben het gevonden. 440 00:45:42,197 --> 00:45:44,992 Begin met aanvallen en trek hun aandacht. 441 00:45:44,992 --> 00:45:46,618 Dan raken we ze van achteren. 442 00:45:46,618 --> 00:45:48,370 Oké, ik snap het! 443 00:46:52,935 --> 00:46:56,188 Young-il, wat is er aan de hand? Val je aan? 444 00:47:05,113 --> 00:47:06,323 Gi-hun, het spijt me. 445 00:47:07,825 --> 00:47:08,909 Het is allemaal voorbij. 446 00:47:10,410 --> 00:47:11,787 Ze hebben ons ook te pakken. 447 00:47:13,163 --> 00:47:16,959 Young-il, wat is er gebeurd? Alles goed met je? 448 00:47:25,467 --> 00:47:26,426 Jong-il. 449 00:47:27,886 --> 00:47:29,596 Jong-il! Geef antwoord! 450 00:47:31,515 --> 00:47:32,683 Jong-il! 451 00:47:37,729 --> 00:47:39,898 Jong-il! 452 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Jong-il! 453 00:47:48,699 --> 00:47:49,908 Begin met het inpakken van de zaken. 454 00:48:02,796 --> 00:48:05,716 Dae-ho! 455 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 Dae-ho, waar ben je? Dae-ho! 456 00:48:13,974 --> 00:48:15,058 Dae-ho! 457 00:48:19,271 --> 00:48:20,314 Dae-ho. 458 00:48:21,773 --> 00:48:22,774 Wat is er gebeurd? 459 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 Het spijt me. 460 00:48:26,612 --> 00:48:27,446 De tijdschriften? 461 00:48:29,031 --> 00:48:31,909 Het spijt me. 462 00:48:32,826 --> 00:48:33,827 ik ben... 463 00:48:37,664 --> 00:48:38,874 Het spijt me. 464 00:48:41,418 --> 00:48:43,045 Het spijt me. 465 00:48:48,634 --> 00:48:49,718 Ga op de grond liggen! 466 00:49:00,896 --> 00:49:01,730 Nee. 467 00:49:07,069 --> 00:49:08,403 Je kunt niet zo sterven. 468 00:49:20,165 --> 00:49:22,000 Ze verhuizen! 469 00:49:24,211 --> 00:49:25,671 Ze komen deze kant op! 470 00:49:41,561 --> 00:49:42,980 We moeten ons terugtrekken. 471 00:49:44,147 --> 00:49:45,774 Deze kant is ook geblokkeerd. 472 00:49:52,197 --> 00:49:56,076 Alle spelers, het is nu bedtijd. 473 00:49:56,827 --> 00:49:58,996 Keer alstublieft terug naar uw verblijf. 474 00:49:59,579 --> 00:50:03,000 Anders word je geëlimineerd uit het spel. 475 00:50:03,000 --> 00:50:04,167 Nee. Niet doen! 476 00:50:04,793 --> 00:50:06,503 Laat ik het herhalen. 477 00:50:07,796 --> 00:50:12,259 Alle spelers, het is nu bedtijd. 478 00:50:12,259 --> 00:50:15,095 Keer alstublieft terug naar uw verblijf. 479 00:50:15,095 --> 00:50:16,263 Anders... 480 00:50:16,263 --> 00:50:17,931 Laten we ons overgeven. 481 00:50:18,807 --> 00:50:20,225 We moeten op de een of andere manier overleven. 482 00:50:29,317 --> 00:50:30,652 Vooruitgangsteam, kopieer jij mee? 483 00:50:31,778 --> 00:50:33,363 We hebben geen munitie meer. 484 00:50:34,239 --> 00:50:35,449 We geven ons over. 485 00:50:55,135 --> 00:50:56,094 Dood alsjeblieft niet... 486 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 Dood me alsjeblieft niet. 487 00:51:06,813 --> 00:51:08,231 Mijn dochter is erg ziek. 488 00:51:11,151 --> 00:51:12,235 Ik geef me over. 489 00:51:41,973 --> 00:51:43,350 Speler 456. 490 00:51:48,980 --> 00:51:51,066 Vond je het leuk om de held te spelen? 491 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Kijk goed 492 00:52:01,284 --> 00:52:05,205 bij de gevolgen van je kleine heldenspel. 493 00:52:11,002 --> 00:52:12,295 Gi-hun. 494 00:52:24,141 --> 00:52:25,100 Nee! 495 00:52:55,297 --> 00:52:57,090 Jung-bae! 496 00:53:12,939 --> 00:53:15,734 Jung-bae... 497 00:53:15,734 --> 00:53:18,737 Speler 390, uitgeschakeld. 498 00:56:35,725 --> 00:56:40,730 Ondertiteling vertaald door: Yoonjung Song