1
00:00:51,469 --> 00:00:52,762
Sretan mi rođendan!

2
00:00:52,845 --> 00:00:54,138
Sretan rođendan!

3
00:01:02,647 --> 00:01:04,190
- O moj Bože!
- Želi li netko ovo?

4
00:01:10,821 --> 00:01:13,532
To se događa
kada obaviš poziv za milost.

5
00:01:13,658 --> 00:01:15,993
Vjerovao sam da želiš
pozvati sve.

6
00:01:16,160 --> 00:01:19,330
Tata, ne mogu sve pozvati unutra
moj sat umjetnosti osim jedne osobe

7
00:01:19,413 --> 00:01:21,249
bez društvenih
umrežavanje dokaza

8
00:01:21,332 --> 00:01:23,417
nanoseći tome više boli
osoba nego što je bilo predviđeno.

9
00:01:23,501 --> 00:01:24,752
I nisam čudovište.

10
00:01:24,835 --> 00:01:26,837
Ponosan sam na tebe.
ja mislim.

11
00:01:27,588 --> 00:01:30,091
Često dobiva pritvor
a ona viče

12
00:01:30,174 --> 00:01:32,051
kod učitelja ponekad.

13
00:01:32,218 --> 00:01:34,136
Kružila je ta glasina
koji je išao okolo

14
00:01:34,220 --> 00:01:36,055
da je samo zadržala
bježanje od kuće.

15
00:01:36,138 --> 00:01:37,098
Hm, možda može Uber.

16
00:01:37,181 --> 00:01:38,808
Ozbiljno vjerujem
da sad možemo kući.

17
00:01:38,891 --> 00:01:41,477
Hm, jesam li krivo prenio
ovo je bila demokracija?

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,522
Ne idemo
dok je ne pokupe.

19
00:01:47,108 --> 00:01:50,194
Uh, auto se pokvario.

20
00:01:50,278 --> 00:01:51,320
Samo ću
uzeti autobus.

21
00:01:51,404 --> 00:01:53,239
Ne ideš autobusom.
odvest ću te kući.

22
00:01:53,322 --> 00:01:55,992
Claire je gotovo spasila svoju polovicu
novca koji joj treba za auto.

23
00:01:56,075 --> 00:01:57,076
nije li tako?

24
00:01:57,535 --> 00:02:01,539
Ovo će biti jedan od rijetkih preostalih trenutaka
Mogu vas voziti okolo. ha?

25
00:02:02,498 --> 00:02:04,166
Uh, ja...

26
00:02:04,250 --> 00:02:06,252
Nećeš moći
čuti kako moj tata priča viceve

27
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
da samo on misli
su smiješni

28
00:02:08,045 --> 00:02:10,756
za cijelu vožnju automobilom
osim ako ne dođeš.

29
00:02:10,881 --> 00:02:12,800
Ne znaš baš
želim to propustiti.

30
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
Wow! Dobila sam još darova
nego što sam mislio da jesam.

31
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
Mogu li ovo staviti
ovdje?

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,440
Da, hoću
dobiti ga. Hvala ti, Marcia.

33
00:02:27,565 --> 00:02:28,774
Možda ga samo zanima...

34
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
Možda je samo zadovoljan
gdje je on.

35
00:02:40,745 --> 00:02:43,414
hej Mogu li vam pomoći?

36
00:02:45,624 --> 00:02:46,667
Što?

37
00:02:46,751 --> 00:02:48,627
Ovo je taj.
On je stvarno smiješan.

38
00:02:48,753 --> 00:02:51,255
On to radi
ove tjedne videozapise.

39
00:02:53,382 --> 00:02:56,761
Vidjeti? Tako je nasumično.
To je tako čudno.

40
00:02:59,263 --> 00:03:00,723
da,
zaljubljena si u njega.

41
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
- Ne shvaćam.
- Pauziraj.

42
00:03:02,058 --> 00:03:03,225
Da, vrati se.
Zašto ne shvatiš?

43
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
Jednostavno ne shvaćam.
On je plavuš i sladak je.

44
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
Ne, njegove obrve
su baš kao...

45
00:03:07,646 --> 00:03:08,939
šuti. Njegove obrve?

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,399
To je jedina stvar
nisi mogao dobiti?

47
00:03:10,483 --> 00:03:11,484
Da.

48
00:03:17,948 --> 00:03:19,408
O moj Bože.

49
00:03:21,535 --> 00:03:23,913
Oh. vidiš
ali što radi?

50
00:03:24,455 --> 00:03:26,248
Kako to uopće čini?

51
00:03:26,332 --> 00:03:27,666
To je sve
točka zašto vam pokazujem.

52
00:03:27,792 --> 00:03:29,126
Genijalno!

53
00:03:30,252 --> 00:03:31,629
Tako loše.

54
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
hej

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,353
Oprostite, gospodine. ja mislim
imaš pogrešan auto.

56
00:06:29,682 --> 00:06:31,517
Probudili smo se ovdje.

57
00:06:39,858 --> 00:06:41,652
Što se dovraga događa?

58
00:06:42,361 --> 00:06:43,946
Što radimo ovdje?

59
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
Što se dogodilo s mojim tatom?

60
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
On je vani.

61
00:06:50,369 --> 00:06:52,538
Znate li što
dogodilo mom tati?

62
00:06:52,538 --> 00:07:22,538
<b>Podnaslov | www.movieddl.me</b>

63
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
Prvo biram tebe.

64
00:07:55,017 --> 00:07:56,935
Samo će biti
minutu.

65
00:08:02,566 --> 00:08:03,734
Piški se na sebe.

66
00:08:03,901 --> 00:08:05,235
Piški se na sebe.

67
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
Ne!

68
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
br.

69
00:08:19,416 --> 00:08:20,501
Ne!

70
00:08:22,252 --> 00:08:23,420
Ne!

71
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
Ne!

72
00:08:25,589 --> 00:08:27,758
otvori vrata!

73
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Hej, jesi li dobro?

74
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Htio me
plesati za njega.

75
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
Vanjska vrata
je zaključana.

76
00:09:02,543 --> 00:09:04,128
Sve je u redu.

77
00:09:06,296 --> 00:09:07,756
dobro smo

78
00:09:09,717 --> 00:09:10,926
dobro smo

79
00:09:18,767 --> 00:09:21,103
<i>Čujem
najsitnije malo prskanje</i>

80
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
i evo ga dolazi.

81
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
Nakaza prirode,
ovako

82
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
Dakle, on naiđe
potok

83
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
a tako je visok

84
00:09:29,570 --> 00:09:32,406
da voda ni ne
doći do njegovog trbuha.

85
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
Zatim stane.

86
00:09:34,658 --> 00:09:37,578
I moje srce
izlazi iz mojih grudi.

87
00:09:38,495 --> 00:09:40,414
Imaš groznicu.

88
00:09:40,497 --> 00:09:42,750
Ujak John ima groznicu.

89
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
To nije istina, Casey.
Tvoj tata je lažljivac.

90
00:09:45,419 --> 00:09:46,503
Koliki je bio stalak?

91
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
Bilo je ogromno.

92
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Gdje biste trebali
gledaj kad pucaš, Casey?

93
00:09:49,840 --> 00:09:50,924
Na tijelu.

94
00:09:51,008 --> 00:09:52,259
Zašto je onda bio
gledajući stalak?

95
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Jer je imao groznicu.

96
00:09:55,763 --> 00:09:57,264
Ona će reći sve što ti kažeš.

97
00:09:57,431 --> 00:09:58,891
Učinit ćeš to
kad dobiješ svoje

98
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
mentorirana lovačka dozvola
za tri godine?

99
00:10:01,018 --> 00:10:02,352
Ne gospodine.

100
00:10:02,519 --> 00:10:05,022
Obavezno stavite svoj
rukavice nakon što završite.

101
00:10:05,189 --> 00:10:07,483
Tvoje noge i tvoje ruke
prvo se ohladi vani.

102
00:10:36,094 --> 00:10:37,304
<i>Tri studenta oteta.</i>

103
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
<i>Otac od
jedan od učenika</i>

104
00:10:38,972 --> 00:10:40,390
<i>probudio se omamljen
u kralju Pruske,</i>

105
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
<i>navodno drogiran.</i>

106
00:10:41,725 --> 00:10:43,894
<i>Pronašao je djecu
a auto nestao.</i>

107
00:10:44,269 --> 00:10:45,979
<i>Susjedi u nevjerici.</i>

108
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
<i>Uobičajeno tiha zajednica</i>

109
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
<i>se muči nakon ove otmice.</i>

110
00:10:51,318 --> 00:10:54,321
<i>Ako imate bilo kakve informacije u vezi
gdje su te djevojke,</i>

111
00:10:54,404 --> 00:10:56,907
<i>od vas se traži
obratite se policiji.</i>

112
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
Nema veze
ako otvoriš ta vrata, Claire.

113
00:11:16,218 --> 00:11:18,345
Tamo su druga zaključana vrata.

114
00:11:19,388 --> 00:11:21,515
On će doći
opet ovdje, svake sekunde,

115
00:11:21,598 --> 00:11:24,226
a mi mu ne dopuštamo
opet izvadi jednog od nas.

116
00:11:25,853 --> 00:11:29,273
Samo smo plakali i vrištali
i nismo ga povrijedili

117
00:11:29,356 --> 00:11:32,359
jer smo se bojali
da ga uznemiri.

118
00:11:32,442 --> 00:11:34,862
Bože, to je sranje žrtve.
Isus!

119
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Trebali bismo se boriti protiv njega.

120
00:11:37,531 --> 00:11:39,867
Trebali bismo pasti
luda bomba na njega.

121
00:11:40,534 --> 00:11:41,869
Vidio sam kako nosi jednog od vas

122
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
i položi te na krevet
kao da nisi ništa vagao.

123
00:11:45,414 --> 00:11:47,624
Jedan udarac od njega
nokautirao bi jednog od nas.

124
00:11:48,709 --> 00:11:51,962
Trebalo mi je šest mjeseci
razreda Kenpo karatea.

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
A ti odvratiš pažnju
napadač s boli.

126
00:11:55,048 --> 00:11:57,426
Sve je tako jednostavno
za vas dečki.

127
00:11:58,260 --> 00:12:00,762
Radiš jednu stvar, ti
može predvidjeti sljedeću stvar.

128
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Nije tako kako je
biti u ovoj situaciji.

129
00:12:05,809 --> 00:12:07,436
Mi nismo
izlaziti odavde.

130
00:12:07,603 --> 00:12:10,731
Kažeš da nisi
boriti se sa svime u sebi?

131
00:12:11,815 --> 00:12:14,151
Znaš koja je jedina šansa...

132
00:12:14,318 --> 00:12:18,614
Jedina šansa koju imamo je ako
sve troje smo poludjeli za ovim tipom.

133
00:12:20,532 --> 00:12:22,576
Moramo požuriti.

134
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
Trebamo te, Casey.

135
00:12:28,999 --> 00:12:31,710
Claire je pametna.
Poslušajmo je.

136
00:12:32,878 --> 00:12:35,839
Učinit ću to ako
i ti ćeš to učiniti.

137
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
Možemo pobijediti.

138
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Povrijedit će nas.

139
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
Ne, šuti.

140
00:12:45,432 --> 00:12:47,309
obojica.

141
00:12:47,476 --> 00:12:51,313
Izabrat ćeš svog jadnika
ustanite i pomozite nam da izađemo odavde.

142
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
Popuši mi.

143
00:12:55,525 --> 00:12:58,987
I tvojih šest mjeseci karatea u
King of Prussia Mall može i meni popušiti.

144
00:12:59,154 --> 00:13:01,365
Ne! Ne, ne, ne možeš
učinite to danas!

145
00:13:01,448 --> 00:13:03,075
Ne možeš to učiniti
odmah sada.

146
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
Zašto to radiš?
Zašto se tako ponašaš?

147
00:13:05,077 --> 00:13:06,662
Zašto se ponašaš kao
ti nisi jedan od nas?

148
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
Kad ciljaš, Casey,

149
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
uvijek čuvati
oba oka otvorena.

150
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Pokrij svoju metu
s bačvom

151
00:13:19,633 --> 00:13:22,886
zatim se pomakni s njim
da dobije svoj tempo.

152
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
Upozoravam te, bit će
biti frustrirajuće prvi put.

153
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
Pucat ćeš
ispod njega ili iza njega.

154
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
Naučit ćeš
ostani s tim.

155
00:13:32,437 --> 00:13:34,231
Ženke su pametnije
nego mužjaci.

156
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Ali znaš to,
to je poput ljudi.

157
00:13:37,901 --> 00:13:40,070
Ženke koriste nos
ostati živ.

158
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Oni se uvjeravaju
imaju pokriće.

159
00:13:42,531 --> 00:13:45,701
Uvijek se sjećaju
pokušavaju ostati živi.

160
00:13:45,867 --> 00:13:48,370
Dolari odlaze
sami po sebi.

161
00:13:48,537 --> 00:13:51,206
Bucks postaje glup
tijekom sezone parenja.

162
00:13:51,623 --> 00:13:53,792
Dječaci prave
previše buke.

163
00:13:54,126 --> 00:13:56,294
Da, imaju.

164
00:13:56,378 --> 00:13:58,255
ja sam bolje
nego dječak, zar ne?

165
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
Da, jesi.

166
00:14:01,174 --> 00:14:02,342
hej

167
00:14:08,557 --> 00:14:11,351
Javit ću ti kad čujem
nešto što ima smisla.

168
00:14:14,938 --> 00:14:17,190
Čak ni ne znamo
što je ovo još.

169
00:14:23,488 --> 00:14:25,866
hej Bio sam inspiriran.

170
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
Ne, ne, ne, taj.

171
00:14:32,205 --> 00:14:34,541
Onaj, prije ružičastog
frak s trnjem.

172
00:14:34,624 --> 00:14:37,002
To bi trebalo biti
poput sakoa po mjeri,

173
00:14:37,169 --> 00:14:39,921
ali ispisat ću ga rukom
s novinskim naslovima.

174
00:14:42,966 --> 00:14:46,178
Ja sam jednostavna bluza
i osoba u suknji, ali ove...

175
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Ovo su
vrlo umjetnički, Barry.

176
00:14:51,433 --> 00:14:55,854
Baš kao Hamptons
dame bi potrošile 15 000 dolara na

177
00:14:56,021 --> 00:14:57,939
nositi jednom
na dobrotvornom balu.

178
00:14:58,106 --> 00:14:59,816
šuti!

179
00:14:59,983 --> 00:15:02,152
znaš,
Ne mogu ostati predugo.

180
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
Ovo je samo posjet.

181
00:15:04,154 --> 00:15:06,198
Pa, reci mi
što se događa.

182
00:15:08,033 --> 00:15:09,743
Što, misliš na e-mail?

183
00:15:09,826 --> 00:15:11,036
Ne, samo uobičajene stvari.

184
00:15:11,161 --> 00:15:12,329
Samo osjećaji
biti preopterećen.

185
00:15:12,496 --> 00:15:16,541
Sažetost vaše e-pošte učinila je
zvuči specifično i vremenski vezano.

186
00:15:17,167 --> 00:15:18,877
Tražite li
za nešto?

187
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
br.
Ne?

188
00:15:20,545 --> 00:15:22,506
Samo se divim.
sad mi je bolje.

189
00:15:22,631 --> 00:15:23,673
Kako posao?

190
00:15:23,840 --> 00:15:24,925
super je

191
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
Kad sam posljednji put razgovarao s njima,

192
00:15:26,885 --> 00:15:29,554
vjerovali su da jesi
uzoran zaposlenik.

193
00:15:29,721 --> 00:15:33,058
Smatrali su te pedantnim
i savjestan.

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,310
Znate ovo, zar ne?
Ja znam.

195
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
Tu si se snašao
za 10 godina.

196
00:15:37,229 --> 00:15:38,897
Ti funkcioniraš
vrlo dobro, Barry.

197
00:15:40,690 --> 00:15:43,527
I to je rijetko i prekrasno
mjesto gdje možete raditi.

198
00:15:43,693 --> 00:15:44,903
Da, tako je.

199
00:15:45,195 --> 00:15:48,240
Znate, od svih mojih drugih
klijenti s vašim poremećajem,

200
00:15:48,323 --> 00:15:50,909
bio si najviše
dosljedni u svom poslu.

201
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
Je li se nešto dogodilo, Barry?

202
00:15:55,705 --> 00:15:57,207
koliko imas godina

203
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
Samo... Internet je
nedosljedan po ovom pitanju.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Zašto ti to pada na pamet?

205
00:16:03,547 --> 00:16:07,050
Tko će nas čuvati
kad ideš u mirovinu ili odlaziš?

206
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Znaš, morat ćemo
paziti na sebe

207
00:16:09,719 --> 00:16:11,763
a nitko ni ne vjeruje
da postojimo.

208
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Ako ikada nešto
da mi se dogodi,

209
00:16:14,599 --> 00:16:17,894
Dogovorio sam se s a
kolega iz Baltimorea preuzeti.

210
00:16:19,020 --> 00:16:20,105
Hmm.

211
00:16:20,188 --> 00:16:21,523
Hej, jesi li, uh...

212
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
Živiš sam?

213
00:16:23,567 --> 00:16:24,860
Znaš ovo.

214
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
žao mi je
Samo sam mislio koliko dugo?

215
00:16:26,778 --> 00:16:28,071
Uvijek.

216
00:16:30,407 --> 00:16:32,576
To mora da je tako usamljeno.

217
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Uh, znaš što?

218
00:16:42,210 --> 00:16:45,463
Puno mi je bolje. Ne bih trebala
poslali su vam e-poštu. samo sam...

219
00:16:45,547 --> 00:16:47,549
Pogledaj me.
Previše sam impulzivan.

220
00:16:51,094 --> 00:16:52,220
usput,

221
00:16:52,304 --> 00:16:54,139
sluša li itko?

222
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
Brine li iko za nas?

223
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
Da.

224
00:16:57,392 --> 00:17:00,228
Sveučilište u Parizu ima
zamolio me da održim predavanje, zapravo.

225
00:17:00,395 --> 00:17:03,690
Ja ću to učiniti
putem Skypea upravo ovdje.

226
00:17:03,773 --> 00:17:06,443
Ljudi sve više vjeruju.

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,946
Nađimo se u
naše uobičajeno vrijeme sljedeći tjedan.

228
00:17:10,113 --> 00:17:12,407
radije bih
nisi otišao, Barry.

229
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
Je li se nešto dogodilo?

230
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Ne brini.

231
00:17:17,829 --> 00:17:18,914
Ovo je bio samo posjet.

232
00:17:18,997 --> 00:17:20,290
mnogo mi je bolje,
ja zapravo...

233
00:17:20,457 --> 00:17:22,417
Zar ne želiš
tvoje skice, Barry?

234
00:17:23,168 --> 00:17:25,462
Obično si vrlo
zaštitnički prema njima.

235
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Da.

236
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Hvala.

237
00:17:32,761 --> 00:17:35,805
Vidimo se sljedeći tjedan
u naše uobičajeno vrijeme.

238
00:17:36,932 --> 00:17:39,142
Hvala na borbi
za nas, dr. Fletcher.

239
00:17:51,863 --> 00:17:52,989
Hvala, dr. Fletcher.

240
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
Dobrodošli.

241
00:17:54,658 --> 00:17:55,742
samo mislim
Uprskat ću ga.

242
00:17:55,825 --> 00:17:57,869
Ne, bit ćeš super.
Vidimo se sljedeći tjedan.

243
00:17:57,994 --> 00:17:59,162
OK, hvala.

244
00:18:05,168 --> 00:18:07,837
<i>... DJ-ev ekskluzivni milijun dolara</i>

245
00:18:07,963 --> 00:18:09,881
<i>Holiday Bucks Bonanza.</i>

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Ne znam kako radiš
s tim ljudima.

247
00:18:14,344 --> 00:18:15,553
Koji ljudi?

248
00:18:15,679 --> 00:18:16,721
Vaši pacijenti.

249
00:18:17,389 --> 00:18:22,185
Ne možete koristiti svoje palčeve
vrtjeti kolo, glupane.

250
00:18:22,352 --> 00:18:24,688
Uvijek koriste
njihovi palčevi. Oh.

251
00:18:27,357 --> 00:18:31,861
Pa, gledamo ljude koji su bili
razbijen i drugačiji kao manje od.

252
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
Što ako

253
00:18:35,198 --> 00:18:37,325
oni su više od nas?

254
00:18:37,993 --> 00:18:39,035
Što?

255
00:18:42,455 --> 00:18:44,708
Vjerujete li im?
Vaši pacijenti.

256
00:18:45,709 --> 00:18:47,377
Samo između tebe i mene.

257
00:18:47,502 --> 00:18:49,004
Da, znam.
Hmm.

258
00:18:49,963 --> 00:18:51,840
Brcni ga! Brcni ga!

259
00:18:52,716 --> 00:18:55,302
<i>...dolazi sljedeće, odmah nakon ovoga.</i>

260
00:18:55,385 --> 00:18:57,137
Ne vjerujem.

261
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
Bez uvrede.
br.

262
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
<i>...ali
kada nazovete, poslat ćemo vam</i>

263
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
<i>druga laka stopala
potpuno besplatno!</i>

264
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
<i>Samo platite zasebnu obradu.</i>

265
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
<i>Dakle, to su dvije lake noge...</i>

266
00:19:05,395 --> 00:19:07,522
Sada, to,
Moram to kupiti.

267
00:19:11,401 --> 00:19:12,652
On se vratio.

268
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Vani je jedna dama.

269
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Dennis,
priznaj što si učinio.

270
00:19:26,666 --> 00:19:27,917
Nemoj se uzrujavati.

271
00:19:29,252 --> 00:19:30,670
nemoj mi reći

272
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Postajem uplašena.

273
00:19:35,342 --> 00:19:37,594
Mislio sam da imaš ovo
pod kontrolom.

274
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
Molim te reci mi
još nije kasno.

275
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
Hrana čeka.

276
00:19:46,269 --> 00:19:47,771
Je li ona u toj sobi?

277
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Ovdje smo!
Pomozite nam!

278
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Ovdje smo!

279
00:19:52,442 --> 00:19:53,777
sta je ovo
koliko ih je

280
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
Ne, ne ulazi tamo!

281
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
Ne ulazi tamo!

282
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
Ne brini.

283
00:20:09,959 --> 00:20:11,753
Razgovarat ću s njim.

284
00:20:12,796 --> 00:20:14,964
On me sluša.

285
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Nije mu dobro.

286
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
On zna
zbog čega si ovdje.

287
00:20:28,269 --> 00:20:30,730
Nije mu dopušteno
da te dodirnem.

288
00:20:30,897 --> 00:20:32,315
On to zna.

289
00:20:34,401 --> 00:20:35,819
Mmm-mmm.

290
00:20:37,821 --> 00:20:39,239
Hmm?

291
00:21:03,638 --> 00:21:05,181
<i>Karen.
Joe.</i>

292
00:21:05,348 --> 00:21:08,685
<i>Rekli su da ne možeš imati svoje
vlastiti panel na nacionalnoj konferenciji.</i>

293
00:21:10,520 --> 00:21:12,439
<i>Međutim, priznali su,</i>

294
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
<i>čijeg možeš biti dio
ploča poremećaja raspoloženja.</i>

295
00:21:14,858 --> 00:21:16,818
<i>To nije poremećaj raspoloženja.</i>

296
00:21:16,985 --> 00:21:18,695
<i>Oh, svjestan sam toga
tvoja uvjerenja, Karen.</i>

297
00:21:19,612 --> 00:21:22,365
Pa, jesu li otvorili ovo
vrijeme s novim dokazima?

298
00:21:22,782 --> 00:21:25,118
<i>Jedan od vaših
argumenti je pas?</i>

299
00:21:25,827 --> 00:21:28,288
Poslali ste videozapis za
pas koji se ponaša drugačije

300
00:21:28,371 --> 00:21:30,206
jednom od svojih pacijenata
u različito vrijeme?

301
00:21:30,290 --> 00:21:32,041
Dramatičnije je
nego to.

302
00:21:32,375 --> 00:21:35,044
<i>Oni su što
vjeruju da jesu.</i>

303
00:21:35,211 --> 00:21:37,881
<i>Mozak je naučio
braniti se.</i>

304
00:21:38,047 --> 00:21:40,216
<i>Govorite o njima kao
oni su nadnaravno nadareni.</i>

305
00:21:41,176 --> 00:21:42,719
Kao što imaju
moći ili tako nešto.

306
00:21:42,886 --> 00:21:44,471
Karen, ovo su pacijenti.

307
00:21:44,637 --> 00:21:46,723
<i>Bili su
kroz traumu.</i>

308
00:21:49,517 --> 00:21:53,730
A možda sada i jesu
sposobni za nešto što nismo.

309
00:21:55,398 --> 00:21:58,151
<i>Sada imamo skeniranje mozga.</i>

310
00:21:58,318 --> 00:22:03,448
<i>DID pacijenti su promijenili svoje
tjelesnu kemiju sa svojim mislima.</i>

311
00:22:06,493 --> 00:22:08,411
Samo pokušava
plaši nas.

312
00:22:08,912 --> 00:22:11,581
Bio je pun
razgovor sa samim sobom.

313
00:22:13,666 --> 00:22:16,419
O čemu je bila ta rečenica?
"Hrana čeka."

314
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
Dobivaju li svi
kako je ovo suludo

315
00:22:19,214 --> 00:22:21,174
i da trebamo
otići odavde sada?

316
00:22:29,974 --> 00:22:31,768
br.

317
00:22:32,101 --> 00:22:34,354
Molimo, održavajte svoje područje urednim.

318
00:22:34,521 --> 00:22:36,272
kupaonica,
to je neprihvatljivo.

319
00:22:36,439 --> 00:22:38,608
Da bi bilo lako,
Označio sam ih bojama.

320
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Koristite plavu bocu
za pod

321
00:22:41,402 --> 00:22:44,405
i ružičasta boca
za keramičke površine.

322
00:22:48,576 --> 00:22:50,119
uh...

323
00:23:08,221 --> 00:23:13,810
Patricia me podsjetila da sam
poslan je po tebe s razlogom.

324
00:23:13,977 --> 00:23:16,813
Da si ti sveta hrana.

325
00:23:18,481 --> 00:23:20,942
I obećavam
da te opet ne gnjavim.

326
00:23:34,122 --> 00:23:36,416
Možda ima psa
ili tako nešto.

327
00:23:36,791 --> 00:23:39,168
Misliš da će on
hrani nas svojim psima?

328
00:24:13,286 --> 00:24:14,495
<i>Casey.</i>

329
00:24:16,247 --> 00:24:17,457
Casey!

330
00:24:35,975 --> 00:24:37,352
Moje ime je Hedwig.

331
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
Imam crvene čarape.

332
00:24:45,777 --> 00:24:48,029
On je u pokretu.

333
00:24:50,990 --> 00:24:51,991
Što?

334
00:24:55,745 --> 00:24:56,746
on je...

335
00:24:57,163 --> 00:24:58,164
na...

336
00:24:58,414 --> 00:24:59,415
...

337
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
kretati se.

338
00:25:03,628 --> 00:25:04,712
WHO?

339
00:25:05,672 --> 00:25:07,590
Netko dolazi po tebe

340
00:25:07,757 --> 00:25:10,551
i nećeš
sviđa mi se.

341
00:25:10,718 --> 00:25:12,804
Vi dečki pravite buku
u snu.

342
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
Recite nam.

343
00:25:15,056 --> 00:25:16,974
Ne bih smio reći.

344
00:25:18,101 --> 00:25:20,978
Ali on je gotov
grozne stvari ljudima

345
00:25:21,062 --> 00:25:22,897
i on će učiniti
grozne stvari za tebe.

346
00:25:23,064 --> 00:25:24,399
I ja imam plave čarape.

347
00:25:24,565 --> 00:25:26,109
Mi smo njegova hrana?

348
00:25:30,363 --> 00:25:32,281
koliko imas godina

349
00:25:32,990 --> 00:25:34,158
Devet.

350
00:25:36,619 --> 00:25:40,540
Dakle, ti nisi taj tip
to nas je odvelo?

351
00:25:41,040 --> 00:25:42,375
br.

352
00:25:44,544 --> 00:25:46,087
Vi niste dama?

353
00:25:46,254 --> 00:25:47,922
Što si ti, slijep?

354
00:25:48,589 --> 00:25:50,883
ti ne znaš
kako misle?

355
00:25:51,509 --> 00:25:53,928
Ne, ne govore mi puno.

356
00:25:54,095 --> 00:25:55,722
Upravo sam jeo hot dog.

357
00:25:57,140 --> 00:26:00,268
Možeš li nam pomoći, Hedwig?

358
00:26:01,811 --> 00:26:04,564
Ne, nisam kvit
trebao biti ovdje.

359
00:26:04,731 --> 00:26:07,650
Ukrao sam svjetlo od gospodina Dennisa,
ali vratit će se vrlo brzo.

360
00:26:07,817 --> 00:26:12,029
Ne mogu ukrasti ni svjetlo
dugo ili će znati i naljutiti se.

361
00:26:12,363 --> 00:26:13,531
Itd.

362
00:26:16,200 --> 00:26:17,201
Vidimo se!

363
00:26:17,368 --> 00:26:18,494
Čekati.

364
00:26:22,206 --> 00:26:24,000
Čuli smo nešto.

365
00:26:25,918 --> 00:26:28,546
Nismo razumjeli,

366
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
ali sada radimo.

367
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
Znate li što smo čuli?

368
00:26:36,804 --> 00:26:38,806
Što ste čuli?

369
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
dođi ovamo

370
00:26:43,603 --> 00:26:45,354
šapnut ću ti.

371
00:26:47,607 --> 00:26:48,816
U redu.

372
00:27:01,120 --> 00:27:02,455
Ovaj tip

373
00:27:06,167 --> 00:27:08,127
dolazi po tebe.

374
00:27:13,007 --> 00:27:14,550
Ti si velika glupača.

375
00:27:14,717 --> 00:27:16,302
Nikada ne lažem, Hedwig.

376
00:27:17,470 --> 00:27:19,013
Ali g. Dennis,

377
00:27:19,722 --> 00:27:22,975
rekao je da je slijedio
te dvije djevojke četiri dana

378
00:27:23,184 --> 00:27:25,102
i da je znao

379
00:27:25,186 --> 00:27:27,980
da su oni bili oni
da bi htio.

380
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
Kad nisi u blizini,

381
00:27:32,902 --> 00:27:35,029
Dennis i gospođa
razgovarati o tome.

382
00:27:35,196 --> 00:27:37,990
Pričaju kako on želi
ovaj put dječak.

383
00:27:38,157 --> 00:27:39,617
Oni će
daj mu tebe.

384
00:27:39,784 --> 00:27:42,036
Ne, gospođice Patricia,
rekla je...

385
00:27:42,703 --> 00:27:44,622
Rekla je da nije ljuta
kod mene više.

386
00:27:44,789 --> 00:27:46,707
Ponekad mi pjeva.

387
00:27:46,874 --> 00:27:49,961
Mislim da gospođica Patricia
je još uvijek malo ljut na tebe.

388
00:27:50,837 --> 00:27:52,922
Gospođica Patricia misli da sam...

389
00:27:53,464 --> 00:27:55,049
Ona misli da sam glup.

390
00:27:56,467 --> 00:27:58,678
Ona misli da ja zarađujem
glupe greške.

391
00:27:59,345 --> 00:28:00,429
Pogledaj me.

392
00:28:01,138 --> 00:28:03,558
Mi smo vam kao dadilje.

393
00:28:05,268 --> 00:28:08,396
Dopustit ćemo vam da gledate TV
i pripremiti vam zabavnu večeru.

394
00:28:10,565 --> 00:28:13,067
Svi trebamo
odlazi odavde.

395
00:28:13,442 --> 00:28:15,653
Mogao bi nam pokazati
izlaz.

396
00:28:15,820 --> 00:28:18,281
Mogli bismo otići
prije nego se itko vrati,

397
00:28:18,447 --> 00:28:20,408
ali moramo požuriti, Hedwig.

398
00:28:20,575 --> 00:28:23,035
Moramo požuriti
i otići odavde.

399
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
čekaj malo

400
00:28:29,125 --> 00:28:31,043
Trebalo je zauvijek
osiguraj ovo mjesto

401
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
bez radoznalih tijela
koji ovdje rade na pronalaženju.

402
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
Ne možeš izaći odavde!

403
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Moram ispuhati nos.

404
00:28:36,299 --> 00:28:37,049
Ne, čekaj!
Molim te ne idi!

405
00:28:37,049 --> 00:28:37,842
Ne, čekaj!
Molim te ne idi!

406
00:28:40,177 --> 00:28:41,345
tko dolazi

407
00:28:42,722 --> 00:28:44,432
Ovo je
ozbiljno zastrašujuće.

408
00:28:44,599 --> 00:28:45,933
Nitko ne dolazi.

409
00:28:50,396 --> 00:28:52,023
Rekao je nešto.

410
00:28:54,025 --> 00:28:57,945
Rekao je nešto
o tome da soba bude sigurna.

411
00:28:58,821 --> 00:29:00,406
Ovo je
sve nove suhozidne ploče.

412
00:29:02,074 --> 00:29:03,743
Što je bilo nesigurno?

413
00:29:38,527 --> 00:29:39,528
Čekati.

414
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
Čekaj, jesmo li sigurni
o ovome?

415
00:30:03,594 --> 00:30:06,597
Casey, bila si u pravu.

416
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Ima nešto ovdje.

417
00:30:09,058 --> 00:30:10,935
Prikrivao je izlaz.

418
00:30:11,352 --> 00:30:12,937
Reci mi ako ga vidiš.

419
00:30:16,691 --> 00:30:18,442
Casey,
reci nam što vidiš.

420
00:30:25,741 --> 00:30:26,826
On je ovdje.

421
00:30:27,535 --> 00:30:29,120
Ne smiješ ga pustiti unutra!
Ne smiješ ga pustiti unutra!

422
00:30:29,286 --> 00:30:30,830
Ovo je naša jedina prilika.

423
00:30:33,124 --> 00:30:34,333
Nećemo
napravi to.

424
00:30:34,500 --> 00:30:35,668
Da, jesmo!

425
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
Što?

426
00:30:46,178 --> 00:30:47,638
Hej, što radite?

427
00:30:51,767 --> 00:30:52,768
hej

428
00:30:54,270 --> 00:30:55,980
U redu, prestani.

429
00:30:56,439 --> 00:30:57,648
U redu, ljudi?

430
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Pusti me unutra.

431
00:30:59,316 --> 00:31:02,111
Daj nam sekundu.
Mijenjamo se.

432
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
Što vi radite?

433
00:31:05,865 --> 00:31:07,033
Pusti me unutra.

434
00:31:09,618 --> 00:31:11,203
Ljudi, niste smiješni.

435
00:31:22,131 --> 00:31:24,216
Vi ste kučke!
Sad ću te ošamariti!

436
00:31:24,383 --> 00:31:25,551
ošamarit ću te
u tvoje lice.

437
00:31:25,718 --> 00:31:27,470
Samo mi daj
što više vremena možeš.

438
00:31:28,971 --> 00:31:30,973
Uhvatit ćeš me
u nevolju.

439
00:31:34,894 --> 00:31:35,895
momci...

440
00:31:37,980 --> 00:31:39,482
U redu, odgurni se.

441
00:32:45,714 --> 00:32:46,715
hej

442
00:32:51,679 --> 00:32:52,847
hej

443
00:32:59,270 --> 00:33:00,688
hej

444
00:33:26,255 --> 00:33:28,757
Mislio sam da sam te izgubio.

445
00:33:31,802 --> 00:33:33,262
Biste li, uh...

446
00:33:34,305 --> 00:33:36,307
Biste li izašli van,
molim te

447
00:33:43,439 --> 00:33:45,649
Voliš nas ismijavati.

448
00:33:45,816 --> 00:33:48,319
Ali mi smo moćniji
nego što mislite.

449
00:33:48,485 --> 00:33:49,987
Izađi van.

450
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
Molim.

451
00:34:02,458 --> 00:34:04,752
Djecu ne treba varati.

452
00:34:05,669 --> 00:34:07,755
To pokazuje tko ste.

453
00:34:13,761 --> 00:34:15,804
Pogledaj svoj džemper.
Uništeno je.

454
00:34:15,971 --> 00:34:17,473
Prljavo je.

455
00:34:19,683 --> 00:34:20,935
Uklonite ga.

456
00:34:52,424 --> 00:34:54,134
Pokušavam biti dobar.

457
00:35:10,651 --> 00:35:12,444
Nećete vidjeti
opet tvoj prijatelj.

458
00:35:14,530 --> 00:35:16,824
Ona će biti odvojena.

459
00:35:19,702 --> 00:35:22,204
Skineš suknju.
Skineš majicu.

460
00:35:22,371 --> 00:35:24,540
Odjeća koju imaš
sva prljava od prašine.

461
00:35:47,980 --> 00:35:53,986
Jedan identitet u pojedincu
s disocijativnim poremećajem identiteta

462
00:35:54,069 --> 00:35:55,321
može imati visok kolesterol.

463
00:35:55,487 --> 00:35:56,488
Jedan.

464
00:35:56,655 --> 00:36:00,576
Bilo je slučajeva gdje
jedan identitet je alergičan na pčelinje ubode.

465
00:36:00,743 --> 00:36:02,077
Ostali nisu.

466
00:36:02,244 --> 00:36:07,082
<i>Postoje li trenuci u kojima dva
identiteti mogu koegzistirati u isto vrijeme?</i>

467
00:36:07,249 --> 00:36:09,960
Ima vremena
kad dva identiteta

468
00:36:10,044 --> 00:36:13,255
može uzeti "svjetlo"
ili "mjesto"

469
00:36:13,422 --> 00:36:15,841
odnosno svijesti
u isto vrijeme.

470
00:36:16,008 --> 00:36:19,011
Ovo se dogodilo sa studentom
s kojim sam radio.

471
00:36:19,178 --> 00:36:22,931
I njena lijeva i desna ruka
vodili bilješke

472
00:36:23,098 --> 00:36:27,644
različitim rukopisima o
razdvajati stvari u isto vrijeme.

473
00:36:28,103 --> 00:36:31,732
Razlike u
identiteti mogu biti dramatični.

474
00:36:31,899 --> 00:36:35,569
Koliko razlika
između tebe i mene

475
00:36:35,736 --> 00:36:38,822
i svaka osoba
u toj dvorani.

476
00:36:39,823 --> 00:36:41,658
Identiteti
imaju različite IQ-ove.

477
00:36:41,825 --> 00:36:43,702
Imaju različite
fizičke snage.

478
00:36:43,869 --> 00:36:47,206
Jedna osobnost je
ruski dizač utega

479
00:36:47,289 --> 00:36:50,626
i može podići tri puta
njegove tjelesne težine.

480
00:36:51,210 --> 00:36:53,754
Njihova sposobnost hiperfokusiranja

481
00:36:53,921 --> 00:36:57,424
i imaju različite
iskustva su zapanjujuća.

482
00:36:59,927 --> 00:37:04,306
Imaju li ti pojedinci,
kroz njihovu patnju,

483
00:37:04,473 --> 00:37:07,601
otključao potencijal
mozga?

484
00:37:09,144 --> 00:37:12,648
Je li ovo krajnji ulaz

485
00:37:13,732 --> 00:37:17,403
svim stvarima
nazivamo nepoznatim?

486
00:37:19,363 --> 00:37:24,076
Je li ovdje naš osjećaj
odakle natprirodno dolazi?

487
00:37:37,840 --> 00:37:39,800
Riječ je o dubini

488
00:37:41,802 --> 00:37:43,387
i obline...

489
00:37:43,554 --> 00:37:44,888
Hej, vidiš li onu?

490
00:37:45,055 --> 00:37:47,307
To je nekako kao
džemper-haljina od šenila.

491
00:37:51,353 --> 00:37:52,729
tko si ti

492
00:37:57,734 --> 00:37:58,944
Barry.

493
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Mislim da nisi.

494
00:38:04,032 --> 00:38:06,535
Razvio sam se
nos za osjet

495
00:38:06,618 --> 00:38:08,829
s kim razgovaram
a koga ja nisam.

496
00:38:10,164 --> 00:38:11,707
Jesam li nešto učinio?

497
00:38:11,874 --> 00:38:14,543
Poslali ste e-poštu za
neplanirani sastanak

498
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
dva dana zaredom.

499
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Samo smo
osjećajući se svladano.

500
00:38:19,465 --> 00:38:21,300
Pitanja vrtne sorte.

501
00:38:22,342 --> 00:38:27,222
Mislim da Orwell ili Jade
ili Samuel ili Heinrich

502
00:38:27,389 --> 00:38:29,850
imao svjetlo na trenutak
i poslao mi e-poštu.

503
00:38:30,017 --> 00:38:32,436
A ti si ovdje da
reci mi da je sve u redu.

504
00:38:32,769 --> 00:38:34,521
poslao sam ti e-mail.

505
00:38:36,732 --> 00:38:38,984
Mogu li razgovarati s
jedan od njih, molim?

506
00:38:43,489 --> 00:38:45,282
To se ne može dogoditi.

507
00:38:45,616 --> 00:38:46,825
ja...

508
00:38:46,992 --> 00:38:48,660
Rekao sam im da želim

509
00:38:48,744 --> 00:38:50,704
provesti sesiju
s tobom danas.

510
00:38:52,122 --> 00:38:54,333
Pitat ću opet.

511
00:38:54,917 --> 00:38:58,253
Kome sam ja
razgovarati s sada?

512
00:38:58,754 --> 00:39:01,673
Dr. Fletcher, Barry je.

513
00:39:02,424 --> 00:39:05,010
Ne čini se kao Barry.

514
00:39:05,177 --> 00:39:07,471
Barry je
ekstrovertirani vođa.

515
00:39:07,638 --> 00:39:08,805
Da, jesam.

516
00:39:11,099 --> 00:39:13,352
Ja ću uzeti
profesionalna pretpostavka

517
00:39:13,519 --> 00:39:17,356
na temelju opisa
od sva 23 identiteta

518
00:39:17,439 --> 00:39:19,483
koji žive u Kevinovom tijelu,

519
00:39:19,983 --> 00:39:22,069
koju sam dobio od Barryja.

520
00:39:24,321 --> 00:39:27,991
Mislim da govorim
Dennisu.

521
00:39:31,328 --> 00:39:33,121
Ali on je zabranjen
od svjetla

522
00:39:33,205 --> 00:39:35,332
jer, između ostalog,

523
00:39:35,666 --> 00:39:40,128
ima sklonost gledati
mlade djevojke plešu gole,

524
00:39:40,295 --> 00:39:42,130
što i sam zna
nije u redu

525
00:39:42,214 --> 00:39:44,675
i borio se protiv
s malo uspjeha.

526
00:39:44,841 --> 00:39:47,511
Ohrabren sam
konačno se možemo sresti.

527
00:39:47,678 --> 00:39:48,887
I ovo sam pogodio

528
00:39:49,054 --> 00:39:52,891
jer ste namjestili čokoladu
jelo dvaput otkad si došao ovamo

529
00:39:52,975 --> 00:39:54,726
i razumijem
imate OCD.

530
00:39:56,186 --> 00:39:58,397
Vidim. Sada, vidim.
To je pametno.

531
00:39:58,564 --> 00:40:00,524
To je pametno,
ali ja nisam Dennis.

532
00:40:00,691 --> 00:40:03,902
A ti i Patricia jeste
bio zabranjen od svjetla

533
00:40:03,986 --> 00:40:05,654
već neko vrijeme.

534
00:40:05,737 --> 00:40:08,115
Prije svega, recimo,
zbog svojih uvjerenja.

535
00:40:08,282 --> 00:40:10,450
Patricia i Dennis
vrlo su nestabilni.

536
00:40:10,617 --> 00:40:11,994
Ja nisam Dennis.

537
00:40:12,160 --> 00:40:14,204
Jeste li oboje
preuzeo odgovornost sada?

538
00:40:14,371 --> 00:40:16,957
Molim te vjeruj mi, ja sam Barry.

539
00:40:23,922 --> 00:40:25,340
Morate mi oprostiti.

540
00:40:25,507 --> 00:40:28,051
Moj posao je da vas izazovem.

541
00:40:28,635 --> 00:40:30,762
I, kao što do sada morate znati,

542
00:40:30,929 --> 00:40:32,848
Imam ih dosta
mišljenja o

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
kako bi svi trebali živjeti
njihove živote.

544
00:40:37,060 --> 00:40:38,895
Pitaj me nešto
o modi.

545
00:40:39,062 --> 00:40:40,355
Ja ću to dokazati.

546
00:40:41,064 --> 00:40:42,566
Vidi, vidi, vidi. Lindt.

547
00:40:45,485 --> 00:40:46,653
Da, pogledaj.

548
00:40:48,488 --> 00:40:50,407
vidiš Ja nisam Dennis.

549
00:40:51,867 --> 00:40:53,577
Želiš da to učinim
nešto drugo?

550
00:40:53,744 --> 00:40:55,203
Imaš li sladoled?

551
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
Oh, ova košulja je
ionako mješavina pamuka

552
00:40:57,497 --> 00:40:59,499
a ovratnik je
od prije tri sezone.

553
00:40:59,666 --> 00:41:01,793
Mreža za kosu? Mislim, hajde.

554
00:41:20,812 --> 00:41:22,981
Jai, što zdravstveno osviješten
dobavljač brze hrane

555
00:41:23,148 --> 00:41:25,233
jeste li prvotno tražili
kupiti ova pileća krilca

556
00:41:25,400 --> 00:41:28,445
tako si s ljubavlju podgrijao
u manjoj samoubilačkoj gesti?

557
00:41:28,612 --> 00:41:30,697
sisama. I ne možete samo
izbacite ih, dr. Fletcher.

558
00:41:30,864 --> 00:41:32,824
Oh, ovo je pogrešno
na toliko razina.

559
00:41:32,991 --> 00:41:36,495
Završili smo oko 3:15,
pa pogledajte oko 3:18.

560
00:41:37,329 --> 00:41:39,706
Postaješ malo mekša
sredina, Jai. Mmm-hmm.

561
00:41:41,041 --> 00:41:44,002
Autori predstave Hooters
na našu neprestanu potrebu za masnoćom

562
00:41:44,169 --> 00:41:47,964
i čovjekova neprestana potreba da bude u
blizina povećanih grudi.

563
00:41:48,131 --> 00:41:51,635
To je kao Henry V
vodio franšizu brze hrane.

564
00:41:51,802 --> 00:41:53,011
To je dobro mjesto,
dr. Fletcher.

565
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
Pravo.

566
00:41:55,806 --> 00:41:57,891
Kako si znao
smeće bi se prosulo?

567
00:41:58,058 --> 00:41:59,393
Kako to mogu reći, Jai?

568
00:41:59,476 --> 00:42:02,062
Nisi najviše
pedantan od ljudi.

569
00:42:18,870 --> 00:42:19,996
Ovaj tip nije
vrlo uredan, je li?

570
00:42:20,080 --> 00:42:21,123
Hodao je
ravno kroz smeće.

571
00:42:21,289 --> 00:42:22,457
Ne, Jai.

572
00:42:22,624 --> 00:42:24,835
Svaka normalna osoba
bi ga obišao.

573
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
To je bila gluma.

574
00:42:28,338 --> 00:42:30,465
što si ti
do, Dennis?

575
00:42:31,591 --> 00:42:35,345
Ili je to Patricia
tko odlučuje o stvarima?

576
00:42:37,764 --> 00:42:39,349
<i>Nećemo umrijeti.</i>

577
00:42:40,600 --> 00:42:42,394
<i>Loše se stvari događaju.</i>

578
00:42:43,603 --> 00:42:45,439
<i>Ali ne ovako.</i>

579
00:42:46,523 --> 00:42:47,524
Casey...

580
00:42:49,151 --> 00:42:50,652
pričaj sa mnom.

581
00:42:53,113 --> 00:42:56,199
Moramo doći do prozora
ili vrata, ili nešto.

582
00:42:56,366 --> 00:42:57,743
ne misliš li

583
00:43:12,466 --> 00:43:15,761
Uzbuđenje, Casey,
radi se o tome možete li

584
00:43:15,844 --> 00:43:19,139
ili ne može
nadmudri ovu životinju.

585
00:43:22,559 --> 00:43:24,895
Vidiš, nisi prije
volio izaći ovdje.

586
00:43:25,061 --> 00:43:27,397
Ovo je kao naše
obiteljska tradicija, zar ne?

587
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
Dobar pogodak, veliki brate.

588
00:43:31,026 --> 00:43:32,360
Hvala ti, Johne.

589
00:43:39,910 --> 00:43:42,287
Imam tvoj obrok, pospanko.

590
00:43:47,375 --> 00:43:48,543
Jesti.

591
00:43:55,509 --> 00:43:56,760
Je li dobro?

592
00:43:57,969 --> 00:44:00,388
Ima papriku
u njoj.

593
00:44:03,934 --> 00:44:05,727
žao mi je

594
00:44:07,020 --> 00:44:11,149
Mislim da ću staviti lijepu
cvijet u kosi.

595
00:44:13,610 --> 00:44:14,820
Tu smo.

596
00:44:22,244 --> 00:44:24,704
To je za pokazati
koliko si važan.

597
00:44:25,580 --> 00:44:26,581
Dođite.

598
00:44:26,748 --> 00:44:28,583
Imat ćemo pravi obrok.

599
00:44:32,420 --> 00:44:33,547
razumijem.

600
00:44:33,713 --> 00:44:36,258
Ovo sve mora izgledati
tako nezadovoljavajuće za vas.

601
00:44:36,424 --> 00:44:39,344
Ali mi radimo
najbolje što možemo.

602
00:44:58,780 --> 00:44:59,948
Dobro?

603
00:45:02,868 --> 00:45:04,160
Hmm?

604
00:45:06,746 --> 00:45:08,331
Može li Claire poći jesti s nama?

605
00:45:08,498 --> 00:45:09,499
br.

606
00:45:10,292 --> 00:45:12,460
Ne, bojim se
to se ne može dogoditi.

607
00:45:12,961 --> 00:45:16,798
Skoro je upropastila
naš veliki prijem.

608
00:45:18,133 --> 00:45:19,301
mmm...

609
00:45:23,096 --> 00:45:26,349
Čuo sam tog Azijata
narodna glazba pomaže probavi.

610
00:45:28,310 --> 00:45:30,604
Natjerat ću te
drugi sendvič.

611
00:45:34,941 --> 00:45:36,151
znaš li,

612
00:45:37,027 --> 00:45:41,990
obitelj lavova
može pojesti 35 funti dnevno?

613
00:45:44,659 --> 00:45:48,663
Dolar može izgubiti 30% svog
težina tijekom sezone parenja,

614
00:45:48,830 --> 00:45:50,332
jurnjava radi okolo.

615
00:45:50,498 --> 00:45:52,167
Oni su ludi, zar ne?

616
00:45:53,460 --> 00:45:56,504
Znači da putuju okolo
za vrijeme sumraka i svitanja.

617
00:45:56,671 --> 00:45:57,839
dobro za tebe

618
00:46:14,230 --> 00:46:15,565
Krivo je.

619
00:46:16,858 --> 00:46:18,234
oprosti mi

620
00:46:28,370 --> 00:46:32,874
ne znam da li znaš,
ali tigrovi imaju samo 30 zuba.

621
00:46:34,834 --> 00:46:38,088
To je 12 manje od psa.

622
00:46:38,213 --> 00:46:40,215
mislio sam
to je bila zabavna činjenica.

623
00:46:40,924 --> 00:46:41,925
br.

624
00:46:46,763 --> 00:46:47,764
Marcia.

625
00:46:48,390 --> 00:46:49,766
Marcia, slušaj me.

626
00:47:14,040 --> 00:47:15,875
Idi u svoju sobu.
Zatvori vrata.

627
00:47:16,042 --> 00:47:17,127
Učini to sada.

628
00:47:52,120 --> 00:47:56,624
"Na suncu,
pronaći ćemo svoju strast.

629
00:47:57,959 --> 00:48:02,464
"Na suncu,
pronaći ćemo svoju svrhu."

630
00:48:08,470 --> 00:48:10,638
Uvijek si
bio zaštićen.

631
00:48:10,805 --> 00:48:12,932
Nikad nisi
istinski patio.

632
00:48:13,099 --> 00:48:16,019
I zato
mi smo tebe izabrali.

633
00:48:16,186 --> 00:48:18,188
Uvijek si spavao.

634
00:48:21,816 --> 00:48:23,860
Nikad nisi imao priliku.

635
00:48:28,656 --> 00:48:30,658
Nikad nisi imao priliku.

636
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
<i>Tamnokosa djevojka,
ona će se držati u drugom ormaru.</i>

637
00:48:35,622 --> 00:48:36,956
<i>Mogli biste i znati
u ovom trenutku.</i>

638
00:48:37,832 --> 00:48:39,501
Zvijer,

639
00:48:39,667 --> 00:48:41,461
on dolazi po tebe.

640
00:48:42,337 --> 00:48:45,131
Sva trojica, vi ste
držat će se odvojeno.

641
00:48:46,591 --> 00:48:48,343
imaš...

642
00:48:48,510 --> 00:48:50,678
Dobio si mrvicu
na tvojoj košulji.

643
00:48:53,014 --> 00:48:54,516
Molim te skini ga.

644
00:48:55,016 --> 00:48:56,017
samo...

645
00:48:58,019 --> 00:48:59,437
Samo ga skini.

646
00:49:15,995 --> 00:49:16,996
hej

647
00:49:23,044 --> 00:49:25,547
Ah.

648
00:49:50,488 --> 00:49:53,241
Nije bilo lijepo, što ti
rekao o gospođici Patriciji.

649
00:49:54,159 --> 00:49:55,660
Lagao si.

650
00:50:00,206 --> 00:50:02,167
žao mi je
o tome, Hedwig.

651
00:50:03,168 --> 00:50:07,547
Vi ste me lagali,
uplašio me itd.

652
00:50:10,842 --> 00:50:14,053
Gospodin Dennis, kaže
nosiš puno košulja.

653
00:50:14,220 --> 00:50:15,597
Sviđa mi se ova košulja.

654
00:50:16,514 --> 00:50:17,724
Hvala.

655
00:50:18,099 --> 00:50:20,602
Znaš li tko je Dennis
a gospođica Patricia su?

656
00:50:20,768 --> 00:50:22,270
br.

657
00:50:24,230 --> 00:50:27,775
Svatko od nas
mora čekati u stolici,

658
00:50:28,526 --> 00:50:32,697
i Barry, odlučuje on
koji stoji u svjetlu.

659
00:50:32,864 --> 00:50:35,742
Ali Barry je izgubio tu moć
zbog mene.

660
00:50:37,452 --> 00:50:40,955
Mogu se poželjeti
svjetlo kad god poželim.

661
00:50:41,748 --> 00:50:43,958
To je posebna moć.

662
00:50:45,043 --> 00:50:48,630
Barry samo mora sjediti
u svojoj stolici ako to želim.

663
00:50:50,298 --> 00:50:53,468
Zato Dennis i gđica
Patricia je rekla da mogu biti s njima.

664
00:50:54,636 --> 00:50:58,056
Dennis i gospođica Patricia,
vjeruju u Zvijer

665
00:50:58,223 --> 00:50:59,974
i što može učiniti.

666
00:51:01,267 --> 00:51:03,811
Jeste li ga vidjeli?

667
00:51:07,315 --> 00:51:08,816
Zvijer?

668
00:51:10,235 --> 00:51:12,153
Ne. Mogu li te poljubiti?

669
00:51:13,571 --> 00:51:15,323
Htjela sam poljubiti
druga djevojka tamne kose,

670
00:51:15,406 --> 00:51:16,991
ali ona je u nevolji.

671
00:51:21,120 --> 00:51:22,330
Dakle, želite li?

672
00:51:22,455 --> 00:51:23,915
Mislim, ne znam
ali mnogo o ljubljenju.

673
00:51:24,082 --> 00:51:25,083
Da.

674
00:51:28,586 --> 00:51:29,921
U redu.

675
00:51:30,672 --> 00:51:31,923
uh...

676
00:51:32,340 --> 00:51:34,092
U redu, idemo.

677
00:51:36,511 --> 00:51:37,595
jedan...

678
00:51:37,679 --> 00:51:38,680
dva...

679
00:51:39,681 --> 00:51:40,682
tri.

680
00:51:56,197 --> 00:51:57,824
Možda si sada trudna.

681
00:52:00,326 --> 00:52:01,869
Ljubim li se dobro?

682
00:52:02,954 --> 00:52:03,955
Da.

683
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
volim plesati

684
00:52:05,707 --> 00:52:07,500
Volite li plesati?

685
00:52:07,667 --> 00:52:11,212
Volim plesati
moj CD player u mojoj sobi.

686
00:52:11,546 --> 00:52:13,548
Kan ye West
je moj glavni čovjek.

687
00:52:14,716 --> 00:52:17,385
Imamo moj CD player
postavljen u mojoj sobi,

688
00:52:17,468 --> 00:52:19,012
tik do mog prozora.

689
00:52:19,804 --> 00:52:20,805
ja sam kao...

690
00:52:27,937 --> 00:52:28,938
Imamo poteze.

691
00:52:29,230 --> 00:52:30,231
Vau.

692
00:52:32,483 --> 00:52:35,903
Možda bih te mogao gledati kako plešeš

693
00:52:35,987 --> 00:52:38,656
i slušati glazbu s vama.

694
00:52:39,907 --> 00:52:41,993
Ne, moja glazba je u mojoj sobi.

695
00:52:42,577 --> 00:52:44,245
Oh. Pravo.

696
00:52:46,748 --> 00:52:47,749
možda

697
00:52:48,708 --> 00:52:50,418
mogao bi me ušuljati tamo.

698
00:52:51,878 --> 00:52:53,796
Pokušavate li
da me prevariš?

699
00:52:54,547 --> 00:52:55,923
Itd?

700
00:52:57,050 --> 00:52:58,426
Reći ću ti.

701
00:52:58,926 --> 00:53:00,178
Pričam o tebi.

702
00:53:00,345 --> 00:53:01,596
Reći ću ti nešto.

703
00:53:02,513 --> 00:53:04,599
I možeš mi reći
ako lažem ili ne, u redu?

704
00:53:04,766 --> 00:53:06,851
Mmm-hmm.
Kao test. U redu?

705
00:53:12,273 --> 00:53:17,111
Upadnem u nevolju
u školi, namjerno.

706
00:53:21,366 --> 00:53:23,868
Tako da me mogu poslati
na pritvor.

707
00:53:28,456 --> 00:53:32,085
Da pobjegnem od svih.

708
00:53:38,591 --> 00:53:40,635
Tako da mogu biti sama.

709
00:53:52,146 --> 00:53:55,274
Dobro, pokazat ću ti
nešto cool u mojoj sobi.

710
00:53:56,150 --> 00:53:57,402
U redu.

711
00:53:57,568 --> 00:54:00,863
Ali nakon što je gospodin Dennis
završio svoj ritual spremanja.

712
00:54:01,489 --> 00:54:02,824
moram ići

713
00:54:02,990 --> 00:54:04,450
Ima sastanak.

714
00:54:04,617 --> 00:54:05,660
Kad zaspim,

715
00:54:05,827 --> 00:54:07,412
jedan od ostalih čuva
pokušavajući doći do doktorice

716
00:54:07,495 --> 00:54:08,621
reći na nas.

717
00:54:09,414 --> 00:54:11,666
te hlače,
ima crvenu podstavu.

718
00:54:11,833 --> 00:54:14,127
Možete vidjeti u
dugi prorez sa strane.

719
00:54:15,169 --> 00:54:19,006
Razgovarali smo o
mješavina svile i vune 20 minuta.

720
00:54:19,841 --> 00:54:22,677
Mogu li pogoditi da ste poslali e-poštu
ja usred noći

721
00:54:22,844 --> 00:54:28,433
za hitnu sjednicu
zbog problema s vrtnom sortom?

722
00:54:30,685 --> 00:54:35,440
Bio sam dolje i poslao sam ti e-poštu
i probudio sam se i bolje mi je.

723
00:54:35,606 --> 00:54:37,358
Osjećam se bolje.

724
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
Imala sam misao.

725
00:54:41,028 --> 00:54:42,029
Mmm-mmm.

726
00:54:42,113 --> 00:54:44,657
Želim razgovarati o
incident na poslu.

727
00:54:45,116 --> 00:54:46,659
U redu je, Barry.

728
00:54:46,826 --> 00:54:47,994
na sigurnom si.

729
00:54:48,494 --> 00:54:50,955
Samo želim donijeti
detalji natrag.

730
00:54:51,122 --> 00:54:53,166
Samo ćemo razgovarati
o detaljima.

731
00:54:55,376 --> 00:54:57,753
Srednja škola iz
Camden, New Jersey

732
00:54:57,837 --> 00:55:01,048
bio na izletu
na vašem radnom mjestu

733
00:55:01,215 --> 00:55:03,468
i dvije mlade dame
došao do tebe.

734
00:55:03,634 --> 00:55:06,387
I jedan te uhvatio za ruku

735
00:55:06,554 --> 00:55:08,431
i stavio joj ga ispod majice
na njezinim grudima

736
00:55:08,514 --> 00:55:09,682
i onaj drugi
učinio isto

737
00:55:09,891 --> 00:55:12,810
a onda su samo pobjegli
smijući se svojim prijateljima.

738
00:55:12,977 --> 00:55:15,563
To ste pretpostavili
možda je na izazovu.

739
00:55:15,730 --> 00:55:18,191
rekao si
imali su 17 ili 18 godina.

740
00:55:18,357 --> 00:55:20,234
rekao si
danima vas je uznemiravalo.

741
00:55:20,401 --> 00:55:23,571
Bila je to samo tinejdžerska šala.
Sada to shvaćam.

742
00:55:24,572 --> 00:55:27,241
I vidi,
to je moja greška.

743
00:55:27,408 --> 00:55:31,579
Vjerujem da sam prešao
ovaj incident s tobom prebrzo.

744
00:55:32,246 --> 00:55:34,749
Iako ste rekli
bio si dobro,

745
00:55:34,916 --> 00:55:39,086
i drugi identiteti
Sreo sam se s rekao da je u redu,

746
00:55:39,253 --> 00:55:43,382
vjerujem u to
ovo je pokrenulo probleme

747
00:55:43,466 --> 00:55:46,260
od kada si bio
dijete i zlostavljan.

748
00:55:46,427 --> 00:55:49,055
Ponekad još jedan
incident zlostavljanja

749
00:55:49,222 --> 00:55:52,099
može uzrokovati potisnuto
osobnosti uzeti svjetlo.

750
00:55:52,725 --> 00:55:55,603
Dennis, ako si ovo ti,

751
00:55:55,770 --> 00:55:58,064
potpuno razumijem

752
00:55:58,147 --> 00:56:02,318
zašto ste osjetili potrebu uzeti
preko i zaštititi druge.

753
00:56:02,401 --> 00:56:03,444
Molim!

754
00:56:03,569 --> 00:56:05,112
Doktore, ne opet ovo.

755
00:56:05,279 --> 00:56:06,531
Ostali su mi rekli

756
00:56:06,697 --> 00:56:10,701
što ste ti i Patricia rekli
grupa o ovoj Zvijeri.

757
00:56:10,868 --> 00:56:14,121
I to sam im rekao
to su samo strašne priče

758
00:56:14,288 --> 00:56:18,626
da Dennis i Patricia
reci ostalima da ih preplašiš.

759
00:56:18,793 --> 00:56:21,254
Kako ova Zvijer
može puzati po zidovima,

760
00:56:21,420 --> 00:56:25,800
poput najboljih alpinista koji koriste
najmanje trenje i nesavršenosti

761
00:56:25,967 --> 00:56:30,137
da drži svoje tijelo uza se
na naizgled čiste površine.

762
00:56:30,805 --> 00:56:35,393
Kako mu je koža debela i žilava
poput kože nosoroga.

763
00:56:37,645 --> 00:56:42,108
Vjeruješ li stvarno
priče o Zvijeri?

764
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

765
00:56:44,902 --> 00:56:47,071
Ako si ovo ti, Dennis,

766
00:56:48,322 --> 00:56:50,908
razumijem
zašto te Kevin treba.

767
00:56:52,577 --> 00:56:55,121
Ti si jaka
i discipliniran.

768
00:56:55,288 --> 00:56:56,831
Vi ste precizni

769
00:56:56,998 --> 00:56:59,584
a tebe neće biti
iskoristio.

770
00:57:01,460 --> 00:57:03,170
Možeš mi vjerovati.

771
00:57:05,006 --> 00:57:06,257
na primjer,

772
00:57:06,340 --> 00:57:10,928
Imam mogućnost koristiti Kevinov
puno ime i dovedite ga naprijed

773
00:57:11,012 --> 00:57:12,471
kao što je imao u prošlosti.

774
00:57:13,347 --> 00:57:15,016
Ali ja to ne bih učinio.

775
00:57:15,766 --> 00:57:19,854
Znam da bi to
biti kaos za sve vas.

776
00:57:20,021 --> 00:57:21,856
Svi bi
zgrabi svjetlo.

777
00:57:22,023 --> 00:57:24,525
Ne želim povrijediti
bilo tko od vas na taj način.

778
00:57:26,193 --> 00:57:28,029
Ne moraš se skrivati.

779
00:57:29,363 --> 00:57:32,283
Znam da si netko
tko brine za Kevina.

780
00:57:34,827 --> 00:57:38,331
Nisi ti zao prema meni.

781
00:57:40,666 --> 00:57:43,044
Bila si neophodna.

782
00:57:45,463 --> 00:57:46,631
Dennis.

783
00:57:48,049 --> 00:57:49,634
Jesi li to ti?

784
00:58:04,565 --> 00:58:06,651
Stalno nas zovu
Horde.

785
00:58:09,153 --> 00:58:10,738
Ostali, znate?

786
00:58:12,239 --> 00:58:15,743
gospođica Patricia i ja,
ismijani smo.

787
00:58:17,161 --> 00:58:21,707
E sad, nismo savršeni, ali
ne zaslužujemo da nam se rugaju.

788
00:58:23,250 --> 00:58:26,379
Svi se mučimo.
Moraju to priznati.

789
00:58:31,759 --> 00:58:34,512
Drago mi je
upoznati se, Dennis.

790
00:58:36,514 --> 00:58:37,515
I ti također.

791
00:58:40,601 --> 00:58:45,064
Pretpostavljam da ne znate tko
poslao mi e-poštu za hitne sastanke?

792
00:58:45,439 --> 00:58:46,941
Jedan od ostalih.

793
00:58:48,526 --> 00:58:49,527
Jeste li vi glavni?

794
00:58:49,694 --> 00:58:51,278
da,
preuzeli smo odgovornost.

795
00:58:51,904 --> 00:58:54,198
Mi smo jedini
koja može zaštititi Kevina.

796
00:58:54,365 --> 00:58:56,367
Svi smo ovdje
zaštititi Kevina.

797
00:58:57,118 --> 00:58:58,619
Vrlo je slab.

798
00:59:01,414 --> 00:59:04,208
On ne zna
koliko moćni možemo biti.

799
00:59:04,375 --> 00:59:07,628
Možete li mi reći kada
ti si prvi put nastao?

800
00:59:11,132 --> 00:59:14,885
A kako ti i Patricia,
drugi nepoželjni identitet,

801
00:59:15,052 --> 00:59:16,387
postao usklađen?

802
00:59:19,807 --> 00:59:20,808
To je u redu.

803
00:59:21,642 --> 00:59:23,644
Imate li još uvijek
jaka uvjerenja?

804
00:59:24,478 --> 00:59:25,896
Ovisi o čemu.

805
00:59:26,397 --> 00:59:29,817
Ova priča o Zvijeri.

806
00:59:35,281 --> 00:59:39,285
Jedna stvar, Dennis, može
utješiti vas ako ste zbunjeni

807
00:59:39,452 --> 00:59:42,455
je da ste upoznali
drugi mijenja.

808
00:59:43,164 --> 00:59:46,000
Svi ste u sobi
u stolicama, zar ne?

809
00:59:46,751 --> 00:59:48,085
Da.

810
00:59:48,461 --> 00:59:50,171
Ali nikad se niste upoznali
Zvijer.

811
00:59:50,337 --> 00:59:52,798
Jer ne stanuje
s vama ostalima.

812
00:59:52,965 --> 00:59:56,010
Budući da boravi u
željeznička stanica, kako priča kaže,

813
00:59:56,177 --> 00:59:58,429
jer Kevinov tata
ostavljen u vlaku.

814
00:59:58,596 --> 01:00:00,264
Ali činjenica je,

815
01:00:00,765 --> 01:00:03,517
ti i Patricia imate
nikad nisam upoznao Zvijer.

816
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
Jeste li

817
01:00:06,520 --> 01:00:07,646
br.

818
01:00:08,606 --> 01:00:10,775
To je zato što
on nije alter.

819
01:00:11,817 --> 01:00:14,195
On nije 24. identitet.

820
01:00:15,946 --> 01:00:17,656
On je fantazija.

821
01:00:36,967 --> 01:00:38,761
požurite! Idemo!

822
01:00:39,303 --> 01:00:41,222
Hajde, vrijeme je.

823
01:02:07,766 --> 01:02:08,809
Vau.

824
01:02:09,435 --> 01:02:10,603
ja znam

825
01:02:12,479 --> 01:02:13,981
Ovo je vaš CD player?

826
01:02:14,148 --> 01:02:15,316
Da.

827
01:02:18,652 --> 01:02:20,029
Ne sviđa ti se?

828
01:02:21,655 --> 01:02:22,948
nije novo...
Ne!

829
01:02:23,657 --> 01:02:25,326
Ne, samo sam, uh...

830
01:02:27,494 --> 01:02:29,288
Zbunjena sam.

831
01:02:29,705 --> 01:02:31,206
rekao si
bilo je blizu prozora.

832
01:02:31,373 --> 01:02:32,875
Oh, to je ovdje!

833
01:02:34,668 --> 01:02:35,878
Gledati.

834
01:02:36,045 --> 01:02:37,379
Sada je zatvoreno.

835
01:02:38,672 --> 01:02:39,965
Sada je otvoreno.

836
01:02:41,342 --> 01:02:42,343
Sada je zatvoreno.

837
01:02:44,011 --> 01:02:45,346
Sada je otvoreno.

838
01:02:54,355 --> 01:02:57,024
Jeste li mislili
to je bio pravi prozor?

839
01:03:00,069 --> 01:03:03,238
Da bi mogao otići, itd.?

840
01:03:05,741 --> 01:03:09,036
Pomozi mi da izađem
odavde, Hedwig.

841
01:03:10,537 --> 01:03:14,041
Samo mi donesi ključeve
i pusti me kroz vrata.

842
01:03:14,750 --> 01:03:15,751
Molim.

843
01:03:15,876 --> 01:03:18,337
Gospođica Patricia kaže da nitko
ismijavat će me više

844
01:03:18,420 --> 01:03:20,255
kad Zvijer dođe!

845
01:03:20,339 --> 01:03:22,675
Ona kaže da svi
vidjet će kako sam nevjerojatna

846
01:03:22,841 --> 01:03:26,136
i onda sve te glupe greške,
oni više neće biti važni.

847
01:03:26,220 --> 01:03:28,347
Mislim da bi trebao ići
natrag u svoju sobu. Ne!

848
01:03:28,430 --> 01:03:29,431
čekaj molim te

849
01:03:29,556 --> 01:03:31,058
Želim čuti
vaše albume Kan ye West.

850
01:03:31,225 --> 01:03:32,351
Pokaži mi svoju sobu.

851
01:03:32,518 --> 01:03:34,728
Ostanimo ovdje.
Žao mi je što sam tražio da odem.

852
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
ne mogu

853
01:03:36,355 --> 01:03:37,856
Rekao si da želiš
pokaži mi nešto cool, zar ne?

854
01:03:37,940 --> 01:03:38,941
br.

855
01:03:39,066 --> 01:03:41,276
Pokaži mi nešto. Molim!
ne želim.

856
01:03:44,446 --> 01:03:45,447
Ovaj!

857
01:03:53,247 --> 01:03:54,707
Vau.

858
01:03:55,749 --> 01:03:57,126
lijepo je

859
01:03:57,710 --> 01:03:59,712
To nije igračka.

860
01:04:05,050 --> 01:04:06,301
Ovo je stvarno?

861
01:04:06,468 --> 01:04:07,469
Da!

862
01:04:09,596 --> 01:04:11,306
To je gospodin Dennis.

863
01:04:12,891 --> 01:04:14,852
Ni ne zna
ukrao sam ga.

864
01:04:16,520 --> 01:04:18,856
Prilično cool, zar ne?

865
01:04:20,649 --> 01:04:21,942
Možete slušati
ljudima koji govore

866
01:04:22,026 --> 01:04:24,111
a ni ne znaju
ti slušaš.

867
01:04:26,613 --> 01:04:28,032
Kome ovo priča?

868
01:04:28,198 --> 01:04:29,533
Ne diraj to.

869
01:04:30,784 --> 01:04:32,578
Samo želim vidjeti
ako radi.

870
01:04:34,204 --> 01:04:35,748
Hej, što radiš?

871
01:04:35,831 --> 01:04:37,458
Ne diraj te gumbe.
Otkrit ćeš nas.

872
01:04:37,541 --> 01:04:39,626
<i>Da, istočna vrata ovdje.
Što ima?</i>

873
01:04:44,548 --> 01:04:45,966
Ne pričaj.

874
01:04:46,800 --> 01:04:48,469
<i>Što ima?</i>
Ne pričaj.

875
01:04:51,597 --> 01:04:52,556
Zdravo?

876
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
Ošamarit ću te!

877
01:04:53,766 --> 01:04:54,808
<i>Tko je ovo?</i>

878
01:04:57,311 --> 01:04:59,730
Zdravo. Bok,
moje ime je Casey Cooke.

879
01:04:59,813 --> 01:05:02,357
Drže me u podrumu. jesam
oteta s još dvije djevojke.

880
01:05:03,776 --> 01:05:06,487
<i>Tko je to dovraga?</i>

881
01:05:14,995 --> 01:05:16,330
<i>Halo?</i>

882
01:05:16,830 --> 01:05:18,457
Casey Cooke.

883
01:05:18,624 --> 01:05:19,708
Bio sam otet.

884
01:05:19,792 --> 01:05:21,835
Moraš me pronaći.

885
01:05:22,169 --> 01:05:23,337
<i>Betty, jesi li to ti?</i>

886
01:05:23,837 --> 01:05:24,922
<i>Ovo nije smiješno.</i>

887
01:05:25,089 --> 01:05:27,424
Zovite policiju.
Moram biti blizu tebe.

888
01:05:27,591 --> 01:05:30,177
Zadržan sam
u podrumu ili tako nešto.

889
01:05:30,344 --> 01:05:31,804
<i>U redu, Betty, slušaj.</i>

890
01:05:31,970 --> 01:05:33,764
<i>Reci Larryju i Fishu
Pozdravio sam.</i>

891
01:05:33,931 --> 01:05:36,100
<i>Reci mu da još imam
njegove narančaste slušalice.</i>

892
01:05:36,266 --> 01:05:38,268
Ne znam gdje sam.

893
01:05:38,852 --> 01:05:40,145
Ovdje je čovjek.

894
01:05:40,312 --> 01:05:42,773
On nas je oteo
i on će me ubiti.

895
01:05:52,658 --> 01:05:54,827
imam samo
još nekoliko sati.

896
01:05:59,123 --> 01:06:00,290
Molim.

897
01:06:01,875 --> 01:06:03,502
Preklinjem te.

898
01:06:04,795 --> 01:06:06,713
Neka nas netko spasi.

899
01:06:07,214 --> 01:06:09,007
<i>Čekaj, tko je to?</i>

900
01:06:09,174 --> 01:06:11,885
<i>I kako si došao
jedan od naših vokija?</i>

901
01:06:19,643 --> 01:06:22,229
Stavite ruke
zajedno u skrušenosti.

902
01:06:24,189 --> 01:06:28,318
"Na suncu,
pronaći ćemo svoju strast.

903
01:06:29,820 --> 01:06:31,822
"Na suncu,

904
01:06:31,905 --> 01:06:36,827
"naći ćemo svoju svrhu."

905
01:06:47,087 --> 01:06:50,757
To sam pročitao na simpatiji
karticu u supermarketu.

906
01:06:51,216 --> 01:06:55,053
Bilo je to za sprovode, ali ja
mislio da je lijepo.

907
01:07:00,100 --> 01:07:04,188
Dennis će objasniti
značenje ove večeri.

908
01:07:37,596 --> 01:07:41,642
Zvijer je
osjećajno stvorenje

909
01:07:41,892 --> 01:07:45,604
koji predstavlja najviše
oblik ljudske evolucije.

910
01:07:45,771 --> 01:07:49,816
On vjeruje da je vrijeme od
običnom čovječanstvu je kraj.

911
01:07:51,818 --> 01:07:54,112
Nadam se da vas ovo čini
osjećati se smireno.

912
01:07:55,614 --> 01:08:01,036
Vi ćete biti prisutni
nečeg većeg.

913
01:08:01,203 --> 01:08:03,622
Htjela sam pitati
za tvoju posljednju majicu,

914
01:08:03,789 --> 01:08:05,123
ali neću.

915
01:08:05,958 --> 01:08:08,126
Jer večeras
je sveta noć.

916
01:08:09,544 --> 01:08:11,338
Skoro je gotovo.

917
01:08:19,221 --> 01:08:21,139
Casey. hajde

918
01:08:22,266 --> 01:08:24,393
Hajdemo se pretvarati
opet smo životinje.

919
01:08:24,768 --> 01:08:25,936
hajde

920
01:08:28,814 --> 01:08:31,108
Casey, hajde.
Ovo je naša igra.

921
01:08:33,360 --> 01:08:35,696
Reći ću tvom tati
nisi fin.

922
01:08:56,049 --> 01:08:57,551
hajde
skini svoje stvari.

923
01:08:58,135 --> 01:08:59,928
Životinje ne
nositi odjeću.

924
01:09:00,220 --> 01:09:01,263
hajde

925
01:09:01,388 --> 01:09:02,973
Da, da.

926
01:09:03,473 --> 01:09:04,474
hajde

927
01:09:29,750 --> 01:09:31,418
Hej, medo Casey.

928
01:09:34,546 --> 01:09:36,089
Ovo nije smiješno.

929
01:09:40,552 --> 01:09:42,012
Je li napunjen?

930
01:09:44,848 --> 01:09:46,099
Casey.

931
01:09:47,934 --> 01:09:48,977
Ja sam tvoj ujak.

932
01:09:52,356 --> 01:09:54,066
Prestani, Casey.

933
01:09:55,609 --> 01:09:57,110
Spusti taj pištolj.

934
01:09:57,361 --> 01:09:58,779
Uzrujavam se.

935
01:09:59,196 --> 01:10:00,906
Upravo ću se jako naljutiti.

936
01:10:01,073 --> 01:10:02,115
Daj mi pištolj!

937
01:10:09,623 --> 01:10:11,166
Mogao me ubiti.

938
01:11:19,067 --> 01:11:21,445
Ovo mjesto je zatvoreno. ti
ne mogu ući. Ne, u redu je.

939
01:11:21,528 --> 01:11:22,946
Ne, u redu je.

940
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Bok, Dennis.

941
01:11:31,621 --> 01:11:34,916
Jedan od ostalih
upravo mi je poslao e-poštu.

942
01:11:35,041 --> 01:11:37,085
Je li sve u redu?

943
01:11:37,169 --> 01:11:38,253
dobro smo

944
01:11:38,879 --> 01:11:40,172
Dennis,

945
01:11:40,338 --> 01:11:42,757
Kevin je pravi sretnik
imati tebe.

946
01:11:42,924 --> 01:11:45,343
Vi ste prilično izvanredni.

947
01:11:45,510 --> 01:11:47,888
jednostavno ne želim
da se povrijedite.

948
01:11:54,019 --> 01:11:56,646
Vi mislite
mi smo izvanredni?

949
01:11:57,230 --> 01:11:59,107
Sviđaš mi se, Dennis.

950
01:11:59,941 --> 01:12:01,318
Mogu li ući?

951
01:12:01,735 --> 01:12:03,445
I možemo li razgovarati?

952
01:12:05,363 --> 01:12:08,033
Znam da želiš
reci mi nešto.

953
01:12:09,284 --> 01:12:11,536
Zašto mi jednostavno ne kažeš?

954
01:12:26,676 --> 01:12:28,803
Jako smo slični,
ti i ja

955
01:12:28,970 --> 01:12:31,056
Oboje izvana,
gledajući unutra.

956
01:12:31,223 --> 01:12:32,891
Molim vas, sjednite.

957
01:12:33,558 --> 01:12:36,019
Nemam puno posjetitelja.

958
01:12:36,394 --> 01:12:38,021
Uh, donijet ću ti vode.

959
01:12:38,396 --> 01:12:40,524
Dobili su odgovarajuću
četvrtine za mene

960
01:12:40,607 --> 01:12:42,025
u zgradi
na južnoj strani,

961
01:12:42,192 --> 01:12:44,194
ali ovdje nam je draže.

962
01:12:44,778 --> 01:12:46,112
Kad su me unaprijedili
voditelju održavanja,

963
01:12:46,196 --> 01:12:47,656
rekli su da ga mogu dobiti.

964
01:12:48,949 --> 01:12:50,992
tko si ti
idemo se naći?

965
01:12:56,081 --> 01:12:58,250
Želim razgovarati o

966
01:12:59,543 --> 01:13:00,919
Kevine

967
01:13:03,046 --> 01:13:05,298
a što njegova majka
učinio njemu.

968
01:13:06,716 --> 01:13:08,343
Sjećam se svega.

969
01:13:09,177 --> 01:13:11,888
Sretan sam što jesi
odjednom tako otvoren.

970
01:13:12,347 --> 01:13:14,724
Kevinova majka je imala
prilično zlonamjerne načine

971
01:13:14,808 --> 01:13:16,851
od kažnjavanja
trogodišnjak.

972
01:13:17,644 --> 01:13:19,354
Je li to kad ste stigli
u svjetlu?

973
01:13:19,521 --> 01:13:20,605
Da.

974
01:13:22,691 --> 01:13:24,234
Jedini način za
izbjeći njezinu pažnju

975
01:13:24,317 --> 01:13:25,735
bilo zadržati
sve besprijekorno,

976
01:13:25,902 --> 01:13:28,196
sve savršeno.

977
01:13:30,615 --> 01:13:33,076
Znam da dolaziš iz
dobre namjere, Dennis,

978
01:13:33,243 --> 01:13:35,579
ali ima i drugih načina
pomoći Kevinu sada.

979
01:13:36,121 --> 01:13:39,833
Izgubio sam toliko pacijenata
u sustav.

980
01:13:41,167 --> 01:13:44,588
Želim da znaš, Dennis, ja
nikad se neće prestati boriti za tebe.

981
01:13:45,255 --> 01:13:48,550
Moji pacijenti imaju
postani moja obitelj.

982
01:13:48,883 --> 01:13:52,304
Oni su ono što sam odabrao
umjesto tradicionalnijeg puta.

983
01:13:52,470 --> 01:13:55,765
Nadam se da osjećaš da možeš
budi doista iskren sa mnom.

984
01:13:55,932 --> 01:13:58,685
Zapravo želim biti
iskren s tobom.

985
01:14:00,270 --> 01:14:02,022
Prije sam lagao.

986
01:14:02,689 --> 01:14:05,692
Kad ste pitali
da sam ikada sreo Zvijer,

987
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
rekao sam ne.

988
01:14:08,361 --> 01:14:10,155
To stvarno nije istina.

989
01:14:13,116 --> 01:14:18,079
Pisali ste o ženi u
Njemačka koja je bila slijepa 10 godina.

990
01:14:18,872 --> 01:14:22,083
A onda je otkriveno
da je URADILA.

991
01:14:22,584 --> 01:14:26,171
Zatim tri njezina identiteta
razvijen vid.

992
01:14:26,755 --> 01:14:31,217
I to ste nagađali
regenerirali su joj se optički živci

993
01:14:31,384 --> 01:14:33,970
zbog njezinih uvjerenja.

994
01:14:34,054 --> 01:14:36,056
što si ti
pokušavaš reći?

995
01:14:36,181 --> 01:14:38,183
Postoje stvari,
Dr. Fletcher,

996
01:14:38,266 --> 01:14:40,268
da bismo svi mi
teško povjerovati.

997
01:14:40,894 --> 01:14:43,813
Pokušavaš li mi reći
postoji 24. identitet?

998
01:14:43,980 --> 01:14:45,774
Ti štitiš slomljene.

999
01:14:46,399 --> 01:14:49,986
Kad si to rekao mislio si
ova situacija je bila izvanredna,

1000
01:14:50,153 --> 01:14:52,530
Znao sam da možeš
možda shvatiti.

1001
01:14:52,697 --> 01:14:54,115
razumjeti što?

1002
01:14:54,282 --> 01:14:55,492
Zvijer

1003
01:14:57,077 --> 01:14:58,745
je stvaran.

1004
01:14:59,663 --> 01:15:01,373
Tek se pojavio.

1005
01:15:01,539 --> 01:15:03,958
Bio si u pravu
o svemu.

1006
01:15:04,959 --> 01:15:06,586
Kako on izgleda?

1007
01:15:08,463 --> 01:15:10,799
On je puno veći od mene

1008
01:15:10,965 --> 01:15:13,176
a ja sam najveći
svih nas.

1009
01:15:14,135 --> 01:15:15,553
On je visok.

1010
01:15:15,720 --> 01:15:17,806
Vrlo je mišićav.

1011
01:15:18,306 --> 01:15:20,684
I ima
duga griva kose

1012
01:15:20,767 --> 01:15:25,146
a prsti su mu
dvostruko duži od našeg.

1013
01:15:26,106 --> 01:15:28,525
On vjeruje
mi smo izvanredni.

1014
01:15:29,693 --> 01:15:34,155
Da ne predstavljamo a
greška, ali naš potencijal.

1015
01:15:37,117 --> 01:15:38,993
Govorite iste stvari.

1016
01:15:41,579 --> 01:15:43,456
On je u pokretu.

1017
01:15:44,082 --> 01:15:45,709
Što to znači?

1018
01:15:46,751 --> 01:15:48,420
ne razumijem

1019
01:15:49,587 --> 01:15:51,381
On ne može biti stvaran.

1020
01:15:52,924 --> 01:15:56,886
Mora postojati granica čemu
ljudsko biće može postati.

1021
01:15:58,596 --> 01:16:00,014
A postoji još jedan
cijeli dio

1022
01:16:00,098 --> 01:16:01,808
dio priče, zar ne?

1023
01:16:02,475 --> 01:16:05,520
O ishrani
nečistih mladih?

1024
01:16:06,146 --> 01:16:08,648
Što uopće znači nečisto?

1025
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
pa...

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,317
Trebali bismo razgovarati o tome

1027
01:16:11,401 --> 01:16:13,403
tako da možete
razumjeti u potpunosti.

1028
01:16:13,570 --> 01:16:15,071
razumjeti što?

1029
01:16:15,238 --> 01:16:16,990
ponekad,

1030
01:16:18,074 --> 01:16:20,243
jednostavno nema drugog načina.

1031
01:16:23,413 --> 01:16:25,665
S kim ćeš se naći?

1032
01:16:27,834 --> 01:16:29,210
Mu.

1033
01:16:34,507 --> 01:16:35,508
znaš što

1034
01:16:35,675 --> 01:16:38,094
Volio bih hvatati bilješke
na sve ovo.

1035
01:16:39,012 --> 01:16:41,097
Trebali bismo
vjerojatno raspravljati o ovome

1036
01:16:41,181 --> 01:16:42,766
na pravoj sjednici sutra.

1037
01:16:42,932 --> 01:16:44,225
Stvarno?

1038
01:16:44,392 --> 01:16:45,935
Slažeš li se s ovim?

1039
01:16:46,102 --> 01:16:49,773
Ovo je bilo tako divno,
ti si tako otvoren.

1040
01:16:49,856 --> 01:16:52,108
Vidim to
osjećate se vrlo osnaženo

1041
01:16:52,192 --> 01:16:53,902
po filozofijama
od The Beast.

1042
01:16:54,068 --> 01:16:55,779
Sad ću ići.

1043
01:16:55,945 --> 01:16:58,573
Znao sam da ćeš razumjeti.
vidimo se.

1044
01:17:12,212 --> 01:17:14,047
Bi li ti smetalo

1045
01:17:16,132 --> 01:17:18,384
ako sam koristio tvoju kupaonicu?

1046
01:17:20,220 --> 01:17:21,221
br.

1047
01:17:22,764 --> 01:17:26,601
To je niz hodnik, blizu
stepenice, s vaše lijeve strane.

1048
01:17:31,064 --> 01:17:32,440
Kako nam ide?

1049
01:17:33,399 --> 01:17:34,609
ja sam dobro

1050
01:18:14,440 --> 01:18:15,942
Jeste li pravi?

1051
01:18:19,779 --> 01:18:21,030
tko je

1052
01:18:21,447 --> 01:18:22,615
pomozi mi

1053
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
pomozi mi

1054
01:18:25,451 --> 01:18:27,120
Ima li nekoga tamo?

1055
01:18:29,622 --> 01:18:31,499
Molim te pomozi mi.

1056
01:18:33,960 --> 01:18:36,129
Nikada neće dosegnuti
njihov potencijal.

1057
01:18:36,296 --> 01:18:37,547
Oni zapravo nisu bitni.

1058
01:18:37,714 --> 01:18:39,632
Slušaj me, Dennis.

1059
01:18:40,300 --> 01:18:42,802
Trebao sam bolje slušati.

1060
01:18:42,969 --> 01:18:45,638
Trebao sam razumjeti
za što si sposoban,

1061
01:18:45,805 --> 01:18:47,390
kako si moćan.

1062
01:18:47,891 --> 01:18:50,018
Patricia kaže na tvoj način
ne radi.

1063
01:18:50,184 --> 01:18:51,978
Svijet
sada će razumjeti.

1064
01:18:52,353 --> 01:18:56,399
Dennis, ovo je
ogromna nepravda.

1065
01:18:58,234 --> 01:19:00,069
Ove mlade žene
pate.

1066
01:19:00,236 --> 01:19:01,738
Ovo je zločin.

1067
01:19:01,905 --> 01:19:04,032
Ne mogu ti dopustiti
zadrži ih ovdje.

1068
01:19:04,198 --> 01:19:05,909
Moramo ovo zaustaviti.

1069
01:19:06,075 --> 01:19:08,202
Ovaj identitet je monstruozan.

1070
01:19:08,369 --> 01:19:10,163
stvarno sam tužan
osjećaš se ovako.

1071
01:19:10,330 --> 01:19:11,748
Zar ne vidiš?

1072
01:19:11,915 --> 01:19:14,918
On je formiran zbog
Vaše vrijeme na ovom mjestu.

1073
01:19:42,195 --> 01:19:43,696
Tamo je jedna dama.

1074
01:19:44,614 --> 01:19:46,324
Netko je ovdje.

1075
01:19:47,951 --> 01:19:50,036
Trebamo
izlazi iz ovih soba.

1076
01:19:52,372 --> 01:19:53,790
Ima li što
u tvojoj sobi?

1077
01:19:53,873 --> 01:19:54,958
Bilo što što bismo mogli koristiti?

1078
01:20:03,383 --> 01:20:05,218
Nema ništa
ovdje.

1079
01:20:07,720 --> 01:20:09,514
Tu je vješalica.

1080
01:20:33,329 --> 01:20:34,872
Hvala ti, Dennis.

1081
01:20:36,541 --> 01:20:37,917
Izvolite, gospodine.

1082
01:20:56,227 --> 01:21:00,273
Zvučalo je kao da su tobogan
zasune na vanjskoj strani naših vrata.

1083
01:21:00,440 --> 01:21:03,109
Pogledaj možeš li pomaknuti bravu
kroz pukotinu u vratima.

1084
01:22:12,804 --> 01:22:14,222
Ostanite mirni.

1085
01:22:14,388 --> 01:22:17,183
Idemo odavde.
Uhvatit ćemo Casey.

1086
01:22:18,601 --> 01:22:20,436
Možeš ti to, Marcia.

1087
01:22:56,222 --> 01:22:57,890
<i>S obzirom na
Chahamanov poraz</i>

1088
01:22:57,974 --> 01:22:59,642
<i>i Muhammeda od Ghora
osvajanja</i>

1089
01:22:59,809 --> 01:23:02,228
<i>između 1192. i 1200.,</i>

1090
01:23:02,979 --> 01:23:06,649
<i>Usporedio bih to s
Muhamedov drski ultimatum</i>

1091
01:23:06,816 --> 01:23:10,069
<i>taj Prithviraj
ili se odmetnuti ili boriti.</i>

1092
01:23:11,946 --> 01:23:14,740
<i>Kao Prithvirajev prkos,</i>

1093
01:23:15,324 --> 01:23:18,119
<i>trebali bismo ustati
na napredovanje Horde.</i>

1094
01:23:18,828 --> 01:23:22,373
<i>Uoči njihovog straha
taktiku, trebali bismo pokazati...</i>

1095
01:23:23,916 --> 01:23:25,710
<i>Mrzim svoje injekcije inzulina.</i>

1096
01:23:26,794 --> 01:23:28,838
<i>Ovdje nema više nikoga
mora ih uzeti.</i>

1097
01:23:29,005 --> 01:23:31,048
<i>Zašto moram
imate dijabetes?</i>

1098
01:23:32,216 --> 01:23:34,635
<i>Svi doktori,
osim dr. Fletchera,</i>

1099
01:23:34,719 --> 01:23:37,096
<i>recimo da jesmo
ista osoba.</i>

1100
01:23:37,722 --> 01:23:39,765
<i>Samo osobnosti, ha?</i>

1101
01:23:40,725 --> 01:23:42,059
<i>Kako objašnjavaš
Ja sam jedini</i>

1102
01:23:42,143 --> 01:23:43,436
<i>to treba ovo,
majku ti jebem...</i>

1103
01:23:48,983 --> 01:23:51,402
<i>Nosim kargo hlače
iz '90-ih.</i>

1104
01:23:52,153 --> 01:23:54,155
<i>I šal.</i>

1105
01:23:54,322 --> 01:23:56,616
<i>Da nije bilo Varvatosa
Majica ispod,</i>

1106
01:23:56,699 --> 01:23:58,326
<i>Bio bih u haosu.</i>

1107
01:23:59,368 --> 01:24:01,329
<i>Nemam okusa
za stvari sada.</i>

1108
01:24:02,288 --> 01:24:05,666
<i>Od brige sam.</i>

1109
01:24:06,876 --> 01:24:09,754
<i>Imam jako loš predosjećaj
da gubim vrijeme.</i>

1110
01:24:10,463 --> 01:24:12,006
<i>Ja odlučujem
tko dobiva svjetlo, zar ne?</i>

1111
01:24:12,173 --> 01:24:13,507
<i>Mislim</i>

1112
01:24:13,674 --> 01:24:17,053
<i>netko krade svjetlo
od mene kad nisam svjestan.</i>

1113
01:24:17,595 --> 01:24:21,766
<i>Horde nastavljaju opsjedati
o onima koji nisu patili.</i>

1114
01:24:21,933 --> 01:24:26,354
<i>Ne znam gdje su
ide s tim, ali me plaši.</i>

1115
01:25:27,123 --> 01:25:29,750
Zamislite sebe
za par sati kod kuće.

1116
01:25:30,501 --> 01:25:31,961
na kauču,

1117
01:25:33,045 --> 01:25:35,506
u toj ružnoj trenirci
koje voliš.

1118
01:25:46,392 --> 01:25:48,060
To je životinja!

1119
01:25:48,978 --> 01:25:51,772
Ide ovako ako ima
kojot ili tako nešto.

1120
01:27:31,956 --> 01:27:33,833
Kevine, Kevine.

1121
01:28:02,319 --> 01:28:04,155
hvala vam

1122
01:28:05,448 --> 01:28:07,825
što ste nam pomogli do sada.

1123
01:29:14,016 --> 01:29:16,519
<i>Mislim da bih trebao reći
Dr. Fletcher o ovome,</i>

1124
01:29:17,978 --> 01:29:19,438
<i>Ali ona će se brinuti.</i>

1125
01:29:19,522 --> 01:29:21,023
<i>Ona je tako slatka žena.</i>

1126
01:29:22,900 --> 01:29:26,195
<i>Vjerujem da ću ići
za ugodnu šetnju</i>

1127
01:29:26,904 --> 01:29:30,533
<i>i razmisli ovo
kroz organizacijski.</i>

1128
01:29:33,327 --> 01:29:37,623
<i>Ovako završava moj dnevnik
za ponedjeljak.</i>

1129
01:29:37,790 --> 01:29:38,791
<i>Cao.</i>

1130
01:31:00,205 --> 01:31:01,332
Claire.

1131
01:31:04,293 --> 01:31:05,419
Marcia.

1132
01:31:28,108 --> 01:31:29,234
Claire.

1133
01:31:30,152 --> 01:31:31,445
Claire, idemo.

1134
01:32:43,434 --> 01:32:45,269
"Kevin Wendell Crumb."

1135
01:33:11,211 --> 01:33:13,130
Kevin Wendell Crumb?

1136
01:33:18,051 --> 01:33:19,136
Kevin Wendell Crumb.

1137
01:33:21,889 --> 01:33:24,641
Kevin Wendell Crumb!

1138
01:33:35,486 --> 01:33:37,404
<i>Kevin Wendell Crumb.</i>

1139
01:33:38,906 --> 01:33:41,408
Kevin Wendell Crumb.

1140
01:33:42,075 --> 01:33:43,952
Napravila si nered.

1141
01:33:45,037 --> 01:33:46,663
Izađi ovamo.

1142
01:33:48,999 --> 01:33:50,709
Kevin Wendell Crumb!

1143
01:33:50,876 --> 01:33:52,503
Napravili ste nered!

1144
01:33:52,669 --> 01:33:53,921
Izlazi ovamo!

1145
01:34:20,656 --> 01:34:22,407
tko si ti

1146
01:34:22,866 --> 01:34:24,618
Što se događa?

1147
01:34:26,703 --> 01:34:28,330
Nešto užasno.

1148
01:34:30,290 --> 01:34:31,542
Što sam učinio?

1149
01:34:33,502 --> 01:34:35,254
Jesam li te povrijedio?

1150
01:34:43,303 --> 01:34:44,805
dr. Fletcher.

1151
01:34:45,264 --> 01:34:46,932
dr. Fletcher.

1152
01:34:48,892 --> 01:34:50,727
Tko je to napravio?

1153
01:34:52,604 --> 01:34:54,106
Jesi.

1154
01:34:54,481 --> 01:34:56,775
Kunem se, bio sam u autobusu.

1155
01:34:57,442 --> 01:34:59,736
ne sjećam se
bilo što nakon toga. ja...

1156
01:35:01,405 --> 01:35:04,783
Ovo je još uvijek
18. rujna 2014., zar ne?

1157
01:35:15,460 --> 01:35:17,337
Tu je sačmarica koju sam kupio.

1158
01:35:18,797 --> 01:35:21,383
U donjem je ormariću,
skriven iza stvari.

1159
01:35:21,550 --> 01:35:24,803
Granate su u mojoj uniformi
ormar u servisnoj dvorani.

1160
01:35:27,723 --> 01:35:28,932
ubij me

1161
01:35:32,603 --> 01:35:33,937
Onda me ubij.

1162
01:35:40,402 --> 01:35:41,403
Čekaj, ne!

1163
01:35:41,486 --> 01:35:42,779
Ne čini to!

1164
01:35:42,946 --> 01:35:44,615
Ne može se nositi sa stvarnošću.

1165
01:35:45,115 --> 01:35:46,074
Moje ime je Jade.

1166
01:35:46,158 --> 01:35:48,160
Je li dr. Fletcher bio
dobivate naše e-poruke?

1167
01:35:48,327 --> 01:35:49,786
Ovo je ono što moramo učiniti.

1168
01:35:50,996 --> 01:35:52,831
Kao i 1008.

1169
01:35:52,998 --> 01:35:56,627
kada je Anandapala patio
šahijev najteži poraz

1170
01:35:56,793 --> 01:36:00,088
a Mahmud je pregazio
cijela regija Punjab,

1171
01:36:00,255 --> 01:36:02,883
zauzimajući slavni hram
od Kangre,

1172
01:36:02,966 --> 01:36:05,928
učinjena nam je nepravda
ovim savezom,

1173
01:36:06,094 --> 01:36:09,014
ova horda Patricije,
Dennis i dječak.

1174
01:36:09,181 --> 01:36:12,184
Njihovi postupci
ne predstavljaju nas.

1175
01:36:12,768 --> 01:36:14,102
Oni su svaki...

1176
01:36:14,519 --> 01:36:17,022
svi,
uzmi minutu!

1177
01:36:17,606 --> 01:36:19,983
Oh, djevojčice.

1178
01:36:20,150 --> 01:36:22,027
Oni su krali kontrolu
svjetla od mene.

1179
01:36:22,194 --> 01:36:24,780
Ali grupa
prebrodit će ovo.

1180
01:36:24,947 --> 01:36:27,115
Honey, my name is Barry.

1181
01:36:36,959 --> 01:36:39,002
Ne bi trebala
koristili walkie-talkie.

1182
01:36:43,298 --> 01:36:44,967
They almost caught us.

1183
01:36:46,802 --> 01:36:48,136
Stop it, Hedwig!

1184
01:36:48,887 --> 01:36:51,556
They were right.
Pogledaj se.

1185
01:36:52,057 --> 01:36:53,684
Tako nas se bojiš.

1186
01:36:55,060 --> 01:36:58,522
Dennis and Miss Patricia
su glavni zbog mene.

1187
01:36:59,189 --> 01:37:01,400
I'm gonna give the light
to them now.

1188
01:37:02,150 --> 01:37:06,071
Nitko ne smije
rugaj mi se više.

1189
01:37:18,333 --> 01:37:20,669
Hvala ti, Hedwig.

1190
01:37:24,923 --> 01:37:26,591
Sada je sve u redu.

1191
01:37:26,758 --> 01:37:28,552
Kevin Wendell Crumb.

1192
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Kevin is asleep.

1193
01:37:32,514 --> 01:37:34,433
Uspavali smo ga
daleko.

1194
01:37:34,933 --> 01:37:37,185
Možete zvati njegovo ime
sve što voliš, draga,

1195
01:37:37,269 --> 01:37:39,354
ali on nije
ću te čuti.

1196
01:37:40,397 --> 01:37:43,567
Zvijer ima
podijelio s nama svoj san

1197
01:37:43,650 --> 01:37:46,778
veće grupe
da ga uzdržite.

1198
01:37:46,945 --> 01:37:48,238
br.

1199
01:37:48,405 --> 01:37:52,242
Deset do 12 nedostojnih mladih
sljedeći put.

1200
01:37:53,952 --> 01:37:56,413
Ovo je samo

1201
01:37:56,955 --> 01:37:58,373
početak.

1202
01:39:18,370 --> 01:39:19,412
Pusti!

1203
01:39:54,531 --> 01:39:56,199
Pomoć!

1204
01:39:58,076 --> 01:40:00,745
Ne! Ne!

1205
01:40:06,543 --> 01:40:07,711
br.

1206
01:40:19,181 --> 01:40:20,390
br.

1207
01:40:22,392 --> 01:40:24,561
To je dio naše obitelji.

1208
01:40:25,562 --> 01:40:27,772
I moj tata je umro.

1209
01:40:27,939 --> 01:40:29,357
Na isti način.

1210
01:40:29,691 --> 01:40:31,234
Srčani udar.

1211
01:40:33,778 --> 01:40:35,447
Ali ne trebaš
brinuti se.

1212
01:40:35,530 --> 01:40:37,199
Ja ću
paziti na tebe.

1213
01:40:40,911 --> 01:40:42,037
sad,

1214
01:40:43,121 --> 01:40:45,957
nećeš mi dati
bilo kakvih problema, hoćeš li?

1215
01:40:46,791 --> 01:40:48,877
<i>Znam da nećeš, dušo.</i>

1216
01:41:09,981 --> 01:41:13,318
Slavni smo!

1217
01:41:14,236 --> 01:41:17,489
Više se nećemo bojati.

1218
01:41:27,207 --> 01:41:30,543
Samo kroz bol

1219
01:41:31,836 --> 01:41:34,172
možete li postići
tvoja veličina!

1220
01:41:50,563 --> 01:41:54,567
Nečista
su nedirnuti,

1221
01:41:55,026 --> 01:41:58,738
nespaljen, nepobijen.

1222
01:42:01,533 --> 01:42:08,123
Oni koji nisu potrgani
sami po sebi nemaju nikakvu vrijednost

1223
01:42:08,206 --> 01:42:12,252
i nema mjesta na ovom svijetu!

1224
01:42:12,419 --> 01:42:15,922
Oni spavaju!

1225
01:42:35,066 --> 01:42:36,067
Jebati!

1226
01:42:37,152 --> 01:42:40,864
Tvoj me pištolj ne može ozlijediti.

1227
01:42:42,073 --> 01:42:45,452
Zar ne vidiš
Ja nisam čovjek?

1228
01:42:47,620 --> 01:42:51,166
Kevin je muškarac.
Ja sam mnogo više.

1229
01:44:22,590 --> 01:44:26,469
Vi ste drugačiji
od ostatka.

1230
01:44:36,646 --> 01:44:40,400
Srce ti je čisto!

1231
01:44:42,068 --> 01:44:44,362
Raduj se!

1232
01:44:50,076 --> 01:44:53,872
Slomljeni
su razvijeniji.

1233
01:45:00,044 --> 01:45:02,714
Raduj se.

1234
01:46:03,274 --> 01:46:05,818
Što za ime
Marije i Josipa?

1235
01:46:07,028 --> 01:46:09,781
što radiš
u ovom području?

1236
01:46:50,530 --> 01:46:52,490
Samo nastavi hodati, dušo.

1237
01:46:52,657 --> 01:46:54,200
Oni neće učiniti ništa.

1238
01:47:30,236 --> 01:47:32,447
Vince, zovi policiju.

1239
01:47:33,114 --> 01:47:36,284
Rekla je da su neki ljudi povrijeđeni
u području ispod održavanja.

1240
01:47:57,430 --> 01:47:58,431
U redu.

1241
01:48:01,392 --> 01:48:03,478
Sad ću samo
provjeriti te.

1242
01:48:44,602 --> 01:48:47,188
treće
preminulo ime dr. Karen Fletcher.

1243
01:48:47,355 --> 01:48:49,774
Još uvijek pokušavam
locirati obitelj.

1244
01:49:06,874 --> 01:49:09,001
Casey
Cookeov skrbnik je ovdje.

1245
01:49:19,470 --> 01:49:21,305
Tvoj ujak je ovdje.

1246
01:49:22,974 --> 01:49:24,726
Jeste li spremni za polazak?

1247
01:50:13,983 --> 01:50:15,860
Nije prošlo.

1248
01:50:20,907 --> 01:50:24,869
mi smo
ono što vjerujemo da jesmo.

1249
01:50:30,416 --> 01:50:32,502
Sranje!

1250
01:50:32,835 --> 01:50:35,421
Ovo je tako cool!

1251
01:50:38,716 --> 01:50:41,344
Oni će povjerovati
sada postojimo, zar ne?

1252
01:50:44,180 --> 01:50:45,848
Morat će.

1253
01:50:48,392 --> 01:50:50,436
Pa što ćemo sada?

1254
01:50:54,065 --> 01:50:55,566
Vjerujemo u njega.

1255
01:50:58,194 --> 01:50:59,737
On će nas zaštititi.

1256
01:51:01,239 --> 01:51:04,742
Pogledaj što može.

1257
01:51:06,619 --> 01:51:10,373
Neka pokaže svijetu
koliko moćni možemo biti.

1258
01:51:19,924 --> 01:51:22,260
<i>Osumnjičeni
ubojica Kevin Crumb</i>

1259
01:51:22,426 --> 01:51:26,430
<i>pati od kontroverznog
psihološki poremećaj DID.</i>

1260
01:51:26,597 --> 01:51:29,809
<i>Glasine koje dolaze iz
scene su gotovo nevjerojatne.</i>

1261
01:51:29,976 --> 01:51:33,813
<i>Postoje proturječne priče
je li osumnjičenik živ ili mrtav</i>

1262
01:51:33,980 --> 01:51:36,482
<i>nakon održavanja
dva hica iz neposredne blizine.</i>

1263
01:51:36,649 --> 01:51:39,443
<i>Izvješća čak pokazuju
jedna od njegovih osobnosti</i>

1264
01:51:39,610 --> 01:51:41,779
<i>je amalgam od
razne životinje</i>

1265
01:51:41,863 --> 01:51:43,948
<i>u zoološkom vrtu u Philadelphiji
gdje je radio.</i>

1266
01:51:44,115 --> 01:51:46,951
<i>Tisak je već
odnosi se na navodnog napadača</i>

1267
01:51:47,118 --> 01:51:50,746
<i>po mračnom imenu koje je procurilo
izvor blizak slučaju.</i>

1268
01:51:50,913 --> 01:51:54,083
<i>Zbog njegovih mnogih
osobnosti, on se zove</i>

1269
01:51:54,166 --> 01:51:55,251
<i>Horde.</i>

1270
01:51:56,752 --> 01:51:58,838
Ovo je kao ono ludo
tip u invalidskim kolicima

1271
01:51:58,921 --> 01:52:00,965
koje su sklonili
prije 15 godina.

1272
01:52:01,674 --> 01:52:04,176
I dali su mu
također smiješno ime.

1273
01:52:05,094 --> 01:52:06,637
Što je bilo?

1274
01:52:07,305 --> 01:52:08,598
gospodine Glass.

1275
01:52:08,764 --> 01:52:09,932
Oh, da.