1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 Siapa saya? Anda pasti mahu tahu? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 Kisah hidup saya bukan untuk mereka yang lemah hati. 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 Jika ada yang berkata ia adalah kisah kecil yang menggembirakan... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 ... jika seseorang memberitahu anda saya hanya milik anda lelaki biasa, tidak peduli di dunia... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ... seseorang berbohong. 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 Tetapi biarlah saya memberi jaminan kepada anda, ini, seperti mana-mana cerita yang patut diceritakan... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ... adalah semua tentang seorang gadis. 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 perempuan itu. Gadis sebelah. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 Wanita yang saya cintai sejak dulu saya suka perempuan. 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 Saya ingin memberitahu anda bahawa saya sebelah dia. 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 Aw, heck, saya akan bawa dia. 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 Hei! Hentikan bas! 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 Itu saya. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 Suruh dia berhenti! Tolonglah! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 Berhenti! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 Hei! Hentikan bas! 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 Berhenti! Dia telah mengejar kita sejak Woodhaven Boulevard. 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 Naik teksi, Parker! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 terima kasih. saya minta maaf saya lambat. 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 Geek sungguh! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 -Jangan fikir tentangnya. -Anda sangat tempang, Parker. 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 Adakah anda akan bertemu dengannya? 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 Warga emas Midtown High. 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 Tidak merayau. Teruskan terus-- Hentikan ia. 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 Ingat, ia adalah satu keistimewaan untuk berada di sini. 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 Kami tetamu Universiti Columbia Jabatan Sains. 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Jadi berkelakuan sewajarnya. 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 Jangan kita ulangi perjalanan kami ke planetarium. 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 Ayuh, orang ramai, kekal bersama. 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Teruskan langkah dan masuk ke dalam bangunan. 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 -Di manakah anda? -Memeriksa perpustakaan. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 -Melihat buku. -Ya, betul. 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 Charles, boleh kita memandu di sudut, tolong? 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 kenapa? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 Pintu masuk ada di sana. 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 Ayah, ini budak sekolah awam. Saya tidak muncul dalam Rolls. 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 Apa, awak nak saya untuk menukar kereta saya dengan Jetta... 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ... kerana anda gagal setiap sekolah swasta yang saya hantar awak ke? 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 -Ia bukan untuk saya. -Sudah tentu. 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 Jangan pernah malu tentang siapa anda. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Saya tidak malu dengan siapa saya. 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 Cuma.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 Cuma apa, Harry? 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 Lupakan saja. 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 Pete! 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 -Hai, Harry. -Hei, lelaki. apa khabar? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 Harry. 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 -Takkan awak perlukan ini? -Terima kasih, Ayah. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 Peter, boleh saya perkenalkan ayah saya, Norman Osborn. 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak. 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 -Kehormatan besar untuk bertemu dengan anda, tuan. -Harry kata awak ahli sains. 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 awak tahu, Saya sendiri adalah seorang saintis. 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 Saya membaca semua kajian anda mengenai nanoteknologi. Sungguh cemerlang. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 -Dan awak faham? -Ya, saya menulis kertas di atasnya. 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 Mengagumkan. Ibu bapa anda pasti sangat bangga. 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 Saya tinggal dengan makcik dan pakcik saya. Mereka adalah. 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 Hei, kamu berdua! Jom gerak! 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 -Senang bertemu dengan anda. -Semoga berjumpa lagi. 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 -Dia nampaknya tidak begitu teruk. -Tidak jika anda seorang genius. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 Saya rasa dia mahu mengambil awak sebagai anak angkat. 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 Terdapat lebih 32,000 spesies yang diketahui labah-labah di dunia. 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 Mereka dalam susunan Araneae, dibahagikan kepada tiga suborder. 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 Itu menakjubkan! 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 Ini adalah elektron yang paling maju mikroskop di Pantai Timur. 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 Ia tidak benar. 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 Araknida daripada ketiga-tiganya kumpulan memiliki... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 ... pelbagai kekuatan untuk membantu mereka cari makan. 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 Contohnya, labah-labah Delena, keluarga Sparassidae... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ... mempunyai kebolehan untuk melompat untuk menangkap mangsanya. 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 Untuk kertas sekolah? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 Seterusnya, kita mempunyai labah-labah web bersih, keluarga Filistatidae... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ...genus Kukulcania. 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 Memusingkan web berbentuk corong yang helai mempunyai kekuatan tegangan... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ... berkadar sama dengan wayar tegangan tinggi yang digunakan dalam jambatan. 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 -Biarkan dia sendirian. -Atau apa? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 Atau ayahnya akan memecat ayah kamu. 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 Apa yang ayah akan lakukan? Saman saya? 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 Apa yang sedang berlaku? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 Orang seterusnya yang bercakap akan gagal dalam kursus ini. Saya nak awak tidak. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 -Labah-labah ini... -Jom pergi. 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ... memburu menggunakan refleks dengan kelajuan pengaliran saraf begitu pantas... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 ... yang dipercayai oleh sesetengah penyelidik ia bersempadan dengan prapengiktirafan. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 -Kesedaran awal tentang bahaya. -Jelek. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 Rasa labah-labah. 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Hei, lihat labah-labah itu. 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 Sesetengah labah-labah bertukar warna untuk sebati dengan persekitaran mereka. 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 Ia adalah mekanisme pertahanan. 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 Peter, apa yang membuat anda berfikir Saya ingin tahu itu? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 Siapa yang tidak mahu? 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 Selama lima tahun yang susah payah, Kemudahan penyelidikan genetik Columbia.... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 -Anda akan bercakap dengannya sekarang? -Oh, tidak. Ayuh. Awak cakap dengan dia. 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 Berbekalkan pelan tindakan DNA ini... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ... kita kini telah bermula apa yang pernah difikirkan mustahil. 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 -Menjijikkan. -Ya, perkara kecil yang penuh kebencian. 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 Saya sayang mereka! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 Ya, saya juga. 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 Anda tahu, labah-labah boleh berubah warna mereka... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -...untuk sebati dengan persekitaran mereka. -Betul ke? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 -Ya, ia adalah mekanisme pertahanan. -Sejuk. 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 --pindah RNA untuk mengekod genom yang sama sekali baru... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ... menggabungkan genetik maklumat daripada ketiga-tiga labah-labah... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 ...ke dalam 15 ini secara genetik labah-labah super yang direka. 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 Ada 14. 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 Saya minta maaf? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 -Seorang hilang. -Ya. 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 Saya rasa penyelidik sedang mengusahakan yang itu. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 Adakah anda tahu bahawa ini adalah yang terbesar mikroskop elektron... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 ... di Pantai Timur? 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 Awak bercakap sepanjang masa keseluruhan persembahan wanita itu. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 Mari kita bercakap tentang cara kita mendengar. 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 Sekarang, saya tidak tahu bagaimana rasanya di sekolah swasta yang mewah itu... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 ...tetapi di Midtown High.... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 Boleh saya ambil gambar awak? Saya perlukan satu dengan pelajar di dalamnya. 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 - Pasti. -Hebat. 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 Mana awak nak saya? Di sini? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Ya, itu bagus. 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 Jangan buat saya nampak hodoh. 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 Itu mustahil. 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 Sempurna. 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 -Adakah itu bagus? -Hebat. 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 Itu hebat. 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 M.J., mari pergi! 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 Tunggu. Terima kasih! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 Parker, mari kita lakukannya. 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 Kami menyelesaikan luncuran ufuk dan isu baki berbilang G. 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 Saya sudah melihat peluncur itu. 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Bukan itu tujuan saya di sini. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 Slocum Am, selamat berjumpa lagi. 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 Encik Balkan, Encik Fargas. 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 -Norman. -Encik Osborn. 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 Sentiasa menyeronokkan untuk dimiliki lawatan lembaga pengarah kami. 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 Saya mahu melihat laporan kemajuan pada penambah prestasi manusia. 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 Kami mencuba penyedutan wap dengan tikus. Kekuatan mereka meningkat sebanyak 800%. 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 -Cemerlang. -Ada kesan sampingan? 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 Dalam satu percubaan, ya. 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 Satu penyelewengan. Semua ujian sejak itu telah berjaya. 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 Dalam perbicaraan yang salah, apakah kesan sampingannya? 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Keganasan, pencerobohan... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 ... dan kegilaan. 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -Apa yang awak cadangkan? -Itu hanya satu ujian. 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 Kecuali Dr. Stromm, seluruh kakitangan kami mengesahkan produk... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -...sedia untuk ujian manusia. -Dr. Stromm? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 Kita perlu mengambil keseluruhan barisan kembali kepada formula. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 -Kembali kepada formula? -Dr. Osborn. 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 Saya akan berterus terang dengan awak. 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 Saya tidak pernah menyokong program anda. Kami minta pendahulu saya berterima kasih untuk itu. 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 Jeneral telah meluluskan Pencarian Aeroangkasa... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ... untuk membina prototaip reka bentuk eksoskeleton mereka. 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 -Mereka menguji dalam dua minggu. -Dan jika penambah prestasi anda... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ... belum berjaya percubaan manusia pada tarikh itu... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 ... Saya akan tarik dana awak. Saya akan memberikannya kepada mereka. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Tuan-tuan. Puan-puan. 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang." Dan voilà! Ada cahaya. 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 Empat puluh watt lembut dan bercahaya daripadanya. 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 budak baik. Tuhan akan teruja. Hanya jangan jatuh pada pantat anda. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 Saya sudah melatah, Mei. 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 Apabila juruelektrik kanan loji itu diberhentikan selepas 35 tahun... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...apa lagi yang akan anda panggil? Saya berada di pantat saya. 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 Serahkan saya hidangan itu. Yang hijau. 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 Perbadanan mengecilkan saiz rakyat... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 ... dan meningkatkan keuntungan mereka. 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 Oh, Ben, awak akan dapat kerja lain di suatu tempat. 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 Nah.... Nah, mari kita lihat dalam kertas dan lihat. 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 Ada iklan nak. Apa yang kita dapat di sini? 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 Komputer.... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 Jurujual komputer, komputer jurutera, penganalisis komputer. 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 Tuhanku, walaupun komputer memerlukan penganalisis hari ini. 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 Saya 68. Saya terlalu tua untuk komputer, dan lagipun saya ada keluarga yang perlu ditanggung. 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 saya sayang awak. Dan Peter menyayangi awak. 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 Awak lelaki yang paling bertanggungjawab Saya pernah tahu. 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 Kami pernah turun padang sebelum ini. Tetapi entah bagaimana, kami bertahan. 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 Hai, sayang. awak cuma-- Tepat pada masa untuk makan malam. 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 Hei. Apa khabar, kawan? Bagaimana perjalanan lapangan? 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 Saya rasa tidak sihat. Saya akan pergi tidur. 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 -Anda tidak akan mempunyai gigitan? -Tidak, terima kasih. Sempat gigit. 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 Adakah anda mendapat beberapa gambar, Peter? 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 Saya mesti terhempas. Semuanya baik-baik saja. 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 Apa itu semua? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 Dalam makmal penggabungan semula ini... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ... kami menggunakan RNA pemindahan tersintesis untuk mengekod genom yang sama sekali baru... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ... menggabungkan genetik maklumat daripada ketiga-tiga labah-labah... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 ...ke dalam 15 ini secara genetik labah-labah super yang direka. 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 Tolong Dr. Osborn. The penambah prestasi belum bersedia. 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 Data hanya tidak membenarkan ujian ini. 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 Sekarang, saya tanya awak buat kali terakhir. Kita tidak boleh melakukan ini. 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 Jangan jadi pengecut. 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 Risiko adalah sebahagian daripada sains makmal. 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 Biar saya jadualkan semula, dengan yang betul kakitangan perubatan dan seorang sukarelawan. 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 -Beri saya dua minggu. -Dua minggu? dalam dua minggu... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 ... kita akan kehilangan kontrak kepada Quest dan OSCORP akan mati. 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 Kadang-kadang anda perlu buat perkara sendiri. 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 -Dapatkan saya Promachloraperazine. -Untuk apa? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 Ia memulakan pemangkinan apabila wap terkena aliran darah. 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 40,000 tahun evolusi... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 ... dan kami hampir tidak menoreh keluasan potensi manusia. 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 Oh, itu sejuk. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Norman? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 Norman! 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 Oh, Tuhanku. 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 Oh, Tuhanku! Norman? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 Oh, Tuhanku! Norman! 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 Kembali ke formula? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 pelik. 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 -Peter? -Ya? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 Adakah anda sihat? 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 saya sihat. 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 Adakah yang lebih baik pagi ini? Sebarang perubahan? 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 Berubah? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 Yap. Perubahan besar. 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 -Nah, cepat. Anda akan lambat. -Betul. 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 Okay. 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 -Ya ampun saya! -Aduh. Saya fikir awak sakit. 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 -Saya menjadi lebih baik. -Anda lihat? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 -Bye, kawan-kawan. -Adakah anda mendapat wang makan tengah hari anda? 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 Hei, Michelangelo, jangan lupa, kami mengecat dapur selepas sekolah. 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 Pasti, Pakcik Ben. Jangan bermula tanpa saya. 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 Dan jangan mulakan dengan saya. 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 remaja. Hormon mengamuk. Mereka tidak pernah berubah. 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 kau sampah! Anda akan sentiasa menjadi sampah! 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 -Saya perlu pergi ke sekolah. -Siapa yang menghalang anda? 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 Hai, M.J. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 Hei, M.J. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 Saya tidak tahu sama ada anda menyedari ini, tetapi kami berjiran sejak saya berumur 6 tahun. 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 Dan saya tertanya-tanya jika kita boleh berkumpul pada suatu masa? 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 Saya mendapat kereta itu. Lompat masuk. 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 Buat sesuatu yang menyeronokkan? Atau, saya tidak tahu. 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 Saya fikir sudah tiba masanya untuk mengenali antara satu sama lain. 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 Atau tidak. 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 Maaf, Parker, bas penuh! 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 -Hentikan bas! -Tangkap teksi! 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 Suruh dia berhenti. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 -Periksa dia! -Dork! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 Ayah! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 Ayah, adakah kamu sihat? 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 Harry. 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 Apa yang awak buat di atas lantai? 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 saya tak tahu. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 Adakah anda berada di sana sepanjang malam? 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 Semalam saya-- 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 apa? 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 -Saya tidak ingat. -Encik Osborn? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 Tuan, saya minta dia menunggu di ruang legar. 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 -Ayah saya tidak sihat. -Encik Osborn, Dr. Stromm sudah mati. 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 apa? 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 Mereka menemui mayatnya di makmal. Dia telah dibunuh, tuan. 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 -Apa yang awak cakapkan? -Dan sut penerbangan dan peluncur.... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 -Bagaimana dengannya? -Ia telah dicuri, tuan. 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 Wah! Refleks yang hebat! 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 -Terima kasih. -Tiada masalah. 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 Hei, awak mempunyai mata biru. Saya tidak perasan tanpa cermin mata awak. 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 Anda hanya mendapat kenalan? 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 Nah, jumpa awak. 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 -Apa yang berlaku? -Dia pelik. 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 Adakah anda melihat itu? 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 Parker? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 -Ia adalah pergaduhan! -Fikir awak agak kelakar, aneh? 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 -Flash, ia adalah satu kemalangan. -Begitu juga saya patahkan gigi awak. 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 -Ayuh, Flash, berhenti. -Saya tidak mahu melawan awak, Flash. 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 -Saya juga tidak mahu melawan saya. -Tendang pantatnya. 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 Tolong dia, Harry. 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 Bagaimana dia melakukannya? 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 yang mana satu? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 Dia semua milik awak, kawan. 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 Flash, bangun! 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 Yesus, Parker, awak memang gila. 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 Peter, itu-- Itu menakjubkan. 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 Saya keluar dari sini. Ayuh. 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 Pergi, web! 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 Terbang. 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 Naik, naik dan pergi, web. 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 Shazam! 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 Pergi! Pergi! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 Pergi, web, pergi! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 Tallyho. 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 -Adakah dia kembali dengan bir? -Apa? 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 Bawakan saya bir. 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 -Bangun dari pantat anda. -Saya membayar untuk bir-- 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 -Berhenti menjerit. -Berhenti! 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 Awak ni bodoh macam mak awak. Pergi dari saya! 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 Anda mabuk, adakah anda tahu itu? 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 Ke mana dia pergi? Ke mana awak pergi? 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 Hidangan ini tidak selesai. Seseorang perlu mencuci pinggan. 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 -Mengapa anda tidak melakukannya? -Masuk ke sini dan basuh pinggan. 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 -Anda lakukan mereka. Mereka milik anda, bagaimanapun. -Saya akan keluar! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 -Adakah anda mendengarnya? -Tidak. 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 Baiklah, saya dengar, tetapi saya begitu hanya membuang sampah. 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 Saya rasa anda sentiasa boleh mendengar kami. 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 Semua orang menjerit. 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 pakcik makcik takde. 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 Oh, mereka boleh menjerit cukup bagus kadang-kadang. 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 Dengar, M.J., tentang hari ini di sekolah dengan Flash-- 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 Anda benar-benar membuat kami takut. 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 saya minta maaf. Adakah dia okey? 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 Dia hanya gembira anda tidak memberinya mata hitam untuk pengijazahan. 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 Jadi ke mana awak hendak pergi selepas anda tamat pengajian? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 Saya mahu berpindah ke bandar. 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 Dan semoga mendapat pekerjaan sebagai jurugambar. 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 Bekerja dengan cara saya melalui kolej. 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 Bagaimana dengan awak? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Menuju ke bandar juga. 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 Tak sabar nak keluar dari sini. 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 saya nak.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 apa? 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 Tidak, ayuh. Cuba saya. 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 saya nak... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ...bertindak... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ... di atas pentas. 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 Betul ke? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 Oh, itu sempurna. 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 Anda hebat dalam semua drama sekolah. 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 -Betul ke? -Ya. 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 Saya menangis seperti bayi apabila anda bermain Cinderella. 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 Peter, itu adalah darjah satu. 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 Nah... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ... walaupun begitu. 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 Kadang-kadang... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ... anda tahu orang. 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 Anda hanya boleh melihat apa yang akan datang. 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 Apa yang anda lihat datang untuk anda? 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 saya tak tahu. 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 Walau apa pun, ia sesuatu Saya tidak pernah rasa sebelum ini. 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 Dan apa untuk saya? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 untuk awak? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 Anda akan menyalakan Broadway. 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 awak tahu... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ... anda lebih tinggi daripada anda kelihatan. 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 firasat saya. 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 jangan. 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 Hei, M.J.! Mari menumpang dalam hadiah hari jadi baru saya. 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 Ayuh. 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 Saya perlu pergi. 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 Selamat tinggal. 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 -Oh, Tuhanku, ia cantik! -Ya, betul? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 -Lihatlah! -Lompat masuk. 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 Oh, Tuhanku! Kereta yang hebat! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 Agak ketat, ya? 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 Tunggu sehingga anda mendengar sistem bunyi. Hei, jangan calar kulit. 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 kereta sejuk. 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 Apa yang berlaku di sana? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 Saya sedang bersenam. Saya tidak berpakaian, Makcik May. 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 Nah, awak berlakon sangat pelik, Peter. 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 Okay. terima kasih. 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 Ada sesuatu yang mengganggunya. Mungkin dia terlalu malu untuk memberitahu saya. 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 Mungkin saya terlalu malu untuk bertanya kepadanya. 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 Cuma saya tak tahu lagi. 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 Saya akan pergi ke perpustakaan. Nanti jumpa lagi. 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 -Tunggu, Pete. Saya akan memandu awak ke sana, kawan. -Saya akan menaiki kereta api. 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 Tidak, saya perlukan latihan itu. Teruskan. Pergi, pergi. 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 -Terima kasih atas perjalanan, Pakcik Ben. -Tunggu sebentar, kita perlu bercakap. 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 -Kita boleh bercakap kemudian. -Baiklah, kita boleh bercakap sekarang. Jika awak benarkan saya. 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 Apa yang perlu kita bincangkan? Kenapa sekarang? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 Sebab kita tak bercakap sekian lama... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ... May dan saya tidak tahu siapa anda lagi. 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 Anda mengabaikan tugas anda. Anda mempunyai semua eksperimen aneh di dalam bilik anda. 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 -Anda memulakan pergaduhan di sekolah-- -Saya tidak memulakan pergaduhan itu, saya memberitahu anda bahawa. 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 -Anda pasti benar-benar menyelesaikannya. -Adakah saya sepatutnya melarikan diri? 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 Tidak, anda tidak sepatutnya nak lari tapi.... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 Pete, awak berubah. saya lalui perkara yang sama pada usia anda. 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 Tidak. Tidak betul-betul. 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 Peter... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ... ini adalah tahun-tahun bila lelaki berubah... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ... menjadi lelaki yang dia akan menjadi sepanjang hayatnya. 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 Hanya berhati-hati kepada siapa anda berubah. 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 Lelaki ini, Flash Thompson, dia mungkin layak menerima apa yang berlaku. 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 Tetapi hanya kerana anda boleh pukul dia... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ... tidak memberi anda hak untuk. 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 Ingat, dengan kuasa yang besar datang tanggungjawab yang besar. 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 Awak takut saya jadi penjenayah? Berhenti risau tentang saya, okay? 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 Ada yang berbeza. Saya akan memikirkannya. Berhenti memberi syarahan kepada saya. 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 Saya tidak bermaksud untuk bersyarah atau berdakwah. Dan saya tahu saya bukan bapa awak-- 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 Kemudian berhenti berpura-pura! 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 Betul. 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 Saya akan jemput awak di sini pukul 10. 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -Satu, dua, tiga. Itu sahaja! -Siapa lelaki itu? 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 Tuan-tuan dan puan-puan... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 ... menyerahlah untuk Bone Saw McGraw. 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 Untuk $3000... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ... cukupkah tiada seorang pun di sini untuk kekal di gelanggang... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ... selama tiga minit dengan titan testosteron ini? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 WHO? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 Saya tahu siapa. 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 The Flying Dutchman! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 Seterusnya. 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 Tiada kelas bulu bahagian sini, goreng kecil. Seterusnya. 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 Tidak, tidak. Daftar saya. 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 Okay. Anda faham NYWL tidak bertanggungjawab... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ... untuk sebarang kecederaan yang anda mungkin dan mungkin akan bertahan dalam acara tersebut? 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 Dan anda mengambil bahagian di bawah kehendak anda sendiri? 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 ya. 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 Turun lorong ke tanjakan. Semoga Allah bersamamu. Seterusnya. 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 Dah bagitahu! Dah bagitahu! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 Pemenang! 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 Mangsa seterusnya! 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 Adakah anda bersedia untuk lebih banyak lagi? 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 Bone Saw sudah siap! 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 Adakah mangsa seterusnya akan tolong memasuki arena pada masa ini? 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 Kalau boleh tahan tiga minit sahaja dalam sangkar dengan Bone Saw McGraw... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 ...jumlah $3000 akan dibayar kepada-- 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 -Siapa nama awak, nak? -Labah-labah Manusia. 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 Itu sahaja? Itu yang terbaik yang anda dapat? 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 -Ya. -Oh, itu payah. 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 Jumlah $3000 akan dibayar kepada... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 ... yang menakutkan, yang mematikan... 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ... Spider-Man yang menakjubkan! 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 -Ia "Labah-labah Manusia." -Saya tidak peduli, keluar sana. 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 -Tidak, dia silap nama saya. -Keluar sana, bodoh. 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 Bone Saw akan memakan anda dan meludahkan awak. 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 Saya harap awak bawa mama awak. 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 -Kami akan memecahkan anda! -Anda perlukan seseorang untuk menangis. 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 Saya akan merobek semua lapan awak kaki yang lemah satu persatu. 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 Oh, Tuhanku! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 Oh, kaki saya! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 Oh, Tuhan. Saya tidak dapat merasakan kaki saya. 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 Bunuh! Bunuh! Bunuh! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 sangkar! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 Hello? lelaki? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 Adakah pengawal tolong kunci pintu sangkar pada masa ini? 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 Ini adalah sejenis kesilapan. Saya tidak mendaftar untuk perlawanan sangkar! 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 Buka kunci perkara itu! Tanggalkan rantai itu! 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 Hei, persembahan aneh! 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 Anda tidak akan ke mana-mana. 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 Saya dapat awak selama tiga minit. 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 Tiga minit masa bermain. 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 -Apa yang awak buat di atas sana? -Menjauhkan diri daripada awak. 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 Comel baju tu. Adakah suami anda memberikannya kepada anda? 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 Habiskan dia! 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 Hancurkan dia! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 -Pukul dia! -Lebih keras! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 Tendang keldai labah-labahnya! 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 Pukul dia! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 Satu, dua, tiga! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 Itu sahaja! Itu sahaja! Pemenang! 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 Tuan-tuan dan puan-puan, menyerahlah untuk juara baharu, Spider-Man! 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 Sekarang pergi dari sini. 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 Seratus dolar? Iklan itu berkata 3000. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 Nah, semak sekali lagi, webhead. 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 Ia berkata tiga grand selama tiga minit. Anda menyemat dia dalam dua. 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Untuk itu, saya memberi anda 100. Anda bertuah untuk mendapatkannya. 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 Saya perlukan wang itu. 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 Saya terlepas bahagian itu di mana itu masalah saya. 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 -Hei, apa kejadahnya--? -Letak duit dalam beg. 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 Cepatlah! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Hei! Dia mencuri pintu pagar! 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 Hentikan lelaki itu! 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 Hentikan dia! Dia dapat duit saya! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 terima kasih. 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 Apa masalah dengan awak? Awak lepaskan dia! 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 Potong dia di lobi dan panggil polis! 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 Anda boleh memisahkan lelaki itu. Sekarang dia akan lari dengan wang saya. 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 Saya terlepas bahagian itu di mana itu masalah saya. 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 -Tuan, awak kena balik. -Saya tidak nampak. Apa yang berlaku? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 Kawan lama, lelaki. 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 Ayuh, kawan-kawan. Teruskan bergerak, tolong. Teruskan bergerak. jom pergi! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 -Apa yang berlaku? -Seseorang cedera. 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 -Maafkan saya. maafkan saya. maafkan saya. -Tinggal kembali. 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 -Tinggal kembali! -Itu pakcik saya! 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 -Apa yang berlaku? -Pencuri kereta. Dia telah ditembak. 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 Kami hanya memanggil paramedik. Mereka dalam perjalanan. 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 Pakcik Ben? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 Pakcik Ben. 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 Pakcik Ben? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 Peter. 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 Saya di sini, Pakcik Ben. 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 Peter. 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 Mereka mendapat penembak itu. Dia menuju ke selatan di Fifth Avenue. 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 Kami mendapat tiga kereta dalam pengejaran. Baiklah, kawan-kawan. Ayuh, gerak balik. 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 Dapatkan unit di belakang! 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 Saya mendapat bahagian belakang! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 Siapa di sana? 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 Jangan sakiti saya. Beri saya peluang. Beri saya peluang! 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 Bagaimana dengan pakcik saya? Adakah anda memberinya peluang? Adakah anda 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 Jawab saya! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 Hentikan lelaki itu! 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 terima kasih. 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 jumpa awak. 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 bekukan! Kami telah mendapat tempat itu dikelilingi sepenuhnya. 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 Oh, tidak. Tuhanku. 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 Oh, tidak. Oh, Tuhanku. Tidak! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 -Selamat petang. -Umum. Senang jumpa awak. 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 Eksoskeleton kami ada kuasa tembakan sebenar, am. 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 Nah, jika ia melakukan apa yang anda katakan ia boleh, Saya akan menandatangani kontrak itu esok. 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 -Dia jelas, mari kita pergi! -Anda yakin dengan ujian ini? 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 betul-betul. Kapten Curtis adalah juruterbang terbaik kami. 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 Sekarang, bagaimana pula dengan komitmen anda ke OSCORP? 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 Tiada yang lebih menggembirakan saya selain daripada itu meletakkan Norman Osborn daripada perniagaan. 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 Prapenerbangan selesai. Tandakan. 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 Kami sedang mengambil objek yang tidak dikenali, menutup dengan cepat. 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 Apa kejadahnya itu? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 Bolehkah anda melihat apa-apa? 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 Oh, Tuhanku! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 -Katakan "catur." -Catur! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 Peter! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 Sayang, saya sangat bangga dengan awak. Awak nampak sangat kacak di atas sana. 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 Pete? Berita baik. Ayah mendapat tempat itu di New York, jadi kami sudah bersedia untuk musim luruh ini. 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 -Itu bagus. -Anda berjaya. 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 Ia bukan kali pertama Saya telah terbukti salah. 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -Tahniah. -Terima kasih, Ayah. 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 Peter, anugerah sains. Itu hebat. 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 Ya. 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 Saya tahu ini telah berlaku masa yang sukar untuk anda... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...tapi saya nak awak cuba untuk menikmati hari ini. 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 Permulaan: 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 Berakhirnya satu perkara, permulaan sesuatu yang baru. 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 Saya tidak mahu bersama awak lagi. Ini cincin awak. 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 Anda tahu apa? apapun. 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 kerugian awak. 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Awak dah macam abang kepada Harry. Itu menjadikan anda keluarga. 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 Dan jika anda memerlukan apa-apa, hubungi saya sahaja. 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 Boleh saya betulkan awak sesuatu? 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 Tidak, terima kasih. 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 Saya sangat merinduinya hari ini. 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 saya tahu. 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 Saya juga merinduinya. 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 Tetapi dia ada di sana. 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 Saya tidak boleh tidak memikirkan perkara terakhir yang saya katakan kepadanya. 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 Dia cuba memberitahu saya sesuatu penting, dan saya melemparkannya ke mukanya. 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 Awak sayang dia... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ... dan dia mencintai awak. 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 Dia tidak pernah ragu lelaki yang anda akan membesar. 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 Bagaimana anda dimaksudkan untuk perkara yang hebat. 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 Anda tidak akan mengecewakan dia. 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 Dengan kuasa yang besar datang tanggungjawab yang besar. 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 Ingat itu, Pete. Ingat tu. 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 Cepatlah! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 Dia bukan lelaki. Abang saya nampak dia membina sarang di Lincoln Center. 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 Saya rasa dia manusia, lelaki. Boleh jadi perempuan. 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 Bobby. Dapatkan beban ini! 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 Dia mengangkat tangannya, tali keluar... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 ... dan dia memanjat mereka seperti sarang labah-labah. 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 Saya melihat web, tandatangannya, dan saya tahu Spider-Man ada di sini. 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 Lelaki itu melindungi kita, melindungi rakyat. 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 Beberapa jenis freakyloo atau sesuatu. Wackadoo. 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 Dia busuk dan saya tidak suka dia. 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 Jangan bergerak, puan! 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 Lelaki dengan lapan tangan. Bunyi panas. 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 Dia mempunyai seluar ketat itu dan si kecil yang ketat itu-- 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 Pakaian seperti labah-labah Dia kelihatan seperti pepijat 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 Tetapi kita semua harus memberinya Satu pelukan besar 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 Awas Inilah Spider-Man 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 "Siapa Spider-Man?" Dia seorang penjenayah, itulah dia. 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 Seorang penjaga, ancaman awam. Kenapa dia ada di muka depan saya? 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 Encik Jameson, isteri awak perlukan-- 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 Terdapat masalah muka surat enam. 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 Kami mempunyai masalah halaman satu. diam. 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 -Nah? -Dia berita. 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 -Pelanggan tidak sabar. -Mereka akan. 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 -Dia menarik enam orang dari kereta bawah tanah. -Dari kemalangan dia mungkin menyebabkan. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 Ada yang tidak kena dan dia ada di sana. 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 Lihatlah! Dia melarikan diri dari tempat kejadian. Apa yang memberitahu anda? 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 Dia tidak melarikan diri, dia mungkin akan menyelamatkan orang lain. 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 Dia seorang wira! 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 Lalu kenapa dia memakai topeng? Apa yang dia nak sembunyikan? 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 Dia perlu tahu jika anda mahu chintz atau chenille di ruang makan. 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 -Mana yang lebih murah. -Encik Jameson, ia seperti ini: 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Kami menempah dua kali muka surat enam. 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 Jadi Macy dan Conway kedua-duanya ada tiga suku-- 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 -Kami menjual empat cetakan. -Habis dijual? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 Setiap salinan. 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 Esok, Spider-Man, muka surat satu, dengan gambar yang kemas. 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 -Conway ke muka surat 7. -Itu masalah. 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 Muka surat lapan, beri dia diskaun 10 peratus. Lima peratus. 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 -Itu tidak boleh dilakukan. -Pergi dari sini! 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 Kami tidak mempunyai gambar yang baik. 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 Eddie telah melakukannya selama berminggu-minggu, tetapi kita hampir tidak dapat melihatnya. 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 Aw, apa dia, pemalu? 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 Jika kita boleh mendapatkan gambar Julia Roberts dalam thong, kita boleh dapatkan orang aneh ini. 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Letakkan iklan di muka depan: "Wang tunai untuk gambar Spider-Man." 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 Dia tidak mahu menjadi terkenal? Saya akan membuat dia tidak terkenal! 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Hei! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 Buzz off. 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 -M.J., ini saya, Peter. -Hai! 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 -Awak buat apa dekat sini? -Meminta pekerjaan. Bagaimana dengan anda? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 -Saya menuju ke uji bakat. -Ujibakat? Jadi awak berlakon? 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 Ya. 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 Saya bekerja tetap. Sebenarnya saya baru lepas kerja. 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 Itu hebat. 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 -Anda sedang melakukannya. Hidup impian anda. -Gadis glamor! 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 Laci anda pendek $6! 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 Lain kali perkara itu berlaku, Saya akan mengeluarkannya daripada cek anda. 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 Maafkan saya, Cik Watson? Saya bercakap dengan awak! Hei! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 Ya, Enrique! Okay? Saya faham awak. 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 Ia lebih baik tidak berlaku lagi. Jangan melelapkan mata kepada saya. 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 Ada yang bermimpi, ya? 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 Ia bukan apa-apa malu tentang. 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 -Jangan beritahu Harry. -Jangan beritahu Harry? 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 Tidakkah kamu tinggal bersama? Kami akan keluar. Dia tidak memberitahu anda? 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 Oh, ya. Betul. 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 Saya rasa dia akan membenci idea itu daripada meja menunggu saya. 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 -Dia akan fikir ia adalah rendah atau sesuatu. -Ia tidak rendah. Awak ada kerja. 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 Anda tahu, Harry tidak hidup tempat kecil yang saya suka panggil Bumi. 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Tidak, saya rasa tidak. 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 Terima kasih, Pete. 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 Kita patut mengejar suatu masa. 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 Jom makan tengah hari nanti. 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 Saya akan datang dan mengambil beberapa daripada anda Kopi Moondance suatu hari nanti. 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 -Dan saya tidak akan memberitahu Harry. -Tidak, jangan beritahu Harry. 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 Saya tidak akan. 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 Saya tidak akan memberitahu Harry. 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 Masa yang sempurna. Hei. 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 Lima kontrak baharu. Ia akan menjadi hebat. 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 menyerbu Norman membuat pemeriksaan mingguannya. 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 Menghabiskan separuh daripadanya di telefon. 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 Lihat, kawan, saya gembira anda berada di sini. Saya perlukan bantuan awak. Saya benar-benar sesat di sini. 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 Adakah anda sihat? 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 Anda kelihatan seperti baru sahaja mendapat tempat kedua dalam pameran sains. 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 Saya telah lewat ke tempat kerja dan Dr. Connors memecat saya. 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 Awak lambat lagi? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 Saya tidak faham. Ke mana anda pergi sepanjang masa? 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 Sekitar. 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 Peter Parker. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 -Mungkin awak akan beritahu saya siapa dia. -Siapa itu? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 -Gadis misteri Harry telah berpacaran. -Ayah. 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 -Bilakah saya boleh bertemu dengannya? -Ayah. 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 Nah, maaf. Harry tidak menyebutnya. 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 Pete, anda mungkin sedang mencari untuk kerja sekarang kan? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 Ayah, mungkin kamu boleh membantunya. 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 -Tidak, saya menghargainya, tetapi saya akan baik-baik saja. -Tiada masalah. Saya akan membuat beberapa panggilan. 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 Tidak, saya tidak dapat menerimanya, tuan. Saya suka memperoleh apa yang saya dapat. Saya akan cari kerja. 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 Saya menghormati itu. 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 Anda mahu membuatnya atas wap sendiri. 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 Itu hebat. 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 Apakah kemahiran lain yang anda ada, Parker? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 Saya sedang berfikir tentang fotografi. 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 Hello. 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 jom pergi! gerakkannya! 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 Perhatikan jalan! 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 Keju! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 Mereka meroyan. 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 Crap, crap. Megacrap. 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 -Saya akan memberi anda $200 untuk kesemuanya. -Itu nampaknya rendah sedikit. 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 Bawa mereka ke tempat lain, kemudian. 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 Isteri anda mengatakan jubin untuk ruang legar kehabisan stok. 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 Beritahu dia kami akan meletakkan permaidani di sana. 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 Duduklah. Berikan saya itu. 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 Beri anda 300. Itu yuran bebas biasa. 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 -Koyakkan muka surat satu. Jalankan foto itu. -Tajuk berita? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 "Spider-Man, Hero atau Menace? Foto Bugle Harian Eksklusif." 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 ancaman? Dia melindungi berperisai itu-- 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 Beritahu anda apa, Atticus. 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 awak ambil gambar, Saya akan membuat tajuk utama. Okay? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 -Ya, tuan. -Baik. 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 Berikan ini kepada gadis di hadapan. Dia akan melihat anda dibayar. 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 -Saya mahu kerja, tuan. -Tiada pekerjaan. Bebas. 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 Perkara terbaik untuk kanak-kanak seusia anda. 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 Anda membawa saya lebih banyak gambar badut itu, mungkin saya akan membelinya. 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 Tapi saya tak pernah cakap awak ada kerja. daging. 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 Saya akan menghantar sekotak Krismas kepada anda daging. Bawa saya lebih banyak foto. 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 -Hai. -Hai. 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 Encik Jameson memberitahu saya untuk memberikan itu kepada anda. 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 -Selamat datang ke Daily Bugle. -Terima kasih. 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 Saya Peter Parker. 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 Saya seorang jurugambar. 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 ya. Saya boleh nampak itu. 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 Setakat hari ini... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ...OSCORP lndustries telah mengatasi Pencarian Aeroangkasa... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 ... sebagai pembekal utama kepada tentera Amerika Syarikat. 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 Pendek kata, tuan-tuan dan puan-puan daripada lembaga... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ... kos menurun, pendapatan naik... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 ... dan stok kami tidak pernah lebih tinggi. 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 Berita indah, Norman. Itulah sebabnya kami menjual syarikat itu. 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 apa? 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 Pencarian sedang membuat permodalan semula selepas itu daripada pengeboman itu. Mengembangkan. 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 Mereka membuat tawaran tender kita tidak boleh mengabaikan. 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 Kenapa saya tidak diberitahu? 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 Mereka tidak mahu perebutan kuasa dengan pengurusan yang mantap. 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Perjanjian itu dimatikan jika anda datang dengannya. 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 Lembaga menjangkakan peletakan jawatan anda dalam 30 hari. 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 Awak tak boleh buat saya macam ni. 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 Saya memulakan syarikat ini. 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 Awak tahu betapa saya berkorban?! 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 -Oh, Max. Tolonglah. -Norman, lembaga sebulat suara. 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 Kami sedang mengumumkan jualan selepas Festival Perpaduan Dunia. 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 saya minta maaf. 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 Awak keluar, Norman. 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Adakah saya? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 Selamat datang ke OSCORP lndustries Pesta Hari Perpaduan. 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 Mari dengar untuk Macy Grey. 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 M.J., kenapa awak tak pakai baju hitam? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 Cuma, saya ingin menarik perhatian ayah saya. Dia suka hitam. 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 Baiklah, mungkin dia akan kagum walau apa pun. Awak fikir saya cantik. 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 Saya rasa awak cantik. 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 M.J., boleh tolong saya? Saya terlupa minuman saya di dalam. 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 -Oh, hai, Encik Fargas. -Oh, Harry. 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 -Adakah anda melihat ayah saya di sekeliling? -Baiklah, saya tidak pasti sama ada dia akan datang. 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 -Apa itu? -Mesti baru tahun ini. 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 Apakah itu? 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 Itulah peluncur kami! 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 Apa kejadahnya itu? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 Kod tiga! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 -Oh, Tuhanku! Harry! -M.J.! 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 Harry! Tolong saya! Harry! 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 Keluar, adakah saya? 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 -Mary Jane! -Harry! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 Hello, sayangku. 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 Ia adalah Spider-Man! 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 -Ayuh, bergerak, nak. -Billy! 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 Seseorang tolong dia! 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 Tidak! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 mama! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 -Tahan! -Saya menyerah. 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 -Oh, budak lelaki. -Pegang di sana! 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 Mengagumkan. 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 -Mary Jane! -Tolong! Seseorang tolong saya! 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 Bertahan! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 Awas! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 Kita akan berjumpa lagi, Spider-Man! 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 Tunggu, Mary Jane! 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 Nah, berdegup naik kereta bawah tanah. 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Jangan kisah kami. Dia hanya perlu menggunakan lif. 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 Tunggu. 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 siapa awak 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 -Anda tahu siapa saya. -Saya lakukan? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 Kejiranan anda yang mesra Spider-Man. 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 Luar biasa? Apa yang anda maksudkan dia luar biasa? 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 Tidak. Baiklah, tunggu. Tinggal di sana. Saya akan datang. 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 Tidak, saya akan datang-- 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 Baiklah. baiklah. Adakah anda akan menghubungi saya pada waktu pagi? 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 Dan kita akan pergi dan bersarapan dan... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ... Saya nak belikan awak sesuatu. 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 Kerana saya mahu. Ia akan membuatkan anda berasa lebih baik. 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 Okay. Dan apa yang anda maksudkan, luar biasa? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 Baiklah. saya minta maaf. Tidur lena. 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 Jangan biarkan kutu busuk-- 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 Dia tidak apa-apa. Dia hanya sedikit meragam. 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 Lihat, Pete, saya sepatutnya melakukannya memberitahu anda tentang kami. 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 Tetapi anda harus tahu Saya tergila-gilakan dia. 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 Cuma, awak tahu, anda tidak pernah bergerak. 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 awak betul. 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 Saya tidak. 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 Saya akan berehat. 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 Saya akan berjaga untuk seketika. 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 Apakah perkara itu? 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 saya tak tahu. 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 Walau apa pun, seseorang harus menghentikannya. 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 Seseorang di sana? 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 Seseorang. 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 Siapa cakap macam tu? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 Jangan main tak bersalah dengan saya. 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 Awak tahu selama ini. 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 awak kat mana? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 Ikut menggigil sejuk berlari ke tulang belakang anda. 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 Saya di sini. 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 saya tak faham. 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 Adakah anda fikir ia adalah kebetulan? 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 Begitu banyak perkara yang baik, semua berlaku untuk anda. 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 Semua untuk awak. Norman. 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 apa yang awak nak? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 Untuk mengatakan apa yang anda tidak mahu. 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 Untuk melakukan apa yang anda tidak boleh. 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 Untuk mengalih keluar mereka yang menghalang anda. 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 Ahli lembaga. 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 Anda membunuh mereka. 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 Kami membunuh mereka. 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 kita? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 Ingat? 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 Kemalangan kecil awak dalam makmal. 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 Penambah prestasi. 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 Bingo. saya! ciptaanmu yang terhebat. 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 Membawa awak apa yang anda selalu inginkan: 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 Kuasa melebihi impian terliar anda. 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 Dan ia hanya permulaan. 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 Hanya ada satu yang boleh menghalang kita. 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 Atau bayangkan jika dia menyertai kami. 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 Spider-Man. Dan Goblin Hijau. 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Goblin Hijau. Anda suka itu? buat sendiri. 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 Orang aneh ini semua kena ada nama. 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 Encik Jameson, Labah-labah-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 -Hoffman! -Ya? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 Hak cipta nama "Green Goblin." Saya mahu suku setiap kali dikatakan. 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 Bagaimana pula dengan "Green Meanie"? 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 Spider-Man tidak menyerang bandar. Itu fitnah. 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 Ia tidak. Saya membenci itu. 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 Fitnah diucapkan. Dalam cetakan, ia adalah fitnah. 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 Anda tidak mempercayai sesiapa pun. 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 Saya percaya tukang gunting rambut saya. 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 Apa awak, peguamnya? Keluar. 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 Biarkan dia menyaman saya, menjadi kaya seperti orang biasa. 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Itulah yang menjadikan negara ini-- 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 Jameson, awak lendir. 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 Siapa jurugambar siapa yang mengambil gambar Spider-Man? 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 saya tak tahu. Barangannya datang melalui surat. 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 -Anda berbohong! -Saya bersumpah. 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 Dia seorang yang boleh membawa saya kepadanya. 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 -Saya tidak tahu siapa dia. -Anda tidak berguna. 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 Letakkan dia, lelaki yang kuat. 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 -Bercakap tentang syaitan. -Saya tahu kamu berdua berada dalam perkara ini bersama-sama! 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 Hei, nak, biarkan ibu dan ayah cakap sekejap, boleh? 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 tidur.... 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 Bangunlah, labah-labah kecil. bangun. 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 Tidak, awak belum mati. 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 Baru lumpuh... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ... buat sementara waktu. 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 Anda adalah makhluk yang luar biasa, Spider-Man. 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 Anda dan saya tidak begitu berbeza. 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 saya bukan macam awak. Awak pembunuh. 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Nah, kepada masing-masing sendiri. 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 Saya memilih jalan saya, anda memilih cara wira. 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 Dan mereka mendapati anda lucu buat sementara waktu, penduduk kota ini. 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 Tetapi satu perkara yang mereka suka lebih dari seorang hero... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 ... adalah untuk melihat seorang wira gagal, jatuh, mati mencuba. 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 Walaupun semua yang anda telah lakukan untuk mereka, akhirnya, mereka akan membenci anda. 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 Kenapa perlu bersusah payah? 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 -Sebab betul. -Inilah kebenaran sebenar. 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 Terdapat lapan juta orang di bandar ini. 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 Dan orang ramai yang ramai itu wujud untuk tujuan semata-mata... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 ... mengangkat beberapa yang luar biasa orang ke bahu mereka. 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 awak, saya... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ... kami luar biasa. 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 Saya boleh meremukkan awak seperti pepijat sekarang juga. 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 Tetapi saya menawarkan anda pilihan. Sertai saya. 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 Bayangkan apa yang kita boleh capai bersama. 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 Apa yang boleh kita cipta. 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 Atau kita boleh memusnahkan. 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 Menyebabkan kematian yang tidak terkira banyaknya tidak bersalah dalam pertempuran mementingkan diri sendiri... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ... lagi dan lagi dan lagi sehingga kami berdua mati. 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 Adakah itu yang anda mahukan? 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 Fikirkanlah, wira. 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 Walaupun semua yang anda telah lakukan untuk mereka, akhirnya, mereka akan membenci anda. 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 Hei! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 -Ini saya lagi. -Hei! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 Bagaimana uji bakat anda? 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 -Bagaimana awak tahu? -Barisan panas. ibu awak... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ... beritahu makcik saya, beritahu saya. 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 Jadi awak baru datang? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 Saya berada di kawasan kejiranan. Kena tengok muka mesra. 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 Saya menaiki dua bas dan sebuah teksi untuk masuk ke kawasan kejiranan, tetapi.... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 Jadi bagaimana keadaannya? 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 Mereka kata saya perlukan pelajaran lakonan. 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 Sebuah sinetron memberitahu saya Saya perlukan pelajaran lakonan. 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 Biar saya belikan awak burger keju. Langit adalah hadnya, sehingga $7.84. 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 Saya ingin burger keju. 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 Oh, tapi saya akan keluar makan malam dengan Harry. 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 Mari bersama kami. 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 Tidak, terima kasih. Bagaimana dengan...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 Tak kisahlah. Itu bukan urusan saya. 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 bukan? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 Mengapa begitu berminat? 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 saya tidak. 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 awak bukan? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 -Nah, kenapa saya jadi? -Saya tidak tahu. 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 Mengapa anda akan menjadi? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 Saya, itu adalah-- 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 saya tak tahu. 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 Maaf anda tidak akan ikut kami. 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 Lebih baik saya lari, harimau. 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 Hei, lihatlah, kawan. 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 Ayuh, kawan. 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 Hei, ke mana awak pergi, sayang? Ayuh! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 Pergi dari saya! 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 Tunggu! 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 Anda mempunyai bakat kerana mendapat masalah. 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 Anda mempunyai bakat untuk menyelamatkan nyawa saya. Saya rasa saya mempunyai seorang penguntit superhero. 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 Saya berada di kawasan kejiranan. 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 Anda hebat. 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 Sesetengah orang tidak fikir begitu. 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 -Tetapi anda. -Seronok ada peminat. 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 Adakah saya boleh mengucapkan terima kasih kali ini? 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 Tunggu. 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 Izinkan saya masuk! Bayi saya ada di sana! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 -Lepaskan saya! -Bumbung runtuh! 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 -Seseorang selamatkan bayi saya! -Bumbungnya hampir runtuh! 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 Lihatlah! Di atas sana! 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 Tolong selamatkan bayi saya! 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 Tidak! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -Tak apa. Bayi awak sihat. -Oh, sayangku! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 Tuhan memberkati awak, Spider-Man. diberkati awak. 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 Jangan biarkan dia pergi! 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 tahan! Anda ditahan. Saya bawa awak masuk. 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 Ya Tuhan, ada seseorang masih di atas sana! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 saya akan pergi. 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 -Saya akan berada di sini apabila anda kembali. -Tidak kembali, ketua. 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 Pergi! Pergi! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 awak kat mana? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 Saya akan bawa awak keluar dari sini! 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 tak apa. 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 Anda boleh diramalkan dengan menyedihkan. 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 Bagai rama-rama ke api. 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 Bagaimana dengan cadangan saya yang murah hati? 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 Adakah anda masuk atau keluar? 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 Awak yang keluar, Gobby. Daripada fikiran anda. 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 jawapan salah. 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 Oh, hebat. 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 Tiada siapa yang berkata tidak kepada saya! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 -M.J., bolehkah kamu berhenti bermain-main? -Harry, berehat. 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 Dia ada di sini. 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 -Adakah anda bersedia? -Ya. 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 Makcik May. Saya minta maaf saya lambat. 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 Kerja adalah pembunuhan. Saya mengambil kek buah. 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 Terima kasih, Encik Osborn. Kami sangat gembira anda boleh datang. 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 Siapakah wanita muda yang cantik ini? 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 Saya nak awak jumpa ayah saya. Ayah, ini Mary Jane Watson. 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 Saya telah melihat ke hadapan untuk bertemu dengan anda. 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 -Selamat Kesyukuran, tuan. -Sekarang, di manakah Peter? 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 Lebih baik dia ingat sos kranberi itu. 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 Oh, itu pelik. Saya tidak tahu dia ada di sini. 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 Peter? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 Adakah itu awak? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 Alangkah peliknya. Tiada sesiapa di sini. 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 -Agak selamba, bukan? -Semua lelaki cemerlang. 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 -Hei, semua orang. -Oh, Peter! 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 Maaf saya lambat, ia adalah hutan di luar sana. 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 Saya terpaksa memukul seorang wanita tua dengan kayu untuk mendapatkan cranberry ini. 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 terima kasih. Sekarang, semua orang duduk... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ... dan kita boleh katakan rahmat. 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 Parker. 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 Di sini kita pergi. 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 -Di sana kami. -Nampak sedap. 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 Norman. 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 Adakah anda akan melakukan penghormatan? 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 Kenapa, Peter, awak berdarah. 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 Oh, ya.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 Saya melangkah dari tepi jalan dan terpotong oleh salah seorang utusan basikal tersebut. 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 Baiklah, biar saya lihat. 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 Ya ampun. 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 -Oh, itu kelihatan mengerikan. -Tidak, bukan apa-apa. 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 Saya akan dapatkan peti pertolongan cemas. Kemudian kita akan berkata rahmat. 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 Ini adalah Kesyukuran pertama lelaki di sini, dan kami akan melakukan perkara dengan betul. 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 Bagaimana anda mengatakan perkara itu berlaku? 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 Utusan basikal. 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 Mengetuk saya. 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 -Jika awak maafkan saya, saya perlu pergi. -Kenapa? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 Sesuatu telah menjadi perhatian saya. 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 Adakah anda sihat? 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 Saya baik-baik saja. Terima kasih, Puan Parker. Semua orang. 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 -Nikmati kek buah. -Ayah! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 Saya merancang ini supaya awak bertemu M.J., dan sekarang anda perlu pergi? 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 Saya perlu pergi. 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 -Gadis ini penting bagi saya. -Harry, tolong. Tengok dia. 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 Fikirkan dia menghidu sebab dia suka personaliti awak? 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 -Apa yang awak cakap? -Ibu awak juga cantik. 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 Mereka semua cantik. 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 Sehingga mereka merengus selepas kepercayaan anda dana seperti sekumpulan serigala yang meracau. 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 Anda salah tentang dia, ayah. 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 Satu perkataan kepada yang kurang bijak tentang teman wanita kecil anda: 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 Lakukan apa yang anda perlu dengannya, kemudian sapu dia cepat. 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 Terima kasih kerana menyokong saya, Harry. 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 -Anda dengar? -Semua orang mendengar rayapan itu. 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 Merayap itu adalah ayah saya. Dengan nasib, saya akan menjadi separuh daripada apa yang dia. 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 Diam tentang perkara awak tak faham! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 Harry Osborn! 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 Saya minta maaf, Makcik May. 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 Spider-Man semuanya tidak dapat dikalahkan. 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 Tapi Parker, kita boleh musnahkan dia. 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 saya tak boleh. 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 Pengkhianatan tidak boleh dilayan. 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 Parker mesti berpendidikan. 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 apa yang saya buat? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 Ajarlah dia dalam urusan daripada kehilangan dan kesakitan. 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 Buat dia menderita. Buat dia berharap dia mati. 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 ya? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 Dan kemudian mengabulkan hajatnya. 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 Tetapi bagaimana? 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 Pahlawan licik menyerang badan mahupun minda. 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 Beritahu saya bagaimana! 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 Hati, Osborn. 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 Pertama, kita menyerang hatinya. 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, dan ampunilah kesalahan kami... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 ... kerana kita memaafkan mereka yang menceroboh kami. 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 Jangan bawa kami ke dalam pencobaan, tetapi hantarkan kami-- 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 Hantarkan kami! 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 Habiskan! 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 -Selesaikannya! -Dari kejahatan! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 Dua miligram lV. 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 Dapatkan BP. 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 Makcik May. Adakah dia akan baik-baik saja? Apa yang berlaku? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 Awak kena pergi. 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 -Apa yang berlaku? -Mata itu! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 Mata kuning yang mengerikan itu! 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 Dia tahu siapa saya. 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 saya minta maaf. 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 -Adakah dia akan baik-baik saja? -Dia akan baik-baik saja. 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 Dia telah tidur sepanjang hari. 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 -Terima kasih kerana datang. -Sudah tentu. 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 apa khabar Awak okay tentang malam tadi? 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 Ya, saya baik-baik saja. Saya hanya berasa teruk soal meninggalkan Makcik May. 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 -Adakah anda bercakap dengan Harry? -Dia memanggil saya. 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 Saya tidak menghubunginya kembali. 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 Hakikatnya... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -...Saya jatuh cinta dengan orang lain. -Awak? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 Sekurang-kurangnya saya fikir saya. 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 -Ia bukan masa yang sesuai untuk bercakap mengenainya. -Tidak. Teruskan. 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 Bolehkah saya tahu namanya, lelaki ini? 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 Anda akan fikir saya seorang gadis kecil yang bodoh dengan crush. 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 Percayalah. 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 memang kelakar. 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 Dia telah menyelamatkan nyawa saya dua kali, dan saya tidak pernah melihat wajahnya. 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 -Oh. Dia. -Awak ketawakan saya. 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 Tidak, saya faham. Dia sangat keren. 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 Tetapi adakah anda fikir ia benar, semua perkara dahsyat yang mereka katakan tentang dia? 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 Tidak, tidak. Bukan Spider-Man, bukan peluang di dunia. 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 Saya kenal dia sedikit sebanyak. 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 Saya semacam dia tidak rasmi jurugambar. 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 -Adakah dia menyebut saya? -Ya. 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 Apa yang dia cakap? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 saya kata.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 Dia bertanya kepada saya apa yang saya fikirkan tentang awak. 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 Dan apa yang anda katakan? 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 Saya berkata, "Manusia Labah-labah." 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 Saya berkata, "Perkara yang hebat tentang M.J... 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 ... apabila anda melihat matanya ... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 ...dan dia melihat kembali pada awak... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 ...semuanya terasa... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ... tidak begitu normal. 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Sebab awak rasa... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ...lebih kuat... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ...dan lebih lemah pada masa yang sama. 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 Anda berasa teruja... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 ...dan pada masa yang sama... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ... takut. 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 Hakikatnya, anda tidak tahu apa yang awak rasa... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 ...kecuali awak tahu lelaki jenis apa anda mahu menjadi. 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 Seolah-olah anda telah... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ...mencapai yang tidak dapat dicapai... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ... dan awak belum bersedia untuk itu." 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 Awak cakap macam tu? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 Nah, sesuatu seperti itu. 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 Ayah? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 Ayah, adakah itu kamu? 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 Apa itu? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 Nah, anda betul tentang M.J. Anda betul tentang segala-galanya. 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 Dia jatuh cinta dengan Peter. 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 - Parker? -Ya. 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 Dan bagaimana perasaan dia terhadapnya? 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 Dia menyayanginya sejak darjah 4 lagi. 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 Dia berpura-pura seperti tidak, tetapi tiada sesiapa yang dipedulikan oleh Peter. 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 saya minta maaf sangat. 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 Saya tidak selalu ada untuk awak, saya ada? 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 Awak sibuk. Awak lelaki penting. saya faham. 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 Itu bukan alasan. 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 Saya bangga dengan awak. 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 Saya telah hilang pandangan tentang itu di suatu tempat. Tetapi saya akan menebusnya. 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 Saya akan membetulkan ketidaksamaan tertentu. 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 Bangunlah, labah-labah kecil. 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 bangun. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Pulanglah sayang. 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 awak nampak teruk. 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 -Dan awak kelihatan cantik. -Baiklah, terima kasih. 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 -Saya tidak suka tinggalkan awak di sini. -Tetapi saya selamat di sini. 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 -Boleh saya buat apa-apa untuk awak? -Anda melakukan terlalu banyak. 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 Kolej, pekerjaan, selama ini dengan saya. Awak bukan Superman, awak tahu. 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 Senyuman. Akhirnya. 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 Tidak melihat salah satu daripada mereka wajah awak sejak Mary Jane berada di sini. 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 Hei. Anda sepatutnya tidur. 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 Anda tahu, anda berumur kira-kira 6 tahun apabila keluarga M.J berpindah di sebelah. 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 Dan apabila dia keluar dari kereta, dan anda melihatnya buat kali pertama... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 ... awak menangkap saya dan berkata, "Makcik May, adakah itu malaikat?" 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 -Ya, adakah saya berkata begitu? -Anda pasti melakukannya. 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 Nah, Harry jatuh cinta dengannya. 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 -Dia masih gadisnya. -Nah, bukankah itu terpulang kepadanya? 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 -Dia sebenarnya tidak tahu siapa saya. -Sebab awak takkan biarkan dia. 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 Anda begitu misteri sepanjang masa. 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 Beritahu saya, adakah ia sangat berbahaya... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ... untuk memberitahu Mary Jane berapa banyak anda mengambil berat? 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 Orang lain semua tahu. 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 Saya akan kembali segera. 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 Tetapi.... 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 Ayuh, angkat. 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 -Hei, M.J.-- -Nyanyikan lagu anda pada bunyi bip. 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 M.J., itu Peter. Awak di sana? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 Hello? Awak di sana? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 Saya hanya menelefon untuk memeriksa awak. Adakah anda akan menghubungi saya apabila anda masuk? 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 Baiklah, baiklah.... 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 jangan.... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 Jangan naik mana-mana lorong gelap. 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 Hello? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 Bolehkah Spider-Man keluar untuk bermain? 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 Di mana dia? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 -Apa itu? -Itu bagus! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 Labah-labah itsy-bitsy Naik muncung air 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 Turun turun jembalang Dan mengeluarkan labah-labah itu 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 Goblin, apa yang awak dah buat? 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 Spider-Man! Itulah sebabnya hanya orang bodoh yang menjadi pahlawan. 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 Kerana anda tidak pernah tahu... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 ... apabila beberapa orang gila akan datang bersama-sama dengan pilihan yang sadis: 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 Biarkan mati wanita yang anda cintai... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 ... atau menderita anak-anak kecil. 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 -Manusia Labah-labah! -Selamatkan kami! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 Selamatkan kami! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 Buat pilihan anda, Spider-Man... 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 ... dan lihat bagaimana seorang wira diberi ganjaran. 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 Jangan buat, Goblin! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 Kita adalah siapa yang kita pilih untuk menjadi. 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 -Sekarang, pilih! -Tidak! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 Semua orang diam! 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 Ahoy di atas sana! 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 Kami akan bawa tongkang betul-betul di bawah awak. 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 -Dia akan kembali! -Dengar. Saya perlukan awak untuk turun. 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 -Saya tidak boleh. -Ya, anda boleh! 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 M.J., anda boleh melakukannya. Anda perlu. 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 Percayalah. 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 Pegang erat-erat dan pergi cepat. 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 -Cepat! -Saya tidak boleh. Saya tidak boleh melakukannya. 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 Tunggu, Mary Jane! 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 -Dia tidak akan berjaya. -Dia akan berjaya! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 Sudah tiba masanya untuk mati. 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 Naik ke sini, lelaki tegar, Saya ada sesuatu untuk awak! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 Kami patut menendang keldai anda! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 Tinggalkan Spider-Man sahaja! awak akan memilih lelaki yang menyelamatkan kanak-kanak? 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 Saya ada sesuatu untuk awak! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 Kacau dengan Spidey, awak kacau dengan New York! 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 Anda kacau salah seorang daripada kami, awak kacau kami semua! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 Spider-Man, awas! 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 Sengsara, sengsara, sengsara. Itulah yang anda pilih. 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 Saya menawarkan anda persahabatan... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 ... dan awak meludah ke muka saya. 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 Anda telah memutar web terakhir anda, Spider-Man. 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 Sekiranya anda tidak mementingkan diri sendiri, kematian teman wanita kecil anda... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ... akan menjadi cepat dan tidak menyakitkan. 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 Tetapi sekarang anda telah benar-benar marahkan saya... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ... Saya akan menghabiskan dia bagus dan lambat. 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 M.J. dan saya... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 ... kita akan mengalami masa yang sukar. 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 Peter, berhenti! 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 Berhenti! Ini saya. 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 Encik Osborn. 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 Peter, terima kasih Tuhan untuk anda. 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 Anda membunuh orang-orang itu di balkoni itu. 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 Goblin dibunuh! Saya tiada kaitan dengannya! 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 Jangan biarkan dia mengambil saya lagi. 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 saya mohon awak. Lindungi saya. 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 Awak cuba bunuh Makcik May. Awak cuba bunuh Mary Jane. 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 Tapi bukan awak. 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 Saya cuba menghalangnya. Tetapi saya tidak dapat menghalangnya. 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 Saya tidak akan pernah menyakiti awak. 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 Saya tahu dari awal... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ... jika apa-apa pernah berlaku kepada saya ... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ... kamulah yang boleh saya harapkan. 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 Anda, Peter Parker, akan menyelamatkan saya, dan begitu juga anda. 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 Terima kasih Tuhan untuk awak. 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 Berikan saya tangan anda. 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 Percaya pada saya sebagaimana saya percaya kepada awak. 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 Saya sudah seperti bapa kepada awak. 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 Jadilah anak kepada saya sekarang. 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Saya ada bapa. 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 Namanya Ben Parker. 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 InsyaAllah, Spider-Man. 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 Peter. 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 Jangan beritahu Harry. 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 Apa yang awak dah buat? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 Apa yang awak dah buat?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 Hei. 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 Saya minta maaf, Harry. 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 Saya tahu macam mana kehilangan seorang ayah. 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 Saya tidak kehilangan dia. Dia telah dicuri daripada saya. 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 Suatu hari Spider-Man akan membayar. 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 Saya bersumpah di atas kubur ayah saya, Spider-Man akan membayar. 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 Terima kasih Tuhan untukmu, Peter. 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 Awak satu-satunya keluarga yang saya ada. 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 Tidak kira apa yang saya lakukan... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 ... tidak kira seberapa keras saya mencuba ... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 ... orang yang saya sayang akan sentiasa jadilah orang yang membayar. 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 Mesti awak sangat merindui dia. 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 Sungguh sukar tanpa dia. 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 Ada sesuatu Saya sudah lama ingin memberitahu anda. 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 Ketika saya di atas sana... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ...dan saya fikir saya akan mati... 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ... hanya ada seorang sahaja yang saya fikirkan. 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 Dan ia bukan siapa yang saya fikirkan. 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 Itu awak, Pete. 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 Saya terus berfikir: 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 "Saya harap saya berjaya melalui ini... 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 ... Jadi saya boleh melihat wajah Peter Parker sekali lagi." 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 Betul ke? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 Hanya ada seorang lelaki yang sentiasa ada untuk saya... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 ... siapa yang buat saya rasa... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ... seperti saya lebih daripada saya fikir saya boleh jadi. 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 Bahawa saya hanya... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ... saya. 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 Dan tidak mengapa. 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 Yang benar adalah... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ... Saya sayang awak. 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 Saya sangat sayangkan awak, Peter. 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 Apa yang saya mahu ialah memberitahunya betapa saya menyayanginya. 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 saya tak boleh. 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 Anda tidak boleh apa? 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 Beritahu awak... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ... semuanya. Maksud saya, banyak yang perlu diceritakan. 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 Ya. Banyak yang nak diceritakan. 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 saya nak awak tahu... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ... bahawa saya akan sentiasa ada untuk awak. 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 Saya akan sentiasa ada untuk menjaga awak. 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 Saya berjanji itu. 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 Saya akan sentiasa menjadi kawan awak. 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 Hanya seorang kawan... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ... Peter Parker? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 Itu sahaja yang saya perlu berikan. 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 Apa sahaja yang ada dalam kehidupan bagi saya... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 ...saya tidak akan lupa kata-kata ini: 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 “Dengan kuasa yang besar datang tanggungjawab yang besar." 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 Ini hadiah saya. 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 sumpahan saya. 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 Siapa saya? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 Saya Spider-Man.