1
00:00:10,800 --> 00:00:14,800
www.titlovi.com

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,634
<i>Spider-Man and his Amazing Friends!</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,439
Iceman and Firaslari

4
00:00:58,800 --> 00:01:02,316
<i>Spider-Man and his Amazing Friends!</i>

5
00:01:12,200 --> 00:01:15,192
<i>Feoe front, heroes. This is Stan Lee.</i>

6
00:01:15,280 --> 00:01:19,194
<i>Belielveitornot,
youeskedfortodaysstory.</i>

7
00:01:22,160 --> 00:01:26,233
<i>And menyofyoudemended
ihetwetsllyouhowit': possible</i>

8
00:01:26,320 --> 00:01:29,915
<i>theflhesestudents,
whoneverseemtoheve much money,</i>

9
00:01:30,000 --> 00:01:34,870
<i>could possibly afford their
incredible secret crime-fighting ieb.</i>

10
00:01:36,480 --> 00:01:40,599
<i>Hibfl, at good old' Marvel,
we listen to our fans.</i>

11
00:01:41,680 --> 00:01:44,433
<i>That's why right now
on this very show,</i>

12
00:01:44,520 --> 00:01:48,593
<i>you're gonna get the answers
to all your questions.</i>

13
00:01:48,680 --> 00:01:51,798
<i>Our amazing story
begins a few years ago.</i>

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,515
You canfi: pick up
a copy of the <i>Daily</i> Bugle

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,876
Spider-Ma .

16
00:01:57,960 --> 00:01:59,792
It's got to be a publicity stunt.

17
00:01:59,880 --> 00:02:01,314
<i>Publicity mm?</i>

18
00:02:01,400 --> 00:02:03,516
<i>Imagine whet the world would say</i>

19
00:02:03,600 --> 00:02:07,150
<i>if it knew how those amazing photos
were really taken.</i>

20
00:02:07,240 --> 00:02:10,995
OK, trusty old automatic camera,
lefs earn some bucks.

21
00:02:33,320 --> 00:02:36,278
Nahum
{bran

22
00:02:36,360 --> 00:02:38,192
but peddle them someplace else.

23
00:02:39,000 --> 00:02:42,072
But, Mr Jameson, you always buy
my Spider-Man pictures.

24
00:02:42,160 --> 00:02:45,232
Bought, Parker. As in past tense.

25
00:02:45,320 --> 00:02:48,438
Take a look at this.
Spider-Man is old nevus.

26
00:02:48,520 --> 00:02:50,033
Mm'?

27
00:02:50,920 --> 00:02:53,719
I know who they are.
Firestar and Iceman.

28
00:02:53,800 --> 00:02:57,395
The public wants to read about them,
not a has-been wall cravfler.

29
00:02:57,480 --> 00:03:01,758
Those twvo superclo-uvns sell more
nevus-papers than that webbed weirdo.

30
00:03:05,200 --> 00:03:08,318
So enter these in your school's
next photo contest.

31
00:03:08,400 --> 00:03:12,109
When youfire got shots of Iceman
and Firestar, we'll talk business.

32
00:03:16,640 --> 00:03:21,032
<i>Sounds easy, huh?
Justget shots of Iceman and Firsstar.</i>

33
00:03:21,120 --> 00:03:24,192
<i>Thepmblem is how?</i>

34
00:03:24,280 --> 00:03:27,318
<i>Well, sometimes fate
can lend a hand,</i>

35
00:03:27,400 --> 00:03:29,357
<i>qsnouumyepflw?</i>

36
00:03:29,440 --> 00:03:31,795
Well, hello there!

37
00:03:31,880 --> 00:03:34,315
Well, someb-ody/'s found a friend.

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,232
You can say that again.

39
00:03:36,320 --> 00:03:38,789
Her name's Ms Lion. I'm Angelica.

40
00:03:38,880 --> 00:03:40,553
You sure are.

41
00:03:40,640 --> 00:03:44,076
I'm Peter Piper.
Parker. Parker Peter.

42
00:03:44,160 --> 00:03:46,879
Let's go, Angel. She's M111 me.

43
00:04:11,280 --> 00:04:15,592
<i>Seconds later, Peter noiioes
Tony Stark, the brilliant inventor,</i>

44
00:04:15,680 --> 00:04:17,512
<i>who owns Stark International.</i>

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,113
This is our latest computer,

46
00:04:19,200 --> 00:04:22,158
designed for crime detection
and police work.

47
00:04:23,960 --> 00:04:25,837
I know who could use that.

48
00:04:36,480 --> 00:04:40,997
Your new computer, Stark,
the Beetle must have it!

49
00:04:42,360 --> 00:04:44,192
<i>OK, 'Ii you want it, buy 'It.</i>

50
00:04:52,080 --> 00:04:55,391
Wanna give me your autograph, Beetle?
I have all your records!

51
00:04:55,480 --> 00:04:58,438
Where do you get your clothes,
bug breath? Trash City?

52
00:04:58,520 --> 00:05:00,557
<i>The Beeflewill stop at nothing.</i>

53
00:05:00,640 --> 00:05:02,313
<i>Heknowsthisnewcompuler</i>

54
00:05:02,400 --> 00:05:05,392
<i>will make his betfle suit
more powefiul than ever.</i>

55
00:05:05,480 --> 00:05:08,233
Iceman and Firestarl

56
00:05:14,160 --> 00:05:17,630
Firestar and Iceman.
Boy, this is my lucky day!

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,515
Who said being
a photographer was easy?

58
00:05:25,280 --> 00:05:28,033
Jameson wanted photos
of Firestar and Iceman, hey?

59
00:05:28,120 --> 00:05:32,830
Well, he's also gonna get shots
of yours truly at no exlra charge.

60
00:05:33,800 --> 00:05:38,715
I need this computer,
and I mean to take I't.

61
00:05:42,200 --> 00:05:44,874
Sorry. You didn'l: say, 'May I?'

62
00:05:53,960 --> 00:05:55,109
Gotcha!

63
00:05:59,440 --> 00:06:01,636
Not a scratch on her, Mr Stark.

64
00:06:01,720 --> 00:06:05,429
I'm sending you back in time, Beetle.
To the Ice Age.

65
00:06:11,960 --> 00:06:12,950
Enough

66
00:06:13,040 --> 00:06:15,634
Do you guys think he's had enough?

67
00:06:15,720 --> 00:06:17,438
No!

68
00:06:18,520 --> 00:06:20,397
Keep back!

69
00:06:27,280 --> 00:06:30,398
Well, at least we saved
Mr Starks latest tinkertoy.

70
00:06:30,480 --> 00:06:33,279
Tinkertoy

71
00:06:33,360 --> 00:06:35,351
You make a good team.

72
00:06:35,440 --> 00:06:37,909
I always thought of myself
as a single, but...

73
00:06:38,000 --> 00:06:40,150
Keep thinking that way, web head!

74
00:06:44,440 --> 00:06:46,829
Yeah, she must be looking
for her o-uvner.

75
00:06:49,320 --> 00:06:51,675
So am I.

76
00:06:51,760 --> 00:06:54,752
I'll take care of her.
Let's go, Iceman.

77
00:06:54,840 --> 00:06:56,433
Hey, why the cold shoulder?

78
00:06:57,240 --> 00:06:59,117
What gives?

79
00:07:01,320 --> 00:07:03,357
I'd call itjealousy.

80
00:07:06,680 --> 00:07:10,514
She's something, but be glad
you're not a superhero, Mr Stark.

81
00:07:10,600 --> 00:07:13,035
Sometimes,
I't can really ruin your day.

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,679
Is that so?

83
00:07:17,120 --> 00:07:20,431
These are the pictures that
are paying the mortgage, Aunt May.

84
00:07:20,520 --> 00:07:21,749
Mam.

85
00:07:21,840 --> 00:07:24,593
You la1ow,
since we're so near the campus,

86
00:07:24,680 --> 00:07:28,639
I'm considering taking in
student boarders for exlra money.

87
00:07:28,720 --> 00:07:30,677
Good idea. I'll ask around.

88
00:07:44,440 --> 00:07:45,635
It's ice cold!

89
00:07:51,000 --> 00:07:53,799
Well, I guess
ifs better than nothing.

90
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Now ifs hot.

91
00:07:59,000 --> 00:08:01,958
Angelica. And who's this?

92
00:08:02,040 --> 00:08:04,190
Bobby

93
00:08:04,280 --> 00:08:06,590
That's Parker. Peter Parker.

94
00:08:06,680 --> 00:08:08,353
[HUD ..

95
00:08:09,240 --> 00:08:10,753
PHIL,

96
00:08:12,120 --> 00:08:14,475
Boy, ifs suddenly chilly
around here.

97
00:08:14,560 --> 00:08:16,995
Must have left the window open
or something.

98
00:08:17,080 --> 00:08:19,390
Or something.

99
00:08:24,480 --> 00:08:26,710
That's better. I think.

100
00:08:26,800 --> 00:08:30,111
New I't feels like I'm getting a fever.

101
00:08:30,680 --> 00:08:32,512
I'll take care of that.

102
00:08:33,920 --> 00:08:35,399
WHEN;

103
00:08:37,240 --> 00:08:41,313
I don't: feel so hot. That is, I do...

104
00:08:41,400 --> 00:08:42,993
I IIXI, In.

105
00:08:43,080 --> 00:08:45,071
What's going on here?

106
00:08:47,080 --> 00:08:48,514
That's a fire alarm.

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,273
From the science building.

108
00:08:50,360 --> 00:08:53,159
Excuse us, Peter. Wefire got...

109
00:08:53,240 --> 00:08:54,674
Nit-ugh...

110
00:08:54,760 --> 00:08:55,989
- Leave.

111
00:08:56,080 --> 00:08:58,151
Yeah, leave. Yeah, me too.

112
00:09:01,560 --> 00:09:05,679
<i>Peter knows full well, if the chemicals
in the lab catch on fire,</i>

113
00:09:05,760 --> 00:09:08,593
<i>they'll blow the school sky-high!</i>

114
00:09:51,320 --> 00:09:53,994
Here comes your friendly
neighbourhood firemen!

115
00:10:11,560 --> 00:10:13,790
Wefire gotta stop meeting like this.

116
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Waikiki.

117
00:10:30,600 --> 00:10:32,830
Those chemicals are gonna go boom.

118
00:10:36,760 --> 00:10:39,229
- Good going.
- And how.

119
00:10:39,320 --> 00:10:42,312
So we all show up at ESU, hey?

120
00:10:45,720 --> 00:10:50,191
<i>And then, on that fateful night,
as Peterdevelops his film...</i>

121
00:10:54,200 --> 00:10:55,520
What's this?

122
00:10:57,520 --> 00:11:00,353
Angelica Jones is Firestarl

123
00:11:00,440 --> 00:11:05,753
And that must mean Iceman
is Bobby Drake.

124
00:11:05,840 --> 00:11:08,639
<i>Our hero is too excited to sleep.</i>

125
00:11:08,720 --> 00:11:12,839
<i>All he can think of is
whet a terrific teem they'd be,</i>

126
00:11:12,920 --> 00:11:16,117
<i>Spider-Man, Iceman, Firestar.</i>

127
00:11:16,200 --> 00:11:20,159
<i>But he'd have to tell them
his own secret</i>

128
00:11:20,240 --> 00:11:21,799
fimfil�lfi?

129
00:11:23,480 --> 00:11:26,632
<i>Weird, Spidey being here with us.</i>

130
00:11:26,720 --> 00:11:29,951
Weirder, he reminds me of somebody.

131
00:11:30,040 --> 00:11:33,317
Not nice for superheroes
to talk about other superhero-es

132
00:11:33,400 --> 00:11:37,155
behind their back, Iceman, Firestar.

133
00:11:37,240 --> 00:11:39,072
You know?

134
00:11:39,160 --> 00:11:41,310
Come on.
Wefire got some talking to do.

135
00:11:41,400 --> 00:11:43,357
<i>- Om
- OK.</i>

136
00:11:43,440 --> 00:11:44,839
Iceman!

137
00:11:50,640 --> 00:11:52,074
Film-fiat]

138
00:11:59,280 --> 00:12:01,317
We knew we make a good team.

139
00:12:01,400 --> 00:12:03,311
- For sure.
- True.

140
00:12:03,400 --> 00:12:05,869
Since team-mates
have to trust each other,

141
00:12:05,960 --> 00:12:07,394
I place my trust in you.

142
00:12:07,480 --> 00:12:10,279
Maybe you already guessed.
Spider-Man is really me.

143
00:12:11,240 --> 00:12:12,913
Peter Parker.

144
00:12:13,000 --> 00:12:15,640
Not in a million years.

145
00:12:15,720 --> 00:12:17,552
Unbelievable!

146
00:12:17,640 --> 00:12:20,917
That's how much I trust you guys.
Well, are we a team?

147
00:12:21,000 --> 00:12:22,877
<i>- You mow it.
- And how.</i>

148
00:12:22,960 --> 00:12:25,554
Alright.

149
00:12:28,360 --> 00:12:30,556
We used to be X-Men, Bobby.

150
00:12:30,640 --> 00:12:33,075
How about the Ex-X-Men?

151
00:12:33,160 --> 00:12:37,711
Well, how about Iceman
and His Adoring Fans?

152
00:12:37,800 --> 00:12:39,791
Or Moe, Larry and Iceman?

153
00:12:39,880 --> 00:12:43,396
I la1owl
Spidey's gorl: the most experience.

154
00:12:43,480 --> 00:12:44,914
Will] [IE together

155
00:12:45,000 --> 00:12:50,029
And since we're all friends,
why not the Spider-Friends?

156
00:12:50,120 --> 00:12:52,270
- That's OK M111 me!
- I'm flattered!

157
00:12:52,360 --> 00:12:55,079
Then that's I't, Spider-Friends!

158
00:12:55,160 --> 00:12:56,673
Go for it!

159
00:12:58,240 --> 00:12:59,230
Hi, Aunt May.

160
00:12:59,320 --> 00:13:03,154
Mam:
Bobby

161
00:13:04,480 --> 00:13:05,879
And [ME .

162
00:13:07,160 --> 00:13:08,878
<i>Deer old Aunt May,</i>

163
00:13:08,960 --> 00:13:13,272
<i>lilfledidshesuspectfllechenges
hernewboerderswouldmeke.</i>

164
00:13:17,320 --> 00:13:19,152
<i>See whet I mean?</i>

165
00:13:19,240 --> 00:13:21,675
<i>Superheroes always need e way
to get in and out</i>

166
00:13:21,760 --> 00:13:23,876
scam,

167
00:13:33,880 --> 00:13:37,714
<i>Well, while the Spider-Friends
make themselves comfortable,</i>

168
00:13:37,800 --> 00:13:42,112
<i>iheBeefleplenstodo
jusflheoppositetoTonyStark.</i>

169
00:13:43,760 --> 00:13:46,274
He should be leaving any moment new.

170
00:13:46,360 --> 00:13:48,670
Yes, there he is!

171
00:13:48,760 --> 00:13:51,593
Straight to Washington, Basoom.
No stops.

172
00:13:52,560 --> 00:13:54,597
I've got the power booster M111 me.

173
00:13:54,680 --> 00:13:56,671
[lififlfifllfiy perfectly

174
00:13:56,760 --> 00:13:58,433
Congratulations, Mr Stark.

175
00:14:06,080 --> 00:14:08,117
<i>Something': wrong!</i>

176
00:14:08,200 --> 00:14:11,955
For you, yes, Mr Stark.

177
00:14:14,800 --> 00:14:18,350
For me, mreryminds just fine.

178
00:14:26,680 --> 00:14:30,435
Wzazatlfiza
<i>flying</i> am ma;

179
00:14:30,520 --> 00:14:33,433
<i>not suspecfing
that the famous inventor</i>

180
00:14:33,520 --> 00:14:37,991
<i>is wearing his latest invention,
the incredible power booster.</i>

181
00:14:40,440 --> 00:14:45,310
<i>Thepowerboosterebletoincreese
ihepoxverofanyelecbiceldevice.</i>

182
00:14:45,400 --> 00:14:46,959
<i>In a reoentdermnstafion,</i>

183
00:14:47,040 --> 00:14:50,396
<i>Maw
lights</i>

184
00:14:50,480 --> 00:14:53,632
<i>and the normal night lights
became four time: brighter.</i>

185
00:14:55,040 --> 00:14:58,999
<i>AnlhonyStarkendfllepowerbooster
werekidneppedbyfireBeetle,?</i>

186
00:14:59,080 --> 00:15:02,198
<i>who was lest seen flying nonh
from Stark': headquarters.</i>

187
00:15:02,280 --> 00:15:05,636
With that power booster,
the Beetle might become unstoppable.

188
00:15:05,720 --> 00:15:08,599
- So what are we gonna do?
- Stop him, of course.

189
00:15:09,640 --> 00:15:11,392
Of course.

190
00:15:13,120 --> 00:15:15,555
Here's your lemonade.

191
00:15:16,160 --> 00:15:19,915
Well, that's funny.
I thought they liked lemonade.

192
00:15:23,440 --> 00:15:26,876
The Beetle had a hide-out
near the generator a mile from here.

193
00:15:26,960 --> 00:15:30,316
- Se he could recharge himself.
- Exactly.

194
00:15:30,400 --> 00:15:33,711
See, Spidey? I told you
he was smarter than he looked.

195
00:15:33,800 --> 00:15:36,918
You hear ihat?
She said I'm smarter than I...

196
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Only kidding, frosty! There they are!

197
00:15:41,920 --> 00:15:45,709
I'll have to recharge
at the generator soon before I...

198
00:15:47,280 --> 00:15:49,078
Those three meddlers again!

199
00:15:53,640 --> 00:15:57,713
The famous power booster.
Just what I need.

200
00:16:07,840 --> 00:16:11,913
Thafll keep 'em busy till I learn
how to use the power booster.

201
00:16:12,000 --> 00:16:15,880
Then, world, watch out!

202
00:16:22,040 --> 00:16:23,553
Hi, there. Remember me?

203
00:16:25,800 --> 00:16:27,837
Falling?

204
00:16:34,160 --> 00:16:35,992
<i>The Heath's beginning to bug me.</i>

205
00:16:36,080 --> 00:16:38,515
That electro-bite ray really smarts.

206
00:16:38,600 --> 00:16:41,399
- Think we can catch him?
- No chance now.

207
00:16:41,480 --> 00:16:44,279
This is the second time
youfire all saved my life.

208
00:16:44,360 --> 00:16:47,034
I'd like to take this chance
to do something for you,

209
00:16:47,120 --> 00:16:48,838
and I won't take no for an answer.

210
00:16:48,920 --> 00:16:50,513
Well, if you put I't that way,

211
00:16:50,600 --> 00:16:54,355
we;
gadget

212
00:17:02,840 --> 00:17:04,035
[HE-mum

213
00:17:04,120 --> 00:17:05,599
<i>Andthemyouheveit.</i>

214
00:17:05,680 --> 00:17:09,560
<i>That's how our heroes managed
to get their own crime computer</i>

215
00:17:09,640 --> 00:17:11,392
<i>and their hidden lebomtory.</i>

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,598
Alright! Did you see I't?

217
00:17:14,680 --> 00:17:16,591
Everything alright in here?

218
00:17:16,680 --> 00:17:18,830
Aunt May, is that a new dress?

219
00:17:18,920 --> 00:17:20,115
That's a neat one.

220
00:17:20,200 --> 00:17:22,589
TRUE.

221
00:17:22,680 --> 00:17:24,956
You're such a tease.

222
00:17:25,040 --> 00:17:26,792
My. you do keep this place tidy.

223
00:17:31,600 --> 00:17:34,911
- Try I't again.
- Yeah, lefs put this thing to work.

224
00:17:40,080 --> 00:17:42,037
<i>I'll</i> try basic.

225
00:17:42,120 --> 00:17:44,430
Find

226
00:17:46,920 --> 00:17:48,513
I'll increase the range.

227
00:17:50,200 --> 00:17:53,352
The power booster is increasing
my battle-suit strength.

228
00:17:56,520 --> 00:18:00,309
Twice, three times, four, more!

229
00:18:01,840 --> 00:18:04,639
Pouver enough to destroy
the company that created I't.

230
00:18:04,720 --> 00:18:06,791
<i>Se they can never make another.</i>

231
00:18:06,880 --> 00:18:09,872
I will be supreme!

232
00:18:17,560 --> 00:18:19,278
What did you do? Break I't already?

233
00:18:19,360 --> 00:18:21,749
Ne, this receiver
picks up micre-uvaves,

234
00:18:21,840 --> 00:18:24,480
and microwaves power
the Beetlds battle suit.

235
00:18:24,560 --> 00:18:28,315
- So ifs gotta be him.
- But whafs making I't go crazy?

236
00:18:28,400 --> 00:18:30,357
I'm afraid there's only one answer.

237
00:18:30,440 --> 00:18:33,353
He's found out how to use
the power booster. Come on.

238
00:18:33,440 --> 00:18:34,430
WEE

239
00:18:34,520 --> 00:18:37,990
His powefs blocked out the computer.
We den'l: knew where he is.

240
00:18:38,080 --> 00:18:39,832
<i>Then his in] some imagination.</i>

241
00:18:39,920 --> 00:18:42,309
Where might the Beetle go
to use his new power?

242
00:18:42,400 --> 00:18:44,311
I'll keep trying to tune him in.

243
00:18:46,000 --> 00:18:48,913
Lefssee, iflwereacrazy
like the Beetle,

244
00:18:49,000 --> 00:18:51,992
I might attack New York's
money dislrict, Wall Street,

245
00:18:52,080 --> 00:18:53,912
but I'm not the Beetle,

246
00:18:54,000 --> 00:18:56,958
so I guess I guessed wrong about I't.

247
00:18:58,800 --> 00:19:03,317
But if the Beetle isn't here,
then where? I've got it!

248
00:19:08,280 --> 00:19:11,318
The Beetle probably wants
to take mrer the world.

249
00:19:11,400 --> 00:19:14,995
What better place to get started
than the United Nations Building?

250
00:19:16,120 --> 00:19:20,114
OK, so if ifs such e good place,
where's Mr Beetle?

251
00:19:21,280 --> 00:19:23,430
Wail: a minute. I've got it!

252
00:19:46,920 --> 00:19:49,196
Let's see if I can find the Beetle.

253
00:19:50,080 --> 00:19:51,559
Got

254
00:19:58,280 --> 00:20:01,238
Well, you figured I't out
Wifl10lJll a computer.

255
00:20:01,320 --> 00:20:02,719
L'l: didn'l: take long to guess

256
00:20:02,800 --> 00:20:06,156
that the Beetle wanted to have
the only power booster anywhere.

257
00:20:06,240 --> 00:20:07,992
So he'd have to come back here

258
00:20:08,080 --> 00:20:12,233
and destroy all the other power
boosters that Stark built, right?

259
00:20:23,200 --> 00:20:26,158
Where's the Iron Men?
He's supposed to protect this place!

260
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
<i>Beds me.</i>

261
00:20:27,640 --> 00:20:30,154
<i>Our heme: wouldni be so puzzled</i>

262
00:20:30,240 --> 00:20:34,950
if <i>they knew that Iron Man
is Tony Stark himself;</i>

263
00:20:35,040 --> 00:20:36,997
<i>who, at this very moment,</i>

264
00:20:37,080 --> 00:20:41,631
<i>is thousands of miles away
on a secret government mission.</i>

265
00:20:41,720 --> 00:20:43,597
Guess ifs up to us.

266
00:20:45,880 --> 00:20:47,314
Film-fiat]

267
00:20:49,960 --> 00:20:51,951
Watch out for his ele-clro bite!

268
00:20:52,040 --> 00:20:54,350
You mean this?

269
00:21:00,680 --> 00:21:03,638
What power!
Even hits you when he misses.

270
00:21:09,680 --> 00:21:15,312
You see? With my new power,
I can VFilihSliflfld anything.

271
00:21:15,400 --> 00:21:16,799
Anything?

272
00:21:19,640 --> 00:21:22,029
Anything

273
00:21:33,240 --> 00:21:35,754
Spidey, wdve got problems!

274
00:21:35,840 --> 00:21:39,470
With a capital P,
and that stands for power booster.

275
00:21:39,560 --> 00:21:43,633
OK, I guess ifs all up
to your friend and mine, me.

276
00:21:50,200 --> 00:21:51,429
What did I tell you?

277
00:21:53,720 --> 00:21:56,394
What did I tell you?

278
00:21:59,440 --> 00:22:02,478
Crushed ice is great,
but crushed friend is awful.

279
00:22:06,240 --> 00:22:09,835
I've got an idea. Follow me,
and aim for the power booster.

280
00:22:14,880 --> 00:22:18,396
And now
to finish Stark lnbemafional.

281
00:22:26,400 --> 00:22:27,515
The power booster!

282
00:22:30,400 --> 00:22:33,233
<i>Heman, give him the quick deepireeze!</i>

283
00:22:49,520 --> 00:22:51,909
Starks gifl: to us
helped save his company.

284
00:22:52,000 --> 00:22:54,230
And, in a way, brought us together.

285
00:22:54,320 --> 00:22:56,880
He's looking at you, kids.

286
00:22:56,960 --> 00:23:00,954
You know, I have the feeling this is
the start of a beautiful friendship.

287
00:23:07,800 --> 00:23:09,791
Subtitles by IMS

288
00:23:12,791 --> 00:23:16,791
Preuzeto sa www.titlovi.com