1
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
[♪♪♪]

2
00:03:02,016 --> 00:03:03,976
PETER:
<i>Dia menatapku setiap hari.</i>

3
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
<i>Mary Jane Watson.</i>

4
00:03:06,103 --> 00:03:10,149
<i>Oh, nak. Andai saja dia tahu
bagaimana perasaanku terhadapnya.</i>

5
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
<i>Tapi dia tidak akan pernah tahu.</i>

6
00:03:12,276 --> 00:03:15,696
<i>Aku membuat pilihan sekali untuk hidup
kehidupan yang penuh tanggung jawab.</i>

7
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
<i>Kehidupan yang dia tidak akan pernah bisa menjadi bagiannya.</i>

8
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
<i>Siapa aku?</i>

9
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
<i>Saya Spider-Man, diberi tugas untuk dilakukan.</i>

10
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
<i>Dan aku Peter Parker,
dan saya juga punya pekerjaan.</i>

11
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
PRIA:
tukang parkir. tukang parkir!

12
00:03:27,792 --> 00:03:29,710
Tidak, tidak, tidak, hentikan! Berhenti!

13
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Parker, kamu terlambat, kawan.
Selalu terlambat, ya?

14
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Maafkan saya, Pak Aziz.
Terjadi gangguan.

15
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
TN. AZIZ: Gangguan lain.
Selalu menjadi gangguan bagimu.

16
00:03:39,553 --> 00:03:42,348
Ayolah, 21 menit yang lalu,
datang secara berurutan.

17
00:03:42,515 --> 00:03:45,935
Harmattan, Burton dan Smith.
Delapan pizza deep-dish ekstra besar.

18
00:03:46,102 --> 00:03:49,146
Dalam delapan menit, saya default
Jaminan Joe 29 menit.

19
00:03:49,313 --> 00:03:52,233
Lalu, bukan hanya saya yang menerimanya
tidak ada uang untuk pizza ini...

20
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
...tapi saya akan kehilangan pelanggan selamanya
ke Pizza Yurt.

21
00:03:55,236 --> 00:03:58,656
Dengar, kamu satu-satunya harapanku, oke?
Anda harus tiba tepat waktu.

22
00:03:58,823 --> 00:04:02,576
Peter, kamu pria yang baik.
Tapi kamu tidak bisa diandalkan.

23
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

24
00:04:04,954 --> 00:04:09,708
Anda harus menempuh 42 blok
dalam 7 1/2 menit atau pantatmu dipecat.

25
00:04:11,419 --> 00:04:13,295
Pergi!

26
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
[♪♪♪]

27
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
[Klakson SEPEDA MOTOR]

28
00:04:21,429 --> 00:04:23,305
[BAN BERGERAK]

29
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
PRIA:
Hei, apa kamu bodoh?

30
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
PETER:
Woo-hoo! Wah!

31
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
Wah! Dia mencuri
pizza orang itu!

32
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
ANAK:
aku akan mengambilnya!

33
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
[TRUCK HORN HONKS]

34
00:05:20,613 --> 00:05:22,072
[Mendengus]

35
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
Hmm.

36
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
Hei kalian.
Tidak boleh bermain di jalanan.

37
00:05:30,664 --> 00:05:32,041
- Ya, Tuan Spider-Man.
- Ya, Tuan Spider-Man.

38
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Sampai jumpa.

39
00:05:35,085 --> 00:05:36,337
WANITA:
Bagus sekali, Spidey!

40
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
[MUZAK BERMAIN DI LOBI]

41
00:05:49,850 --> 00:05:51,936
[Berdering]

42
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
Waktunya pizza.

43
00:06:32,393 --> 00:06:34,061
[berdetak keras]

44
00:06:35,896 --> 00:06:37,481
Anda terlambat.

45
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
Saya tidak membayar untuk itu.

46
00:06:58,210 --> 00:07:01,714
Jaminan Joe 29 menit
adalah sebuah janji, kawan.

47
00:07:02,006 --> 00:07:06,510
Bagimu aku tahu, Parker, sebuah janji
tidak berarti apa-apa. Tapi bagiku, ini serius.

48
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
Bagi saya juga serius, Pak Aziz.

49
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
- Kamu dipecat. Pergi.
- Tolong, aku butuh pekerjaan ini.

50
00:07:11,432 --> 00:07:14,101
- Kamu dipecat.
- Dengar, beri aku kesempatan lagi.

51
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
JAMESON:
<i>Kamu dipecat.</i>

52
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, halo. Anda dipecat.
PETER: Kenapa?

53
00:07:27,114 --> 00:07:28,574
Anjing menangkap Frisbee?

54
00:07:28,741 --> 00:07:31,035
Merpati di taman?
Sepasang kakek tua sedang bermain catur?

55
00:07:31,201 --> 00:07:32,453
- Bos.
- Tidak sekarang.

56
00:07:32,620 --> 00:07:35,331
Saya pikir mungkin <i>Terompet</i> bisa muncul
sisi lain New York untuk perubahan.

57
00:07:35,497 --> 00:07:38,459
Kita punya waktu enam menit menuju tenggat waktu,
Yunus. Kami membutuhkan halaman satu.

58
00:07:38,626 --> 00:07:42,004
Parker, aku tidak membayarmu untuk menjadi orang yang sensitif
artis. Aku membayarmu karena... Masih belum sekarang!

59
00:07:42,171 --> 00:07:44,798
Saya membayar Anda karena, untuk beberapa alasan,
Spider-Man psiko itu akan berpose untukmu.

60
00:07:44,965 --> 00:07:48,469
Spider-Man tidak mengizinkan saya mengambil lebih banyak
gambar. Anda membuat kota melawan dia.

61
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Sebuah fakta yang sangat saya banggakan.

62
00:07:50,304 --> 00:07:54,058
Sekarang, ambil portofolio kecilmu dariku
meja sebelum saya mengalami koma diabetes.

63
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Bos, istrimu sedang menelepon,
dia bilang dia kehilangan buku ceknya.

64
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Terima kasih atas kabar baiknya.

65
00:07:57,770 --> 00:08:01,106
Tuan Jameson, apakah tidak ada semua ini
tembakan yang dapat Anda gunakan? Saya butuh uangnya.

66
00:08:01,357 --> 00:08:03,108
Awww. Nona Brant.

67
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
- Ya?
- Ambilkan aku biola.

68
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
Lima menit menuju tenggat waktu, Jonah.

69
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
Baiklah, jalankan gambar ayam tengik.
Berikut judulnya:

70
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
"Ketakutan Keracunan Makanan Menyapu Kota."

71
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
- Ada makanan yang keracunan?
- Aku sedikit mual, ya.

72
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Baiklah, Tuan Jameson.

73
00:08:17,331 --> 00:08:19,500
Itu bau.
Robbie, ini halaman pertamamu.

74
00:08:19,667 --> 00:08:21,293
"Ancaman Bertopeng Meneror Kota."

75
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Sudah kubilang, dia bukan ancaman.

76
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
- Dan sudah kubilang...
- Aku akan mengurusnya.

77
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
- Aku akan memberimu 150.
- Tiga ratus.

78
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Itu keterlaluan.

79
00:08:28,425 --> 00:08:30,386
Selesai. Berikan ini pada gadis itu.

80
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Terima kasih. Sampai jumpa.

81
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Hai.

82
00:08:33,972 --> 00:08:35,391
Hei, Pete.

83
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Oh.

84
00:08:38,394 --> 00:08:41,605
Saya rasa ini tidak mencakup kemajuan
Aku memberimu beberapa minggu yang lalu.

85
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
- Oh benar.
BRANT: Maaf.

86
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Hai.

87
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Bersabarlah, oke?

88
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
[♪♪♪]

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
ANAK LAKI-LAKI:
Awas, brengsek!

90
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
Oh, hei. Wow.

91
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dr. Maaf.

92
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
Kemana tujuanmu, Parker?

93
00:09:18,142 --> 00:09:19,393
Ke kelasmu.

94
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
KONOR:
Kelasku sudah selesai.

95
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
Lihat aku berdiri di sini?

96
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
Saya minta maaf. saya sedang mencoba. Saya ingin berada di sini.

97
00:09:27,901 --> 00:09:29,236
Kalau begitu, beradalah di sini.

98
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Lihatlah dirimu, Petrus.

99
00:09:32,614 --> 00:09:36,952
Nilaimu stabil
menurun. Kamu terlambat ke kelas.

100
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
Anda selalu tampak kelelahan.

101
00:09:41,457 --> 00:09:43,542
Makalah Anda tentang fusi
masih terlambat.

102
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
Aku tahu. Saya berencana untuk menulisnya
pada Dr. Otto Octavius.

103
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Perencanaan bukanlah hal yang utama
di universitas ini.

104
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Octavius ​​​​adalah teman saya.

105
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
Lebih baik lakukan risetmu, Parker.

106
00:09:58,182 --> 00:10:01,351
Selesaikan, atau aku akan mengecewakanmu.

107
00:10:04,146 --> 00:10:06,190
[♪♪♪]

108
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
SEMUA:
Kejutan!

109
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
Katakan sesuatu.

110
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Eh, acara apa?

111
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- Sungguh, Petrus. Ini hari ulang tahunmu!
- "Apa acaranya"?

112
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
Apakah Anda mau
untuk mengingatnya atau tidak.

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
[♪♪♪]

114
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
Dia hidup dalam realitas lain.
Bukan begitu, Pete?

115
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
- Hai, M.J.
- Hai.

116
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
- Hei, sobat.
- Hai.

117
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Lama tak jumpa.

118
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
Jadi, eh, bagaimana permainannya?
Saya membaca ulasan yang bagus.

119
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Ini baik-baik saja. Ini berjalan baik.

120
00:10:49,650 --> 00:10:50,901
Dia brilian dalam hal itu.

121
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Harry mengirimiku mawar.

122
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Jadi dari mana saja kamu, sobat?
Anda tidak membalas telepon saya.

123
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Saya sedang sibuk.

124
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
Memotret Spider-Man?
Bagaimana kabar bugnya hari ini?

125
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Semakin sedikit Anda melihat pria itu,
semakin baik.

126
00:11:04,832 --> 00:11:08,335
Sekarang, mari kita semua pergi ke ruangan lain
dan makan sesuatu.

127
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
MARIA JANE:
Aku akan mengambil makanan pembuka.

128
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
PETER:
Jadi bagaimana kabarnya di Oscorp?

129
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
Oh, mereka hebat.
Saya kepala Proyek Khusus.

130
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Kami akan segera menyelesaikannya
sebuah terobosan dalam fusi.

131
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Oh, betapa menyenangkannya, Harry. Ayahmu
akan sangat bangga, mengistirahatkan jiwanya.

132
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Terima kasih.

133
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
Kami sebenarnya mendanai salah satu idola Anda,
Pete. Otto Oktavius.

134
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
- Aku sedang menulis makalah tentang dia.
- Kamu ingin bertemu dengannya?

135
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Anda akan memperkenalkan saya?

136
00:11:31,608 --> 00:11:34,820
Anda yakin. Oktavius adalah
akan menempatkan Oscorp di peta...

137
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
...di satu sisi ayahku
bahkan tidak pernah bermimpi.

138
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
M.J., bisakah kamu membantuku?

139
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Dia menunggumu, sobat.

140
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Apa maksudmu?

141
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Oh, cara dia memandangmu
atau tidak melihatmu.

142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Bagaimanapun Anda ingin melihatnya.

143
00:11:49,918 --> 00:11:52,087
Aku tidak punya waktu untuk perempuan saat ini.

144
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
Kenapa kamu mati?

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Aku sedang sibuk.

146
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
Memotret temanmu?

147
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
Bisakah kita keluar dari topik itu?

148
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Aku ingin kita berteman, Harry.
Saya ingin kita saling percaya.

149
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
HARRY:
Kalau begitu jujurlah padaku.

150
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
Jika Anda tahu siapa dia,
maukah kamu memberitahuku?

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,647
[♪♪♪]

152
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
[JAM BERDENGAR]

153
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
PETER:
Mei.

154
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
Oh, apa, Ben? Hmm?

155
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Tunggu. Oh...

156
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- Bibi Mei.
- Ya ampun.

157
00:12:40,510 --> 00:12:45,724
Oh, Petrus. Oh, sebentar di sana,
Saya pikir saya sudah bertahun-tahun yang lalu.

158
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Semua orang sudah pergi, bukan?

159
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Apakah mereka bersenang-senang?

160
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Saya yakin mereka melakukannya.

161
00:12:55,567 --> 00:12:59,404
- Kamu baik-baik saja?
- Tentu saja. Tapi kamu pulang.

162
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
Dan berhati-hatilah. saya tidak suka
skuter yang Anda kendarai.

163
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Aku mengkhawatirkanmu.

164
00:13:07,579 --> 00:13:12,417
Kamu sendirian.
Dan saya melihat surat dari bank.

165
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Ya ampun. Anda melakukannya?

166
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
Oh baiklah.

167
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Jadi?

168
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Aku sedikit tertinggal.

169
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Semua orang begitu.

170
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
Pokoknya aku tidak mau
untuk membicarakannya lagi.

171
00:13:27,349 --> 00:13:31,103
saya lelah,
dan sebaiknya kamu kembali ke rumah.

172
00:13:32,854 --> 00:13:35,357
Ini, Nak. Selamat ulang tahun.

173
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Anda membutuhkannya lebih dari saya.

174
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
- Tidak, aku tidak bisa mengambilnya darimu.
- Ya kamu bisa!

175
00:13:40,237 --> 00:13:42,280
Anda dapat mengambil uang ini dari saya.

176
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Demi Tuhan, itu tidak banyak.
Sekarang, ambillah!

177
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Dan jangan berani-berani meninggalkannya di sini.

178
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Maafkan aku.

179
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
[MENANGIS]

180
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Hanya saja aku rindu
pamanmu Ben begitu banyak.

181
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
[♪♪♪]

182
00:13:56,837 --> 00:14:01,675
Percayakah Anda bahwa ini dua tahun
bulan depan sejak dia dibawa?

183
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
Kadang-kadang aku berpikir dalam hati...

184
00:14:07,389 --> 00:14:11,685
...apakah aku harus menghadapi orang yang bertanggung jawab
atas apa yang terjadi, aku akan...

185
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
Oh, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.

186
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
Sekarang...

187
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
...sebaiknya kamu ambil
sisa kuemu pulang.

188
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
[Anjing menggonggong]

189
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
MARIA JANE:
Hei.

190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Hai. Kamu masih di sini.

191
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
Aku melihat papan iklanmu
pada Bleecker.

192
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Bukankah itu lucu?
Aku sungguh merasa malu.

193
00:14:52,517 --> 00:14:56,605
Jangan. Itu bagus.
Aku bisa bertemu denganmu setiap hari sekarang.

194
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Aku senang bertemu denganmu malam ini, Peter.

195
00:15:03,904 --> 00:15:05,655
Ya ampun.

196
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
"Oh, nak, ya" apa?

197
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
[♪♪♪]

198
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Tidak ada.

199
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

200
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
saya...

201
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Apakah...

202
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Ingin tahu apakah Anda masih di Desa.

203
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
Kamu sungguh sebuah misteri.

204
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
[PETER menghela napas]

205
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
[BERBISIK]
Petrus.

206
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
[BERBISIK]
Apa?

207
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
[DENGAN SUARA NORMAL]
Selamat ulang tahun.

208
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Aku sedang menemui seseorang sekarang.

209
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
[DENGAN SUARA NORMAL]
Maksudmu, seperti pacar?

210
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
Yah, sepertinya aku menyukainya.

211
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
- [BERBISIK] Wow.
- Apa?

212
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
[DENGAN SUARA NORMAL]
Tidak ada.

213
00:16:38,039 --> 00:16:41,293
Itu bagus, kamu tahu?
persahabatan...

214
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Mungkin lebih dari itu.

215
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Lagi?

216
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Aku tidak tahu.

217
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Aku akan datang melihat dramamu
besok malam.

218
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
[STAMMERS]

219
00:16:56,099 --> 00:16:59,060
- Kamu datang?
- Aku akan ke sana.

220
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Jangan mengecewakanku.

221
00:17:03,190 --> 00:17:04,858
saya tidak akan melakukannya.

222
00:17:12,157 --> 00:17:14,451
[MUSIK MUSIK BERMAIN
DI RADIO TERDEKAT]

223
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
[PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

224
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
PRIA:
Sewa.

225
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
[MUSIK MUSIK BERMAIN
KERAS DI RADIO]

226
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
- Hai.
- Hai. Apa itu "hai"?

227
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
- Bisakah aku menghabiskannya?
- Eh...

228
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Aku punya gaji yang harus dibayar minggu ini dan...

229
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
- Kamu terlambat sebulan lagi. Lagi.
- Aku berjanji segera setelah aku...

230
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Jika janji hanyalah sebuah kerupuk,
putriku akan menjadi gemuk.

231
00:17:39,184 --> 00:17:43,688
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Ditkovitch. Anda tahu,
yang saya dapatkan hanyalah 20 ini untuk sisa minggu ini.

232
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
DITKOVITCH:
"Maaf" tidak membayar sewa.

233
00:17:46,066 --> 00:17:50,904
Dan jangan mencoba menyelinap melewatiku. saya punya
telinga seperti kucing dan mata seperti hewan pengerat.

234
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Terima kasih, Tuan Ditkovitch.

235
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
Hai, Pete. Aduh! Oh!

236
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
[GERAK KACA]

237
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
[LATIHAN RUMMBLING DI DEKAT]

238
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
[♪♪♪]

239
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
[Mengetuk]

240
00:18:42,289 --> 00:18:43,915
Halo?

241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
Menyewa?

242
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
RAYMOND:
Dokter? Tuan Osborn di sini.

243
00:19:00,640 --> 00:19:04,519
Hadiah Nobel, Otto. Hadiah Nobel.
Dan kita semua akan menjadi kaya.

244
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Ini bukan tentang hadiahnya, Harry.

245
00:19:06,646 --> 00:19:08,440
Ah, tapi kamu butuh uang.
Anda membutuhkan Oscorp.

246
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Siapa yang kita punya di sini?

247
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Ini teman baikku
Aku meneleponmu.

248
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
Orang yang membuatku berhasil melewatinya
ilmu pengetahuan sekolah menengah.

249
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
- Peter Parker, tuan.
- Parkir.

250
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Aku sedang menulis makalah tentangmu untuk...
- Ya, ya.

251
00:19:17,699 --> 00:19:20,827
Aku tahu apa yang kamu lakukan di sini, tapi aku tidak
punya waktu untuk berbicara dengan siswa sekarang.

252
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

253
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Tapi Oscorp membayar tagihannya, jadi...

254
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
Itu benar. Itu sebabnya
Saya harus lepas landas. Rapat dewan.

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Tapi tugasku sudah selesai di sini.
Menyatukan kalian berdua yang jenius.

256
00:19:29,836 --> 00:19:34,466
Semoga beruntung besok, Otto.
Hadiah Nobel. Sampai jumpa di Swedia!

257
00:19:37,177 --> 00:19:38,720
Teman yang menarik, temanmu.

258
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
- Baiklah, aku tidak akan menyita banyak waktumu.
- Parkir.

259
00:19:41,139 --> 00:19:45,518
Sekarang aku mengingatmu. Anda adalah Connors
pelajar. Dia bilang padaku kamu brilian.

260
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Dia juga memberitahuku kamu malas.

261
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Saya mencoba melakukan yang lebih baik.

262
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Menjadi brilian saja tidak cukup,
pemuda. Anda harus bekerja keras.

263
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Kecerdasan bukanlah sebuah keistimewaan, namun sebuah anugerah.

264
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Dan Anda menggunakannya
demi kebaikan umat manusia.

265
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
PRIA:
Anda ingin mencobanya kembali ke sana?

266
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Jadi begitukah?

267
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Ya. Desain saya untuk memulai
dan mempertahankan fusi.

268
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
PETER: Saya mengerti Anda menggunakannya
harmonik frekuensi atom.

269
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
OKTAVIUS:
Frekuensi simpatik.

270
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
Penguatan harmonis?

271
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
Berlangsung.

272
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
Peningkatan eksponensial
dalam keluaran energi.

273
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
Energi yang sangat besar.

274
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
Bagaikan mentari yang tiada henti menyediakannya
energi terbarukan untuk seluruh dunia.

275
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
Apakah Anda yakin bisa stabil
reaksi fusi?

276
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK
DI RADIO]

277
00:20:32,148 --> 00:20:35,110
Petrus, apa yang tadi kita bicarakan
selama satu setengah jam terakhir?

278
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
Ini adalah pekerjaan hidupku.

279
00:20:37,904 --> 00:20:41,116
Saya tentu tahu konsekuensinya
dari kesalahan perhitungan sekecil apa pun.

280
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
Saya minta maaf. bukan maksudku
untuk menanyaimu.

281
00:20:43,743 --> 00:20:47,080
Rosie, pikir teman baru kita
Aku akan meledakkan kota ini.

282
00:20:47,288 --> 00:20:49,082
Anda bisa tidur nyenyak malam ini.

283
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
Otto sudah menyelesaikan pekerjaan rumahnya.

284
00:20:51,167 --> 00:20:54,254
Datanglah ke demonstrasi besok,
dan Anda akan melihatnya sendiri.

285
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
Dan Anda membutuhkannya
untuk tidur nyenyak malam ini, Otto.

286
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Apakah Edison tidur?
sebelum dia menyalakan lampunya?

287
00:20:59,759 --> 00:21:02,095
Apakah Marconi tidur?
sebelum dia menyalakan radio?

288
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Apakah Beethoven tidur?
sebelum dia menulis <i>5?</i>

289
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Apakah Bernoulli tidur sebelum dia menemukannya
kurva penurunan tercepat?

290
00:21:08,017 --> 00:21:10,520
Ah, Rosie, aku suka anak ini.

291
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Peter, ceritakan pada kami tentang dirimu.
Apakah kamu punya pacar?

292
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
Eh, baiklah...

293
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Saya tidak begitu tahu.

294
00:21:19,779 --> 00:21:22,866
Nah, bukankah kamu harus tahu?
Maksudku, siapa yang tahu?

295
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Baiklah, tinggalkan dia sendiri.
Mungkin itu cinta rahasia.

296
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Cinta seharusnya tidak menjadi rahasia.

297
00:21:28,288 --> 00:21:31,583
Jika Anda menyimpan sesuatu yang rumit
seperti cinta yang tersimpan di dalam...

298
00:21:32,292 --> 00:21:33,960
...akan membuatmu sakit.

299
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Saya akhirnya beruntung dalam cinta.

300
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
Kami berdua melakukannya.

301
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Tapi itu tidak sempurna.
Anda harus mengusahakannya.

302
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Aku bertemu dengannya di tangga kampus,
dan aku tahu itu tidak akan mudah.

303
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Dia sedang belajar sains,
dan saya sedang belajar sastra Inggris.

304
00:21:49,225 --> 00:21:52,395
Itu benar. Saya mencoba menjelaskan
teori relativitas.

305
00:21:52,562 --> 00:21:55,064
Dan Rosie sedang berusaha
untuk menjelaskan T.S. Eliot.

306
00:21:56,357 --> 00:21:58,193
Saya masih tidak mengerti
apa yang dia bicarakan.

307
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
ROSIE: Oh, ayolah. Ya, benar.
- Aku serius.

308
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
TS Eliot lebih rumit
dibandingkan ilmu pengetahuan yang lebih maju.

309
00:22:03,990 --> 00:22:07,911
Namun jika ingin membuat wanita terjatuh
jatuh cinta padamu, berikan puisinya.

310
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Puisi.

311
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
OKTAVIUS:
Tidak pernah gagal.

312
00:22:16,044 --> 00:22:19,756
PETER: <i>Seorang gadis tinggi dan langsing
Sendirian di padang rumput</i>

313
00:22:19,923 --> 00:22:22,300
<i>Hijau paling terang
Apakah semua pakaiannya</i>

314
00:22:22,467 --> 00:22:24,844
<i>Dan rambutnya seperti sinar matahari</i>

315
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
<i>Hari demi hari dia menatapnya</i>

316
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
[MESIN CUCI BERDENGAR]

317
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
[♪♪♪]

318
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
♪ <i>Kamu berusaha keras untuk menjadi seseorang</i> ♪

319
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
♪ <i>Apakah kamu lupa siapa dirimu</i> ♪

320
00:23:13,601 --> 00:23:16,521
♪ <i>Kamu mencoba mengisi kekosongan</i> ♪

321
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
♪ <i>Sampai semuanya tumpah</i> ♪

322
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
DITKOVITCH:
Sewa!

323
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Dimana uangku?!

324
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

325
00:23:35,290 --> 00:23:37,417
♪ <i>Kamu</i> ♪

326
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
♪ <i>Semua yang kamu inginkan</i> ♪

327
00:23:47,594 --> 00:23:53,182
♪ <i>Dan semua yang telah kamu lakukan
Banyak bicara</i> ♪

328
00:23:56,019 --> 00:23:58,313
- Kamu tampak gelisah malam ini.
- Oh.

329
00:23:58,479 --> 00:24:00,273
Anda tidak pernah tahu siapa yang datang.

330
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
♪ <i>Untuk kamu pertahankan</i> ♪

331
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
♪ <i>Kamu juga termasuk</i> ♪

332
00:24:15,622 --> 00:24:18,583
Nona, lima menit. Lima menit.

333
00:24:26,633 --> 00:24:27,967
[BAN BERGERAK]

334
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
Bagaimana kamu melakukan itu?

335
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
eh...

336
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Berolahraga, banyak istirahat.

337
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
Anda tahu, makanlah sayuran hijau Anda.

338
00:24:45,360 --> 00:24:48,946
Itulah yang selalu ibuku katakan.
Aku tidak pernah benar-benar mempercayainya.

339
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
[♪♪♪]

340
00:24:51,741 --> 00:24:53,117
Ayolah. Pergi.

341
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Tetap stabil.

342
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
[ramai terkesiap]

343
00:25:11,094 --> 00:25:13,012
[♪♪♪]

344
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Ini adalah jaring laba-laba.

345
00:25:22,522 --> 00:25:24,232
Ayo, Spidey, ayo!

346
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Wah!

347
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
Kami mendapat masalah!

348
00:25:35,201 --> 00:25:37,286
[penembakan senjata]

349
00:25:48,548 --> 00:25:51,050
[BERTERIAK]

350
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Turunkan aku!

351
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
Saya lebih dari sekedar puas
dengan apa yang dikatakan Tuan Moncrieff.

352
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Suaranya saja menginspirasi seseorang
dengan kepercayaan mutlak.

353
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Maka menurut Anda kita harus melakukannya
maafkan mereka?

354
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
Ya.

355
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
Maksudku, tidak.

356
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
[DENGAN BAN]

357
00:26:14,323 --> 00:26:18,578
Hei. Hai. Hei, ketua.
Anda parkir di sana, saya yang menariknya.

358
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Apa pun.

359
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Tali sepatu.

360
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
[AKTOR BERBICARA
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

361
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Anda mungkin ingin...

362
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
[PENONTON TERTAWA]

363
00:26:36,345 --> 00:26:40,475
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, aku, uh, datang untuk melihat pertunjukannya.

364
00:26:40,641 --> 00:26:44,437
Oh, maafkan saya, Pak. Tidak akan ada seorang pun
duduk setelah pintu ditutup.

365
00:26:45,688 --> 00:26:47,982
Ini membantu mempertahankan ilusi.

366
00:26:49,317 --> 00:26:52,779
Nona Watson, dia temanku.
Dia memintaku untuk datang.

367
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Tapi jangan datang terlambat.

368
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Saya harus melihat pertunjukan ini.
Biarkan aku masuk, aku akan berdiri di...

369
00:26:59,577 --> 00:27:01,037
Ssst.

370
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
Hmm.

371
00:27:06,459 --> 00:27:08,544
[BERMAIN biola]

372
00:27:13,257 --> 00:27:16,177
WANITA:
♪ Manusia Laba-laba, Manusia Laba-laba ♪

373
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
♪ A-melakukan apapun yang bisa dilakukan laba-laba ♪

374
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
♪ Memutar jaring, ukuran berapa pun ♪

375
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
♪ Menangkap pencuri a-seperti lalat ♪

376
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
♪ Awas
Inilah Spider-Man ♪♪

377
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
[♪♪♪]

378
00:27:44,330 --> 00:27:46,874
Hei. Kamu yakin kamu tidak mau
datang malam ini?

379
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
- Ya, aku yakin.
- Ya?

380
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
- Oke. Telepon saya.
- Saya akan.

381
00:27:50,670 --> 00:27:52,380
- Kamu hebat malam ini.
- Terima kasih.

382
00:27:54,841 --> 00:27:57,468
MAN: Bolehkah saya meminta tanda tangan,
tolong, nona?

383
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
Apa yang kamu lakukan di sini?

384
00:28:06,561 --> 00:28:08,813
[SIREN BERDARAH]

385
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Kamu lapar?

386
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Kelaparan.

387
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
[♪♪♪]

388
00:28:55,818 --> 00:28:57,820
[TERIAK]

389
00:29:03,075 --> 00:29:05,161
[♪♪♪]

390
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Apa itu tadi?

391
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Oke.

392
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
[SPUTER]

393
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
[TANDA MOBIL Klakson DI BAWAH]

394
00:29:32,021 --> 00:29:33,689
Hah.

395
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
[BANDING LIFT]

396
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
[MUZAK BERMAIN DI LIFT]

397
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Pakaian Spidey yang keren.

398
00:29:59,590 --> 00:30:01,300
Terima kasih.

399
00:30:02,802 --> 00:30:04,136
Dimana kamu mendapatkannya?

400
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
Saya berhasil.

401
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Hmm.

402
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
Terlihat tidak nyaman.

403
00:30:13,646 --> 00:30:15,815
Ya, rasanya agak gatal.

404
00:30:19,026 --> 00:30:22,113
Dan itu naik di selangkangan
sedikit juga.

405
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
[♪♪♪]

406
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[TELEPON BERDering]

407
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
MARY JANE [PADA MESIN]:
<i>Hai. Ini aku. Nyanyikan lagu Anda saat bunyi bip.</i>

408
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
[BIP]

409
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Hai, M.J.

410
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
Ini Petrus.

411
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
<i>Aku sedang dalam perjalanan ke acaramu dan...</i>

412
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
<i>Yah, aku sedang naik sepeda...</i>

413
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
<i>Eh...</i>

414
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
<i>Apakah kamu di sana?</i>

415
00:31:35,311 --> 00:31:38,189
Aku benar-benar merencanakannya sepanjang hari.

416
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
Dan...

417
00:31:42,401 --> 00:31:44,737
Saya tahu Anda memperkirakannya
aku akan mengecewakanmu.

418
00:31:45,071 --> 00:31:46,739
Bingo.

419
00:31:47,740 --> 00:31:49,408
<i>Menakjubkan, bukan?</i>

420
00:31:50,326 --> 00:31:53,204
<i>Betapa rumitnya hal sederhana...</i>

421
00:31:54,413 --> 00:31:58,501
<i>...seperti berada di suatu tempat pada jam 8:00
bisa menjadi.</i>

422
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
<i>Hah.</i>

423
00:32:02,296 --> 00:32:06,258
<i>Sebenarnya ada
pengantar yang menjengkelkan ini.</i>

424
00:32:06,926 --> 00:32:10,054
Seseorang harus bicara
kepada pengantar itu, M.J.

425
00:32:10,221 --> 00:32:11,764
SUARA WANITA:
<i>Waktu Anda telah habis.</i>

426
00:32:11,931 --> 00:32:16,143
<i>Silakan setorkan 50 sen
selama lima menit berikutnya.</i>

427
00:32:18,729 --> 00:32:20,439
[NADA PANGGILAN]

428
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
[♪♪♪]

429
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Saya ingin mengatakan yang sebenarnya.

430
00:32:30,116 --> 00:32:31,534
Ini dia.

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,203
Saya Spider-Man.

432
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
Aneh, ya?

433
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Sekarang kamu tahu
kenapa aku tidak bisa bersamamu.

434
00:32:42,044 --> 00:32:46,715
Jika musuhku mengetahuinya
tentang kamu...

435
00:32:49,552 --> 00:32:52,805
...jika kamu terluka,
Saya tidak pernah bisa memaafkan diri saya sendiri.

436
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Kuharap aku bisa memberitahumu
bagaimana perasaanku padamu.

437
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
OKTAVIUS:
Hadirin sekalian...

438
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
...istriku Rosie dan aku ingin melakukannya
menyambutmu sore ini.

439
00:33:18,622 --> 00:33:20,291
Tapi pertama-tama, sebelum kita mulai...

440
00:33:20,457 --> 00:33:24,837
...apakah ada yang kehilangan banyak uang
uang kertas 20 dolar dalam karet gelang?

441
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Karena kami menemukan karet gelangnya.

442
00:33:27,006 --> 00:33:29,091
[Tertawa]

443
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
Ini lelucon yang buruk.

444
00:33:33,012 --> 00:33:34,763
Tapi terima kasih sudah datang.

445
00:33:35,097 --> 00:33:36,348
Hari ini...

446
00:33:36,515 --> 00:33:41,020
...Anda akan menyaksikan kelahiran a
sumber energi baru berbasis fusi.

447
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Energi yang aman dan terbarukan dan
listrik murah untuk semua orang.

448
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
Dan sekarang izinkan saya memperkenalkan
asisten saya.

449
00:33:54,617 --> 00:33:56,702
[♪♪♪]

450
00:33:58,746 --> 00:34:01,749
Keempat aktuator ini adalah
dikembangkan dan diprogram...

451
00:34:01,916 --> 00:34:05,377
...untuk tujuan penciptaan semata
fusi yang sukses.

452
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Mereka tahan terhadap panas
dan magnetisme.

453
00:34:52,758 --> 00:34:57,554
Lengan pintar ini dikendalikan
oleh otak saya melalui tautan saraf.

454
00:34:58,222 --> 00:35:01,016
Kawat nano diumpankan secara langsung
ke otak kecilku...

455
00:35:01,183 --> 00:35:05,271
...mengizinkanku menggunakan lengan ini
untuk mengendalikan reaksi fusi...

456
00:35:05,437 --> 00:35:08,190
...di suatu lingkungan
tidak ada tangan manusia yang bisa masuk.

457
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
Dokter, jika kecerdasan buatan
di pelukan...

458
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
...secanggih yang Anda sarankan...

459
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
...eh, bukankah itu bisa membuatmu
rentan terhadap mereka?

460
00:35:15,239 --> 00:35:16,490
Betapa benarnya Anda.

461
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Itu sebabnya saya berkembang
chip penghambat ini...

462
00:35:18,993 --> 00:35:21,287
...untuk melindungi fungsi otakku yang lebih tinggi.

463
00:35:21,453 --> 00:35:25,916
Itu berarti saya tetap mengendalikan ini
senjataku, bukannya mereka yang mengendalikanku.

464
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
Dan sekarang ke acara inti.

465
00:35:28,711 --> 00:35:30,629
Beri aku lampu biru, Rosie.

466
00:35:31,005 --> 00:35:33,090
[♪♪♪]

467
00:35:50,232 --> 00:35:54,069
Tritium yang berharga adalah bahan bakarnya
itulah yang membuat proyek ini berjalan.

468
00:35:54,236 --> 00:35:57,364
Hanya ada 25 pon itu
di seluruh planet ini.

469
00:35:57,990 --> 00:36:02,202
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Harry Osborn
dan Oscorp Industries yang menyediakannya.

470
00:36:02,453 --> 00:36:04,288
Senang membayar tagihannya, Otto.

471
00:36:18,135 --> 00:36:19,636
Hadirin sekalian...

472
00:36:22,181 --> 00:36:24,016
...kencangkan sabuk pengamanmu.

473
00:36:42,826 --> 00:36:45,371
Dokter, sudah
reaksi fusi yang berhasil.

474
00:36:45,579 --> 00:36:46,914
[PENONTON BERtepuk tangan]

475
00:36:50,167 --> 00:36:53,504
Ini adalah sebuah terobosan
melampaui impian ayahmu.

476
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Terima kasih.

477
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
RAYMOND: Kami sedang memproduksi
surplus seribu megawatt.

478
00:37:04,681 --> 00:37:06,517
OKTAVIUS:
Kekuatan matahari...

479
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
...di telapak tanganku.

480
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
[BERDITUT LOGAM]

481
00:37:28,330 --> 00:37:30,249
[Terengah-engah]

482
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
Tetap tenang! Itu hanya lonjakan!

483
00:37:33,627 --> 00:37:35,462
Ini akan segera stabil!

484
00:37:38,465 --> 00:37:40,300
[Obrolan Penonton]

485
00:37:40,801 --> 00:37:42,261
- Pete...
ROSIE: Hadirin sekalian...

486
00:37:42,428 --> 00:37:43,929
...tolong bersihkan ruangannya.

487
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
[ALARM BERBUNYI]

488
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
Kami mengalami pelanggaran penahanan!

489
00:37:53,814 --> 00:37:55,941
Otto, tolong kembali!

490
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
Matikan, Otto! Matikan!

491
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
Itu akan stabil! Itu terkendali!

492
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
Saya yang bertanggung jawab di sini!

493
00:38:04,950 --> 00:38:07,786
Ini uangku! aku sedang dalam kon...

494
00:38:11,415 --> 00:38:13,459
Ini tidak mengubah apa pun.

495
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menarik stekernya.

496
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
TIDAK!

497
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
[Berderit]

498
00:38:29,975 --> 00:38:31,602
[TERIAK]

499
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
Rosie!

500
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
[BERTERIAK]

501
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
[Mendengus]

502
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
[Crowd berceloteh]

503
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
PARAMEDIK:
Perhatikan itu.

504
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
ILMUWAN:
Itu terlalu dekat.

505
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
Jika dia mempunyai lebih dari setetes tritium,
dia bisa saja menghancurkan kota itu.

506
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
aku hancur.

507
00:39:27,282 --> 00:39:29,785
Aku tidak punya apa-apa lagi,
kecuali Spider-Man.

508
00:39:29,952 --> 00:39:31,620
PRIA:
Dia menyelamatkan hidup Anda, Pak.

509
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
Dia mempermalukanku dengan menyentuhku.

510
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
Tuan Osborn, pers akan hadir di sini
segera. Saya sarankan kita melanjutkan.

511
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
HARRY:
Lagipula, apa yang dia lakukan di sini?

512
00:39:39,545 --> 00:39:41,630
[♪♪♪]

513
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
MAN: Seperti yang Anda lihat, logam cair
menembus rongga tulang belakang...

514
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
...dan menyatukan tulang belakangnya
di beberapa titik...

515
00:40:00,607 --> 00:40:03,193
...termasuk lamina
dan atap tulang belakang.

516
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Kita tidak akan tahu sejauh mana
kerusakan sampai kita masuk ke sana.

517
00:40:05,696 --> 00:40:08,907
Jadi saya sarankan kita menghentikan mekanisme ini
lengan, potong tali pengamannya...

518
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
...dan, jika perlu,
pertimbangkan laminektomi...

519
00:40:11,368 --> 00:40:14,621
...dengan fusi tulang belakang posterior
dari C7-T1 ke T1 2.

520
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
WANITA:
Kami siap, dokter.

521
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Adakah yang mengikuti kelas berbelanja di sini?

522
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
[Tertawa]

523
00:40:26,425 --> 00:40:28,510
[MENGERIT]

524
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
[TERIAK]

525
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[TERIAK]

526
00:40:53,619 --> 00:40:55,287
[DOKTER BERTERIAK
DAN BERTERIAK]

527
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Bantu aku! Bantu aku!

528
00:41:46,588 --> 00:41:48,256
[MOTOR BERHENTI]

529
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
[♪♪♪]

530
00:42:17,494 --> 00:42:20,997
Tidak!

531
00:42:31,550 --> 00:42:33,009
[TANDA Klakson]

532
00:42:33,260 --> 00:42:34,553
[BAN BERGERAK]

533
00:43:12,424 --> 00:43:15,302
Ada di seluruh kota, Robbie.
Gosip. Rumor.

534
00:43:15,469 --> 00:43:17,637
Panik di jalanan, jika kita beruntung.

535
00:43:17,804 --> 00:43:20,599
Ilmuwan gila mengubah dirinya sendiri
menjadi semacam monster.

536
00:43:20,766 --> 00:43:23,769
Empat lengan mekanis dilas
tepat ke tubuhnya.

537
00:43:24,269 --> 00:43:28,940
Pria bernama Otto Octavius ​​berakhir
dengan delapan anggota badan. Apa kemungkinannya?

538
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
- Hoffman!
- Ya?

539
00:43:32,360 --> 00:43:33,862
- Apa yang akan kita sebut orang ini?
- Eh... Eh...

540
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
- "Dr. Gurita."
- Itu omong kosong.

541
00:43:36,406 --> 00:43:37,949
- "Ilmu Cumi"?
- Omong kosong!

542
00:43:38,575 --> 00:43:40,243
- "Dr. Aneh."
- Itu cukup bagus.

543
00:43:41,036 --> 00:43:44,915
Tapi itu sudah diambil. Tunggu, tunggu!
Saya mengerti. "Dr. Gurita."

544
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
- Um, tapi... aku menyukainya.
- Tentu saja.

545
00:43:47,876 --> 00:43:51,630
Dr Gurita. Penjahat baru di kota.
"Dok. Ok."

546
00:43:51,797 --> 00:43:53,882
- Jenius.
- Apa, kamu sedang mencari kenaikan gaji?

547
00:43:54,049 --> 00:43:55,634
Keluar.

548
00:43:56,301 --> 00:43:57,594
Ketua, saya menemukan Parker.

549
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
Kemana saja kamu? Mencarimu
sepanjang pagi. Bayar tagihan telepon Anda.

550
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
Ilmuwan gila mengamuk,
dan kami tidak punya fotonya!

551
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Saya mendengar Spider-Man ada di sana.

552
00:44:05,060 --> 00:44:07,646
Dimana kamu tadi?
Memotret tupai? Anda dipecat.

553
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Ketua, pesta planetarium.

554
00:44:09,397 --> 00:44:11,066
Oh benar. Anda tidak dipecat.
Aku membutuhkanmu, kemarilah.

555
00:44:11,233 --> 00:44:12,818
Apa yang kamu tahu?
tentang masyarakat kelas atas?

556
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
- Oh. Eh, baiklah, aku...
- Ah, jangan jawab itu.

557
00:44:15,362 --> 00:44:19,032
Fotografer komunitas saya tertabrak
di kepala oleh bola polo. Hanya kamu yang aku punya.

558
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Pesta besar untuk pahlawan Amerika.
Anakku, astronot.

559
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Bisakah Anda membayar saya di muka?

560
00:44:24,830 --> 00:44:26,665
[Tertawa]

561
00:44:32,921 --> 00:44:35,340
Kamu serius? Membayarmu untuk apa?
Berdiri di sana?

562
00:44:35,507 --> 00:44:38,176
Planetarium, besok malam,
8:00. Itu pintunya.

563
00:44:38,802 --> 00:44:41,304
[♪♪♪]

564
00:44:42,055 --> 00:44:44,140
[CAWING CAWAR]

565
00:44:53,275 --> 00:44:55,026
Rosie-ku sudah mati.

566
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Mimpiku sudah mati.

567
00:45:02,659 --> 00:45:03,910
Dan ini...

568
00:45:05,912 --> 00:45:09,416
...seharusnya hal-hal mengerikan terjadi
di dasar sungai...

569
00:45:12,252 --> 00:45:13,670
...bersamaku.

570
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
[PEKERJAAN TENTAKEL]

571
00:45:22,596 --> 00:45:24,222
Sesuatu...

572
00:45:25,724 --> 00:45:27,726
...di kepalaku.

573
00:45:30,896 --> 00:45:32,439
Sesuatu sedang berbicara.

574
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Chip penghambat!

575
00:45:41,364 --> 00:45:42,908
Hilang.

576
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
[Mencicit]

577
00:45:47,704 --> 00:45:48,997
Membangun kembali.

578
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Tidak.

579
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Petrus benar.

580
00:45:59,049 --> 00:46:00,634
Saya salah perhitungan.

581
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Saya tidak mungkin salah perhitungan.

582
00:46:10,393 --> 00:46:12,312
Itu berhasil, bukan?

583
00:46:17,233 --> 00:46:18,610
Ya.

584
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Kita bisa membangun kembali.
Perbesar bidang penahanan.

585
00:46:22,864 --> 00:46:25,116
Jadikan lebih besar
dan lebih kuat dari sebelumnya.

586
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Tapi kami butuh uang.

587
00:46:29,621 --> 00:46:30,956
Mencurinya?

588
00:46:31,122 --> 00:46:32,958
Tidak, tidak, tidak, aku bukan penjahat.

589
00:46:35,543 --> 00:46:36,878
Itu benar.

590
00:46:38,797 --> 00:46:42,008
Kejahatan sebenarnya adalah tidak menyelesaikannya
apa yang kami mulai.

591
00:46:45,637 --> 00:46:47,305
Kami akan melakukannya di sini.

592
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
Kekuatan matahari
di telapak tanganku.

593
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Tidak ada yang akan menghalangi kita.

594
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
Tidak ada apa-apa!

595
00:47:01,069 --> 00:47:03,655
BIBI MUNGKIN: Itu jaminan sosial.
- Ya, begitu.

596
00:47:03,989 --> 00:47:05,657
Asuransi jiwa pamanku Ben.

597
00:47:05,824 --> 00:47:08,076
Ya, tapi aku takut...

598
00:47:08,243 --> 00:47:11,329
...itu saja tidak cukup
untuk membiayai kembali rumah Anda.

599
00:47:11,663 --> 00:47:15,166
Oh, tapi aku memberi
les piano lagi.

600
00:47:15,333 --> 00:47:16,626
Anda?

601
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Aduh!

602
00:47:18,461 --> 00:47:19,921
Oh, aduh!

603
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
[STAMMERS]

604
00:47:21,715 --> 00:47:25,010
Kami... Kami menghargai
bahwa kamu baru saja membuka...

605
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
...akun supersaver baru
bersama kami hari ini.

606
00:47:27,929 --> 00:47:29,180
Tapi faktanya adalah...

607
00:47:29,347 --> 00:47:33,685
...Anda tidak memiliki asetnya
untuk membenarkan pinjaman ini. Saya minta maaf.

608
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Ya...

609
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
Setidaknya kita mendapatkan pemanggang roti.

610
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Sebenarnya hanya itu saja
dengan deposit, eh, 300 atau lebih.

611
00:47:46,531 --> 00:47:47,866
Oh ya, begitu.

612
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
Oke.

613
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
[♪♪♪]

614
00:47:54,039 --> 00:47:56,166
Jangan khawatir, kami akan mencari tahu.

615
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
[BERTERIAK MASYARAKAT]

616
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
BIBI MEI:
Petrus?

617
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Jangan tinggalkan aku.

618
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Oh, anakmu itu
adalah pahlawan sejati.

619
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
PRIA:
Tahan!

620
00:48:24,444 --> 00:48:27,113
Angkat tanganmu! Mereka semua!

621
00:48:28,156 --> 00:48:30,241
[PEGAWAI BERTERIAK]

622
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
Ini kembalianmu!

623
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
[Mendengus]

624
00:49:01,689 --> 00:49:03,233
Oh tidak. Ayo!

625
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Ha!

626
00:49:12,033 --> 00:49:13,368
Aduh!

627
00:49:16,579 --> 00:49:18,790
- Kamu membuatku kesal.
- Aku punya bakat untuk itu.

628
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Tidak lagi.

629
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
[TERIAK WANITA]

630
00:49:50,280 --> 00:49:52,115
- Bekukan! Jangan bergerak!
- Membekukan!

631
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
[TERIAK]

632
00:49:56,035 --> 00:49:57,871
- Tahan tembakanmu!
- Jangan ikuti aku.

633
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Tunggu sebentar.

634
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
[DUKUNGAN]

635
00:50:09,841 --> 00:50:11,718
[TERIAK]

636
00:50:11,926 --> 00:50:14,012
[♪♪♪]

637
00:50:21,269 --> 00:50:23,563
- Serahkan dia.
- Tentu saja.

638
00:50:24,314 --> 00:50:25,565
Tenang, sekarang.

639
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
jari mentega.

640
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
[TERIAK]

641
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Awas!

642
00:50:44,751 --> 00:50:46,669
Bantu aku!

643
00:50:48,755 --> 00:50:51,341
BIBI MUNGKIN: Tolong aku!
- aku datang!

644
00:50:56,596 --> 00:50:58,514
Tunggu!

645
00:51:06,648 --> 00:51:08,733
[Mendengus]

646
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Tolong!

647
00:51:32,590 --> 00:51:34,676
[Terengah-engah]

648
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
Terima kasih.

649
00:51:39,597 --> 00:51:41,683
[TERIAK]

650
00:51:42,433 --> 00:51:43,768
Bibi Mei.

651
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Anda telah memasang jaring Anda
dalam bisnisku untuk terakhir kalinya.

652
00:51:47,105 --> 00:51:50,149
Sekarang Anda akan menerima kematian wanita ini
pada hati nurani Anda.

653
00:51:55,613 --> 00:51:57,240
Ayo.

654
00:52:01,244 --> 00:52:03,329
Malu padamu.

655
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
[TERIAK]

656
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
MANUSIA LABA-LABA:
Woo-hoo!

657
00:52:35,778 --> 00:52:37,405
Ini dia.

658
00:52:38,364 --> 00:52:41,701
Terima kasih.
Oh, apakah aku salah tentangmu.

659
00:52:41,868 --> 00:52:43,161
Kami yakin menunjukkan padanya.

660
00:52:43,328 --> 00:52:45,079
Apa maksudmu, "kita"?

661
00:52:45,288 --> 00:52:46,873
Oh.

662
00:52:49,208 --> 00:52:51,586
- Bawa aku bersamamu, Spider-Man.
- Tidak, bawa aku.

663
00:53:04,766 --> 00:53:07,477
[PERMAINAN BAND]

664
00:53:07,643 --> 00:53:10,146
[Obrolan Penonton]

665
00:53:19,030 --> 00:53:21,699
- Bolehkah?
- Tentu. Teruskan.

666
00:53:22,700 --> 00:53:24,577
PRIA:
Sen! Di sini!

667
00:53:29,957 --> 00:53:31,501
HARRY:
Biarkan saja.

668
00:53:31,709 --> 00:53:33,169
[KACA TERPECAH]

669
00:53:35,546 --> 00:53:38,049
Hei. Mungkin ingin santai saja, kawan.

670
00:53:38,216 --> 00:53:39,550
Mengapa? Ini pesta.

671
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Bukankah kamu akan minum jika kamu kalah
sebundel pada beberapa crackpot...

672
00:53:43,012 --> 00:53:46,265
...siapa yang kamu pikir akan ambil
kamu bersamanya menuju ketenaran dan kekayaan?

673
00:53:46,557 --> 00:53:48,226
Belum lagi temanmu yang bug.

674
00:53:48,768 --> 00:53:50,019
Tidak malam ini, Harry.

675
00:53:50,186 --> 00:53:53,648
Setiap malam!
Sampai saya menemukannya, waktu 24 jam 7 hari seminggu.

676
00:53:54,148 --> 00:53:55,608
JAMESON:
tukang parkir!

677
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
tukang parkir!

678
00:53:58,027 --> 00:54:00,780
tukang parkir! Apa kamu tuli?
Aku meneleponmu dua kali.

679
00:54:00,947 --> 00:54:03,324
Ayolah, bagaimana menurutmu, aku yang membayar
kamu duduk-duduk, menyesap sampanye?

680
00:54:03,491 --> 00:54:05,368
Ini, ambil foto istriku
dengan menteri di sini.

681
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
Dasi yang indah.

682
00:54:07,245 --> 00:54:09,497
Ooh! Tidak, coba lihat kami
dengan DA.

683
00:54:09,914 --> 00:54:11,416
Gaun yang indah.

684
00:54:11,833 --> 00:54:14,252
Ooh! Di sini, ambil foto Walikota
dan pacarnya.

685
00:54:14,419 --> 00:54:15,753
[BAND BERHENTI BERMAIN]

686
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
Istri.

687
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
[PERMAINAN BAND]

688
00:54:19,465 --> 00:54:21,801
WANITA:
Hadirin sekalian, selamat malam.

689
00:54:21,968 --> 00:54:25,012
Panitia untuk
Perpustakaan Sains New York...

690
00:54:25,179 --> 00:54:27,432
...dengan senang hati mempersembahkan
tamu kehormatan kami.

691
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Dia orang pertama yang bermain sepak bola
di bulan.

692
00:54:30,893 --> 00:54:32,270
[PENONTON TERTAWA]

693
00:54:32,437 --> 00:54:35,606
Yang tampan, yang heroik,
yang lezat...

694
00:54:35,773 --> 00:54:37,650
...Kapten John Jameson.

695
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
[PENONTON BERtepuk tangan]

696
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
[BERMAIN BAND]

697
00:55:13,019 --> 00:55:15,104
[BAND BERMAIN DI DALAM]

698
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
Hai.

699
00:55:25,156 --> 00:55:29,535
- Oh. Anda.
- Dengar, aku minta maaf.

700
00:55:29,702 --> 00:55:31,829
Namun ada gangguan.

701
00:55:32,038 --> 00:55:33,372
Aku tidak mengenalmu.

702
00:55:35,374 --> 00:55:39,295
Dan aku tidak bisa terus memikirkanmu.
Itu terlalu menyakitkan.

703
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Akhir-akhir ini aku sedang membaca puisi.

704
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Apapun artinya.

705
00:55:43,883 --> 00:55:47,428
<i>Hari demi hari dia menatapnya</i>

706
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
<i>Hari demi hari dia mendesah penuh semangat
Hari demi hari...</i>

707
00:55:50,848 --> 00:55:52,725
Jangan mulai.

708
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

709
00:55:56,062 --> 00:55:57,897
aku bersama John.
Dia akan mengambilkan minuman untukku.

710
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
Yohanes.

711
00:56:00,358 --> 00:56:04,237
Ngomong-ngomong,
John telah melihat pertunjukan saya lima kali.

712
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry telah melihatnya dua kali.
Bibi May telah melihatnya.

713
00:56:07,573 --> 00:56:09,909
Ibuku yang sakit bangun dari tempat tidur untuk melihatnya.

714
00:56:10,076 --> 00:56:11,452
Bahkan ayahku.

715
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Dia datang ke belakang panggung untuk meminjam uang tunai.

716
00:56:17,041 --> 00:56:21,420
Tapi sahabatku,
siapa yang begitu peduli padaku...

717
00:56:21,587 --> 00:56:23,756
...tidak bisa membuat tirai jam 8:00.

718
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Setelah bertahun-tahun...

719
00:56:28,302 --> 00:56:30,930
...dia bukan siapa-siapa bagiku
tapi kursi kosong.

720
00:56:47,488 --> 00:56:49,574
[BERMAIN JAZZ]

721
00:56:56,414 --> 00:56:59,917
Kau tahu, itu membuatku kesal, kesetiaanmu
Spider-Man dan bukan untuk sahabatmu.

722
00:57:00,084 --> 00:57:03,212
Aku menemukannya dengan tubuh ayahku, kamu
bela dia karena dia memberimu bayaran.

723
00:57:03,379 --> 00:57:05,381
- Hei, santai saja.
- Hei, jangan desak aku.

724
00:57:05,548 --> 00:57:07,425
Jangan bertingkah seolah kamu adalah temanku.

725
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Anda mencuri M.J. dari saya.

726
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Kamu mencuri cinta ayahku.

727
00:57:13,139 --> 00:57:18,144
Kemudian Anda membiarkannya mati karena Anda tidak melakukannya
menyerahkan orang aneh itu. Benar kan?

728
00:57:19,353 --> 00:57:21,606
Hah? Benar kan?

729
00:57:21,772 --> 00:57:23,566
Hah, saudara?

730
00:57:25,693 --> 00:57:27,778
[Terengah-engah]

731
00:57:34,535 --> 00:57:37,288
JOHN: Hadirin sekalian,
aku hanya ingin kalian semua tahu...

732
00:57:37,997 --> 00:57:42,043
...itu Nona Mary Jane yang cantik
Watson baru saja setuju untuk menikah denganku.

733
00:57:42,209 --> 00:57:44,295
[PENONTON BERtepuk tangan]

734
00:57:44,545 --> 00:57:46,756
[♪♪♪]

735
00:57:52,970 --> 00:57:54,430
PRIA:
Sungguh mengejutkan.

736
00:57:54,597 --> 00:57:57,516
Parker, bangun! Bangun!
Tembak gambarnya!

737
00:58:22,917 --> 00:58:24,377
[Tergagap]

738
00:58:24,585 --> 00:58:26,879
Oh tidak. TIDAK!

739
00:58:31,467 --> 00:58:32,927
[Mendengus]

740
00:58:37,932 --> 00:58:40,101
Mengapa ini terjadi pada saya?

741
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
[Gemerisik KERTAS]

742
01:00:02,391 --> 01:00:04,477
Aaah.

743
01:00:07,438 --> 01:00:09,398
Bagi saya, Anda tampak baik-baik saja.

744
01:00:10,107 --> 01:00:11,484
Diagnosis saya?

745
01:00:11,984 --> 01:00:13,444
Itu di atas sini.

746
01:00:16,155 --> 01:00:20,159
Kamu bilang kamu tidak bisa tidur.
Patah hati? Mimpi buruk?

747
01:00:21,327 --> 01:00:24,079
Ada satu mimpi dimana...

748
01:00:24,497 --> 01:00:25,998
...dalam mimpiku...

749
01:00:27,166 --> 01:00:28,501
...Saya Spider-Man.

750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Tapi aku kehilangan kekuatanku.
Aku memanjat tembok, tapi aku terus terjatuh.

751
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
Oh.

752
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Jadi kamu adalah Spider-Man.

753
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
Dalam mimpiku.

754
01:00:40,262 --> 01:00:44,642
Sebenarnya, itu bahkan bukan mimpiku.
Itu adalah impian teman saya.

755
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Hah.

756
01:00:46,936 --> 01:00:48,521
Impian orang lain.

757
01:00:54,318 --> 01:00:56,195
Bagaimana dengan teman ini?

758
01:00:56,362 --> 01:00:59,698
Mengapa dia memanjat tembok ini?
Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri?

759
01:01:00,199 --> 01:01:04,161
Itulah masalahnya.
Dia tidak tahu harus berpikir apa.

760
01:01:04,787 --> 01:01:08,541
Pasti membuatmu marah karena tidak mengetahuinya
siapa kamu. Jiwamu menghilang.

761
01:01:08,707 --> 01:01:10,501
Tidak ada yang seburuk ketidakpastian.

762
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Dengar...

763
01:01:13,754 --> 01:01:18,008
...mungkin kamu tidak seharusnya seperti itu
Spider-Man memanjat tembok itu.

764
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Itu sebabnya kamu terus terjatuh.

765
01:01:22,638 --> 01:01:24,557
Kamu selalu punya pilihan, Peter.

766
01:01:25,182 --> 01:01:26,642
[♪♪♪]

767
01:01:26,809 --> 01:01:28,519
Saya punya pilihan.

768
01:01:30,479 --> 01:01:32,565
[GUNTUR GUNTUR]

769
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
PAMAN BEN: <i>Semua yang kamu punya
telah dipikirkan, Peter...</i>

770
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
<i>...membuatku sedih.</i>

771
01:01:44,660 --> 01:01:46,579
Tidak bisakah kamu mengerti?

772
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Saya jatuh cinta dengan Mary Jane.

773
01:01:50,416 --> 01:01:53,502
Petrus, sepanjang waktu
kita sudah bicara tentang kejujuran...

774
01:01:54,086 --> 01:01:56,755
...keadilan, keadilan...

775
01:01:57,506 --> 01:02:02,261
Di luar saat-saat itu, aku mengandalkanmu
untuk memiliki keberanian...

776
01:02:02,511 --> 01:02:06,348
...untuk mewujudkan impian itu
keluar ke dunia.

777
01:02:07,433 --> 01:02:10,019
Aku tidak bisa mewujudkan impianmu lagi.

778
01:02:11,186 --> 01:02:13,022
Aku ingin kehidupanku sendiri.

779
01:02:13,188 --> 01:02:15,316
Anda telah diberi hadiah, Peter.

780
01:02:15,608 --> 01:02:19,862
Dengan kekuatan besar
datanglah tanggung jawab yang besar.

781
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Pegang tanganku, Nak.

782
01:02:39,381 --> 01:02:41,050
Tidak, Paman Ben.

783
01:02:43,135 --> 01:02:45,387
Saya hanya Peter Parker.

784
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
Aku Spider-Man...

785
01:02:49,767 --> 01:02:51,310
...tidak lebih.

786
01:02:52,478 --> 01:02:53,854
Tidak lebih.

787
01:03:02,112 --> 01:03:03,572
Tidak lebih.

788
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
[♪♪♪]

789
01:03:45,698 --> 01:03:48,659
♪ <i>Tetesan air hujan terus jatuh di kepalaku</i> ♪

790
01:03:49,994 --> 01:03:55,374
♪ <i>Dan seperti laki-laki
Yang kakinya terlalu besar untuk tempat tidurnya</i> ♪

791
01:03:55,582 --> 01:03:57,459
♪ <i>Sepertinya tidak ada yang cocok</i> ♪

792
01:03:57,668 --> 01:03:59,336
[Mendengus]

793
01:03:59,545 --> 01:04:03,507
♪ <i>Tetesan air hujan jatuh di kepalaku
Mereka terus jatuh</i> ♪

794
01:04:03,841 --> 01:04:08,595
♪ <i>Jadi, aku baru saja melakukannya
Beberapa berbicara dengan matahari</i> ♪

795
01:04:09,805 --> 01:04:14,852
♪ <i>Dan aku bilang aku tidak suka
Cara dia menyelesaikan sesuatu</i> ♪

796
01:04:15,394 --> 01:04:17,479
♪ <i>Tidur saat bekerja</i> ♪

797
01:04:17,688 --> 01:04:21,066
♪ <i>Tetesan hujan itu
Jatuh menimpa kepalaku</i> ♪

798
01:04:21,233 --> 01:04:22,901
♪ <i>Mereka terus berjatuhan</i> ♪

799
01:04:23,736 --> 01:04:27,823
♪ <i>Karena aku bebas</i> ♪

800
01:04:29,408 --> 01:04:30,743
[PECAH KACA]

801
01:04:30,909 --> 01:04:32,244
PRIA:
Hei!

802
01:04:32,703 --> 01:04:34,872
- Dasar brengsek!
- Maaf.

803
01:04:35,539 --> 01:04:37,416
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

804
01:04:38,667 --> 01:04:40,544
[SIREN BERDARAH]

805
01:04:40,794 --> 01:04:44,673
♪ <i>Tidak akan lama lagi sampai kebahagiaan</i> ♪

806
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
PETUGAS:
Cepatlah!

807
01:04:55,768 --> 01:04:59,480
Dan bila batasnya tau
sama dengan nol, nilai eigennya adalah...?

808
01:04:59,646 --> 01:05:01,482
Tolong seseorang?

809
01:05:03,609 --> 01:05:05,861
0,23 elektron volt.

810
01:05:07,571 --> 01:05:10,908
♪ <i>Aku tidak akan pernah menghentikan hujan
Dengan mengeluh</i> ♪

811
01:05:11,116 --> 01:05:13,994
Kerja bagus hari ini, Parker.
Lanjutkan kerja baikmu.

812
01:05:16,955 --> 01:05:23,462
♪ <i>Tidak ada yang membuatku khawatir</i> ♪

813
01:05:24,546 --> 01:05:27,466
Wah, aku sama sekali tidak jahat, Sepupu
Cecily. Anda tidak boleh berpikir bahwa saya jahat.

814
01:05:27,633 --> 01:05:30,677
Jika tidak, maka Anda punya
tentu saja telah menipu kita semua...

815
01:05:30,844 --> 01:05:32,596
...dengan cara yang sangat tidak bisa dimaafkan.

816
01:05:32,763 --> 01:05:35,099
Saya harap Anda belum melakukannya
menjalani kehidupan ganda...

817
01:05:35,265 --> 01:05:38,310
...berpura-pura menjadi jahat
dan menjadi sangat baik sepanjang waktu.

818
01:05:38,477 --> 01:05:40,229
Itu adalah kemunafikan.

819
01:05:40,437 --> 01:05:42,523
Oh. Tentu saja saya pernah melakukannya
agak sembrono.

820
01:05:42,689 --> 01:05:44,525
[MUSIK BERMAIN DI PANGGUNG]

821
01:05:44,691 --> 01:05:46,235
[MULUT]
Hai.

822
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
MANAJER TAHAP [BERBISIK]:
"Saya senang."

823
01:05:51,824 --> 01:05:53,826
"Saya senang."

824
01:05:54,159 --> 01:05:55,911
"Saya senang."

825
01:05:57,746 --> 01:05:59,873
Apakah Anda senang mendengarnya?

826
01:06:02,084 --> 01:06:04,419
saya senang...

827
01:06:04,586 --> 01:06:06,046
...untuk mendengarnya.

828
01:06:06,213 --> 01:06:07,965
Faktanya, sekarang Anda menyebutkan subjeknya...

829
01:06:08,132 --> 01:06:11,718
...Aku sangat buruk
dengan cara kecilku sendiri.

830
01:06:12,678 --> 01:06:16,640
Oh. Kamu sangat luar biasa.
Itu adalah permainan yang bagus.

831
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
Kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu akan datang.

832
01:06:19,017 --> 01:06:21,353
Saya takut Anda akan berkata, "Jangan datang."

833
01:06:25,065 --> 01:06:26,733
Kamu terlihat berbeda.

834
01:06:27,484 --> 01:06:32,406
Aku menyemir sepatuku, menyetrika celanaku,
mengerjakan pekerjaan rumahku.

835
01:06:32,573 --> 01:06:34,491
Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya sekarang.

836
01:06:36,577 --> 01:06:38,412
Kamu ingin makan chow mein?

837
01:06:38,579 --> 01:06:39,997
Petrus...

838
01:06:40,414 --> 01:06:41,999
...Aku akan menikah.

839
01:06:46,920 --> 01:06:49,840
Aku selalu membayangkanmu
menikah di puncak bukit.

840
01:06:50,132 --> 01:06:51,800
Dan siapa pengantin prianya?

841
01:06:52,134 --> 01:06:53,844
Anda belum memutuskan.

842
01:06:56,263 --> 01:06:58,390
Anda berpikir hanya karena
kamu melihat permainanku...

843
01:06:58,557 --> 01:07:00,934
...kamu bisa mengajakku bicara
untuk menikah?

844
01:07:01,226 --> 01:07:04,396
Kamu pernah bilang padaku kalau kamu mencintaiku.
Saya membiarkan segala sesuatunya menghalangi sebelumnya.

845
01:07:04,563 --> 01:07:08,066
Ada sesuatu yang kupikirkan
saya harus melakukannya. Saya tidak perlu melakukannya.

846
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
Kamu terlambat.

847
01:07:11,236 --> 01:07:12,571
Maukah Anda memikirkannya?

848
01:07:12,738 --> 01:07:14,072
Pikirkan tentang apa?

849
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.

850
01:07:16,450 --> 01:07:17,701
Dimana itu?

851
01:07:17,868 --> 01:07:20,495
Kami tidak pernah akur. Anda tidak bisa turun
jika kamu tidak melanjutkan, Peter.

852
01:07:20,662 --> 01:07:21,997
Menurutku tidak sesederhana itu.

853
01:07:22,164 --> 01:07:24,416
Tentu saja tidak,
karena kamu mempersulit segalanya.

854
01:07:24,583 --> 01:07:26,251
Anda tidak mengerti.

855
01:07:26,752 --> 01:07:29,171
Aku bukan kursi kosong lagi.

856
01:07:29,755 --> 01:07:31,131
saya berbeda.

857
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
Pukul aku, aku berdarah.

858
01:07:33,926 --> 01:07:36,011
[♪♪♪]

859
01:07:41,016 --> 01:07:42,517
Saya harus pergi.

860
01:07:49,608 --> 01:07:51,818
Saya akan menikah di gereja.

861
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Anda berbeda.

862
01:08:15,968 --> 01:08:19,096
JAMESON: Sayang, kami sepakat untuk memakainya
pernikahan, tidak bangkrut.

863
01:08:19,888 --> 01:08:22,474
Kaviar? Apakah kita?
mengundang tsar?

864
01:08:22,641 --> 01:08:25,686
Dapatkan keju dan kerupuk,
beberapa minuman koktail kecil itu.

865
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Bos, ada tukang sampah di sini, katanya
punya sesuatu yang mungkin ingin Anda lihat.

866
01:08:29,189 --> 01:08:32,943
Jangan bilang kamu punya kepala alien
di sana, kamu orang ketiga minggu ini.

867
01:08:35,445 --> 01:08:37,281
Dari mana kamu mendapatkannya?

868
01:08:37,447 --> 01:08:38,991
Di tempat sampah.

869
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
Di tempat sampah?

870
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Dia pasti sudah menyerah.

871
01:08:44,663 --> 01:08:49,376
Dilempar ke dalam handuk.
Meninggalkan topeng kecilnya yang menyedihkan.

872
01:08:50,210 --> 01:08:53,463
Saya akhirnya sampai padanya.
Kekuatan pers menang.

873
01:08:53,630 --> 01:08:58,427
Ya, ya, ya. Sekarang, lihat, eh, menurutku
Saya berhak mendapatkan sedikit sesuatu untuk ini.

874
01:08:58,593 --> 01:09:01,680
- Memberimu 50 dolar.
- Saya bisa mendapatkan lebih dari itu di eBay.

875
01:09:01,847 --> 01:09:05,475
Baiklah, 100. Nona Brant, berikan orang ini
uangnya dan melemparkan sebatang sabun.

876
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Istri Anda masih dalam jalur itu.

877
01:09:09,021 --> 01:09:10,772
Bunga? Berapa harganya?

878
01:09:11,398 --> 01:09:14,609
Anda menghabiskan lebih banyak lagi untuk hal ini,
kamu bisa memetik bunga aster dari kuburku.

879
01:09:14,776 --> 01:09:16,028
Dapatkan plastik.

880
01:09:17,154 --> 01:09:18,780
Harus pergi, cerita besar.

881
01:09:20,032 --> 01:09:21,616
[Terkekeh]

882
01:09:22,117 --> 01:09:23,994
[♪♪♪]

883
01:09:24,828 --> 01:09:26,872
[BERMAIN biola]

884
01:09:29,875 --> 01:09:33,128
♪ Manusia Laba-laba, Manusia Laba-laba ♪

885
01:09:33,295 --> 01:09:36,298
♪ Kemana saja kamu pergi
Manusia laba-laba? ♪

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,885
♪ Kemana saja kamu pergi
Manusia laba-laba? ♪♪

887
01:09:40,135 --> 01:09:42,429
[Berbicara dengan tidak jelas]

888
01:09:45,807 --> 01:09:47,142
[MANUSIA MENGERUT]

889
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
PRIA 1:
Ayolah. Dapatkan uangnya.

890
01:09:51,313 --> 01:09:53,148
Ayo ayo.

891
01:09:53,315 --> 01:09:55,192
[♪♪♪]

892
01:09:55,525 --> 01:09:57,027
PRIA 2:
Tolong!

893
01:10:00,947 --> 01:10:02,199
PRIA 1:
Ayolah!

894
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
BIBI MAY: Itu tidak adil
pergi seperti itu.

895
01:10:11,083 --> 01:10:13,251
Dia adalah pria yang damai.

896
01:10:15,295 --> 01:10:17,547
Dan itu semua ulahku.

897
01:10:50,372 --> 01:10:53,792
Bibi Mei. Anda tidak perlu melakukannya
menghukum dirimu sendiri.

898
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
Oh, aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.

899
01:10:56,378 --> 01:10:59,589
Hanya saja kamu menginginkannya
untuk naik kereta bawah tanah...

900
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
...dan dia ingin mengantarmu.

901
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Andai saja aku menghentikannya.

902
01:11:05,262 --> 01:11:08,432
Kami akan bertiga
akan minum teh bersama.

903
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
saya bertanggung jawab.

904
01:11:29,619 --> 01:11:30,954
Untuk apa?

905
01:11:31,872 --> 01:11:34,082
Atas apa yang terjadi pada Paman Ben.

906
01:11:34,249 --> 01:11:36,543
Tapi kamu ada di perpustakaan.

907
01:11:36,710 --> 01:11:38,670
Anda sedang mengerjakan pekerjaan rumah Anda.

908
01:11:38,837 --> 01:11:41,965
Dia mengantarku ke perpustakaan,
tapi aku tidak pernah masuk.

909
01:11:42,799 --> 01:11:44,426
Apa maksudmu?

910
01:11:45,177 --> 01:11:46,845
Saya pergi ke tempat lain.

911
01:11:47,012 --> 01:11:50,015
Suatu tempat di mana saya berpikir
Saya bisa memenangkan sejumlah uang...

912
01:11:51,183 --> 01:11:53,935
...untuk membeli mobil, karena saya ingin...

913
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
...untuk mengesankan Mary Jane.

914
01:11:59,232 --> 01:12:01,276
Itu terjadi begitu cepat.

915
01:12:02,402 --> 01:12:06,281
Saya memenangkan uang, dan pria itu
tidak akan membayar saya. Lalu dia dirampok.

916
01:12:07,782 --> 01:12:09,201
Pencuri...

917
01:12:10,202 --> 01:12:12,204
...berlari ke arahku.

918
01:12:13,788 --> 01:12:16,583
Aku bisa saja menghentikannya, tapi aku ingin...

919
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
... balas dendam.

920
01:12:20,879 --> 01:12:22,380
Saya membiarkan dia pergi.

921
01:12:24,299 --> 01:12:27,219
Aku membiarkan dia pergi.

922
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
Dia menginginkan sebuah mobil.

923
01:12:35,060 --> 01:12:37,312
Dia mencoba mengambil milik Paman Ben.

924
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Paman Ben bilang tidak...

925
01:12:43,318 --> 01:12:45,487
...dan kemudian dia menembaknya.

926
01:12:49,074 --> 01:12:52,744
Paman Ben terbunuh malam itu...

927
01:12:54,412 --> 01:12:57,457
... karena menjadi satu-satunya
siapa yang melakukan hal yang benar.

928
01:13:00,669 --> 01:13:01,920
Dan aku, eh...

929
01:13:05,382 --> 01:13:07,425
aku memegang tangannya...

930
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
...ketika dia meninggal.

931
01:13:17,227 --> 01:13:20,146
Aku sudah mencoba memberitahumu berkali-kali.

932
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
[pintu dibanting]

933
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
[♪♪♪]

934
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Hanya satu tugas kecil lagi.

935
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
[GUNTUR GUNTUR]

936
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
Dimana kamu?

937
01:14:30,175 --> 01:14:34,012
- Saya berangkat malam ini, Pak.
- Bagus.

938
01:14:34,179 --> 01:14:36,890
Ayahmu hanya terobsesi
atas pekerjaannya.

939
01:14:37,057 --> 01:14:38,683
Selamat malam, Bernard.

940
01:14:53,531 --> 01:14:55,617
[DUKUNGAN]

941
01:15:29,192 --> 01:15:31,277
[♪♪♪]

942
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Halo, Harry.

943
01:15:33,488 --> 01:15:35,699
Otto. Apa yang kamu inginkan?

944
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Tritium yang berharga itu.

945
01:15:38,743 --> 01:15:40,412
Tapi aku membutuhkannya lebih banyak kali ini.

946
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Lebih banyak tritium, apakah kamu gila?
Anda akan menghancurkan kota! Anda seorang peretas!

947
01:15:50,088 --> 01:15:52,048
Hai! Hai!

948
01:15:52,215 --> 01:15:55,260
Berhenti! Berhenti! Baiklah!

949
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Turunkan aku. Kami akan membuat kesepakatan.

950
01:16:09,357 --> 01:16:12,610
Bunuh Spider-Man,
Saya akan memberi Anda semua tritium yang Anda butuhkan.

951
01:16:13,445 --> 01:16:17,323
Setelah dipikir-pikir lagi,
bawa dia kepadaku hidup-hidup.

952
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Bagaimana cara menemukannya?

953
01:16:20,034 --> 01:16:21,703
-Peter Parker.
- Parkir?

954
01:16:21,870 --> 01:16:24,205
Dia memotret Spider-Man
untuk <i>Terompet.</i>

955
01:16:24,372 --> 01:16:25,874
Buat dia memberitahumu di mana dia berada.

956
01:16:31,629 --> 01:16:32,964
Siapkan.

957
01:16:36,760 --> 01:16:38,303
Jangan sakiti Petrus!

958
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
[WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

959
01:16:51,524 --> 01:16:53,985
WANITA:
Seseorang, tolong!

960
01:16:54,903 --> 01:16:56,488
Api!

961
01:16:56,696 --> 01:16:58,782
[♪♪♪]

962
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
PRIA: Alisa. Alisa, keluarga Chen tidak dapat menemukannya
putri mereka. Pernahkah kamu melihatnya?

963
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Seseorang menelepon
pemadam kebakaran! Membantu!

964
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
- Membantu!
- Apakah ada orang di gedung itu?

965
01:17:14,923 --> 01:17:17,509
Kami pikir ada seorang anak
terjebak di lantai dua.

966
01:17:17,759 --> 01:17:19,427
Hei, mau kemana?!

967
01:17:25,767 --> 01:17:27,727
[Mendengus]

968
01:17:30,814 --> 01:17:32,649
[KAYU BERDERIT]

969
01:17:32,816 --> 01:17:34,275
[GADIS BERTERIAK]

970
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
aku datang!

971
01:17:42,242 --> 01:17:43,952
[GADIS MENANGIS DAN BATUK]

972
01:17:44,118 --> 01:17:46,037
Aah! Oh!

973
01:18:06,558 --> 01:18:09,561
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kemarilah.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

974
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Ayo. Ayo.

975
01:18:16,985 --> 01:18:19,070
[♪♪♪]

976
01:18:42,886 --> 01:18:45,179
[BERBICARA DALAM BAHASA CINA]

977
01:19:00,820 --> 01:19:02,488
[MENANGIS]

978
01:19:07,744 --> 01:19:09,829
[BATUK]

979
01:19:12,290 --> 01:19:14,250
Ibu.

980
01:19:14,417 --> 01:19:15,877
[BERBICARA DALAM BAHASA CINA]

981
01:19:23,092 --> 01:19:25,178
[BATUK]

982
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Kamu punya nyali, Nak.

983
01:19:27,972 --> 01:19:32,602
Beberapa jiwa malang terjebak
lantai empat. Tidak pernah berhasil keluar.

984
01:19:32,852 --> 01:19:34,312
Ya ampun.

985
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
[♪♪♪]

986
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Baiklah, Billy, ayo kita hancurkan
dan menggulungnya. Keluar dari sini.

987
01:19:40,985 --> 01:19:44,739
PEMADAM KEBAKARAN: Ayo kita ambil! Ayo ambil semuanya
peralatan ini, ayo pergi! Ayo pindahkan!

988
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Bukankah aku seharusnya memilikinya
apa yang saya inginkan?

989
01:19:54,457 --> 01:19:55,917
Apa yang saya butuhkan?

990
01:19:58,252 --> 01:20:00,672
Apa yang harus saya lakukan?

991
01:20:05,301 --> 01:20:07,178
Oh, eh...

992
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
Aku seharusnya tidak melakukannya tanpa...

993
01:20:09,514 --> 01:20:10,807
...mengetuk.

994
01:20:13,267 --> 01:20:14,727
[Mengetuk]

995
01:20:15,353 --> 01:20:16,980
Masuk.

996
01:20:20,024 --> 01:20:22,527
- Hai.
- Hai.

997
01:20:23,820 --> 01:20:25,405
eh...

998
01:20:26,197 --> 01:20:28,825
Apakah Anda ingin sepotong
kue coklat?

999
01:20:30,827 --> 01:20:32,078
Oke.

1000
01:20:33,705 --> 01:20:35,415
Dan segelas susu?

1001
01:20:38,501 --> 01:20:40,086
Itu akan menyenangkan.

1002
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
Oke.

1003
01:20:50,138 --> 01:20:51,597
[PETER menghela napas]

1004
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

1005
01:21:08,990 --> 01:21:10,783
Oh, um...

1006
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Anda mendapat pesan.

1007
01:21:13,703 --> 01:21:15,163
Itu bibimu.

1008
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

1009
01:21:33,181 --> 01:21:34,515
Apa yang terjadi?

1010
01:21:34,682 --> 01:21:38,478
Oh, mereka memberiku waktu beberapa minggu lagi,
tapi aku memutuskan untuk melakukannya.

1011
01:21:38,644 --> 01:21:42,315
Saya melanjutkan.
Saya menemukan sebuah apartemen kecil.

1012
01:21:42,565 --> 01:21:43,941
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1013
01:21:44,108 --> 01:21:47,445
Saya cukup mampu
untuk mengurus semuanya sendiri.

1014
01:21:47,612 --> 01:21:50,990
Dan Henry Jackson di seberang
jalanan memberiku bantuan...

1015
01:21:51,157 --> 01:21:52,658
...dan aku memberinya $5.

1016
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- Itu Henry Jackson?
- Ya.

1017
01:21:55,119 --> 01:21:57,205
Ya. Lucu sekali apa yang terjadi
dalam dua tahun.

1018
01:21:57,497 --> 01:22:00,958
Berusia sembilan tahun, memiliki ambisi besar.

1019
01:22:01,709 --> 01:22:05,797
Um... Dengar, tentang kunjungan terakhirku...

1020
01:22:06,089 --> 01:22:08,424
Astaga, kita tidak perlu membicarakannya.

1021
01:22:08,591 --> 01:22:13,137
Itu air di atas atau di bawah bendungan
jembatan atau di mana pun Anda suka.

1022
01:22:16,641 --> 01:22:19,143
Tapi Anda mengambil langkah berani
dalam memberitahuku kebenarannya.

1023
01:22:19,310 --> 01:22:20,645
[♪♪♪]

1024
01:22:20,812 --> 01:22:22,522
Dan aku bangga padamu.

1025
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
Dan aku berterima kasih padamu, dan aku...

1026
01:22:27,276 --> 01:22:29,612
Aku mencintaimu, Petrus.

1027
01:22:30,822 --> 01:22:33,366
Sangat, sangat banyak.

1028
01:22:52,844 --> 01:22:55,847
Hai. Dimana semuanya
buku komikku?

1029
01:22:56,013 --> 01:22:58,933
Oh, hal-hal mengerikan itu?
Saya memberikannya.

1030
01:23:01,853 --> 01:23:03,563
HENRY:
Saya memasukkan panci ke dalam kotak, Ny. Parker.

1031
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Terima kasih, Henry.

1032
01:23:05,356 --> 01:23:06,899
- Hai, Petrus.
- Hei, Henry.

1033
01:23:07,150 --> 01:23:08,442
Kamu semakin tinggi.

1034
01:23:08,609 --> 01:23:12,697
Henry, kenapa kamu tidak menaruhnya
buku masak dengan mixer.

1035
01:23:12,864 --> 01:23:15,992
Oke. Anda ambil
Gambar Spider-Man, kan?

1036
01:23:16,868 --> 01:23:18,202
PETER:
saya dulu.

1037
01:23:18,369 --> 01:23:19,620
HENRY:
Dimana dia?

1038
01:23:19,787 --> 01:23:24,083
Henry dan saya setuju. Kami tidak melihat
fotonya di koran lagi.

1039
01:23:26,002 --> 01:23:28,796
Dia, eh...

1040
01:23:29,630 --> 01:23:32,133
- Berhenti.
- Mengapa?

1041
01:23:33,009 --> 01:23:34,886
Ingin mencoba hal lain.

1042
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Dia akan kembali, kan?

1043
01:23:37,972 --> 01:23:39,223
Aku tidak tahu.

1044
01:23:40,683 --> 01:23:43,686
Anda tidak akan pernah menebaknya
dia ingin menjadi siapa.

1045
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Manusia laba-laba.

1046
01:23:46,022 --> 01:23:47,982
- Mengapa?
- Yah, dia kenal seorang pahlawan...

1047
01:23:48,149 --> 01:23:49,901
...ketika dia melihatnya.

1048
01:23:50,067 --> 01:23:53,821
Terlalu sedikit karakter di luar sana,
terbang kesana-kemari seperti itu...

1049
01:23:53,988 --> 01:23:56,032
...menyelamatkan gadis tua sepertiku.

1050
01:23:56,199 --> 01:23:58,492
Dan Tuhan tahu,
anak-anak seperti Henry membutuhkan pahlawan.

1051
01:23:58,659 --> 01:23:59,994
[♪♪♪]

1052
01:24:00,161 --> 01:24:03,039
Orang yang berani dan rela berkorban...

1053
01:24:03,206 --> 01:24:05,541
...memberi contoh bagi kita semua.

1054
01:24:06,000 --> 01:24:08,336
Semua orang menyukai pahlawan.

1055
01:24:08,711 --> 01:24:12,131
Orang-orang mengantri untuk mereka.
Hibur mereka. Teriakkan nama mereka.

1056
01:24:12,298 --> 01:24:16,469
Dan bertahun-tahun kemudian, mereka akan memberi tahu caranya
mereka berdiri di tengah hujan berjam-jam...

1057
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
...hanya untuk melihat sekilas...

1058
01:24:18,638 --> 01:24:21,974
...siapa yang mengajari mereka untuk bertahan
sedetik lebih lama.

1059
01:24:23,309 --> 01:24:26,562
Saya percaya ada pahlawan dalam diri kita semua...

1060
01:24:27,313 --> 01:24:29,148
...itu membuat kita tetap jujur...

1061
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
...memberi kita kekuatan...

1062
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
...membuat kita mulia...

1063
01:24:34,779 --> 01:24:38,324
...dan akhirnya membiarkan kita mati
dengan bangga.

1064
01:24:39,492 --> 01:24:43,621
Meski terkadang
kita harus tetap stabil...

1065
01:24:43,788 --> 01:24:46,582
...dan menyerahkan hal itu
yang paling kami inginkan.

1066
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Bahkan impian kita.

1067
01:24:52,129 --> 01:24:54,882
Spider-Man melakukan itu untuk Henry...

1068
01:24:55,049 --> 01:24:57,468
...dan dia bertanya-tanya ke mana dia pergi.

1069
01:24:58,636 --> 01:25:00,471
Dia membutuhkannya.

1070
01:25:04,934 --> 01:25:09,647
Apakah Anda pikir Anda bisa mengangkat meja itu?
dan menaruhnya di garasi untukku?

1071
01:25:10,106 --> 01:25:12,316
Tapi jangan memaksakan diri.

1072
01:25:12,483 --> 01:25:14,110
Oke.

1073
01:25:14,777 --> 01:25:16,862
[♪♪♪]

1074
01:25:32,837 --> 01:25:35,047
Fokus yang kuat pada apa yang saya inginkan.

1075
01:25:44,473 --> 01:25:46,559
[BERNAPAS BERAT]

1076
01:26:02,325 --> 01:26:04,035
Woo-hoo!

1077
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
saya kembali!

1078
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
saya kembali!

1079
01:26:12,960 --> 01:26:15,421
[TERIAK]

1080
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1081
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
punggungku.

1082
01:26:28,142 --> 01:26:29,518
punggungku.

1083
01:26:44,825 --> 01:26:46,911
[ALARM MOBIL MENINGGAL]

1084
01:26:53,667 --> 01:26:58,005
Sayang, kamu yakin tidak mau
undang temanmu, sang fotografer?

1085
01:26:58,547 --> 01:26:59,799
Peter Parker?

1086
01:27:00,549 --> 01:27:03,219
Oh. Positif.

1087
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Kukira dia temanmu.

1088
01:27:05,012 --> 01:27:07,264
-Peter Parker?
- Ya.

1089
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Uh, dia benar-benar brengsek.

1090
01:27:11,102 --> 01:27:12,978
Dunia ini penuh dengan orang-orang brengsek yang hebat.

1091
01:27:14,480 --> 01:27:16,273
Kamu menggemaskan.

1092
01:27:16,649 --> 01:27:18,275
Itu hanya seragamnya.

1093
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Sandarkan kepalamu ke belakang untukku.

1094
01:27:23,948 --> 01:27:26,409
- Kembalikan kepalaku?
- Ya, lakukan saja.

1095
01:27:28,452 --> 01:27:30,121
- Kembalikan saja kepalaku?
- Mm-hmm.

1096
01:27:30,830 --> 01:27:32,456
Oke.

1097
01:27:34,875 --> 01:27:36,961
[♪♪♪]

1098
01:27:51,517 --> 01:27:53,018
Wah.

1099
01:27:53,811 --> 01:27:55,563
Aku kembali ke bulan.

1100
01:28:00,192 --> 01:28:01,694
Kamu di atas sana bersamaku?

1101
01:28:22,506 --> 01:28:24,675
- Hai.
- Terkejut?

1102
01:28:24,842 --> 01:28:26,343
Sangat.

1103
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Terima kasih sudah datang.

1104
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Semuanya baik-baik saja?

1105
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Eh, kamu mungkin berkata begitu.

1106
01:28:34,393 --> 01:28:38,189
Ini lucu.
Saya tidak yakin bagaimana memulainya.

1107
01:28:40,608 --> 01:28:43,194
Anda tahu bagaimana pikiran kita
mempermainkan kami.

1108
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
- Ya, punyaku melakukan hal yang nyata padaku.

1109
01:28:49,200 --> 01:28:52,870
Beberapa bagian dari diriku mendengar apa yang kamu katakan
harus kukatakan setelah pertunjukan malam itu...

1110
01:28:53,037 --> 01:28:56,540
...bahwa kamu berbeda.
Tapi aku tidak mau mendengarkan.

1111
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Aku takut untuk mempercayaimu.

1112
01:29:01,128 --> 01:29:04,173
Tapi aku sudah memikirkannya...

1113
01:29:04,340 --> 01:29:08,010
Dengar, masih ada lagi yang ingin saya katakan.

1114
01:29:11,680 --> 01:29:15,893
Saya mungkin terburu-buru melakukan sesuatu. saya pikir...

1115
01:29:16,060 --> 01:29:18,687
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu katakan?

1116
01:29:19,396 --> 01:29:21,190
aku bilang...

1117
01:29:22,024 --> 01:29:23,692
SAYA...

1118
01:29:23,859 --> 01:29:25,945
[♪♪♪]

1119
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Kupikir aku bisa berada di sana untukmu,
Maria Jane...

1120
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
...tapi aku tidak bisa.

1121
01:29:35,788 --> 01:29:39,041
Pikiranku juga sedang bermain trik.

1122
01:29:43,754 --> 01:29:46,340
Apakah kamu mencintaiku atau tidak?

1123
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
SAYA...

1124
01:29:58,269 --> 01:29:59,603
Jangan.

1125
01:30:04,400 --> 01:30:06,318
Anda tidak.

1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,121
Cium aku.

1127
01:30:19,290 --> 01:30:20,791
Menciummu?

1128
01:30:20,958 --> 01:30:22,793
Saya perlu mengetahui sesuatu.

1129
01:30:25,421 --> 01:30:27,006
Hanya satu ciuman.

1130
01:30:41,812 --> 01:30:43,897
[BAN BERGERAK]

1131
01:30:50,029 --> 01:30:51,530
[MARY JANE BERTERIAK]

1132
01:31:03,876 --> 01:31:05,628
[DUKUNGAN]

1133
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
[BERTERIAK MASYARAKAT]

1134
01:31:14,303 --> 01:31:16,305
Apa yang terjadi?

1135
01:31:17,056 --> 01:31:19,141
[♪♪♪]

1136
01:31:26,523 --> 01:31:28,192
Peter Parker...

1137
01:31:29,026 --> 01:31:30,694
...dan pacarnya.

1138
01:31:31,153 --> 01:31:32,988
Apa yang kamu inginkan?

1139
01:31:35,783 --> 01:31:38,035
Aku ingin kamu menemukan temanmu
Manusia laba-laba.

1140
01:31:38,202 --> 01:31:40,829
Katakan padanya untuk menemuiku
di Menara Westside pada pukul 3:00.

1141
01:31:40,996 --> 01:31:43,165
Yah, aku tidak tahu di mana dia.

1142
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Temukan dia.

1143
01:31:48,504 --> 01:31:51,340
Atau aku akan mengupas daging dari tulangnya.

1144
01:31:51,507 --> 01:31:53,550
Jika kamu meletakkan satu jari padanya...

1145
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Anda akan melakukan apa?

1146
01:32:05,979 --> 01:32:08,065
[TERIAK]

1147
01:32:32,756 --> 01:32:34,633
[TERIAK]

1148
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Masih belum ada kabar tentang keberadaannya
dari tunangan putramu.

1149
01:33:12,671 --> 01:33:14,298
Maaf, Yunus.

1150
01:33:15,340 --> 01:33:16,842
Ini semua salahku.

1151
01:33:18,635 --> 01:33:20,971
Saya mengusir Spider-Man.

1152
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Dia satu-satunya yang bisa melakukannya
menghentikan Oktavius.

1153
01:33:24,099 --> 01:33:25,559
[♪♪♪]

1154
01:33:25,893 --> 01:33:27,227
Ya.

1155
01:33:28,687 --> 01:33:32,024
Spider-Man adalah seorang pahlawan.

1156
01:33:33,233 --> 01:33:35,027
Saya tidak bisa melihatnya.

1157
01:33:35,194 --> 01:33:36,653
[PELUIT ANGIN]

1158
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Dia adalah...

1159
01:33:38,405 --> 01:33:41,074
Seorang pencuri! Seorang penjahat!

1160
01:33:41,617 --> 01:33:45,078
Dia mencuri jasku!
Dia adalah ancaman bagi seluruh kota!

1161
01:33:45,245 --> 01:33:48,165
Saya ingin penjelajahan dinding itu
arakhnida dituntut!

1162
01:33:48,332 --> 01:33:50,417
Aku ingin dia digantung di jaringnya!

1163
01:33:51,919 --> 01:33:54,588
Saya ingin Spider-Man!

1164
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
Dimana dia?

1165
01:34:24,576 --> 01:34:27,204
Oh, dia akan baik-baik saja. Mari kita bicara.

1166
01:35:09,204 --> 01:35:10,747
[OKTAVIUS BERTERIAK]

1167
01:35:13,959 --> 01:35:15,210
[PENUMPANG BERTERIAK]

1168
01:35:18,422 --> 01:35:19,673
Apa-apaan ini?

1169
01:36:06,511 --> 01:36:08,180
Aah!

1170
01:36:13,560 --> 01:36:15,646
[Terengah-engah]

1171
01:36:23,820 --> 01:36:25,155
[TERIAK]

1172
01:36:25,322 --> 01:36:26,657
[BAN BERGERAK]

1173
01:36:44,257 --> 01:36:46,134
[TERIAK]

1174
01:37:24,631 --> 01:37:26,717
Anda harus naik kereta.

1175
01:37:26,883 --> 01:37:29,052
[♪♪♪]

1176
01:37:29,219 --> 01:37:31,054
KONDUKTOR:
Tolong!

1177
01:37:31,221 --> 01:37:35,559
Membantu! Membantu! Saya tidak bisa menghentikannya!
Remnya hilang!

1178
01:37:49,364 --> 01:37:51,158
[ANGIN BERSIUL]

1179
01:37:51,324 --> 01:37:53,201
[♪♪♪]

1180
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- Itu Spider-Man.
- Ya Tuhan, ini dia!

1181
01:37:57,080 --> 01:37:58,582
Beritahu semua orang untuk bertahan!

1182
01:37:58,749 --> 01:38:00,500
KONDUKTOR:
Bersiaplah!

1183
01:38:04,129 --> 01:38:05,797
[Mendengus]

1184
01:38:21,688 --> 01:38:24,191
Ada ide cemerlang lainnya?

1185
01:38:24,399 --> 01:38:26,735
Aku punya beberapa, ya!

1186
01:38:44,294 --> 01:38:46,171
[TERIAK]

1187
01:38:48,090 --> 01:38:49,883
Wah, hati-hati!

1188
01:39:12,030 --> 01:39:13,907
[TERIAK]

1189
01:39:20,497 --> 01:39:21,790
Kami melambat.

1190
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
[Mendengus]

1191
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
[♪♪♪]

1192
01:40:26,188 --> 01:40:28,148
PRIA:
Bagus dan mudah, kita akan turun.

1193
01:40:29,149 --> 01:40:30,650
Lebih lambat. Dengan lembut.

1194
01:40:35,906 --> 01:40:37,240
Apakah dia masih hidup?

1195
01:40:40,994 --> 01:40:42,245
Dia...

1196
01:40:42,412 --> 01:40:43,997
...hanya seorang anak kecil.

1197
01:40:45,165 --> 01:40:47,000
Tidak lebih tua dari anakku.

1198
01:41:06,353 --> 01:41:08,146
Tidak apa-apa.

1199
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Kami menemukan sesuatu.

1200
01:41:23,787 --> 01:41:25,830
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun.

1201
01:41:39,469 --> 01:41:42,013
Senang rasanya kau kembali,
Manusia laba-laba.

1202
01:41:59,990 --> 01:42:01,825
[PENUMPANG BERTERIAK]

1203
01:42:01,992 --> 01:42:03,827
Dia milikku!

1204
01:42:04,661 --> 01:42:07,372
Anda ingin menemuinya,
kamu harus melewati aku.

1205
01:42:07,706 --> 01:42:09,040
Dan saya.

1206
01:42:09,666 --> 01:42:11,001
Saya juga.

1207
01:42:15,964 --> 01:42:17,507
Baiklah.

1208
01:42:44,326 --> 01:42:45,785
[TENTAK MENGKLIK]

1209
01:42:46,536 --> 01:42:48,496
Di mana kamu menginginkannya?

1210
01:42:56,296 --> 01:42:57,797
Dan tritiumnya?

1211
01:43:12,312 --> 01:43:13,772
Ya.

1212
01:43:43,802 --> 01:43:46,888
Andai saja aku bisa membuatmu kesakitan
bahwa kamu telah menyebabkan aku.

1213
01:43:49,599 --> 01:43:52,143
Pertama kita akan melihat siapa di balik topeng itu.

1214
01:43:52,310 --> 01:43:54,771
Aku bisa menatap matamu saat kamu mati.

1215
01:43:57,524 --> 01:43:59,067
Pete.

1216
01:43:59,442 --> 01:44:01,111
Tidak.

1217
01:44:01,736 --> 01:44:03,113
Tidak mungkin.

1218
01:44:05,824 --> 01:44:07,909
[♪♪♪]

1219
01:44:09,702 --> 01:44:11,037
Harry.

1220
01:44:12,539 --> 01:44:15,959
Dimana dia?
Di mana dia menyimpannya?

1221
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Dia punya M.J.
- Tidak. Yang dia inginkan hanyalah tritium.

1222
01:44:22,048 --> 01:44:23,383
Tritium?

1223
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Dia membuat mesin itu lagi.

1224
01:44:28,138 --> 01:44:32,392
Ketika itu terjadi, dia akan mati,
bersama dengan separuh New York.

1225
01:44:32,559 --> 01:44:35,311
- Sekarang, dimana dia?
- Petrus...

1226
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
...kamu membunuh ayahku.

1227
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
Ada hal-hal yang lebih besar
terjadi di sini daripada aku dan kamu.

1228
01:44:48,324 --> 01:44:50,952
Harry, kumohon, aku harus menghentikannya.

1229
01:44:51,119 --> 01:44:52,704
[GUNTUR GUNTUR]

1230
01:44:52,912 --> 01:44:54,998
[♪♪♪]

1231
01:45:01,713 --> 01:45:03,423
MARIA JANE:
Hei!

1232
01:45:04,507 --> 01:45:06,176
Hai!

1233
01:45:06,342 --> 01:45:07,385
[PELUIT]

1234
01:45:07,552 --> 01:45:09,345
Saya sedang berbicara dengan Anda!

1235
01:45:09,679 --> 01:45:13,183
Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan untuk si kecil
proyek sains, sekarang biarkan aku pergi.

1236
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi,
Anda akan membawa polisi.

1237
01:45:15,518 --> 01:45:18,730
Bukan berarti siapa pun bisa menghentikan saya
sekarang Spider-Man sudah mati.

1238
01:45:18,897 --> 01:45:20,356
Dia belum mati.

1239
01:45:20,607 --> 01:45:23,234
- Aku tidak percaya padamu.
- Percayalah.

1240
01:45:41,002 --> 01:45:42,337
Kejutan.

1241
01:45:46,758 --> 01:45:48,384
Segera setelah Anda mendapatkan gratis...

1242
01:45:50,553 --> 01:45:54,432
Aku seharusnya mengenal Osborn
tidak akan tega menghabisimu!

1243
01:45:54,599 --> 01:45:57,852
Matikan, oke. kamu pergi
untuk menyakiti lebih banyak orang kali ini.

1244
01:45:58,019 --> 01:46:00,313
Ya, itulah risiko yang bersedia kami ambil.

1245
01:46:01,439 --> 01:46:03,316
Ya, bukan aku.

1246
01:46:07,403 --> 01:46:09,280
[BERTERIAK]

1247
01:46:29,384 --> 01:46:31,469
[TERIAK]

1248
01:46:35,848 --> 01:46:37,100
Tunggu, Mary Jane!

1249
01:46:53,032 --> 01:46:54,409
Berlari!

1250
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Mari kita lihat Anda keluar dari sini.

1251
01:47:23,646 --> 01:47:24,939
[BERTERIAK]

1252
01:47:35,241 --> 01:47:37,201
[♪♪♪]

1253
01:47:45,001 --> 01:47:47,253
Sekarang bagaimana?

1254
01:47:57,263 --> 01:47:59,766
[BAN BERGERAK]

1255
01:48:00,391 --> 01:48:01,851
[TERIAK WANITA]

1256
01:48:07,565 --> 01:48:09,442
[TENTAK BERDUKUNG]

1257
01:48:17,367 --> 01:48:19,494
Dr.Octavius.

1258
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Kita harus melakukannya
matikan.

1259
01:48:24,749 --> 01:48:26,334
Tolong beri tahu saya caranya.

1260
01:48:26,501 --> 01:48:27,919
Peter Parker?

1261
01:48:31,506 --> 01:48:33,549
"Brilian tapi malas."

1262
01:48:33,883 --> 01:48:35,259
Lihatlah apa yang terjadi.

1263
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Kita harus menghancurkannya.

1264
01:48:43,768 --> 01:48:45,395
Saya tidak bisa menghancurkannya.

1265
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
[PEKERJAAN TENTAKEL]

1266
01:48:50,650 --> 01:48:51,984
saya tidak akan melakukannya.

1267
01:48:52,735 --> 01:48:54,278
[Terengah-engah]

1268
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Anda pernah berbicara dengan saya
tentang kecerdasan.

1269
01:49:01,619 --> 01:49:05,331
Bahwa itu adalah hadiah untuk digunakan
demi kebaikan umat manusia.

1270
01:49:07,041 --> 01:49:08,418
Sebuah hak istimewa.

1271
01:49:09,085 --> 01:49:12,171
Hal-hal ini telah mengubah Anda
menjadi sesuatu yang bukan dirimu.

1272
01:49:13,214 --> 01:49:15,091
Jangan dengarkan mereka.

1273
01:49:15,258 --> 01:49:16,926
[TENTAK MENDENGAR]

1274
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
Itu adalah mimpiku.

1275
01:49:22,682 --> 01:49:27,186
Terkadang, untuk melakukan apa yang benar,
kita harus tetap stabil...

1276
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
...dan menyerahkan hal itu
yang paling kami inginkan.

1277
01:49:30,690 --> 01:49:32,358
Bahkan impian kita.

1278
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Anda benar.

1279
01:49:47,415 --> 01:49:48,916
Dia benar.

1280
01:49:49,083 --> 01:49:50,752
[TENTAKEL BERGERAK]

1281
01:49:51,002 --> 01:49:52,628
Dengar.

1282
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Dengarkan aku sekarang.

1283
01:49:59,969 --> 01:50:02,305
Dengarkan aku sekarang.

1284
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
Sekarang, beri tahu saya cara menghentikannya.

1285
01:50:10,104 --> 01:50:11,773
Itu tidak bisa dihentikan.

1286
01:50:13,149 --> 01:50:15,193
Sekarang sudah mandiri.

1287
01:50:15,443 --> 01:50:17,487
- Memikirkan!
- Kecuali...

1288
01:50:17,653 --> 01:50:19,113
[PULSA ENERGI]

1289
01:50:19,280 --> 01:50:20,823
Sungai.

1290
01:50:22,158 --> 01:50:23,785
Tenggelamkan itu.

1291
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
aku akan melakukannya.

1292
01:50:27,288 --> 01:50:29,081
[ENERGI BERDAYA DENGAN CEPAT]

1293
01:50:57,568 --> 01:50:59,070
[Terkesiap]

1294
01:51:10,581 --> 01:51:12,291
[BERDITUT LOGAM]

1295
01:51:12,458 --> 01:51:15,127
Tidak!

1296
01:51:16,337 --> 01:51:18,339
[TERIAK]

1297
01:51:21,759 --> 01:51:23,636
[♪♪♪]

1298
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Hai.

1299
01:51:29,392 --> 01:51:31,060
Hai.

1300
01:51:31,853 --> 01:51:33,312
Ini sangat berat.

1301
01:51:33,604 --> 01:51:35,147
[BERDITUT LOGAM]

1302
01:51:42,488 --> 01:51:44,991
[BERTERIAK]

1303
01:51:57,879 --> 01:51:59,839
M.J.

1304
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
Kalau-kalau kita mati...

1305
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Kamu memang mencintaiku.

1306
01:52:04,802 --> 01:52:06,053
Saya bersedia.

1307
01:52:07,013 --> 01:52:09,098
Meskipun kamu bilang tidak.

1308
01:52:12,018 --> 01:52:14,478
Aku tidak akan mati sebagai monster.

1309
01:52:18,482 --> 01:52:20,610
[BERTERIAK]

1310
01:52:26,073 --> 01:52:27,450
[Mendengus]

1311
01:52:34,707 --> 01:52:36,167
[TERIAK]

1312
01:53:13,371 --> 01:53:15,456
[♪♪♪]

1313
01:53:19,710 --> 01:53:21,796
Saya pikir saya selalu tahu...

1314
01:53:22,838 --> 01:53:24,507
...selama ini...

1315
01:53:25,675 --> 01:53:27,468
...siapa kamu sebenarnya.

1316
01:53:28,052 --> 01:53:30,638
Maka kamu tahu
kenapa kita tidak bisa bersama.

1317
01:53:31,847 --> 01:53:34,684
Spider-Man akan selalu melakukannya
punya musuh.

1318
01:53:36,644 --> 01:53:39,355
Aku tidak bisa membiarkanmu mengambil risiko itu.

1319
01:53:44,026 --> 01:53:45,403
saya akan...

1320
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
...selalu menjadi Spider-Man.

1321
01:53:52,118 --> 01:53:54,495
Anda dan saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu.

1322
01:53:54,954 --> 01:53:57,039
[SIREN BERDARAH DI DEKAT]

1323
01:54:42,877 --> 01:54:44,879
JOHN:
Maria Jane!

1324
01:55:29,215 --> 01:55:31,300
[♪♪♪]

1325
01:55:39,100 --> 01:55:40,976
[Pintu TERBUKA]

1326
01:55:47,983 --> 01:55:49,610
Halo?

1327
01:55:49,777 --> 01:55:52,071
[pintu berderit]

1328
01:55:55,241 --> 01:55:57,326
[ANGIN BERSIUL]

1329
01:56:02,998 --> 01:56:04,959
[TERTAWA SINGAP]

1330
01:56:05,668 --> 01:56:07,002
Siapa itu?

1331
01:56:07,169 --> 01:56:09,088
NORMAN:
Nak.

1332
01:56:10,172 --> 01:56:11,507
saya di sini.

1333
01:56:12,842 --> 01:56:14,510
Ayah?

1334
01:56:15,553 --> 01:56:17,763
- Aku pikir kamu...
- Tidak.

1335
01:56:18,264 --> 01:56:20,349
Aku hidup di dalam kamu, Harry.

1336
01:56:20,516 --> 01:56:21,767
Sekarang giliran Anda.

1337
01:56:23,352 --> 01:56:26,021
Anda bersumpah untuk membuat Spider-Man membayar.

1338
01:56:26,355 --> 01:56:28,023
Sekarang buat dia membayar.

1339
01:56:28,524 --> 01:56:30,192
Tapi Pete adalah sahabatku.

1340
01:56:30,401 --> 01:56:31,902
Dan aku ayahmu.

1341
01:56:32,903 --> 01:56:34,363
Kamu lemah.

1342
01:56:35,364 --> 01:56:39,702
Kamu selalu lemah. Anda akan selalu melakukannya
menjadi lemah sampai Anda mengambil kendali.

1343
01:56:40,744 --> 01:56:43,581
Sekarang Anda tahu kebenaran tentang Peter.

1344
01:56:44,540 --> 01:56:46,041
Kuatkan dirimu, Harry.

1345
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Balas dendam padaku.

1346
01:56:51,297 --> 01:56:53,340
- Balas dendam padaku!
- TIDAK!

1347
01:56:53,549 --> 01:56:55,009
[KACA TERPECAH]

1348
01:57:57,404 --> 01:57:59,490
[LONCENG GEREJA BERDINAR]

1349
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
[PEMUTARAN ORGAN]

1350
01:59:03,137 --> 01:59:05,014
[TAMU BERGURU]

1351
01:59:17,985 --> 01:59:19,361
Hubungi Debora.

1352
01:59:19,528 --> 01:59:21,363
[BERBISIK]
Itu...? Kateringnya?

1353
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Katakan padanya untuk tidak membuka kaviar.

1354
01:59:28,746 --> 01:59:30,831
[♪♪♪]

1355
01:59:59,485 --> 02:00:01,487
[♪♪♪]

1356
02:00:05,866 --> 02:00:08,035
Harus melakukan apa yang harus saya lakukan.

1357
02:00:09,703 --> 02:00:11,038
Maria Jane.

1358
02:00:12,206 --> 02:00:13,457
Petrus.

1359
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Aku tidak bisa bertahan hidup tanpamu.

1360
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Anda seharusnya tidak berada di sini.

1361
02:00:30,099 --> 02:00:33,143
Saya tahu Anda berpikir
kita tidak bisa bersama.

1362
02:00:34,269 --> 02:00:37,940
Tapi tidak bisakah kamu cukup menghormatiku
membiarkanku mengambil keputusan sendiri?

1363
02:00:39,191 --> 02:00:41,026
Saya tahu akan ada risikonya.

1364
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Tapi aku ingin menghadapinya bersamamu.

1365
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
Itu salah
kita seharusnya hanya setengah hidup...

1366
02:00:49,118 --> 02:00:50,911
...setengah dari diri kita sendiri.

1367
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
Aku mencintaimu.

1368
02:00:57,292 --> 02:01:00,212
Jadi inilah aku,
berdiri di ambang pintu Anda.

1369
02:01:01,964 --> 02:01:05,050
Saya selalu begitu
berdiri di ambang pintu Anda.

1370
02:01:12,099 --> 02:01:15,644
Bukankah ini sudah waktunya seseorang
menyelamatkan hidupmu?

1371
02:01:21,567 --> 02:01:23,402
Katakan sesuatu.

1372
02:01:25,904 --> 02:01:28,407
Terima kasih, Mary Jane Watson.

1373
02:01:37,082 --> 02:01:39,126
[SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH]

1374
02:01:44,590 --> 02:01:46,341
Tangkap mereka, harimau.

1375
02:02:08,906 --> 02:02:10,574
Wah!

1376
02:02:10,991 --> 02:02:12,868
Woo-hoo!

1377
02:02:46,735 --> 02:02:48,737
[♪♪♪]

1378
02:02:57,829 --> 02:03:01,542
♪ <i>Harapan tergantung pada seutas tali</i> ♪

1379
02:03:01,750 --> 02:03:06,588
♪ <i>Seperti penebusan yang berputar lambat
Berliku masuk dan keluar</i> ♪

1380
02:03:06,797 --> 02:03:10,133
♪ <i>Pancarannya menarik perhatianku</i> ♪

1381
02:03:10,342 --> 02:03:14,054
♪ <i>Dan mengikatku
Sangat memukau</i> ♪

1382
02:03:14,263 --> 02:03:19,101
♪ <i>Sangat menghipnotis
Saya terpikat</i> ♪

1383
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
♪ <i>Saya terbukti benar</i> ♪

1384
02:03:22,229 --> 02:03:24,898
♪ <i>Aku egois, aku salah</i> ♪

1385
02:03:25,107 --> 02:03:27,651
♪ <i>Aku benar
Aku bersumpah aku benar</i> ♪

1386
02:03:27,859 --> 02:03:30,195
♪ <i>Sumpah, aku sudah mengetahuinya sejak lama</i> ♪

1387
02:03:30,404 --> 02:03:32,906
♪ <i>Dan aku mempunyai kekurangan</i> ♪

1388
02:03:33,115 --> 02:03:36,076
♪ <i>Tapi aku membersihkannya dengan baik</i> ♪

1389
02:03:36,285 --> 02:03:38,537
♪ <i>Aku melihat dalam diriku sekarang</i> ♪

1390
02:03:38,745 --> 02:03:42,916
♪ <i>Hal-hal yang kamu sumpah
Anda melihat diri Anda sendiri</i> ♪

1391
02:03:44,710 --> 02:03:48,297
♪ <i>Jadi naikkan sudut bibirmu</i> ♪

1392
02:03:48,505 --> 02:03:51,383
♪ <i>Pisahkan mereka
Dan rasakan ujung jariku</i> ♪

1393
02:03:51,592 --> 02:03:54,761
♪ <i>Jelajahi momen ini selamanya</i> ♪

1394
02:03:56,888 --> 02:03:58,724
♪ <i>Pertahanannya setipis kertas</i> ♪

1395
02:03:58,932 --> 02:04:03,186
♪ <i>Hanya satu sentuhan
Dan aku akan berada terlalu dalam sekarang</i> ♪

1396
02:04:03,395 --> 02:04:05,981
♪ <i>Berenang melawan arus</i> ♪

1397
02:04:06,189 --> 02:04:08,692
♪ <i>Jadi biarkan aku lolos</i> ♪

1398
02:04:08,900 --> 02:04:11,445
♪ <i>Jadi biarkan aku lolos</i> ♪

1399
02:04:11,653 --> 02:04:15,991
♪ <i>Jadi biarkan aku lolos</i> ♪

1400
02:04:16,783 --> 02:04:17,909
♪ <i>Terbukti</i> ♪

1401
02:04:18,118 --> 02:04:20,787
♪ <i>Aku egois
Saya salah</i> ♪

1402
02:04:20,996 --> 02:04:23,498
♪ <i>Aku benar
Aku bersumpah aku benar</i> ♪

1403
02:04:23,707 --> 02:04:26,084
♪ <i>Sumpah, aku sudah mengetahuinya sejak lama</i> ♪

1404
02:04:26,293 --> 02:04:28,670
♪ <i>Dan aku mempunyai kekurangan</i> ♪

1405
02:04:28,879 --> 02:04:32,049
♪ <i>Tapi aku membersihkannya dengan baik</i> ♪

1406
02:04:32,257 --> 02:04:34,343
♪ <i>Aku sedang melihatnya sekarang</i> ♪

1407
02:04:34,551 --> 02:04:37,346
♪ <i>Hal-hal yang kamu sumpah
Anda melihat diri Anda sendiri</i> ♪

1408
02:04:37,554 --> 02:04:41,892
♪ <i>Sedikit harapan
Itu tergantung pada seutas tali</i> ♪

1409
02:04:42,351 --> 02:04:45,395
♪ <i>Seperti penebusan yang berputar lambat</i> ♪♪

1410
02:04:46,438 --> 02:04:48,357
[♪♪♪]

1411
02:04:52,527 --> 02:04:56,406
♪ <i>Di belakang siapa aku berada?</i> ♪

1412
02:04:57,949 --> 02:05:03,288
♪ <i>Saya tidak mengenali apa pun yang saya lihat</i> ♪

1413
02:05:03,497 --> 02:05:07,250
♪ <i>Kulit siapa desain ini?</i> ♪

1414
02:05:08,919 --> 02:05:13,840
♪ <i>Aku tidak menginginkan ini
Menjadi caramu melihatku</i> ♪

1415
02:05:14,049 --> 02:05:17,886
♪ <i>Aku tidak mengerti apa-apa lagi</i> ♪

1416
02:05:18,095 --> 02:05:21,640
♪ <i>Dan jaring yang aku ikat ini</i> ♪

1417
02:05:21,848 --> 02:05:26,436
♪ <i>Membawaku ke atas
Tembok inilah yang saya panjat</i> ♪

1418
02:05:27,020 --> 02:05:29,690
♪ <i>Untuk mengetahui cerita Anda</i> ♪

1419
02:05:30,399 --> 02:05:35,070
♪ <i>Ini sama sekali tidak biasa</i> ♪

1420
02:05:35,821 --> 02:05:38,949
♪ <i>Dan ketika dunia
Berlutut bersamaku</i> ♪

1421
02:05:39,157 --> 02:05:41,993
♪ <i>Tidak apa-apa</i> ♪

1422
02:05:44,079 --> 02:05:46,581
♪ <i>Dan saat aku datang untuk menyelamatkan</i> ♪

1423
02:05:46,790 --> 02:05:51,545
♪ <i>Aku tidak mendapatkan apa-apa selain tertinggal</i> ♪

1424
02:05:55,048 --> 02:05:59,970
♪ <i>Aku bukan orang biasa</i> ♪

1425
02:06:05,892 --> 02:06:11,231
♪ <i>Aku bukan orang biasa</i> ♪♪

1426
02:06:16,236 --> 02:06:18,363
[♪♪♪]

1427
02:06:24,703 --> 02:06:27,414
♪ <i>Spider-Man, Spider-Man</i> ♪

1428
02:06:27,622 --> 02:06:30,167
♪ <i>Lingkungan ramah Spider-Man</i> ♪

1429
02:06:30,375 --> 02:06:32,836
♪ <i>Kekayaan dan ketenaran dia abaikan</i> ♪

1430
02:06:33,044 --> 02:06:36,214
♪ <i>Tindakan adalah imbalannya
Awas</i> ♪

1431
02:06:36,965 --> 02:06:39,551
♪ <i>Ini dia Spider-Man</i> ♪

1432
02:06:46,224 --> 02:06:48,769
♪ <i>Spider-Man, Spider-Man</i> ♪

1433
02:06:48,977 --> 02:06:51,396
♪ <i>Lingkungan ramah Spider-Man</i> ♪

1434
02:06:51,605 --> 02:06:54,107
♪ <i>Kekayaan dan ketenaran dia abaikan</i> ♪

1435
02:06:54,316 --> 02:07:01,239
♪ <i>Tindakan adalah imbalannya
Awas</i> ♪

1436
02:07:02,073 --> 02:07:03,241
♪ <i>Ini dia</i> ♪

1437
02:07:03,450 --> 02:07:09,498
♪ <i>Spider-Man</i> ♪♪