1
00:01:23,960 --> 00:01:25,519
Jest w drodze, Mack.

2
00:01:25,520 --> 00:01:27,599
Rzucam go prosto na twoje kolana.

3
00:01:27,600 --> 00:01:29,159
Skopiuj to. Wszystko gotowe.

4
00:01:29,160 --> 00:01:31,559
Teraz posłuchaj, Alex,
wszystko zgodnie z książką.

5
00:01:31,560 --> 00:01:34,440
Żadnych akrobacji i wraków
dzisiaj, dobrze?

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,763
O cholera.

7
00:01:51,520 --> 00:01:54,319
To są małe rzeczy, wiesz,
do którego wciąż próbuję się przyzwyczaić.

8
00:01:54,320 --> 00:01:57,599
Na przykład, jeśli upuszczę serwetkę... Ow.
...w restauracji,

9
00:01:57,600 --> 00:01:59,919
Alex daje mi swoje.

10
00:01:59,920 --> 00:02:02,039
Potrzebne drzwi samochodowe
otwiera, otwiera.

11
00:02:02,040 --> 00:02:04,679
Moi sąsiedzi, agresywni?
Krzyczy na nich.

12
00:02:04,680 --> 00:02:08,725
Któregoś wieczoru oglądaliśmy
wideo, pozwolił mi wybrać.

13
00:02:11,080 --> 00:02:13,639
Chcesz powoli wtopić się w...

14
00:02:13,640 --> 00:02:16,247
Najpierw daj sygnał!

15
00:02:17,080 --> 00:02:19,209
Poniewczasie. Dobra.

16
00:02:19,320 --> 00:02:21,319
- Oh. To dobrze. Och, chłopcze.
- W porządku.

17
00:02:21,320 --> 00:02:24,399
Mój ostatni chłopak, Jack, taki nie był
dokładnie typ romantyczny.

18
00:02:24,400 --> 00:02:26,199
Dwa lata temu na urodziny...

19
00:02:26,200 --> 00:02:27,719
Daje mi gaz pieprzowy.

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,079
Myślę, że to perfumy.

21
00:02:29,080 --> 00:02:31,559
Skończę na izbie przyjęć.

22
00:02:31,560 --> 00:02:32,999
- Aha.
- Mówię ci,

23
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
relacje oparte na
ekstremalne okoliczności

24
00:02:34,920 --> 00:02:36,919
- nigdy nie wyszło.
- Prawidłowy.

25
00:02:36,920 --> 00:02:38,526
- Prawidłowy?
- NIE!

26
00:02:38,560 --> 00:02:40,803
Uważaj na szkło!

27
00:02:44,240 --> 00:02:46,439
Twój chłopak tak jeździ?

28
00:02:46,440 --> 00:02:48,559
Och, Aleks? Nie. Nie, nie, nie.

29
00:02:48,560 --> 00:02:50,599
Alex jest zupełnie inny.

30
00:02:50,600 --> 00:02:53,759
<i>On jest. Mam na myśli,
pracuje w patrolu na plaży.</i>

31
00:02:53,760 --> 00:02:56,162
<i>Spędza cały dzień
rower w Wenecji.</i>

32
00:03:28,960 --> 00:03:30,646
Cholera.

33
00:03:48,640 --> 00:03:50,439
<i>Jestem pewien, że jest na
plaża już teraz.</i>

34
00:03:50,440 --> 00:03:53,519
Swoją drogą tak się poznaliśmy.
Byłem, uh, na przechadzce.

35
00:03:53,520 --> 00:03:54,959
- Jaywalking, co?
- Tak.

36
00:03:54,960 --> 00:03:57,199
Cóż, wiesz,
przechodzenie przez jezdnię jest przestępstwem.

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,999
Tak, ale musiałem się przebić

38
00:03:59,000 --> 00:04:00,439
i w momencie, w którym...

39
00:04:00,440 --> 00:04:02,330
zanurz!

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,401
- Oj.
- Kolejna kąpiel!

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,124
Oh! Aaa...

42
00:04:08,320 --> 00:04:10,079
Dwa dipy.

43
00:04:10,080 --> 00:04:12,199
- Dzisiaj jest nasza rocznica.
- Tak?

44
00:04:12,200 --> 00:04:13,839
Siedem miesięcy.

45
00:04:13,840 --> 00:04:15,319
Żadne z nas nie ma
kiedykolwiek spotykałam się dłużej.

46
00:04:15,320 --> 00:04:16,759
Dlatego świętujemy...

47
00:04:16,760 --> 00:04:18,399
Słuchaj, dlaczego nie zwolnisz

48
00:04:18,400 --> 00:04:20,879
i powiedz mi swoje
problem, co? Dobry.

49
00:04:20,880 --> 00:04:22,964
Uh, skręć tutaj w lewo.

50
00:04:23,360 --> 00:04:25,683
Powiedziałem... Och! Łatwy!

51
00:04:29,320 --> 00:04:30,926
Kierowco zwolnij!

52
00:04:38,040 --> 00:04:39,805
Kierowco zwolnij!

53
00:04:46,200 --> 00:04:47,601
Gówno!

54
00:04:48,240 --> 00:04:51,166
Panienko, zjedź do
z boku, proszę.

55
00:04:52,360 --> 00:04:54,039
Panienko, zjedź do
stronę, proszę!

56
00:04:54,040 --> 00:04:55,079
Strona.

57
00:04:55,080 --> 00:04:56,925
Nie mogę! Jest klif!

58
00:04:59,520 --> 00:05:00,639
Na mój rozkaz!

59
00:05:00,640 --> 00:05:02,371
Gówno!

60
00:05:06,240 --> 00:05:08,159
Wstrzymaj ogień,
panowie, on jest za daleko!

61
00:05:08,160 --> 00:05:10,130
W porządku, wszyscy
w samochodzie! chodźmy!

62
00:05:55,040 --> 00:05:56,519
Jesteś aresztowany.

63
00:05:56,520 --> 00:05:59,890
Masz do tego prawo
milcz. Oj.

64
00:06:00,280 --> 00:06:02,250
To bolało.

65
00:06:02,280 --> 00:06:03,479
Proszę zjechać na bok.

66
00:06:03,480 --> 00:06:04,559
Zatrzymaj się tutaj.

67
00:06:04,560 --> 00:06:06,769
- Nie mogę się zatrzymać.
- Zatrzymaj się tutaj.

68
00:06:06,880 --> 00:06:09,919
To absolutnie nie
moja wina, panie Kenter.

69
00:06:09,920 --> 00:06:11,359
Och, potrzebuję z powrotem mojej licencji.

70
00:06:11,360 --> 00:06:12,959
O mój Boże.

71
00:06:12,960 --> 00:06:14,319
Co? Co?

72
00:06:14,320 --> 00:06:16,404
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

73
00:06:25,880 --> 00:06:28,282
Nigdy nie będziesz prowadzić
znowu w tym mieście.

74
00:06:29,440 --> 00:06:30,719
Alex?

75
00:06:30,720 --> 00:06:32,639
Ania.

76
00:06:32,640 --> 00:06:35,122
Co... Co się stało? Co...

77
00:06:37,800 --> 00:06:39,725
Jak poszedł egzamin na prawo jazdy?

78
00:06:39,800 --> 00:06:41,929
Och, to...

79
00:06:42,120 --> 00:06:43,719
Niedobrze. Niedobrze.

80
00:06:43,720 --> 00:06:44,919
Hm, dlaczego nie jesteś...

81
00:06:44,920 --> 00:06:46,970
Dlaczego... Dlaczego nie jesteś na plaży?

82
00:06:47,040 --> 00:06:49,199
Wiesz, to zabawne.
Jest to...

83
00:06:49,200 --> 00:06:50,799
Idealnie...

84
00:06:50,800 --> 00:06:52,319
rozsądne wyjaśnienie...

85
00:06:52,320 --> 00:06:54,839
Jesteś szaleńcem, Shaw!

86
00:06:54,840 --> 00:06:56,759
Jak zawsze miło się z tobą współpracuje.

87
00:06:56,760 --> 00:06:59,399
Jak na razie wyzdrowiały
część skradzionych komputerów

88
00:06:59,400 --> 00:07:01,319
i zatrzymał jednego z podejrzanych

89
00:07:01,320 --> 00:07:04,079
głównie dzięki SWAT
członek zespołu Alex Shaw

90
00:07:04,080 --> 00:07:07,199
kim był ranny funkcjonariusz
w dzisiejszym szybkim pościgu.

91
00:07:07,200 --> 00:07:09,359
Okłamałeś mnie.

92
00:07:09,360 --> 00:07:10,599
Annie, nie kłamałem...

93
00:07:10,600 --> 00:07:13,839
Nigdy nie mówiłeś, że nim jesteś
kiedykolwiek w plutonie samobójców.

94
00:07:13,840 --> 00:07:16,519
Wiedziałeś, że jestem policjantem.
Powiedziałem, że jestem...

95
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
Poczekaj.

96
00:07:18,840 --> 00:07:20,839
Och, daj spokój. Oj.

97
00:07:20,840 --> 00:07:21,999
Pozwól, że cię zapytam.

98
00:07:22,000 --> 00:07:24,719
Kiedy rozmawiałem z
ty i ja mówiliśmy ci o Jacku

99
00:07:24,720 --> 00:07:26,679
i jak zawsze go raniono

100
00:07:26,680 --> 00:07:28,279
że myślałam, że on
stracił rozum

101
00:07:28,280 --> 00:07:29,959
i że nigdy się nie umówię
jeszcze raz ktoś taki

102
00:07:29,960 --> 00:07:31,679
mały dzwonek nie zadzwonił
w swojej głowie i powiedz:

103
00:07:31,680 --> 00:07:34,679
– Cóż, może powinienem jej powiedzieć
czym teraz zarabiam na życie?”

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,128
Dokładnie. I dmuchać?

105
00:07:37,880 --> 00:07:39,799
Cóż, kiedy planowałeś
mówiąc mi to?

106
00:07:39,800 --> 00:07:41,799
- Cóż, dzisiaj.
- Och, dzisiaj?

107
00:07:41,800 --> 00:07:43,399
Tak, dobrze, że tu jesteś.

108
00:07:43,400 --> 00:07:44,999
Dziś był ten dzień...
Panie Spontaniczność.

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,719
Wiesz, co sobie wyobrażałem
robisz w Wenecji?

110
00:07:46,720 --> 00:07:48,959
Wyobraziłem sobie ciebie...

111
00:07:48,960 --> 00:07:51,879
Nie wiem, po prostu się rozkręcam
nastoletni kieszonkowcy i takie tam,

112
00:07:51,880 --> 00:07:55,439
spacerujące starsze kobiety po drugiej stronie ulicy
ulica, pijąc lemoniadę.

113
00:07:55,440 --> 00:07:58,799
Zastępuję znajomego
okazjonalnie na plaży.

114
00:07:58,800 --> 00:08:02,159
I często, często sprawia mi to przyjemność
kieliszek dobrej lemoniady.

115
00:08:02,160 --> 00:08:03,679
Wiesz co?
Nawet cię nie znam.

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,239
Czuję, że nawet cię nie znam.

117
00:08:05,240 --> 00:08:06,599
Nawet nie wiem kto
już nie jesteś.

118
00:08:06,600 --> 00:08:08,729
Nie rozumiem.

119
00:08:09,640 --> 00:08:14,439
Musimy spędzić trochę czasu razem,
wtedy się poznamy.

120
00:08:14,440 --> 00:08:16,079
Odejdźmy razem.

121
00:08:16,080 --> 00:08:17,919
OK, gdzie?

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,079
Karaiby.

123
00:08:19,080 --> 00:08:22,199
Ach, Karaiby.
Czy masz wstrząs mózgu?

124
00:08:22,200 --> 00:08:24,879
Pracujemy 6 dni w tygodniu, Alex.

125
00:08:24,880 --> 00:08:27,601
Nigdy nawet nie byliśmy
wyjechać na weekend.

126
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
Chciałem zaskoczyć
ty dziś wieczorem, ale, uch...

127
00:08:37,240 --> 00:08:39,210
To rejs.

128
00:08:41,040 --> 00:08:42,839
To takie niesprawiedliwe, Alex.

129
00:08:42,840 --> 00:08:47,319
Nie możesz tak po prostu się wycofać
bilety na jakąś egzotyczną wyspę

130
00:08:47,320 --> 00:08:49,359
i myślę, że to przejdzie
żeby wszystko było w porządku.

131
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
Nie spodziewam się tego
Mogę sprawić, że wszystko będzie dobrze,

132
00:08:51,960 --> 00:08:54,239
ale wiesz, może
Myślałam, że możemy.

133
00:08:54,240 --> 00:08:55,599
Nie. Nie rób tego.

134
00:08:55,600 --> 00:08:57,079
Chcę mieć teraz depresję.

135
00:08:57,080 --> 00:08:58,759
Nie chcę, żebyś to zrobił.

136
00:08:58,760 --> 00:08:59,799
Nie.

137
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
W porządku, w porządku.

138
00:09:04,000 --> 00:09:06,721
- Nie.
- Nie zrobię tego.

139
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
Witamy w <i>Legendzie Seabourna.</i>

140
00:09:38,320 --> 00:09:40,079
Dziękuję. Powitanie.

141
00:09:40,080 --> 00:09:42,079
Och, to urocza para.

142
00:09:42,080 --> 00:09:43,159
A co powiesz na zdjęcie?

143
00:09:43,160 --> 00:09:45,079
Nie ruszaj się! Zdjęcia się nie ruszają.

144
00:09:45,080 --> 00:09:46,159
Jakie są wasze imiona?

145
00:09:46,160 --> 00:09:47,359
Jestem Ania. To jest Aleks.

146
00:09:47,360 --> 00:09:48,759
Uroczy. Mam na imię Dante.

147
00:09:48,760 --> 00:09:50,439
Co powiesz na szeroki uśmiech
dla nowożeńców?

148
00:09:50,440 --> 00:09:52,999
Właściwie to nie jesteśmy nowożeńcami.

149
00:09:53,000 --> 00:09:55,119
To tylko 34,50 za
podwójny zestaw kubków

150
00:09:55,120 --> 00:09:56,359
a jeśli nie podobają Ci się zdjęcia,

151
00:09:56,360 --> 00:09:58,879
zwróć je do zdjęcia
kredyt na przyszły rejs.

152
00:09:58,880 --> 00:10:02,011
Witamy w raju,
i mam na imię Dante!

153
00:10:02,200 --> 00:10:06,199
Ten statek ma 5 pasażerów
pokłady, A, B, C, D, E.

154
00:10:06,200 --> 00:10:07,719
Zatrzymasz się na pokładzie C.

155
00:10:07,720 --> 00:10:12,119
Jest basen, jest zdrowie
spa, salon kosmetyczny, kasyno...

156
00:10:12,120 --> 00:10:13,639
Hej. Przepraszam.

157
00:10:13,640 --> 00:10:14,839
Pan?

158
00:10:14,840 --> 00:10:16,599
Zaczynam się trochę denerwować.

159
00:10:16,600 --> 00:10:18,359
Moje kije golfowe...
Czy je znalazłeś?

160
00:10:18,360 --> 00:10:21,039
Tak. Jest absolutnie
nie ma powodu do zmartwień.

161
00:10:21,040 --> 00:10:22,719
Są na dole w magazynie,
i przywołam je

162
00:10:22,720 --> 00:10:25,359
jak tylko to dostanę
urocza para do swojej chaty.

163
00:10:25,360 --> 00:10:28,359
Zobaczymy się później.

164
00:10:28,360 --> 00:10:30,888
- Cześć.
- Cześć.

165
00:10:32,640 --> 00:10:36,886
To są współrzędne
na pierwszy mecz, kapitanie.

166
00:10:37,840 --> 00:10:39,639
Dziękuję.

167
00:10:39,640 --> 00:10:40,759
Ster strumieniowy jest w środku.

168
00:10:40,760 --> 00:10:43,083
Wszystkie silniki w trybie gotowości.

169
00:10:43,280 --> 00:10:44,759
W takim razie zabierzmy ją stąd.

170
00:10:46,240 --> 00:10:48,483
Witamy w swoim apartamencie.

171
00:10:49,200 --> 00:10:52,399
Uwierz mi, za 7 dni będziesz
przykro mi opuszczać pokój 6088,

172
00:10:52,400 --> 00:10:53,719
twój szczęśliwy i pokorny dom.

173
00:10:53,720 --> 00:10:57,519
A teraz, jeśli wy dwoje czegoś będziecie potrzebować
w ogóle cokolwiek innego,

174
00:10:57,520 --> 00:10:59,799
po prostu zadzwoń do Ashtona.

175
00:10:59,800 --> 00:11:02,439
I pozwólcie, że podziękuję wam obojgu
zaliczkę na hojną napiwkę,

176
00:11:02,440 --> 00:11:04,999
Wiem, że mnie opuścisz
na koniec tego rejsu.

177
00:11:05,000 --> 00:11:07,607
- Żartuję.
- Ale niezupełnie.

178
00:11:09,120 --> 00:11:11,329
Oh. I wy dwaj

179
00:11:11,600 --> 00:11:13,047
miłego miesiąca miodowego.

180
00:11:13,080 --> 00:11:14,479
Och, jesteśmy... Nie jesteśmy...

181
00:11:14,480 --> 00:11:16,484
Nie żonaty.

182
00:11:17,120 --> 00:11:19,090
Nie.

183
00:11:20,480 --> 00:11:21,881
Hyah!

184
00:11:22,200 --> 00:11:24,523
Dziękuję.

185
00:11:24,680 --> 00:11:27,519
- Dziękuję.
- Wystarczająco duży dla ciebie?

186
00:11:27,520 --> 00:11:30,079
Cóż, rozmiar nie ma znaczenia.
Wiesz to.

187
00:11:30,080 --> 00:11:31,561
Tak!

188
00:11:32,560 --> 00:11:35,959
Dlaczego? Mam na myśli, że nagle
Mam gorączkę Łodzi Miłości.

189
00:11:35,960 --> 00:11:37,479
To naprawdę dobre uczucie.

190
00:11:37,480 --> 00:11:41,039
Jestem naprawdę podekscytowany
o byciu na statku wycieczkowym.

191
00:11:41,040 --> 00:11:42,879
Nie wiem dlaczego.

192
00:11:42,880 --> 00:11:44,119
Może oni pompują narkotyki

193
00:11:44,120 --> 00:11:46,279
przez, na przykład, klimatyzację
systemu lub coś w tym stylu.

194
00:11:46,280 --> 00:11:48,319
Jak myślisz?

195
00:11:48,320 --> 00:11:49,439
Tak, wiesz, czego potrzebuję?

196
00:11:49,440 --> 00:11:52,319
Potrzebuję ich mnóstwo
pyszne małe drinki

197
00:11:52,320 --> 00:11:55,959
z tymi bardzo małymi
w nich niepraktyczne parasole.

198
00:11:55,960 --> 00:11:58,044
Właśnie tego potrzebuję.

199
00:11:59,000 --> 00:12:01,368
Tak, wyglądasz dobrze.

200
00:12:01,760 --> 00:12:05,323
Więc kto jest gotowy na imprezę
wielka łódź oprócz mnie?

201
00:12:08,960 --> 00:12:10,359
O co chodzi?
Wyglądasz na trochę spiętego.

202
00:12:10,360 --> 00:12:11,479
- Napięty?
- Tak.

203
00:12:11,480 --> 00:12:12,559
- Nie.
- Nie?

204
00:12:12,560 --> 00:12:13,639
Jesteśmy tu, żeby odpocząć.

205
00:12:13,640 --> 00:12:14,679
- Chodźmy się napić.
- Dobra.

206
00:12:14,680 --> 00:12:15,759
- W porządku.
- Chodźmy.

207
00:12:15,760 --> 00:12:16,999
Będziemy mieć
naprawdę dobry czas.

208
00:12:17,000 --> 00:12:18,561
Tak? Tak myślisz?

209
00:12:41,360 --> 00:12:42,921
Tak!

210
00:12:49,200 --> 00:12:50,761
Tak!

211
00:12:57,800 --> 00:12:59,359
Uwielbiam to!

212
00:12:59,360 --> 00:13:01,159
Dziękuję.

213
00:13:01,160 --> 00:13:03,324
Do zobaczenia później. Do widzenia.

214
00:13:10,200 --> 00:13:11,919
Więc, co chcesz zrobić?

215
00:13:11,920 --> 00:13:15,847
Czy chcesz grać w shuffleboard?
a potem pokój lub...

216
00:13:16,480 --> 00:13:18,450
Albo pokój, a potem shuffleboard?

217
00:13:20,960 --> 00:13:23,010
Pokój, pokój.

218
00:13:23,280 --> 00:13:24,759
Aha. Dobra.

219
00:13:24,760 --> 00:13:26,239
Mam na myśli, oczywiście,
jeśli wszystko jest w porządku

220
00:13:26,240 --> 00:13:27,926
ze swoim nowym chłopakiem
tam...

221
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
Romeo.

222
00:13:29,880 --> 00:13:31,719
- Właściwie nazywa się Geiger.
- Oh?

223
00:13:31,720 --> 00:13:33,119
Tak. Tak, rozmawialiśmy.

224
00:13:33,120 --> 00:13:34,719
Nie wydaje się bardzo
interesuje się golfem

225
00:13:34,720 --> 00:13:36,599
dla kogoś, kto miał napad
jednak o swoich klubach.

226
00:13:36,600 --> 00:13:38,479
NIE? Naprawdę? Dlaczego to mówisz?

227
00:13:38,480 --> 00:13:40,039
Cóż...

228
00:13:40,040 --> 00:13:41,239
Turniej trwa
tuż za nim.

229
00:13:41,240 --> 00:13:43,529
Nawet nie spojrzał na telewizor.

230
00:13:46,640 --> 00:13:48,839
Masz całkowitą rację.

231
00:13:48,840 --> 00:13:50,399
Kochanie, myślę, że potrzebujemy
iść go aresztować.

232
00:13:50,400 --> 00:13:52,962
- Przepraszam! Przepraszam...
- Whoa, whoa, whoa.

233
00:13:53,240 --> 00:13:55,119
Och, kochanie, chciałaś się tylko przytulić.

234
00:13:55,120 --> 00:13:56,919
Chcę cię tylko przytulić.

235
00:13:56,920 --> 00:13:58,924
Jesteś taki słodki.

236
00:13:59,760 --> 00:14:02,679
Kochanie, muszę cię zapytać
wyświadczyć mi przysługę,

237
00:14:02,680 --> 00:14:05,119
coś, czego nigdy tak naprawdę nie robiłem
poprosiłem cię o zrobienie tego wcześniej.

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,919
Co to jest?

239
00:14:06,920 --> 00:14:08,999
Musisz ze mną tańczyć.

240
00:14:09,000 --> 00:14:10,559
O nie, nie, nie, uh, boogie.

241
00:14:10,560 --> 00:14:11,839
O tak, tak. Po prostu biegnij w miejscu.

242
00:14:11,840 --> 00:14:12,919
Biegaj w miejscu.

243
00:14:12,920 --> 00:14:14,439
Czy to czujesz? Czy to czujesz?

244
00:14:14,440 --> 00:14:15,519
Tak, myślę, że tak.

245
00:14:15,520 --> 00:14:16,921
Chodź, kochanie.

246
00:14:47,080 --> 00:14:49,801
Obudźcie się, chłopcy.

247
00:16:03,360 --> 00:16:06,719
Widzisz, błędne przekonanie
czy tłuszcz jest zły...

248
00:16:06,720 --> 00:16:08,959
w celu utraty tłuszczu,
nie powinnaś jeść tłuszczu.

249
00:16:08,960 --> 00:16:10,839
No cóż, chłopaki.

250
00:16:10,840 --> 00:16:13,639
FAŁSZ. Twoje ciało
po prostu gigantyczny komputer.

251
00:16:13,640 --> 00:16:16,799
Mhm. Widzisz, jeśli nie jesz tłuszczu,

252
00:16:16,800 --> 00:16:19,199
centrala twojego ciała
komputer mainframe idzie... Och!

253
00:16:19,200 --> 00:16:20,279
och!

254
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Lepiej zatrzymaj cały tłuszcz, jaki mam.

255
00:16:22,960 --> 00:16:27,119
Więc widzisz, my w Fatbusters...
Cóż, mówimy, że tłuszcz jest twoim przyjacielem.

256
00:16:27,120 --> 00:16:28,399
O tak, dobry przyjaciel, tak.

257
00:16:28,400 --> 00:16:29,679
Przydałby mi się dobry przyjaciel.

258
00:16:29,680 --> 00:16:31,599
Tak? Tutaj, poznaj tego faceta.

259
00:16:31,600 --> 00:16:33,079
Dobry.

260
00:16:33,080 --> 00:16:35,164
Proszę bardzo.

261
00:16:35,840 --> 00:16:40,962
<i>Weź też całe moje życie</i>

262
00:16:41,600 --> 00:16:45,641
<i>Nie mogę pomóc</i>

263
00:16:46,080 --> 00:16:48,239
<i>Zakochanie</i>

264
00:16:53,000 --> 00:16:55,999
Panie i panowie,
Mam pytanie.

265
00:16:56,000 --> 00:16:58,119
Kto tu chciałby zerknąć

266
00:16:58,120 --> 00:17:02,081
za wielomilionowe kwoty
kolekcja biżuterii?

267
00:17:03,520 --> 00:17:05,279
Dobra. Cóż, na pokładzie

268
00:17:05,280 --> 00:17:08,279
mamy Diamentowych Jubilerów
Ameryki dziś wieczorem z nami.

269
00:17:08,280 --> 00:17:11,599
A oni chcieliby
pokazać ci coś.

270
00:17:11,600 --> 00:17:13,999
Może powinniśmy cię zabrać
trochę czegoś.

271
00:17:14,000 --> 00:17:16,119
Wezmę Camela niefiltrowanego.

272
00:17:16,120 --> 00:17:18,119
Kochanie, nie masz na sobie?
ten plaster nikotynowy?

273
00:17:18,120 --> 00:17:22,119
Jedyny sposób, w jaki ta łatka to zrobi
pomóż mi, jeśli to zwinę i zapalę.

274
00:17:22,120 --> 00:17:23,851
Dobry wieczór.

275
00:17:23,880 --> 00:17:26,442
Diamenty.

276
00:17:49,360 --> 00:17:51,569
Nie skakaj jak króliczek.

277
00:18:16,440 --> 00:18:18,079
To imponujące.

278
00:18:18,080 --> 00:18:20,959
Chcę nauczyć się innego języka.

279
00:18:20,960 --> 00:18:23,010
Ma na imię Drew.

280
00:18:26,800 --> 00:18:29,248
Chce wiedzieć, czy
jesteś moją siostrą.

281
00:18:29,760 --> 00:18:31,161
Oh.

282
00:18:31,520 --> 00:18:33,649
Daj jej spokój.

283
00:18:38,960 --> 00:18:42,125
Mówi, że jesteś bardzo
piękna i...

284
00:18:42,880 --> 00:18:45,851
Nasze dzieci będą bardzo piękne.

285
00:18:47,720 --> 00:18:49,531
Dziękuję.

286
00:18:56,040 --> 00:18:58,279
Wyobrażasz sobie mnie jako mamę?

287
00:18:58,280 --> 00:19:00,364
Myślę, że to zrobisz
być piękną mamą.

288
00:19:00,840 --> 00:19:03,402
Tylko, uh, nie jedź samochodem.

289
00:19:05,960 --> 00:19:09,284
Jezu. Dzieci... Nie wiem.

290
00:19:09,320 --> 00:19:11,559
Co, dzieci nie ma w menu?

291
00:19:11,560 --> 00:19:13,079
W menu są dzieci.

292
00:19:13,080 --> 00:19:15,482
To zależy tylko od tego, kto zamawia.

293
00:19:17,600 --> 00:19:19,799
- Kocham to. To jest piękne.
- Jesteś piękna.

294
00:19:19,800 --> 00:19:21,239
Och, to sprawi, że
świetne zdjęcie. Trzymać się.

295
00:19:21,240 --> 00:19:23,130
Pozwól mi zdobyć ten.

296
00:19:23,360 --> 00:19:25,842
- Patrzeć.
- Patrzeć.

297
00:19:29,320 --> 00:19:31,768
Czy mogę zamówić a la carte?

298
00:19:34,080 --> 00:19:37,599
Nie wiem, czy siedzisz
w mojej sekcji, czy nie.

299
00:19:37,600 --> 00:19:40,002
Poprosiłem o ten stół.

300
00:19:42,360 --> 00:19:43,879
Czy jesteś dobrym napiwkiem?

301
00:19:43,880 --> 00:19:46,439
Hmm. Zależy od usługi.

302
00:19:46,440 --> 00:19:50,279
Cóż, zawsze jest to obsługa
z uśmiechem dla Ciebie.

303
00:19:50,280 --> 00:19:52,728
A co powiesz na każdy posiłek?

304
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Czy mówisz teraz poważnie?

305
00:19:55,960 --> 00:19:58,124
Cóż...

306
00:19:58,600 --> 00:20:00,684
- Tak, ja...
- Wow.

307
00:20:01,000 --> 00:20:02,439
Mam na myśli...

308
00:20:02,440 --> 00:20:04,159
Wow.

309
00:20:04,160 --> 00:20:05,719
Po prostu, wiesz, pewnego dnia...

310
00:20:05,720 --> 00:20:08,319
Właśnie się dowiedziałem, że wiesz,
Spotykam się ze śmiałkiem,

311
00:20:08,320 --> 00:20:10,529
więc to jest tak, wiesz...

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,159
Och, nie mówisz poważnie.

313
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
Nie jesteś.

314
00:20:18,960 --> 00:20:20,639
- Cześć?
- Aniu...

315
00:20:20,640 --> 00:20:22,399
Co?

316
00:20:22,400 --> 00:20:25,371
- Mam... Mam lekką chorobę morską.
- Co?

317
00:20:25,760 --> 00:20:27,319
Dobra.

318
00:20:27,320 --> 00:20:29,370
chodźmy.

319
00:21:27,000 --> 00:21:29,402
- Pójdę po główny zawór!
- Ach!

320
00:21:35,120 --> 00:21:37,409
- Dziękuję.
- Nie ma za co, proszę pana.

321
00:21:47,760 --> 00:21:49,439
Och, przepraszam, proszę pana.
Nie możesz tu teraz być.

322
00:21:49,440 --> 00:21:50,959
- Co?
- Panie...

323
00:21:50,960 --> 00:21:53,039
Muszę się zgubić.

324
00:21:53,040 --> 00:21:56,679
Zobaczyłem światła, pomyślałem
to było kasyno.

325
00:21:56,680 --> 00:21:58,519
Panie...

326
00:21:58,520 --> 00:22:01,241
Proszę, nie dotykaj ich!

327
00:22:02,080 --> 00:22:04,801
Pewnie, że przydałby się drink.

328
00:22:05,240 --> 00:22:07,239
Czy ktoś z Was gra w gry?

329
00:22:07,240 --> 00:22:09,079
Pan!

330
00:22:09,080 --> 00:22:10,561
Pomóż panu wstać, proszę.

331
00:22:10,840 --> 00:22:12,999
OK, proszę pana, proszę.
Podnieśmy go.

332
00:22:13,000 --> 00:22:16,279
Sir, może moglibyśmy pomóc
pomożesz znaleźć chatę?

333
00:22:16,280 --> 00:22:17,919
O nie. Wiem gdzie to jest.

334
00:22:17,920 --> 00:22:20,719
Ja... wiem, kiedy nie jestem potrzebny.

335
00:22:20,720 --> 00:22:22,559
Wy po prostu...

336
00:22:22,560 --> 00:22:24,246
uważaj, dokąd idziesz.

337
00:22:26,160 --> 00:22:28,210
Zrobimy to samo.

338
00:22:31,040 --> 00:22:32,279
Dobranoc, proszę pana.

339
00:22:32,280 --> 00:22:34,728
Słuchaj, zabierzemy cię
z powrotem do swojego pokoju.

340
00:22:46,360 --> 00:22:47,966
Dobranoc.

341
00:23:57,440 --> 00:24:00,439
<i>Satelita wygląda dobrze, proszę pana.</i>

342
00:24:00,440 --> 00:24:03,446
Powinniśmy mieć płynną żeglugę
na resztę nocy.

343
00:24:03,520 --> 00:24:05,679
OK, przełącz nas z powrotem na autopilota.

344
00:24:05,680 --> 00:24:07,239
<i>Przełączam się teraz, proszę pana.</i>

345
00:24:07,240 --> 00:24:10,119
Zgadza się. Zmień nas.

346
00:24:10,120 --> 00:24:12,045
<i>Nigdy nie pozwalasz mi się bawić.</i>

347
00:24:12,520 --> 00:24:15,359
<i>Nie ma zabawy? Masz wszystko
zabawa na świecie.</i>

348
00:24:15,360 --> 00:24:17,279
<i>Bawimy się razem, prawda?</i>

349
00:24:17,280 --> 00:24:20,359
<i>Kiedykolwiek czegoś chcesz,
Kupuję to automatycznie.</i>

350
00:24:20,360 --> 00:24:22,799
<i>Zabieram Cię na koncerty,
do muzeów, do filmów.</i>

351
00:24:22,800 --> 00:24:23,999
<i>Wykonuję wszystkie prace domowe.</i>

352
00:24:24,000 --> 00:24:26,999
<i>Kto sprząta? Tak.</i>

353
00:24:27,000 --> 00:24:29,004
<i>Kto gotuje? Tak.</i>

354
00:24:29,320 --> 00:24:31,479
<i>Ty i ja, świetnie się bawimy.</i>

355
00:24:31,480 --> 00:24:33,484
<i>Nieprawdaż, Lolito?</i>

356
00:24:36,440 --> 00:24:38,490
<i>Chodź tutaj.</i>

357
00:24:48,120 --> 00:24:50,648
Czas na terapię grupową, chłopcy.

358
00:24:57,640 --> 00:25:03,169
Nie zamieniłbym Cię na nic innego
lekarzy na świecie.

359
00:25:06,840 --> 00:25:08,241
Mhm...

360
00:25:09,600 --> 00:25:12,048
Zaopiekuj się mną,

361
00:25:12,440 --> 00:25:14,888
Zajmę się statkiem.

362
00:25:43,440 --> 00:25:44,887
Mhm...

363
00:25:48,920 --> 00:25:50,924
Alex?

364
00:25:53,600 --> 00:25:55,809
Aniu, Aniu.

365
00:25:57,480 --> 00:25:59,559
Hej, przeszukałem wszystko
za tobą przez statek.

366
00:25:59,560 --> 00:26:03,043
Cóż, może powinieneś
zajrzałem do łóżka, gdzie mnie zostawiłeś.

367
00:26:04,160 --> 00:26:05,959
Cóż, tak wyglądałeś
piękne, nie zrobiłem tego, uch...

368
00:26:05,960 --> 00:26:07,079
Chcę cię obudzić.

369
00:26:07,080 --> 00:26:09,239
Tak, piękna kobieta
w łóżku, nago...

370
00:26:09,240 --> 00:26:10,999
Musiałeś wyjechać. Rozumiem to.

371
00:26:11,000 --> 00:26:12,401
Więc gdzie byłeś?

372
00:26:12,480 --> 00:26:14,919
- Strzelanie do rzutków.
- Strzelanie do rzutków?

373
00:26:14,920 --> 00:26:16,239
Poszedłeś strzelać do rzutków,
ale nie mogłeś...

374
00:26:16,240 --> 00:26:17,319
Ach. Czy to nasza piosenka?

375
00:26:17,320 --> 00:26:18,919
poświęć jeden dzień na to, żeby nie iść na strzelanie...

376
00:26:18,920 --> 00:26:20,639
- Chciałbym, żeby grali to w kółko.
- Pewnego dnia?

377
00:26:20,640 --> 00:26:21,839
Potrzebuję trochę świeżego powietrza.

378
00:26:21,840 --> 00:26:23,279
Po wieczorze, który jest związany

379
00:26:23,280 --> 00:26:25,879
jako jeden z najbardziej
żenujące w moim dorosłym życiu.

380
00:26:25,880 --> 00:26:28,159
Jeśli chcesz, żebym był szczery,

381
00:26:28,160 --> 00:26:30,722
Podoba mi się ten fakt
że zachorowałeś.

382
00:26:31,760 --> 00:26:33,479
Cóż...

383
00:26:33,480 --> 00:26:35,559
Nie do końca wiem jak
odpowiedzieć na to.

384
00:26:35,560 --> 00:26:38,359
Cóż, wszystko co mówię
to to, co po prostu lubię

385
00:26:38,360 --> 00:26:40,569
opiekować się tobą, to wszystko.

386
00:26:42,520 --> 00:26:44,759
I to co powiedziałem...

387
00:26:44,760 --> 00:26:46,919
Kiedy żartowałeś
co do tej sprawy z dzieckiem...

388
00:26:46,920 --> 00:26:49,439
Bo przez chwilę myślałem
mówiłeś całkowicie poważnie.

389
00:26:49,440 --> 00:26:52,605
Myślałam, że rzeczywiście jesteś
zapytam, wiesz...

390
00:26:52,960 --> 00:26:55,999
A ostatniej nocy, kiedy ty
były w zasadzie zaciemnione,

391
00:26:56,000 --> 00:26:58,479
Pomyślałem: on jest policjantem i...

392
00:26:58,480 --> 00:27:00,559
Nie znasz nawet jego numeru policjanta.

393
00:27:00,560 --> 00:27:02,928
Mój numer odznaki?

394
00:27:03,200 --> 00:27:04,439
Numer odznaki, widzisz? Numer odznaki.

395
00:27:04,440 --> 00:27:06,799
Nawet nie wiem jak to się nazywa.

396
00:27:06,800 --> 00:27:10,079
Cóż, jaki jest mój numer odznaki
mają coś wspólnego?

397
00:27:10,080 --> 00:27:12,559
Rzecz w tym, że
że jeśli na to spojrzysz...

398
00:27:12,560 --> 00:27:16,039
To znaczy, w zasadzie tego nie robimy
nawet się znają.

399
00:27:16,040 --> 00:27:18,204
I...

400
00:27:18,640 --> 00:27:20,041
Hmm...

401
00:27:21,400 --> 00:27:23,802
Żeby było poważnie i...

402
00:27:24,280 --> 00:27:27,331
Aby zrobić coś takiego
zaangażowanie, mam na myśli...

403
00:27:28,560 --> 00:27:33,399
To chyba ostatnia rzecz
oboje potrzebujemy teraz, prawda?

404
00:27:33,400 --> 00:27:35,325
Tak.

405
00:27:39,200 --> 00:27:40,279
<i>Uwaga.</i>

406
00:27:40,280 --> 00:27:42,079
<i>Jeśli chcesz
rezerwowe narty wodne,</i>

407
00:27:42,080 --> 00:27:44,679
<i>łódki wiosłowe, narty wodne,
lub biegacze do użytku</i>

408
00:27:44,680 --> 00:27:46,879
<i>podczas gdy jesteśmy zadokowani w pierwszym miejscu
o naszych nadchodzących portach...</i>

409
00:27:46,880 --> 00:27:50,284
Czy miałeś wrażenie, że byliśmy
naprawdę źle ubrany wczoraj wieczorem?

410
00:27:56,920 --> 00:27:58,119
Co to jest?

411
00:27:58,120 --> 00:28:00,119
Przepraszam.

412
00:28:00,120 --> 00:28:03,239
Wierzę, że miałem „nie”.
przeszkadzać” napis na drzwiach.

413
00:28:03,240 --> 00:28:06,359
Nie, właściwie to było
– Proszę o posprzątanie pokoju.

414
00:28:06,360 --> 00:28:08,879
Może odwróciłeś kartę.

415
00:28:08,880 --> 00:28:11,567
Może odwróciłem kartę.

416
00:28:12,680 --> 00:28:14,479
Nie dzielmy włosa na czworo.

417
00:28:35,640 --> 00:28:37,799
Kapitan na mostku.

418
00:28:37,800 --> 00:28:39,439
Co się stało, Mercedie?

419
00:28:39,440 --> 00:28:41,119
Spóźnię się na moich gości.

420
00:28:41,120 --> 00:28:42,999
Tak, nie potrafię tego wyjaśnić, proszę pana.

421
00:28:43,000 --> 00:28:46,279
Zeszliśmy z kursu o 4 stopnie.

422
00:28:46,280 --> 00:28:48,159
Cóż, zmień nas z powrotem
w takim razie na ręczny.

423
00:28:48,160 --> 00:28:51,370
Próbowaliśmy, proszę pana. The
autopilot nie wyłączy się.

424
00:28:51,880 --> 00:28:54,359
Spróbuj ponownie.

425
00:28:54,360 --> 00:28:58,159
zrobiłem. Wysłałem inżyniera
aby sprawdzić komputer główny.

426
00:28:58,160 --> 00:28:59,359
To wszystko jest normalne.

427
00:28:59,360 --> 00:29:01,759
zrobiłem. Wysłałem Erica, żeby uciekł
diagnostyka komputera mainframe.

428
00:29:01,760 --> 00:29:03,999
<i>Wszystko wydaje się normalne.</i>

429
00:29:04,000 --> 00:29:06,399
Błąd ludzki.

430
00:29:06,400 --> 00:29:08,484
To musi być błąd ludzki.

431
00:29:09,400 --> 00:29:10,879
Miej na to oko.

432
00:29:10,880 --> 00:29:12,566
Tak, proszę pana.

433
00:29:22,640 --> 00:29:24,839
<i>Każdy twój ruch...</i>

434
00:29:28,360 --> 00:29:31,439
<i>Każda przysięga, którą złamiesz</i>

435
00:29:31,440 --> 00:29:34,799
<i>Każdy Twój krok</i>

436
00:29:34,800 --> 00:29:38,727
<i>Będę cię obserwować</i>

437
00:29:41,520 --> 00:29:44,039
Nie były w rozmiarze 10.

438
00:29:44,040 --> 00:29:46,199
Wiesz, powiedziałem im rozmiar
nie miało to znaczenia, ale...

439
00:29:46,200 --> 00:29:48,125
Nie chcieli mi ich dać.

440
00:30:05,400 --> 00:30:06,999
Jeszcze jedno.

441
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Co?

442
00:30:10,160 --> 00:30:12,961
Chciałbym z tobą zatańczyć.

443
00:30:15,080 --> 00:30:16,879
Nadal jesteśmy o 4 stopnie zboczeni z kursu.

444
00:30:16,880 --> 00:30:19,362
Sprawdziłeś komputer główny, Eric?

445
00:30:20,120 --> 00:30:22,879
Kapitanie Pollard, dobry wieczór.

446
00:30:22,880 --> 00:30:26,399
Jak możesz kierować statkiem
jeśli nie jesteś na moście?

447
00:30:26,400 --> 00:30:28,723
Kto kieruje statkiem?

448
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
Och, tak. Ja jestem.

449
00:30:31,320 --> 00:30:33,199
Co to jest? Kim jesteś?

450
00:30:33,200 --> 00:30:37,399
Spędziłem wiele lat rozwijając się
systemy komputerowe dla tych linii wycieczkowych,

451
00:30:37,400 --> 00:30:38,719
łącznie z tym dzieckiem.

452
00:30:38,720 --> 00:30:40,849
A potem zostałem odepchnięty!

453
00:30:41,280 --> 00:30:42,799
O czym ty mówisz?

454
00:30:42,800 --> 00:30:45,199
Właśnie to mnie naprawdę denerwuje.

455
00:30:45,200 --> 00:30:47,119
Nawet nie wiesz
o czym mówię.

456
00:30:47,120 --> 00:30:48,799
Jak śmiecie!

457
00:30:52,280 --> 00:30:53,439
Tradycyjnie mówiąc,

458
00:30:53,440 --> 00:30:56,650
czy nie jest prawdą, że kapitan
zatonie wraz ze statkiem?

459
00:31:18,760 --> 00:31:20,479
Mam jeszcze jedno.
Tutaj, stań tutaj.

460
00:31:20,480 --> 00:31:21,559
Oh okej.

461
00:31:21,560 --> 00:31:22,959
- To dobrze.
- Dobra.

462
00:31:22,960 --> 00:31:25,759
Kapitanie, kochanie,
czy mógłbyś zrobić zdjęcie?

463
00:31:25,760 --> 00:31:27,679
z moją siostrą i mną?

464
00:31:27,680 --> 00:31:29,719
Nie. Wcale.

465
00:31:29,720 --> 00:31:30,999
Wejdź na środek.

466
00:31:31,000 --> 00:31:32,686
Właśnie tutaj. Dobra.

467
00:31:34,600 --> 00:31:35,679
Powiedz Dallas.

468
00:31:35,680 --> 00:31:38,119
Dallas. Och!

469
00:31:38,120 --> 00:31:40,879
Ładny tropikalny prysznic.

470
00:31:40,880 --> 00:31:44,409
Pogoda będzie
piękna noc, drogie panie.

471
00:31:47,680 --> 00:31:50,003
Dobry wieczór.

472
00:31:55,720 --> 00:31:57,639
Nie, przepraszam.

473
00:31:57,640 --> 00:32:01,479
Bez kurtki i tyle
sukienka nie jest odpowiednia.

474
00:32:01,480 --> 00:32:02,879
Tatuś ma rację.

475
00:32:02,880 --> 00:32:05,679
Podoba mi się ta sukienka i jest w porządku.

476
00:32:05,680 --> 00:32:07,923
Nie, nie, nie.

477
00:32:08,800 --> 00:32:11,399
Wyglądasz jak klaun.

478
00:32:11,400 --> 00:32:13,245
Nie, nie mam.

479
00:32:15,360 --> 00:32:16,839
Cóż, ma się dobrze.

480
00:32:16,840 --> 00:32:18,765
Pozwól jej odejść.

481
00:32:20,360 --> 00:32:22,603
Ona wróci.

482
00:32:37,720 --> 00:32:39,326
Gotowy...

483
00:32:41,160 --> 00:32:42,721
Teraz.

484
00:33:03,440 --> 00:33:05,365
Co się do cholery dzieje?

485
00:33:05,720 --> 00:33:07,770
Nie wiem, proszę pana.

486
00:33:07,920 --> 00:33:09,651
Gdzie jest główny inżynier?

487
00:33:32,680 --> 00:33:35,651
<i>Pozwól, że cię zabiorę, tak</i>

488
00:33:36,600 --> 00:33:38,279
<i>Do tego miejsca</i>

489
00:33:38,280 --> 00:33:43,719
<i>Nigdy wcześniej nie byłeś</i>

490
00:33:43,720 --> 00:33:47,759
<i>Otwórz drzwi do snu</i>

491
00:33:47,760 --> 00:33:50,766
To prawie też się wydaje
idealnie, prawda?

492
00:33:51,440 --> 00:33:53,799
Chcesz, żebym stanął ci na nogi?

493
00:33:53,800 --> 00:33:56,679
- Już to zrobiłeś.
- Oh.

494
00:33:56,680 --> 00:33:58,730
Miałem na myśli jeszcze raz.

495
00:34:09,560 --> 00:34:11,450
Jezus Chrystus.

496
00:34:12,240 --> 00:34:14,799
<i>Wykonaj to</i>

497
00:34:14,800 --> 00:34:17,319
<i>Takie piękne</i>

498
00:34:17,320 --> 00:34:19,319
<i>Przytul mnie</i>

499
00:34:19,320 --> 00:34:20,719
<i>I nie puszczaj</i>

500
00:34:20,720 --> 00:34:23,559
Wiesz, zostawiłem cię w spokoju
dziś rano, ponieważ

501
00:34:23,560 --> 00:34:26,479
Musiałem pobyć sam, żeby pomyśleć.

502
00:34:26,480 --> 00:34:27,839
Tak.

503
00:34:27,840 --> 00:34:30,319
Widzisz, jedyna rzecz, która mnie trzyma
przez wszystko w moim życiu,

504
00:34:30,320 --> 00:34:35,562
jedyna rzecz, którą zawsze mogłem
zaufanie było moim instynktem,

505
00:34:35,760 --> 00:34:39,687
czego nigdy nie było więcej
pewne niż obecnie.

506
00:34:40,840 --> 00:34:42,799
Naprawdę?

507
00:34:42,800 --> 00:34:44,725
Tak.

508
00:34:46,120 --> 00:34:48,079
Co mówisz?

509
00:34:48,080 --> 00:34:51,324
Mówię tylko, że...

510
00:34:53,000 --> 00:34:55,479
Myślę, że powinniśmy...

511
00:34:58,400 --> 00:35:00,399
Och, stary, nie. Nie, nie, nie, nie.

512
00:35:00,400 --> 00:35:03,121
No dalej, tańcz dalej.
Tańcz dalej. Pospiesz się.

513
00:35:08,400 --> 00:35:10,723
Wstrzymać. Trzymać się.

514
00:35:15,600 --> 00:35:18,446
Jezus Chrystus!
Główne pompy wyłączone!

515
00:35:18,480 --> 00:35:21,451
- Próbuję to podnieść!
- Ona nie wypompowuje wody!

516
00:35:21,640 --> 00:35:23,519
Wyłącz silniki 3 i 4!

517
00:35:23,520 --> 00:35:25,285
Wynoś się stąd!

518
00:35:29,160 --> 00:35:30,279
Pan!

519
00:35:30,280 --> 00:35:31,719
Słuchaj, mówię ci,
nie wytrzymają.

520
00:35:31,720 --> 00:35:32,839
Pan.

521
00:35:32,840 --> 00:35:35,925
- Znajdź kapitana, dobrze?
- Tak, proszę pana.

522
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Harvey, to trzęsienie ziemi!

523
00:35:51,160 --> 00:35:53,244
To nie może być! Jesteśmy na morzu!

524
00:35:59,000 --> 00:36:00,839
Nie wierzę w to.

525
00:36:00,840 --> 00:36:02,279
Uważaj!

526
00:36:02,280 --> 00:36:04,170
- Uważaj!
- Uważaj!

527
00:36:05,520 --> 00:36:07,239
NIE!

528
00:36:07,240 --> 00:36:09,159
To są moje wakacje! Cholera!

529
00:36:09,160 --> 00:36:10,919
Nie miałem z tym nic wspólnego.

530
00:36:10,920 --> 00:36:12,799
Wyłącz silnik 3A!

531
00:36:12,800 --> 00:36:14,406
To nie działa!

532
00:37:01,360 --> 00:37:02,639
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

533
00:37:02,640 --> 00:37:03,879
To koniec. To koniec.

534
00:37:03,880 --> 00:37:07,959
Panie i panowie,
Jestem Liza, dyrektor waszego rejsu.

535
00:37:07,960 --> 00:37:10,399
To tylko drobny incydent.

536
00:37:10,400 --> 00:37:13,439
Wszystko wróci do
normalnie za kilka chwil.

537
00:37:13,440 --> 00:37:16,319
Dlaczego tak naprawdę tego nie robię
uwierzyć jej teraz?

538
00:37:17,520 --> 00:37:20,159
awaria turbiny,
uraz strukturalny...

539
00:37:20,160 --> 00:37:21,759
Spójrz na te monitory.

540
00:37:21,760 --> 00:37:24,561
Tracimy władzę
na całym statku.

541
00:37:24,920 --> 00:37:27,079
Chcę wszystko w trybie awaryjnym
drużyny na pozycjach.

542
00:37:27,080 --> 00:37:28,679
Połącz straż przybrzeżną na linię.

543
00:37:28,680 --> 00:37:30,279
Nie obchodzi mnie to!

544
00:37:30,280 --> 00:37:32,439
Gdzie do cholery jest sterowanie silnikiem?

545
00:37:32,440 --> 00:37:33,719
To jest martwe.

546
00:37:33,720 --> 00:37:35,759
- Wypróbuj niskie częstotliwości.
- Sygnał zniknął.

547
00:37:35,760 --> 00:37:37,519
Nie mamy nic.

548
00:37:39,920 --> 00:37:42,479
Silnik 3A nie działa, sir.
Czy możemy coś zrobić?

549
00:37:42,480 --> 00:37:44,359
Tak, spójrz, spróbuj uruchomić
link do maszynowni.

550
00:37:44,360 --> 00:37:46,399
Joe, wydawaj z ręki
radia dla całej załogi.

551
00:37:46,400 --> 00:37:48,999
I proszę, ktoś
znajdź kapitana!

552
00:37:49,000 --> 00:37:51,679
- Próbuj dalej.
- System nie odpowiada.

553
00:37:51,680 --> 00:37:52,759
Tak?

554
00:37:52,760 --> 00:37:54,571
<i>Pan. Juliano.</i>

555
00:37:55,360 --> 00:37:59,003
Wygląda jak <i>Seabourn
Legenda</i> nie radzi sobie zbyt dobrze.

556
00:37:59,400 --> 00:38:03,039
Radzę Ci zacząć
procedura ewakuacyjna.

557
00:38:03,040 --> 00:38:04,726
Kto to jest?

558
00:38:05,520 --> 00:38:08,239
Ktoś, kogo powinieneś
zacznij słuchać.

559
00:38:08,240 --> 00:38:10,519
Chcę, żebyś zabrzmiał
natychmiast zaalarmować.

560
00:38:10,520 --> 00:38:11,759
Czas ucieka.

561
00:38:11,760 --> 00:38:13,359
Nie mogę wyrazić zgody na ewakuację.

562
00:38:13,360 --> 00:38:14,719
Kapitan jest jedyny
ten, kto może to zrobić.

563
00:38:14,720 --> 00:38:17,726
Kapitan nie żyje, panie Juliano...

564
00:38:17,880 --> 00:38:21,807
<i>co oznacza, że jesteś teraz odpowiedzialny
dla ludzi na tym statku.</i>

565
00:38:21,880 --> 00:38:26,119
<i>Nie trać czasu na próby nawiązania połączenia radiowego
straż przybrzeżna lub kod w sygnale S.O.S.</i>

566
00:38:26,120 --> 00:38:29,039
<i>Odciąłem wszystko
komunikacja zewnętrzna.</i>

567
00:38:29,040 --> 00:38:32,079
Nie rozumiesz, morski
Regulamin stanowi, że w przypadku...

568
00:38:32,080 --> 00:38:35,079
<i>Pan. Juliano, jesteś w środku
dowództwo tego statku.</i>

569
00:38:35,080 --> 00:38:36,719
<i>Władza należy do Ciebie.</i>

570
00:38:36,720 --> 00:38:39,726
Ułatwię to
ty, panie Juliano.

571
00:38:39,840 --> 00:38:43,050
Chciałbym, żebyś rzucił okiem na
pokaz awaryjnego pożaru.

572
00:38:45,800 --> 00:38:47,919
<i>Spójrz na lewą burtę</i>

573
00:38:47,920 --> 00:38:51,529
<i>Pokład „C”, sekcja 686
na wyświetlaczu.</i>

574
00:38:54,320 --> 00:38:56,609
Co ty do cholery robisz
myślisz, że robisz?

575
00:39:07,760 --> 00:39:09,491
Mój Boże.

576
00:39:13,600 --> 00:39:15,525
Ups.

577
00:39:15,800 --> 00:39:17,639
Widzisz, do czego mnie zmusiłeś?

578
00:39:17,640 --> 00:39:19,879
OK, poczekaj chwilkę.
Poczekaj minutę. Proszę.

579
00:39:19,880 --> 00:39:22,599
<i>A teraz napastnik
sekcja na pokładzie „A”</i>

580
00:39:22,600 --> 00:39:25,970
<i>po obu stronach sterów strumieniowych dziobowych.</i>

581
00:39:31,440 --> 00:39:36,439
<i>Spójrz także na talię „D”.
sekcje 187 i 188.</i>

582
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Panie?

583
00:39:48,560 --> 00:39:51,719
<i>Wszystkie pożary zostały opanowane przez
drzwi przeciwpożarowe, którymi steruję</i>

584
00:39:51,720 --> 00:39:54,119
i otworzy się w razie potrzeby.

585
00:39:54,120 --> 00:39:56,239
Umieściłem ładunki
na całym statku

586
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
i je uruchomi
bez wahania.

587
00:39:58,800 --> 00:40:02,443
Myślę, że powinieneś
naciśnij przycisk.

588
00:40:04,320 --> 00:40:07,279
Słuchaj, jak mam porzucić
statek w ruchu?

589
00:40:07,280 --> 00:40:09,999
<i>Statek się zatrzyma
dokładnie 3 minuty.</i>

590
00:40:10,000 --> 00:40:13,324
Daję wam 15 minut na ewakuację.

591
00:40:14,080 --> 00:40:16,448
A teraz podnieś alarm...

592
00:40:17,360 --> 00:40:19,410
Albo ją spalę.

593
00:40:21,320 --> 00:40:24,849
Panie, naprawdę myślę, że pan
powinien nacisnąć przycisk.

594
00:40:43,000 --> 00:40:44,919
<i>Uwaga. Proszę o uwagę.</i>

595
00:40:44,920 --> 00:40:47,199
<i>To jest pierwszy oficer.</i>

596
00:40:47,200 --> 00:40:50,959
<i>Wszyscy pasażerowie i załoga
przejdź do głównej talii.</i>

597
00:40:50,960 --> 00:40:54,479
<i>Legenda Seabourna tak ma
zostać natychmiast ewakuowany.</i>

598
00:40:54,480 --> 00:40:56,199
<i>To nie są ćwiczenia.</i>

599
00:40:56,200 --> 00:40:58,999
<i>Powtarzam, to nie są ćwiczenia.</i>

600
00:40:59,000 --> 00:41:00,759
Porzucić z tego powodu statek?

601
00:41:00,760 --> 00:41:03,279
Czy to ma jakiś sens?
To nie ma żadnego sensu.

602
00:41:03,280 --> 00:41:05,159
chodźmy. Pospiesz się.

603
00:41:05,160 --> 00:41:06,999
Wszyscy tylnymi drzwiami!

604
00:41:07,000 --> 00:41:08,959
- Musimy znaleźć Drew.
- Znajdziemy ją, kochanie.

605
00:41:08,960 --> 00:41:11,601
- Ona tego nie słyszy!
- Ja wiem. Znajdziemy ją.

606
00:41:12,800 --> 00:41:14,559
Nie. Nie, Frank.

607
00:41:14,560 --> 00:41:16,959
Nie, mam co do tego przeczucia.

608
00:41:16,960 --> 00:41:18,039
Pospiesz się.

609
00:41:18,040 --> 00:41:19,399
<i>Na zewnątrz, do głównego pokładu.</i>

610
00:41:19,400 --> 00:41:20,919
chodźmy. Podążaj za mną.

611
00:41:20,920 --> 00:41:23,129
Tak, proszę ruszać się dalej.

612
00:41:26,240 --> 00:41:28,119
- Siarka.
- Co?

613
00:41:28,120 --> 00:41:29,239
Czujesz to? Siarka.

614
00:41:29,240 --> 00:41:30,319
Co masz na myśli mówiąc, że jest siarka?

615
00:41:30,320 --> 00:41:31,599
Siarka z tego otworu wentylacyjnego.

616
00:41:31,600 --> 00:41:34,002
Przysięgam, że nigdy
ponownie wyjść z domu.

617
00:41:35,040 --> 00:41:38,171
<i>Spokojnie, natychmiast przejdź do
stacje łodzi ratunkowych.</i>

618
00:41:38,280 --> 00:41:39,920
<i>Wszystkie ręce ewakuują się.</i>

619
00:41:40,160 --> 00:41:43,079
<i>Inżynierowie i elektrycy,
porzuć swoje posty</i>

620
00:41:43,080 --> 00:41:46,086
<i>i pomagać pasażerom o godz
przydział łodzi ratunkowej.</i>

621
00:41:53,400 --> 00:41:54,999
Tędy, panie i panowie!

622
00:41:55,000 --> 00:41:57,687
Proszę, pospiesz się! Proszę, pospiesz się!

623
00:42:03,040 --> 00:42:04,399
Trzymajcie się wszyscy!

624
00:42:04,400 --> 00:42:06,211
Iść!

625
00:42:21,040 --> 00:42:22,319
Hej, nie!

626
00:42:22,320 --> 00:42:24,519
- NIE! Drzwi!
- Wypuść mnie!

627
00:42:24,520 --> 00:42:27,127
- Te drzwi się nie otworzą!
- Wpuść mnie tam!

628
00:42:39,320 --> 00:42:41,051
Pospiesz się.

629
00:42:41,920 --> 00:42:43,439
Tędy. Szybko.

630
00:42:43,440 --> 00:42:44,639
Zapytaj go, Rupercie, zapytaj go!

631
00:42:44,640 --> 00:42:46,439
Słuchaj, muszę porozmawiać
do kogoś odpowiedzialnego!

632
00:42:46,440 --> 00:42:47,759
Ładuje łodzie ratunkowe.

633
00:42:47,760 --> 00:42:49,919
Będziesz za nimi tęsknić
jeśli się nie pospieszymy.

634
00:42:51,640 --> 00:42:54,088
Mama!

635
00:42:58,400 --> 00:42:59,926
Uch! Oh!

636
00:43:01,520 --> 00:43:03,479
Boże.

637
00:43:03,480 --> 00:43:05,879
Odepchnij się od statku!

638
00:43:05,880 --> 00:43:07,959
Wiesz co? Chcę
gonić coś.

639
00:43:07,960 --> 00:43:09,279
Co robisz?

640
00:43:09,280 --> 00:43:10,919
- Wydaje się to dziwne.
- Tak, to dziwne.

641
00:43:10,920 --> 00:43:12,799
Opuszczają statek
w środku nocy.

642
00:43:12,800 --> 00:43:15,359
Zaraz wracam. Obiecuję ci.
Iść. Podążaj za załogą.

643
00:43:15,360 --> 00:43:16,719
Nie. Aleks!

644
00:43:16,720 --> 00:43:20,283
- Podążaj za załogą. Zaraz wracam.
- NIE! Jezu.

645
00:43:21,240 --> 00:43:23,239
Uważaj pod nogi, proszę pani.

646
00:43:23,240 --> 00:43:25,608
Proszę, proszę pozostać na miejscach siedzących.

647
00:43:26,440 --> 00:43:28,251
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

648
00:43:46,200 --> 00:43:47,279
co?

649
00:43:47,280 --> 00:43:49,523
Chrystus. Zamknął nas.

650
00:43:57,080 --> 00:43:58,879
Sir, proszę udać się do łodzi ratunkowej!

651
00:43:58,880 --> 00:44:01,039
Spokojnie, stary. Jestem z L.A.P.D.

652
00:44:01,040 --> 00:44:02,719
Co? Jesteś czym?

653
00:44:02,720 --> 00:44:04,519
Co to jest?

654
00:44:04,520 --> 00:44:07,321
Mieć któryś z tych pożarów
w ogóle zostało potwierdzone?

655
00:44:07,840 --> 00:44:10,039
Ładujemy łodzie ratunkowe, sir.

656
00:44:10,040 --> 00:44:12,399
Czy potrzebujesz więcej?
potwierdzenie niż to?

657
00:44:12,400 --> 00:44:14,086
Tak.

658
00:44:41,360 --> 00:44:44,039
Ostatnia łódź! Wszyscy
idzie natychmiast!

659
00:44:44,040 --> 00:44:45,799
Wszyscy do łodzi!

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,279
W ten sposób, ludzie! Szybko!

661
00:44:47,280 --> 00:44:49,648
- Chodź, chodź.
- Drew.

662
00:44:49,920 --> 00:44:51,679
Pomóż nam, ktoś!

663
00:44:51,680 --> 00:44:53,119
Drew nie było w pokoju.

664
00:44:53,120 --> 00:44:54,719
Celeste, szukaliśmy wszędzie!

665
00:44:54,720 --> 00:44:56,519
Pewnie tak
na innej łodzi ratunkowej.

666
00:44:56,520 --> 00:44:57,919
Ale nie możemy wyjechać bez niej!

667
00:44:57,920 --> 00:44:59,039
Pospiesz się.

668
00:44:59,040 --> 00:45:00,159
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

669
00:45:00,160 --> 00:45:01,279
Chodź, idziemy! chodźmy!

670
00:45:01,280 --> 00:45:02,559
Celeste, nie ma czasu.

671
00:45:02,560 --> 00:45:03,999
Drew wsiadł na inną łódź.

672
00:45:04,000 --> 00:45:05,606
Teraz, proszę...

673
00:45:06,960 --> 00:45:08,919
Kto jest oficerem?

674
00:45:08,920 --> 00:45:10,759
Chcę zobaczyć moją siostrę!

675
00:45:10,760 --> 00:45:12,286
Idź, idź, idź, idź!

676
00:45:14,800 --> 00:45:16,959
Aleks, chodź! To ostatnia łódź!

677
00:45:16,960 --> 00:45:18,559
Chodź, proszę pana, musimy ruszać!

678
00:45:18,560 --> 00:45:20,359
Rusz się! Szybko!

679
00:45:20,360 --> 00:45:21,799
Znalazłeś Drew?

680
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
Nie ma jej na łodzi.

681
00:45:22,960 --> 00:45:24,119
Czy ktoś liczył?

682
00:45:24,120 --> 00:45:26,239
Prawdopodobnie jest włączona
kolejna łódź, proszę pana.

683
00:45:26,240 --> 00:45:27,519
Teraz po prostu kontynuuj, dobrze?

684
00:45:27,520 --> 00:45:29,519
Spójrz, co z tymi pożarami.
Coś jest dziwnego.

685
00:45:29,520 --> 00:45:30,959
Twoja tablica jest podświetlona,

686
00:45:30,960 --> 00:45:33,159
jest to zdecydowanie produkt na bazie siarki
palić, co nie ma sensu.

687
00:45:33,160 --> 00:45:34,439
Aleks, chodź.

688
00:45:34,440 --> 00:45:37,159
Mogę tylko opuścić łódź
kiedy statek się nie porusza.

689
00:45:37,160 --> 00:45:38,359
Słuchaj, nie mam już czasu,

690
00:45:38,360 --> 00:45:41,001
i nie wiem co
ten facet to potrafi!

691
00:45:41,160 --> 00:45:43,927
Jaki facet?

692
00:45:56,640 --> 00:45:58,690
Jesteśmy w drodze.

693
00:46:07,720 --> 00:46:09,645
O mój Boże! Łódź płynie!

694
00:46:12,920 --> 00:46:15,129
Co się dzieje?

695
00:46:18,640 --> 00:46:20,279
Aniu, skacz!

696
00:46:20,280 --> 00:46:22,399
Musimy to przywrócić!

697
00:46:22,400 --> 00:46:23,926
Trzymaj się torów!

698
00:46:25,960 --> 00:46:27,879
Chorąży, co się dzieje?

699
00:46:27,880 --> 00:46:29,930
Wciągarka musi się zaciąć!

700
00:46:38,040 --> 00:46:39,719
Musisz zatrzymać statek!

701
00:46:39,720 --> 00:46:43,090
Nie mam żadnej kontroli!
A teraz zejdź z drogi!

702
00:46:52,200 --> 00:46:54,159
Co... Co...

703
00:46:54,160 --> 00:46:55,639
Co... Co robisz?

704
00:46:55,640 --> 00:46:59,079
Ten kabel nigdy nie wytrzyma,
i musimy je wydostać.

705
00:46:59,080 --> 00:47:01,881
Co masz na myśli mówiąc „my”, Alex?

706
00:47:08,760 --> 00:47:10,650
Masz to?

707
00:47:13,160 --> 00:47:15,005
Bądź ostrożny.

708
00:47:16,080 --> 00:47:19,006
- Zaraz wracam.
- Dobra.

709
00:47:27,000 --> 00:47:28,401
Och...

710
00:47:47,120 --> 00:47:49,399
Co on do cholery robi?

711
00:47:49,400 --> 00:47:52,007
Powiedział, że zaraz wróci!

712
00:47:58,840 --> 00:48:00,919
Lepiej załatwmy ten koniec z powrotem!

713
00:48:00,920 --> 00:48:04,005
Jeśli trafi do wody
pod tym kątem, zawali się!

714
00:48:04,640 --> 00:48:05,719
Nie ruszaj się!

715
00:48:05,720 --> 00:48:06,999
Proszę!

716
00:48:07,000 --> 00:48:09,039
Proszę nas podciągnąć!

717
00:48:09,040 --> 00:48:10,479
Próbujemy.

718
00:48:10,480 --> 00:48:12,839
Po prostu zachowaj spokój i zachowaj spokój
waga zrównoważona.

719
00:48:12,840 --> 00:48:15,368
Będziemy cię przywoływać jeden po drugim.

720
00:48:15,840 --> 00:48:17,879
Ona nadal tam jest!

721
00:48:17,880 --> 00:48:19,999
Wiem, że ona wciąż jest na statku!

722
00:48:20,000 --> 00:48:21,639
Celeste, dokąd idziesz?

723
00:48:21,640 --> 00:48:23,359
Nie, nie, nie! Nie wychodź!

724
00:48:23,360 --> 00:48:24,519
Nie ruszaj się!

725
00:48:24,520 --> 00:48:26,285
Upadnie!

726
00:48:40,520 --> 00:48:41,921
Oh!

727
00:48:45,800 --> 00:48:48,079
Rzuć mi linę!
Muszę dołączyć linię!

728
00:48:48,080 --> 00:48:50,369
Kochanie, to nie twoja wina.

729
00:48:50,520 --> 00:48:52,079
Dobra.

730
00:48:52,080 --> 00:48:53,759
Tutaj. Dobra.

731
00:48:53,760 --> 00:48:55,479
Uważaj!

732
00:48:55,480 --> 00:48:57,679
A teraz weź linę! Chwyć linę!

733
00:48:57,680 --> 00:48:59,439
Dostanę to!

734
00:48:59,440 --> 00:49:01,205
Ostrożny!

735
00:49:02,800 --> 00:49:04,159
Mam linę!

736
00:49:04,160 --> 00:49:06,239
Przywiąż go do kadłuba!

737
00:49:06,240 --> 00:49:08,239
Daj spokój!

738
00:49:08,240 --> 00:49:09,519
Bądź ostrożny!

739
00:49:09,520 --> 00:49:11,251
Dobra!

740
00:49:18,360 --> 00:49:20,444
Trzymać się! Podciągnij je!

741
00:49:23,720 --> 00:49:25,439
Pomoc!

742
00:49:25,440 --> 00:49:28,889
Aleks! Aleks! Dante!

743
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
Pomoc! Pomoc!

744
00:49:38,480 --> 00:49:41,326
Pomoc! Pomoc!

745
00:49:43,720 --> 00:49:46,122
Pomoc! Pomoc!

746
00:49:53,200 --> 00:49:54,319
Pospiesz się.

747
00:49:54,320 --> 00:49:56,559
- Podciągnij mnie, proszę! Ciągnąć!
- Aleks!

748
00:49:56,560 --> 00:49:59,319
Bóg. Tak, jesteś szalony.

749
00:49:59,320 --> 00:50:00,639
Pospiesz się. Podciągnij mnie.

750
00:50:00,640 --> 00:50:03,168
- Mam cię.
- Proszę pociągnąć!

751
00:50:05,080 --> 00:50:08,239
Zdobądź kolejną linię! Szybko!
Zdobądź kolejną linię!

752
00:50:09,960 --> 00:50:12,931
Musi być coś innego!

753
00:50:14,440 --> 00:50:17,411
Trap! Zdobądź trap!

754
00:50:35,640 --> 00:50:37,439
Aleks. Aleks.

755
00:50:37,440 --> 00:50:39,683
Aleks.

756
00:50:39,760 --> 00:50:44,246
Cześć, zwołajcie wszystkich
tutaj, jeśli możesz.

757
00:50:44,960 --> 00:50:46,600
Dobra.

758
00:50:47,200 --> 00:50:49,439
Dobra. Dzięki, stary.

759
00:50:49,440 --> 00:50:50,479
Dziękuję.

760
00:50:50,480 --> 00:50:51,799
OK, dzięki.

761
00:50:51,800 --> 00:50:53,406
Dobra.

762
00:51:28,960 --> 00:51:30,279
Dziękuję.

763
00:51:30,280 --> 00:51:32,250
To już ostatni, proszę pana.

764
00:51:34,440 --> 00:51:36,399
Proszę pana, to Merced.

765
00:51:37,560 --> 00:51:38,799
Tak?

766
00:51:38,800 --> 00:51:40,679
<i>Mamy sytuację na moście.</i>

767
00:51:40,680 --> 00:51:43,003
Założę się, że tak!

768
00:51:43,160 --> 00:51:44,639
Trzymaj wszystkich razem, Rudy.

769
00:51:44,640 --> 00:51:46,159
Będę na moście.

770
00:51:46,160 --> 00:51:48,608
Zostań z pasażerami.

771
00:52:03,520 --> 00:52:04,919
To radar.

772
00:52:04,920 --> 00:52:08,810
Na początku myślałem, że to coś ciężkiego
bank mgły, ale się nie porusza.

773
00:52:11,800 --> 00:52:13,929
Święty Marcin.

774
00:52:14,400 --> 00:52:16,439
Cóż, jest port
na Świętego Marcina.

775
00:52:16,440 --> 00:52:18,399
Pewnie się zatrzymuje
my na wyspie.

776
00:52:18,400 --> 00:52:20,040
Jaki jest nagłówek?

777
00:52:21,040 --> 00:52:25,319
Jest pełny na południowym wschodzie 165.

778
00:52:25,320 --> 00:52:26,999
Myślisz, że to właśnie tam
on nas zabiera?

779
00:52:27,000 --> 00:52:29,084
Myślisz, że to port?

780
00:52:33,720 --> 00:52:37,329
Zabiera nas na klify
tuż przy porcie.

781
00:52:40,280 --> 00:52:42,879
Wciśnie nas w ścianę.

782
00:52:42,880 --> 00:52:44,359
Ile czasu minie, zanim uderzymy?

783
00:52:44,360 --> 00:52:46,079
Panie, wracaj z
inni pasażerowie.

784
00:52:46,080 --> 00:52:47,479
Ile mamy czasu?

785
00:52:47,480 --> 00:52:49,919
Jestem pierwszym funkcjonariuszem w tej sprawie
statek, OK, i ty...

786
00:52:49,920 --> 00:52:51,279
Teraz spójrz, przegrałeś
sterowanie autopilotem,

787
00:52:51,280 --> 00:52:53,799
więc musi być jakiś przewód
link do sterownika silnika.

788
00:52:53,800 --> 00:52:54,919
Tak, dokładnie tak, proszę pana.

789
00:52:54,920 --> 00:52:57,559
Ale on kieruje całą sprawą
zdalnie i nic nie możesz zrobić.

790
00:52:57,560 --> 00:52:59,199
Musi być nadajnik.

791
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
Musimy znaleźć nadajnik.

792
00:53:01,040 --> 00:53:03,279
Nadajnik? Więc jak on się ma?
przenoszenie pożarów?

793
00:53:03,280 --> 00:53:05,599
Pożary nie istnieją.
Nie są prawdziwi.

794
00:53:05,600 --> 00:53:07,559
Pojemniki na dym. Granaty ogłuszające.

795
00:53:07,560 --> 00:53:09,159
Prawdopodobnie umieścił je w kanałach wentylacyjnych.

796
00:53:09,160 --> 00:53:10,479
Są małe.

797
00:53:10,480 --> 00:53:12,199
Toczą się...

798
00:53:12,200 --> 00:53:13,599
Jak...

799
00:53:13,600 --> 00:53:15,331
Te.

800
00:53:17,760 --> 00:53:19,519
Piłki golfowe.

801
00:53:19,520 --> 00:53:21,763
Piłki golfowe, piłki golfowe.

802
00:53:22,600 --> 00:53:24,799
Geigera. Chodźmy po niego teraz.

803
00:53:24,800 --> 00:53:26,439
Zdobądź numer jego kabiny.
Dostaniemy go. Dostanę go.

804
00:53:26,440 --> 00:53:27,479
Jesteśmy zamknięci.

805
00:53:27,480 --> 00:53:28,599
Gdzie są pistolety do rzutków?

806
00:53:28,600 --> 00:53:30,525
Właśnie tutaj.

807
00:54:00,080 --> 00:54:01,811
Dlaczego wszyscy próbują mnie zabić?

808
00:54:03,600 --> 00:54:06,359
- Co się stało? Czy wszystko w porządku?
- Oj. Oj.

809
00:54:06,360 --> 00:54:08,250
Zostań na dole, zostań na dole. Jesteś w porządku.

810
00:54:11,560 --> 00:54:14,725
Nie mogę tego przeboleć. On jest
zmieniłem wszystkie kody dostępu.

811
00:54:21,720 --> 00:54:23,439
Mamy bardzo chorego chłopca.

812
00:54:23,440 --> 00:54:24,519
<i>Dokładnie.</i>

813
00:54:24,520 --> 00:54:28,561
<i>Myślisz, że bym to zrobił
gdybym nadal miał zdrowie?</i>

814
00:54:28,920 --> 00:54:30,679
To się teraz kończy.

815
00:54:30,680 --> 00:54:32,411
Wiem kim jesteś.

816
00:54:32,800 --> 00:54:34,359
Ja też cię znam.

817
00:54:34,360 --> 00:54:36,359
Wyglądasz na trochę mokrego.

818
00:54:36,360 --> 00:54:38,199
Widzisz Aleks...

819
00:54:38,200 --> 00:54:41,319
Zaprojektowałem tę całość
system autopilota.

820
00:54:41,320 --> 00:54:44,879
Moja firma sprzedała to prawie
każdą linię żeglugową na świecie,

821
00:54:44,880 --> 00:54:49,009
ale kiedy zachorowałem, zwolnili mnie.

822
00:54:50,240 --> 00:54:53,079
Nie miałem obrony. Oni
po prostu mnie wyrzucił.

823
00:54:53,080 --> 00:54:57,559
Ale teraz mam więcej
agresywny system obrony.

824
00:54:57,560 --> 00:54:59,849
Powiedz mi, Aleks,

825
00:55:00,400 --> 00:55:04,202
czy kiedykolwiek miałeś fałsz
poczucie bezpieczeństwa?

826
00:55:15,080 --> 00:55:16,559
Wszyscy na pokład!

827
00:55:16,560 --> 00:55:18,291
Iść! Iść! Iść!

828
00:55:20,200 --> 00:55:22,439
Nic nie jest pewne, Alex.

829
00:55:27,560 --> 00:55:28,759
To było dziwne.

830
00:55:28,760 --> 00:55:30,559
Co, nazywasz to dziwnym?
Jakim policjantem jesteś?

831
00:55:30,560 --> 00:55:31,919
Zabijesz nas wszystkich!

832
00:55:31,920 --> 00:55:34,049
Nie, to jego plan.

833
00:55:34,240 --> 00:55:35,799
Gdzie sterowanie silnikiem?

834
00:55:35,800 --> 00:55:37,319
Co? Sterowanie silnikiem?

835
00:55:37,320 --> 00:55:38,919
Zatrzymamy statek,
wtedy go dopadniemy.

836
00:55:38,920 --> 00:55:40,519
Chcę cię na górnym pokładzie
z innymi pasażerami!

837
00:55:40,520 --> 00:55:41,799
Cienki! Znajdę to sam!

838
00:55:41,800 --> 00:55:42,919
Merced, idź z nim!

839
00:55:42,920 --> 00:55:45,439
Proszę pana, on jest wysoce irracjonalny.

840
00:55:45,440 --> 00:55:46,919
Jesteś oficerem na tym statku.

841
00:55:46,920 --> 00:55:49,846
Teraz upewnij się, że on
niczego nie dotyka!

842
00:55:50,520 --> 00:55:52,959
Ashton, wszystko w porządku? Chodź, wstawaj.

843
00:55:52,960 --> 00:55:54,159
- Ruszaj się.
- Annie.

844
00:55:54,160 --> 00:55:56,439
- Tak?
- Nie zorganizują rewizji,

845
00:55:56,440 --> 00:55:58,239
ale wiem, że Drew nie uciekł.

846
00:55:58,240 --> 00:56:00,679
- Znajdą ją.
- Ona musi gdzieś tu być!

847
00:56:00,680 --> 00:56:02,799
- Znajdą ją.
- Po prostu ruszaj się.

848
00:56:05,960 --> 00:56:07,079
Tędy!

849
00:56:07,080 --> 00:56:09,403
Witam, panienko. Tędy.

850
00:56:10,000 --> 00:56:11,919
Dante, przestań. Słyszysz to?

851
00:56:11,920 --> 00:56:13,039
- Słuchać.
- Tak,

852
00:56:13,040 --> 00:56:14,159
Słyszę, że coś nadchodzi
stamtąd.

853
00:56:14,160 --> 00:56:16,369
Gdzie? Pokaż mi. Pospiesz się.

854
00:56:16,600 --> 00:56:18,159
Mocniej!

855
00:56:18,160 --> 00:56:20,801
Czy ktoś słyszy? Cześć!

856
00:56:21,440 --> 00:56:24,599
Alejandro, nie podoba mi się to.
Naprawdę mi się to nie podoba.

857
00:56:24,600 --> 00:56:27,048
To pochodzi
gdzieś tutaj.

858
00:56:28,040 --> 00:56:29,726
Ktokolwiek!

859
00:56:31,400 --> 00:56:33,131
Cześć!

860
00:56:34,360 --> 00:56:35,959
Czy ktoś tam jest?

861
00:56:35,960 --> 00:56:37,519
Tak!

862
00:56:37,520 --> 00:56:39,331
Tak, jesteśmy uwięzieni!

863
00:56:39,920 --> 00:56:41,845
Zabierz nas stąd do cholery!

864
00:56:42,000 --> 00:56:44,919
Próbujemy! Czy istnieje
mała dziewczynka tam? Drew?

865
00:56:44,920 --> 00:56:47,359
Nie, w środku nie ma żadnej dziewczynki!
Po prostu duże kobiety!

866
00:56:47,360 --> 00:56:48,639
Przepraszam!

867
00:56:48,640 --> 00:56:51,479
Mam na myśli kobiety normalnej wielkości!
No dalej, zabierz nas stąd, dobrze?

868
00:56:52,560 --> 00:56:54,879
O mój Boże, jest dym
wychodzi z otworu wentylacyjnego!

869
00:56:54,880 --> 00:56:56,359
Wracajcie wszyscy!

870
00:56:56,360 --> 00:56:58,319
To wychodzi wszędzie!

871
00:56:58,320 --> 00:56:59,399
Oj! Próbujemy.

872
00:56:59,400 --> 00:57:01,359
Spróbuj zablokować otwór wentylacyjny!

873
00:57:01,360 --> 00:57:02,921
Nie martw się. Wyciągniemy cię!

874
00:57:23,200 --> 00:57:24,799
Co do cholery robisz?

875
00:57:24,800 --> 00:57:27,039
Kazali nam zablokować otwory wentylacyjne.

876
00:57:27,040 --> 00:57:28,519
Ona ma rację.

877
00:57:28,520 --> 00:57:29,879
Pomogę ci, pani.

878
00:57:31,360 --> 00:57:33,999
Ten dym zabije nas wszystkich.

879
00:57:34,000 --> 00:57:36,879
Trzymajcie się wszyscy!
Wyciągniemy cię za chwilę!

880
00:57:36,880 --> 00:57:38,439
Pomóż mi, Harveyu!

881
00:57:38,440 --> 00:57:40,559
Próbuję ocalić ci życie!

882
00:57:40,560 --> 00:57:42,039
Po prostu trzymaj się!

883
00:57:42,040 --> 00:57:43,930
Dobra. Co to jest?

884
00:57:44,400 --> 00:57:45,599
Spróbuj tego.

885
00:57:45,600 --> 00:57:46,879
To nie zadziała.

886
00:57:46,880 --> 00:57:49,487
Po prostu spróbuj.
Znajdę coś innego.

887
00:57:53,400 --> 00:57:55,759
Mówiłem ci, że to nie zadziała!

888
00:57:56,960 --> 00:57:59,679
O mój Boże. To wychodzi wszędzie.
Harv, daj mi swoje spodnie!

889
00:57:59,680 --> 00:58:02,039
Moje spodnie? Nikt inny nie jest
zdejmując spodnie.

890
00:58:02,040 --> 00:58:03,279
Zdjęłam swoje.

891
00:58:03,280 --> 00:58:06,319
Chcę wiedzieć, dlaczego tego nie zrobiła
jeszcze nic nie zdjąłem!

892
00:58:06,320 --> 00:58:09,610
Bo nie noszę
jakąkolwiek bieliznę, Harvey.

893
00:58:10,520 --> 00:58:11,599
Oh.

894
00:58:11,600 --> 00:58:13,879
Nie mogę oddychać.

895
00:58:13,880 --> 00:58:15,719
Chodź, pospiesz się!

896
00:58:15,720 --> 00:58:17,565
Pospiesz się!

897
00:58:21,600 --> 00:58:23,445
Co mamy?

898
00:58:28,760 --> 00:58:31,481
Tak, to wystarczy.

899
00:58:36,440 --> 00:58:38,330
To wystarczy.

900
00:58:39,320 --> 00:58:42,279
Próbowałeś zamknąć paliwo
zbiorniki ręcznie, odciąć zasilanie?

901
00:58:42,280 --> 00:58:46,127
Tak, ale on jest odgrodzony od wszystkiego
dostęp do maszynowni 4.

902
00:58:49,480 --> 00:58:51,039
Które z tych kontroli
autopilot?

903
00:58:51,040 --> 00:58:52,559
Nie wiem.

904
00:58:52,560 --> 00:58:55,039
Słuchaj, jestem nawigatorem. nie jestem
zaznajomiony z tym sprzętem.

905
00:58:55,040 --> 00:58:56,519
Och, nie jesteś zaznajomiony?

906
00:58:56,520 --> 00:58:58,206
Widzę.

907
00:58:59,040 --> 00:59:00,759
Czy ty...

908
00:59:00,760 --> 00:59:02,605
Znasz to?

909
00:59:07,920 --> 00:59:09,959
Proszę pana, tu Merced
w sterowaniu silnikiem!

910
00:59:09,960 --> 00:59:12,759
Rozwala cały sprzęt!
Czy kopiujesz?

911
00:59:12,760 --> 00:59:15,599
Który z nich nie jest
podłączony do komputera?

912
00:59:15,600 --> 00:59:17,119
Słuchaj, jest tego mnóstwo
podłączony do komputera

913
00:59:17,120 --> 00:59:19,839
ale nic takiego
pomija jego program.

914
00:59:19,840 --> 00:59:22,119
W takim razie musimy oszukać jego program.

915
00:59:22,120 --> 00:59:24,479
Nie możemy zatrzymać statku.

916
00:59:24,480 --> 00:59:26,279
Chcę to spowolnić.

917
00:59:26,280 --> 00:59:27,759
Co zrobisz?

918
00:59:27,760 --> 00:59:30,279
Wypuścisz powietrze
z naszych opon?

919
00:59:30,280 --> 00:59:31,479
Co to za przyciski?
Co to za przełączniki?

920
00:59:31,480 --> 00:59:32,599
Nie dotykaj ich!

921
00:59:32,600 --> 00:59:34,079
Otwierają drzwi balastowe!

922
00:59:34,080 --> 00:59:36,005
Chcesz zalać statek?

923
00:59:38,160 --> 00:59:41,159
Proszę pana, to jest Merced!
Czy ktoś kopiuje?

924
00:59:41,160 --> 00:59:43,039
Cześć? Niech ktoś mi odpowie!

925
00:59:43,040 --> 00:59:45,479
Zalejemy
wyślij tak jak powiedziałeś.

926
00:59:45,480 --> 00:59:47,399
O czym ty mówisz?

927
00:59:47,400 --> 00:59:48,999
Może ją spowolnić.

928
00:59:49,000 --> 00:59:50,919
Dobra, już, zamknij się!
Zamknij gębę!

929
00:59:50,920 --> 00:59:52,399
Nigdy tego nie mówiłem!

930
00:59:52,400 --> 00:59:55,531
Jeśli bierzemy na siebie za dużo
wody, wszyscy pójdziemy na dół.

931
00:59:56,440 --> 00:59:59,446
Pan! Niech ktoś mi odpowie! Lis...

932
01:00:02,880 --> 01:00:04,611
Zalej to.

933
01:00:13,640 --> 01:00:15,599
To nie działa!

934
01:00:15,600 --> 01:00:17,081
Czy się pospieszysz?

935
01:00:18,040 --> 01:00:20,519
Czekać. Myślę, że Dante
Mam coś.

936
01:00:20,520 --> 01:00:21,679
och!

937
01:00:21,680 --> 01:00:23,319
Wszyscy, odsuńcie się!

938
01:00:23,320 --> 01:00:24,959
Zwijać się! Zwijać się!

939
01:00:24,960 --> 01:00:27,239
Tak, znaleźliśmy klucz.

940
01:00:27,240 --> 01:00:28,766
- Co?
- Co?

941
01:00:46,520 --> 01:00:49,799
W porządku. OK, OK.

942
01:00:49,800 --> 01:00:51,999
Rzut. Możesz to kopnąć?

943
01:00:52,000 --> 01:00:53,639
Uwaga!

944
01:00:56,200 --> 01:00:58,090
Czy możesz wyjść?

945
01:00:58,640 --> 01:01:00,359
Czy możecie wyjść?

946
01:01:00,360 --> 01:01:02,999
Jeśli cofniesz się z piłą.

947
01:01:03,000 --> 01:01:04,079
Co?

948
01:01:04,080 --> 01:01:08,599
Jeśli wycofasz się z
widziałem, spróbujemy!

949
01:01:08,600 --> 01:01:09,759
Och, przepraszam!

950
01:01:09,760 --> 01:01:12,003
Przepraszam. Przepraszam.

951
01:01:18,200 --> 01:01:19,519
Jak długo jeszcze?

952
01:01:19,520 --> 01:01:22,439
Słuchaj, nigdy nie dałem miliona
galonów wody do statku wcześniej.

953
01:01:22,440 --> 01:01:24,285
Daj mi sekundę.

954
01:01:24,600 --> 01:01:28,163
Mam 3 wodoszczelne
drzwi do zamknięcia,

955
01:01:28,280 --> 01:01:31,684
i muszę się wyłączyć
także te czujniki.

956
01:01:32,560 --> 01:01:34,759
Gdzie to jest?

957
01:01:34,760 --> 01:01:36,959
To pomieszczenie balastowe.

958
01:01:36,960 --> 01:01:38,759
To jest tuż pod nami.

959
01:01:38,760 --> 01:01:40,446
To właśnie zalewamy.

960
01:01:44,560 --> 01:01:46,519
W porządku, wodoszczelny
drzwi są zamknięte.

961
01:01:46,520 --> 01:01:48,729
Drzwi balastowe powinny
otworzyć w każdej chwili.

962
01:01:49,120 --> 01:01:50,879
Gówno!

963
01:01:50,880 --> 01:01:52,519
Zamknij to! Zamknij to! Zamknij to!

964
01:01:52,520 --> 01:01:55,366
Właśnie kazałeś mi je otworzyć!

965
01:02:05,520 --> 01:02:07,365
Podążaj za mną.

966
01:02:22,520 --> 01:02:25,844
Nie mogę tego ot tak zamknąć.

967
01:02:26,840 --> 01:02:29,720
Nie puszczaj mnie!

968
01:03:28,720 --> 01:03:32,363
Trzymać się!

969
01:03:33,120 --> 01:03:34,806
Wytrzymam.

970
01:03:59,520 --> 01:04:01,159
Wszystko w porządku?

971
01:04:01,160 --> 01:04:02,925
Nic ci nie będzie.

972
01:04:03,240 --> 01:04:04,641
co?

973
01:04:06,360 --> 01:04:08,279
Na wypadek gdyby coś się stało...

974
01:04:08,280 --> 01:04:09,799
do nas,

975
01:04:09,800 --> 01:04:12,248
chcesz, żebym to wiedział...

976
01:04:12,280 --> 01:04:14,639
Ty... Ty...

977
01:04:14,640 --> 01:04:16,644
Kochaj mnie...

978
01:04:17,720 --> 01:04:21,249
I że to zrobisz
w przyszłym miesiącu skończę 15 lat.

979
01:04:25,440 --> 01:04:30,409
Relacje oparte na skrajności
okolicznościach rzadko kiedy się sprawdzają.

980
01:04:39,720 --> 01:04:41,239
Tędy, wszyscy!

981
01:04:41,240 --> 01:04:44,239
Co się dzieje? Dlaczego
ewakuacja została wstrzymana?

982
01:04:44,240 --> 01:04:46,119
Zatrzymany? Kiedy to się zaczęło?

983
01:04:46,120 --> 01:04:47,519
Czy toniemy?
Czy my tu umrzemy?

984
01:04:47,520 --> 01:04:49,479
Najważniejsze jest dla
wszyscy, żeby zachować spokój.

985
01:04:49,480 --> 01:04:50,639
Nawet nie pracujesz na tym statku!

986
01:04:50,640 --> 01:04:52,039
Bywałem w gorszych
sytuacje niż ta,

987
01:04:52,040 --> 01:04:53,559
i panika działa
nie pomóc. Zaufaj mi.

988
01:04:53,560 --> 01:04:57,279
Mamy swoje kamizelki ratunkowe.
Możemy skoczyć ze statku.

989
01:04:57,280 --> 01:04:59,719
Zostałbyś wessany przez śmigła.
Nie polecałbym tego.

990
01:04:59,720 --> 01:05:02,805
O Boże, to byłoby do bani.

991
01:05:05,320 --> 01:05:06,639
Aleks.

992
01:05:06,640 --> 01:05:08,439
O mój Boże. Drew.

993
01:05:08,440 --> 01:05:09,921
Gdzie byłeś, co?

994
01:05:10,600 --> 01:05:11,639
Czy z nią wszystko w porządku?

995
01:05:11,640 --> 01:05:13,479
Znajdziemy twoją mamę.

996
01:05:13,480 --> 01:05:15,769
- Wszystko w porządku?
- Tak.

997
01:05:16,480 --> 01:05:17,759
Chodź, kochanie.

998
01:05:17,760 --> 01:05:18,839
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

999
01:05:18,840 --> 01:05:20,159
Co się dzieje?

1000
01:05:20,160 --> 01:05:21,839
Dlaczego statek ponownie wystartował?

1001
01:05:21,840 --> 01:05:24,163
Dlaczego... Dlaczego... Dlaczego
zostawiasz mnie na górze?

1002
01:05:27,000 --> 01:05:28,839
Mamy sytuację.

1003
01:05:28,840 --> 01:05:31,119
Wiem, że mamy sytuację.
Co? Co?

1004
01:05:31,120 --> 01:05:32,959
Geiger przejął statek.

1005
01:05:32,960 --> 01:05:35,879
Geigera. Ja-nie-szukam-
Geiger podczas mojej gry w golfa?

1006
01:05:35,880 --> 01:05:37,679
Nie, Geiger... „Jestem
komputerowy psychol..."

1007
01:05:37,680 --> 01:05:39,479
Geigera… „Zaprojektowałem
całe oprogramowanie..."

1008
01:05:39,480 --> 01:05:41,039
I Geiger... „Mogę
wysadzić wszystko w powietrze.”

1009
01:05:41,040 --> 01:05:42,999
Dlaczego miałby to zrobić? Nie wiem.

1010
01:05:43,000 --> 01:05:47,086
- Gdzie on jest?
- On jest wszędzie. Podejdź tutaj.

1011
01:05:50,840 --> 01:05:51,959
To on.

1012
01:05:51,960 --> 01:05:53,359
Co?

1013
01:05:53,360 --> 01:05:55,799
Słuchaj, idziesz do
górny pokład ze wszystkimi.

1014
01:05:55,800 --> 01:05:58,359
Zostań. Zostajesz i czekasz.

1015
01:05:58,360 --> 01:06:01,445
Hej, nie masz
aby uratować ten statek.

1016
01:06:08,640 --> 01:06:10,041
Och...

1017
01:06:38,240 --> 01:06:39,359
Zamroź!

1018
01:06:39,360 --> 01:06:41,519
Rzuć broń.

1019
01:06:41,520 --> 01:06:43,519
Nie strzelaj.

1020
01:06:43,520 --> 01:06:45,279
To nie jest broń,
to tylko komputer.

1021
01:06:45,280 --> 01:06:46,759
Rzuć to, dupku.

1022
01:06:46,760 --> 01:06:48,719
Gdzie jest twoja przyjaciółka Annie?

1023
01:06:48,720 --> 01:06:50,239
Jest urocza.

1024
01:06:50,240 --> 01:06:53,120
Byłoby szkoda, gdyby
coś jej się stało.

1025
01:06:53,800 --> 01:06:55,645
Uderz teraz w podłogę!

1026
01:06:57,640 --> 01:07:00,168
Po prostu próbowałem
nawiązać rozmowę.

1027
01:07:00,560 --> 01:07:03,201
Odkładam to teraz,

1028
01:07:03,360 --> 01:07:04,886
naprawdę powoli.

1029
01:07:48,320 --> 01:07:50,639
<i>Ironia mojej sytuacji, Alex</i>

1030
01:07:50,640 --> 01:07:54,879
<i>czy to poświęcenie pracy i
oddanie firmie...</i>

1031
01:07:54,880 --> 01:07:57,647
<i>został odwdzięczony śmiertelną chorobą.</i>

1032
01:08:01,320 --> 01:08:04,879
<i>Widzisz, komputery generują
pola elektromagnetyczne, które z biegiem czasu</i>

1033
01:08:04,880 --> 01:08:08,090
<i>może powodować poważne zatrucie miedzią.</i>

1034
01:08:10,040 --> 01:08:14,519
<i>Jestem mądrym facetem, Alex i
nawet ja o tym nie wiedziałem.</i>

1035
01:08:14,520 --> 01:08:16,839
<i>Naprawdę byłbym wdzięczny
trochę zrozumienia</i>

1036
01:08:16,840 --> 01:08:18,719
<i>od wyższego kierownictwa,
jeśli wiesz, co mam na myśli.</i>

1037
01:08:18,720 --> 01:08:20,279
OK, czy wszyscy są w porządku?

1038
01:08:20,280 --> 01:08:21,519
U nas wszystko w porządku.

1039
01:08:21,520 --> 01:08:23,490
<i>Ale nie. Puścili mnie.</i>

1040
01:08:23,800 --> 01:08:27,443
<i>Traktowali mnie jak
Nigdy nie istniałem.</i>

1041
01:08:27,640 --> 01:08:30,079
- Gdzie idziesz?
- Pójdę go znaleźć.

1042
01:08:30,080 --> 01:08:31,639
Wytrzymać. Czekać!

1043
01:08:31,640 --> 01:08:34,771
<i>Teraz po prostu to zrobię
zrobię wszystko, co w mojej mocy...</i>

1044
01:08:36,600 --> 01:08:38,559
<i>Aby zdobyć wszystko, co się da.</i>

1045
01:08:38,560 --> 01:08:40,999
<i>Nie zatrzymasz mnie.</i>

1046
01:08:41,000 --> 01:08:44,529
<i>Tym razem jest to pożegnanie
na dobre, Alex.</i>

1047
01:08:58,600 --> 01:09:01,651
Jak przestaniesz
ja teraz, przyjacielu?

1048
01:09:18,600 --> 01:09:20,650
Cholera.

1049
01:09:42,440 --> 01:09:44,490
Gówno.

1050
01:09:46,520 --> 01:09:49,127
<i>Czuję, że ziemia się porusza</i>

1051
01:09:55,280 --> 01:09:56,439
Och, poczekaj chwilę.

1052
01:09:56,440 --> 01:09:57,599
Poczekaj chwilę.

1053
01:09:57,600 --> 01:09:59,399
Słyszałem już tę muzykę.

1054
01:09:59,400 --> 01:10:01,399
Tak, to jest muzyka
rury po całym statku.

1055
01:10:01,400 --> 01:10:03,799
Nie, nie, nie. słyszałem
tę muzykę wcześniej.

1056
01:10:03,800 --> 01:10:06,487
Uh, muzyka z zakupów na statkach.
Jest w centrum handlowym.

1057
01:10:16,960 --> 01:10:18,479
Jest tam ogień.

1058
01:10:18,480 --> 01:10:19,519
Nie martw się.

1059
01:10:19,520 --> 01:10:21,729
Płomienie nie dostaną się
za drzwiami przeciwpożarowymi.

1060
01:10:34,480 --> 01:10:35,599
Aleks.

1061
01:10:35,600 --> 01:10:36,679
Aleks, Aleks.

1062
01:10:36,680 --> 01:10:39,208
- Nie dotykaj tego!
- Dobra.

1063
01:10:39,760 --> 01:10:41,719
Potrzebuję... Potrzebuję...

1064
01:10:41,720 --> 01:10:44,079
Potrzebuję mojej piły. Potrzebuję mojej piły.

1065
01:10:44,080 --> 01:10:46,719
Gówno! Aleks!

1066
01:10:46,720 --> 01:10:48,159
Aleks! Boże.

1067
01:10:48,160 --> 01:10:50,719
Nie dotykaj niczego.
Nie dotykaj niczego!

1068
01:10:50,720 --> 01:10:52,159
Wiem, gdzie wypuścić
drzwi przeciwpożarowe.

1069
01:10:52,160 --> 01:10:53,999
Nie otwieraj drzwi.
Nie. To pułapka.

1070
01:10:54,000 --> 01:10:55,279
Coś jest w drzwiach.

1071
01:10:55,280 --> 01:10:58,479
Kochanie, nie możemy się do ciebie dostać.
Coś jest w drzwiach.

1072
01:10:58,480 --> 01:11:00,399
Uspokoić się. Jak to wygląda?

1073
01:11:00,400 --> 01:11:01,999
Czekać. Jak to wygląda?

1074
01:11:02,000 --> 01:11:03,519
OK, jest zielono...

1075
01:11:03,520 --> 01:11:06,519
Jak dezodorant w sprayu.

1076
01:11:06,520 --> 01:11:07,639
Nie wiem. Nie mogę myśleć.

1077
01:11:07,640 --> 01:11:09,679
Dobra. To granat.

1078
01:11:09,680 --> 01:11:10,799
Co?

1079
01:11:10,800 --> 01:11:12,879
Jest na nim numer. Tam
powinna być na nim liczba.

1080
01:11:12,880 --> 01:11:14,119
Uh, OK, tak.

1081
01:11:14,120 --> 01:11:17,839
To L-1619...

1082
01:11:17,840 --> 01:11:20,039
Magnum.

1083
01:11:20,040 --> 01:11:21,679
- Czy pin jest wyjęty?
- Co?

1084
01:11:21,680 --> 01:11:23,359
- Czy pin jest wyjęty?
- Nie, zawleczka jest nadal włożona,

1085
01:11:23,360 --> 01:11:26,199
- ale jest przymocowany do drutu.
- Tak.

1086
01:11:26,200 --> 01:11:29,719
Będziesz musiał związać
łyżka do granatu.

1087
01:11:29,720 --> 01:11:32,199
- Łyżka? Co?
- Ze sznurkiem.

1088
01:11:32,200 --> 01:11:33,479
Och, kochanie, nie mów „granat”.

1089
01:11:33,480 --> 01:11:34,881
Dobra. Sznurek.

1090
01:11:36,560 --> 01:11:37,679
Twoje sznurowadło!

1091
01:11:37,680 --> 01:11:39,319
Pospiesz się.

1092
01:11:39,320 --> 01:11:40,759
Zrozumiałem.

1093
01:11:40,760 --> 01:11:41,879
To wszystko.

1094
01:11:41,880 --> 01:11:43,039
OK, w porządku.

1095
01:11:43,040 --> 01:11:44,079
Dobra.

1096
01:11:44,080 --> 01:11:46,881
OK, bądź naprawdę ostrożny.

1097
01:11:49,840 --> 01:11:52,839
W porządku. Proszę bardzo. Uch...

1098
01:11:52,840 --> 01:11:54,359
Musisz się pospieszyć.

1099
01:11:54,360 --> 01:11:55,807
OK, OK.

1100
01:11:59,200 --> 01:12:00,519
Rozumiem. Rozumiem.

1101
01:12:00,520 --> 01:12:02,079
Rozumiem. Co teraz?

1102
01:12:02,080 --> 01:12:05,643
Wyciągnij zawleczkę i
usuń granat.

1103
01:12:10,560 --> 01:12:12,291
Uch... Uch...

1104
01:12:12,560 --> 01:12:15,999
Wyciągasz zawleczkę i
Wyciągnę granat.

1105
01:12:16,000 --> 01:12:18,164
- Dobra.
- Na trzy. Jeden...

1106
01:12:18,840 --> 01:12:20,199
Dwa...

1107
01:12:20,200 --> 01:12:21,726
Trzy.

1108
01:12:28,800 --> 01:12:30,759
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

1109
01:12:30,760 --> 01:12:31,879
Gdzie to jest?

1110
01:12:31,880 --> 01:12:33,359
To jest w twojej dłoni.

1111
01:12:33,360 --> 01:12:35,639
Gdzie? Wyjmij to. Wyjmij to!

1112
01:12:35,640 --> 01:12:38,159
Wyjmij to. Wyjmij to.
Rozumiem? Weź to.

1113
01:12:38,160 --> 01:12:39,479
- Mam to.
- OK, zrozumiałeś?

1114
01:12:39,480 --> 01:12:42,042
- Tak.
- Aleks!

1115
01:12:44,160 --> 01:12:46,319
Możesz już otworzyć drzwi.

1116
01:12:46,320 --> 01:12:48,768
Dobra.

1117
01:13:02,640 --> 01:13:04,565
Nie.

1118
01:13:26,480 --> 01:13:27,639
Oto więcej suchych ręczników.

1119
01:13:27,640 --> 01:13:29,565
Dziękuję.

1120
01:13:29,600 --> 01:13:32,199
Bardzo mi przykro, że na ciebie nakrzyczałem.

1121
01:13:32,200 --> 01:13:33,919
W porządku, tato.

1122
01:13:33,920 --> 01:13:36,163
Nic mi nie jest.

1123
01:13:39,160 --> 01:13:41,130
Dobra.

1124
01:13:42,040 --> 01:13:44,159
Gdzie jest Aleks?

1125
01:13:44,160 --> 01:13:46,085
– Gdzie jest Aleks?

1126
01:13:52,520 --> 01:13:54,410
Chodź tutaj.

1127
01:13:56,080 --> 01:13:58,279
- Po prostu usiądź. Nie mów. Nie ruszaj się.
- Nic mi nie jest.

1128
01:13:58,280 --> 01:14:00,679
Nie jesteś w porządku. Przestań to mówić.

1129
01:14:00,680 --> 01:14:02,366
W porządku?

1130
01:14:02,560 --> 01:14:04,610
Czy wszystko w porządku?

1131
01:14:09,200 --> 01:14:10,359
Nie sądzę.

1132
01:14:10,360 --> 01:14:12,285
Co?

1133
01:14:12,680 --> 01:14:14,079
Reguluje prawą burtę.

1134
01:14:14,080 --> 01:14:15,439
Co to oznacza?

1135
01:14:15,440 --> 01:14:18,039
Czy to oznacza, że w prawo, w lewo, dookoła
wyspa, co? Co to oznacza?

1136
01:14:18,040 --> 01:14:19,919
Nie. Prosto na wyspę.

1137
01:14:19,920 --> 01:14:21,399
Znowu się przeprowadzamy.

1138
01:14:21,400 --> 01:14:22,879
On obraca nas o 1/2
stopień na prawą burtę.

1139
01:14:22,880 --> 01:14:24,559
Chodź, chodź,
chodźcie, chodźcie, chłopaki.

1140
01:14:24,560 --> 01:14:26,246
Jesteśmy coraz bliżej.

1141
01:14:26,560 --> 01:14:29,799
Dobra. Obcinam
połączenie portu szeregowego.

1142
01:14:29,800 --> 01:14:32,123
- Wszystko?
- Ech...

1143
01:14:33,960 --> 01:14:36,010
Nie, nadal jesteśmy zamknięci.

1144
01:14:36,080 --> 01:14:38,084
Pospiesz się.

1145
01:14:38,440 --> 01:14:40,559
Hej, przeprowadzamy się.

1146
01:14:40,560 --> 01:14:42,079
Znowu mamy kontrolę.

1147
01:14:42,080 --> 01:14:44,399
Nie, nadal tu jesteśmy martwi.

1148
01:14:44,400 --> 01:14:46,239
Czy na pewno, proszę pana,
bo skręcamy.

1149
01:14:46,240 --> 01:14:47,279
To on.

1150
01:14:47,280 --> 01:14:48,959
To on, to on, to on.

1151
01:14:48,960 --> 01:14:50,399
Jest na pokładzie.
Geiger nadal jest na pokładzie.

1152
01:14:50,400 --> 01:14:52,802
Hej chłopaki. Może chłopaki
ci ludzie mogą pomóc.

1153
01:14:54,240 --> 01:14:55,719
Podaj mi je.

1154
01:14:55,720 --> 01:14:58,088
Właśnie tam.

1155
01:15:02,440 --> 01:15:04,968
Prowadzi nas prosto
do tankowca.

1156
01:15:05,600 --> 01:15:06,879
Co?

1157
01:15:06,880 --> 01:15:08,199
Masz rację.

1158
01:15:08,200 --> 01:15:13,399
Jest zakotwiczona 16 mil stąd,
i płyniemy z prędkością 17,8 węzła.

1159
01:15:13,400 --> 01:15:14,919
Cóż, ile czasu minie, zanim się przeniosą?

1160
01:15:14,920 --> 01:15:17,439
Od rozpoczęcia ich
silniki, 30 minut.

1161
01:15:17,440 --> 01:15:19,839
Nie ma szans, że to zrobią
zejdź nam z drogi na czas.

1162
01:15:19,840 --> 01:15:23,164
Więc co... Co...
Co to oznacza?

1163
01:15:24,920 --> 01:15:26,970
Och, stary!

1164
01:15:27,360 --> 01:15:29,808
Uh, obraca nas o kolejną 1/4.

1165
01:15:35,960 --> 01:15:39,011
Ach! Cholera.

1166
01:15:40,360 --> 01:15:42,159
Czy możemy zawrócić statek?
bez steru?

1167
01:15:42,160 --> 01:15:44,239
Pomogłyby w tym stery strumieniowe dziobowe.

1168
01:15:44,240 --> 01:15:46,719
Nie możemy się tam teraz dostać.
Zalaliście dostęp.

1169
01:15:46,720 --> 01:15:49,199
Tak, cóż, my też namieszaliśmy
ułożyć swój program, sir.

1170
01:15:49,200 --> 01:15:51,559
Nie, prawie nas zatopiłeś.

1171
01:15:51,560 --> 01:15:53,439
Och, och, och, och, och.

1172
01:15:53,440 --> 01:15:55,799
Weźmy klucz i
wrzucić go do silnika

1173
01:15:55,800 --> 01:15:58,959
i zepsuć transmisję
samochód, bo już to zrobiłem.

1174
01:15:58,960 --> 01:16:01,319
Z całym szacunkiem,
to nie jest twój samochód.

1175
01:16:01,320 --> 01:16:04,199
- To jest statek wycieczkowy.
- Ona ma rację. To śmigło.

1176
01:16:04,200 --> 01:16:05,639
Musimy zatrzymać śmigło.

1177
01:16:05,640 --> 01:16:08,159
Mógłbyś coś wskórać
do niego pod statkiem,

1178
01:16:08,160 --> 01:16:10,479
jak stalowy kabel.

1179
01:16:10,480 --> 01:16:13,159
To nie jest moje
sugestia, rzecz jasna.

1180
01:16:13,160 --> 01:16:15,039
Świetny pomysł. Pójdę pod statek.

1181
01:16:15,040 --> 01:16:16,159
Nie, nie zrobisz tego.

1182
01:16:16,160 --> 01:16:18,399
Nie, nie zrobisz tego. To jest
nie to miałem na myśli.

1183
01:16:18,400 --> 01:16:19,479
To głupi pomysł.

1184
01:16:19,480 --> 01:16:21,679
- Nie, to świetny pomysł.
- Nie.

1185
01:16:21,680 --> 01:16:23,439
To samobójstwo. Te ostrza
mają 12 stóp szerokości.

1186
01:16:23,440 --> 01:16:25,490
Wessą cię i zabiją.

1187
01:16:42,920 --> 01:16:45,239
Hej. Hej, Dino, mam dla ciebie jednego.

1188
01:16:45,240 --> 01:16:49,159
Dobra, kto grał Niemca
kapitan w <i>Wróg poniżej?</i>

1189
01:16:49,160 --> 01:16:51,164
Curta Jurgensa.

1190
01:16:59,800 --> 01:17:01,359
W dół następną klatką schodową
po lewej stronie,

1191
01:17:01,360 --> 01:17:02,959
prosto do wnętrzności statku.

1192
01:17:02,960 --> 01:17:05,488
Wnętrzności. To nie
brzmi bardzo dobrze.

1193
01:17:07,120 --> 01:17:08,559
Ile czasu pozostało?

1194
01:17:08,560 --> 01:17:10,803
Nie bardzo. Lepiej się pospieszmy.

1195
01:17:11,560 --> 01:17:12,679
Maja, majówka.

1196
01:17:12,680 --> 01:17:16,239
To jest łożysko <i>Seabourn Legend</i>
80 stopni ze wschodu na północny wschód.

1197
01:17:16,240 --> 01:17:18,959
Silnik i układ kierowniczy
kontrola niefunkcjonalna.

1198
01:17:18,960 --> 01:17:20,805
Powtarzam. Niefunkcjonalny.

1199
01:17:20,840 --> 01:17:21,999
Gdzie idziemy?

1200
01:17:22,000 --> 01:17:23,199
<i>Lew z Eindhoven.</i>

1201
01:17:23,200 --> 01:17:25,279
<i>Lew z Eindhoven</i>, wejdź.

1202
01:17:25,280 --> 01:17:26,759
To jest <i>Legenda Seabourna.</i>

1203
01:17:26,760 --> 01:17:28,959
<i>Lew z Eindhoven</i>, wejdź.

1204
01:17:28,960 --> 01:17:30,759
<i>Lew z Eindhoven</i>, to
to <i>Legenda Seabourna.</i>

1205
01:17:30,760 --> 01:17:33,481
Wejdź, <i>Lewie z Eindhoven.</i>

1206
01:17:36,560 --> 01:17:38,769
To jedyne wyjście.

1207
01:17:39,920 --> 01:17:42,482
- To cały sprzęt do nurkowania?
- Tak.

1208
01:17:42,720 --> 01:17:44,724
OK, proszę bardzo.

1209
01:18:05,080 --> 01:18:07,608
co?

1210
01:18:14,960 --> 01:18:18,523
- Myślisz, że ten statek nas uratuje?
- Co jeszcze mogłoby to być?

1211
01:18:18,640 --> 01:18:20,559
Alex, może to nie jest to
taki gorący pomysł.

1212
01:18:20,560 --> 01:18:23,239
Może powinieneś po prostu odejść
samo śmigło, prawda?

1213
01:18:23,240 --> 01:18:25,130
Musimy zatrzymać statek.

1214
01:18:26,080 --> 01:18:27,891
Nie zostało dużo czasu.

1215
01:18:30,280 --> 01:18:31,879
Jesteś pewien, że to się utrzyma?

1216
01:18:31,880 --> 01:18:33,279
Tak. Używamy tych linii
na całym statku.

1217
01:18:33,280 --> 01:18:34,519
Tak? Cóż, zgadnij co?

1218
01:18:34,520 --> 01:18:36,119
Nie będzie chodził po całym statku.

1219
01:18:36,120 --> 01:18:40,002
- On pójdzie pod statek, jasne?
- Aniu, Aniu. Jest w porządku. To wytrzyma.

1220
01:18:48,880 --> 01:18:51,319
Trzymać się. Pozwól mi to zamknąć.

1221
01:18:51,320 --> 01:18:53,051
W porządku.

1222
01:18:53,640 --> 01:18:55,769
Hej.

1223
01:19:03,480 --> 01:19:04,679
Ania.

1224
01:19:04,680 --> 01:19:06,559
Co?

1225
01:19:06,560 --> 01:19:08,159
4296...

1226
01:19:08,160 --> 01:19:09,679
589J.

1227
01:19:09,680 --> 01:19:11,879
Nie wiem, co to jest.
Co to jest?

1228
01:19:11,880 --> 01:19:13,399
To mój numer odznaki.

1229
01:19:13,400 --> 01:19:16,929
To 4296589J.

1230
01:19:17,680 --> 01:19:19,319
Dziękuję.

1231
01:19:19,320 --> 01:19:21,768
Zaraz wracam.

1232
01:19:25,520 --> 01:19:26,799
Oto wytyczne.

1233
01:19:26,800 --> 01:19:29,567
Wprowadź go do śmigła i
wciągnie ciężki kabel.

1234
01:19:36,680 --> 01:19:39,481
- Nie za dużo luzu.
- OK, OK, OK. Mam go.

1235
01:19:52,880 --> 01:19:54,239
Jest już zbyt blisko.

1236
01:19:54,240 --> 01:19:57,450
OK, OK, jest wystarczająco blisko.
Przestań teraz.

1237
01:20:08,880 --> 01:20:11,359
Chodź, kochanie. Odpuść sobie.

1238
01:20:11,360 --> 01:20:12,966
Odpuść sobie.

1239
01:20:22,360 --> 01:20:25,599
To zabiera kabel.
To działa. To działa!

1240
01:20:25,600 --> 01:20:27,959
Cóż, więc przejdźmy
więc go podnieś, co?

1241
01:20:27,960 --> 01:20:30,328
- Pospiesz się.
- Pociągnij go z powrotem.

1242
01:20:46,240 --> 01:20:48,439
Utknęło. Jest zaczepione.

1243
01:20:48,440 --> 01:20:50,679
Linie zostały przekroczone.
Musimy go wychować.

1244
01:20:50,680 --> 01:20:53,079
Pospiesz się. Teraz. Zrób coś!

1245
01:20:56,960 --> 01:20:59,727
- wciąga go.
- Musimy go stamtąd wydostać!

1246
01:21:11,400 --> 01:21:13,006
18.

1247
01:21:14,160 --> 01:21:15,959
Chodź, kochanie.

1248
01:21:15,960 --> 01:21:17,279
17,5.

1249
01:21:17,280 --> 01:21:18,799
Oni to robią.

1250
01:21:18,800 --> 01:21:20,770
Spowalniają nas.

1251
01:21:38,520 --> 01:21:40,968
O nie, nie musisz.

1252
01:21:51,160 --> 01:21:52,519
Musimy go podnieść.

1253
01:21:52,520 --> 01:21:55,571
Chodź, chodź. Ciągnij dalej.

1254
01:21:56,840 --> 01:21:58,765
Ciągnąć.

1255
01:22:00,480 --> 01:22:02,039
Podciągnij go.

1256
01:22:02,040 --> 01:22:04,090
Ciągnij dalej.

1257
01:22:05,080 --> 01:22:07,679
Co się do cholery dzieje?
Znowu utknęło!

1258
01:22:07,680 --> 01:22:09,639
Podnieś go! Podnieś go!

1259
01:22:09,640 --> 01:22:11,405
To nie wytrzyma.

1260
01:22:16,680 --> 01:22:18,599
Nie pojedzie szybciej.

1261
01:22:18,600 --> 01:22:21,002
Nie pojedzie szybciej!

1262
01:22:25,680 --> 01:22:27,605
Uważaj!

1263
01:22:30,520 --> 01:22:33,207
Odzyskać!

1264
01:22:45,320 --> 01:22:46,719
Chyba złamałem rękę.

1265
01:22:46,720 --> 01:22:47,999
Aleks! Aleks!

1266
01:22:48,000 --> 01:22:49,359
Aleks.

1267
01:22:49,360 --> 01:22:52,399
Pospiesz się. Trzymać się. Pospiesz się. Trzymać się.

1268
01:22:52,400 --> 01:22:54,559
Mamy go teraz.

1269
01:22:54,560 --> 01:22:56,999
Czy wszystko w porządku?

1270
01:22:57,000 --> 01:22:58,399
Co się stało?

1271
01:22:58,400 --> 01:23:00,039
Nie wiem, coś po prostu...

1272
01:23:00,040 --> 01:23:02,079
Pozwól mu odejść.

1273
01:23:02,080 --> 01:23:06,719
Spowolniłeś ją, ale
nie zatrzymasz jej.

1274
01:23:06,720 --> 01:23:10,919
Annie, nie sądzę, że to twój chłopak
docenia związaną z tym logistykę

1275
01:23:10,920 --> 01:23:13,519
w taranowaniu najwięcej
zautomatyzowany statek na świecie

1276
01:23:13,520 --> 01:23:16,519
do załadowanej cysterny z paliwem
bez ustalonej ścieżki zakotwiczenia.

1277
01:23:16,520 --> 01:23:18,039
Pozwól jej odejść.

1278
01:23:18,040 --> 01:23:21,239
Może uda ci się spędzić resztę swojego
dni w jakimś miłym szpitalu psychiatrycznym

1279
01:23:21,240 --> 01:23:23,483
wsadzanie pijawek do tyłka.

1280
01:23:24,240 --> 01:23:26,359
Więc poznałeś moje pielęgniarki.

1281
01:23:26,360 --> 01:23:28,319
Czyszczą miedź
z mojej krwi.

1282
01:23:28,320 --> 01:23:30,802
Lekarze dali mi kilka
lat życia!

1283
01:23:31,040 --> 01:23:33,799
Ci krwiopijcy mogliby
daj mi jeszcze kilka.

1284
01:23:33,800 --> 01:23:38,479
Teraz odchodzisz i jest
szansa, że cię nie zabiję.

1285
01:23:38,480 --> 01:23:40,479
Słucham cię.

1286
01:23:40,480 --> 01:23:42,199
Pozwól mu odejść.

1287
01:23:42,200 --> 01:23:43,559
Teraz!

1288
01:23:43,560 --> 01:23:45,689
Zacząć robić.

1289
01:23:46,520 --> 01:23:47,839
Teraz!

1290
01:23:47,840 --> 01:23:49,685
Zacząć robić.

1291
01:23:57,760 --> 01:24:00,839
Panie Juliano, wysiadamy.

1292
01:24:00,840 --> 01:24:04,119
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale
Zabiorę ze sobą Annie

1293
01:24:04,120 --> 01:24:06,409
jako małe dodatkowe ubezpieczenie.

1294
01:24:06,440 --> 01:24:09,359
Znasz jednorękiego
freestyle, prawda?

1295
01:24:15,200 --> 01:24:18,559
Hej! Chodź, albo do nich dołączysz!

1296
01:24:18,560 --> 01:24:20,121
Tędy.

1297
01:24:39,320 --> 01:24:40,926
Trzymaj się, trzymaj się.

1298
01:24:48,600 --> 01:24:51,079
Nie mogę uwierzyć, że nas nie widzą.

1299
01:24:51,080 --> 01:24:53,244
Jak mogą za nami tęsknić?

1300
01:24:55,800 --> 01:24:57,319
Nie mogę jej złapać w radiu!

1301
01:24:57,320 --> 01:24:58,559
Ona nie odpowiada.

1302
01:24:58,560 --> 01:25:02,839
Kończy o 14
węzły, łożysko 166,4.

1303
01:25:02,840 --> 01:25:04,679
Kieruje się prosto na nas.

1304
01:25:04,680 --> 01:25:06,359
Podnieś kotwice, natychmiast!

1305
01:25:06,360 --> 01:25:08,489
Tak, proszę pana!

1306
01:25:19,480 --> 01:25:21,559
Którędy poszli?

1307
01:25:21,560 --> 01:25:24,122
Przystań.
Zamierza skoczyć ze statku.

1308
01:25:25,720 --> 01:25:28,122
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1309
01:25:29,320 --> 01:25:31,449
Zwijać się!

1310
01:25:35,440 --> 01:25:37,604
Ruszaj się!

1311
01:25:37,720 --> 01:25:40,039
Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!

1312
01:25:40,040 --> 01:25:42,283
Bardzo fizycznie, prawda?

1313
01:25:52,440 --> 01:25:53,879
OK...

1314
01:25:53,880 --> 01:25:55,599
W ten sposób.

1315
01:25:55,600 --> 01:25:58,128
W dół po schodach. Trzymaj!

1316
01:26:05,160 --> 01:26:06,919
Jedziemy na małą przejażdżkę.

1317
01:26:06,920 --> 01:26:08,399
Pospiesz się.

1318
01:26:08,400 --> 01:26:10,599
Nie mogę pozwolić ci teraz odejść.
Jesteś moim małym zakładnikiem.

1319
01:26:10,600 --> 01:26:11,679
Pospiesz się!

1320
01:26:11,680 --> 01:26:13,159
Nie dotykaj mnie!

1321
01:26:13,160 --> 01:26:15,079
Schodzić.

1322
01:26:15,080 --> 01:26:16,481
Schodzić!

1323
01:26:19,920 --> 01:26:21,279
W porządku.

1324
01:26:21,280 --> 01:26:23,284
To wszystko.

1325
01:26:24,440 --> 01:26:26,763
Więc...

1326
01:26:27,440 --> 01:26:29,799
Jak lubisz swoje
wakacje jak dotąd?

1327
01:26:29,800 --> 01:26:32,362
- Usiądź!
- Oj.

1328
01:26:45,560 --> 01:26:48,088
Lepiej się trzymaj.

1329
01:26:54,920 --> 01:26:55,959
Aniu!

1330
01:26:55,960 --> 01:26:57,679
Alex?

1331
01:26:57,680 --> 01:26:59,286
Aleks!

1332
01:27:02,120 --> 01:27:04,359
Potrzebujesz pomocy?

1333
01:27:04,360 --> 01:27:06,046
Trzymać się. Mam cię.

1334
01:27:16,640 --> 01:27:20,044
Nie sądzę, że chcesz
bądź teraz na tym statku, Annie.

1335
01:27:27,880 --> 01:27:30,123
- Znasz drogę po statku?
- Tak.

1336
01:27:40,960 --> 01:27:42,119
wszystko w porządku?

1337
01:27:42,120 --> 01:27:44,124
Co się stało?

1338
01:27:44,760 --> 01:27:47,162
Alex, słyszysz mnie?

1339
01:27:52,240 --> 01:27:53,999
Wcale mi się to nie podoba.

1340
01:27:54,000 --> 01:27:56,199
- O mój Boże.
- Jezu, za szybko tu wchodzimy!

1341
01:27:56,200 --> 01:27:59,046
Jak to się mogło stać?
podczas naszego miesiąca miodowego?

1342
01:28:04,360 --> 01:28:05,999
Poczekaj chwilę.

1343
01:28:06,000 --> 01:28:08,319
O mój Boże. Dlaczego nie przestaniemy?

1344
01:28:08,320 --> 01:28:09,839
Dlaczego nie przestaniemy?

1345
01:28:09,840 --> 01:28:11,519
Dobra, wszyscy, ruszajcie się
z dala od okien!

1346
01:28:11,520 --> 01:28:12,921
Z dala od okien!

1347
01:28:14,440 --> 01:28:16,444
Przygotuj się na wypadek.

1348
01:28:28,720 --> 01:28:30,319
Ile czasu minie, zanim będziemy mieli władzę?

1349
01:28:30,320 --> 01:28:32,279
Siedem lub osiem minut, proszę pana.

1350
01:28:32,280 --> 01:28:34,759
Za 8 minut zostaniemy zdmuchnięci
wody! Teraz przesuń to!

1351
01:28:34,760 --> 01:28:36,919
Przyspiesz silniki z pełną mocą.

1352
01:28:36,920 --> 01:28:39,971
Przygotuj się na ostry skręt do przodu.

1353
01:28:45,000 --> 01:28:48,370
Alex, jeśli mnie słyszysz,
użyj interkomu statku.

1354
01:28:50,720 --> 01:28:52,719
W lewo, Alex, idź w lewo.

1355
01:28:52,720 --> 01:28:54,199
<i>Alex, słyszysz mnie?</i>

1356
01:28:54,200 --> 01:28:56,329
<i>Jeśli mnie słyszysz,
użyj interkomu statku.</i>

1357
01:28:56,400 --> 01:28:57,999
Słyszę cię.

1358
01:28:58,000 --> 01:28:58,999
<i>Kończy nam się czas.</i>

1359
01:28:59,000 --> 01:29:00,162
W porządku, spójrz.

1360
01:29:00,320 --> 01:29:01,919
Którędy do sterów strumieniowych dziobowych?

1361
01:29:01,920 --> 01:29:03,799
Zalałeś to. Jest
nie ma jak się tam dostać.

1362
01:29:03,800 --> 01:29:05,359
Mogę się tam dostać.

1363
01:29:05,360 --> 01:29:06,679
Po prostu porozmawiaj ze mną o tym.

1364
01:29:06,680 --> 01:29:09,599
Dobra. Sterniki dziobowe
są 2 duże koła

1365
01:29:09,600 --> 01:29:11,079
połączone małym wałem.

1366
01:29:11,080 --> 01:29:13,079
Teraz możesz je znaleźć
na końcu wału

1367
01:29:13,080 --> 01:29:15,519
<i>który biegnie poniżej
pompownia zęzowa.</i>

1368
01:29:15,520 --> 01:29:16,599
Pompownia zęzowa.

1369
01:29:16,600 --> 01:29:17,679
<i>Czy kopiujesz?</i>

1370
01:29:17,680 --> 01:29:19,399
Tak, skopiuj to.

1371
01:29:19,400 --> 01:29:20,879
Słuchaj, zostań z nami.

1372
01:29:20,880 --> 01:29:24,799
Rozmawiasz z nami o tym,
podążając za Twoim głosem.

1373
01:29:24,800 --> 01:29:28,959
<i>OK, jesteś w sekcji BT-1.</i>

1374
01:29:28,960 --> 01:29:31,439
<i>Teraz, pod koniec
korytarzu, znajdziesz właz.</i>

1375
01:29:31,440 --> 01:29:33,839
<i>Teraz to cię doprowadzi
do pompowni zęzowej.</i>

1376
01:29:33,840 --> 01:29:35,159
Właz. Właz.

1377
01:29:35,160 --> 01:29:37,119
<i>Teraz jest tak samo
na poziomie, na którym jesteś,</i>

1378
01:29:37,120 --> 01:29:38,639
<i>więc musi być trochę powietrza.</i>

1379
01:29:38,640 --> 01:29:40,041
<i>Masz to?</i>

1380
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Będziesz mieć
zgubić kamizelkę.

1381
01:29:43,480 --> 01:29:45,319
Co masz na myśli mówiąc „zgubić kamizelkę”?

1382
01:29:45,320 --> 01:29:47,370
Schodzimy pod.

1383
01:29:49,120 --> 01:29:51,170
Cholera, stary.

1384
01:30:09,040 --> 01:30:11,079
Wynośmy się stąd do cholery!

1385
01:30:11,080 --> 01:30:13,559
Odsuń się od poręczy!

1386
01:30:13,560 --> 01:30:14,999
Harvey, poczekaj na mnie!

1387
01:30:15,000 --> 01:30:16,719
No dalej, pod ścianę!

1388
01:30:16,720 --> 01:30:18,919
Co się dzieje?

1389
01:30:18,920 --> 01:30:21,839
<i>Po drugiej stronie,
jest krótki slajd.</i>

1390
01:30:21,840 --> 01:30:25,159
<i>To doprowadzi w prawo
do pomieszczenia steru strumieniowego dziobowego.</i>

1391
01:30:25,160 --> 01:30:26,679
<i>Alex, słyszysz mnie?</i>

1392
01:30:26,680 --> 01:30:29,242
<i>Jesteś już bardzo blisko.</i>

1393
01:30:42,680 --> 01:30:45,599
<i>Silniki dziobowe,
to 2 duże koła</i>

1394
01:30:45,600 --> 01:30:49,843
<i>połączony z wałem, który
obróci śmigło.</i>

1395
01:31:02,040 --> 01:31:06,159
<i>Teraz, kiedy znajdziesz koło,
obróć go tak szybko, jak potrafisz.</i>

1396
01:31:06,160 --> 01:31:07,839
<i>Trzymaj się, trzymaj.</i>

1397
01:31:07,840 --> 01:31:09,919
<i>Krócisz tylko jedno koło na raz.</i>

1398
01:31:09,920 --> 01:31:13,279
Jeśli obrócisz je oba,
anulujesz się.

1399
01:31:13,280 --> 01:31:15,879
Upewnij się, że przekręciłeś
tylko koło prawej burty.

1400
01:31:15,880 --> 01:31:17,999
OK, spójrz.

1401
01:31:18,000 --> 01:31:19,679
Musimy zagrać w berka.

1402
01:31:19,680 --> 01:31:21,039
Zejdę pierwszy.

1403
01:31:21,040 --> 01:31:22,559
Pójdziesz za mną za 15 sekund.

1404
01:31:22,560 --> 01:31:24,530
W porządku.

1405
01:31:55,440 --> 01:31:58,411
Zawracają nas. Panie,
przewracają nas.

1406
01:31:59,280 --> 01:32:02,160
Tak. Tak, to działa.

1407
01:32:41,600 --> 01:32:44,048
Nie, nie, nie, nie.

1408
01:32:45,520 --> 01:32:48,207
Spraw, żeby to przestało.

1409
01:33:04,320 --> 01:33:06,006
O mój Boże! Wszyscy na dół!

1410
01:33:06,680 --> 01:33:08,923
Zaraz się rozbijemy!

1411
01:33:29,640 --> 01:33:32,247
Boże!

1412
01:33:57,000 --> 01:33:58,079
Myślę, że nam się to udało!

1413
01:33:58,080 --> 01:34:00,130
Odwróciliśmy to!

1414
01:34:05,560 --> 01:34:07,405
Schodzić!

1415
01:34:21,560 --> 01:34:23,291
Whoo!

1416
01:34:23,760 --> 01:34:27,199
Wierzę, że tęsknimy!

1417
01:34:27,200 --> 01:34:28,479
Niemożliwe!

1418
01:34:28,480 --> 01:34:30,803
NIE! NIE!

1419
01:34:36,600 --> 01:34:38,490
Zrobili to.

1420
01:34:43,320 --> 01:34:44,519
Udało nam się.

1421
01:34:44,520 --> 01:34:46,843
Och, Jacku.

1422
01:34:53,440 --> 01:34:55,524
Tak. Tak.

1423
01:34:56,200 --> 01:34:58,762
- Mam nadzieję, że ktoś to nagrał na taśmę.
- Tak.

1424
01:35:16,760 --> 01:35:18,525
O cholera.

1425
01:35:19,120 --> 01:35:20,760
O cholera!

1426
01:35:22,800 --> 01:35:24,804
O cholera.

1427
01:35:26,920 --> 01:35:28,479
O cholera.

1428
01:35:28,480 --> 01:35:30,120
Mama.

1429
01:35:42,160 --> 01:35:43,721
Hej!

1430
01:35:44,320 --> 01:35:46,484
Hej!

1431
01:35:57,240 --> 01:35:59,039
Musimy się stąd wydostać.

1432
01:35:59,040 --> 01:36:00,479
Tak, nie żartuję. Pospiesz się.

1433
01:36:00,480 --> 01:36:02,325
Pospiesz się!

1434
01:36:03,840 --> 01:36:06,559
Chodź, pospiesz się!
Idą prosto na nas!

1435
01:36:06,560 --> 01:36:09,122
Pospiesz się! Szybciej!

1436
01:36:09,320 --> 01:36:10,839
Hej, mamy tutaj pierwszeństwo!

1437
01:36:10,840 --> 01:36:13,559
Przepraszam! Przepraszam!

1438
01:36:13,560 --> 01:36:15,246
Nie ma mowy!

1439
01:36:16,200 --> 01:36:18,409
To było blisko!

1440
01:36:20,680 --> 01:36:22,525
Do mostu!

1441
01:36:25,520 --> 01:36:26,639
Gdzie jest kontrola kotwicy?

1442
01:36:26,640 --> 01:36:27,679
Musimy ją zatrzymać.

1443
01:36:27,680 --> 01:36:28,879
Co? Kontrola kotwicy?

1444
01:36:28,880 --> 01:36:31,199
Nie możemy tego rzucić.
Statek porusza się zbyt szybko.

1445
01:36:31,200 --> 01:36:33,119
- Widziałeś Annie?
- Nie.

1446
01:36:33,120 --> 01:36:34,599
Mam to! Zrozumiałem.

1447
01:36:34,600 --> 01:36:37,446
Nie. Żadna kotwica nie może
zatrzymać poruszający się statek.

1448
01:36:38,880 --> 01:36:41,726
To się porusza. To spada.

1449
01:37:02,240 --> 01:37:03,959
Czuję to. Zwalniamy.

1450
01:37:03,960 --> 01:37:06,249
Nie. Za szybko...
To się nie utrzyma.

1451
01:37:09,960 --> 01:37:11,079
Harvey'u!

1452
01:37:11,080 --> 01:37:12,519
Schowaj się w kącie!
Przygotuj się!

1453
01:37:12,520 --> 01:37:14,809
O mój Boże! Jesteśmy zgubieni!

1454
01:37:19,240 --> 01:37:22,119
Nie przestaniemy!
Nie przestaniemy!

1455
01:37:25,960 --> 01:37:27,039
Rzuć drugiego.

1456
01:37:27,040 --> 01:37:29,966
Mówię ci.
Nadal jesteśmy za szybcy.

1457
01:37:34,600 --> 01:37:36,604
Utknęło.

1458
01:37:41,880 --> 01:37:44,279
Boże, nie. NIE.

1459
01:37:44,280 --> 01:37:46,079
Gdzie jest róg? Gdzie jest róg?

1460
01:37:46,080 --> 01:37:48,199
Jak może nie być rogu?

1461
01:37:48,200 --> 01:37:50,921
Poczekaj chwilę. Musi być
gdzieś tutaj róg.

1462
01:37:58,040 --> 01:37:59,726
Gdzie on idzie?

1463
01:38:00,840 --> 01:38:02,241
O cholera!

1464
01:38:09,520 --> 01:38:11,159
Co robisz z kołem?

1465
01:38:11,160 --> 01:38:12,559
co?

1466
01:38:12,560 --> 01:38:14,559
To nie działa!

1467
01:38:14,560 --> 01:38:15,799
Co?

1468
01:38:15,800 --> 01:38:18,328
Jan, poczekaj chwilę.

1469
01:38:22,400 --> 01:38:24,211
O nie. Nie, nie, nie.

1470
01:38:36,520 --> 01:38:38,159
Nie mogę w to uwierzyć.

1471
01:38:38,160 --> 01:38:39,279
To nas spowalnia...

1472
01:38:39,280 --> 01:38:41,799
Dziewięć węzłów.

1473
01:38:41,800 --> 01:38:43,519
Jezu!

1474
01:38:43,520 --> 01:38:45,159
Och, stary! Wyprowadź nas!

1475
01:38:45,160 --> 01:38:46,561
co?

1476
01:38:47,640 --> 01:38:49,849
To się nie dzieje.

1477
01:38:52,760 --> 01:38:54,759
O nie. Więcej nie. Nie znowu.

1478
01:38:54,760 --> 01:38:57,839
Znalazłem to! Znalazłem to! Znalazłem to!

1479
01:38:59,240 --> 01:39:00,519
Zejdźcie wszyscy z drogi!

1480
01:39:00,520 --> 01:39:01,839
Przypływa wielka łódź!

1481
01:39:01,840 --> 01:39:02,919
<i>Proszę!</i>

1482
01:39:02,920 --> 01:39:04,199
<i>Teraz! Uciekaj!</i>

1483
01:39:04,200 --> 01:39:06,199
<i>Skacz! Pływaj!</i>

1484
01:39:06,200 --> 01:39:07,519
Chodźcie, ludzie,
zejdź z drogi!

1485
01:39:07,520 --> 01:39:09,524
Nie mamy hamulców!

1486
01:39:09,600 --> 01:39:12,401
<i>To nie jest sen! Skacz!</i>

1487
01:39:13,680 --> 01:39:15,923
<i>Opuść swój statek!</i>

1488
01:39:24,440 --> 01:39:27,081
O mój Boże. Kosimy je!

1489
01:39:30,200 --> 01:39:31,719
Zatrzymywać się!

1490
01:39:31,720 --> 01:39:32,919
To... Pomaga.

1491
01:39:32,920 --> 01:39:35,129
Siedem węzłów.

1492
01:39:51,360 --> 01:39:53,125
Skręć w prawo! Skręć w prawo!

1493
01:39:56,240 --> 01:39:58,290
Uwaga!

1494
01:40:03,960 --> 01:40:05,079
och!

1495
01:40:05,080 --> 01:40:07,005
O cholera!

1496
01:40:14,400 --> 01:40:15,926
Oj. Oj. Oj. Oj.

1497
01:40:23,760 --> 01:40:24,879
Dwie sypialnie...

1498
01:40:24,880 --> 01:40:27,839
Jadalnia, kuchnia, kącik.

1499
01:40:27,840 --> 01:40:30,129
Mamo, jest duża łódź.

1500
01:40:30,320 --> 01:40:32,479
Ja wiem. Jest ich wiele
dużych łodzi tutaj, kochanie.

1501
01:40:32,480 --> 01:40:33,839
Jaki śliczny chłopak...

1502
01:40:33,840 --> 01:40:36,319
I bardzo mądrze z twojej strony
aby zauważyć wszystkie statki.

1503
01:40:36,320 --> 01:40:39,849
Ściany są miękkie
Europejska skorupka jajka...

1504
01:40:41,320 --> 01:40:44,690
Mój Boże, to zajmie
na zawsze, aby nas powstrzymać.

1505
01:40:46,320 --> 01:40:48,051
Harvey'a?

1506
01:40:52,320 --> 01:40:54,131
Szybki!

1507
01:40:56,960 --> 01:40:58,771
Nie damy rady!
Jest za ciasno!

1508
01:41:07,840 --> 01:41:09,401
Schodzić!

1509
01:41:29,840 --> 01:41:32,163
Sześć węzłów!

1510
01:41:55,320 --> 01:41:58,803
Co? Co? Nie słyszę cię.

1511
01:42:07,640 --> 01:42:09,530
Nadchodzi.

1512
01:42:18,080 --> 01:42:20,244
Pięć węzłów!

1513
01:42:53,000 --> 01:42:54,731
Cztery...

1514
01:42:56,600 --> 01:42:58,126
Zatrzymaj się!

1515
01:43:05,920 --> 01:43:08,049
Nadchodzi teraz!

1516
01:43:10,440 --> 01:43:11,639
Jest naprawdę duży, mamo.

1517
01:43:11,640 --> 01:43:13,690
O mój Boże!

1518
01:43:14,600 --> 01:43:16,365
O mój Boże!

1519
01:43:20,320 --> 01:43:21,881
Schodzić!

1520
01:43:52,040 --> 01:43:53,639
Dwa węzły!

1521
01:43:53,640 --> 01:43:55,690
Prawie się zatrzymał!

1522
01:44:12,760 --> 01:44:14,491
O nie!

1523
01:44:19,280 --> 01:44:21,330
Schodzić!

1524
01:44:32,200 --> 01:44:33,681
Zero.

1525
01:45:17,400 --> 01:45:19,802
Mój samochód!

1526
01:45:25,160 --> 01:45:27,642
Muszę znaleźć Annie.

1527
01:45:39,160 --> 01:45:41,403
Gówno! Ona idzie!

1528
01:45:43,240 --> 01:45:45,324
Dajemy napiwki! Dajemy napiwki!

1529
01:46:00,760 --> 01:46:02,161
Oj.

1530
01:46:06,400 --> 01:46:08,689
Jesteśmy zadokowani.

1531
01:46:09,240 --> 01:46:11,279
Jesteśmy zadokowani!

1532
01:46:11,280 --> 01:46:12,879
Nie mogę w to uwierzyć!

1533
01:46:12,880 --> 01:46:14,850
Jesteśmy bezpieczni.

1534
01:46:27,480 --> 01:46:29,245
Zero.

1535
01:46:38,560 --> 01:46:39,639
Powiedz co?

1536
01:46:39,640 --> 01:46:42,039
Pech w przepłynięciu statku przez miasto.

1537
01:46:42,040 --> 01:46:43,719
Nie ma co, pech, stary.

1538
01:46:43,720 --> 01:46:46,479
Właśnie kupiłem tutaj mieszkanie.

1539
01:46:46,480 --> 01:46:49,167
Mój Boże.

1540
01:46:49,280 --> 01:46:50,839
Wszystko w porządku?

1541
01:46:50,840 --> 01:46:53,686
Tak. Chyba złamałem drugą rękę.

1542
01:46:54,000 --> 01:46:56,846
Statek jest zaparkowany
środek miasta...

1543
01:46:56,960 --> 01:46:58,879
Ale cóż, mogło być gorzej.

1544
01:46:58,880 --> 01:47:01,879
Nie jestem pewien, jak dokładnie,
ale mogło być gorzej.

1545
01:47:01,880 --> 01:47:04,965
Muszę odebrać moją dziewczynę. Dziękuję.

1546
01:47:07,720 --> 01:47:09,281
Przepraszam.

1547
01:47:09,680 --> 01:47:11,650
Bądź ostrożny.

1548
01:47:12,080 --> 01:47:14,369
Pójdę sprawdzić, co u pozostałych.

1549
01:47:26,680 --> 01:47:29,719
Wygląda na to, że masz wakacje
już prawie koniec.

1550
01:47:29,720 --> 01:47:32,039
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka,
albo zrobisz sobie krzywdę.

1551
01:47:32,040 --> 01:47:33,199
Przysięgam na Boga.

1552
01:47:33,200 --> 01:47:34,879
Co zamierzasz zrobić, Aniu?

1553
01:47:34,880 --> 01:47:37,442
Polej mnie wodą?

1554
01:47:46,720 --> 01:47:47,879
Teraz prowadzę.

1555
01:47:47,880 --> 01:47:50,442
Hej, Aniu! Hej!

1556
01:47:51,240 --> 01:47:52,879
Aniu!

1557
01:47:52,880 --> 01:47:55,119
Wracać! Zostań ze mną!

1558
01:47:55,120 --> 01:47:57,124
Jesteś moim zakładnikiem!

1559
01:47:57,480 --> 01:47:59,041
Potrzebuję łodzi!

1560
01:48:01,880 --> 01:48:03,439
Czy mogę ci pomóc?

1561
01:48:03,440 --> 01:48:04,839
Jestem policjantem.

1562
01:48:04,840 --> 01:48:05,919
Muszę pożyczyć twoją łódź.

1563
01:48:05,920 --> 01:48:07,079
Co?

1564
01:48:07,080 --> 01:48:08,199
Chyba żartujesz.

1565
01:48:08,200 --> 01:48:09,799
To żart, prawda?

1566
01:48:09,800 --> 01:48:10,999
Mieszasz mi w głowie.

1567
01:48:11,000 --> 01:48:13,323
Daj spokój, stary, masz
chyba żartujesz!

1568
01:48:14,080 --> 01:48:15,439
Nie widzisz, że jestem na randce?

1569
01:48:15,440 --> 01:48:17,239
Nazywam się Alex Shaw, L.A.P.D.

1570
01:48:17,240 --> 01:48:18,959
To jest kwestia życia
i śmierć. Uruchom łódź.

1571
01:48:18,960 --> 01:48:20,279
LAPD? Jestem w
Karaiby, stary.

1572
01:48:20,280 --> 01:48:21,806
Co tu robisz?

1573
01:48:22,480 --> 01:48:24,039
Zatrzymaj go, Maurice.

1574
01:48:24,040 --> 01:48:26,599
Czy wiesz ile godzin terapii
Miałem przez was?

1575
01:48:26,600 --> 01:48:27,639
A to gówno jest drogie!

1576
01:48:27,640 --> 01:48:28,759
Jeździsz.

1577
01:48:28,760 --> 01:48:30,239
Hej, hej, dokąd idziesz?

1578
01:48:30,240 --> 01:48:32,802
NIE!

1579
01:48:44,680 --> 01:48:46,844
Hej! Aniu!

1580
01:48:57,280 --> 01:48:59,319
OK, OK, uspokój się, stary!

1581
01:48:59,320 --> 01:49:02,929
- Ta łódź kosztowała mnie 150 000 dolarów.
- Uuu!

1582
01:49:06,280 --> 01:49:08,439
W ten sposób.

1583
01:49:08,440 --> 01:49:10,799
Dobra. To wszystko!

1584
01:49:10,800 --> 01:49:13,759
To wszystko! Chcę
weksel już teraz!

1585
01:49:31,200 --> 01:49:32,319
Daj to!

1586
01:49:32,320 --> 01:49:35,039
Puść mnie! Oj!

1587
01:49:35,040 --> 01:49:37,159
Czy mamy ognisty temperament?

1588
01:49:37,160 --> 01:49:38,839
Nie masz pojęcia!

1589
01:49:38,840 --> 01:49:40,919
Oto ona.

1590
01:49:40,920 --> 01:49:43,243
Patrzeć! Fajerwerki!

1591
01:49:45,160 --> 01:49:46,199
To ona.

1592
01:49:46,200 --> 01:49:47,639
- Co?
- Tędy, szybko.

1593
01:49:47,640 --> 01:49:48,919
Nie, nie mogę jechać tak szybko!

1594
01:49:48,920 --> 01:49:51,243
Są tu płytkie rafy
tutaj! Gówno!

1595
01:50:11,840 --> 01:50:14,039
Zbliż się do tego
samolot, jak tylko możesz.

1596
01:50:14,040 --> 01:50:16,319
Podaj mi jeden dobry powód.

1597
01:50:16,320 --> 01:50:18,679
Jeśli tego nie zrobisz, przerzucę cię.

1598
01:50:18,680 --> 01:50:19,919
Dobra.

1599
01:50:19,920 --> 01:50:21,731
To dobry powód.

1600
01:50:31,880 --> 01:50:33,959
Prawie z prędkością!

1601
01:50:33,960 --> 01:50:35,759
Nie! Czyż nie...

1602
01:50:35,760 --> 01:50:37,399
Oj! Puść mnie!

1603
01:50:37,400 --> 01:50:39,802
Myślę, że lepiej zostaniesz ze mną.

1604
01:50:41,120 --> 01:50:43,409
- Podejdź bliżej!
- Co?

1605
01:50:55,080 --> 01:50:56,239
Puść mnie!

1606
01:50:56,240 --> 01:50:58,119
Chcesz iść? Pozwolę ci odejść...

1607
01:50:58,120 --> 01:51:00,439
Na wysokości około 10 000 stóp!

1608
01:51:00,440 --> 01:51:02,683
Przybliż mnie!

1609
01:51:04,560 --> 01:51:05,719
co?

1610
01:51:05,720 --> 01:51:07,645
Zamierza strzelić do samolotu!

1611
01:51:10,160 --> 01:51:12,449
Niezły strzał.

1612
01:51:14,400 --> 01:51:17,451
Zobaczymy, czy teraz wytrzyma!

1613
01:51:18,240 --> 01:51:20,483
- Podążaj za mną!
- Co?

1614
01:51:29,840 --> 01:51:31,359
Puścić!

1615
01:51:31,360 --> 01:51:32,919
Miał odpuścić.

1616
01:51:32,920 --> 01:51:34,810
Puścić!

1617
01:51:36,200 --> 01:51:38,959
Nie, nie, on się wciąga!

1618
01:51:38,960 --> 01:51:41,840
Podążaj za nim! Podążaj za nim!

1619
01:51:42,960 --> 01:51:45,439
Och, ty mały gnoju.

1620
01:51:45,440 --> 01:51:48,684
Zaczynamy!

1621
01:51:49,320 --> 01:51:50,919
NIE!

1622
01:51:50,920 --> 01:51:52,639
Nie, nie!

1623
01:51:52,640 --> 01:51:54,201
NIE!

1624
01:51:55,120 --> 01:51:57,363
Chodź tutaj!

1625
01:51:57,840 --> 01:52:00,163
Boże.

1626
01:52:18,840 --> 01:52:21,119
Aleks! Aleks!

1627
01:52:21,120 --> 01:52:22,885
Aniu!

1628
01:52:24,440 --> 01:52:26,080
Aniu!

1629
01:52:38,840 --> 01:52:40,919
- Cześć.
- Cześć.

1630
01:52:40,920 --> 01:52:42,559
Cześć.

1631
01:52:42,560 --> 01:52:44,564
Pospiesz się.

1632
01:52:52,320 --> 01:52:53,960
Trzymać się!

1633
01:52:55,680 --> 01:52:57,081
Ach!

1634
01:53:00,720 --> 01:53:03,885
Co on jedzie na tym bananie
obrać dla? Co on robi?

1635
01:53:06,960 --> 01:53:08,361
Ach!

1636
01:53:38,960 --> 01:53:40,399
<i>Opuść statek.</i>

1637
01:53:40,400 --> 01:53:44,279
<i>Wszyscy członkowie załogi,
natychmiast opuścić statek.</i>

1638
01:53:44,280 --> 01:53:46,439
Będzie dmuchać, będzie dmuchać!

1639
01:53:46,440 --> 01:53:48,763
Skacz, głupcze! Odejdź od tego!

1640
01:53:49,280 --> 01:53:50,806
Skok!

1641
01:54:20,920 --> 01:54:23,439
Mam nadzieję, że uda im się utrzymać
oddychać długo.

1642
01:54:23,440 --> 01:54:25,959
No dalej, nie zabraknie ci powietrza.

1643
01:54:25,960 --> 01:54:28,599
Nie widzę ich. Myślę
oni nie żyją. Poszli.

1644
01:54:28,600 --> 01:54:30,365
Nie zniknęły.

1645
01:54:51,680 --> 01:54:53,719
Oto oni! Oto oni!

1646
01:54:53,720 --> 01:54:56,885
Hej, tutaj! Hej, tędy!

1647
01:55:13,120 --> 01:55:14,839
Chodź. Mam cię. Pospiesz się.

1648
01:55:14,840 --> 01:55:15,999
Chodź, pospiesz się.

1649
01:55:16,000 --> 01:55:17,479
Pospiesz się, chodź. To będzie dmuchać.

1650
01:55:17,480 --> 01:55:19,882
Pospiesz się, pospiesz się.
Chodź, będzie dmuchać.

1651
01:55:45,800 --> 01:55:47,839
Rozwiąż je, rozwiąż je.

1652
01:55:47,840 --> 01:55:49,810
Wszystko z tobą w porządku.

1653
01:55:51,200 --> 01:55:52,279
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1654
01:55:52,280 --> 01:55:53,439
Wszystko w porządku?

1655
01:55:53,440 --> 01:55:55,919
Po prostu bardzo się bałem.
Bardzo się bałem.

1656
01:55:55,920 --> 01:55:58,971
Nie sądziłem, że to zrobię
udaj się tam na chwilę.

1657
01:56:03,240 --> 01:56:04,971
Dziękuję.

1658
01:56:09,040 --> 01:56:12,399
Zobacz, co znalazłem w
wody międzynarodowe.

1659
01:56:12,400 --> 01:56:13,801
Whoo!

1660
01:56:14,240 --> 01:56:16,802
To naprawdę jest raj.

1661
01:56:17,360 --> 01:56:18,886
Mam coś dla ciebie.

1662
01:56:27,800 --> 01:56:29,079
Wow.

1663
01:56:29,080 --> 01:56:31,244
Chcesz to nosić przez jakiś czas?

1664
01:56:35,200 --> 01:56:37,090
Jak długo myślałeś?

1665
01:56:38,320 --> 01:56:39,919
50 lat.

1666
01:56:39,920 --> 01:56:41,446
Tak?

1667
01:56:42,040 --> 01:56:43,726
Tak.

1668
01:56:53,480 --> 01:56:56,079
Czy mogę odbyć całą podróż?
plany od teraz?

1669
01:56:56,080 --> 01:56:57,891
Umowa.

1670
01:57:45,640 --> 01:57:47,079
Cześć.

1671
01:57:47,080 --> 01:57:48,239
Panie Kenterze.

1672
01:57:48,240 --> 01:57:49,721
Och, Aniu.

1673
01:57:50,160 --> 01:57:52,719
- Och, znowu wróciłeś.
- Tak.

1674
01:57:52,720 --> 01:57:53,999
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1675
01:57:54,000 --> 01:57:55,519
W pewnym sensie cię o to poprosiłem.

1676
01:57:55,520 --> 01:57:58,959
Chciałem nadrobić zaległości za ostatni tydzień.

1677
01:57:58,960 --> 01:58:00,199
Dlaczego miałbym coś przeciwko?

1678
01:58:00,200 --> 01:58:03,439
Kurczę, uh, jestem pewien, że tak
pójdzie dziś znacznie lepiej.

1679
01:58:03,440 --> 01:58:04,719
O tak, będzie.

1680
01:58:04,720 --> 01:58:05,799
Miał pewne problemy...

1681
01:58:05,800 --> 01:58:07,239
Trochę zdenerwowany,
tak, trochę.

1682
01:58:07,240 --> 01:58:09,722
OK, panie Kenter, zaczynamy.

1683
01:58:22,920 --> 01:58:25,839
Przepraszam, panie Kenter, ale tak
autobus jechał stanowczo za szybko.

1684
01:58:25,840 --> 01:58:28,799
Zauważyłem to.
Uh, skręć tutaj w lewo.

1685
01:58:28,800 --> 01:58:30,159
Rozumiem. Przepraszam.

1686
01:58:30,160 --> 01:58:33,450
Dziękuję, dziękuję.