1
00:01:25,712 --> 00:01:27,312
Quoi de neuf, les nègres ?

2
00:01:27,381 --> 00:01:28,446
- Yo!
- Quoi de neuf?

3
00:01:28,515 --> 00:01:29,580
Quoi de neuf, Deuce ?

4
00:01:29,649 --> 00:01:31,950
Diable!

5
00:01:32,019 --> 00:01:34,519
Prends ton cul
ici, mec.

6
00:01:34,587 --> 00:01:35,921
Quoi de neuf?

7
00:01:35,989 --> 00:01:37,455
Entre ici, mec !

8
00:01:37,524 --> 00:01:38,957
Hé quoi de neuf?

9
00:01:39,026 --> 00:01:40,458
Diable!

10
00:01:40,527 --> 00:01:41,960
Ouais!

11
00:01:42,029 --> 00:01:44,462
Donne-moi une bière,
homme.

12
00:01:44,531 --> 00:01:46,164
Hé, yo, Ossifer,

13
00:01:46,233 --> 00:01:47,632
viens ici.

14
00:01:47,700 --> 00:01:49,801
Ouais. Venez ici.

15
00:01:52,039 --> 00:01:55,606
Écoute, je voulais juste
pour dire que je suis désolé--

16
00:01:58,278 --> 00:02:01,512
C'est mon garçon...
Ayez toujours le dernier mot

17
00:02:01,581 --> 00:02:02,513
sur un hack nul.

18
00:02:02,582 --> 00:02:05,083
Bon retour
dans la rue, mec.

19
00:02:05,152 --> 00:02:08,019
Revenons en arrière et
vaporisez à nouveau ce mégot de crotte.

20
00:02:08,088 --> 00:02:10,221
Je vois Loco
rien n'a changé.

21
00:02:10,290 --> 00:02:12,057
Il est toujours
localisé sur PCP.

22
00:02:12,125 --> 00:02:14,625
Yo, Ours, donne-moi
huit balles, bébé.

23
00:02:14,694 --> 00:02:17,462
Mec, les choses ont changé depuis
tu as été enfermé, Bob.

24
00:02:17,530 --> 00:02:19,364
Deuce jaillit
de haut en bas de Hoover Street.

25
00:02:19,433 --> 00:02:21,599
j'organise
les gangs Deuce.

26
00:02:21,668 --> 00:02:22,667
je répare
organiser une réunion

27
00:02:22,735 --> 00:02:24,769
pour tous les nouveaux sets.

28
00:02:24,838 --> 00:02:26,271
Je t'attendais.

29
00:02:26,340 --> 00:02:28,873
Bobby, tu veux
un coup de ce tranquillisant ?

30
00:02:28,942 --> 00:02:30,375
C'est un putain
montagnes russes.

31
00:02:30,444 --> 00:02:32,978
Oh, mec,
enlève-moi cette merde.

32
00:02:33,046 --> 00:02:35,880
J'ai entendu Carole
a pincé un petit garçon.

33
00:02:35,949 --> 00:02:38,583
Quoi de neuf, mec ?
Est-ce le vôtre ?

34
00:02:38,651 --> 00:02:40,385
Ouais, c'est le mien.

35
00:02:40,454 --> 00:02:42,553
Alors, comment elle appelle ça ?

36
00:02:43,457 --> 00:02:45,090
Je ne sais pas.

37
00:02:45,158 --> 00:02:46,724
Vous ne savez pas ?

38
00:02:49,296 --> 00:02:51,796
Hé, mec, je ne le fais pas
putain, tu sais, ok ?

39
00:02:51,865 --> 00:02:54,165
Ok, mec. Calme-toi.

40
00:02:54,234 --> 00:02:56,934
Je suis enfermé, mec.
Elle ne vient pas,

41
00:02:57,004 --> 00:02:58,736
donc je ne le fais pas
je ne sais rien.

42
00:02:58,805 --> 00:03:01,639
Un enfant qui va avoir des crampes
ton style, Bobby ?

43
00:03:01,708 --> 00:03:04,459
Non, mec, il est juste
un autre petit Deuce.

44
00:03:07,681 --> 00:03:09,914
Cette maman nègre
est si vieux,

45
00:03:09,982 --> 00:03:12,917
elle repasse encore
ses vêtements avec une pierre chaude.

46
00:03:12,985 --> 00:03:14,919
Va te faire foutre, mec.
Ta maman était si vieille,

47
00:03:14,987 --> 00:03:18,356
Je parie qu'elle était la serveuse
au dernier souper.

48
00:03:24,097 --> 00:03:25,896
Hé, hé, Ray.

49
00:03:27,400 --> 00:03:29,434
Yo, Bobby.

50
00:03:29,502 --> 00:03:30,435
Yo, mec.

51
00:03:30,503 --> 00:03:31,436
Quoi de neuf?

52
00:03:31,504 --> 00:03:33,438
Carole ici.

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,573
Quoi?

54
00:03:37,377 --> 00:03:39,410
Salut Carole !

55
00:03:40,480 --> 00:03:41,946
Policier!

56
00:03:42,014 --> 00:03:44,081
Bébé!

57
00:03:48,588 --> 00:03:49,721
Policier!

58
00:03:49,789 --> 00:03:51,656
Bébé. Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ?

59
00:03:51,725 --> 00:03:54,158
j'aurais pu faire
mes cheveux ou quelque chose comme ça.

60
00:03:54,227 --> 00:03:56,160
Quoi de neuf, Ray Ray,
Loco, Ours ?

61
00:03:56,229 --> 00:03:59,230
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Bobby allait sortir ?

62
00:03:59,299 --> 00:04:00,965
Merde. Tout le monde le savait,
Carole.

63
00:04:01,033 --> 00:04:03,968
Tu pues. Tu es défoncé
sur cette merde de PCP ?

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,971
C'est froid, Bobby.
Pourquoi tu me harcèles ?

65
00:04:11,110 --> 00:04:12,977
Génie,
c'est Bobby.

66
00:04:13,045 --> 00:04:14,979
je te l'ai dit
à propos de Bobby.

67
00:04:15,047 --> 00:04:16,914
Bobby, c'est
Lampe Génie.

68
00:04:16,983 --> 00:04:17,915
Heureux de
je te retrouve, Bobby.

69
00:04:17,984 --> 00:04:21,319
Heureux dans ton
putain de cul, parce que.

70
00:04:21,388 --> 00:04:22,820
Claque mec.

71
00:04:22,889 --> 00:04:24,689
Cela faisait longtemps, Ray Ray.

72
00:04:24,758 --> 00:04:28,493
Ouais. Depuis qu'ils ont couru
ton cul hors de Grape Street.

73
00:04:28,561 --> 00:04:29,727
Je ne cours pas, Ray.
Je bouge.

74
00:04:29,796 --> 00:04:31,329
Vous déménagez...

75
00:04:31,398 --> 00:04:33,831
Mais ta drogue
reste dans mon quartier.

76
00:04:33,900 --> 00:04:36,701
Tu l'es aussi
possessif, Ray.

77
00:04:36,770 --> 00:04:39,069
Beaucoup de toxicomanes
faire le tour.

78
00:04:39,138 --> 00:04:41,572
Nous n'aimons pas ta merde
dans notre quartier, mec.

79
00:04:41,641 --> 00:04:42,873
"Nous", mon cul. Toi.

80
00:04:42,942 --> 00:04:46,544
Tu n'aimes pas ça, Ray,
parce que l'argent ne vous parvient pas.

81
00:04:46,613 --> 00:04:48,979
Tu t'en fous
à propos de pas de capuche.

82
00:04:50,450 --> 00:04:51,882
Ce n'est pas le moment,
Ray.

83
00:04:51,951 --> 00:04:53,451
Bobby, rentrons à la maison.

84
00:04:53,520 --> 00:04:56,220
C'est votre premier jour de sortie.
Ray, pas de problème.

85
00:04:56,289 --> 00:04:57,955
Ce n'est pas fini, Lamp.

86
00:04:58,024 --> 00:05:00,792
C'est ma capuche.

87
00:05:00,860 --> 00:05:02,760
Nous allons le reprendre
à un autre moment, Ray.

88
00:05:02,829 --> 00:05:06,831
Comptez dessus,
claque mec.

89
00:05:12,539 --> 00:05:14,539
Te tuer, imbécile !

90
00:05:18,578 --> 00:05:20,411
C'est un proxénète de Kansas City.

91
00:05:20,480 --> 00:05:23,414
Maintenant, ce sont de vieux arnaqueurs
comme ça...

92
00:05:23,483 --> 00:05:26,417
Ils doivent y aller, alors Deuce
peut prendre le relais.

93
00:05:26,486 --> 00:05:29,420
Nous devons éliminer
les indépendants, mec,

94
00:05:29,489 --> 00:05:30,888
faire notre
quartiers sûrs

95
00:05:30,957 --> 00:05:32,923
pour nos enfants
et nos chiennes.

96
00:05:32,992 --> 00:05:36,627
Entrez dans la maison. je serai
là-dedans dans une minute.

97
00:05:39,999 --> 00:05:41,932
Yo, Bobby, mec,

98
00:05:42,001 --> 00:05:44,435
surveille ta chienne...

99
00:05:44,504 --> 00:05:46,437
parce que
serpent qui parle doucement

100
00:05:46,506 --> 00:05:48,939
est probablement en train de réparer
pour la mettre à la porte.

101
00:05:49,008 --> 00:05:51,442
Maintenant, à la réunion
nous allons découvrir

102
00:05:51,511 --> 00:05:54,445
comment allons-nous traiter
avec le reste de cette merde.

103
00:05:54,514 --> 00:05:55,646
Cool?

104
00:05:55,715 --> 00:05:56,781
Cool.

105
00:05:56,850 --> 00:05:58,649
Très bien, mec.

106
00:05:58,718 --> 00:06:00,050
Demain.

107
00:06:22,041 --> 00:06:23,841
Il s'appelle Jimmie.

108
00:06:23,910 --> 00:06:25,843
Pourquoi étais-tu là
l'appartement de cet imbécile ?

109
00:06:25,912 --> 00:06:28,513
je n'avais pas
pas d'argent, Bobby.

110
00:06:28,581 --> 00:06:30,347
Vous en aviez assez pour acheter du PCP.

111
00:06:30,417 --> 00:06:33,350
Si ça n'avait pas été le cas
pour lampe génie,

112
00:06:33,420 --> 00:06:35,853
je n'aurais pas eu
de l'argent pour des cigarettes.

113
00:06:35,922 --> 00:06:37,988
Que lui as-tu donné
en retour ?

114
00:06:38,057 --> 00:06:39,857
je ne lui ai pas donné
rien.

115
00:06:39,926 --> 00:06:41,358
Il était juste gentil
pour moi.

116
00:06:41,428 --> 00:06:43,561
Bon! C'est un arnaqueur.

117
00:06:43,630 --> 00:06:45,463
Ne me joue pas
pour pas de connard !

118
00:06:45,532 --> 00:06:46,864
Je ne joue pas avec toi,
Bobby.

119
00:06:46,933 --> 00:06:48,866
Pourquoi pas de lettres,
pas de visites ?

120
00:06:48,935 --> 00:06:51,769
je ne savais même pas
son putain de nom !

121
00:06:54,140 --> 00:06:56,340
J'étais seul, Bobby.

122
00:06:56,409 --> 00:06:58,175
Je n'avais pas d'argent,

123
00:06:58,244 --> 00:07:01,078
pas de voiture, rien.

124
00:07:01,147 --> 00:07:03,581
Je devais continuer
le comté.

125
00:07:03,650 --> 00:07:06,317
Je t'ai maudit. je t'ai détesté
pour m'avoir quitté.

126
00:07:07,720 --> 00:07:10,888
Et tu sais quoi d'autre ?

127
00:07:10,957 --> 00:07:13,891
j'ai eu le bébé
par moi-même, Bobby...

128
00:07:13,960 --> 00:07:15,760
Par moi-même.

129
00:07:17,163 --> 00:07:20,397
Et ça m'a fait mal.

130
00:07:20,467 --> 00:07:23,300
Cela m'a fait mal.

131
00:07:35,982 --> 00:07:37,314
Merde.

132
00:07:57,003 --> 00:07:58,503
Je suis ton papa.

133
00:08:00,507 --> 00:08:01,939
Allez, allez ?

134
00:08:03,510 --> 00:08:04,809
Papa?

135
00:08:05,745 --> 00:08:06,911
Quoi de neuf?

136
00:08:33,039 --> 00:08:36,173
Tu vas
me cause des ennuis.

137
00:08:36,242 --> 00:08:38,676
Hé, bébé.
Comment ça va?

138
00:08:38,745 --> 00:08:40,477
Hé.

139
00:08:40,547 --> 00:08:42,079
D'accord?

140
00:08:44,050 --> 00:08:46,283
Tout
tout ira bien.

141
00:08:48,054 --> 00:08:49,554
Je suis à la maison maintenant.

142
00:08:51,558 --> 00:08:53,991
Vous avez fait du bon travail.

143
00:08:54,060 --> 00:08:56,093
C'est un bon garçon.

144
00:08:59,065 --> 00:09:01,498
Tu m'as manqué, Bobby.

145
00:09:03,069 --> 00:09:04,802
Je t'aime.

146
00:09:07,774 --> 00:09:09,556
Hé, quoi de neuf ?

147
00:09:09,625 --> 00:09:11,525
D'accord.

148
00:09:11,594 --> 00:09:13,427
Quoi de neuf?

149
00:09:16,800 --> 00:09:18,232
D'accord.

150
00:09:18,301 --> 00:09:20,067
Ferme ta gueule.

151
00:09:21,337 --> 00:09:23,370
Nous...

152
00:09:23,439 --> 00:09:24,906
sont Deuce...

153
00:09:27,310 --> 00:09:28,810
et nous multiplions.

154
00:09:31,447 --> 00:09:33,580
Les écoles se tournent
plus de deux

155
00:09:33,649 --> 00:09:35,316
Que les diplômés.

156
00:09:38,154 --> 00:09:42,089
Les gangs réparent
être la force la plus puissante

157
00:09:42,158 --> 00:09:44,058
dans les rues de L.A.

158
00:09:45,962 --> 00:09:47,394
Alors nous...

159
00:09:47,463 --> 00:09:49,964
je dois être
le gang le plus fort.

160
00:09:50,033 --> 00:09:51,132
- Ouais!
- Ouais.

161
00:09:51,201 --> 00:09:52,900
- Ouais!
- égalité, égalité, égalité.

162
00:09:52,969 --> 00:09:55,903
S'ils nous mettent en prison...

163
00:09:55,972 --> 00:09:57,305
Fuck-les.

164
00:09:57,373 --> 00:10:00,507
Nous prenons en charge les prisons
et les rues aussi.

165
00:10:00,576 --> 00:10:02,543
Maintenant, vous savez tous

166
00:10:02,611 --> 00:10:05,179
Le méchant Bobby Johnson.

167
00:10:05,248 --> 00:10:08,816
Eh bien, son papa et mon papa
sont en prison aujourd'hui.

168
00:10:08,885 --> 00:10:10,417
Pourquoi?

169
00:10:10,486 --> 00:10:12,887
Parce que dans les années 1965
des émeutes de watts,

170
00:10:12,956 --> 00:10:14,755
ils ont essayé de contrôler
la journée.

171
00:10:14,824 --> 00:10:16,924
Vous ne contrôlez pas la journée.

172
00:10:16,993 --> 00:10:19,927
L'homme contrôle la journée.

173
00:10:19,996 --> 00:10:23,130
Mais nous le ferons...

174
00:10:23,199 --> 00:10:25,266
contrôler la nuit.

175
00:10:25,335 --> 00:10:28,435
Maintenant, la nuit
nous reprenons la terre,

176
00:10:28,504 --> 00:10:30,404
et c'est la même chose
comme le possédant,

177
00:10:30,473 --> 00:10:33,440
et ne descends pas
dans le capot

178
00:10:33,509 --> 00:10:34,808
à moins que nous le disons.

179
00:10:34,878 --> 00:10:36,878
Chaque ensemble Deuce
devrait revendiquer

180
00:10:36,946 --> 00:10:39,813
Vers une école ou un parc
dans leur capuche

181
00:10:39,883 --> 00:10:42,649
et respecter
les droits de chacun.

182
00:10:42,718 --> 00:10:45,953
Et pour être sûr qu'il n'y en a pas
pas de malentendu

183
00:10:46,022 --> 00:10:48,155
à propos de qui merde
est à qui,

184
00:10:48,224 --> 00:10:49,957
tous les gangsters du set

185
00:10:50,026 --> 00:10:52,226
devrait écrire son nom
quelque part évident

186
00:10:52,295 --> 00:10:54,461
dans le parc ou sur une aire de jeux.

187
00:10:54,530 --> 00:10:57,331
Maintenant, pour nous financer...

188
00:10:59,035 --> 00:11:00,667
nous avons ceci.

189
00:11:00,736 --> 00:11:01,969
Mon garçon.

190
00:11:02,038 --> 00:11:03,637
Homeboy.

191
00:11:03,706 --> 00:11:08,175
Tu me l'achètes,
l'argent reste dans le capot.

192
00:11:08,244 --> 00:11:09,743
Vendez-le.

193
00:11:09,812 --> 00:11:11,145
Ne l'utilisez pas.

194
00:11:11,214 --> 00:11:14,215
Laisse les autres imbéciles
avoir l'habitude.

195
00:11:14,284 --> 00:11:17,751
Et ne laisse personne
ne vendez rien dans votre quartier.

196
00:11:20,056 --> 00:11:22,990
Maintenant, je sais qu'il y a
beaucoup de trafiquants de drogue

197
00:11:23,059 --> 00:11:24,491
de ce côté de la ville,

198
00:11:24,560 --> 00:11:26,860
mais c'est de la merde
va s'arrêter.

199
00:11:26,930 --> 00:11:29,763
Maintenant, nous allons
devoir tuer quelqu'un

200
00:11:29,832 --> 00:11:32,967
pour envoyer le message,
"Ne baise pas Deuce."

201
00:11:33,036 --> 00:11:34,768
Aujourd'hui, en 1972,

202
00:11:34,837 --> 00:11:38,105
Deuce a commencé
avec 2 membres.

203
00:11:38,174 --> 00:11:39,907
Il y en a maintenant des centaines.

204
00:11:41,777 --> 00:11:43,444
Dans 5 ans...

205
00:11:43,512 --> 00:11:45,679
il y en aura des milliers.

206
00:11:48,584 --> 00:11:50,418
Contrôlez votre hotte.

207
00:12:08,104 --> 00:12:10,537
Tout le monde
je vais faire la fête ce soir.

208
00:12:10,606 --> 00:12:12,039
N'est-ce pas vrai,
Jimmie ?

209
00:12:12,108 --> 00:12:14,741
Tout le monde y va
faire la fête ce soir.

210
00:12:40,753 --> 00:12:42,519
Que veux-tu,
Ray ?

211
00:12:42,588 --> 00:12:44,355
Nous sommes venus faire la fête.

212
00:12:45,791 --> 00:12:47,157
Vous avez des papiers d'identité ?

213
00:12:47,226 --> 00:12:49,560
La plupart d'entre vous ont l'air
trop jeune pour faire la fête.

214
00:12:49,629 --> 00:12:52,095
J'ai une pièce d'identité. dans ton visage,
enfoiré.

215
00:12:52,164 --> 00:12:54,498
Des pièces d'identité ?
Nous n'avons pas de papiers d'identité.

216
00:12:54,567 --> 00:12:56,767
Avez-vous un permis

217
00:12:56,835 --> 00:12:58,935
pour ce club de jeu
à l'arrière ?

218
00:13:02,575 --> 00:13:04,107
Jouez de la musique.

219
00:13:05,778 --> 00:13:07,811
J'ai dit : joue de la musique !

220
00:13:28,133 --> 00:13:30,467
Vous essayez tous de profiter
votre soirée.

221
00:13:30,536 --> 00:13:31,602
Les boissons sont pour moi.

222
00:13:31,671 --> 00:13:34,037
Nous achèterons
nos propres boissons, idiot.

223
00:13:34,106 --> 00:13:36,473
Quoi que tu dises,
petit Bobby.

224
00:14:32,698 --> 00:14:34,698
Tu m'as manqué,
Bobby.

225
00:14:36,201 --> 00:14:39,002
J'ai manqué de m'amuser.

226
00:14:52,518 --> 00:14:53,950
Whoa, whoa, whoa.

227
00:14:54,019 --> 00:14:55,952
Chut. Hé,
ne le réveille pas.

228
00:14:56,021 --> 00:14:57,954
envoyons
les salopes à la maison, mec.

229
00:14:58,023 --> 00:14:59,155
Envoyez les chiennes
loin,

230
00:14:59,224 --> 00:15:00,457
les chiennes
je vais jouer

231
00:15:00,526 --> 00:15:01,792
avec quelqu'un
d'autre.

232
00:15:01,861 --> 00:15:04,461
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

233
00:15:04,530 --> 00:15:07,464
Allez, mec. Nous avons
affaire à gérer.

234
00:15:07,533 --> 00:15:09,466
Nous vérifions
l'usine à crack.

235
00:15:09,535 --> 00:15:11,468
Nous rattrapons
à eux plus tard.

236
00:15:11,537 --> 00:15:12,503
Cool.

237
00:15:12,571 --> 00:15:13,771
Bien.
Prends Jimmie.

238
00:15:13,839 --> 00:15:15,806
Allez,
Clarisse.

239
00:15:15,875 --> 00:15:16,973
Merde.

240
00:15:17,042 --> 00:15:19,976
Bobby, ne pars pas
doux avec moi, mec.

241
00:15:20,045 --> 00:15:24,481
J'ai besoin que tu m'aides
réussir cette organisation.

242
00:15:24,550 --> 00:15:27,484
Je sais que tu as
un enfant et tout,

243
00:15:27,553 --> 00:15:29,853
mais tu es toujours Deuce,
n'est-ce pas ?

244
00:15:32,057 --> 00:15:33,624
Bien sûr, je le suis.

245
00:15:36,762 --> 00:15:37,861
Ouais.

246
00:15:37,930 --> 00:15:39,863
Il y en aura
des enfoirés riches.

247
00:15:39,932 --> 00:15:42,365
Bon sang, c'est vrai. Merde
tout changer.

248
00:15:42,434 --> 00:15:44,367
Ouais. Ce n'est pas bien.

249
00:15:44,436 --> 00:15:47,370
Allez. Allez.
Allons voir ta maman

250
00:15:47,439 --> 00:15:48,872
Dans une minute.

251
00:15:48,941 --> 00:15:51,374
Yo, mec,
mets ce bébé au lit.

252
00:15:51,443 --> 00:15:52,876
Hé, hé. Hé, hé.

253
00:15:52,945 --> 00:15:54,878
Hé, hé. Hé, hé.

254
00:15:54,947 --> 00:15:56,880
C'est seulement
le début, mec.

255
00:15:56,949 --> 00:15:59,382
L'argent va
être fluide.

256
00:15:59,451 --> 00:16:01,384
On se retrouve plus tard.

257
00:16:01,453 --> 00:16:03,887
Hé, hé. Hé, hé.

258
00:16:03,956 --> 00:16:06,123
Soyez cool, à la maison.

259
00:16:20,405 --> 00:16:21,438
Qu'est-ce que tu veux ?

260
00:16:21,507 --> 00:16:25,242
je veux juste parler
à toi, Bobby. Allez.

261
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
je n'y vais pas
nulle part avec toi.

262
00:16:26,712 --> 00:16:29,179
As-tu peur ?

263
00:16:29,248 --> 00:16:30,714
Je n'ai pas peur de toi.

264
00:16:30,783 --> 00:16:31,882
Lui, alors ?

265
00:16:33,385 --> 00:16:35,019
Baise-le.

266
00:16:35,087 --> 00:16:36,620
Va te faire foutre aussi.

267
00:16:36,689 --> 00:16:38,822
Allez, idiot.

268
00:16:49,635 --> 00:16:51,669
Alors quoi de neuf?

269
00:16:53,605 --> 00:16:55,005
Aidez-vous.

270
00:16:55,074 --> 00:16:57,574
Non merci.

271
00:17:01,013 --> 00:17:04,882
Tu as entendu ce que l'homme
dit, enfoiré.

272
00:17:19,631 --> 00:17:21,431
Nettoyez votre assiette, maintenant.

273
00:17:25,237 --> 00:17:26,469
Aah !

274
00:17:26,538 --> 00:17:27,771
Ah-chou !

275
00:17:27,840 --> 00:17:29,539
Ah-chou !

276
00:17:33,846 --> 00:17:34,978
Qu'est-ce que c'est?

277
00:17:35,047 --> 00:17:37,314
C'est le grand,
mauvais garçon, Bobby...

278
00:17:37,382 --> 00:17:39,249
Claque.

279
00:17:39,318 --> 00:17:40,951
Vous l'aimez?

280
00:17:44,056 --> 00:17:45,856
Pouvez-vous m'entendre?

281
00:17:45,925 --> 00:17:49,693
Pouvez-vous m'entendre?

282
00:17:49,762 --> 00:17:51,995
Je sais que
toi, jeune Deuces

283
00:17:52,064 --> 00:17:55,099
je pense que tu es dur,
et peut-être que vous l'êtes.

284
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
Mais tu ne le fais pas
baise avec moi.

285
00:17:57,569 --> 00:18:00,003
Tu ne baises pas
avec la lampe Génie !

286
00:18:00,072 --> 00:18:03,073
Je fais mes affaires,
et je continue à le faire.

287
00:18:03,142 --> 00:18:04,641
Est-ce que tu me comprends?

288
00:18:04,710 --> 00:18:05,876
Est-ce que tu me comprends?

289
00:18:05,945 --> 00:18:10,380
Maintenant, tu dis à Ray Ray Dewitt
ce que je dis ici.

290
00:18:10,449 --> 00:18:12,515
Soit nous vivons en paix,

291
00:18:12,584 --> 00:18:16,519
Ou les gens vont
mourir... Beaucoup de monde.

292
00:18:16,588 --> 00:18:18,455
Passe une bonne journée.

293
00:18:22,962 --> 00:18:25,896
Et profite du grand,
mauvais garçon, Bobby.

294
00:18:25,965 --> 00:18:29,233
Prends ma merde. Nous ne sommes pas
je reviens ici.

295
00:18:47,486 --> 00:18:48,551
Carole.

296
00:18:55,193 --> 00:18:56,392
Carole.

297
00:18:56,461 --> 00:18:57,661
Hmm?

298
00:19:00,499 --> 00:19:02,132
Chut.

299
00:19:02,200 --> 00:19:04,935
Ce serpent
te donner cette merde ?

300
00:19:05,004 --> 00:19:07,203
je vais tuer
cet enfoiré.

301
00:20:02,194 --> 00:20:04,928
Mauvais cul...

302
00:20:04,997 --> 00:20:07,197
Le frappeur de Kansas City.

303
00:20:10,836 --> 00:20:12,235
Regarde-toi maintenant.

304
00:20:12,304 --> 00:20:14,171
Ouais, va te faire foutre,
Ray Ray.

305
00:20:17,009 --> 00:20:18,942
j'ai essayé
pour te le dire, Génie.

306
00:20:19,011 --> 00:20:21,444
Tu ne baises pas
avec Deuce.

307
00:20:25,217 --> 00:20:27,584
Tu te souviens de Bobby,
n'est-ce pas ?

308
00:20:34,760 --> 00:20:37,160
Casser une casquette
dans cet enfoiré.

309
00:20:37,229 --> 00:20:39,362
Non, Bobby,
ne le fais pas, mec!

310
00:20:39,431 --> 00:20:41,397
N'écoute pas quoi
disent ces gars !

311
00:20:41,466 --> 00:20:42,733
C'est ta femme
il baise avec.

312
00:20:42,801 --> 00:20:45,736
Je le jure devant Dieu, je n'ai jamais
J'ai touché ta femme, mec !

313
00:20:45,804 --> 00:20:48,338
Bobby, je jure que non
fais ça pour toi, mec.

314
00:20:48,406 --> 00:20:50,907
Je n'ai rien fait.
Bobby, ne fais pas ça !

315
00:21:05,057 --> 00:21:06,990
Locomotive....

316
00:21:07,059 --> 00:21:09,059
Vaporisez l'endroit.

317
00:21:21,606 --> 00:21:23,807
Allez, mec,
allons-y !

318
00:21:35,071 --> 00:21:38,005
Yo, mec, merde
assis autour de la merde.

319
00:21:38,074 --> 00:21:41,008
Nous avons fait ce que nous
il fallait le faire, non ?

320
00:21:41,077 --> 00:21:42,509
Je veux dire,
l'enfoiré

321
00:21:42,578 --> 00:21:44,511
était sur le chemin
de Deuce progresse.

322
00:21:44,580 --> 00:21:47,380
Maintenant, il lui fallait
être obtenu.

323
00:21:47,449 --> 00:21:49,516
Allez, Bobby, mec.

324
00:21:49,585 --> 00:21:51,318
Toi O.G., maintenant,
frère.

325
00:21:54,090 --> 00:21:55,889
Bobby Johnson...

326
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
originale
tueur de gangsters.

327
00:21:59,862 --> 00:22:01,895
Ours, tu as
le truc ?

328
00:22:03,099 --> 00:22:04,231
Ouais.

329
00:22:07,603 --> 00:22:10,037
Vous O.G. maintenant,
homme.

330
00:22:10,106 --> 00:22:12,405
Maintenant tu as
ton coeur.

331
00:22:13,475 --> 00:22:16,343
C'est ce que c'est
tout à propos de...

332
00:22:16,411 --> 00:22:18,912
prendre soin
de votre propre...

333
00:22:18,981 --> 00:22:21,615
et ne laisse personne...

334
00:22:21,683 --> 00:22:23,717
personne...

335
00:22:23,786 --> 00:22:25,685
dissident Deuce.

336
00:22:27,022 --> 00:22:29,623
Qu'est-ce que... Jimmie !

337
00:22:29,691 --> 00:22:31,324
Voilà.

338
00:22:40,002 --> 00:22:41,568
Bobby, qu'est-ce qui ne va pas ?

339
00:22:48,510 --> 00:22:50,110
Bobby, tu ne l'as pas fait !

340
00:22:52,014 --> 00:22:54,081
Il faut qu'on bouge.

341
00:22:54,150 --> 00:22:55,682
Emballez vos affaires.

342
00:23:15,053 --> 00:23:16,953
Je ne peux pas supporter ça
pas plus.

343
00:23:17,022 --> 00:23:19,389
Quand nous allons
faire quelque chose ?

344
00:23:22,995 --> 00:23:25,428
Nous étions assis
ici depuis des mois.

345
00:23:25,497 --> 00:23:27,497
Que s'est-il passé
à toi ?

346
00:23:27,565 --> 00:23:28,831
Vous savez ce qui se passe.

347
00:23:28,901 --> 00:23:31,734
Ouais, je sais ce qui se passe.
Caché, couché bas.

348
00:23:31,803 --> 00:23:33,636
Que sommes-nous
va faire ?

349
00:23:33,705 --> 00:23:37,473
Allons-nous dépenser le reste
de nos vies enfermées ?

350
00:23:37,542 --> 00:23:40,110
Non, tu vas
pose ton cul

351
00:23:40,178 --> 00:23:41,577
et tais-toi.

352
00:23:43,015 --> 00:23:45,949
Eh bien, tu ne peux pas continuer à prendre
toutes tes frustrations

353
00:23:46,018 --> 00:23:47,284
là-dessus !

354
00:23:47,352 --> 00:23:50,486
J'essaie de nourrir
ce gamin.

355
00:23:50,555 --> 00:23:52,956
Bobby, Ray Ray
devenir riche.

356
00:23:53,025 --> 00:23:56,026
Une partie de cet argent
est le nôtre.

357
00:24:01,233 --> 00:24:04,267
Putain.
Je sors.

358
00:24:04,336 --> 00:24:05,768
Vous savez ce qui se passe.

359
00:24:05,837 --> 00:24:06,903
Merde.

360
00:24:06,972 --> 00:24:08,939
Ne parle à personne.

361
00:24:17,382 --> 00:24:18,748
Condamner!

362
00:24:36,568 --> 00:24:39,302
Allez. Venez ici.

363
00:24:41,106 --> 00:24:42,672
Venez ici.

364
00:24:53,952 --> 00:24:55,852
Regarde-moi, Bob.

365
00:24:57,990 --> 00:24:59,922
Ouh ! Belle balade,
Ken Chien.

366
00:24:59,992 --> 00:25:01,124
De l'argent liquide, bébé.

367
00:25:01,193 --> 00:25:03,626
Ouais. Nous avons échangé
un sac de pierres

368
00:25:03,695 --> 00:25:04,961
pour ça
enfoiré.

369
00:25:05,030 --> 00:25:06,463
Vous le possédez tous les deux ?

370
00:25:06,531 --> 00:25:08,131
Ouais. Mais je conduis.

371
00:25:08,200 --> 00:25:11,134
Merde, tu ne veux pas
rouler avec Loco au volant.

372
00:25:11,203 --> 00:25:13,370
Hé hé hé.

373
00:25:13,438 --> 00:25:15,238
Montez à bord, mec.
Nous roulerons.

374
00:25:15,307 --> 00:25:16,239
Non, mec.

375
00:25:16,308 --> 00:25:18,441
Tu es toujours inquiet
à cause de Smack Man ?

376
00:25:18,510 --> 00:25:20,510
Tu dois te détendre,
garçon à la maison.

377
00:25:20,578 --> 00:25:24,147
La rumeur circule dans la rue, c'est que
les flics ont arrêté de chercher.

378
00:25:24,216 --> 00:25:26,949
Merde, mec. Tu as fait
le quartier une faveur.

379
00:25:27,019 --> 00:25:29,952
Petit Deuce, tu veux
faire un tour, bébé ?

380
00:25:30,022 --> 00:25:31,454
Bien sûr, nous le faisons.

381
00:25:31,523 --> 00:25:32,655
Hein?

382
00:25:32,724 --> 00:25:33,990
Allez, allons-y.

383
00:25:45,970 --> 00:25:48,771
Condamner!
Regarde cette salope.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,440
Condamner.
C'est une arnaqueuse ?

385
00:25:50,509 --> 00:25:52,442
Sois cool, Loco.

386
00:25:52,511 --> 00:25:54,977
Détends-toi, Bobby. C'est seulement
une belle salope.

387
00:25:55,047 --> 00:25:58,648
Condamner! Je sais que tu ne l'es pas
on se bouscule, bébé.

388
00:25:58,716 --> 00:26:00,650
Pourquoi ça ?
Vous êtes la police ?

389
00:26:00,718 --> 00:26:03,119
Nous ressemblons
la police pour toi, salope ?

390
00:26:03,188 --> 00:26:05,288
Nous Deuces, bébé.

391
00:26:08,060 --> 00:26:09,859
Vous êtes des mauvais garçons
tuer quelqu'un ?

392
00:26:09,928 --> 00:26:13,096
Merde, tu sais qu'on est à terre
pour ce 1-8-7, bébé.

393
00:26:13,165 --> 00:26:15,231
Pourquoi? Tu veux
quelqu'un a tué ?

394
00:26:15,300 --> 00:26:18,734
Mec, tais-toi !
Partez, Ken Dog.

395
00:26:18,803 --> 00:26:20,803
Emmène-moi avec toi.

396
00:26:20,872 --> 00:26:22,272
Bon sang !

397
00:26:24,443 --> 00:26:27,210
Alors tu vends de la fourrure
aujourd'hui, bébé ?

398
00:26:27,279 --> 00:26:28,545
Hein?

399
00:26:28,613 --> 00:26:31,414
Combien facturez-vous à Loco ?
pour le chat minou ?

400
00:26:31,483 --> 00:26:34,016
Quoi? Tu as besoin d'être défoncé ?

401
00:26:34,086 --> 00:26:36,018
Parce que j'ai le rocher.

402
00:26:36,088 --> 00:26:37,954
Combien
cette fête a coûté ?

403
00:26:38,022 --> 00:26:39,956
Rien, bébé.
C'est à l'État.

404
00:26:40,024 --> 00:26:41,357
LAPD. Arrêtez-vous.

405
00:26:41,426 --> 00:26:42,792
C'est quoi ce bordel ?
Tu es flic ?

406
00:26:42,860 --> 00:26:44,227
je te casse le cul

407
00:26:44,296 --> 00:26:45,795
pour solliciter
et la possession.

408
00:26:45,863 --> 00:26:47,130
Arrêtez-vous!

409
00:26:47,199 --> 00:26:49,049
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

410
00:26:49,117 --> 00:26:51,284
Ouais, vraiment ?

411
00:26:53,521 --> 00:26:54,954
Qu'est-ce que ça veut dire, mec ?

412
00:26:55,023 --> 00:26:56,122
Ne touchez pas.

413
00:26:56,191 --> 00:26:57,290
Aah !

414
00:26:57,358 --> 00:26:58,792
C'est un signe Deuce,

415
00:26:58,860 --> 00:27:01,728
ou quelqu'un juste
merde dans ton visage.

416
00:27:06,768 --> 00:27:09,202
Parlez-moi de
Ray Ray Dewitt.

417
00:27:09,270 --> 00:27:11,204
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

418
00:27:11,272 --> 00:27:12,706
Ne me fais pas de conneries,
Johnson !

419
00:27:12,774 --> 00:27:16,209
Toi et lui êtes des leaders
de ce gang Deuce.

420
00:27:16,277 --> 00:27:17,977
Vous courez ensemble
sur la rue Hoover.

421
00:27:18,046 --> 00:27:20,313
je ne sais pas quoi
tu parles.

422
00:27:20,381 --> 00:27:23,583
Eh bien, en voici un autre
un nom pour toi...

423
00:27:23,651 --> 00:27:26,853
Lampe Génie.

424
00:27:26,922 --> 00:27:29,723
Tu es définitivement
entendu parler de lui.

425
00:27:29,791 --> 00:27:31,725
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

426
00:27:31,793 --> 00:27:35,628
Laisse-moi t'aider
un peu.

427
00:27:35,697 --> 00:27:39,632
La morgue a dit qu'il avait été pendu
comme un quarter horse.

428
00:27:39,701 --> 00:27:43,837
Gros détrousseur,
longueur et circonférence.

429
00:27:43,905 --> 00:27:45,905
Un vrai coq
avec les dames.

430
00:27:45,974 --> 00:27:47,807
Je n'ai jamais entendu parler de lui !

431
00:27:49,111 --> 00:27:50,376
Ooh.

432
00:27:50,445 --> 00:27:52,612
D'accord, Bobby.

433
00:27:52,680 --> 00:27:53,980
D'accord.

434
00:27:59,154 --> 00:28:01,287
Tu aimes les pommes de terre,
Bobby ?

435
00:28:05,593 --> 00:28:09,562
On dirait que ça pourrait
ont été un Idaho Red.

436
00:28:09,631 --> 00:28:12,232
C'est un peu
mutilé, cependant.

437
00:28:13,935 --> 00:28:16,535
Il y a un trou
à travers tout cela.

438
00:28:19,841 --> 00:28:23,276
J'ai tes empreintes digitales
partout sur cette arme, Bobby.

439
00:28:23,344 --> 00:28:26,445
Tu veux parler
pour moi maintenant ?

440
00:28:30,752 --> 00:28:32,252
Mon garçon est toujours là ?

441
00:28:32,320 --> 00:28:34,254
Je pense que oui.

442
00:28:34,322 --> 00:28:36,289
Puis-je le voir ?

443
00:28:38,226 --> 00:28:40,326
Bien sûr.

444
00:28:40,395 --> 00:28:41,694
Pourquoi pas?

445
00:28:48,403 --> 00:28:50,736
Ouais, c'est moi.

446
00:28:50,806 --> 00:28:52,371
Abattez son enfant.

447
00:28:58,513 --> 00:29:00,947
Ces 2 gars nous
ramassé avec toi--

448
00:29:01,016 --> 00:29:03,616
Étaient-ils
dans le coup ?

449
00:29:04,920 --> 00:29:06,352
Tu montes
pour cela.

450
00:29:06,421 --> 00:29:07,854
Ce n'est pas
l'autorité de la jeunesse.

451
00:29:07,923 --> 00:29:10,690
Tu penses que c'est vrai
tu prends le coup ?

452
00:29:10,758 --> 00:29:12,192
Tu feras 10 ans

453
00:29:12,260 --> 00:29:15,228
pendant qu'ils en font 3 ou 4
mois pour possession.

454
00:29:25,373 --> 00:29:26,772
Oh.

455
00:29:29,244 --> 00:29:31,677
C'est un bébé mignon,
Bobby.

456
00:29:31,746 --> 00:29:35,315
Dommage que ça aille
ça fait très, très longtemps

457
00:29:35,383 --> 00:29:38,384
avant qu'il voie
encore son papa.

458
00:29:38,453 --> 00:29:40,386
Tu vas
lui manquer

459
00:29:40,455 --> 00:29:41,888
Dire ses premiers mots.

460
00:29:41,957 --> 00:29:45,158
Le sien va te manquer
premiers jours d'école.

461
00:29:46,895 --> 00:29:48,328
Vous allez tout manquer.

462
00:29:48,396 --> 00:29:50,596
Et pourquoi ?

463
00:29:50,665 --> 00:29:52,098
Donnez-moi des noms.

464
00:29:52,167 --> 00:29:54,334
je vais te couper
une affaire douce.

465
00:29:59,440 --> 00:30:01,374
Pensez à celui-ci.

466
00:31:49,984 --> 00:31:51,984
Mec, qu'est-ce que tu
parler ?

467
00:31:52,053 --> 00:31:53,569
J-Rock, quoi de neuf ?

468
00:31:53,638 --> 00:31:55,555
D'accord.
Quoi de neuf, vous tous ?

469
00:31:55,623 --> 00:31:58,574
J-Rock, Jimmie, mec,
qu'est-ce que c'était, parce que ?

470
00:31:58,643 --> 00:32:00,576
Qu'est-ce que c'est diable
comme, Termite ?

471
00:32:00,645 --> 00:32:03,579
On se donne un coup de pied, parce que.
En maintenant l'ensemble enfoncé.

472
00:32:03,648 --> 00:32:04,780
Mot.

473
00:32:04,849 --> 00:32:06,048
Hé, mec.

474
00:32:06,117 --> 00:32:08,017
Laisse-moi
rends-le.

475
00:32:08,086 --> 00:32:09,352
Hé, butin.

476
00:32:09,420 --> 00:32:10,854
Reviens, mec.

477
00:32:10,922 --> 00:32:12,521
Revenir.

478
00:32:12,590 --> 00:32:14,023
Attrape-le, J-Rock.

479
00:32:14,092 --> 00:32:17,026
Ne le laisse pas te traiter
comme ça.

480
00:32:17,095 --> 00:32:18,527
Attrape-le, mec.
Obtenez-le!

481
00:32:18,596 --> 00:32:20,529
Cela devrait
pour le faire.

482
00:32:20,598 --> 00:32:23,432
Ouais, mec.
Cela devrait le faire.

483
00:32:27,856 --> 00:32:29,405
Vérifiez-le!

484
00:32:31,292 --> 00:32:34,377
Ray Ray et l'ours
dans une Benz.

485
00:32:36,314 --> 00:32:37,814
Quoi de neuf,
petits amis ?

486
00:32:37,882 --> 00:32:39,181
Quoi de neuf,
Ray Ray ?

487
00:32:39,250 --> 00:32:41,651
C'est une belle balade,
homme.

488
00:32:41,720 --> 00:32:43,786
Deuce voyage avec style,
petit parce que.

489
00:32:43,855 --> 00:32:45,788
Bien sûr. Vous avez raison.

490
00:32:45,857 --> 00:32:47,757
Ouais. Quoi de neuf,
petit J ?

491
00:32:47,826 --> 00:32:49,291
Nous sommes à terre, Ray Ray.

492
00:32:49,360 --> 00:32:50,426
Qu'est-ce que c'est
tu prétends ?

493
00:32:50,495 --> 00:32:52,428
Nous réclamons Hoover
et Rive-Sud.

494
00:32:52,497 --> 00:32:53,429
Nous sommes à terre avec 32 secondes
et quads.

495
00:32:53,498 --> 00:32:55,898
Directement comme ça.

496
00:32:55,967 --> 00:32:57,399
Droit
comme ça, hein ?

497
00:32:57,468 --> 00:32:59,902
Venez ici.
Laisse-moi te parler.

498
00:32:59,971 --> 00:33:01,403
Ours, divertir
les petits amis

499
00:33:01,472 --> 00:33:03,506
Pendant que je parle
à J-Rock.

500
00:33:11,816 --> 00:33:13,249
Alors je pensais...

501
00:33:13,317 --> 00:33:16,753
il est peut-être temps
pour vous lancer sur un plateau.

502
00:33:16,821 --> 00:33:18,254
Tu es partant pour ça ?

503
00:33:18,322 --> 00:33:19,756
Ouais, Ray Ray.

504
00:33:19,824 --> 00:33:21,257
C'est un honneur,

505
00:33:21,325 --> 00:33:23,760
donc tu as
mettre au travail.

506
00:33:23,828 --> 00:33:26,262
De quoi avez-vous besoin ?
Ce 1-8-7 ?

507
00:33:26,330 --> 00:33:28,131
Non, pas maintenant.
Venez ici.

508
00:33:28,199 --> 00:33:30,700
Ce dont j'ai besoin, ce sont des sons de voiture.

509
00:33:30,769 --> 00:33:32,702
J'ai un bon marché,

510
00:33:32,771 --> 00:33:34,203
donc j'ai besoin de bonnes choses.

511
00:33:34,272 --> 00:33:35,705
Ne soulevez rien.

512
00:33:35,774 --> 00:33:38,207
Juste les bonnes choses.
Tu m'aimes ?

513
00:33:38,276 --> 00:33:40,109
Bien sûr, Ray Ray.

514
00:33:40,178 --> 00:33:41,610
Apportez-moi ces bonnes choses,

515
00:33:41,680 --> 00:33:44,213
et je vais le tourner
en espèces. Ça a l'air bien ?

516
00:33:44,282 --> 00:33:45,715
Bien sûr. Vous avez raison.

517
00:33:45,784 --> 00:33:49,719
Voici quelques lacunes à combler
ces trous dans vos poches.

518
00:33:49,788 --> 00:33:51,721
Répandez ça autour
à vos amis,

519
00:33:51,790 --> 00:33:53,723
et ils vous respecteront.
D'accord?

520
00:33:53,792 --> 00:33:55,224
Ils travailleront pour vous,

521
00:33:55,293 --> 00:33:57,727
Et tu travailles pour moi.
Cool?

522
00:33:57,796 --> 00:34:00,229
Waouh !
Merci, Ray Ray.

523
00:34:00,298 --> 00:34:02,231
C'est OK.

524
00:34:02,300 --> 00:34:03,733
Apportez-moi juste
ces sons.

525
00:34:03,802 --> 00:34:05,968
Plus tard, je te mettrai
à l'argot pour moi.

526
00:34:06,037 --> 00:34:07,469
Tu auras une BMW

527
00:34:07,538 --> 00:34:09,972
avant que tu sois
assez vieux pour conduire.

528
00:34:10,041 --> 00:34:11,607
Voici aussi des bourgeons.

529
00:34:14,645 --> 00:34:17,113
Bon sang, mec !
Merci, Ray Ray.

530
00:34:17,182 --> 00:34:19,215
D'accord.
Soyez cool.

531
00:34:25,056 --> 00:34:28,457
Ours, allons-y
prends des crevettes.

532
00:34:38,319 --> 00:34:40,019
Voilà.

533
00:34:41,756 --> 00:34:44,190
Allez.
Un de plus. Un de plus.

534
00:34:44,258 --> 00:34:46,693
Allez.
Conduisez-le. Conduisez-le.

535
00:34:46,761 --> 00:34:48,861
Allez. Vous l'avez.

536
00:34:48,930 --> 00:34:51,864
Allez, parce que.
Poussez-le ! Poussez-le !

537
00:34:51,933 --> 00:34:53,032
Poussez-le !

538
00:34:53,100 --> 00:34:54,534
Voilà.

539
00:34:54,602 --> 00:34:55,768
Ouais!

540
00:34:55,837 --> 00:34:57,403
Ouais. D'accord.

541
00:35:05,547 --> 00:35:07,112
Très bien, parce que.

542
00:35:09,250 --> 00:35:11,016
Laisse-moi en prendre.

543
00:35:32,374 --> 00:35:34,407
C'est Locomo ?

544
00:35:49,591 --> 00:35:51,123
Le temps est écoulé, enfoiré !

545
00:35:51,192 --> 00:35:52,358
Locomotive.

546
00:35:52,427 --> 00:35:54,894
Hé, c'est quoi ce bordel
qu'est-ce que tu fais, darky !

547
00:35:54,962 --> 00:35:56,896
Ce frère est
Hoover Deuce, enfoiré !

548
00:35:56,964 --> 00:35:58,130
Directement comme ça.

549
00:35:58,199 --> 00:36:00,633
Je m'en fiche
si c'est ta femme-cul.

550
00:36:00,702 --> 00:36:03,703
Il doit à mes frères
8 boîtes de fumée.

551
00:36:03,772 --> 00:36:05,304
J'emmerde ces homos.

552
00:36:05,373 --> 00:36:08,307
Hé! Vous deux, enfoirés
je veux y aller tête haute,

553
00:36:08,376 --> 00:36:11,310
c'est ok, mais Deuce yeux
je ne veux pas voir

554
00:36:11,379 --> 00:36:14,447
la nation aryenne frappe sur un
frère Deuce consolidé.

555
00:36:14,516 --> 00:36:17,149
Les Aryens ne veulent pas
rien avec le Deuce.

556
00:36:17,218 --> 00:36:18,651
Ce punk nous doit quelque chose.

557
00:36:18,720 --> 00:36:20,887
Et alors, Bobby ?

558
00:36:20,955 --> 00:36:23,389
C'est mon garçon à la maison
de l'ensemble,

559
00:36:23,458 --> 00:36:26,191
Aspirateur Deuce,
et je le garde.

560
00:36:26,260 --> 00:36:28,861
Donnez-moi juste le tranquillisant.

561
00:36:28,930 --> 00:36:30,362
Ce n'est pas un Deuce.

562
00:36:30,432 --> 00:36:32,865
C'est un putain de putain
tête de sherm.

563
00:36:32,934 --> 00:36:35,167
Tu le prends, Bastille,

564
00:36:35,236 --> 00:36:36,669
la dette sur vous.

565
00:36:36,738 --> 00:36:39,639
Tu vas devoir aux aryens
10 boîtes.

566
00:36:41,676 --> 00:36:44,610
Ces pics vont
pour que ça coûte vraiment cher.

567
00:36:44,679 --> 00:36:47,647
C'est un O.G. appel.

568
00:36:47,715 --> 00:36:49,148
Je le garde.

569
00:36:49,216 --> 00:36:52,151
O.G. ?

570
00:36:52,219 --> 00:36:53,519
Putain.

571
00:36:56,958 --> 00:36:58,891
On vous en doit un,
Bouddha.

572
00:36:58,960 --> 00:37:02,462
Non, tu nous dois
15 boites.

573
00:37:02,530 --> 00:37:05,364
Intérêt aryen,
enfoiré.

574
00:37:41,102 --> 00:37:44,537
Ray Ray ne donne pas
un cul de rat sans capuche.

575
00:37:44,606 --> 00:37:46,539
Il m'a chassé du plateau.

576
00:37:46,608 --> 00:37:48,541
Attends une minute.
Il quoi ?

577
00:37:48,610 --> 00:37:51,043
Mm-hmm. Il a couru
Loco hors du plateau.

578
00:37:51,112 --> 00:37:52,545
Et creuse ça.

579
00:37:52,614 --> 00:37:55,047
j'ai été sur
Hoover Deuce est réglé pour toujours,

580
00:37:55,116 --> 00:37:57,049
et il m'a chassé

581
00:37:57,118 --> 00:37:58,551
Comme certains
vieux chien orphelin.

582
00:37:58,620 --> 00:38:00,553
Depuis,
je me suis engagé

583
00:38:00,622 --> 00:38:02,555
un vol
avec du fer, bébé.

584
00:38:02,624 --> 00:38:04,557
Attends une minute.
Attends une minute.

585
00:38:04,626 --> 00:38:07,560
Ray Ray est censé être
s'occuper des affaires.

586
00:38:07,629 --> 00:38:09,061
Protéger les siens.

587
00:38:09,130 --> 00:38:11,063
Il protège les siens,
très bien.

588
00:38:11,132 --> 00:38:12,565
C'est tout ce qu'il fait.

589
00:38:12,634 --> 00:38:14,433
Bougez, vous deux.

590
00:38:15,970 --> 00:38:17,403
Exactement. Alors si...

591
00:38:17,471 --> 00:38:20,406
Je veux dire,
si tu peux faire ça,

592
00:38:20,474 --> 00:38:22,041
alors c'est parti.

593
00:38:25,146 --> 00:38:26,445
Mm-hmm.

594
00:38:30,518 --> 00:38:34,219
Ouais, eh bien,
nous pouvons le faire demain.

595
00:38:39,928 --> 00:38:42,862
tu craches
beaucoup de négatif à mon égard

596
00:38:42,931 --> 00:38:45,364
à propos de Deuce, Loco.
Quoi de neuf?

597
00:38:45,433 --> 00:38:47,867
Ray Ray
ne partage pas un centime

598
00:38:47,936 --> 00:38:50,369
sans enfoiré
sur le plateau.

599
00:38:50,438 --> 00:38:53,873
Il s'est procuré un nouveau
voiture pour Ray Ray.

600
00:38:53,942 --> 00:38:56,375
Une nouvelle maison
pour Ray Ray.

601
00:38:56,444 --> 00:39:00,880
Il a sorti tous les nouveaux décors
vendre son crack.

602
00:39:00,949 --> 00:39:04,550
Bon sang, il les a même eu
petits aspirants au travail.

603
00:39:06,454 --> 00:39:08,387
De quoi tu parles ?

604
00:39:08,456 --> 00:39:11,390
Ray Ray les a eu
les petits garçons là-bas

605
00:39:11,459 --> 00:39:13,392
voler des autoradios
pour lui,

606
00:39:13,461 --> 00:39:15,394
et il est
les tromper aussi.

607
00:39:15,463 --> 00:39:18,598
Il leur donne 20 $... peut-être.

608
00:39:18,666 --> 00:39:21,734
Il vend ces chaînes stéréo
pour 100$.

609
00:39:21,803 --> 00:39:24,236
Bon sang, Ray Ray
j'ai ton garçon

610
00:39:24,305 --> 00:39:26,405
là-bas
voler des chaînes stéréo.

611
00:39:28,476 --> 00:39:30,076
Quoi?

612
00:39:30,144 --> 00:39:32,078
Little J-Rock, sa star.

613
00:39:32,146 --> 00:39:35,581
Ray Ray utilise mon garçon
voler pour lui ?

614
00:39:35,650 --> 00:39:37,083
C'est un serpent.

615
00:39:37,151 --> 00:39:40,086
Loco, regarde-moi.

616
00:39:40,154 --> 00:39:42,922
Jimmie 10 ans.

617
00:39:42,991 --> 00:39:46,425
A cet âge,
ils ne posent aucune question.

618
00:39:56,053 --> 00:39:57,552
Venez ici.

619
00:39:59,257 --> 00:40:01,490
C'est mercredi soir,

620
00:40:01,558 --> 00:40:03,926
et papa est prêt.

621
00:40:03,995 --> 00:40:05,427
Viens ici, bébé.

622
00:40:05,496 --> 00:40:06,862
Venez ici.

623
00:40:18,976 --> 00:40:22,077
j'attendais
toute la semaine pour ça.

624
00:40:30,487 --> 00:40:31,787
Merde!

625
00:40:35,026 --> 00:40:37,492
Putain de cambrioleur !

626
00:40:46,337 --> 00:40:49,271
Pour l'amour de Dieu, Willie.
Qu'est-ce que c'était ?

627
00:40:49,340 --> 00:40:50,772
J'ai ce salaud.

628
00:40:50,841 --> 00:40:52,641
Appelez les flics.

629
00:41:09,961 --> 00:41:11,893
Ce n'était qu'un bébé.

630
00:41:11,963 --> 00:41:13,395
Bébé, mon cul.

631
00:41:13,464 --> 00:41:16,332
Ce soi-disant bébé
J'ai volé les bruits de ma voiture.

632
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Viens avec nous,
M. Manchester.

633
00:41:18,269 --> 00:41:20,569
Comment pourrais-je savoir
c'était un garçon ?

634
00:41:20,637 --> 00:41:22,137
je protégeais
ma famille.

635
00:41:22,206 --> 00:41:23,638
J'ai ce droit.

636
00:41:23,707 --> 00:41:27,076
Tu dois encore venir
jusqu'à la gare.

637
00:41:27,144 --> 00:41:28,710
Oh, Willie ! Non!

638
00:41:28,779 --> 00:41:31,713
Je peux aller au Vietnam
et protéger le pays,

639
00:41:31,782 --> 00:41:34,216
mais je ne peux pas protéger
ma propre famille.

640
00:41:34,285 --> 00:41:36,151
Mec, c'est foutu !

641
00:41:37,721 --> 00:41:40,255
Garde-le au chaud, bébé.
Je reviendrai.

642
00:41:45,162 --> 00:41:48,263
Tu tiens bon,
petit enfant noir.

643
00:41:49,566 --> 00:41:51,500
Battez-vous pour votre vie, bébé.

644
00:41:51,568 --> 00:41:54,836
Tu as beaucoup de raisons de vivre.

645
00:41:54,905 --> 00:41:57,506
Oui. Tu viens juste
accrochez-vous là.

646
00:42:22,083 --> 00:42:24,416
Frère Bobby.

647
00:42:24,485 --> 00:42:26,886
Comment tu vis,
garçon à la maison ?

648
00:42:26,955 --> 00:42:30,556
Nous avons entendu parler de J-Rock.
Il va bien ?

649
00:42:30,624 --> 00:42:33,041
C'est quoi ce bordel
ça va, parce que ?

650
00:42:33,110 --> 00:42:35,544
Je ne fais rien,
Bastille.

651
00:42:35,613 --> 00:42:38,413
Putain ça.
Vous avez besoin de vos potes.

652
00:42:38,482 --> 00:42:40,866
Laisse-moi tranquille.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

653
00:42:40,935 --> 00:42:42,468
Nous sommes des Deuces, Bobby.
Nous sommes en panne.

654
00:42:42,536 --> 00:42:43,569
C'est de la connerie !

655
00:42:43,638 --> 00:42:44,837
Que dis-tu ?

656
00:42:44,906 --> 00:42:46,338
Tu dis que tu veux sortir ?

657
00:42:46,407 --> 00:42:48,040
Je ne le fais pas...

658
00:42:48,109 --> 00:42:51,043
Non, mec. Regardez,
laisse-moi tranquille.

659
00:42:51,112 --> 00:42:52,712
Vous êtes Deuce ou vous ne l'êtes pas.

660
00:42:52,780 --> 00:42:54,213
Deuce a fait tirer mon enfant.

661
00:42:54,281 --> 00:42:56,215
Deuce s'en occupera
de ça.

662
00:42:56,283 --> 00:42:58,183
Ray Ray
va fumer ce salaud.

663
00:42:58,252 --> 00:42:59,685
Putain Ray Ray.

664
00:42:59,754 --> 00:43:01,487
Putain ça !
Putain ça !

665
00:43:01,555 --> 00:43:03,655
Libérez la ligne !

666
00:43:06,060 --> 00:43:08,961
Tu veux être
tout seul ?

667
00:43:09,030 --> 00:43:10,479
Tu l'as, imbécile.

668
00:43:10,548 --> 00:43:14,466
But don't come trying to suck
ton chemin de retour vers Deuce

669
00:43:14,535 --> 00:43:17,469
Quand les Aryens te punkent
in your motherfucking ass.

670
00:43:17,605 --> 00:43:19,137
Allons-y.

671
00:43:22,693 --> 00:43:24,293
Je dois y aller, Bobby.

672
00:43:24,362 --> 00:43:26,462
Je ne peux pas être seul ici.

673
00:43:38,943 --> 00:43:41,410
Comment te sens-tu aujourd'hui ?

674
00:43:45,983 --> 00:43:47,149
Ah...

675
00:43:47,218 --> 00:43:48,784
Ça fait un peu mal, hein ?

676
00:43:56,660 --> 00:43:57,759
Aïe.

677
00:43:57,828 --> 00:43:59,462
Tout va bien,
bébé.

678
00:44:02,400 --> 00:44:03,432
Oui?

679
00:44:03,501 --> 00:44:04,700
Comment va-t-il ?

680
00:44:04,768 --> 00:44:06,702
Il est assez critique.

681
00:44:06,770 --> 00:44:08,937
Puis-je demander
votre entreprise ?

682
00:44:09,006 --> 00:44:10,772
Je suis sa maman, imbécile.

683
00:44:10,841 --> 00:44:12,141
Je suis désolé.

684
00:44:12,210 --> 00:44:13,642
Est-ce qu'il va bien ?

685
00:44:13,711 --> 00:44:15,644
Non, il ne va pas bien.

686
00:44:15,713 --> 00:44:17,513
Peut-il parler ?

687
00:44:17,582 --> 00:44:19,014
Il est très faible.

688
00:44:19,083 --> 00:44:21,183
Il dort
la plupart du temps.

689
00:44:21,252 --> 00:44:23,185
Tu peux t'asseoir
avec lui.

690
00:44:23,254 --> 00:44:24,686
je te quitterai
seul.

691
00:44:24,755 --> 00:44:28,157
Peut-être que je vais juste attendre
jusqu'à ce qu'il puisse parler.

692
00:44:28,226 --> 00:44:31,160
Tu ne veux pas
s'asseoir avec lui ?

693
00:44:31,229 --> 00:44:34,062
Cela ne sert à rien de simplement
je le regarde, hein ?

694
00:44:34,132 --> 00:44:35,864
Vous vous arrangez.

695
00:44:49,247 --> 00:44:52,981
Il s'est fait prendre

696
00:44:53,050 --> 00:44:56,118
voler
les biens de quelqu'un.

697
00:45:01,292 --> 00:45:03,725
Il finira en prison

698
00:45:03,794 --> 00:45:05,961
tout comme son papa...

699
00:45:06,030 --> 00:45:08,130
Et son grand-père.

700
00:45:40,931 --> 00:45:42,264
Hé!

701
00:45:42,333 --> 00:45:45,167
Le foin est pour
un crétin, sombre.

702
00:46:50,134 --> 00:46:51,767
Voilà.

703
00:46:51,836 --> 00:46:53,268
Ping-pong.

704
00:46:53,337 --> 00:46:54,436
Merde.

705
00:46:54,505 --> 00:46:56,438
Tu n'as jamais joué
du ping-pong ?

706
00:46:56,507 --> 00:46:58,440
Ain't you got a pool table?

707
00:46:58,509 --> 00:47:00,442
Non, mais c'est amusant.

708
00:47:00,511 --> 00:47:01,944
Voulez-vous l'essayer?

709
00:47:02,013 --> 00:47:03,445
C'est du Honky Ball.

710
00:47:03,514 --> 00:47:05,213
je ne joue pas
pas de honky ball.

711
00:47:05,282 --> 00:47:06,715
Honky balle?

712
00:47:06,784 --> 00:47:09,718
Kim, ça vous dérange tous les deux
si on essaie ?

713
00:47:09,787 --> 00:47:11,720
Non, infirmière Shelly.
Il peut jouer.

714
00:47:11,789 --> 00:47:13,221
Ne vous ennuiez pas.

715
00:47:13,290 --> 00:47:16,525
je ne suis pas intéressé
de toute façon, pas de honky ball.

716
00:47:16,593 --> 00:47:18,393
Absurdité.

717
00:47:18,462 --> 00:47:20,562
Tu vas
pour l'aimer.

718
00:47:23,968 --> 00:47:25,701
Récupérez votre pagaie.

719
00:47:31,108 --> 00:47:33,042
1 pour moi,
rien pour toi.

720
00:47:33,110 --> 00:47:35,978
Tu vas être
vraiment facile à battre.

721
00:47:39,183 --> 00:47:42,051
2 pour moi
et rien pour toi.

722
00:47:42,119 --> 00:47:43,585
Vraiment facile à battre.

723
00:47:48,025 --> 00:47:49,792
Bien.

724
00:47:53,164 --> 00:47:55,130
Rayon!

725
00:47:55,199 --> 00:47:57,132
Hé, Baba !

726
00:47:57,201 --> 00:47:58,633
Ce n'est pas ma maison.

727
00:47:58,703 --> 00:48:00,135
Allez. Dans.

728
00:48:00,204 --> 00:48:01,636
Et mes affaires ?

729
00:48:01,706 --> 00:48:03,271
Nous nous en occuperons.

730
00:48:08,079 --> 00:48:10,913
Je viens de sortir du trou,
n'est-ce pas, jitterbug ?

731
00:48:10,981 --> 00:48:13,048
Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?

732
00:48:13,117 --> 00:48:16,551
Le monde vous a montré son
ça prend beaucoup de temps, non ?

733
00:48:16,620 --> 00:48:19,554
Quoi? j'ai eu
un front de verre, mec ?

734
00:48:19,623 --> 00:48:21,090
Ouais, mec.

735
00:48:21,158 --> 00:48:23,225
Bien dit.

736
00:48:23,293 --> 00:48:26,228
Ces yeux voient bien
jusqu'à votre cerveau.

737
00:48:26,296 --> 00:48:27,763
Et avec ton esprit,

738
00:48:27,832 --> 00:48:30,933
tu ne peux pas faire
mais une des trois choses.

739
00:48:32,469 --> 00:48:33,902
Vous pouvez tuer votre ennemi

740
00:48:33,971 --> 00:48:35,904
et finir
dans le couloir de la mort,

741
00:48:35,973 --> 00:48:38,440
tu peux te retourner contre toi
et je deviens fou,

742
00:48:38,508 --> 00:48:40,075
ou vous pouvez changer.

743
00:48:40,144 --> 00:48:41,710
Je m'appelle Ali.

744
00:48:53,858 --> 00:48:55,624
Oh!

745
00:48:55,692 --> 00:48:57,126
Jimmie,
tu vas bien ?

746
00:48:57,194 --> 00:49:00,129
Ouais. J'ai mal au dos
quand je claque.

747
00:49:00,197 --> 00:49:01,630
Eh bien, ne claque pas.

748
00:49:01,698 --> 00:49:02,931
Certainement pas!

749
00:49:03,000 --> 00:49:07,102
Tu commences à aimer le honky ball
juste un peu, hein ?

750
00:49:18,648 --> 00:49:19,714
Ton garçon ?

751
00:49:19,783 --> 00:49:21,316
Ouais.

752
00:49:23,387 --> 00:49:24,553
Quel âge ?

753
00:49:24,621 --> 00:49:28,090
Il a 3 ans sur cette photo,

754
00:49:28,158 --> 00:49:30,492
mais il a 10 ans.

755
00:49:30,561 --> 00:49:34,862
L'anniversaire est le 13 juillet 1981.

756
00:49:38,102 --> 00:49:39,667
Alignez-les !

757
00:49:50,847 --> 00:49:52,414
Fermez-les.

758
00:50:15,972 --> 00:50:17,905
Qu'est-ce que c'est que ça ?

759
00:50:17,974 --> 00:50:20,908
Tu es ici parce que
tu es maintenant ma propriété.

760
00:50:20,977 --> 00:50:23,911
Vous appartenez aux aryens,
espèce de petit sucre.

761
00:50:23,980 --> 00:50:25,413
Vous nous possédez.

762
00:50:25,482 --> 00:50:27,415
Suce ma bite !

763
00:50:28,985 --> 00:50:30,918
je ne tolère pas
pas de manque de respect

764
00:50:30,987 --> 00:50:33,221
de ma propriété.

765
00:50:33,290 --> 00:50:35,524
Va te faire foutre, Bouddha.

766
00:50:41,498 --> 00:50:43,431
C'est mieux.

767
00:50:43,500 --> 00:50:47,169
Maintenant, descendons
aux affaires.

768
00:50:52,543 --> 00:50:54,442
Faire une grosse erreur

769
00:50:54,511 --> 00:50:56,944
entrer en collision
sur les affaires aryennes, Ali.

770
00:50:57,013 --> 00:50:59,447
je ne veux pas dire
pour faire levier, Bouddha,

771
00:50:59,516 --> 00:51:00,948
Vraiment pas.

772
00:51:01,017 --> 00:51:02,817
Je veux juste m'assurer

773
00:51:02,886 --> 00:51:04,486
cet homme
obtient un tour équitable.

774
00:51:04,555 --> 00:51:07,689
Il est désormais une propriété aryenne.
Il m'appartient.

775
00:51:07,757 --> 00:51:09,591
Le Deuce a payé
leur dette envers lui.

776
00:51:09,660 --> 00:51:13,027
Vas-tu rester debout
au milieu de ça ?

777
00:51:13,096 --> 00:51:15,697
Non, Bouddha.

778
00:51:15,765 --> 00:51:17,699
Je n'enfreins aucune loi sur les prisons.

779
00:51:17,767 --> 00:51:19,301
Ce n'est pas mon intention
pour briser la paix.

780
00:51:19,369 --> 00:51:23,672
Mais quelqu'un doit s'assurer
vous n'enfreignez aucune loi.

781
00:51:23,740 --> 00:51:25,840
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

782
00:51:25,909 --> 00:51:29,944
Nous savons tous
Bobby ici, un homme.

783
00:51:30,013 --> 00:51:31,946
C'est un homme,

784
00:51:32,015 --> 00:51:35,116
donc personne ne punk
personne ici.

785
00:51:35,185 --> 00:51:36,984
Ai-je raison, Bouddha ?

786
00:51:40,023 --> 00:51:44,526
Bouddha, est-ce que tu,
ou tu ne reconnais pas

787
00:51:44,595 --> 00:51:46,695
c'est un homme
debout ici ?

788
00:51:53,270 --> 00:51:54,202
Ouais.

789
00:51:54,271 --> 00:51:57,305
Ouais, je sais
c'est un homme.

790
00:51:58,308 --> 00:52:00,074
Bien.

791
00:52:01,545 --> 00:52:04,512
Maintenant tout ce qui reste
ce sont les termes.

792
00:52:05,649 --> 00:52:08,983
De quoi avez-vous besoin
d'un serviteur sous contrat ?

793
00:52:09,052 --> 00:52:10,619
Un quoi ?

794
00:52:12,556 --> 00:52:15,223
Euh, une aide.

795
00:52:15,292 --> 00:52:16,224
Ah...

796
00:52:16,293 --> 00:52:19,561
Eh bien, les cigarettes,
beaucoup de cigarettes.

797
00:52:19,630 --> 00:52:21,929
Donnez-moi un
nombre, Bouddha.

798
00:52:21,998 --> 00:52:23,665
Combien de cigarettes ?

799
00:52:23,734 --> 00:52:26,901
15 boîtes,
plus les intérêts.

800
00:52:30,974 --> 00:52:31,906
Vous n'êtes pas obligé...

801
00:52:31,975 --> 00:52:33,074
Calme !

802
00:52:35,512 --> 00:52:36,678
Quel intérêt ?

803
00:52:36,747 --> 00:52:39,947
Ouais, la lessive,
cireurs de chaussures, courses.

804
00:52:40,016 --> 00:52:43,285
je veux son dessert
depuis 15 ans.

805
00:52:43,353 --> 00:52:45,520
Soyons raisonnables.

806
00:52:47,023 --> 00:52:49,457
Disons 3 mois.

807
00:52:49,526 --> 00:52:52,627
Tout ce qui précède
pendant 3 mois.

808
00:53:08,044 --> 00:53:09,544
D'accord.

809
00:53:10,547 --> 00:53:12,280
Prenons le petit déjeuner.

810
00:53:24,545 --> 00:53:25,611
Jimmie ?

811
00:53:26,580 --> 00:53:29,481
Oh, je suis désolé
pour interrompre votre jeu.

812
00:53:29,550 --> 00:53:32,150
Je sors d'ici.
Je te verrai, Jimmie.

813
00:53:32,219 --> 00:53:34,152
Jimmie,
c'est le Dr King.

814
00:53:34,221 --> 00:53:37,322
Il aimerait parler
avec toi, d'accord ?

815
00:53:39,493 --> 00:53:42,427
Pourquoi ne pas
asseyez-vous ici

816
00:53:42,496 --> 00:53:43,928
près de la fenêtre ?

817
00:53:43,997 --> 00:53:45,063
D'accord?

818
00:53:46,500 --> 00:53:47,566
D'accord.

819
00:53:49,002 --> 00:53:52,170
Savez-vous
que signifie la maltraitance des enfants ?

820
00:53:52,239 --> 00:53:55,474
Bien sûr. C'est les parents
s'en prendre à leurs enfants.

821
00:53:55,542 --> 00:53:58,477
Est-ce que ta maman
te tomber dessus ?

822
00:53:58,545 --> 00:53:59,611
Elle le faisait avant.

823
00:53:59,680 --> 00:54:01,613
C'est une tête de sherm maintenant.

824
00:54:01,682 --> 00:54:03,348
Un quoi ?

825
00:54:03,417 --> 00:54:04,549
PCP.

826
00:54:04,618 --> 00:54:08,387
Ouais, elle le fume
dans ses cigarettes. Tu sais.

827
00:54:09,523 --> 00:54:12,957
Est-ce qu'elle prépare les repas
pour toi à la maison ?

828
00:54:13,026 --> 00:54:14,159
Non.

829
00:54:14,227 --> 00:54:15,160
Jamais ?

830
00:54:15,228 --> 00:54:17,396
Je prends soin de moi.

831
00:54:18,299 --> 00:54:19,731
Et l’école ?

832
00:54:19,800 --> 00:54:22,133
Est-ce que ta maman t'envoie
à l'école tous les jours ?

833
00:54:22,202 --> 00:54:23,702
L'école est pour les carrés.

834
00:54:23,771 --> 00:54:26,087
Un imbécile ne peut pas faire
pas d'argent à l'école.

835
00:54:34,781 --> 00:54:39,217
Alors, combien d'audiences de libération conditionnelle
tu as été refusé ?

836
00:54:39,286 --> 00:54:40,218
6.

837
00:54:40,287 --> 00:54:41,353
Ouf.

838
00:54:44,791 --> 00:54:46,224
Ce frère, Ray Ray,

839
00:54:46,293 --> 00:54:48,593
tu essaies de le tuer ?

840
00:54:50,797 --> 00:54:53,865
Ouais... peut-être.

841
00:54:55,302 --> 00:54:58,403
Parce que tu penses
il a tiré sur ton garçon ?

842
00:54:59,806 --> 00:55:02,540
Non, parce que
il est responsable,

843
00:55:02,609 --> 00:55:06,244
parce qu'il avait Jimmie
en volant pour lui,

844
00:55:06,313 --> 00:55:09,847
parce qu'il m'a utilisé,
et il a utilisé mon fils.

845
00:55:09,916 --> 00:55:11,949
Alors, où étais-tu...

846
00:55:12,018 --> 00:55:14,286
le papa du garçon,

847
00:55:14,354 --> 00:55:16,755
tandis que Ray Ray
est-ce qu'il abusait de lui ?

848
00:55:16,823 --> 00:55:18,423
J'étais ici.

849
00:55:18,492 --> 00:55:19,758
Mmm-hmm.

850
00:55:19,826 --> 00:55:21,259
En prison.

851
00:55:21,328 --> 00:55:22,694
Que dis-tu ?

852
00:55:22,763 --> 00:55:26,264
Tu dis que c'était
c'est ma faute s'il s'est fait tirer dessus ?

853
00:55:26,333 --> 00:55:29,167
Tu dis que j'aurais dû
été là ?

854
00:55:29,235 --> 00:55:31,169
je ne dis pas
une putain de chose.

855
00:55:31,237 --> 00:55:33,171
Tu fais
tout le dicton.

856
00:55:33,239 --> 00:55:35,774
Pourquoi est-ce que tu
s'en foutre ?

857
00:55:35,842 --> 00:55:38,360
Qu'est-ce que ça vous fait ?

858
00:55:40,364 --> 00:55:41,929
Je vais vous le dire.

859
00:55:43,867 --> 00:55:45,400
J'ai eu un garçon.

860
00:55:45,469 --> 00:55:48,570
Maintenant tu vas
prêchez-moi, n'est-ce pas ?

861
00:55:49,640 --> 00:55:52,940
Ouais,
Je vais prêcher...

862
00:55:54,144 --> 00:55:56,278
Et toi
je vais écouter !

863
00:55:57,281 --> 00:55:58,713
J'ai eu un garçon...

864
00:55:58,782 --> 00:56:00,715
Et j'étais sur lui.

865
00:56:00,784 --> 00:56:03,718
J'étais sur lui à propos de
comment il s'habillait pour l'école,

866
00:56:03,787 --> 00:56:05,720
et j'étais sur lui

867
00:56:05,789 --> 00:56:08,222
à propos de laisser ses jouets
encombré autour de la maison.

868
00:56:08,292 --> 00:56:10,725
Il disait: "Salut papa"
et agite la main.

869
00:56:10,794 --> 00:56:12,727
Je dirais,
"Retiens tes épaules en arrière."

870
00:56:12,796 --> 00:56:15,730
Plus tard à l'école,
Je l'ai gardé de ses amis

871
00:56:15,799 --> 00:56:17,732
parce que ses notes
étaient trop faibles.

872
00:56:17,801 --> 00:56:21,235
Je l'ai embarrassé en marchant
chez lui devant moi.

873
00:56:21,305 --> 00:56:24,238
J'ai adoré mon travail
et mes femmes

874
00:56:24,308 --> 00:56:26,240
plus que mon propre fils !

875
00:56:26,310 --> 00:56:29,411
Comporté comme ça
toute sa jeune vie.

876
00:56:36,320 --> 00:56:37,752
Il s'est enfui

877
00:56:37,821 --> 00:56:40,755
quand il avait 13 ans...

878
00:56:40,824 --> 00:56:46,160
Connecté avec
une bande de durs à cuire

879
00:56:46,229 --> 00:56:48,663
et j'ai été tué
pas beaucoup plus tard.

880
00:56:48,732 --> 00:56:50,865
Abattu mort.

881
00:56:50,934 --> 00:56:53,768
Alors je leur ai pris la vie,

882
00:56:53,837 --> 00:56:55,269
3 d'entre eux,

883
00:56:55,339 --> 00:56:58,573
et j'ai fini
ici...

884
00:56:58,642 --> 00:57:01,108
pour la vie, mec.

885
00:57:02,846 --> 00:57:04,912
J'étais un papa.

886
00:57:20,063 --> 00:57:21,095
Voir...

887
00:57:21,164 --> 00:57:25,600
C'est un problème
dans notre communauté, mec.

888
00:57:25,669 --> 00:57:28,302
Homme noir
est en prison

889
00:57:28,372 --> 00:57:29,804
Ou en esquivant la prison,

890
00:57:29,873 --> 00:57:31,373
et ses enfants souffrent.

891
00:57:31,441 --> 00:57:33,808
C'est la colère
chez l'homme noir,

892
00:57:33,877 --> 00:57:35,309
le cycle de la haine.

893
00:57:35,379 --> 00:57:37,311
Toi dans ce cycle,
petit frère.

894
00:57:37,381 --> 00:57:39,814
As-tu grandi
avec ton papa ?

895
00:57:39,883 --> 00:57:40,948
Non.

896
00:57:41,017 --> 00:57:43,685
Je vois à l'intérieur de toi, mec.

897
00:57:43,754 --> 00:57:47,722
Tu as encore du temps
avant qu'il ne te mange,

898
00:57:47,791 --> 00:57:50,725
mais tu dois rompre
votre cycle.

899
00:57:50,794 --> 00:57:54,228
La haine est brisée en donnant.

900
00:57:54,297 --> 00:57:55,930
je te donne,

901
00:57:55,999 --> 00:57:59,434
et je casse
mon propre cycle de haine.

902
00:58:02,305 --> 00:58:04,906
Pourquoi est-ce que je m'en fous ?

903
00:58:06,075 --> 00:58:09,878
Moi... et toi...

904
00:58:09,946 --> 00:58:14,416
nous, frères, et nous avons
être là pour nos enfants.

905
00:58:18,321 --> 00:58:20,221
Pour moi, c'est trop tard,

906
00:58:20,290 --> 00:58:22,323
mais pas pour toi.

907
00:58:26,963 --> 00:58:31,399
Tu me dois 15 boîtes
de cigarettes.

908
00:58:31,468 --> 00:58:33,435
Vous me récompensez en lisant.

909
00:58:34,337 --> 00:58:37,004
2 heures chaque jour.

910
00:58:41,344 --> 00:58:43,445
je dois à tout le monde
dans cette commune,

911
00:58:43,513 --> 00:58:46,548
et tout ce que j'ai fait c'est aider
mon pote Loco.

912
00:58:46,616 --> 00:58:48,416
Aider coûte cher.

913
00:59:02,498 --> 00:59:03,932
Bonjour.
Je suis l'infirmière Shelly.

914
00:59:04,000 --> 00:59:05,433
Je suis désolé, je suis en retard.

915
00:59:05,501 --> 00:59:08,202
j'ai pris soin
de Jimmie.

916
00:59:09,205 --> 00:59:10,504
Excusez-moi.

917
00:59:16,279 --> 00:59:18,712
Tous guéris.

918
00:59:18,781 --> 00:59:20,514
La douleur est partie ?

919
00:59:24,287 --> 00:59:27,221
Tu sais, nous allons
tu me manques, Jimmie.

920
00:59:27,290 --> 00:59:30,724
Tu as été comme un
de la famille ici.

921
00:59:30,793 --> 00:59:32,893
Je suis vraiment fier de toi.

922
00:59:35,298 --> 00:59:36,364
Jimmie...

923
00:59:37,800 --> 00:59:40,734
Ces gens sont ici
pour vous aider.

924
00:59:40,803 --> 00:59:43,737
Je sais que tu ne le fais pas
je le pense maintenant,

925
00:59:43,806 --> 00:59:45,739
mais tu as besoin d'aide, bébé.

926
00:59:45,808 --> 00:59:48,742
Ils vont t'aider
avoir une vie meilleure,

927
00:59:48,811 --> 00:59:52,246
pour que tu puisses grandir
être un homme bon.

928
00:59:52,315 --> 00:59:54,415
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

929
00:59:58,321 --> 01:00:00,188
Tu me fais confiance ?

930
01:00:04,327 --> 01:00:06,260
Alors faites-leur confiance aussi.

931
01:00:06,329 --> 01:00:08,229
D'accord?

932
01:00:13,870 --> 01:00:15,169
Allez.

933
01:00:44,867 --> 01:00:48,302
tu vas me manquer
surtout, l'infirmière Shelly.

934
01:00:48,371 --> 01:00:51,272
je vais
tu me manques aussi, bébé.

935
01:00:51,341 --> 01:00:55,143
Je suis plutôt bien
au Honky Ball, n'est-ce pas ?

936
01:00:55,211 --> 01:00:58,679
C'est sûr que tu l'as fait, chérie.

937
01:01:00,283 --> 01:01:02,383
Je suis vraiment fier de toi.

938
01:01:05,788 --> 01:01:07,555
Au revoir, infirmière Shelly.

939
01:01:09,759 --> 01:01:11,359
Au revoir, Jimmie.

940
01:01:31,314 --> 01:01:33,414
Très bien, les gars,
écoutez.

941
01:01:34,317 --> 01:01:35,750
C'est Jimmie.

942
01:01:35,818 --> 01:01:37,385
C'est notre nouveau garçon.

943
01:01:38,321 --> 01:01:40,755
Cette couchette sera à toi,
d'accord ?

944
01:01:40,823 --> 01:01:42,757
Petit-déjeuner par ici
est à 7h00.

945
01:01:42,825 --> 01:01:45,260
Le déjeuner est à midi.
Le dîner est à 18h30.

946
01:01:45,328 --> 01:01:47,262
Si tu es en retard,
ça te manque.

947
01:01:47,330 --> 01:01:49,264
Lumières éteintes
à 21 heures pointu.

948
01:01:49,332 --> 01:01:51,766
Localisez-vous,
et nous parlerons plus tard.

949
01:01:51,834 --> 01:01:53,268
De cette couchette,
Rodríguez,

950
01:01:53,336 --> 01:01:56,371
ou ton cul
est en écharpe.

951
01:02:08,117 --> 01:02:09,417
Diable ici !

952
01:02:37,297 --> 01:02:40,264
J'ai l'impression que mon cerveau
gonflement, Ali.

953
01:02:40,333 --> 01:02:43,134
Regarde tout ça
Je n'en ai jamais entendu parler,

954
01:02:43,202 --> 01:02:46,137
Tous ces gens
Je n'ai jamais entendu parler de...

955
01:02:46,205 --> 01:02:48,806
Adam Powell, Garvey,

956
01:02:48,874 --> 01:02:52,009
Elie, W.E.B. Du Bois.

957
01:02:52,078 --> 01:02:53,144
Homme!

958
01:02:54,713 --> 01:02:57,214
Les lumières s'allument
en toi.

959
01:02:58,351 --> 01:03:01,319
Mec, c'est un glorieux
ressentir quand cela arrive.

960
01:03:01,387 --> 01:03:03,220
Écoutez ça.

961
01:03:03,289 --> 01:03:06,157
"Tu peux m'attacher les mains
avec des chaînes

962
01:03:06,225 --> 01:03:08,259
"et mes pieds
avec des chaînes

963
01:03:08,328 --> 01:03:11,162
"et mets-moi
dans une prison sombre,

964
01:03:11,230 --> 01:03:14,165
"mais tu ne dois pas
asservir ma pensée,

965
01:03:14,233 --> 01:03:15,666
"car c'est gratuit,

966
01:03:15,734 --> 01:03:17,668
comme une brise..."

967
01:03:19,138 --> 01:03:20,671
"dans le ciel spacieux."

968
01:03:20,739 --> 01:03:21,939
Mmmm.

969
01:03:23,809 --> 01:03:26,944
C'est un peu beau
poésie sur l'attitude.

970
01:03:29,182 --> 01:03:30,348
Bobby.

971
01:03:30,416 --> 01:03:33,417
Tu te souviens que je t'ai demandé
à propos de vos refus de libération conditionnelle ?

972
01:03:34,320 --> 01:03:35,319
Ouais.

973
01:03:35,388 --> 01:03:38,722
Tu sais pourquoi tu gardes
se faire refuser ?

974
01:03:39,925 --> 01:03:40,858
Non.

975
01:03:40,926 --> 01:03:42,726
Attitude.

976
01:03:43,963 --> 01:03:47,398
Tu vois, tu peux t'asseoir là
devant la commission des libérations conditionnelles

977
01:03:47,467 --> 01:03:49,400
et mentir avec ta bouche,

978
01:03:49,469 --> 01:03:52,636
dis que tu es
ça va être bien,

979
01:03:52,705 --> 01:03:55,139
tu vas y aller
droit pour toujours,

980
01:03:55,208 --> 01:03:58,142
mais ton attitude
c'est dire la vérité...

981
01:03:58,211 --> 01:04:00,644
"Je vais te tuer.

982
01:04:00,713 --> 01:04:03,080
je vais
viole ta fille."

983
01:04:03,149 --> 01:04:07,151
Personne ne va
pour te laisser sortir de cette cage,

984
01:04:07,220 --> 01:04:08,152
et personne n'y va
pour te laisser

985
01:04:08,221 --> 01:04:10,654
dans leur confiance

986
01:04:10,723 --> 01:04:12,656
jusqu'à ce que tu changes
votre attitude.

987
01:04:12,725 --> 01:04:15,426
Vraiment changer
votre réflexion.

988
01:04:19,232 --> 01:04:23,434
Comme ceci dit,
"Ma pensée est la mienne.

989
01:04:23,503 --> 01:04:25,069
Je choisis."

990
01:04:25,138 --> 01:04:26,470
C'est ça.

991
01:04:28,741 --> 01:04:31,509
Bouddha a dit
faites briller ceux-là.

992
01:04:56,769 --> 01:04:58,569
Dites à Bouddha que c'est fait.

993
01:05:28,501 --> 01:05:29,934
<i>Un salaam aleichem.</i>

994
01:05:30,002 --> 01:05:32,102
<i>Aleichem Salaam.</i>

995
01:05:33,139 --> 01:05:34,572
Comment ça va ?

996
01:05:34,641 --> 01:05:36,073
Nous y sommes.

997
01:05:36,142 --> 01:05:37,575
Il voulait une Ferrari Rouge,

998
01:05:37,644 --> 01:05:41,245
Mais je lui ai parlé
en brun d'âme-frère.

999
01:05:41,314 --> 01:05:42,613
Aïe !

1000
01:05:42,682 --> 01:05:46,617
Ce sera la finale
touche du nouveau toi,

1001
01:05:46,686 --> 01:05:47,618
Jitterbug.

1002
01:05:47,687 --> 01:05:48,719
Aah !

1003
01:05:48,788 --> 01:05:51,756
Allez, allons-y
ne pensez plus à la douleur.

1004
01:05:51,825 --> 01:05:52,924
Auteur.

1005
01:05:52,992 --> 01:05:56,461
"Un jour
les collines rouges de Géorgie,

1006
01:05:56,529 --> 01:05:58,463
"les fils d'anciens esclaves

1007
01:05:58,531 --> 01:06:01,466
"et les fils
des anciens propriétaires d'esclaves

1008
01:06:01,534 --> 01:06:03,901
nous allons nous asseoir ensemble à
la table de la fraternité."

1009
01:06:03,970 --> 01:06:06,170
Martin Luther King, Jr.

1010
01:06:06,238 --> 01:06:09,206
Auteur. "Tu ne peux pas
retenir un homme

1011
01:06:09,275 --> 01:06:11,208
sans rester en bas
avec lui."

1012
01:06:11,277 --> 01:06:13,945
Booker T. Washington.

1013
01:06:14,013 --> 01:06:15,079
Bien.

1014
01:06:15,147 --> 01:06:20,217
Auteur. "Nous avons permis
la mort pour changer de nom

1015
01:06:20,286 --> 01:06:24,221
"de la corde du sud
à la drogue du nord.

1016
01:06:24,290 --> 01:06:28,225
"Trop de jeunes noirs
avoir été victime

1017
01:06:28,294 --> 01:06:30,728
"en poussant de la drogue
dans leurs veines

1018
01:06:30,797 --> 01:06:33,998
au lieu d'espérer
dans leur cerveau."

1019
01:06:34,066 --> 01:06:35,666
Finition.

1020
01:06:35,735 --> 01:06:38,335
Jesse Jackson.

1021
01:06:49,081 --> 01:06:50,815
Tu n'as certainement pas l'air beaucoup
comme un tueur, plus

1022
01:06:50,884 --> 01:06:52,884
avec cet insigne de honte
de ton visage.

1023
01:06:57,256 --> 01:06:58,656
Ali...

1024
01:06:58,725 --> 01:07:00,825
Merci...

1025
01:07:01,761 --> 01:07:03,360
Pour m'avoir aidé.

1026
01:07:03,429 --> 01:07:07,565
Tu me rembourses...
en aidant un autre.

1027
01:07:08,768 --> 01:07:12,570
Bénis-toi
en aidant quelqu'un d'autre.

1028
01:07:17,777 --> 01:07:19,010
La foi...

1029
01:07:20,279 --> 01:07:21,846
Un travail acharné...

1030
01:07:23,550 --> 01:07:25,016
Aide.

1031
01:07:47,607 --> 01:07:49,307
Vous l'avez compris ?

1032
01:07:49,375 --> 01:07:50,508
J'ai compris.

1033
01:07:50,577 --> 01:07:51,942
Tu as obtenu une libération conditionnelle ?

1034
01:07:52,011 --> 01:07:53,911
J'ai obtenu une libération conditionnelle.

1035
01:07:59,819 --> 01:08:00,751
Félicitations.

1036
01:08:00,820 --> 01:08:02,486
Merci
beaucoup.

1037
01:08:05,325 --> 01:08:07,124
Tu as
votre deuxième chance.

1038
01:08:07,193 --> 01:08:08,626
Ne gâche pas ça, mon frère.

1039
01:08:08,695 --> 01:08:10,994
Je ne vais pas le gâcher.

1040
01:08:11,063 --> 01:08:12,996
Êtes-vous un Deuce ?

1041
01:08:13,065 --> 01:08:14,432
Non, je ne le suis pas.

1042
01:08:14,500 --> 01:08:17,935
Pouvez-vous rester seul
comme un homme doit le faire ?

1043
01:08:18,003 --> 01:08:19,537
Oui.

1044
01:08:19,606 --> 01:08:22,206
Va chercher ton garçon.

1045
01:08:22,275 --> 01:08:23,774
Sauvez-lui la vie.

1046
01:08:23,843 --> 01:08:25,276
Je vais le faire.

1047
01:08:25,345 --> 01:08:28,346
Si cela me prend la vie,
Je vais le faire.

1048
01:08:31,284 --> 01:08:33,150
Je te crois, Bobby.

1049
01:10:22,578 --> 01:10:23,978
Hé.

1050
01:10:25,448 --> 01:10:26,780
Carole.

1051
01:10:34,823 --> 01:10:36,156
Hé...

1052
01:10:37,126 --> 01:10:38,492
Policier?

1053
01:10:41,830 --> 01:10:45,765
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu allais sortir, Bobby ?

1054
01:10:45,834 --> 01:10:49,436
j'aurais fait
mes cheveux relevés ou quelque chose comme ça.

1055
01:10:59,515 --> 01:11:00,780
Merde.

1056
01:11:05,254 --> 01:11:07,621
Je ne
tu te sens bien, Bobby.

1057
01:11:12,961 --> 01:11:14,694
Allez.

1058
01:11:14,763 --> 01:11:15,695
Allez.

1059
01:11:15,764 --> 01:11:17,197
Allez, bébé.

1060
01:11:17,266 --> 01:11:18,332
Allez.

1061
01:11:18,401 --> 01:11:19,599
Se lever.

1062
01:11:19,668 --> 01:11:20,901
Allez.

1063
01:11:20,969 --> 01:11:22,403
Allez, lève-toi.

1064
01:11:22,471 --> 01:11:24,871
Oh, Bobby.

1065
01:11:44,160 --> 01:11:45,259
Bébé...

1066
01:11:46,795 --> 01:11:48,295
Où est Jimmie ?

1067
01:11:54,036 --> 01:11:55,702
Ah, Carole.

1068
01:12:41,350 --> 01:12:42,416
Carole.

1069
01:12:43,352 --> 01:12:44,418
Venez ici.

1070
01:12:47,856 --> 01:12:49,289
Ici. Bois ça.

1071
01:12:49,358 --> 01:12:50,290
Bois ça.

1072
01:12:50,359 --> 01:12:51,925
Tout cela.

1073
01:12:54,363 --> 01:12:57,797
Policier. Bébé, je ne savais pas
tu sortais.

1074
01:12:57,866 --> 01:12:59,799
Carole. Carole !
Qu'est-ce que c'est?

1075
01:12:59,868 --> 01:13:01,301
Je vais payer.
Ne t'inquiète pas.

1076
01:13:01,370 --> 01:13:02,302
Carole !

1077
01:13:02,371 --> 01:13:04,804
Cela dit qu'ils ont pris
Jimmie loin. Pourquoi?

1078
01:13:04,873 --> 01:13:07,307
Ils... ils l'ont emmené.
Il est parti.

1079
01:13:07,376 --> 01:13:08,808
Il vient de partir.

1080
01:13:08,877 --> 01:13:09,809
Parti où ?

1081
01:13:09,878 --> 01:13:11,745
Il est parti au revoir.

1082
01:13:12,881 --> 01:13:13,813
Carole--

1083
01:13:13,882 --> 01:13:15,482
Écoute, ne laisse pas...

1084
01:13:16,885 --> 01:13:19,386
Ne laisse pas
cela se produit.

1085
01:13:35,905 --> 01:13:38,238
Comment allez-vous?

1086
01:13:41,410 --> 01:13:42,843
Comme il est dit...

1087
01:13:42,912 --> 01:13:45,345
James a été amené ici
de retour en août

1088
01:13:45,414 --> 01:13:47,347
en tant que pupille du tribunal.

1089
01:13:47,416 --> 01:13:49,349
J'aimerais le voir.

1090
01:13:49,418 --> 01:13:50,851
Non, non, non.

1091
01:13:50,920 --> 01:13:51,985
Non, ce serait
impossible.

1092
01:13:52,054 --> 01:13:54,321
Pourquoi impossible ?

1093
01:13:54,389 --> 01:13:56,656
Eh bien, pour commencer,

1094
01:13:56,725 --> 01:13:59,659
les visiteurs doivent avoir un permis de visiteur
laissez-passer délivré par le comté.

1095
01:13:59,728 --> 01:14:01,895
2-- jour de visite
c'est jeudi.

1096
01:14:01,964 --> 01:14:03,396
C'est vendredi.

1097
01:14:03,465 --> 01:14:05,398
3-- même pour visiter
jeudi,

1098
01:14:05,467 --> 01:14:08,902
Tu dois être mis
la liste de visites du garçon.

1099
01:14:08,971 --> 01:14:10,237
je vais mettre à niveau
avec toi.

1100
01:14:10,306 --> 01:14:12,272
je viens de sortir
de prison.

1101
01:14:12,341 --> 01:14:14,674
je n'ai pas vu mon fils
dans 10 ans.

1102
01:14:14,743 --> 01:14:16,176
Prison? Oh merde.

1103
01:14:16,245 --> 01:14:18,678
Nous devons obtenir la permission
de l'état

1104
01:14:18,747 --> 01:14:21,181
et l'agent de libération conditionnelle
et le comté

1105
01:14:21,250 --> 01:14:24,051
même de mettre un ancien détenu
sur la liste des visiteurs.

1106
01:14:24,119 --> 01:14:25,319
Désolé, mon pote.

1107
01:14:34,163 --> 01:14:37,097
J'ai besoin de voir mon fils,

1108
01:14:37,166 --> 01:14:39,266
mais vas-tu m'aider ?

1109
01:14:40,435 --> 01:14:41,601
Je suis désolé.

1110
01:14:50,512 --> 01:14:51,578
Je comprends.

1111
01:14:52,915 --> 01:14:54,481
Ce n'est pas votre décision.

1112
01:15:01,757 --> 01:15:03,023
Attendez.

1113
01:15:03,092 --> 01:15:04,657
Attends une minute.

1114
01:15:08,463 --> 01:15:11,798
je vais te laisser
rend visite à ton fils.

1115
01:15:11,867 --> 01:15:12,799
Merci.

1116
01:15:12,868 --> 01:15:14,301
Soyez bref.

1117
01:15:14,370 --> 01:15:17,304
À l'avenir, toutes les visites
sera selon les règles.

1118
01:15:17,373 --> 01:15:18,305
Convenu?

1119
01:15:18,374 --> 01:15:19,306
Ouais.

1120
01:15:19,375 --> 01:15:20,440
Par ici.

1121
01:15:28,350 --> 01:15:29,917
Soyez bref.

1122
01:15:45,034 --> 01:15:46,099
Salut.

1123
01:15:47,636 --> 01:15:49,202
Alors, quoi de neuf ?

1124
01:15:50,806 --> 01:15:52,372
C'est moi, Jimmie.

1125
01:15:54,009 --> 01:15:55,608
Bobby Johnson.

1126
01:15:55,677 --> 01:15:57,244
C'est ton papa.

1127
01:16:11,793 --> 01:16:14,394
Ils traitent
tu es juste là ?

1128
01:16:31,447 --> 01:16:33,013
Ils te nourrissent, ok ?

1129
01:16:36,485 --> 01:16:37,684
Ouais.

1130
01:16:55,004 --> 01:16:56,836
Tu es vraiment mon père ?

1131
01:16:57,873 --> 01:16:59,506
Ouais.

1132
01:16:59,574 --> 01:17:02,442
Tu vas
me sortir d'ici ?

1133
01:17:02,511 --> 01:17:05,445
Ouais, j'y vais
pour te sortir d'ici,

1134
01:17:05,514 --> 01:17:07,947
mais ça va
prendre du temps.

1135
01:17:08,017 --> 01:17:10,517
Combien de temps
tu parles de ?

1136
01:17:11,853 --> 01:17:13,786
Je ne sais pas combien de temps...

1137
01:17:13,855 --> 01:17:14,787
Exactement.

1138
01:17:14,856 --> 01:17:16,323
Ouais, c'est vrai.

1139
01:17:18,327 --> 01:17:21,261
Mais je vais
pour te sortir d'ici.

1140
01:17:21,330 --> 01:17:23,263
Tu dois me croire.

1141
01:17:23,332 --> 01:17:25,899
je n'y vais pas
pour te laisser ici.

1142
01:17:25,967 --> 01:17:27,401
Quand je sors,

1143
01:17:27,469 --> 01:17:29,903
nous pouvons descendre là-dessus
le buster Willie Manchester.

1144
01:17:29,971 --> 01:17:30,970
OMS?

1145
01:17:31,040 --> 01:17:31,971
Willie Manchester,

1146
01:17:32,041 --> 01:17:34,141
L'imbécile qui m'a évalué.

1147
01:17:35,544 --> 01:17:36,609
Écoute, mec.

1148
01:17:58,233 --> 01:17:59,799
Je suis désolé, mec.

1149
01:18:02,137 --> 01:18:04,737
j'aurais dû
été là pour toi.

1150
01:18:05,640 --> 01:18:07,107
J'aurais dû être ici.

1151
01:18:08,043 --> 01:18:09,509
Nous pourrions le faire ce soir.

1152
01:18:09,578 --> 01:18:11,010
Va trouver ce nègre

1153
01:18:11,080 --> 01:18:12,912
et aspergez-lui les fesses.

1154
01:18:12,981 --> 01:18:14,747
Non, nous ne pouvons pas faire ça.

1155
01:18:14,816 --> 01:18:16,916
Ce que tu veux dire,
nous ne pouvons pas ?

1156
01:18:18,353 --> 01:18:21,388
Je veux dire,
il ne s'agit pas de tuer.

1157
01:18:23,559 --> 01:18:25,758
Où est ton
coeur noir à ?

1158
01:18:25,827 --> 01:18:27,394
Je l'ai enlevé.

1159
01:18:29,231 --> 01:18:30,263
Pourquoi?

1160
01:18:30,332 --> 01:18:32,265
Pourquoi tu fais ça ?

1161
01:18:32,334 --> 01:18:33,500
Écoute, Jimmie,

1162
01:18:33,569 --> 01:18:36,002
j'ai mis tout ça
des trucs de gangbang derrière moi,

1163
01:18:36,071 --> 01:18:38,238
et tu devrais
faites de même.

1164
01:18:38,307 --> 01:18:39,739
Pas question, mec.

1165
01:18:39,808 --> 01:18:40,740
Tu es fou.

1166
01:18:40,809 --> 01:18:42,576
Jimmie,
écoute-moi.

1167
01:18:42,644 --> 01:18:44,077
Tu n'es pas mon père.

1168
01:18:44,146 --> 01:18:45,579
Tu n'es pas
Bobby Johnson.

1169
01:18:45,647 --> 01:18:47,013
Qui es-tu?

1170
01:18:47,082 --> 01:18:48,548
Je <i>suis</i> ton papa.

1171
01:18:48,617 --> 01:18:50,717
Mec, je suis dehors.

1172
01:19:08,036 --> 01:19:09,603
Bobby, tu m'as fait peur.

1173
01:19:10,539 --> 01:19:11,971
Écoute, je sors.

1174
01:19:12,040 --> 01:19:14,474
Juwanda m'a dit
pour te dire bonjour.

1175
01:19:14,543 --> 01:19:17,477
Elle a dit qu'elle ne savait pas
pourquoi tu n'es pas passé

1176
01:19:17,546 --> 01:19:19,112
pendant tout ce temps.

1177
01:19:56,751 --> 01:19:58,851
Ils viennent de prendre
Jimmie est parti ?

1178
01:20:02,357 --> 01:20:03,923
Ils l'ont juste emmené ?

1179
01:20:08,564 --> 01:20:10,664
Je dois y aller, Bobby.

1180
01:20:18,674 --> 01:20:20,240
Je dois y aller.

1181
01:20:49,805 --> 01:20:50,737
Ouais, ouais.

1182
01:20:50,806 --> 01:20:51,872
Hum.

1183
01:20:53,174 --> 01:20:54,107
Bonjour.

1184
01:20:54,175 --> 01:20:56,175
Reculez, s'il vous plaît.

1185
01:20:57,613 --> 01:21:00,046
Pouvons-nous entrer ?

1186
01:21:00,115 --> 01:21:02,883
Nous recherchons
un James Michael Johnson.

1187
01:21:02,951 --> 01:21:04,284
Jimmie ?
Est-il ici ?

1188
01:21:04,352 --> 01:21:06,653
Non, il ne l'est pas.
Pourquoi?

1189
01:21:06,722 --> 01:21:08,087
Qui es-tu?

1190
01:21:08,156 --> 01:21:10,223
Bobby Johnson.
Je suis son papa.

1191
01:21:12,494 --> 01:21:13,927
Whoa, whoa,
whoa, whoa.

1192
01:21:13,995 --> 01:21:15,429
De quoi s'agit-il ?

1193
01:21:15,497 --> 01:21:17,431
Jimmie est à
le centre de détention, n'est-ce pas ?

1194
01:21:17,499 --> 01:21:18,432
Pas plus.

1195
01:21:18,500 --> 01:21:20,567
Ton fils
s'est enfui hier soir.

1196
01:21:20,636 --> 01:21:22,068
Quoi?
Ce qui s'est passé?

1197
01:21:22,137 --> 01:21:24,370
Eh bien, nous essayons
pour le découvrir.

1198
01:21:24,440 --> 01:21:26,740
Tu es sûr que
il n'est pas venu ici ?

1199
01:21:26,809 --> 01:21:27,741
Bien sûr.

1200
01:21:27,810 --> 01:21:28,875
D'accord.

1201
01:21:30,579 --> 01:21:33,012
S'il obtient
en contact avec vous,

1202
01:21:33,081 --> 01:21:35,181
vous nous contactez
immédiatement.

1203
01:21:36,485 --> 01:21:38,051
Tu as ça ?

1204
01:21:39,621 --> 01:21:40,687
Ouais.

1205
01:21:52,233 --> 01:21:55,101
Hé, mec, qu'est-ce que c'est ?
tu penses que tu le fais ?

1206
01:21:55,170 --> 01:21:56,202
Quoi de neuf?

1207
01:21:56,271 --> 01:21:58,004
Vous savez les gars
Jimmie Johnson?

1208
01:21:58,073 --> 01:21:59,506
Qui veut savoir ?

1209
01:21:59,575 --> 01:22:01,007
Je suis son papa.

1210
01:22:01,076 --> 01:22:02,141
Vous pouvez le prouver ?

1211
01:22:02,210 --> 01:22:03,643
Comment nous sommes censés savoir

1212
01:22:03,712 --> 01:22:06,045
tu n'es pas
pas de putain de bite, mec ?

1213
01:22:06,114 --> 01:22:08,014
Regardez,
tu le connais ou pas ?

1214
01:22:08,083 --> 01:22:09,516
Hé, tu connais mes fesses, mec.

1215
01:22:09,585 --> 01:22:13,520
Sors ton cul de la voiture,
enfoiré, d'accord ?

1216
01:22:15,123 --> 01:22:16,556
Il est en train de se déchaîner.
Merde.

1217
01:22:16,625 --> 01:22:18,057
Espèce d'enfoiré, mec.

1218
01:22:18,126 --> 01:22:20,360
Voici.
Voici.

1219
01:22:34,710 --> 01:22:36,977
N'importe qui
tu connais Jimmie Johnson?

1220
01:22:37,045 --> 01:22:38,362
Mec, tu ferais mieux
avoir une invitation,

1221
01:22:38,430 --> 01:22:40,564
marcher sur ce gazon.

1222
01:22:40,632 --> 01:22:42,114
Je suis O.G. Bobby Johnson.

1223
01:22:42,183 --> 01:22:43,583
Tu es un tueur
Bobby Johnson?

1224
01:22:43,652 --> 01:22:45,084
Tu es le père de J-Rock ?

1225
01:22:45,153 --> 01:22:48,655
Ouais. J-Rock s'est éclaté
de prison. Je le cherche.

1226
01:22:48,724 --> 01:22:50,924
Bien sûr, tu as raison.

1227
01:22:50,992 --> 01:22:53,292
Tu vas descendre
sur Willie Manchester ?

1228
01:22:53,361 --> 01:22:56,129
Ouais. J'ai besoin de J-Rock.
Tu sais où il est ?

1229
01:22:56,198 --> 01:22:57,630
Il chez Ray Ray
entrepôt

1230
01:22:57,699 --> 01:22:59,799
sur Crenshaw
et rue Hope.

1231
01:23:02,871 --> 01:23:03,937
Cool.

1232
01:23:05,040 --> 01:23:06,472
Salut, O.G. Bobby Johnson,

1233
01:23:06,541 --> 01:23:08,474
Tu as besoin d'aide pour tuer
Willie Manchester,

1234
01:23:08,543 --> 01:23:10,176
tu viens d'appeler.

1235
01:23:36,338 --> 01:23:37,337
Ours.

1236
01:23:37,406 --> 01:23:38,972
Qu'est-ce que tu veux ?

1237
01:23:40,709 --> 01:23:42,142
Où est Ray Ray ?

1238
01:23:42,211 --> 01:23:43,776
Qui est-ce, Ours ?

1239
01:23:47,082 --> 01:23:49,316
Eh bien, eh bien.

1240
01:23:49,384 --> 01:23:51,184
O.G. Tueur...

1241
01:23:51,253 --> 01:23:53,120
Bobby Johnson.

1242
01:23:53,188 --> 01:23:56,123
J'ai entendu dire que tu étais sorti
du joint, mon pote.

1243
01:23:56,191 --> 01:23:59,626
J'ai aussi beaucoup entendu parler
d'autres mauvaises merdes.

1244
01:23:59,694 --> 01:24:02,129
je cherche
pour mon garçon, Ray Ray.

1245
01:24:02,197 --> 01:24:03,630
Vous l'avez vu ?

1246
01:24:03,698 --> 01:24:05,132
Qu'est-ce que tu as fait, mec ?

1247
01:24:05,200 --> 01:24:06,266
C'est cool.

1248
01:24:07,902 --> 01:24:09,336
Qu'est-ce que tu
essayer de prouver ?

1249
01:24:09,404 --> 01:24:10,537
J'en ai fini avec ça.

1250
01:24:10,606 --> 01:24:12,172
Grâce à quoi ?

1251
01:24:12,241 --> 01:24:14,674
Comment vas-tu être
en avez-vous fini avec votre famille ?

1252
01:24:14,743 --> 01:24:16,176
Non, c'est ta famille.

1253
01:24:16,245 --> 01:24:17,677
je ne suis pas
je ne joue plus à des jeux.

1254
01:24:17,746 --> 01:24:19,679
Savez-vous
où est Jimmie ?

1255
01:24:19,748 --> 01:24:21,681
Écoute, je ne le suis pas
jouer à des jeux non plus.

1256
01:24:21,750 --> 01:24:24,817
Maintenant, le diable
est fort de 50 000 personnes

1257
01:24:24,886 --> 01:24:28,121
partout à Los Angeles maintenant,
Bobby.

1258
01:24:28,190 --> 01:24:29,623
j'ai construit
l'organisation

1259
01:24:29,691 --> 01:24:31,625
que nous étions
parler.

1260
01:24:31,693 --> 01:24:33,627
Vous avez aidé à le démarrer.

1261
01:24:34,563 --> 01:24:37,130
Alors... et alors
tu me le dis maintenant, mec ?

1262
01:24:37,199 --> 01:24:39,633
Tu ne veux pas
ça n'en fait pas partie ?

1263
01:24:39,701 --> 01:24:42,735
Je te le dois, mec.

1264
01:24:42,804 --> 01:24:45,305
Nous... nous vous devons...

1265
01:24:45,374 --> 01:24:47,474
10 ans...

1266
01:24:47,543 --> 01:24:49,075
De nos vies.

1267
01:24:49,144 --> 01:24:50,644
La moitié...

1268
01:24:50,712 --> 01:24:52,912
la moitié de cette merde est à toi.

1269
01:24:54,716 --> 01:24:56,283
Je n'en veux pas.

1270
01:25:00,289 --> 01:25:02,722
je cherche juste
pour mon garçon.

1271
01:25:02,791 --> 01:25:04,724
Maintenant, pour la dernière fois,

1272
01:25:04,793 --> 01:25:07,394
tu sais
où est-il ?

1273
01:25:14,803 --> 01:25:16,603
Il est ici, parce que.

1274
01:25:24,979 --> 01:25:26,045
Jimmy.

1275
01:25:26,114 --> 01:25:28,081
je ne suis pas
y retourner.

1276
01:25:28,149 --> 01:25:30,183
Écoute, mon fils,
tu fais ça mal.

1277
01:25:30,252 --> 01:25:32,485
je n'y vais pas
là-bas. Certainement pas!

1278
01:25:32,554 --> 01:25:33,486
Jimmie, écoute,

1279
01:25:33,555 --> 01:25:35,822
si tu ne le fais pas
retournez-y maintenant,

1280
01:25:35,890 --> 01:25:38,491
tu fuiras
la loi toute votre vie.

1281
01:25:38,560 --> 01:25:41,494
Je ne te laisserai pas faire
les mêmes erreurs que j'ai commises.

1282
01:25:41,563 --> 01:25:42,995
Je vais te sortir...

1283
01:25:43,064 --> 01:25:44,030
Légalement.

1284
01:25:44,099 --> 01:25:45,332
C'est de la connerie !

1285
01:25:45,400 --> 01:25:47,334
Je sais que ça va
prends du temps,

1286
01:25:47,402 --> 01:25:48,835
mais je peux le faire.

1287
01:25:48,903 --> 01:25:51,037
je te veux
reviens avec moi.

1288
01:25:51,106 --> 01:25:52,539
Il ne veut pas y aller.

1289
01:25:52,608 --> 01:25:54,774
Ce n'est pas un endroit
pour un égalité.

1290
01:25:54,843 --> 01:25:56,276
Reste en dehors de ça, Ray.

1291
01:25:56,345 --> 01:25:58,778
C'est entre
moi et mon fils.

1292
01:25:58,847 --> 01:26:00,913
Ce n'est pas
votre entreprise!

1293
01:26:02,150 --> 01:26:03,450
Faux.

1294
01:26:04,653 --> 01:26:07,454
C'est mon affaire.

1295
01:26:07,522 --> 01:26:09,456
Maintenant, le comté
sa maman maintenant,

1296
01:26:09,524 --> 01:26:11,458
et égalité
est son papa.

1297
01:26:11,526 --> 01:26:15,795
Et je suis Deuce.

1298
01:26:15,864 --> 01:26:18,030
Deuce n'est pas son père.

1299
01:26:18,099 --> 01:26:19,666
<i>Je suis</i> son papa !

1300
01:26:26,308 --> 01:26:29,242
Deucing m'a valu 10 ans
en prison, Jimmie,

1301
01:26:29,311 --> 01:26:31,244
et ça t'a fait tirer dessus.

1302
01:26:31,313 --> 01:26:32,445
C'est faux.

1303
01:26:32,514 --> 01:26:33,780
Vous pouvez le voir.

1304
01:26:33,848 --> 01:26:35,649
Maintenant, merde !

1305
01:26:35,717 --> 01:26:37,817
Laissez-le décider
pour lui-même.

1306
01:26:41,272 --> 01:26:42,438
Maintenant, J...

1307
01:26:43,641 --> 01:26:46,275
Tu vas
pour rester avec nous,

1308
01:26:46,344 --> 01:26:47,777
gagner de l'argent,

1309
01:26:47,846 --> 01:26:50,213
conduire une BMW,
amusez-vous,

1310
01:26:50,281 --> 01:26:52,749
ou tu veux y retourner
à la prison pour enfants ?

1311
01:26:52,818 --> 01:26:54,751
je ne suis pas
y retourner.

1312
01:26:54,820 --> 01:26:56,385
Ce n'est pas une prison,
Jimmy.

1313
01:26:57,322 --> 01:26:59,756
Ne le laisse pas
te mentir.

1314
01:26:59,825 --> 01:27:02,558
Ray Ray
est un trafiquant de drogue.

1315
01:27:02,627 --> 01:27:04,060
Il fait du mal aux gens.

1316
01:27:04,129 --> 01:27:07,230
je ne veux pas te voir
mourir dans ces rues.

1317
01:27:07,298 --> 01:27:09,232
J-Rock,
comment va ton dos ?

1318
01:27:09,300 --> 01:27:11,735
Tu veux prendre soin
de cette affaire ?

1319
01:27:11,803 --> 01:27:13,737
Tu veux
je fume le vieux Willie

1320
01:27:13,805 --> 01:27:16,239
puisque votre
papa punk-cul ici

1321
01:27:16,307 --> 01:27:18,808
je n'ai pas le cœur
mettre au travail ?

1322
01:27:18,877 --> 01:27:21,310
J'ai passé 10 ans
de ma vie en prison

1323
01:27:21,379 --> 01:27:22,946
pour se mettre au travail.

1324
01:27:27,385 --> 01:27:28,952
Je suis ton papa,
Jimmy.

1325
01:27:30,055 --> 01:27:31,487
Je t'aime.

1326
01:27:31,556 --> 01:27:33,589
je te veux
reviens avec moi.

1327
01:27:33,658 --> 01:27:35,591
Bon sang, prends soin de toi
de leur propre chef.

1328
01:27:35,660 --> 01:27:37,593
Comme toi
s'est occupé de Loco.

1329
01:27:37,662 --> 01:27:39,362
J'emmerde cette tête de Sherm.

1330
01:27:39,430 --> 01:27:41,530
Mettons-nous au travail.

1331
01:27:50,809 --> 01:27:52,441
Reste ici, J.

1332
01:27:52,510 --> 01:27:55,611
Nous allons à
mettre du travail.

1333
01:28:01,853 --> 01:28:04,954
Prends ton cul de punk
sortir d'ici.

1334
01:28:09,494 --> 01:28:10,559
Euh!

1335
01:28:14,632 --> 01:28:15,564
Dis...

1336
01:28:15,633 --> 01:28:18,234
Dis, mes frères,
que se passe-t-il ici ?

1337
01:28:18,303 --> 01:28:19,702
Putain
avec le diable.

1338
01:28:19,771 --> 01:28:21,204
Non, non, non,
bon sang.

1339
01:28:21,273 --> 01:28:22,705
Tu as
le mauvais homme.

1340
01:28:22,774 --> 01:28:24,941
je ne sais pas
pas d'as, de deux,

1341
01:28:25,010 --> 01:28:25,942
ou n'importe qui.

1342
01:28:26,011 --> 01:28:27,576
Bien sûr, c'est le cas.

1343
01:28:30,315 --> 01:28:32,548
Viens ici, J.

1344
01:28:32,617 --> 01:28:33,950
C'est J-Rock.

1345
01:28:34,019 --> 01:28:35,952
Vous reconnaissez J-Rock,
n'est-ce pas ?

1346
01:28:36,021 --> 01:28:38,621
Je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.

1347
01:28:38,690 --> 01:28:40,589
Tu as l'air vraiment bien,
Willie.

1348
01:28:40,658 --> 01:28:42,225
Montre-lui, J.

1349
01:28:48,366 --> 01:28:51,034
C-c'était
un accident.

1350
01:28:51,102 --> 01:28:53,303
je protégeais
ma famille.

1351
01:28:53,371 --> 01:28:54,437
Arrête de râler !

1352
01:28:55,941 --> 01:28:59,042
Maintenant, tu lui as tiré dessus
à l'arrière, enfoiré.

1353
01:29:00,145 --> 01:29:02,478
Allez, je ne voulais pas dire
pour lui faire du mal.

1354
01:29:02,547 --> 01:29:03,479
Je jure.

1355
01:29:03,548 --> 01:29:05,982
je ne voulais pas dire
pour lui faire du mal.

1356
01:29:06,051 --> 01:29:07,616
Sortez-le, J.

1357
01:29:08,786 --> 01:29:10,353
Il est tout à toi.

1358
01:29:12,224 --> 01:29:13,522
Jimmie!

1359
01:29:14,625 --> 01:29:16,059
Reste en dehors de ça,
Bobby.

1360
01:29:16,127 --> 01:29:17,426
Jimmie,
posez l'arme.

1361
01:29:17,495 --> 01:29:18,794
Ferme ta gueule !

1362
01:29:18,864 --> 01:29:20,596
Jimmie,
regarde-moi.

1363
01:29:20,665 --> 01:29:22,732
Regardez-moi!

1364
01:29:22,800 --> 01:29:24,133
Réfléchissez une minute !

1365
01:29:24,202 --> 01:29:25,434
Ours!

1366
01:29:25,503 --> 01:29:26,569
Euh!

1367
01:29:34,913 --> 01:29:36,379
N'essayez pas
interférer.

1368
01:29:36,447 --> 01:29:38,748
Tu es un étranger
maintenant, Bobby,

1369
01:29:38,816 --> 01:29:41,417
et je le ferai
t'abattre.

1370
01:29:43,388 --> 01:29:44,954
Très bien, J.

1371
01:29:46,624 --> 01:29:49,558
Maintenant, cet enfoiré
t'a tiré une balle dans le dos.

1372
01:29:49,627 --> 01:29:50,994
Montre-lui ce qui se passe.

1373
01:29:51,062 --> 01:29:51,995
Non...

1374
01:29:52,063 --> 01:29:52,996
Jeune homme,

1375
01:29:53,064 --> 01:29:53,997
s'il vous plaît.

1376
01:29:54,065 --> 01:29:55,498
Très bien, J.

1377
01:29:55,566 --> 01:29:57,500
Cela t'aura
ton cœur noir.

1378
01:29:57,568 --> 01:30:00,436
Dieu étant mon témoin,
Je ne le pensais pas !

1379
01:30:00,505 --> 01:30:02,238
C'est pour
vos potes.

1380
01:30:02,307 --> 01:30:03,439
Jimmie, ne le fais pas.

1381
01:30:03,508 --> 01:30:04,607
Juste stable,

1382
01:30:04,675 --> 01:30:06,475
objectif,
et tirez dessus.

1383
01:30:06,544 --> 01:30:08,011
Rien à cela.

1384
01:30:08,079 --> 01:30:09,379
Non!

1385
01:30:12,850 --> 01:30:14,683
Laissez-le partir maintenant !

1386
01:30:31,202 --> 01:30:32,868
Faire quoi
tu vas faire.

1387
01:30:32,938 --> 01:30:35,438
je vais souffler
ta putain de tête !

1388
01:30:35,506 --> 01:30:36,940
Allez-y alors.

1389
01:30:37,008 --> 01:30:38,207
Laissez-le partir !

1390
01:30:38,276 --> 01:30:39,542
Je ne peux pas faire ça.

1391
01:30:39,610 --> 01:30:40,810
Putain ça !

1392
01:30:40,878 --> 01:30:43,980
Tu vas me tuer,
alors tue-moi !

1393
01:31:12,243 --> 01:31:13,309
Mec...

1394
01:31:14,846 --> 01:31:17,746
La prison a certainement
t'a rendu stupide.

1395
01:31:23,154 --> 01:31:24,219
Jimmie...

1396
01:31:25,757 --> 01:31:27,423
Fils...

1397
01:31:27,492 --> 01:31:30,426
Si tu frappes un homme
dans son visage,

1398
01:31:30,495 --> 01:31:32,561
dans le temps,

1399
01:31:32,630 --> 01:31:34,196
ses blessures guériront.

1400
01:31:35,132 --> 01:31:36,565
Et plus tard,

1401
01:31:36,634 --> 01:31:39,635
tu peux t'excuser
à cet homme.

1402
01:31:39,704 --> 01:31:41,637
Si vous volez ses biens,

1403
01:31:41,706 --> 01:31:42,638
plus tard,

1404
01:31:42,707 --> 01:31:44,640
vous pouvez retourner ces marchandises,

1405
01:31:44,709 --> 01:31:48,277
ou tu peux le rembourser
valeur égale.

1406
01:31:48,346 --> 01:31:49,978
Mais si tu tues...

1407
01:31:51,115 --> 01:31:54,517
Il n'y a pas de plus tard.

1408
01:31:54,585 --> 01:31:57,019
Il n'y a aucun moyen
pour le réparer

1409
01:31:57,087 --> 01:31:58,521
avec cet homme.

1410
01:31:58,589 --> 01:32:01,524
Il n'y a aucun moyen
pour arranger les choses avec lui

1411
01:32:01,592 --> 01:32:03,025
ou sa famille.

1412
01:32:03,093 --> 01:32:06,696
Sa vie
est parti pour toujours.

1413
01:32:08,800 --> 01:32:11,400
Tu n'as jamais
revenez de ça.

1414
01:32:16,774 --> 01:32:17,840
Ray Ray...

1415
01:32:18,776 --> 01:32:21,877
Ce garçon que tu tiens
est mon fils.

1416
01:32:24,281 --> 01:32:25,348
<i>Mon</i> fils.

1417
01:32:27,785 --> 01:32:30,219
J'ai dit à un homme
en prison

1418
01:32:30,287 --> 01:32:32,855
que je le ferais
sauve la vie de mon fils,

1419
01:32:32,923 --> 01:32:35,023
même si
ça m'a pris la vie.

1420
01:32:37,995 --> 01:32:41,096
Je suis prêt à mourir ici
aujourd'hui, Ray...

1421
01:32:42,333 --> 01:32:44,367
Pour mon garçon...

1422
01:32:44,435 --> 01:32:47,803
Parce que
Je l'aime tellement.

1423
01:32:47,872 --> 01:32:49,405
L'aimez-vous ?

1424
01:32:54,178 --> 01:32:57,112
Tout ce que je veux
c'est de lui donner

1425
01:32:57,181 --> 01:32:59,114
quelque chose
que toi ou moi

1426
01:32:59,183 --> 01:33:00,249
je n'ai jamais eu...

1427
01:33:01,519 --> 01:33:02,585
un père.

1428
01:33:06,457 --> 01:33:07,523
Vous avez dit...

1429
01:33:10,227 --> 01:33:11,293
là-bas...

1430
01:33:15,366 --> 01:33:16,932
que tu me devais.

1431
01:33:21,105 --> 01:33:24,673
Tout ce que je veux
est mon garçon.

1432
01:34:05,883 --> 01:34:08,984
Le tribunal va
te rends-moi.

1433
01:34:10,020 --> 01:34:12,888
Ensuite, nous allons
pour commencer tout ça

1434
01:34:12,957 --> 01:34:14,890
encore une fois,

1435
01:34:14,959 --> 01:34:18,794
et nous allons le faire
de la bonne manière.

1436
01:34:18,863 --> 01:34:20,429
D'accord avec toi ?