1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Morgon.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
De sätts in helt rätt.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Fan, det är bra.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
du har verkligen talang för det,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
att veta exakt
när inlagd rädisa är perfekt.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Är det viktigt?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
En kille som du kommer aldrig att förstå.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Jag har dig.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Fick dig."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Fick dig." Bara ett skämt.
Det var ett skämt.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Jag sa att det var ett skämt.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Han kommer att döda mig! "Fick dig."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
SAMURAIS SÅNG

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. Vad ville du diskutera?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Vår Niimi står
kopplat till Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo är en
Choshu-mördare anlitad av Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki är en mördare?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Ja, och förresten...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi har också

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo dödad.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Vad ska du göra med Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Ingenting alls. Jag visste det
hela tiden och gjorde ingenting.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Om det är sant,
du kommer också att straffas.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Jag bryr mig inte.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Jag sticker dig
här och nu.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Då är det bättre att ta tag i mig
med allt du har.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hej.
-Vad gör du?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Jag är ledsen. Det här är min kamp.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Åh ja? Du är bekväm
blev starkare va?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Ta det!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Låt mig gå!
Jag sa låt mig gå!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Du är verkligen så stark
som alla säger.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Jag gillar det.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Jag luktar våld på dig.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
För nu kan det vara värt det
att slå ner dig.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hej! -Chef!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Om vi gör det här och nu
vill förtydliga,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
då måste jag vara din motståndare!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Gå inte i vägen för mig!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Just nu ger du mig ingenting.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Vad?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hej, du hörde mig.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Attacka mig med allt,
vad du har."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
kom igen,
om du menar allvar. OK?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, du också.
Jag tar dig när som helst.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Tack.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hej Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Du är verkligen en envis jävel.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Det är vad rätt person säger, chef.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Jag går nu.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Det var en ganska överraskning.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Varför skulle Serizawa med Niimi
gå under? Han vet bättre.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Jag förstår det inte.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Han är bara mer ärlig
än alla andra.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Ärlig"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Den här mannen...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Han letar hela sitt liv
bara för något,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
som får hans blod att koka.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
På sitt sätt är den här mannen också...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...en ren samuraj.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Varför ingrep du?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
När du drog ditt svärd,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Ville du inte avsluta Serizawa?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Du ville skydda mig, eller hur?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Trodde du att jag skulle förlora?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Ja.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Du måste
visste också, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Varför ville du ta ner Serizawa?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
För kårens bästa förstås.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Spela inte dum.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Du ville ha honom som din egen
Kämpa på förnöjsamhet, eller hur?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Om du tappar huvudet,
det är över.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Jag såg en man

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
som tog denna väg.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
jag vill inte,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
att du slutar som han.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Men jag vill ha den här kampen.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Du kommer att dö.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
De svaga dör.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Det är bara så det är, eller hur?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Det är den du är, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Är du annorlunda, chef?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Du står
möta en stark motståndare.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Och vill riskera ditt liv,
att kämpa mot honom.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Känner du inte det?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Pengar?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Pengar!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei vet att dekretet
en förfalskning av Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Uppgifterna kom från Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hej Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Ser ut att göra det
obekvämt för Choshu, va?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Det var allt för mig, eller hur?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Ja.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Men vad gör vi nu?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Vad?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Jag har redan sagt det till Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
att du har att göra med Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
och att du med Kusaka
Du ville döda Abiru och Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Kondo var det förresten
och de andra där också.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
De skulle nu riskera allt,
att döda dig, tror du inte?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Betyder det att du avvisade mig?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
När sa jag det?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Så varför?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Jag vill bara se
hur du tävlar mot dem.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Jag förväntar mig spektakulärt våld.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Du vill verkligen ha den här Niimi
lämna att göra det ensam?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Som jag känner honom,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
är det din tur härnäst?
när han väl slår dem, eller hur?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Jag gillar det. Det är jättebra.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Du vet, det är så det är med våld,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
ju mer du mäter dig mot det,
desto mer sofistikerat blir det.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Och den bästa delen

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Jag unnar mig själv ensam.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Detta får mitt blod att koka.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Samtidigt

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
allierade sig
klanerna Aizu och Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
och låst
kejserliga palatset helt.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Mibu Roshigumi skickades
att vakta palatset.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Efter kuppen den 18 augusti

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
blev de sju
Sonno-Joi adelsmän från hovet

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
och Choshu-trupperna
förvisad från Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Stopp!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Detta är inget nederlag!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Det är en strategisk reträtt.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Rättvisan
finns på vår sida!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Markera mina ord.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
En dag kommer vi att vinna
återvänd till huvudstaden!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Men vi hade en sak att ta bort
bör, oavsett kostnad.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Chefen för Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Efter denna politiska turbulens

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
blev Roshigumi av Katamori
tilldelas patrull,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
och fick ett nytt namn.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Detta namn

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
var Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Vi kommer att hämnas Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Du undrar säkert vad jag menar.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Hela den här röran började,
för att du dödade Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Någon drog i smyg i trådarna.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Och samma person dödade Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Vad tycker du?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Så...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Vad är syftet med det formella mötet?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Ja, vad ska det betyda? Det är läskigt.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Ursäkta förseningen.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Jag är ledsen.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Alla är här nu.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Vi kommer Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
ställföreträdande befälhavaren
Shinsengumi, straffa.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Berätta varför.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
är en förrädare,
som konspirerade med Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Och detta brev

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
är beviset.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi fick hjälp

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
av Kusaka Genzui från Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Han sände Saeki Matasaburo,
en lönnmördare,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
och planerade
att utplåna vår Kondo-fraktion.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Han mördade Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Dessutom,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
om oss och Aizu
att spionera...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...han använde Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Och när han inte längre var användbar...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...mördade han honom.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Detta brev...
Hur kom du dit?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Någon som Niimi skulle göra det
Bli inte bestulen så lätt.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Det var Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa berättade allt för oss.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Så Serizawa förrådde Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Av vilken anledning?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Han njuter nog bara av det.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Han vill se vad som händer
när han ställer oss mot Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Han bryr sig inte ens om det
att sätta sitt liv på spel.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Det var så han påverkade mig.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Vad är det för fel på den här killen?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Det spelar ingen roll nu.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Hämnd för Eisaburo och Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Vi dödar Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Slutet på historien.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime har rätt.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Men...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
För att vara ärlig, stående
våra chanser till seger är noll.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Hur kommer det sig?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
När Shinsengumi delar sig,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
frågar sig de flesta
förmodligen på deras sida.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Och Niimi använder pengar,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
om arbetslös imperialistisk ronin
och hyra banditer.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Även en försiktig uppskattning
kommer upp...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 man.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Däremot

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
vi är bara tio här.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 mot tio, vad?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Så dessa är...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 man per person.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
På något sätt...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Jag hade nästan glömt det.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Då...
i vår ödmjuka dojo,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
än alla hos oss
"Country bumpkin" svärdsmanskap såg ner på...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Varför är vi ens?
kom till Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Handlade det om pengar? Om berömmelse och framgång?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Om att spela politiska spel
och slåss om makten?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Naturligtvis inte.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Jag kom till Kyo för att visa
att vi är starkast!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Att vi från Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
den starkaste och sannaste
vilka är samuraier!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Oavsett kostnad.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Jag ska hämnas Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Och Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Jag behöver var och en av er.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Jag vill ha dig omkring mig.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Chef.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Du behöver inte längre
buga för oss.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hej.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Det är så det måste vara.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Ge mig 20 män eller 30.
Jag ska slå ner varenda en av dem.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Du är lika hänsynslös som någonsin.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Men den här gången

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
det är faktiskt ganska

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
lugnande.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
I ordning.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Så,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
har vi en plan?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Vilken dum fråga.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Jag är inte som du.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Ja, det är sant igen.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Här är planen.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
I morgon, i skymningen

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Lord Katamori och Kondo möts,
att i hemlighet komma på en plan.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
De träffas på Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori kommer att göra falken
använd som kamouflage.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Hans vakt kommer
reduceras till ett minimum.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Pengar.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Jag trodde aldrig
som gav mig en sådan perfekt möjlighet

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
skulle bara falla i ditt knä.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Den där jäveln Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Du får se.
Jag kommer inte att gå ner så här!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Jag tar med Katamoris huvud
som en trofé till Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Vi får det imorgon

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
oss prinsens huvud
av Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Håll inte tillbaka!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Denna energi...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Hon påminner mig
till våra dagar som banditer.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Med den här besättningen

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Jag kan Kondo och Serizawa
stänga av när som helst.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
INGÅNGSGRANDEN, BAKGRINDEN

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Det här är mötesplatsen.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Han har en djup,
omgiven av ett vattenfyllt dike

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
och har två ingångar,
fram och bak.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori och Kondo kom
båda för cirka 15 minuter sedan.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Förstå.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Om vi attackerar,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
borde vi inte gå där bak?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Stigen till bakentrén är brant.
Porten är förseglad.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Så du säger,
måste vi gå framför?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Exakt.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
inga problem.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Vi stormar dem på en gång!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Lyssna.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Inte ett pip.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Förstått.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Låt oss gå.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Vad händer där?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Chef! Det är ett bakhåll!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Ett bakhåll? Gå därifrån!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Bort!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Vad betyder det?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Är det din plan, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Vi börjar nu med
eliminering av Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Du har nerver
att bråka med oss alla.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Ni jävla idioter!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Håll inte tillbaka!
Slakta dem alla!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Angriper mig med allt
vad du har!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Kom igen!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Räcker det inte för dig ännu?
Din jävel! Bort med dig!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Ta det!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Tack, Toshi.
-För vad?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Jag slår ner dem,
och fler och fler kommer!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Ta med mig 20 män eller 30.
Jag kommer att slå ner varenda en av dem."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Vem sa det igen?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Det var jag.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Rörelse!
Det finns bara en handfull kvar.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Vilket patetiskt trick.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Passagen är för smal, det kan vi
Angrip inte dem alla på en gång.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Det var därför de lockade hit oss.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Lura.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
I slutändan är de det
fortfarande i minoritet.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Attacker bakifrån.
-Är inte den här porten förseglad?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Det är precis därför du går den här vägen!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Attackera henne bakifrån.
Vi omger dem.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
I ordning!
Mina bästa fighters, följ mig!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Vi ska avsluta detta nu!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Se, de rör sig.
Kan vi göra det?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Alla är långsamt utmattade.
Det här är vår chans att slå till!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Inte än!
Vi håller oss till planen!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Din självbelåtenhet
kommer att döda oss alla!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Jag går till baksidan!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Tro på Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Tidvattnet i denna strid håller på att vända
vända sig till vår fördel. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Ja, det har vi
fördelen med terrängen.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi blir riktigt nervös.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Är du säker
att vi ska hålla tillbaka så?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Ja.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Kommer du ihåg vad Yamanami sa?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Om vi rör oss före signalen,
allt var förgäves.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-Det var en jäkla stigning.
-Ja.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Så det är det
den "förseglade dörren", vad?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Kom igen, bryt upp det.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Och in.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Demon Wind!
-Vad var det?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Nej. Det är mycket ondare än så.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Det är Grim Reaper.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Det är Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Din jävel, kom ner!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idioter! Kommer till honom
inte slarvigt för nära.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hej!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Inte en av er

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
kommer förbi mig.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Varför skakar du? Det är bara en!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Omge honom
och skär honom i bitar!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Hur länge till?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Det här är oändligt.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Hur stark du än är,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
om du på allvar
du kämpar mot en hel grupp,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
ditt hjärta blir tungt,
och din kropp halt.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
För du är begåvad,
du kommer inte få en lätt död.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Du försvinner sakta.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Det är det, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Ta tag i honom!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Döda Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Är du säker, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Du har ca

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, kanske 30 män.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Vi måste ta positionen längst bak
Håll mål. Ingen kommer igenom.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Någon borde följa med mig.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Inte nödvändigt. Det skulle bara vara i vägen.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Jag ensam är mer än tillräckligt.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Det tänker du inte
att offra sig själv, eller hur?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Jag ska hämnas Eisaburo och Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Det är allt.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Jag har denna morgon
Tillsatt rädisor igen.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Vad pratar du om i ett ögonblick som detta?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Berättar du för mig

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
när är de perfekta?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Om du ger mig det
kan inte lova

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Jag kan inte du
ha bakporten bevakad.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Det viktigaste är,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
att vi alla äter tillsammans igen.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Och inte,
att vara redo att dö.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Lova mig det, okej?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Ja.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Ett löfte till chefen...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Och det kommer jag
håll i helvete!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Vad fan är det?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Ingen skära?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Det här är ett billigt trick.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Det finns inget billigt med det.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Jag har alltid varit en spear guy.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Ett monster!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Låt oss gå härifrån!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Jag har dig.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui är död!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Gå!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Gå!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Varför gnäller du? Flytta!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Men...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Vi kan inte ta oss igenom det.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Vad mer kan de göra nu?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
De har en fästning
byggd av lik?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Allt går din väg
planerat, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Gå!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Ska vi?
-Ja.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Tro inte det,
att du vann!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Fienden! Vi har sällskap!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
En fiendeattack?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Stå stilla! Hej! Gå! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Dö, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Kom om du vågar
dina dumma stackare!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Översättning: Lisa Lanzillotta


