1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
En sån dåre.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Åh, mästare.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Tränar du så tidigt igen?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Jag är ledsen. Väckte jag dig?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nej.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Överdriv inte.
Dina händer är ömma.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Bemästra.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Ursäkta att jag trycker på, men...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
Jag skulle vara tacksam
för din instruktion.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Vad pratar du om?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Du är stark nog.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Jag kan inte lära dig någonting.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Du är den enda mästaren jag
någonsin kommer att ha, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Bespara mig smickret.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
Jag smickrar inte.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Du har
acceptera din brist på talang

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
och övervinna det med hårt arbete.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Att du blev så stark
inspirerar mig, mästare.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Brist på talang"... Du har nerv.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Jag vet inte
vare sig du berömmer mig eller förolämpar mig.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Jag är ledsen.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
spelar ingen roll. Det är sanningen.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Du har blivit bra på att avväpna.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Allt tack vare dig, mästare.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Låt oss gå.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
Den talanglösa
lär dig en läxa.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Tack.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Halv sju.
Jag väntar vid Shinkenji Temple.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Gissa vem det är?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
KÅRKODEN

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Kom igen, Shimada. Vad är det?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Gör en insats.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Förlåt, vice befälhavare.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata håller inte tillbaka.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Möta fienden med allt,
vad du har.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Detta är det enda sättet du kan
Visa respekt för din motståndare.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Alla är skrämda.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Han är bara för stark.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Han lämnar Shimada
se ut som ett barn.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Undan!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, vi tränar.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Det finns inte tid för det nu!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijiro dödades!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Tillbaka.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Tillbaka. Gå.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hej!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
SAMURAIS SÅNG

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Är du säker på att det var Aijiro?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Ja.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
Enligt magistraten
liket hade många svärdssår.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
De sa det dödliga såret
gick från ryggen till magen.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Vet Shinpachi?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Ingen aning.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Jag har Nagakura idag
inte sett i dojon.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Vet du vem det var?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Ingen aning.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Magistraten tycker
det var förmodligen en tjuv,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
eftersom han blev bestulen.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
En tjuv?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Inte en vanlig tjuv
kunde döda honom.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Jag kommer in.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Vad vill du, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Jag hörde
en av dina män dödades.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Du får snabbt reda på nyheter.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Vår grupp är full av nybörjare.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Du kan på grund av något trivialt
tappa inte moralen.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Trivial?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Hur han dog.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Rätta dig själv.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Han hette Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
I denna kår finns det
inga namnlösa människor.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Dödad av en vanlig tjuv.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Från en sån svagling
Jag behöver inte veta namnet.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Hur vågar du, en
att förolämpa fallna kamrater?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regel...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Döda inte och komma bakifrån
hit, det heter seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, eller vad han nu hette, blev
dödades när han vände sig om.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Han borde ha begått seppuku
även om han hade överlevt.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Det är Corps Code, eller hur?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
En av dina män har
vanhedrade namnet på Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Hur kommer du att svara för detta?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hej Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Sluta, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Det han säger är nonsens.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro skulle bli en vanlig tjuv
vänd inte ryggen till.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Om så är fallet,
vem skulle det ha varit då?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Jag vet inte,
men jag ska hitta honom.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Jag hittar jäveln

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
och döda honom.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
KÅRKODEN

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
KOMMER DU BLI SLÖD BAKAV,
DET KALLAS SEPPUKU

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Tja? Hejdå.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Du kunde inte motstå
Orsaka problem, va?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Har jag överdrivit det?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Det finns inget sådant
för att reta de svaga, eller hur?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Jag går verkligen in i det.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
spelar ingen roll.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Wow, fan.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Visst jag så mycket
få för denna lilla sak?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Men är du säker?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Sanningen är att jag blev befalld
att döda Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
så jag gick
gömd under henne.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Det berör dig inte.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Sann.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Och vad nu?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Du har gjort tillräckligt.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Verkligen?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Du tror att en hantlangare räcker,
att avsluta Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Du är en sann strateg, Niimi.
Precis vad jag förväntade mig.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Jag tar pengarna för att fira.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Visst...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
du förstörde inte det?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Naturligtvis inte.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Du lyssnade, eller hur, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Pengar, pengar, pengar! Pengar! Pengar!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Håll ett öga på honom.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ja.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Undan.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Välkomna.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Hej.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Om du hoppar över patrullering,
att dricka? Måste vara vacker.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Skit. Jag blev fångad.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Du har inte ens pälsen på dig.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Tar du inte detta på allvar?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Ja, självklart.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, du kom hit...
Så är du inte lat också?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Vill du inte dricka med mig?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Glöm det. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Det handlar om Aijiro.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Jag hörde
han dödades av tjuvar.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Här.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Tack.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
Jag såg hans kropp.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Han blev påkörd bakifrån
huggen genom magen.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Det var en
Shindo Munen-ryu svärdslag.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
Din stil, eller hur?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Dessutom är du från Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Vilket slöseri.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Du dödade Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Vad är det här helt plötsligt?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Varför skulle jag
döda en kamrat?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Det finns 1 000 svärdsmän i Kyo,
som använder denna stil.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Inklusive dig, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Dessutom har jag
lämnar Choshu-klanen.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Vad är det för fel på ditt finger?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
En tjej har mig
biten i nöjesdistriktet.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Du bär en skena
för ett bett på lillfingret?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro bröt det åt dig, eller hur?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Ingen rörelse.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Vill du slåss med den här handen?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Du såg att vi
är olika i styrka, eller hur?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
du vet

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
du fattar verkligen,
så varför springer du inte?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Mästare och elev är varandra
Så lika, eller hur? Munter.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Låt mig fråga dig istället.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
En sak förstår jag inte.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Varför var du tvungen till Aijiro
döda på ett så brutalt sätt?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Med dina kunskaper

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
du skulle ha honom
kan göras i ett svep.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
En amatör, antar jag
som om du inte skulle förstå.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Att förstöra någon

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
känns bättre,
än att knulla en kvinna.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Din jävel!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Vad fan är det?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Ska jag dö av skratt?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Håna mig inte!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Och där är han. Den klara segern.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Det känns bra.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Alldeles för lätt.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Jag kan inte hålla tillbaka det längre.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Jag är ledsen, men var försiktig!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Du vet, Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...det riktiga roliga är...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...att besegra någon,
som är mycket starkare än du själv.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Vänta! Nagakura, snälla!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Har du bevis
att jag dödade Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Du har ingen, eller hur?
Jag är inte slarvig när det kommer till sådana saker.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Om du dödar mig nu,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
förblir sanningen,
att jag är mördaren, hemlig.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Så lyssna! Jag samarbetar!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Jag går till magistraten...
Vart du än vill åka.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Jag ska berätta allt jag vet!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Behaga! Bespara mig!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Förstå.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Bra.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Tack!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Tack.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Jag är för alltid i din skuld.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Åh ja?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Du är en sådan
genomskinlig skitbit.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura har gjort sitt.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Ja.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Som jag förutspådde.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Vinnaren är...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Shinpachi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Förstå.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki var en idiot.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Trots sin svärdtalang
Hans färdigheter gick honom till huvudet.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Och med det är Kondo Isami klar.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Han har inga svärdssår.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Otrolig.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Du har den bästa dubbelsvingen
slagen med ren kraft.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hej. Hej, Shinpachi! Hej, varför?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Varför ville du
axla det ensam?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, vad är problemet?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Killar, den jäveln Saeki
dödade Aijiro.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Det var en rättfärdig hämnd! Rätt?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Svara mig!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Om det bara fanns bevis för det.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, hade du tur?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Jag gick igenom Saekis saker,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
men hittade inga bevis
att han dödade Sasaki Aijiro.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Kollade du rätt, chef?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ja.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Varför dömde du Saeki?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Om du pga
att döma av en gissning,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
det här är bara en privat duell
av själviska skäl.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Har du?
Glömt kårkoden?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Regel.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Inga personliga bråk.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Alla som bryter mot reglerna
måste begå seppuku.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
Jag är redo för det.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Vänta ett ögonblick!
Vad menar du med "klar"?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Hej, Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Hur visste du att det var Saeki?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Svara åtminstone på det.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Människor...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Jag är ledsen för allt besvär.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Men jag ångrar ingenting.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
sluta!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Farväl.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Du borde inte
falla på en sådan plats.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Boss...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Jag ber dig, Shinpachis Seppuku
att avbryta en kort tid.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, snälla sluta!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
Jag ber dig!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hej!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Åh ja? Befälhavaren själv
skulle därför bryta mot kårkoden.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Och det är så du vill ha det
Bevara disciplin?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachis misslyckande är mitt eget.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
I hans ställe

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
Jag kommer
avgå som befälhavare.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Vad säger du, chef?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Jag också.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Jag avgår som vice befälhavare.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Vad är denna fars?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Som om det någonsin varit ett rättvist utbyte
kan vara mot Nagakuras seppuku.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Då måste Nagakuras liv
vara jävligt billig.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Säg då...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Vad måste vi göra?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Begår seppuku.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Din jävel! sluta!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Vem är löjlig här?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Alla som bryter mot Corps Code,
måste begå seppuku!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Du har skapat den här regeln!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
De är verkligen ett livligt gäng.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, kom igen,
vara överseende med dem.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Men...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Dessutom, var skulle det vara roligt med det?
för att få dem att begå seppuku?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Det är Serizawas nåd
tack.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hej Niimi. Var försiktig med vad du säger.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Varför skulle en vice befälhavare
lyssna på en soldat?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Din usla landssamuraj!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Från och med detta ögonblick är du det
alla bara vanliga soldater.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Ni kommer alla att rapportera till Serizawa.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Så Nagakura får en benådning.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Är det acceptabelt, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Jag bryr mig inte. Gör vad du vill.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Vad gör du?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, du också!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Det var en överraskning.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Otroligt,
att du visade nåd.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Nåd, va?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Det var det bästa sättet
Stäng av Kondo, eller hur?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Jag minns inte
att ha visat nåd.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Om du vill döda,
gör det med dina egna händer.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku är det tråkigaste
i världen.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Jag har redan hört.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Du använde Corps Code,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
om Kondo-fraktionen
att kontrollera.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Detta var allt Niimi gjorde.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Ta en titt.
Jag är imponerad, vice befälhavare.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Var försiktig med vad du säger!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Jag är din överordnade.
Hur ser det ut?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Det här är löjligt.
Vi är på samma sida.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Det ska vi fira
tog över Kondo-fraktionen.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Nej.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
tror jag
Det är dags för vårt lilla firande.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBER 1863

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Vi är Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hej! Vad handlar allt detta om?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Detta är en officiell inspektion.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Du säljer råsilke
och behåll alla vinster!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Nu känner du hur mycket lidande du har
tillfogar människorna i denna stad!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Undan.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Dessa pengar är inte för dig.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Det kommer att vara för människor
används av Kyo.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Förstått?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Vi kommer tillbaka.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Okej, låt oss gå.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Sir!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Så, låt oss börja.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Vad gör du, Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Det är klart. Det är ett firande!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Kom igen, tänd en också.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Varsågod.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Sir! Kom med elden, människor!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Du behöver mer eld! Gå! Ytterligare!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Bränn ner allt!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Vi förlorar vår källa till pengar!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Det bara brinner.
Det är det fina med det.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Att allt brinner

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
och förvandlas till aska.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Jag måste ha den här mannen.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Hans kompass handlar om gott och ont,
bortom vinst och förlust.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Någon som inte har något intresse
i pengar eller ära,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
är verkligen
en fascinerande man.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Oavsett om Serizawa Kamo
tar vår sida,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Allt är upp till dig, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Oroa dig inte, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Han är bara en enkelsynt skurk.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Han har inte ett uns av lojalitet
mot Shogunatet.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Jag räknar med dig.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Förberedelserna är gjorda.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Vid detta tillfälle...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Dagen efter dina män
som brände ner Yamato-ya,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
kejsaren meddelade att han
utvisningsfraktionen

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
när det kom till makten.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Signalen att störta Shogunatet
gavs till slut.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Vi måste använda detta momentum

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
runt Matsudaira Katamori
att eliminera!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Jag räknar med dig, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Som du Kondo Isami i hörnet
pushed var lysande.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Jag ska ta hand om Lord Katamori.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 man från Serizawa
står under mitt kommando.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Jag kan mobilisera dem när som helst.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Detta är mycket betryggande.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Det här är till dig, Niimi.
Gör vad du vill.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Pengar. Pengar. Pengar! Pengar!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Älskar du verkligen pengar så mycket?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ja. Det är en sak,
som aldrig kommer att förråda mig.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Hittade den.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Nåväl, allt faller på plats.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, vad sägs om en låt?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Naturligtvis.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Vad är det?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Du är så högljudd. Kom igen! Kom igen!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Hej, Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Hur många gånger måste jag berätta för dig?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Har du ingen respekt?
inför dina överordnade?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Ursäkta mig.
Nästa gång ska jag vara överseende.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Hånar du mig?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hej, du blir för jobbig.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
jag menar...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Jag förstår att du är arg.
Du är de enda som tränar.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Alla gick till Serizawa-fraktionen,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
och nu är det bara vi
kvar i Kondo-fraktionen.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
Och chefen blir det också
degraderas till normalt infanteri.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Detta är mer än patetiskt!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Han är fortfarande Kondo,
om han är befälhavare eller inte.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Jag är ledsen.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Bli inte upprörd, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Du är inte sån.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Dessutom är det okej
att vi nu är emellan oss.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Det är som att vara
tillbaka i Shieikan-dojon.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
En omgång till, tack.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Inga! Jag vill inte längre!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Har du inte ätit något igen?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi äter inte?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
Chefen föll på knä,
att rädda hans liv.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Förstår han ens det?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Var inte så hård mot honom.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Om jag kan rädda er alla,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
genom att böja mitt huvud mot marken,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
då gillar jag att puckel
hela dagen.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Stoppa den ädla handlingen.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Det kanske är bra för dig,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
men om vår befälhavare
pilbågar,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
det är som vi skulle göra
alla kryper till marken.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Jag är ledsen, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Men...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Jag är ledsen för Shinpachi.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Han kunde inte skydda Aijiro.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
jag tror,
han straffar sig själv för det.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Men saker kan inte fortsätta så här.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hej, Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Kan du inte göra något?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Jag kan inte längre.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Jag känner likadant.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Jag måste prata med dig.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Lika upphetsad som alltid,
som jag ser.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, har du inte hört?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Kejsaren utfärdar personligen ett dekret
utvisa utlänningar från landet.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Genom dekret?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Det betyder den kejserliga domstolen
vill störta shogunatet?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Det är därför du är det
alla så irriterade.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Det skulle vara Kyo
hamna i kaos igen.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Nu behöver vi
Mibu Roshigumi mer än någonsin.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Men med något så här viktigt...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa är vår befälhavare.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Befälhavare!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Den här mannen, Serizawa,
klarar han uppgiften?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Han pressar ut "donationer" från alla.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
Och nyligen brann han
en sidengrossist.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
Vad är det för fel på dig?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Han pressar ut "donationer" från alla.
Helt patetiskt!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
-Tror du att jag inte vet det?
-Var inte fräck!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Var har din samurajanda tagit vägen?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Om du låter honom ha sin vilja,
du skäms över Katamori.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Jag bryr mig inte om mitt rykte.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Min prins!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Håll inte tillbaka!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Herr!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Låt oss träna!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ja verkligen!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Det interna bråket
Jag bryr mig inte om Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
Men det dekret med vilket kejsaren...
leder störtandet av Shogunatet...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Detta är en bluff.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
En bluff?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu vill gå med en falsk
Dekret Vinn allierade

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
och ett slagsmål
bråka med shogunatet.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-De här jävlarna spelar orättvist.
-Orättvis? Det finns inte.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Det här är krig.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Jag är ledsen,
att jag stör festen.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Prinsen är här!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Kom iväg där.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hej, vad fan är det som händer här?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Jag måste berätta något för chefen.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Och det gör du
det där jäkla ljudet, eller hur?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Vad ska det betyda?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Vad ville du diskutera?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
Vår Niimi står
kopplat till Choshu.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Din jävel! Vad säger du?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Det har jag
hittas i Niimis brevlåda.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Av Kusaka Genzui från Choshu
till Niimi.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Där står den i svart och vitt.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki var en Choshu-mördare,
anlitad av Niimi.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Var Saeki en lönnmördare?
-Ja.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Då var det...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
den med Aijiro...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi och Choshu
låg också bakom.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Faktiskt, Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
Planen var förmodligen att bli av med dig.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Åh, och förresten

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niimi har det också
Abiru Eisaburo dödad.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Så det här är en hämnd för Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
Och?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Vad ska du göra med Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Ingenting alls. Jag visste det
hela tiden och gjorde ingenting.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Mannen var alldeles för användbar för mig.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Om det är sant,
du kommer också att bli straffad.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Jag bryr mig inte.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Min herre...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Det här är inte bara ett argument
mellan Mibu-fraktionerna.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Jag tillåter inte den här mannen
komma undan med det. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ja, ja, vad som helst.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Jag slår ner dig nu.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Ja! Till slut tog han en tugga.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hej Sagawa,
nyp inte igen som förra gången.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Om du vill döda mig,
attackera mig med allt du har.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hej, hej.
-Vad gör du?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Jag är ledsen. Det här är min kamp.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Åh ja? Du är bekväm
blev starkare va?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Översättning: Lisa Lanzillotta