1
00:01:11,655 --> 00:01:12,454
Bonjour?
2
00:01:12,489 --> 00:01:15,909
- Tu n'étais pas au travail
aujourd'hui, l'étiez-vous, Elizabeth ?
3
00:01:16,827 --> 00:01:19,412
Vous attendez mon appel ?
4
00:01:19,447 --> 00:01:21,998
Écoute, tu as gagné.
5
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
Je pars.
6
00:01:25,294 --> 00:01:27,504
Ne pars pas, viens à la fenêtre
7
00:01:29,131 --> 00:01:33,135
toutes ces fenêtres là-bas,
Je suis derrière l'un d'eux.
8
00:01:33,170 --> 00:01:34,886
Que veux-tu?
9
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
J'en ai assez, je m'en sors.
10
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
Ne me quitte pas, Elizabeth.
11
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
Où vas-tu?
12
00:01:47,024 --> 00:01:49,609
- Quelque part
tu ne me trouveras jamais.
13
00:01:49,610 --> 00:01:53,447
Je te trouverai, je n'abandonne pas.
14
00:01:56,408 --> 00:01:58,410
Fais de beaux rêves, Elizabeth.
15
00:02:55,884 --> 00:02:56,975
' Combien?
16
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
2 000 locataires.
17
00:02:58,679 --> 00:02:59,728
Fascinant.
18
00:02:59,763 --> 00:03:00,805
De plus, nous pouvons gérer
19
00:03:00,806 --> 00:03:02,606
jusqu'à 5 000 visiteurs par jour.
20
00:03:02,641 --> 00:03:04,934
- C'est beaucoup
des gens à recevoir pour boire un verre.
21
00:03:07,979 --> 00:03:10,940
- Vous avez 80 miles de
câblage, tuyauterie, câbles.
22
00:03:10,941 --> 00:03:12,233
Dans cet appartement ?
23
00:03:12,234 --> 00:03:13,401
Non, sur tout le bâtiment.
24
00:03:13,402 --> 00:03:14,653
C'est un soulagement.
25
00:03:14,688 --> 00:03:15,445
Mm-hmm.
26
00:03:17,280 --> 00:03:18,447
Il y a un restaurant dans le hall,
27
00:03:18,448 --> 00:03:21,325
qui sert ce que nous
considérez les meilleurs fruits de mer.
28
00:03:21,326 --> 00:03:24,787
Nous avons également une boutique de cadeaux
et une chapelle de mariage.
29
00:03:24,788 --> 00:03:25,830
Maman va aimer ça.
30
00:03:25,831 --> 00:03:27,916
Oh, maman veut que tu te maries, hein ?
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
La mère veut se marier.
32
00:03:30,961 --> 00:03:32,545
Ça a l'air joli
bien maintenant qu'elle a
33
00:03:32,546 --> 00:03:35,215
ce revêtement en aluminium
vendeur de Toronto.
34
00:03:35,250 --> 00:03:36,257
Je pense qu'ils vont déménager ici.
35
00:03:36,258 --> 00:03:37,717
Elle veut être proche de moi.
36
00:03:37,718 --> 00:03:40,262
- Peut-être qu'on pourrait lui en montrer un
de nos appartements de deux chambres.
37
00:03:42,431 --> 00:03:44,349
Eh bien, j'ai bien peur que non.
38
00:03:46,143 --> 00:03:47,484
Je mentais.
39
00:03:47,519 --> 00:03:50,396
Pas de vendeur de bardage en aluminium, pas de mère.
40
00:03:51,440 --> 00:03:53,504
J'ai développé cet étrange sens de l'humour
41
00:03:53,539 --> 00:03:55,568
et cela me cause parfois des ennuis.
42
00:03:55,569 --> 00:03:56,535
Inquiéter?
43
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
44
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
En fait, je suis juste une personne normale.
45
00:04:00,233 --> 00:04:01,998
Je travaille dur, je prends des douches,
46
00:04:02,033 --> 00:04:03,951
J'éteins la radio après 10 heures.
47
00:04:04,870 --> 00:04:06,663
Je ne raconterai pas de blagues aux voisins.
48
00:04:11,752 --> 00:04:14,594
Le bâtiment est équipé pour le changement.
49
00:04:14,629 --> 00:04:17,006
Par exemple, si vous êtes dans une pièce orientée à l'ouest
50
00:04:17,007 --> 00:04:18,640
et tu es exposé au soleil couchant,
51
00:04:18,675 --> 00:04:23,175
nos ordinateurs augmentent le
flux d'air climatisé,
52
00:04:23,346 --> 00:04:27,683
donc votre température est toujours parfaite.
53
00:04:29,728 --> 00:04:31,688
Il n’existe aucun bâtiment comparable nulle part.
54
00:04:32,939 --> 00:04:34,398
Et celui-là ?
55
00:04:37,360 --> 00:04:40,363
Oh, tu sais, ce bâtiment
n'a pas l'air aussi grand.
56
00:04:40,398 --> 00:04:42,990
Il n'a probablement même pas un seul ordinateur.
57
00:04:42,991 --> 00:04:43,783
Non.
58
00:04:45,827 --> 00:04:47,411
Honnêtement, j'adore ça.
59
00:04:48,455 --> 00:04:51,624
Ce sera comme vivre dans le
tiroir supérieur d'une boîte en verre.
60
00:04:51,625 --> 00:04:52,417
Je le prends.
61
00:05:19,361 --> 00:05:21,446
Bonjour, petit cyclope.
62
00:05:22,489 --> 00:05:24,240
Bienvenue dans votre nouvelle maison.
63
00:05:26,076 --> 00:05:28,703
N'oublie pas, tu es
censé prendre la malédiction
64
00:05:28,738 --> 00:05:30,830
hors des nuits solitaires.
65
00:05:33,083 --> 00:05:36,002
Nuits solitaires et jours solitaires
66
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
je viens vers toi.
67
00:05:48,139 --> 00:05:49,974
Arrête ça, Michaels.
68
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
Bonjour, L.A.
69
00:06:08,660 --> 00:06:12,205
Cela pourrait être le début de
une relation significative.
70
00:07:13,183 --> 00:07:14,274
M. Frimkin ?
71
00:07:14,309 --> 00:07:16,644
Bonjour, je m'appelle Leigh Michaels.
72
00:07:16,645 --> 00:07:18,021
Très bien, merci, et vous ?
73
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
Oui, j'ai travaillé chez WXN,
New York pendant cinq ans.
74
00:07:22,852 --> 00:07:26,278
Euh, je suis né à Carthage, New York.
75
00:07:26,279 --> 00:07:28,955
J'ai 29 ans et je suis célibataire.
76
00:07:28,990 --> 00:07:31,867
J'espère que ça ne va pas
être un problème, M. Frimkin.
77
00:07:31,868 --> 00:07:33,119
Être célibataire, je veux dire.
78
00:07:34,704 --> 00:07:35,663
Oui, je l'ai fait, nyu.
79
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
Oui, c'est vrai.
80
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Ils ont un excellent
école de journalisme.
81
00:07:40,078 --> 00:07:41,878
Euh huh, maintenant, j'ai entendu dire que Potsdam
82
00:07:41,913 --> 00:07:43,629
j'avais aussi une très bonne école.
83
00:07:43,630 --> 00:07:44,714
C'était en quelle année ?
84
00:07:47,717 --> 00:07:49,093
Euh hein.
85
00:07:49,094 --> 00:07:53,594
Eh bien, cela ferait
toi à la fin des années 80,
86
00:07:54,224 --> 00:07:56,024
n'est-ce pas exact ?
87
00:07:56,059 --> 00:07:59,479
Parce que ça veut dire que tu ne le feras pas
tu vas me draguer, d'accord ?
88
00:08:01,147 --> 00:08:01,939
Vous serez?
89
00:08:31,052 --> 00:08:31,851
Oh!
90
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
Étranger en ville.
91
00:08:36,224 --> 00:08:37,558
Pardonne-moi ?
92
00:08:37,559 --> 00:08:41,104
Oh, bien sûr, j'en ai beaucoup
d'idées pour une nouvelle programmation.
93
00:08:41,139 --> 00:08:44,649
Par exemple, au lieu de
les mêmes vieilles critiques de films,
94
00:08:44,684 --> 00:08:49,043
que diriez-vous d'un chicano qui
ne critique que les westerns ?
95
00:08:49,078 --> 00:08:53,403
On pourrait l'appeler Rio
taco ou croquer le burrito.
96
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Bien sûr, je peux commencer tout de suite.
97
00:09:17,926 --> 00:09:18,690
Mais quoi ?
98
00:09:18,725 --> 00:09:19,524
Donne-moi vite cette copie.
99
00:09:19,559 --> 00:09:21,310
- Je ne connais pas votre caméraman,
votre planche, votre format.
100
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
- Deux caméras, une
un ensemble de cuisine et un cuisinier.
101
00:09:23,063 --> 00:09:24,418
- Quoi qu'il soit arrivé
une formation sur le terrain ?
102
00:09:24,453 --> 00:09:25,773
Nous sommes une petite station dans un grand marché.
103
00:09:25,774 --> 00:09:26,566
C'est ça.
104
00:09:31,613 --> 00:09:32,551
Votre nouvelle maison.
105
00:09:32,586 --> 00:09:33,489
Maintenant, attends.
106
00:09:33,490 --> 00:09:34,699
Je ne peux pas, tu ne peux pas.
107
00:09:34,734 --> 00:09:35,498
Où suis-je ?
108
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
Tout oublier ?
109
00:09:37,702 --> 00:09:40,371
- Je n'ai pas déballé, j'ai failli
graissé trois boy-scouts
110
00:09:40,406 --> 00:09:41,830
et un proxénète en route vers ici,
111
00:09:41,831 --> 00:09:44,792
Je n'ai montré à personne mon
CV, je pourrais être concierge.
112
00:09:44,793 --> 00:09:45,925
Qu'est-ce que je regarde ?
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,461
Votre sa, votre bouton pl.
114
00:09:48,505 --> 00:09:49,929
Je ne crois pas que cela se produise.
115
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
Il me reste 45 minutes avant mon prochain entretien.
116
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Leigh Michaels.
117
00:09:54,003 --> 00:09:54,802
Sophie.
118
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
Vous avez 15 secondes.
119
00:09:55,964 --> 00:09:56,728
'Non !
120
00:09:56,763 --> 00:09:58,563
Vous avez raison, 12 secondes.
121
00:09:58,598 --> 00:10:00,231
Nous avons un identifiant de station de quatre secondes,
122
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
passez à la première caméra, vous êtes seul.
123
00:10:04,437 --> 00:10:06,730
Caméra 1, prête à disparaître.
124
00:10:06,731 --> 00:10:08,531
Coupez chaque rognon en quatre,
125
00:10:08,566 --> 00:10:12,611
et nous avons coupé le bacon
en carrés d'un pouce.
126
00:10:12,612 --> 00:10:14,287
Zoomez, un.
127
00:10:14,322 --> 00:10:16,324
Coupez les oignons en quatre et séparez les morceaux.
128
00:10:17,367 --> 00:10:20,161
Maintenant, ils en prennent cinq ou dix
minutes, et si tu veux
129
00:10:20,196 --> 00:10:21,704
ils sont rares, il est cinq heures.
- Zoomez, caméra 1.
130
00:10:21,739 --> 00:10:22,538
Si tu veux.
131
00:10:22,539 --> 00:10:23,630
D'accord, plus strict sur la nourriture.
132
00:10:23,665 --> 00:10:26,459
- Maintenant nous servons avec le
du riz nature et une salade verte.
133
00:10:26,494 --> 00:10:28,794
Prêts, à deux, pour les gros plans ?
134
00:10:28,795 --> 00:10:29,733
15 à parcourir.
135
00:10:29,768 --> 00:10:30,671
Vous pouvez-
136
00:10:30,672 --> 00:10:31,471
prends-en deux.
137
00:10:31,506 --> 00:10:34,029
- Vidéo, vérifiez
vos niveaux sur la caméra deux.
138
00:10:34,064 --> 00:10:36,552
- Caméra 1, swing
pour la carte de titre de fin.
139
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
- Et ça fait
un plat terriblement bon.
140
00:10:38,590 --> 00:10:39,938
Préparez-vous à vous dissoudre.
141
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
Pour quatre personnes très-
142
00:10:41,676 --> 00:10:42,690
dissoudre.
143
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
- Servir et-
- cinq, quatre, trois-
144
00:10:46,771 --> 00:10:49,064
- bon appétit.
- Deux, un.
145
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Nous sommes sortis.
146
00:10:53,278 --> 00:10:54,327
Nous avons un gagnant ici.
147
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Je peux sentir tous les nouveaux sets à l'écoute.
148
00:10:56,482 --> 00:10:57,739
Demain tu fais le chef enflammé
149
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
et le bulletin d'information de 15 heures.
150
00:10:58,950 --> 00:11:00,660
Soyez dans mon bureau à quatre heures
heures cet après-midi.
151
00:11:00,695 --> 00:11:03,120
Mm-hmm, est-ce que ça veut dire que j'ai le poste ?
152
00:11:03,121 --> 00:11:04,580
M. Frimkin ?
153
00:11:04,581 --> 00:11:07,834
Frimsin, un homme de peu de mots.
154
00:11:11,087 --> 00:11:13,172
Je suppose que tu as un nouveau directeur.
155
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Écoutez-vous l'utiliser, oui.
156
00:11:18,761 --> 00:11:20,304
C'est ça.
157
00:11:20,305 --> 00:11:23,106
Pas de fenêtres, pas de photos,
158
00:11:23,141 --> 00:11:25,059
et un climatiseur qui ne s'arrêtera pas.
159
00:11:26,561 --> 00:11:29,063
- Ouais, eh bien, peut-être que ce sera le cas
empêche-moi de m'endormir.
160
00:11:29,939 --> 00:11:31,899
Tu as déjà un endroit où vivre ?
161
00:11:31,900 --> 00:11:34,277
Ouais, la tour d'Arkham.
162
00:11:34,312 --> 00:11:35,069
Fantaisie.
163
00:11:35,945 --> 00:11:38,697
- La seule façon dont je pouvais me permettre
c'est avec le beau et gros bonus
164
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
ils m'ont donné lors de mon dernier emploi.
165
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
- S'ils étaient si gentils avec
toi, pourquoi es-tu parti ?
166
00:11:45,830 --> 00:11:46,622
Qui était-il ?
167
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
Évident, hein ?
168
00:11:50,293 --> 00:11:53,754
- Familier, j'ai vu le
même regard dans mon miroir.
169
00:11:53,755 --> 00:11:54,547
Qui était-il ?
170
00:11:56,758 --> 00:11:57,550
Elle.
171
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Hmm.
172
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
Ne t'inquiète pas, tu n'es pas mon genre.
173
00:12:03,598 --> 00:12:05,850
Je ne suis pas inquiet.
174
00:12:09,312 --> 00:12:10,111
' Oui ?
175
00:12:10,146 --> 00:12:11,529
Est-ce que Miss Michaels est là ?
176
00:12:11,564 --> 00:12:13,732
Oui, elle est. Juste une minute.
177
00:12:13,733 --> 00:12:14,525
C'est pour toi.
178
00:12:15,401 --> 00:12:17,277
Qui sait que je suis là ?
179
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
Ils vous bipent"-
180
00:12:19,197 --> 00:12:20,177
' « il ?
181
00:12:20,212 --> 00:12:21,101
Mm-hmm.
182
00:12:21,136 --> 00:12:21,956
Bonjour?
183
00:12:21,991 --> 00:12:22,929
Michael?
184
00:12:22,964 --> 00:12:23,867
Oui c'est le cas.
185
00:12:23,868 --> 00:12:27,413
Bonjour, est-ce Leigh Michaels ?
186
00:12:27,448 --> 00:12:29,289
Oui, oui, ça l'est.
187
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
Je le pensais.
188
00:12:37,131 --> 00:12:38,514
C'est bizarre.
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,635
- Notre service moderne et efficace
le standard vous a probablement coupé le téléphone.
190
00:12:41,636 --> 00:12:44,430
Je te le dis, parfois je
je ne connais pas cet endroit.
191
00:12:45,473 --> 00:12:46,522
Bonjour mesdames.
192
00:12:46,557 --> 00:12:49,393
- Ce que nous n'avons pas de charme,
nous compensons avec Steve.
193
00:12:50,478 --> 00:12:51,812
- Je veux te remercier
pour avoir aidé là-dedans.
194
00:12:51,813 --> 00:12:54,023
J'étais vraiment en train de m'envoler
et je l'apprécie.
195
00:12:54,058 --> 00:12:55,691
Je peux être utile d'une autre manière.
196
00:12:56,901 --> 00:12:58,193
Pas vraiment.
197
00:12:58,194 --> 00:12:58,986
J'en ai bien peur.
198
00:13:00,822 --> 00:13:03,449
- Et si, un peu
orientation après les heures normales ?
199
00:13:04,742 --> 00:13:05,541
Non, merci.
200
00:13:05,576 --> 00:13:06,535
Merci, mais non merci.
201
00:13:06,536 --> 00:13:09,121
- Je ne devrais pas faire une grosse erreur
comme ça le premier jour.
202
00:13:09,122 --> 00:13:09,921
Non, merci.
203
00:13:09,956 --> 00:13:11,707
Et si on dînait ce soir ?
204
00:13:11,708 --> 00:13:12,583
Non merci.
205
00:13:14,127 --> 00:13:15,086
Rayé.
206
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
D'accord, mais euh,
207
00:13:22,176 --> 00:13:23,343
Je n'abandonnerai pas.
208
00:13:27,015 --> 00:13:27,807
Chien de chasse.
209
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
Ce n'est que le début.
210
00:13:30,136 --> 00:13:31,393
C'est comme un gendarme.
211
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
- Eh bien, cette fois, ce n'est pas le cas
je vais avoir son n'importe quoi.
212
00:13:35,398 --> 00:13:36,197
Je dois y aller.
213
00:13:36,232 --> 00:13:38,199
J'ai 45 minutes pour comparaître
214
00:13:38,234 --> 00:13:41,320
lors de mon prochain entretien, et je
tu ferais mieux de passer par mon appartement.
215
00:13:45,158 --> 00:13:48,244
Tu sais, je pense que ça va marcher.
216
00:13:48,279 --> 00:13:49,495
Ce ne sera pas comme New York.
217
00:13:50,580 --> 00:13:52,582
Ouais, c'est ce que je veux dire.
218
00:14:20,985 --> 00:14:21,777
Bonjour?
219
00:14:40,838 --> 00:14:43,590
Oh, monsieur le cambrioleur, êtes-vous là ?
220
00:14:47,595 --> 00:14:48,887
Je pense qu'il est juste de te prévenir
221
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
avec qui j'ai étudié
Bruce Lee avant sa mort.
222
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
J'ai une ceinture noire pour le prouver.
223
00:14:57,772 --> 00:14:59,982
Je vais le boucler autour de toi
cou à la sortie.
224
00:15:01,484 --> 00:15:02,276
Hein?
225
00:15:05,321 --> 00:15:06,280
Voyons, 555-2331,
226
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
bon numéro solide.
227
00:15:11,953 --> 00:15:13,808
Ouais.
228
00:15:13,843 --> 00:15:15,664
Huit.
229
00:15:18,000 --> 00:15:19,459
Oui, M. Leone, s'il vous plaît.
230
00:15:21,546 --> 00:15:25,341
Bonjour, M. Leone, Leigh
Michaels de 4320.
231
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Oui, je viens de le trouver, euh hein.
232
00:15:28,219 --> 00:15:29,386
Quand l'ont-ils mis ?
233
00:15:31,389 --> 00:15:34,642
Eh bien, parce qu'ils ne l'ont pas fait
ferme ma porte en sortant.
234
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
Oh, tu étais là et
tu l'as verrouillé toi-même ?
235
00:15:41,816 --> 00:15:43,692
C'est terriblement tôt pour boire, n'est-ce pas ?
236
00:15:45,153 --> 00:15:49,365
Euh, non, non, non, toi
tu te souviens de moi, grand farceur ?
237
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
Juste une minute, M. Leone.
238
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Désolé de vous faire attendre.
239
00:16:16,184 --> 00:16:18,943
Euh, non.
240
00:16:18,978 --> 00:16:20,611
Non, tout va bien.
241
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
Tu sembles juste avoir
des fantômes dans le bâtiment.
242
00:16:23,858 --> 00:16:26,402
- Il n'y a pas de nouveau
des preuves sur Elizabeth Solley,
243
00:16:26,437 --> 00:16:28,028
25 ans, célibataire,
244
00:16:28,029 --> 00:16:30,121
une infirmière de nuit à la clinique Baxter,
245
00:16:30,156 --> 00:16:32,199
qui a sauté par une fenêtre
dans son appartement de la sixième rue
246
00:16:32,200 --> 00:16:34,493
et a plongé neuf histoires jusqu'à sa mort
247
00:16:34,494 --> 00:16:36,252
dans un suicide apparent.
248
00:16:36,287 --> 00:16:38,247
La police l'a confirmé
matin, mademoiselle Solley
249
00:16:38,282 --> 00:16:40,123
avait pris de grandes doses de sédatifs
250
00:16:40,124 --> 00:16:43,001
et était souvent absent
de ses fonctions à la clinique.
251
00:16:47,924 --> 00:16:48,764
Bonjour?
252
00:16:48,799 --> 00:16:49,758
Bonjour Leigh
253
00:16:49,759 --> 00:16:51,030
bonjour, Steve.
254
00:16:51,065 --> 00:16:52,302
Vous avez emménagé ?
255
00:16:52,303 --> 00:16:54,596
- Oui, je m'installe.
- Tu as besoin d'aide ?
256
00:16:54,597 --> 00:16:55,889
Non, je n'ai besoin d'aucune aide.
257
00:16:55,890 --> 00:16:57,516
Je demande juste, c'est tout.
258
00:16:57,517 --> 00:16:59,810
Non, merci, mais non merci.
259
00:16:59,845 --> 00:17:01,019
Allez, Leigh.
260
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Hé, hé, écoute une minute.
261
00:17:05,226 --> 00:17:07,735
Vous savez ce que non veut dire, n'est-ce pas ?
262
00:17:07,770 --> 00:17:10,654
Non, ça va, juste non.
263
00:17:10,655 --> 00:17:12,364
' Pourquoi pas?
264
00:17:12,399 --> 00:17:14,074
Steve, non !
265
00:17:17,787 --> 00:17:19,830
Sergent Preston du Yukon, d'accord.
266
00:17:26,546 --> 00:17:27,567
Bonjour?
- J'ai une excellente idée,
267
00:17:27,602 --> 00:17:28,588
et si tu dînais demain soir ?
268
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
Non, Steve.
269
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
Au ton, l'heure sera
270
00:17:49,026 --> 00:17:52,863
8h42 exactement.
271
00:17:58,244 --> 00:18:01,914
Pas de date, mais au moins
tu sais quelle heure il est.
272
00:18:06,043 --> 00:18:08,003
Je ne peux pas le supporter, hein ?
273
00:18:08,004 --> 00:18:08,796
Dommage.
274
00:18:52,381 --> 00:18:53,882
Bonjour?
275
00:18:56,719 --> 00:19:01,098
Le moins que tu puisses faire, c'est un peu
respiration lourde, Stevie.
276
00:19:16,947 --> 00:19:19,282
Rencontrons-le.
277
00:19:19,283 --> 00:19:21,076
Et, entre nous, peut-être que nous le convertirons.
278
00:19:22,453 --> 00:19:24,204
Je ne peux pas vous le dire.
279
00:19:24,205 --> 00:19:25,164
Bonsoir, mademoiselle Michaels.
280
00:19:25,199 --> 00:19:26,213
Bonjour Eddie.
281
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
C'est la vraie classe.
282
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
Un portier qui vous dit bonsoir.
283
00:19:29,203 --> 00:19:30,801
Je rentre à la maison, j'ouvre la porte,
284
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
et le chat vomit par terre.
285
00:19:33,881 --> 00:19:35,507
Grande nouvelle.
286
00:19:35,508 --> 00:19:38,601
Kxa à Fort Worth m'a proposé un travail.
287
00:19:38,636 --> 00:19:41,430
Assistante de l'exécutif
en charge de la programmation.
288
00:19:41,465 --> 00:19:43,890
Tu ne peux pas partir, je m'effondrerais.
289
00:19:43,891 --> 00:19:45,767
Les téléviseurs de toute la ville exploseraient.
290
00:19:45,768 --> 00:19:46,567
Tu as raison.
291
00:19:46,602 --> 00:19:47,394
De la bave verte suintante.
292
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Vas-tu accepter ce boulot à Fort Worth ?
293
00:19:52,685 --> 00:19:54,652
C'est une possibilité certaine.
294
00:19:54,687 --> 00:19:55,694
J'ai des amis là-bas.
295
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
Oh, super.
296
00:19:57,405 --> 00:19:58,697
Bien, très bien.
297
00:19:58,732 --> 00:19:59,955
Merci.
298
00:19:59,990 --> 00:20:03,201
Où est le, tant pis, je le vois.
299
00:20:23,723 --> 00:20:24,522
C'est écoeurant.
300
00:20:24,557 --> 00:20:26,642
Vous avez une vue depuis chaque pièce.
301
00:20:28,519 --> 00:20:30,479
Une lettre de New York ?
302
00:20:30,514 --> 00:20:31,271
Écoutez ça.
303
00:20:32,314 --> 00:20:35,025
Félicitations, vous avez gagné un cadeau gratuit
304
00:20:35,060 --> 00:20:37,110
six mois de vacances en Europe.
305
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Fantastique.
306
00:20:39,488 --> 00:20:42,386
- Une fois par an, des excursions
illimité choisit un destinataire
307
00:20:42,421 --> 00:20:45,285
de leurs dépenses toutes dépenses payées
vacances de motivation,
308
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
conçu pour favoriser les excursions illimitées.
309
00:20:48,330 --> 00:20:50,373
Pour avoir droit à vos six mois de vacances-
310
00:20:50,374 --> 00:20:52,584
oh, ça arrive.
311
00:20:52,585 --> 00:20:54,753
Pour bénéficier de vos six mois de vacances,
312
00:20:54,754 --> 00:20:56,422
vous devez identifier votre destination
313
00:20:56,457 --> 00:20:58,048
des cadeaux de vacances
314
00:20:59,258 --> 00:21:01,718
qui vous sera envoyé
au cours des mois suivants.
315
00:21:01,719 --> 00:21:04,388
Divers cadeaux conçus
pour votre usage et votre plaisir
316
00:21:04,423 --> 00:21:07,182
dans un lieu européen spécifique
317
00:21:07,183 --> 00:21:09,316
arrivera sous pli séparé.
318
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
Si vous identifiez correctement
votre destination de vacances,
319
00:21:11,604 --> 00:21:13,397
le voyage tous frais payés vous appartient.
320
00:21:14,899 --> 00:21:16,657
Bien à vous, DJ Hill.
321
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
Eh bien, ça doit être un pitch.
322
00:21:17,978 --> 00:21:18,985
Ouais, mais pour quoi ?
323
00:21:20,321 --> 00:21:21,947
Si tu leur dis où
ils vont t'envoyer,
324
00:21:21,982 --> 00:21:22,906
ils vous y envoient.
325
00:21:24,492 --> 00:21:25,680
Cela ne peut pas être réel.
326
00:21:25,715 --> 00:21:26,868
Cela a l'air réel.
327
00:21:29,205 --> 00:21:30,963
Juste d'étranges déchets.
328
00:21:30,998 --> 00:21:33,083
Et en parlant d'étrange
poubelle, mangeons.
329
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
Eh bien, salut, jolie dame, je t'offre un verre ?
330
00:23:27,323 --> 00:23:28,282
Non, merci.
331
00:23:31,327 --> 00:23:32,223
D'accord -.
332
00:23:32,258 --> 00:23:33,120
Plus tard.
333
00:23:37,166 --> 00:23:37,958
Bien plus tard.
334
00:23:53,307 --> 00:23:54,099
Bonjour.
335
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Je m'appelle Leigh Michaels.
336
00:24:01,857 --> 00:24:03,657
Paul sans clin d'œil.
337
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Eh bien, c'est très agréable de te connaître, Paul.
338
00:24:18,707 --> 00:24:19,499
Salut.
339
00:24:21,085 --> 00:24:22,211
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
340
00:24:25,005 --> 00:24:26,297
Puis-je vous offrir un verre?
341
00:24:27,549 --> 00:24:28,508
Nous allons retourner pour cela.
342
00:24:30,219 --> 00:24:33,430
Tu as beaucoup de chance parce que
j'avais ce trimestre
343
00:24:33,465 --> 00:24:35,140
qui avait des queues des deux côtés.
344
00:24:37,726 --> 00:24:38,643
Pile ou face?
345
00:24:40,104 --> 00:24:40,896
Têtes.
346
00:24:43,983 --> 00:24:44,782
Hmm.
347
00:24:44,817 --> 00:24:45,609
Du vin blanc, s'il vous plaît.
348
00:24:46,860 --> 00:24:48,111
Puis-je voir le quartier ?
349
00:24:51,323 --> 00:24:52,115
Euh euh.
350
00:24:54,118 --> 00:24:56,662
Euh, mademoiselle, euh, du vin blanc, s'il vous plaît.
351
00:24:57,913 --> 00:24:59,998
Juste des tests.
352
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
Euh, qu'est-ce que tu testes ?
353
00:25:01,869 --> 00:25:03,919
J'ai des peurs étranges.
354
00:25:03,954 --> 00:25:04,836
Vraiment, quoi ?
355
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
Se faire violer par des nains.
356
00:25:09,258 --> 00:25:11,218
Tu aurais pu être
assis là sur des échasses.
357
00:25:11,253 --> 00:25:12,010
Il fallait que je vérifie.
358
00:25:12,970 --> 00:25:14,603
Je comprends.
359
00:25:14,638 --> 00:25:16,556
Tu sais, tu es vraiment un peu euh.
360
00:25:16,557 --> 00:25:17,349
Ouais?
361
00:25:18,767 --> 00:25:23,267
Je dirais, euh, créateur de mode.
362
00:25:23,564 --> 00:25:24,363
Oh, tu le ferais ?
363
00:25:24,398 --> 00:25:26,254
Eh bien, vous auriez une autre supposition.
364
00:25:26,289 --> 00:25:28,110
D'accord, je ne sais pas, pom-pom girl.
365
00:25:29,403 --> 00:25:31,154
Fermez, proctologue.
366
00:25:31,155 --> 00:25:31,947
Merveilleux.
367
00:25:32,990 --> 00:25:35,909
Voudrais-tu me le dire ?
368
00:25:35,944 --> 00:25:37,201
Je dirige la télévision en direct.
369
00:25:39,955 --> 00:25:40,747
Sérieusement?
370
00:25:41,915 --> 00:25:44,000
C'est mon problème, d'accord.
371
00:25:44,001 --> 00:25:46,837
Chaque fois que je me déplace
dire enfin la vérité,
372
00:25:46,872 --> 00:25:47,917
personne ne me croit.
373
00:25:47,952 --> 00:25:48,963
Je te crois.
374
00:25:48,964 --> 00:25:50,590
Euh hein.
375
00:25:50,591 --> 00:25:51,883
Tu sais, quand j'étais enfant,
376
00:25:51,884 --> 00:25:54,887
J'allais voir ma mère pour des problèmes,
377
00:25:54,922 --> 00:25:57,479
tu sais, les garçons, les notes, tout ça.
378
00:25:57,514 --> 00:26:02,014
Et elle dirait, maintenant, Leigh,
Et voilà, tu es à nouveau farfelu.
379
00:26:03,479 --> 00:26:04,271
" Farfelu ?
380
00:26:05,272 --> 00:26:07,857
- J'étais le seul enfant que je connaisse
avec une appendicite farfelue.
381
00:26:10,903 --> 00:26:14,496
Quoi?
382
00:26:14,531 --> 00:26:16,950
Eh bien, je te connais depuis environ deux heures,
383
00:26:16,985 --> 00:26:17,909
et je te le dis déjà
384
00:26:17,910 --> 00:26:20,829
à propos de mon appendicectomie et de ma mère.
385
00:26:20,864 --> 00:26:22,705
Ouais, eh bien, c'est mon travail.
386
00:26:23,874 --> 00:26:27,210
Arriver à la vérité, à la vérité absolue.
387
00:26:27,211 --> 00:26:28,754
Tu travailles pour ma mère ?
388
00:26:29,963 --> 00:26:33,633
- Non, en fait je travaille pour le
département de philosophie, usc.
389
00:26:33,634 --> 00:26:34,864
Un philosophe ?
390
00:26:34,899 --> 00:26:36,094
C'est exact.
391
00:26:36,095 --> 00:26:38,138
Une espèce en voie de disparition.
392
00:26:38,173 --> 00:26:39,104
Ouais.
393
00:26:39,139 --> 00:26:40,431
Alors comment faire ?
394
00:26:40,432 --> 00:26:44,769
Comment accéder au
vérité absolue, professeur ?
395
00:26:44,770 --> 00:26:47,981
- J'essaie d'être aussi direct
autant que possible, comme dans,
396
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ce soir ?
397
00:26:56,532 --> 00:26:57,324
Pas ce soir.
398
00:27:00,410 --> 00:27:01,994
Eh bien, cela répond à la question.
399
00:27:01,995 --> 00:27:03,037
Une question.
400
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
Je ne suis pas sûr de la question.
401
00:27:06,333 --> 00:27:07,292
C'est ma voiture.
402
00:27:09,002 --> 00:27:12,588
J'ai passé un très bon moment
ce soir, je l'ai vraiment fait.
403
00:27:12,589 --> 00:27:13,381
Bien.
404
00:27:15,843 --> 00:27:16,635
Hé.
405
00:27:28,981 --> 00:27:29,773
Pas de blagues ?
406
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
Un bon comédien sait s'arrêter.
407
00:27:55,090 --> 00:27:57,801
Tu es sûr pour ce soir ?
408
00:28:01,722 --> 00:28:05,058
J'ai besoin de sommeil, de vrai sommeil.
409
00:28:06,643 --> 00:28:08,227
Puis-je te revoir ?
410
00:28:08,228 --> 00:28:11,314
- Tu es un homme courageux, et
Je suis vraiment content que tu aies demandé.
411
00:28:13,066 --> 00:28:16,027
Bonne nuit.
412
00:28:20,949 --> 00:28:22,825
Pas mal, L.A., pas mal.
413
00:28:27,122 --> 00:28:27,914
Hé!
414
00:28:33,295 --> 00:28:35,588
Hé, n'oublie pas mon numéro.
415
00:28:41,094 --> 00:28:41,886
Hé, Paul ?
416
00:28:52,314 --> 00:28:53,106
Paul?
417
00:28:59,988 --> 00:29:00,780
Paul?
418
00:29:25,138 --> 00:29:26,430
Factice.
419
00:29:26,431 --> 00:29:28,474
Vous rencontrez un homme et tout d'un coup, tout est dans les orteils.
420
00:29:32,854 --> 00:29:35,606
C'est une sacrée vie, n'est-ce pas ?
421
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
Hmm.
422
00:30:27,576 --> 00:30:29,661
Qu'avons-nous ici, ma chère ?
423
00:30:41,089 --> 00:30:42,632
Un nouveau réfrigérateur.
424
00:31:46,113 --> 00:31:46,905
Bonjour?
425
00:31:48,031 --> 00:31:50,241
Présent numéro un.
426
00:33:34,471 --> 00:33:35,263
Sibérie?
427
00:33:36,389 --> 00:33:37,181
Ouganda?
428
00:34:02,082 --> 00:34:02,874
Bonjour?
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,343
Miss Michaels, nous vérifions
430
00:34:06,378 --> 00:34:09,339
pour voir si votre air
la climatisation fonctionne toujours.
431
00:34:10,257 --> 00:34:11,758
Ma climatisation ?
432
00:34:11,793 --> 00:34:12,550
Mais je-
433
00:35:02,809 --> 00:35:03,601
hum.
434
00:35:05,270 --> 00:35:07,397
- Désolé de
vous dérange, mademoiselle Michaels.
435
00:35:07,432 --> 00:35:08,196
C'est bon, Charlie,
436
00:35:08,231 --> 00:35:09,565
De toute façon, je devenais trop propre.
437
00:35:09,566 --> 00:35:11,734
- C'était
laissé en bas pour toi.
438
00:35:13,612 --> 00:35:14,411
Qui l'a apporté ?
439
00:35:14,446 --> 00:35:16,573
- Je ne sais pas,
ils l'ont laissé près de mon bureau.
440
00:35:19,326 --> 00:35:21,911
- D'accord, Charlie, ouais,
Je te retrouverai plus tard, d'accord ?
441
00:35:21,946 --> 00:35:22,870
Merci.
442
00:36:15,715 --> 00:36:17,049
Bonjour?
443
00:36:17,050 --> 00:36:19,218
Présentez le numéro deux.
444
00:36:19,219 --> 00:36:21,262
J'espère que ça conviendra.
445
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
Ce n'était pas si génial, n'est-ce pas ?
446
00:36:40,156 --> 00:36:43,325
Non, non, c'était délicieux.
447
00:36:44,703 --> 00:36:45,495
Merci.
448
00:36:50,375 --> 00:36:52,460
Tu veux encore du vin ?
449
00:36:52,495 --> 00:36:53,210
Non, merci.
450
00:37:07,016 --> 00:37:10,602
Hé, qu'est-ce que c'est ?
451
00:37:10,603 --> 00:37:12,278
Est-ce que ça va ?
452
00:37:12,313 --> 00:37:13,439
Ouais, je suis juste fatigué.
453
00:37:15,066 --> 00:37:17,943
Je suis fatigué parce que je travaille,
454
00:37:17,978 --> 00:37:20,821
et je travaille parce que je suis fatigué.
455
00:37:20,822 --> 00:37:22,824
Je travaille tout le temps, je suis désolé.
456
00:37:25,243 --> 00:37:27,703
Non, tu es resté silencieux toute la nuit.
457
00:37:33,168 --> 00:37:37,668
- D'accord, professeur, voyez
ce que vous en pensez.
458
00:37:47,891 --> 00:37:50,184
Et j'en ai reçu
des appels téléphoniques bizarres aussi.
459
00:37:51,603 --> 00:37:54,314
Rien d'excitant, juste bizarre.
460
00:37:56,483 --> 00:37:58,783
Quand j'étais à New York, ce type m'a appelé
461
00:37:58,818 --> 00:38:03,318
et je voulais que je prenne
des photos de mes sous-vêtements
462
00:38:03,490 --> 00:38:05,137
et envoie-les-lui.
463
00:38:05,172 --> 00:38:06,784
Pas moi, juste mes sous-vêtements.
464
00:38:06,785 --> 00:38:09,078
Écoute, ça te dérange si je m'accroche à ça
465
00:38:09,113 --> 00:38:10,079
pendant quelques jours ?
466
00:38:10,114 --> 00:38:11,205
Soyez mon invité.
467
00:38:11,206 --> 00:38:13,208
J'aimerais en savoir plus, tu sais ?
468
00:38:13,243 --> 00:38:14,959
Ouais, moi aussi.
469
00:38:21,299 --> 00:38:24,802
Bon, eh bien, je ferais mieux d'y aller, il est tard, et.
470
00:38:25,887 --> 00:38:26,686
Regarder.
471
00:38:26,721 --> 00:38:27,722
Non, tout va bien.
472
00:38:29,641 --> 00:38:34,141
Je suis juste, euh, je suis vraiment attiré par toi,
473
00:38:34,145 --> 00:38:36,272
et je ne veux pas de toi
penser que je ne le suis pas.
474
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
Cela me prend juste un
peu de temps, c'est tout.
475
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
Je ne me plains pas.
476
00:38:46,157 --> 00:38:47,116
Je suppose que je l'étais.
477
00:38:48,618 --> 00:38:51,996
C'est juste ma paralysie habituelle
quand je commence à aimer quelqu'un.
478
00:38:55,333 --> 00:38:56,125
Qui était-il ?
479
00:38:58,503 --> 00:39:00,678
Eh bien, c'est une longue histoire.
480
00:39:00,713 --> 00:39:02,464
Tout en moi est une longue histoire.
481
00:39:03,716 --> 00:39:04,508
Mm.
482
00:39:06,553 --> 00:39:09,973
Eh bien, j'ai beaucoup de temps.
483
00:39:19,274 --> 00:39:20,066
Merci.
484
00:39:27,198 --> 00:39:29,283
Bonne nuit.
485
00:39:46,885 --> 00:39:50,638
Vous êtes l'un des vrais idiots du monde.
486
00:40:02,942 --> 00:40:04,234
Bonjour?
487
00:40:04,235 --> 00:40:07,029
Fais de beaux rêves, Leigh.
488
00:40:28,718 --> 00:40:30,636
Salut comment vas-tu?
489
00:40:30,637 --> 00:40:31,436
Salut.
490
00:40:31,471 --> 00:40:34,932
- J'ai une mauvaise nouvelle,
il n'existe pas une telle entreprise.
491
00:40:34,933 --> 00:40:36,858
- Cela ne me surprend pas.
- J'ai vérifié auprès de la ville.
492
00:40:36,893 --> 00:40:39,645
Ils auraient besoin d'une licence pour
opérer à Los Angeles, n'est-ce pas ?
493
00:40:39,646 --> 00:40:42,982
Pas de permis, pas de dossier
d'excursions illimitées.
494
00:40:43,017 --> 00:40:45,734
Écoute, si, si ça continue,
495
00:40:45,735 --> 00:40:48,237
Je pense que tu devrais appeler la police.
496
00:40:48,272 --> 00:40:49,112
Qu'est-ce que je dis ?
497
00:40:50,657 --> 00:40:51,998
Quelqu'un m'envoie des cadeaux
498
00:40:52,033 --> 00:40:54,160
et veut m'emmener
des vacances de six mois ?
499
00:40:54,195 --> 00:40:54,952
Les faire arrêter ?
500
00:40:56,955 --> 00:40:59,123
- Ecoute, j'ai un cours, ça
commence dans environ 20 minutes.
501
00:40:59,158 --> 00:40:59,998
Je t'appellerai.
502
00:40:59,999 --> 00:41:04,499
Moi, je veux te parler de ça.
503
00:41:06,089 --> 00:41:08,132
Hé, Paul, merci.
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,554
Ouais.
505
00:41:22,897 --> 00:41:23,689
Nous !
506
00:41:25,191 --> 00:41:28,152
On roule dans 20 minutes, on ferait
tu ferais mieux de vérifier ces choses.
507
00:41:28,187 --> 00:41:31,572
Ouais, je serai là, Sophie.
508
00:41:57,432 --> 00:41:59,204
C'est impossible.
509
00:41:59,239 --> 00:42:00,976
C'est la vengeance romaine.
510
00:42:00,977 --> 00:42:02,687
Tu enroules les trucs contre ta cuillère
511
00:42:02,722 --> 00:42:04,146
puis regardez-le s'éloigner.
512
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
Fumer ton dîner ?
513
00:42:08,776 --> 00:42:11,820
- Ouais, j'ai bien peur
pas très faim ce soir.
514
00:42:11,821 --> 00:42:14,406
Ou hier ou avant-hier.
515
00:42:17,076 --> 00:42:17,875
Ouais, je suppose que je ferais mieux de le regarder
516
00:42:17,910 --> 00:42:20,704
ou je deviendrai mince
mec, sèche-toi et souffle-toi.
517
00:42:22,707 --> 00:42:24,416
Écoute, je sais que quelque chose ne va pas,
518
00:42:24,451 --> 00:42:26,126
et ce ne sont pas mes affaires,
519
00:42:26,127 --> 00:42:28,671
mais si tu veux parler
à ce sujet, je suis là.
520
00:42:30,298 --> 00:42:32,133
Merci, c'est vraiment gentil.
521
00:42:34,260 --> 00:42:36,762
- Ce n'est jamais vraiment fait
tu es mal à l'aise, n'est-ce pas ?
522
00:42:36,763 --> 00:42:37,645
Quoi?
523
00:42:37,680 --> 00:42:38,847
Ma préférence.
524
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
C'est bien d'avoir une femme
ami qui n'est pas menacé.
525
00:42:44,937 --> 00:42:46,480
Eh bien, je suis tout le temps avec des hommes,
526
00:42:46,481 --> 00:42:48,733
et ils ne menacent pas
moi, alors pourquoi devrais-tu le faire ?
527
00:42:53,362 --> 00:42:54,196
Excusez-moi.
528
00:42:54,197 --> 00:42:55,573
Est-ce que tu dors ?
529
00:42:56,866 --> 00:42:57,957
Pas beaucoup.
530
00:42:57,992 --> 00:42:59,618
Ce sont les appels téléphoniques, n'est-ce pas ?
531
00:43:01,829 --> 00:43:03,705
Ouais, des lettres, des cadeaux.
532
00:43:05,625 --> 00:43:08,502
Peut-être que le fluage prendra
bientôt un de ses propres voyages.
533
00:43:08,503 --> 00:43:10,087
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
534
00:43:11,923 --> 00:43:13,424
Que peux-tu faire que je ne puisse pas faire ?
535
00:43:16,135 --> 00:43:18,137
Je suppose que je vais juste
il faut s'en sortir.
536
00:43:20,765 --> 00:43:21,689
Écoute, je dois rencontrer quelqu'un,
537
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
mais je peux l'annuler si
tu as envie de parler.
538
00:43:23,761 --> 00:43:25,769
Vas-y, c'est bon, je-
539
00:43:25,770 --> 00:43:26,569
tu es sûr?
540
00:43:26,604 --> 00:43:28,522
- Ouais, je devrais rentrer à la maison,
essaie de dormir un peu.
541
00:43:30,608 --> 00:43:31,400
D'accord -.
542
00:43:32,693 --> 00:43:33,985
Je m'occupe du chèque.
543
00:43:33,986 --> 00:43:34,820
Merci.
544
00:43:37,657 --> 00:43:38,491
'Rendez-vous tard ?
545
00:43:38,526 --> 00:43:39,325
Pas exactement.
546
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
Je dois décider s'il y a
tout ce qui reste à récupérer ici,
547
00:43:43,030 --> 00:43:45,038
ou si je devais vraiment y aller.
548
00:43:47,625 --> 00:43:48,424
Je rentrerai plus tard.
549
00:43:48,459 --> 00:43:50,169
Tu m'appelles si tu as besoin de moi.
550
00:43:50,204 --> 00:43:51,552
Ouais.
551
00:43:51,587 --> 00:43:52,838
D'accord, au revoir-
552
00:44:00,680 --> 00:44:02,139
puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ?
553
00:44:03,724 --> 00:44:04,850
Qu'est ce que c'est?
554
00:44:04,851 --> 00:44:07,144
Pouilly-fume ladoucette, '71.
555
00:44:08,104 --> 00:44:09,570
Je n'ai rien commandé.
556
00:44:09,605 --> 00:44:12,482
Compliments du monsieur au bar.
557
00:44:17,905 --> 00:44:19,573
A quoi ressemblait-il ?
558
00:44:19,574 --> 00:44:20,366
Juste un homme.
559
00:45:10,958 --> 00:45:11,875
Bonjour?
560
00:45:11,876 --> 00:45:14,461
- Je suis désolé pour toi
je n'ai pas aimé le vin.
561
00:45:14,462 --> 00:45:15,588
Qui es-tu?
562
00:45:17,465 --> 00:45:19,925
- As-tu commencé
profiter de la vue ?
563
00:45:36,108 --> 00:45:37,734
-Police
département, tramer parlant.
564
00:45:37,735 --> 00:45:40,362
Oui, je m'appelle Leigh Michaels.
565
00:45:40,363 --> 00:45:43,456
J'habite au 4320 Arkham Tower.
566
00:45:43,491 --> 00:45:46,368
Je viens de recevoir le dernier
une série d'appels téléphoniques fantaisistes.
567
00:45:46,369 --> 00:45:48,954
Il connaît mon nom et où
je vis, où je travaille.
568
00:45:48,955 --> 00:45:50,456
Vous a-t-il menacé ?
569
00:45:51,624 --> 00:45:53,375
Non, pas exactement, mais...
570
00:45:53,376 --> 00:45:54,300
Je sympathise avec vous, mademoiselle,
571
00:45:54,335 --> 00:45:56,962
mais je ne peux envoyer personne
pour vérifier un appel téléphonique.
572
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
Au cas où il ferait quelque chose,
appelez-nous à nouveau.
573
00:46:00,543 --> 00:46:01,884
Au cas où il ferait quelque chose ?
574
00:46:03,135 --> 00:46:04,469
Je suis désolé, mademoiselle.
575
00:46:07,473 --> 00:46:10,017
- Eh bien, s'il me tue,
vous serez le premier informé !
576
00:46:29,036 --> 00:46:29,828
Non!
577
00:47:09,452 --> 00:47:11,683
Oui, oui, j'ai changé de numéro,
578
00:47:11,718 --> 00:47:13,914
et je reçois toujours des appels.
579
00:47:16,208 --> 00:47:19,461
Deux fois par jour, deux, de jour comme de nuit.
580
00:47:23,591 --> 00:47:26,183
Eh bien, si je tiens un journal écrit,
581
00:47:26,218 --> 00:47:28,511
combien de temps faudra-t-il pour
obtenir l'autorisation ?
582
00:47:29,847 --> 00:47:30,639
Une semaine ?
583
00:47:31,682 --> 00:47:32,474
Mais.
584
00:47:34,769 --> 00:47:36,687
Oui, oui, je comprends,
585
00:47:36,722 --> 00:47:38,605
mais en attendant.
586
00:47:42,943 --> 00:47:44,194
Mm.
587
00:47:44,195 --> 00:47:46,092
D'accord.
588
00:47:46,127 --> 00:47:47,989
Pas grave.
589
00:54:06,243 --> 00:54:10,743
Chaque fois que le téléphone sonne,
je pense que je deviens fou.
590
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
Chaque fois que je sors,
591
00:54:15,461 --> 00:54:17,838
Je me demande s'il me regarde.
592
00:54:19,381 --> 00:54:20,340
Venez ici.
593
00:54:20,375 --> 00:54:21,507
Chut.
594
00:54:21,508 --> 00:54:23,092
Tout va bien, tout va bien.
595
00:54:26,638 --> 00:54:29,432
Je vais aller voir la police.
596
00:54:29,433 --> 00:54:30,767
Je l'ai déjà fait.
597
00:54:30,768 --> 00:54:32,561
Ouais, eh bien, cette fois, c'est mon tour.
598
00:54:34,229 --> 00:54:35,396
Cela ne va pas continuer.
599
00:54:38,692 --> 00:54:41,236
Tout va bien, tout va bien.
600
00:54:49,495 --> 00:54:51,628
Ne les appelle pas maintenant.
601
00:54:51,663 --> 00:54:54,165
S'il te plaît, reste avec moi ce soir.
602
00:54:54,166 --> 00:54:55,709
Bien sûr.
603
00:55:43,423 --> 00:55:44,882
Quelle heure est-il?
604
00:55:49,555 --> 00:55:50,347
Salut.
605
00:55:52,140 --> 00:55:53,558
Je suis désolé. Je ne voulais pas te réveiller.
606
00:55:53,559 --> 00:55:56,853
Il est, euh, oh, 18h30.
607
00:55:56,854 --> 00:55:59,488
' Mm, pourquoi si tôt ?
608
00:55:59,523 --> 00:56:02,484
J'ai un cours à 19h30, esthétique.
609
00:56:02,519 --> 00:56:03,318
Tu crois ça ?
610
00:56:04,862 --> 00:56:05,911
J'espérais que nous pourrions
611
00:56:05,946 --> 00:56:10,033
entre avec un petit
activités extrascolaires.
612
00:56:14,997 --> 00:56:15,789
Euh.
613
00:56:18,208 --> 00:56:20,627
Ce soir, d'accord ?
614
00:56:20,662 --> 00:56:21,419
C'est parti.
615
00:56:25,215 --> 00:56:26,007
Oh, euh,
616
00:56:28,218 --> 00:56:31,387
Je vais appeler Gary
chasse au LAPD aujourd'hui.
617
00:56:31,388 --> 00:56:33,063
Je pense que nous devrions lui parler.
618
00:56:33,098 --> 00:56:35,266
Tu peux, euh, tu peux le voir demain ?
619
00:56:35,267 --> 00:56:36,226
Le plus tôt sera le mieux.
620
00:56:39,229 --> 00:56:40,980
De quoi souriez-vous ?
621
00:56:44,192 --> 00:56:45,443
Tu ferais mieux d'y aller.
622
00:56:45,444 --> 00:56:46,695
Je serai à mon bureau si tu as besoin de moi.
623
00:56:46,730 --> 00:56:47,487
D'accord -.
624
00:56:49,364 --> 00:56:50,156
Au revoir.
625
00:57:02,794 --> 00:57:03,586
Mm.
626
00:57:05,464 --> 00:57:06,590
Debout et sur eux.
627
00:57:25,651 --> 00:57:27,701
Très bien, connard.
628
00:57:27,736 --> 00:57:29,320
Je suis prêt pour toi maintenant.
629
00:57:29,321 --> 00:57:30,655
Bonjour.
630
00:57:30,656 --> 00:57:35,156
- Leigh, je t'aime bien
mieux sans la robe.
631
00:57:35,410 --> 00:57:36,327
Enlève-le.
632
00:58:12,739 --> 00:58:14,073
Il y a des centaines de fenêtres là-haut.
633
00:58:14,074 --> 00:58:15,784
Il pourrait être derrière n’importe lequel d’entre eux.
634
00:58:21,707 --> 00:58:22,708
Il a tout vu.
635
00:58:28,380 --> 00:58:30,235
C'est pourquoi nous isolons nos vies.
636
00:58:30,270 --> 00:58:32,091
Serrures, changeons nos numéros de téléphone,
637
00:58:33,760 --> 00:58:36,179
garder notre espace avec
caméras de télévision et armes à feu.
638
00:58:39,433 --> 00:58:41,643
Il essaie de te faire du mal
sans te toucher.
639
00:58:46,023 --> 00:58:48,650
Il travaille depuis
aussi loin qu'il peut aller
640
00:58:48,685 --> 00:58:49,734
et je t'atteins toujours.
641
00:58:54,239 --> 00:58:55,782
Je pense que tu devrais déménager.
642
00:58:55,817 --> 00:58:57,165
'Non !
643
00:58:57,200 --> 00:58:58,618
Il ne va pas me chasser.
644
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Je me fiche de savoir à quel point c'est difficile.
645
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
Comment ose-t-il envahir ma vie.
646
00:59:16,762 --> 00:59:18,346
Et nous ne savons pas quelle fenêtre.
647
00:59:18,381 --> 00:59:19,931
C'est impossible à dire d'ici.
648
00:59:22,225 --> 00:59:23,768
" Du vin ?
649
00:59:23,769 --> 00:59:25,110
Merci.
650
00:59:25,145 --> 00:59:26,653
Je me sens déjà mieux.
651
00:59:26,688 --> 00:59:28,189
Pour pouvoir voir ici,
652
00:59:28,190 --> 00:59:31,359
il doit avoir entre 30 et le maximum.
653
00:59:31,394 --> 00:59:33,235
Génial, cela réduit le champ des choses.
654
00:59:34,780 --> 00:59:36,198
Je sais pourquoi il fait ça.
655
00:59:36,233 --> 00:59:37,032
C'est plutôt amusant.
656
00:59:38,200 --> 00:59:39,472
Pervers.
657
00:59:39,507 --> 00:59:40,709
'Oh !
658
00:59:40,744 --> 00:59:43,712
Il y a une femme au 33
tromper son mari.
659
00:59:43,747 --> 00:59:45,707
Ce type ne peut pas être son mari.
Il ressemble à Al Pacino.
660
00:59:47,209 --> 00:59:48,355
Comment peuvent-ils vivre aussi haut ?
661
00:59:48,390 --> 00:59:49,502
Ils doivent avoir des saignements de nez.
662
00:59:50,670 --> 00:59:52,672
Où est tout le monde en train de préparer le dîner ?
663
00:59:58,220 --> 01:00:00,951
Ah ha, riche cadre dans le penthouse
664
01:00:00,986 --> 01:00:03,683
est un connaisseur de musique classique.
665
01:00:07,395 --> 01:00:09,605
Et en descendant,
666
01:00:10,941 --> 01:00:13,401
un homme de 47 ans adore l'horticulture.
667
01:00:19,366 --> 01:00:21,326
Et l'amour fleurit le 38.
668
01:00:23,829 --> 01:00:25,413
Tu sais, si nous regardions
le hall assez longtemps,
669
01:00:25,448 --> 01:00:27,623
nous pouvions voir ce type entrer.
670
01:00:27,624 --> 01:00:28,916
Si nous savions qui chercher.
671
01:00:29,793 --> 01:00:31,961
- Je me fiche de qui il
c'est-à-dire que je ne veux pas savoir.
672
01:00:33,130 --> 01:00:34,756
N'êtes-vous pas curieux ?
673
01:00:34,791 --> 01:00:35,757
J'ai peur.
674
01:00:38,802 --> 01:00:39,601
Ah, tu as probablement raison.
675
01:00:39,636 --> 01:00:41,512
Qui veut connaître son propre violeur ?
676
01:00:41,513 --> 01:00:42,680
Arrête ça, Sophie.
677
01:00:42,681 --> 01:00:44,564
Eh bien, c'est ce qu'il fait.
678
01:00:44,599 --> 01:00:47,310
Le viol, c'est quand un homme consciemment
maintient une femme dans la peur.
679
01:00:47,345 --> 01:00:50,521
- Nous avons rendez-vous
avec chasse dans une heure.
680
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
Veux-tu arrêter ?
681
01:01:00,198 --> 01:01:02,366
- Après-midi, mademoiselle
Michaels, une lettre pour toi.
682
01:01:03,618 --> 01:01:04,417
" Qui t'a donné ça ?
683
01:01:04,452 --> 01:01:06,996
- C'était sur le bureau quand je
est arrivé en service cet après-midi.
684
01:01:17,174 --> 01:01:20,927
Du DG Hill, président
d'excursions illimitées.
685
01:01:20,962 --> 01:01:24,681
Nous avons le regret de vous informer
que tu n'étais pas qualifié
686
01:01:24,716 --> 01:01:26,849
pour nos vacances de motivation.
687
01:01:26,850 --> 01:01:28,650
Quelle honte.
688
01:01:28,685 --> 01:01:31,938
- Votre participation
a atteint le point final
689
01:01:31,973 --> 01:01:35,066
et notre seul plan d'action
690
01:01:37,152 --> 01:01:38,153
est la suppression.
691
01:01:41,865 --> 01:01:44,117
Il n'aime pas les rideaux.
692
01:01:44,152 --> 01:01:44,909
Suppression.
693
01:01:46,995 --> 01:01:49,580
Je suis désolé, ce n'est tout simplement pas suffisant.
694
01:01:49,615 --> 01:01:52,166
Il me fait vraiment peur.
695
01:01:53,084 --> 01:01:55,503
Très bien, comment appelle-t-on le crime ?
696
01:01:55,538 --> 01:01:57,046
voyeur, tentative de viol ?
697
01:01:57,047 --> 01:01:59,424
- Que diriez-vous du premier degré
faire peur à l'enfer ?
698
01:01:59,459 --> 01:02:01,172
Tu veux savoir ce que je peux faire ?
699
01:02:01,207 --> 01:02:02,885
Je peux essayer de te mettre un robinet,
700
01:02:02,886 --> 01:02:05,075
mais la compagnie de téléphone
n'installera pas de traceur
701
01:02:05,110 --> 01:02:07,265
jusqu'à ce qu'ils aient terminé
tout un processus de journalisation.
702
01:02:07,300 --> 01:02:09,141
Et c'est tout, quoi d'autre ?
703
01:02:10,101 --> 01:02:12,353
- Quand il rappelle, souffle
un coup de sifflet dans le téléphone.
704
01:02:12,354 --> 01:02:14,314
Faites changer votre numéro de téléphone,
obtenir un numéro non répertorié.
705
01:02:14,349 --> 01:02:15,940
Je l'ai fait.
706
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
Vous ne pouvez rien faire d'autre que donner des conseils ?
707
01:02:18,979 --> 01:02:21,578
Non, non, je ne peux pas.
708
01:02:21,613 --> 01:02:24,073
Pas avant qu'il fasse quelque chose.
709
01:02:24,074 --> 01:02:24,949
Comme quoi?
710
01:02:25,992 --> 01:02:27,910
Viol ! Meurtre ?
711
01:02:29,704 --> 01:02:32,581
Je ne te blâme pas pour ce que tu ressens.
712
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Mais tu ne sais pas qui il est,
713
01:02:35,627 --> 01:02:37,670
tu ne m'amènes pas
tout ce qu'il a fait
714
01:02:37,671 --> 01:02:39,095
cela ne serait pas rejeté hors du tribunal,
715
01:02:39,130 --> 01:02:42,299
pas de menaces, pas d'agression
et batterie, aucun motif.
716
01:02:42,300 --> 01:02:44,844
Je ne peux pas arrêter un homme pour
envoyer des cadeaux par la poste
717
01:02:44,879 --> 01:02:46,554
et composer de mauvais numéros.
718
01:02:47,889 --> 01:02:48,723
Je suis désolé.
719
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
C'est terrible.
720
01:02:55,640 --> 01:02:56,397
Allez.
721
01:02:57,607 --> 01:02:59,650
- Je n'arrive pas à y croire, mon
la vie s'effondre,
722
01:02:59,651 --> 01:03:01,736
alors pourquoi je ris, hein ?
723
01:03:01,771 --> 01:03:02,778
Tu es ivre.
724
01:03:02,779 --> 01:03:04,071
Je ne le suis pas, tu l'es.
725
01:03:04,072 --> 01:03:05,114
Lam.
726
01:03:05,115 --> 01:03:06,199
Je pense que je le suis.
727
01:03:06,234 --> 01:03:07,283
Oh ouais?
728
01:03:07,284 --> 01:03:09,494
Leigh, je suis désolé pour cette histoire de chasse.
729
01:03:09,529 --> 01:03:10,620
Je pensais qu'il le ferait,
730
01:03:12,914 --> 01:03:14,457
Je ne sais pas, je ne sais pas ce que je pensais.
731
01:03:15,333 --> 01:03:17,001
Je vais chez le papa demain.
732
01:03:18,086 --> 01:03:18,878
Ca c'est drôle?
733
01:03:20,297 --> 01:03:22,716
Eh bien, je vais à Fort Worth.
734
01:03:22,751 --> 01:03:23,765
Tu acceptes ce boulot ?
735
01:03:23,800 --> 01:03:26,969
- Oui, L.A. a perdu
une grande partie de son charme ces derniers temps.
736
01:03:26,970 --> 01:03:28,061
Non, ce n'est pas le cas.
737
01:03:28,096 --> 01:03:29,562
Je vais t'en dissuader
738
01:03:29,597 --> 01:03:31,640
dès que je serai un peu dégrisé.
739
01:03:31,641 --> 01:03:34,101
Peut-être demain ou après-demain.
740
01:03:34,102 --> 01:03:35,937
- Tu sais, je pense que tu
tu devrais te dégriser
741
01:03:35,972 --> 01:03:38,564
quelque part à part ton
propre appartement ce soir.
742
01:03:38,565 --> 01:03:41,074
Eh bien, il ne me chasse pas de là.
743
01:03:41,109 --> 01:03:44,195
En plus, je ne pense même pas
il n'est plus intéressé.
744
01:03:44,230 --> 01:03:46,530
Vous savez, il n'a pas de vue, n'est-ce pas ?
745
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
C'est vrai.
746
01:03:51,661 --> 01:03:53,996
Laissons-les de côté, d'accord ?
747
01:03:53,997 --> 01:03:56,040
Quoi que vous disiez.
748
01:03:56,041 --> 01:03:59,002
- N'est-ce pas un peu
tu reviens bientôt ?
749
01:03:59,037 --> 01:04:00,385
C'est ici que je vis,
750
01:04:00,420 --> 01:04:02,422
et il ne va pas me chasser d'ici.
751
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
Juste, Leigh, laisse ça sonner.
752
01:04:14,642 --> 01:04:18,187
Il est 23h45, tu sors tard ce soir ?
753
01:04:19,439 --> 01:04:21,315
J'espère que tu aimes les rideaux
754
01:04:21,316 --> 01:04:24,068
parce qu'ils restent là où ils sont.
755
01:04:24,069 --> 01:04:25,994
Je veux te voir.
756
01:04:26,029 --> 01:04:28,573
Ouais, eh bien, c'est difficile.
757
01:04:30,200 --> 01:04:33,077
Regardez à travers le télescope.
758
01:04:33,995 --> 01:04:35,454
Qui es-tu?
759
01:04:35,455 --> 01:04:36,998
Je ne suis pas loin.
760
01:04:38,083 --> 01:04:40,043
Viens me chercher.
761
01:04:43,004 --> 01:04:45,631
Leigh, regarde ça !
762
01:04:45,632 --> 01:04:48,259
Il y a un gars dehors avec un télescope.
763
01:04:49,803 --> 01:04:52,117
Qu'il pointe maintenant
vers ce bâtiment.
764
01:04:52,152 --> 01:04:54,431
- C'est lui, c'est
l'homme du garage.
765
01:04:57,227 --> 01:04:58,728
Ouais, chasse aux inspecteurs, s'il vous plaît.
766
01:05:00,605 --> 01:05:02,231
Cet endroit parmi tous les endroits.
767
01:05:03,900 --> 01:05:05,860
Ouais, ce n'était certainement pas moi.
768
01:05:13,576 --> 01:05:14,368
Ils sont là.
769
01:05:15,787 --> 01:05:16,662
On y va.
770
01:05:18,623 --> 01:05:19,415
Je veux voir.
771
01:05:20,417 --> 01:05:22,502
Oh, elle mérite de regarder ça.
772
01:05:22,537 --> 01:05:23,294
Bien sûr.
773
01:05:35,181 --> 01:05:36,682
Je t'ai eu !
774
01:05:36,683 --> 01:05:37,934
Quand as-tu pris ça ?
775
01:05:39,561 --> 01:05:41,277
Il y a quelques mois.
776
01:05:41,312 --> 01:05:42,563
Tu sais, tu es très photogénique,
777
01:05:42,564 --> 01:05:44,357
mais ce genre de choses est illégal.
778
01:05:47,485 --> 01:05:48,652
Quand as-tu pris celui-là ?
779
01:05:51,406 --> 01:05:52,782
Je n'ai jamais vu celui-là auparavant.
780
01:05:53,867 --> 01:05:56,098
Mais vous les avez envoyés à la dame.
781
01:05:56,133 --> 01:05:58,544
Je n'avais rien à voir avec celui-là.
782
01:05:58,579 --> 01:06:00,956
Je veux arrêter de chercher, mais je ne peux pas.
783
01:06:00,957 --> 01:06:02,124
Il vit avec une pension importante,
784
01:06:02,125 --> 01:06:04,710
mais il travaille à temps partiel comme électricien,
785
01:06:04,711 --> 01:06:06,337
donc il savait comment régler vos lumières pour les atténuer.
786
01:06:06,372 --> 01:06:07,171
Tu dois me croire,
787
01:06:07,172 --> 01:06:07,929
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
788
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
- Il vient de s'insérer dans le
circuit avec un rhéostat.
789
01:06:10,960 --> 01:06:12,384
Il avait la clé de votre immeuble.
790
01:06:13,303 --> 01:06:16,014
Il a dit la buanderie
avait de meilleures machines.
791
01:06:16,049 --> 01:06:17,772
Non!
792
01:06:17,807 --> 01:06:19,350
Que faisais-tu avec le télescope ?
793
01:06:20,310 --> 01:06:21,477
Observation des étoiles.
794
01:06:21,478 --> 01:06:23,980
- Alors pourquoi l'as-tu eu
pointé vers la tour d'Arkham ?
795
01:06:24,981 --> 01:06:26,781
J'étais en train de l'installer.
796
01:06:26,816 --> 01:06:29,276
Maintenant regarde, je me fais prendre
autour. Je n'aime pas ça.
797
01:06:29,277 --> 01:06:30,611
Ouvrez simplement vos oreilles et écoutez-moi.
798
01:06:30,612 --> 01:06:32,447
Je n'ai rien fait !
799
01:06:33,740 --> 01:06:35,116
Je ne dirais pas ça.
800
01:06:36,034 --> 01:06:38,369
- Nous n'avons rien sur lui
mais quelques photos sales
801
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
mais au moins nous l'avons eu.
802
01:06:51,674 --> 01:06:54,968
- Hé, quoi, et s'il le faisait
la même chose aux moines ?
803
01:06:54,969 --> 01:06:56,762
Je veux dire, qu'est-ce que c'est d'autre
y a quoi faire aux moines ?
804
01:06:56,763 --> 01:06:58,890
Il sera suivi 24 heures sur 24
805
01:06:58,925 --> 01:07:00,815
pour les six prochains mois.
806
01:07:00,850 --> 01:07:02,393
Je ne pense pas qu'il ait une chance.
807
01:07:03,728 --> 01:07:04,520
Ouais.
808
01:07:05,939 --> 01:07:06,731
Mais peut-être que oui.
809
01:07:08,316 --> 01:07:09,775
Je suppose que nous pouvons les ouvrir maintenant.
810
01:07:11,319 --> 01:07:12,695
C'est pour ça que j'ai eu cet endroit.
811
01:07:15,573 --> 01:07:16,740
N'est-ce pas beau ?
812
01:07:16,741 --> 01:07:17,533
J'adore L.A.
813
01:07:18,868 --> 01:07:19,952
Tu sais quelque chose ?
814
01:07:19,953 --> 01:07:21,788
Si j'étais toi, je les laisserais fermés,
815
01:07:21,823 --> 01:07:23,080
surtout quand je suis là.
816
01:07:24,249 --> 01:07:25,291
Oui, oui, professeur.
817
01:07:47,522 --> 01:07:51,400
M. Edison, M. téléphone, M. Leone.
818
01:07:52,485 --> 01:07:54,069
Vous pouvez tous attendre.
819
01:07:54,070 --> 01:07:55,404
Et qui es-tu ?
820
01:07:57,156 --> 01:07:57,948
Hmm?
821
01:08:09,460 --> 01:08:12,546
- Alors, le gars t'a envoyé
une dernière lettre d'adieu.
822
01:08:15,341 --> 01:08:16,550
Vous avez d'autres appels téléphoniques ?
823
01:08:18,678 --> 01:08:21,138
Leigh, il y a quelque chose
je veux que tu comprennes.
824
01:08:22,056 --> 01:08:25,809
Parfois, nous faisons des choses qui
sont un peu irréguliers,
825
01:08:26,811 --> 01:08:28,562
et nous ne le ferons certainement pas
obtenez des médailles pour eux,
826
01:08:28,563 --> 01:08:30,189
mais tant qu'ils font le travail,
827
01:08:30,224 --> 01:08:31,440
nous pensons qu'ils vont bien.
828
01:08:32,984 --> 01:08:35,027
Ce que je veux que tu comprennes, c'est
829
01:08:35,062 --> 01:08:37,130
nous avons fait pression sur ce type pour qu'il quitte la ville.
830
01:08:37,165 --> 01:08:39,163
Il a perdu son emploi, il a perdu sa pension,
831
01:08:39,198 --> 01:08:42,534
et je l'ai personnellement mis
dans l'avion pour des moines.
832
01:08:42,535 --> 01:08:45,704
je recevrai des rapports
chaque semaine depuis des moines.
833
01:08:45,705 --> 01:08:47,102
Il y vit toujours.
834
01:08:47,137 --> 01:08:48,464
Allez, Leigh.
835
01:08:48,499 --> 01:08:50,792
Tu dois juste laisser tomber cette chose.
836
01:10:13,418 --> 01:10:15,753
- Euh, je suis désolé, je
je ne voulais pas te faire peur.
837
01:10:15,788 --> 01:10:16,670
Je dois prendre un avion à 8h30.
838
01:10:16,671 --> 01:10:18,339
Je suis venu te donner ces clés.
839
01:10:18,374 --> 01:10:19,923
Il est toujours là.
840
01:10:19,924 --> 01:10:21,550
De quoi parles-tu?
841
01:10:21,551 --> 01:10:23,177
Ce n'était pas lui.
842
01:10:46,325 --> 01:10:49,536
Je ne vois rien, l'endroit est sombre.
843
01:10:52,498 --> 01:10:53,290
Où est la chasse ?
844
01:10:54,542 --> 01:10:56,043
Il ne reviendra qu'à 11h30.
845
01:10:57,003 --> 01:10:58,337
Paul est à San Francisco.
846
01:10:59,380 --> 01:11:02,216
Si j'appelle à nouveau la police,
ils vont penser que je suis fou.
847
01:11:20,818 --> 01:11:22,444
Vous surveillez le hall.
848
01:11:22,445 --> 01:11:23,320
Attends une minute.
849
01:11:25,406 --> 01:11:26,281
J'ai besoin d'un avantage.
850
01:11:30,411 --> 01:11:31,745
Quelque chose comme ça.
851
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
Non.
852
01:11:35,208 --> 01:11:37,251
J'espère en quelque sorte le croiser.
853
01:11:37,286 --> 01:11:39,295
Non, Leigh, tu ne peux pas faire ça !
854
01:11:39,330 --> 01:11:40,212
Oui, je peux.
855
01:12:05,071 --> 01:12:07,239
Je suis dans le hall, tu me vois ?
856
01:12:07,240 --> 01:12:10,493
- Je te vois, le
le penthouse est encore sombre.
857
01:12:10,528 --> 01:12:12,870
Je monte, on se voit au sommet
858
01:12:39,647 --> 01:12:42,107
J'ai réussi, absolument personne ne m'a vu.
859
01:12:42,108 --> 01:12:43,818
Cela n'aurait pas pu fonctionner mieux.
860
01:12:43,853 --> 01:12:46,111
C'est toujours clair.
861
01:12:54,745 --> 01:12:56,830
Je pense que je vais essayer un éclairage romantique.
862
01:12:57,790 --> 01:12:59,249
Que fais-tu?
863
01:13:06,299 --> 01:13:08,384
- Ne t'inquiète pas, je suis juste
se mettre dans l'ambiance.
864
01:13:21,856 --> 01:13:24,650
Laissez-moi vérifier le hall.
865
01:13:28,863 --> 01:13:29,738
C'est toujours clair.
866
01:13:39,790 --> 01:13:42,793
- J'y participe, Sophie,
la porte était ouverte.
867
01:13:45,504 --> 01:13:47,506
Ce sale type a un endroit chic ici.
868
01:13:47,541 --> 01:13:48,465
Dépêche-toi.
869
01:13:56,557 --> 01:13:57,578
Êtes-vous d'accord?
870
01:13:57,613 --> 01:13:58,600
Jusqu'à présent.
871
01:14:12,907 --> 01:14:15,124
Sophie, je l'ai trouvé.
872
01:14:15,159 --> 01:14:16,451
C'est un énorme télescope
873
01:14:16,452 --> 01:14:18,836
et une sorte de magnétophone bizarre
874
01:14:18,871 --> 01:14:21,790
on dirait que c'est
branché au téléphone.
875
01:14:21,791 --> 01:14:23,876
- C'est ça, maintenant
dépêche-toi et sors de là !
876
01:14:29,882 --> 01:14:31,383
C'est incroyable.
877
01:14:31,384 --> 01:14:33,073
Il a un carnet qui est connecté
878
01:14:33,108 --> 01:14:34,762
chaque fois qu'il m'appelle ici.
879
01:14:34,797 --> 01:14:35,721
Chaque entrée.
880
01:14:36,931 --> 01:14:37,723
Nous l'avons eu.
881
01:14:40,977 --> 01:14:42,645
Je vais essayer de concentrer cette chose.
882
01:14:48,025 --> 01:14:48,817
Leigh.
883
01:14:51,404 --> 01:14:52,571
Ouvrez le drap.
884
01:14:54,407 --> 01:14:55,616
J'entends quelque chose.
885
01:14:56,659 --> 01:14:57,451
Leigh.
886
01:14:59,996 --> 01:15:02,665
Écoute-moi, la porte d'entrée !
887
01:15:02,700 --> 01:15:03,933
Leigh, il est là maintenant !
888
01:15:03,968 --> 01:15:05,166
-Soph-
- non, non, non !
889
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
Sophie ?
890
01:15:07,128 --> 01:15:07,927
Non!
891
01:15:07,962 --> 01:15:08,921
Sophie, qu'est-ce que...
892
01:15:08,956 --> 01:15:10,335
- Léigh !
- Quoi,
893
01:15:10,370 --> 01:15:11,715
que se passe-t-il ?
894
01:15:11,716 --> 01:15:12,842
Sophie !
895
01:15:16,095 --> 01:15:17,304
Sophie !
896
01:15:28,065 --> 01:15:31,944
Sophie !
897
01:15:35,531 --> 01:15:37,699
Sophie !
898
01:15:49,545 --> 01:15:51,637
Appartient à J.D. Nichols.
899
01:15:51,672 --> 01:15:54,640
Bachelor, directeur de publicité.
900
01:15:54,675 --> 01:15:57,511
Maintenant, il est parti en mission
au cours des deux derniers mois.
901
01:16:02,725 --> 01:16:03,892
Un peu fantaisiste, n'est-ce pas ?
902
01:16:10,733 --> 01:16:11,900
D'accord, terminons.
903
01:16:15,029 --> 01:16:17,364
J'ai vérifié Sophie.
904
01:16:18,491 --> 01:16:21,952
Elle a réservé un vol pour Fort Worth à 20h30.
905
01:16:21,987 --> 01:16:23,828
Compagnies aériennes Columbia 447.
906
01:16:24,747 --> 01:16:28,000
Le billet a été utilisé, elle a effectué le vol.
907
01:16:28,035 --> 01:16:30,210
Non, il l'a tuée.
908
01:16:30,211 --> 01:16:31,969
Je l'ai vu à travers cette fenêtre.
909
01:16:32,004 --> 01:16:33,679
Elle n'a laissé aucune adresse de réexpédition,
910
01:16:33,714 --> 01:16:36,091
mais son propriétaire a dit qu'elle
j'allais passer du temps
911
01:16:36,092 --> 01:16:38,073
avec des amis pendant quelques semaines.
912
01:16:38,108 --> 01:16:40,269
Alors, j'ai appelé Kxa à Fort Worth.
913
01:16:40,304 --> 01:16:42,396
Ils ont dit qu'ils examineraient la question.
914
01:16:42,431 --> 01:16:45,600
Ils ont promis qu'elle appellerait
moi dès qu'elle a commencé à travailler.
915
01:16:45,601 --> 01:16:47,352
Elle est morte !
916
01:16:47,353 --> 01:16:49,646
Que faut-il pour
vous faire parvenir ça ?
917
01:16:49,647 --> 01:16:53,067
Il a piégé cet autre gars
et il a tué Sophie.
918
01:16:53,102 --> 01:16:54,610
Allez, Leigh, rentrons à la maison.
919
01:17:00,616 --> 01:17:01,408
Je l'ai vu.
920
01:17:03,619 --> 01:17:05,002
J'étais ici.
921
01:17:05,037 --> 01:17:07,518
C'est arrivé il y a moins d'une heure.
922
01:17:07,553 --> 01:17:09,965
Il ne s'est rien passé ici ce soir,
923
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
rien sauf la police
introduction par effraction
924
01:17:12,545 --> 01:17:13,837
en pleine nuit.
925
01:17:15,548 --> 01:17:17,049
Il est meilleur que tu ne le pensais.
926
01:17:18,467 --> 01:17:20,927
Il le fait toujours et
il s'en sort.
927
01:17:25,015 --> 01:17:26,725
Il nous contrôle tous maintenant.
928
01:17:32,690 --> 01:17:34,657
Il a ses distances.
929
01:17:34,692 --> 01:17:37,194
Il vous fait croire qu'il n'existe pas.
930
01:17:39,280 --> 01:17:41,448
Oh, il existe, d'accord.
931
01:17:41,483 --> 01:17:42,449
Aux moines, Iowa.
932
01:19:30,224 --> 01:19:32,434
Tu as laissé la douche ouverte, Leigh.
933
01:20:51,972 --> 01:20:52,806
Ça va ?
934
01:20:55,684 --> 01:20:59,187
Hé, hé, tu l'as arrêté toi-même.
935
01:20:59,188 --> 01:21:00,314
Vous appuyez sur le bouton d'arrêt.
936
01:21:18,999 --> 01:21:19,791
Oh.
937
01:21:31,595 --> 01:21:34,639
Leigh, Sophie est morte.
938
01:21:34,640 --> 01:21:36,391
Tu te souviens comment ça sonnait ?
939
01:21:37,810 --> 01:21:39,311
Écoute-moi, la porte d'entrée !
940
01:21:41,647 --> 01:21:43,273
Leigh, il est là maintenant !
941
01:21:43,308 --> 01:21:44,065
Non, non !
942
01:21:45,734 --> 01:21:46,651
Léigh !
943
01:22:03,210 --> 01:22:06,546
Je veux dire, comment peux-tu le savoir ?
944
01:22:06,547 --> 01:22:09,633
C'était sa voix, je connais sa voix.
945
01:22:15,264 --> 01:22:17,182
Tu me crois toujours ?
946
01:22:29,778 --> 01:22:30,570
Oui.
947
01:22:32,197 --> 01:22:33,698
Tu es le seul à le faire.
948
01:22:34,741 --> 01:22:36,033
Eh bien, il devait être proche,
949
01:22:38,495 --> 01:22:40,497
à un pâté de maisons, peut-être dans sa voiture.
950
01:22:43,584 --> 01:22:46,378
Alors, il a mis quelqu'un d'autre sur
l'avion à la place de Sophie.
951
01:22:48,338 --> 01:22:50,298
Et finalement elle ne le fera pas
Présentez-vous à Fort Worth,
952
01:22:50,299 --> 01:22:52,259
et finalement ils le feront
quelque chose, mais cela peut prendre des semaines.
953
01:22:52,294 --> 01:22:54,344
En attendant, quoi
sinon va-t-il essayer ?
954
01:22:56,805 --> 01:22:58,313
Vous savez, ce type, il est incroyable.
955
01:22:58,348 --> 01:23:01,059
Semble en contrôler deux
immeubles d'habitation de grande hauteur,
956
01:23:01,094 --> 01:23:02,643
les systèmes d'ascenseur, l'électricité.
957
01:23:02,644 --> 01:23:03,936
Je veux dire, qui pourrait faire ça ?
958
01:23:03,937 --> 01:23:04,938
Qui pourrait faire ça ?
959
01:23:06,773 --> 01:23:10,318
Je veux dire, qui, qui pourrait contrôler
tout cela, et pourtant rester
960
01:23:14,990 --> 01:23:16,199
totalement invisible ?
961
01:23:18,535 --> 01:23:19,827
Je ne suis pas sûr que tu veuilles
962
01:23:19,828 --> 01:23:21,204
le service maintenance et sécurité.
963
01:23:21,205 --> 01:23:23,714
Les pompiers pourraient être un meilleur pari.
964
01:23:23,749 --> 01:23:25,500
- Non, non, nous l'avons déjà fait
parlé aux pompiers.
965
01:23:25,501 --> 01:23:27,801
Tu vois, je fais un morceau
sur les bâtiments de Los Angeles,
966
01:23:27,836 --> 01:23:31,506
et nous aimerions juste un peu d'information générale
informations, si vous le pouvez.
967
01:23:31,507 --> 01:23:33,342
- Très bien, vas-y,
Je vais voir si je peux aider.
968
01:23:33,377 --> 01:23:36,518
Bien, qui, qui est en charge
969
01:23:36,553 --> 01:23:39,521
des inspections des immeubles à appartements ?
970
01:23:39,556 --> 01:23:42,809
- Nos moniteurs font la routine
inspections de toutes les structures.
971
01:23:42,844 --> 01:23:44,060
Moniteurs.
972
01:23:44,061 --> 01:23:47,397
- Un moniteur est un cautionné
employé de ce département.
973
01:23:47,432 --> 01:23:50,734
Il aurait les passe-partout pour
chaque bâtiment de la ville.
974
01:23:50,769 --> 01:23:51,783
Chaque bâtiment.
975
01:23:51,818 --> 01:23:55,154
- Oui, il a un capteur
appareils, lumière, chaleur, froid,
976
01:23:55,155 --> 01:23:57,080
quelle que soit la programmation de la serrure.
977
01:23:57,115 --> 01:23:59,534
Il a aussi un squelette
des clés, il a des pics à boulons,
978
01:23:59,535 --> 01:24:02,183
des répresseurs de boulons, tout ça.
979
01:24:02,218 --> 01:24:04,796
Pourrait-il contrôler les ascenseurs, par exemple ?
980
01:24:04,831 --> 01:24:06,833
Oh, bien sûr, bien sûr, il peut entrer n'importe où.
981
01:24:07,793 --> 01:24:10,587
Mais maintenant, écoute, nous prévenons
des personnes avant une inspection,
982
01:24:10,622 --> 01:24:12,505
et les capteurs ne sont utilisés que
983
01:24:12,506 --> 01:24:14,299
en cas d'urgence.
984
01:24:14,334 --> 01:24:15,508
Oui bien sûr.
985
01:24:15,509 --> 01:24:19,429
Euh, combien de moniteurs font
tu as du travail pour toi ?
986
01:24:19,464 --> 01:24:20,972
Seulement un.
987
01:24:20,973 --> 01:24:22,356
Un homme très solide et responsable
988
01:24:22,391 --> 01:24:25,894
qui est avec nous depuis environ
10 ans, Herbert Stiles.
989
01:24:26,853 --> 01:24:28,312
Si tu veux lui parler,
990
01:24:28,313 --> 01:24:29,522
Je peux vous mettre en contact dans quelques semaines.
991
01:24:29,523 --> 01:24:31,691
En ce moment, il est en vacances hors de la ville.
992
01:24:31,692 --> 01:24:34,201
Non, je me demande si nous pourrions
993
01:24:34,236 --> 01:24:36,071
jeter un œil à certains de vos disques ?
994
01:24:39,491 --> 01:24:40,700
Ici.
995
01:24:40,701 --> 01:24:41,576
Quoi?
996
01:24:41,577 --> 01:24:43,627
Le 16 janvier, Stiles est parti
997
01:24:43,662 --> 01:24:46,081
le système électrique de la tour d'Arkham.
998
01:24:46,116 --> 01:24:47,290
Regardez ça.
999
01:24:47,291 --> 01:24:50,335
Il a inspecté l'air
conduits de conditionnement l'année dernière,
1000
01:24:50,370 --> 01:24:52,170
relais informatiques l'année précédente.
1001
01:24:52,205 --> 01:24:53,462
J'ai quatre autres bâtiments
1002
01:24:53,463 --> 01:24:56,174
qu'il a été inspecté au cours des 12 derniers mois.
1003
01:24:56,209 --> 01:24:57,133
Je me demande.
1004
01:24:57,134 --> 01:24:59,219
- Ouais, à quelle distance
ses tournées d'inspection
1005
01:24:59,254 --> 01:25:01,054
coïncident avec des appels téléphoniques insensés,
1006
01:25:02,014 --> 01:25:04,307
excursions lettres illimitées ?
1007
01:25:04,308 --> 01:25:05,100
Suicide.
1008
01:25:09,438 --> 01:25:10,876
Ouais, je sais, je peux me tromper.
1009
01:25:10,911 --> 01:25:12,315
Écoute, je vais au poste de police.
1010
01:25:12,316 --> 01:25:13,608
Je vais vérifier leurs dossiers
1011
01:25:13,609 --> 01:25:16,048
contre ces dates et ses vacances.
1012
01:25:16,083 --> 01:25:18,488
Je serais curieux de savoir s'ils correspondent.
1013
01:25:19,740 --> 01:25:22,617
Terroriser les femmes pourrait être le sien
idée de vacances parfaites.
1014
01:25:23,660 --> 01:25:25,161
Je dois m'enregistrer au studio.
1015
01:25:25,162 --> 01:25:27,129
Je n'ai pas vu de frimsin depuis hier.
1016
01:25:27,164 --> 01:25:30,041
j'ai presque oublié
ce que je fais dans la vie.
1017
01:25:30,042 --> 01:25:32,210
Je viendrai te chercher là-bas dans deux heures.
1018
01:25:32,245 --> 01:25:33,002
Droite.
1019
01:25:51,355 --> 01:25:53,357
Je ne serai pas long, s'il te plaît
attendez quelques minutes.
1020
01:25:53,392 --> 01:25:54,399
Oui, madame.
1021
01:28:26,259 --> 01:28:27,058
Je l'ai eu.
1022
01:28:27,093 --> 01:28:28,059
Où es-tu?
1023
01:28:28,094 --> 01:28:30,054
- La maison de Stiles, je
est arrivé il y a quelques minutes.
1024
01:28:30,055 --> 01:28:30,979
Sortez de là.
1025
01:28:31,014 --> 01:28:33,933
- C'est bon, j'ai pris un taxi alors
il ne reconnaîtrait pas la voiture,
1026
01:28:33,934 --> 01:28:35,644
et le chauffeur est dehors.
1027
01:28:35,679 --> 01:28:36,443
L'a-t-il fait ?
1028
01:28:36,478 --> 01:28:38,188
Non, il ne m'a pas vu entrer par effraction.
1029
01:28:39,815 --> 01:28:42,657
Écoute, tout est là.
1030
01:28:42,692 --> 01:28:44,318
Le télescope, le magnétophone,
1031
01:28:44,319 --> 01:28:45,820
l'imprimerie, tout.
1032
01:28:47,030 --> 01:28:50,658
J'ai aussi trouvé des brochures
sur les équipements de surveillance.
1033
01:28:50,659 --> 01:28:53,912
Ce matin, j'ai vu quelque chose
dans mon appartement à l'étage.
1034
01:28:53,947 --> 01:28:56,497
C'était un micro, il m'embêtait.
1035
01:29:01,962 --> 01:29:03,546
Il a appelé le premier jour au studio
1036
01:29:03,547 --> 01:29:05,757
pour m'assurer que je ne serais pas là,
1037
01:29:05,792 --> 01:29:07,633
pour qu'il puisse insérer le bug.
1038
01:29:07,634 --> 01:29:09,636
Il savait que quand nous sommes allés voir la police,
1039
01:29:09,671 --> 01:29:11,095
il savait quand Sophie était seule.
1040
01:29:12,222 --> 01:29:15,642
Je veux que tu partes, maintenant,
et retrouve-moi au bureau de Hunt.
1041
01:29:15,677 --> 01:29:17,807
J'en ai fait correspondre trois
des femmes, toutes dans la vingtaine,
1042
01:29:17,842 --> 01:29:19,937
tous célibataires, vivant seuls
qui s'est suicidé
1043
01:29:19,938 --> 01:29:22,190
pendant les périodes où il était
soi-disant en vacances.
1044
01:29:22,225 --> 01:29:24,525
Tous vivaient dans
bâtiments qu'il a inspectés.
1045
01:29:24,526 --> 01:29:26,361
Maintenant, nous allons l'avoir, mais ensemble.
1046
01:29:27,612 --> 01:29:30,364
D'accord, je vous retrouve là-bas dans une heure.
1047
01:29:32,742 --> 01:29:34,326
Ayez juste quelque chose à faire d'abord.
1048
01:29:46,339 --> 01:29:47,882
Vous avez oublié vos clés ?
1049
01:29:51,511 --> 01:29:54,722
Oui, tu m'as fait peur à moitié.
1050
01:29:54,723 --> 01:29:57,392
Okay, maintenant écoute, je dois y aller.
1051
01:29:57,427 --> 01:29:59,609
J'ai reçu un autre appel, d'accord ?
1052
01:29:59,644 --> 01:30:02,021
Tu sais, si tu me veux
pour t'emmener quelque part.
1053
01:30:02,022 --> 01:30:03,314
Tour d'Arkham.
1054
01:33:10,168 --> 01:33:11,752
Vous vous cachez, n'est-ce pas ?
1055
01:33:13,880 --> 01:33:14,839
Tu as peur de moi.
1056
01:33:19,969 --> 01:33:21,637
Vous avez peur de vous approcher trop près.
1057
01:33:24,390 --> 01:33:25,182
Allez.
1058
01:33:27,227 --> 01:33:28,860
Faites-moi face.
1059
01:33:28,895 --> 01:33:29,896
J'ai toujours peur.
1060
01:33:30,855 --> 01:33:32,064
Vous avez de bonnes chances.
1061
01:33:42,826 --> 01:33:44,375
Comme ça?
1062
01:33:44,410 --> 01:33:46,161
Je ne vois même pas qui tu es ?
1063
01:34:12,397 --> 01:34:13,210
Aide!
1064
01:34:13,245 --> 01:34:14,023
Meurtre!
1065
01:35:56,334 --> 01:35:57,793
Vous êtes trop près.