1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Преведено от Ихаб Гамал
Ihabjamalabdullah@gmail. com

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:01:38,763 --> 00:01:43,622
3.11.2011 г
От японския министър-председател

4
00:01:43,795 --> 00:01:48,429
Земетресението, което се случи наскоро
Остави дълбок трепет в душата ми

5
00:01:48,602 --> 00:01:50,574
Броят на жертвите расте с всяка минута

6
00:01:50,747 --> 00:01:54,855
Сега можем само да спекулираме
За тази трагедия

7
00:01:55,028 --> 00:01:59,873
Дълбоко сме развълнувани от смелостта на нашия народ
И тяхната смелост след тази трагедия

8
00:02:00,046 --> 00:02:04,104
Бих искал да изразя дълбоката си благодарност
За всички ранени.

9
00:02:04,277 --> 00:02:06,725
И участието им в спасителни операции

10
00:02:06,898 --> 00:02:11,419
Те се излагат на опасност. Това е нещо достойно за уважение

11
00:02:11,592 --> 00:02:14,651
Сериозно искам да продължим да правим това

12
00:02:14,824 --> 00:02:18,025
Защото това е единственият начин да се преодолеят подобни бедствия

13
00:02:18,198 --> 00:02:20,720
Моля се за спасението и оцеляването на тези жертви

14
00:02:20,893 --> 00:02:24,945
Защото заради вас ние ще завършим изграждането на Япония
И го движи напред

15
00:03:40,901 --> 00:03:45,725
Големият брой на жертвите в нашия регион е: 8000

16
00:03:45,899 --> 00:03:49,062
Положението е много лошо и по-лошо няма как да стане

17
00:03:49,235 --> 00:03:53,706
Агрегатът е много слаб

18
00:03:54,199 --> 00:03:56,497
Имаме 28 живи

19
00:03:56,670 --> 00:03:59,975
Според очевидци. Имаме пет в ресторанта

20
00:04:00,148 --> 00:04:03,345
Две момичета и три момчета
Всички те са от немска националност

21
00:04:03,518 --> 00:04:08,385
Те са там под развалините
Бяхме на път да ги загубим

22
00:04:08,558 --> 00:04:12,566
Почистихме мястото и сложихме микрофон на камерата

23
00:04:12,739 --> 00:04:15,486
Ще се опитаме да минем от другата страна

24
00:04:15,659 --> 00:04:19,886
Мисля, че можем да направим това

25
00:04:20,059 --> 00:04:23,276
Те лежат под крак отломки

26
00:04:23,449 --> 00:04:27,711
Ситуацията е много опасна. Защото земетресение може да се случи по всяко време

27
00:04:44,900 --> 00:04:47,832
Успокойте се, деца. Аз съм лекар

28
00:04:48,516 --> 00:04:51,607
Не бива да говорите твърде много
Защото консумирате кислород

29
00:04:51,780 --> 00:04:56,483
На мой знак. Искам някой да ми опише какво се случи

30
00:04:56,656 --> 00:04:59,379
И така. Кой ще говори?
Аз съм Нина

31
00:05:00,065 --> 00:05:04,804
чуваш ли ме
Тук сме петима

32
00:05:05,230 --> 00:05:08,451
Всички сме живи

33
00:05:08,624 --> 00:05:12,231
Добре, момчета
Нека започваме

34
00:05:12,509 --> 00:05:15,337
Легнете и отпуснете телата си
За осигуряване на кислород

35
00:05:15,567 --> 00:05:19,058
Когато си тръгваш. Ще говорим подробно

36
00:05:19,288 --> 00:05:23,323
Не, не отивай.
Говорете с нас, моля

37
00:05:23,600 --> 00:05:27,657
няма да ходя никъде. Метрото е развалено.
Някой знае ли, че си тук?

38
00:05:27,830 --> 00:05:30,887
баща ти? Майка ти?

39
00:05:31,116 --> 00:05:33,201
да Майка ми знае

40
00:05:33,872 --> 00:05:38,305
Баща ми почина
липсва ми

41
00:05:38,478 --> 00:05:42,784
Нина. Нина. моля те не плачи
Плачът консумира кислород

42
00:05:43,681 --> 00:05:48,330
Имам петима бащи
И всички умряха.

43
00:05:48,503 --> 00:05:50,797
Но аз не плача.
виждате ли това

44
00:05:51,489 --> 00:05:54,838
Пет бащи? Не е възможно

45
00:05:55,384 --> 00:05:58,342
Да възможно е

46
00:05:58,515 --> 00:06:03,306
Има някои неща. Възможно е...|

47
00:06:05,750 --> 00:06:11,345
Сталинград

48
00:06:14,445 --> 00:06:19,659
Надявам се да си прекарате страхотно с този прекрасен филм. Приказното. Който се съмнява се съмнява. Този, който умира. Не знам какво да правя с него.

49
00:06:40,759 --> 00:06:44,333
Господи, те ходят по вода

50
00:06:45,568 --> 00:06:48,572
окей да Ние сме пратениците

51
00:06:48,906 --> 00:06:51,311
Млъкни, идиот такъв

52
00:06:51,484 --> 00:06:54,278
Още повече бърборене идва от устата ви всеки момент

53
00:06:55,193 --> 00:06:58,390
Ще ни чуят.
Не бъди страхливец, старче

54
00:06:58,564 --> 00:07:03,418
Плаващите инженери не се виждат от въздуха

55
00:07:07,044 --> 00:07:11,650
Бог е с нас сега
Носете си греблата, момчета

56
00:07:18,916 --> 00:07:21,463
Това беше в Сталинград

57
00:07:21,854 --> 00:07:25,149
През есента на 1942г

58
00:07:25,690 --> 00:07:30,640
Руснаците преминаха река Волга
Решен да помогне на тези от другата страна

59
00:07:30,813 --> 00:07:35,563
За да попречат на германците да преминат реката и да окупират града

60
00:07:36,404 --> 00:07:40,642
Задачата беше почти невъзможна
Но те не помислиха за това

61
00:07:42,386 --> 00:07:44,529
Всеки войник се бори и направи каквото можа

62
00:07:44,702 --> 00:07:48,889
Но те не осъзнаваха, че ще участват в най-жестоката битка

63
00:07:49,488 --> 00:07:52,639
В историята на човечеството

64
00:08:08,268 --> 00:08:10,544
Боже мой недей така

65
00:08:14,520 --> 00:08:16,710
Разузнавачите се върнаха

66
00:08:22,651 --> 00:08:25,537
бързо
Отидете да ремонтирате оборудването

67
00:08:26,118 --> 00:08:28,204
окей хайде

68
00:09:01,566 --> 00:09:03,918
седнете
Актуализирахте ли входния си път?

69
00:09:09,828 --> 00:09:12,218
моя?

70
00:09:13,217 --> 00:09:15,326
Не пробва ли?

71
00:09:19,743 --> 00:09:21,462
какво става

72
00:09:21,635 --> 00:09:25,231
Той беше с нас във фабриката
Мисля, че е луд, глух и ням от раждането си

73
00:09:25,405 --> 00:09:29,596
Вижте
В Русия. Няма такова нещо като луд, но има такова нещо като психично болен

74
00:09:30,043 --> 00:09:32,319
Не е луд. добре

75
00:09:33,202 --> 00:09:35,402
Изчакайте атакуващата група

76
00:09:35,575 --> 00:09:38,719
Заведете ги в рафинерията за гориво и побързайте

77
00:09:39,464 --> 00:09:41,549
хайде

78
00:10:17,208 --> 00:10:20,349
Ето го. Това е сградата
Ще влезем с повишено внимание

79
00:10:20,522 --> 00:10:23,549
След това всичко зависи от късмета

80
00:10:23,722 --> 00:10:28,066
Вземете експлозиви. Ще бъдете на първия етаж
Но по-високо от това

81
00:10:28,239 --> 00:10:31,111
Имаме добро зрение
Така че не е разумно да отивате по-високо от това

82
00:10:31,284 --> 00:10:33,651
там. Летящи фрагменти и други неща

83
00:10:33,824 --> 00:10:38,480
Друго нещо
Вземете експлозивите и убийте всички, които намерите

84
00:10:38,654 --> 00:10:41,223
И отрежете всяка жица, която намерите

85
00:10:41,974 --> 00:10:44,189
Това е всичко
хайде

86
00:11:25,697 --> 00:11:28,196
рус
какво?

87
00:11:30,131 --> 00:11:33,903
Иди кажи на групата
Нямаме връзка, сър

88
00:11:37,129 --> 00:11:41,286
Юрген
Не те питах за ситуацията с оборудването

89
00:11:41,459 --> 00:11:44,174
Отидете да взривите резервоарите за гориво

90
00:11:44,347 --> 00:11:47,993
Но подготвя цялата армия, сър

91
00:11:48,166 --> 00:11:52,316
Юрген. ти си идиот
Руснаците идват

92
00:12:46,163 --> 00:12:48,249
Бомба

93
00:13:21,866 --> 00:13:24,015
Това е детонаторът

94
00:14:19,054 --> 00:14:21,710
И Бог е с нас. Хайде, деца мои

95
00:17:21,197 --> 00:17:24,467
о Боже мой

96
00:18:28,432 --> 00:18:30,645
Бъдете внимателни

97
00:18:31,395 --> 00:18:33,481
Качвам се горе

98
00:19:28,449 --> 00:19:30,755
Приятелю, виж корекциите

99
00:19:30,932 --> 00:19:34,916
Намерете ми телефонна станция

100
00:19:39,476 --> 00:19:41,561
Ето го

101
00:19:43,698 --> 00:19:47,190
Вчера ходихме до стартовата кула

102
00:19:47,364 --> 00:19:51,723
И тук германците убиват моя комуникационен войник
И вие имате анкета?

103
00:19:51,952 --> 00:19:54,816
Имаме анкета
а ти какъв си птица?

104
00:19:55,039 --> 00:19:57,098
казах това Аз съм от ремонтния отдел

105
00:19:57,272 --> 00:19:59,035
офицер
офицер?

106
00:19:59,208 --> 00:20:03,053
Артилерийски офицер
Как са могли германците да отстранят офицерите?

107
00:20:03,226 --> 00:20:06,391
Украшение на коледна елха?

108
00:20:06,564 --> 00:20:08,650
Заспах
Признавам го

109
00:20:11,977 --> 00:20:15,848
Спа ли, копеле?
Заради теб изгоря цяла група

110
00:20:16,021 --> 00:20:18,912
Нямаше артилерийска подкрепа
И ти беше заспал

111
00:20:19,085 --> 00:20:21,190
Командир
какво искаш

112
00:20:21,363 --> 00:20:25,545
Семенов беше убит. Радиото беше унищожено

113
00:20:25,718 --> 00:20:28,622
Да напусна връзката?
Поне засега.

114
00:20:30,107 --> 00:20:32,709
Знаете ли как да го използвате?
да

115
00:20:34,353 --> 00:20:37,482
Осигурете ми връзка с щаба

116
00:20:38,721 --> 00:20:43,122
Просто ми дайте честотата и името на обаждането
Призивното му име е Каля

117
00:20:43,964 --> 00:20:47,223
40-4-3
по дяволите

118
00:20:48,138 --> 00:20:52,399
Аз не съм роб, аз съм офицер от армията

119
00:20:53,300 --> 00:20:56,443
Върнете ми оръжието, моля

120
00:20:57,121 --> 00:20:59,448
Ако не защитите връзката.
ще те убия

121
00:20:59,621 --> 00:21:02,485
Капитан
ела тук бързо

122
00:21:05,328 --> 00:21:07,414
какво се случва

123
00:21:18,732 --> 00:21:20,901
той...,

124
00:21:22,707 --> 00:21:24,549
момиче

125
00:21:24,722 --> 00:21:28,145
О, боже, момиче е

126
00:21:29,266 --> 00:21:32,222
Дано е психически здрава

127
00:21:32,395 --> 00:21:35,748
След като се погрижихме за нея
Как си Немеров?

128
00:21:37,959 --> 00:21:41,047
Ето го

129
00:21:41,277 --> 00:21:44,156
Да, и какво си ти, за бога?

130
00:21:44,513 --> 00:21:47,621
Аз не съм дявол, другарю, капитане
аз съм ангел

131
00:21:50,152 --> 00:21:52,411
Артилерийски офицер
Беляков

132
00:21:52,584 --> 00:21:54,448
Туба?
точно така

133
00:21:54,621 --> 00:21:59,379
Къде е оръжието ти, приятелю?
Тук по-долу

134
00:21:59,552 --> 00:22:02,488
А имаш ли патрони?
да

135
00:22:03,461 --> 00:22:05,674
Но аз съм сам срещу цяла армия

136
00:22:07,138 --> 00:22:09,030
знам това

137
00:22:09,203 --> 00:22:11,613
Така че, разбира се, ще останем и ще се борим

138
00:22:16,232 --> 00:22:18,782
Господин капитан. Господин капитан

139
00:22:19,176 --> 00:22:22,004
Връзка с щаба на дивизията
седнете

140
00:22:23,186 --> 00:22:27,726
Да видим дали всичко е наред

141
00:22:27,931 --> 00:22:32,052
Чакай, капитане
Не виждаш ли какво й направиха германците?

142
00:22:32,281 --> 00:22:34,936
Войната е отвратителна. Ако беше жива
Тя е добре

143
00:22:43,445 --> 00:22:45,403
Така се запознали

144
00:22:45,576 --> 00:22:48,544
Тук имаше петима мъже. Имат две години военен опит

145
00:22:48,717 --> 00:22:52,823
В големите градове и отдалечените райони

146
00:22:52,996 --> 00:22:57,886
Те се разпръснаха и се събраха около този град

147
00:22:58,237 --> 00:23:00,685
Бяха петима мъже и майка ми беше с тях

148
00:23:01,277 --> 00:23:03,536
Моята млада майка

149
00:24:25,731 --> 00:24:30,925
Тогава сградата беше на майка ми

150
00:24:31,369 --> 00:24:35,485
За последните няколко месеца
Нашите сили спечелиха тази сграда за себе си

151
00:24:35,658 --> 00:24:37,744
Но в един миг беше окупиран и отново изгубен

152
00:24:38,156 --> 00:24:40,581
Майка ми се умори да живее в зона за стрелба и ад

153
00:24:40,754 --> 00:24:45,853
Бях уморен от страданието и болката, които хората изпитваха по това време

154
00:24:46,057 --> 00:24:48,186
And I'm tired of watching them get killed

155
00:24:48,693 --> 00:24:51,354
My mother lived in our old house

156
00:24:51,527 --> 00:24:53,388
And I didn't want to leave it

157
00:24:53,561 --> 00:24:59,414
Here was her room, her apartment, her stairs
Нейната улица

158
00:24:59,704 --> 00:25:02,607
And in the end... her city

159
00:25:03,533 --> 00:25:06,735
She couldn't leave it all behind her and leave

160
00:25:06,908 --> 00:25:10,889
She was 18 years old in those days

161
00:25:14,142 --> 00:25:16,228
Какво имаме тук?

162
00:25:18,517 --> 00:25:20,602
фонтан?

163
00:25:22,119 --> 00:25:24,588
300 meters distance to there

164
00:25:25,623 --> 00:25:28,699
Kafanov won't mistake anyone

165
00:25:29,212 --> 00:25:32,003
And no one can hide from it

166
00:25:33,037 --> 00:25:37,677
Сменени са плочите зад резервоара

167
00:25:38,084 --> 00:25:40,169
немци

168
00:25:41,613 --> 00:25:43,960
Техните техники
боклуци

169
00:25:44,133 --> 00:25:46,613
Не става. И той не може да го използва

170
00:25:55,464 --> 00:25:59,018
Иди провери всички.

171
00:26:00,453 --> 00:26:03,811
глупав. Какво не му е наред този път?

172
00:26:09,067 --> 00:26:13,595
Апартамент № 8. Майка ми живееше там с инж. Сазанов

173
00:26:13,769 --> 00:26:16,718
Любител и колекционер на пеперуди и насекоми

174
00:26:16,891 --> 00:26:20,513
Трябва да приемете къщата като точка за наблюдение за три дни

175
00:26:20,686 --> 00:26:22,724
И не е нужно да го оставяте

176
00:26:22,897 --> 00:26:26,792
Докато храната стигне до вас от другата страна

177
00:26:26,965 --> 00:26:31,156
Не разбирам какво искаш да кажеш, приятелю.
И какво не разбра?

178
00:26:31,386 --> 00:26:35,989
Не разбрах как да изпълня командата

179
00:26:37,012 --> 00:26:41,110
Вие сте професионален войник
И пак говориш като стажант

180
00:26:41,283 --> 00:26:45,372
Ще се опитам да поработя върху него. това добре ли е
да благодаря

181
00:26:46,231 --> 00:26:48,317
Свърши се

182
00:26:59,088 --> 00:27:01,611
чакай
какво правиш тук

183
00:27:04,193 --> 00:27:06,407
Спрете.

184
00:27:10,669 --> 00:27:13,276
не бой се Имам нужда от теб тук

185
00:27:13,449 --> 00:27:17,085
Не трябва да се разхождате из къщата
Защото ще бъдеш убит

186
00:27:18,834 --> 00:27:21,372
Това е моята къща, не твоята
Вашият дом?

187
00:27:21,976 --> 00:27:25,923
И ние не сме поканени тук?
Няма значение. Сега живееш в него

188
00:27:28,008 --> 00:27:30,383
Дайте ми вашата оферта. Ще взема вода

189
00:27:40,315 --> 00:27:43,526
И в онази гореща нощ

190
00:27:43,699 --> 00:27:47,541
Всички оцелели инстинктивно се втурнаха към сградата

191
00:27:48,003 --> 00:27:51,764
На първия етаж живееха моряци от Волжкия флот

192
00:27:51,937 --> 00:27:56,464
И някои доброволци. И много фабрични работници. И редица военни инженери

193
00:27:56,637 --> 00:27:58,729
Те се настаниха в апартамент номер 6

194
00:27:58,902 --> 00:28:02,731
Семейство Калжикови имаше много деца. Живееха мирно
И успокоение

195
00:28:02,904 --> 00:28:05,103
А сега вместо него има картечница

196
00:28:06,006 --> 00:28:08,183
Работи. Фашистки боклуци

197
00:28:09,144 --> 00:28:12,544
Ела тук, момиче
Ще те накарам да стреляш по германците

198
00:28:12,903 --> 00:28:14,988
майтапя се майтапя се

199
00:28:16,877 --> 00:28:19,050
Дайте ми вашата оферта

200
00:28:28,690 --> 00:28:30,532
И ще се върнеш ли

201
00:28:30,705 --> 00:28:32,790
просто се шегувам Вземете го

202
00:28:36,301 --> 00:28:39,563
Красиво, но изглежда глупаво

203
00:28:40,118 --> 00:28:42,879
Трябва да използваме красотата й, ако не можем да използваме ума й

204
00:28:46,237 --> 00:28:48,674
Какво човешко същество си ти?
шегувах се

205
00:28:53,166 --> 00:28:56,102
какво правиш
Наречете я по име

206
00:28:57,069 --> 00:28:59,959
а ти как се казваш

207
00:29:04,123 --> 00:29:06,208
Катя

208
00:29:18,204 --> 00:29:20,289
Дайте ми вашата оферта

209
00:29:25,945 --> 00:29:29,867
Е, граждани
Ще се преместите на приземния етаж

210
00:29:30,597 --> 00:29:32,569
Отидете там и се опитайте да го намерите

211
00:29:32,742 --> 00:29:35,539
Не стреляйте освен по моя заповед

212
00:29:35,712 --> 00:29:38,877
Изведете го. Утехата му ще се разпространи
Скоро на място

213
00:29:39,050 --> 00:29:41,762
Не оставяйте нищо след себе си. Крака и ръце
Изхвърлете ги всички през прозореца

214
00:29:41,935 --> 00:29:44,456
Кой командва тук?
аз

215
00:29:46,383 --> 00:29:48,887
Главен маршал Казанов
а ти

216
00:29:49,060 --> 00:29:50,948
Аз съм управител на сградата

217
00:29:51,121 --> 00:29:53,368
здравей
здравей

218
00:30:07,181 --> 00:30:11,094
Още един немски скакалец

219
00:30:12,800 --> 00:30:16,336
Прилича на бедния Юрген

220
00:30:17,606 --> 00:30:21,658
Какво има, Кан?
Вашите войници хвърлят през прозорците

221
00:30:21,831 --> 00:30:24,205
И вие сте тук, живи и здрави

222
00:30:24,833 --> 00:30:28,675
Искате ли да ме видите изхвърлен през този прозорец, сър?

223
00:30:28,921 --> 00:30:33,965
Искам да знам защо има руснаци
В онази проклета сграда?

224
00:30:35,144 --> 00:30:40,931
Имах заповед да пазя тази сграда
Трябваше да взривя резервоарите за гориво, в случай че врагът нападне

225
00:30:42,962 --> 00:30:47,908
Беше. Искате ли да знаете разликата между немски офицер и всеки друг офицер?
В някоя друга армия?

226
00:30:48,081 --> 00:30:51,268
Той не обсъжда поръчки
Той просто го прилага

227
00:30:53,426 --> 00:30:56,254
Това е единствената причина, поради която можем да поемем
На Волга

228
00:30:56,555 --> 00:30:59,138
Скоро ще бъдем на индийската граница

229
00:30:59,471 --> 00:31:03,394
Не се страхувай, Кан
Ще те науча как да яздиш слонове

230
00:31:03,671 --> 00:31:05,756
Проклети въшки

231
00:31:07,070 --> 00:31:10,305
Цялата армия се разпада, сякаш са
Маймуни в зоопарк

232
00:31:10,478 --> 00:31:13,225
Руснаците слагат пепел с прах за пране

233
00:31:13,398 --> 00:31:15,483
Пепел?

234
00:31:17,774 --> 00:31:19,935
Варвари

235
00:31:22,607 --> 00:31:26,376
Беше. Утре тази проклета сграда ще бъде наша

236
00:31:26,796 --> 00:31:31,422
Дадохте го на руснаците
И ще си го върнеш

237
00:31:32,652 --> 00:31:36,392
Пепел с прахове за пране
Вие сте глупаци

238
00:31:40,788 --> 00:31:45,663
И така. Изхвърлят нашите войници през прозорците

239
00:31:56,215 --> 00:31:59,401
Трябва да им дадем урок

240
00:32:01,167 --> 00:32:03,252
Следваща

241
00:32:03,918 --> 00:32:06,003
о офицер

242
00:32:30,601 --> 00:32:32,686
Чакай чакай

243
00:32:33,413 --> 00:32:36,558
Не стреляй

244
00:32:36,855 --> 00:32:39,148
Вдигнете ръцете си

245
00:32:39,321 --> 00:32:42,455
Как мога да ги кача, докато съм зает?
Кой си ти?-

246
00:32:42,628 --> 00:32:45,290
Жителите на района -
тук ли живееш

247
00:32:45,519 --> 00:32:47,604
Не. До пристанището

248
00:32:48,110 --> 00:32:50,834
какво правиш тук
Разгледайте кошниците

249
00:32:51,827 --> 00:32:53,912
хайде

250
00:32:58,840 --> 00:33:01,516
пясък (мръсотия)

251
00:33:01,689 --> 00:33:04,332
Прах
Събираме го от бреговете на реката

252
00:33:04,714 --> 00:33:07,021
Винаги го събирам от бреговете на реката

253
00:33:07,250 --> 00:33:09,415
Защо?-
за подмяна на почвата

254
00:33:09,720 --> 00:33:13,132
Немците бомбардираха фермата ни

255
00:33:13,305 --> 00:33:16,959
Затова ги събираме, изсушаваме мокрите зърна и правим
Хляб за деца

256
00:33:20,878 --> 00:33:22,752
Мисля, че са германци, сър

257
00:33:22,925 --> 00:33:25,114
какво?
ти си глупав Германците са отвъд реката

258
00:33:30,299 --> 00:33:35,970
Не сме предали земята си на германците. Сега живеем от него

259
00:33:36,143 --> 00:33:40,365
господине Да ги убием

260
00:33:40,546 --> 00:33:42,972
млъкни
Ти млъкни

261
00:33:43,145 --> 00:33:45,183
окей

262
00:33:45,356 --> 00:33:47,441
тук ли си аз ли съм

263
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
не гледай

264
00:34:30,713 --> 00:34:32,798
Не усуквайте.

265
00:34:41,218 --> 00:34:43,303
хей

266
00:34:48,233 --> 00:34:50,464
Не си отваряй очите, Даря. Обърни се

267
00:35:23,387 --> 00:35:26,364
Боже мой Вие пристигнахте

268
00:35:26,974 --> 00:35:30,397
Отсъствах от една седмица
Надявах се да си мъртъв

269
00:35:31,054 --> 00:35:35,709
Виждам, че другите ядат това, което ти нося

270
00:35:36,664 --> 00:35:39,088
И вие им го давате

271
00:35:40,969 --> 00:35:43,572
Или го вземат насила?

272
00:36:06,093 --> 00:36:08,178
Вижте

273
00:36:09,912 --> 00:36:12,355
Това е жена ми

274
00:36:16,135 --> 00:36:20,589
Когато те видях за първи път. Бях толкова изненадан
Приликата между вас двамата

275
00:36:22,537 --> 00:36:25,617
Съпругата ми Кристина почина

276
00:36:25,847 --> 00:36:27,932
Заради туберкулоза

277
00:36:29,618 --> 00:36:31,988
Кой е това?-
жена ми-

278
00:36:54,968 --> 00:36:57,241
Време ми е да тръгвам

279
00:37:00,117 --> 00:37:04,355
Тази храна е за вас. разбираш ли

280
00:37:04,793 --> 00:37:06,878
Само за вас

281
00:37:19,492 --> 00:37:21,578
ще се върна скоро

282
00:37:26,131 --> 00:37:28,054
Нека ти кажа нещо

283
00:37:28,227 --> 00:37:33,804
Ако знаете, че някой от вас приема
Нейната храна. Сам ще го убия

284
00:37:35,052 --> 00:37:37,571
Автоматични бомби

285
00:37:43,099 --> 00:37:45,185
един. Четири

286
00:37:50,090 --> 00:37:53,254
окей чуй ме

287
00:37:57,587 --> 00:38:00,736
Това е градът

288
00:38:03,161 --> 00:38:05,356
И това е нашата сграда

289
00:38:05,982 --> 00:38:09,201
Ако позволим на германците да влязат в района
Те отново ще окупират тази сграда

290
00:38:09,374 --> 00:38:13,845
Това е добра точка за стрелба.
Така че няма да им позволим да го контролират

291
00:38:14,580 --> 00:38:16,665
това ясно ли е

292
00:38:17,460 --> 00:38:20,313
Амунициите са малко

293
00:38:20,486 --> 00:38:24,295
Имаме немска картечница с четири ремъка

294
00:38:24,468 --> 00:38:26,401
три-
три-

295
00:38:26,574 --> 00:38:28,612
Битката ще продължи един час

296
00:38:28,785 --> 00:38:32,487
Всичко добре ли е за артилерията?
Артилерията е готова

297
00:38:32,821 --> 00:38:37,046
Друго нещо
Разпръснете се и не се концентрирайте на едно място

298
00:38:37,710 --> 00:38:40,784
Ще започнем скоро
Чакай малко, капитане

299
00:38:40,977 --> 00:38:44,387
Ние обаче ще се разпространяваме
какво правим

300
00:38:44,560 --> 00:38:48,332
Ние ще защитим тази сграда.
Според заповеди

301
00:38:49,335 --> 00:38:51,420
Чии заповеди?

302
00:38:53,971 --> 00:38:57,891
Заповеди на командния център на дивизията

303
00:38:58,378 --> 00:39:03,129
Вашият център сте вие. Що се отнася до мен, имам заповед да се върна

304
00:39:03,303 --> 00:39:06,027
И така. Довиждане, другари

305
00:39:06,224 --> 00:39:08,878
Некиров. Убий го
какво?

306
00:39:29,674 --> 00:39:31,943
Капитан. Погледнете двора

307
00:39:32,441 --> 00:39:34,547
там

308
00:39:45,601 --> 00:39:47,687
какво се случва

309
00:39:49,667 --> 00:39:51,985
Хората се събират в двора

310
00:40:19,335 --> 00:40:22,418
Попитайте я дали е еврейка?

311
00:40:22,777 --> 00:40:25,131
не Аз не съм евреин

312
00:40:25,304 --> 00:40:29,530
Нямахме еврейско семейство
Хана в ж.к

313
00:40:31,942 --> 00:40:35,321
пусни ме моля

314
00:40:35,958 --> 00:40:39,833
Пусни ме и моите момичета. моля

315
00:40:43,230 --> 00:40:45,553
Вижте сър, те са там

316
00:40:45,862 --> 00:40:48,991
Ще ги изгорят живи, приятелю

317
00:40:49,165 --> 00:40:53,906
Пусни я. Тя не е еврейка
Тя е просто дете

318
00:40:59,517 --> 00:41:01,533
Виждате ли офицерите?
Да, виждам ги

319
00:41:01,706 --> 00:41:05,826
Ще го върнеш ли
-Как се скри зад децата?

320
00:41:12,117 --> 00:41:15,265
Какво за бога правиш?

321
00:41:15,438 --> 00:41:18,603
господарю мой. Какво ви накара да ги нападнете?

322
00:41:18,776 --> 00:41:22,486
Ще ви отговоря, кан. Въпреки че законите не изискват да ви информирам

323
00:41:22,659 --> 00:41:26,144
Знам правилата, сър.
Съмнявам се -

324
00:41:26,820 --> 00:41:30,662
Но по време на тази война вие забравихте своите предци и техните традиции

325
00:41:31,102 --> 00:41:35,344
Например:
В стара Германия. Те биха принесли жертва на боговете, преди да отидат на война

326
00:41:35,573 --> 00:41:39,625
Върви с войниците
Атаката ще започне след малко

327
00:41:39,939 --> 00:41:43,222
Освен ако не искаш да гледаш жертвоприношението

328
00:41:43,857 --> 00:41:45,477
не

329
00:41:45,650 --> 00:41:50,446
не бой се Всичко ще бъде наред
Някой ще дойде и ще ни спаси

330
00:41:57,512 --> 00:42:00,255
Те са там, копелета
Защо не седнеш?

331
00:42:00,428 --> 00:42:03,013
направи нещо
Има момиче и жена

332
00:42:03,629 --> 00:42:07,806
Трябва да ги върнете или ще бъдат изгорени, което е наистина болезнено

333
00:42:07,979 --> 00:42:10,693
Капитане, добре
направи го

334
00:42:10,866 --> 00:42:13,160
Да застрелям дете?

335
00:42:26,313 --> 00:42:29,469
Син на копеле
Дай ми оръжието

336
00:42:39,428 --> 00:42:42,013
Смили се над нас, Боже

337
00:42:46,172 --> 00:42:48,257
Вървете по дяволите, копелета

338
00:42:50,343 --> 00:42:52,945
хайде
Убийте копелетата

339
00:42:58,264 --> 00:43:01,263
Удряйте ги с всичко, което имате

340
00:43:01,810 --> 00:43:04,556
хайде хайде

341
00:44:55,188 --> 00:44:57,215
Те се оттеглиха

342
00:44:57,388 --> 00:44:59,474
Те се оттеглиха

343
00:45:11,739 --> 00:45:13,824
Към устата.

344
00:46:17,283 --> 00:46:19,368
хей

345
00:46:22,240 --> 00:46:24,325
какво правиш

346
00:47:54,276 --> 00:47:56,152
Някои от тях се оттеглиха

347
00:47:56,325 --> 00:47:59,678
Като мишки

348
00:48:03,911 --> 00:48:07,203
Вие. Хайде бързо

349
00:48:12,138 --> 00:48:14,719
Ще боли малко

350
00:48:19,665 --> 00:48:21,751
Нарани ли те?

351
00:48:24,787 --> 00:48:26,997
не

352
00:48:29,124 --> 00:48:33,432
Александър Никифоров

353
00:48:36,976 --> 00:48:40,047
да
Знам името ти

354
00:48:43,771 --> 00:48:48,295
Посещавал съм много от вашите концерти с майка ми
Преди войната

355
00:48:52,956 --> 00:48:56,818
Знам всичките ти песни

356
00:48:59,168 --> 00:49:01,975
Майка ми те обичаше

357
00:49:04,604 --> 00:49:06,689
И сестра ми

358
00:49:10,973 --> 00:49:13,805
Окачвахме вашите реклами по стените на къщата

359
00:49:17,461 --> 00:49:19,546
Никифоров

360
00:49:21,783 --> 00:49:24,077
Лидерът ви вика

361
00:49:34,503 --> 00:49:36,247
Саша

362
00:49:36,420 --> 00:49:39,130
Ако те питам
ще пееш ли

363
00:49:39,304 --> 00:49:43,005
от? Той пее?
Той не говореше шест месеца

364
00:49:49,875 --> 00:49:52,948
И мисля, че знам нещо за него

365
00:49:54,987 --> 00:49:57,072
ела тук

366
00:50:08,376 --> 00:50:11,362
Александър Никифоров

367
00:50:13,222 --> 00:50:16,226
Изпратихте ли поръчката ми? Господин капитан?
ела тук

368
00:50:18,389 --> 00:50:21,317
Виждате ли самолета?

369
00:50:22,024 --> 00:50:24,397
Виждате ли самолета?

370
00:50:25,397 --> 00:50:29,308
Този самолет Хайнкел бомбардира врага

371
00:50:30,222 --> 00:50:34,447
На борда има две картечници

372
00:50:34,672 --> 00:50:39,199
Никифоров. Върви с тях

373
00:50:39,372 --> 00:50:41,607
Не вдигайте шум

374
00:50:41,875 --> 00:50:45,520
Аз съм инженер, не механик.
Хайде хайде

375
00:50:48,594 --> 00:50:50,679
ти добре ли си

376
00:50:54,058 --> 00:50:56,914
Имаме 14 германци

377
00:50:57,087 --> 00:50:59,172
Имат 6 от нас

378
00:50:59,567 --> 00:51:02,641
окей

379
00:51:03,296 --> 00:51:05,381
имаш ли цигара

380
00:51:11,652 --> 00:51:14,013
Мога ли да го получа обратно?

381
00:51:49,438 --> 00:51:52,978
На 14 години

382
00:51:53,208 --> 00:51:56,072
Никифоров е бил арестуван и преди
Полиция 10 пъти

383
00:51:56,636 --> 00:51:59,948
Но съдбата изигра своята роля в живота на Никифоров

384
00:52:00,121 --> 00:52:04,559
Да работи в един от заводите за селскостопанска техника

385
00:52:04,732 --> 00:52:08,805
Който се намираше в центъра на Сталинград

386
00:52:08,978 --> 00:52:13,240
На 16 години става ясно, че има голям талант да пее

387
00:52:13,562 --> 00:52:18,544
По препоръка на жител на града
Изпратен в Москва, за да учи музика там

388
00:52:18,717 --> 00:52:23,034
Това беше една година преди войната

389
00:52:23,207 --> 00:52:25,861
Бързо става известен в града

390
00:52:26,779 --> 00:52:32,293
И то в първите дни. Никифоров отива в щаба и се записва доброволец с братята си в руската армия

391
00:52:33,348 --> 00:52:37,134
Беше прекарал 20 дни в калната гора

392
00:52:37,307 --> 00:52:41,135
И други месеци сред отломките от градове и снаряди

393
00:52:41,308 --> 00:52:45,290
Разпитван е 20 дни
В един от вражеските лагери

394
00:52:45,518 --> 00:52:48,882
Всички тези неща доведоха до усъвършенстване на талантите му и го превърнаха в един от най-яростните войници
И ги насърчавам

395
00:53:32,112 --> 00:53:34,310
Вижте това отвратително животно

396
00:53:35,331 --> 00:53:40,627
Питър Кан... един от основателите на Железния кръст

397
00:53:44,741 --> 00:53:47,327
От благородно руско семейство

398
00:53:50,068 --> 00:53:54,139
Веднъж маршал Пауъл ме покани на вечеря

399
00:53:55,975 --> 00:54:00,024
И си спомням, че ме нарече герой

400
00:54:07,056 --> 00:54:09,954
И тъй като не можете да се биете

401
00:54:10,959 --> 00:54:13,947
Нямате представа за честта в битката

402
00:54:14,842 --> 00:54:19,038
Няма смисъл да забивате нож в гърба

403
00:54:24,006 --> 00:54:27,923
И не се бийте за победа
Но вие се борите за кауза

404
00:54:41,437 --> 00:54:44,418
Дойдох тук като войник

405
00:54:47,631 --> 00:54:50,225
И ти ме превърна в чудовище

406
00:55:00,909 --> 00:55:05,801
Както и да е.. Интересувате ли се да учите?

407
00:55:07,642 --> 00:55:09,909
Не искахте ли това един ден?

408
00:55:10,886 --> 00:55:14,310
Защо винаги кимаш с глава?

409
00:55:16,221 --> 00:55:20,087
Да, искам

410
00:55:26,477 --> 00:55:28,562
Вие бяхте тук с германците и не сте говорили за нищо?

411
00:55:31,226 --> 00:55:33,520
Това е нещо, което не мога да повярвам

412
00:55:34,138 --> 00:55:36,071
И не е добре

413
00:55:38,639 --> 00:55:42,625
Какъв мъж
Злонамерен

414
00:55:44,548 --> 00:55:47,029
Мръсна уста. И отровни думи

415
00:55:49,530 --> 00:55:53,446
Катя
Не го слушай

416
00:55:57,182 --> 00:55:59,267
какво очакваш с нетърпение

417
00:56:03,296 --> 00:56:06,498
Искаш ли да знаеш защо оцелях?

418
00:56:06,671 --> 00:56:09,639
И какво ни направиха германците?

419
00:56:12,336 --> 00:56:16,799
Защо сега да не легна до майка си и баща си в гроба?

420
00:56:17,892 --> 00:56:21,024
питай ме Не се колебайте

421
00:56:23,811 --> 00:56:27,632
Сега. питай ме

422
00:56:28,859 --> 00:56:31,486
О, нашия красив народ

423
00:56:31,715 --> 00:56:34,281
Не можах да защитя майка си и баща си

424
00:56:35,222 --> 00:56:38,054
Страхувах се и те чаках

425
00:56:38,999 --> 00:56:41,293
стреляй

426
00:56:42,338 --> 00:56:45,506
Хайде, какво чакаш?

427
00:56:52,973 --> 00:56:55,898
ще го убия-
По дяволите, седни

428
00:56:56,919 --> 00:56:59,004
Казах ти да седнеш

429
00:56:59,983 --> 00:57:02,089
Забравете какво сте чули

430
00:57:03,425 --> 00:57:06,336
моля Върви да я успокоиш

431
00:57:17,482 --> 00:57:19,567
моята история?

432
00:57:25,568 --> 00:57:30,389
Имах жена
Откраднаха я от нейното село

433
00:57:31,599 --> 00:57:35,587
Откраднах го, защото беше много красиво

434
00:57:37,562 --> 00:57:41,013
Заживяхме заедно
Щастлив живот

435
00:57:42,803 --> 00:57:44,888
Притесних се за нея

436
00:57:47,217 --> 00:57:50,903
Носеше красив шал. Тя обичаше да бере цветя

437
00:57:53,077 --> 00:57:55,482
Тя обичаше да пие чай с мен

438
00:57:57,071 --> 00:58:01,841
И всеки път, когато се прибера.
Спиш в ръцете ми

439
00:58:02,578 --> 00:58:04,664
И я прегръщах силно

440
00:58:06,460 --> 00:58:10,022
Косата й беше черна и дълга

441
00:58:12,852 --> 00:58:18,182
Преди края на 1939 г. тя ни роди дъщеря

442
00:58:20,904 --> 00:58:24,554
Вече съм на възрастта на дядо

443
00:58:25,097 --> 00:58:27,182
да Тя роди дъщеря ни

444
00:58:31,551 --> 00:58:33,636
искам да спя

445
00:58:34,961 --> 00:58:37,046
мога ли

446
00:58:38,179 --> 00:58:40,509
Само за малко

447
00:58:43,474 --> 00:58:45,559
Не съм тежък

448
00:58:56,197 --> 00:58:59,876
Нито жена му, нито дъщеря му оцеляват

449
00:59:00,049 --> 00:59:02,448
Той не живееше живота си щастливо

450
00:59:02,621 --> 00:59:05,240
И той живееше в Москва

451
00:59:05,469 --> 00:59:08,948
В двустайна къща

452
00:59:09,121 --> 00:59:14,548
Съпругата и дъщеря му загиват при немски бомбардировки
През 1941г

453
00:59:15,171 --> 00:59:20,592
Не можа да ги спаси

454
00:59:21,257 --> 00:59:24,045
Защото помагаше на друга жена с увреждания да отиде в приюта

455
00:59:24,856 --> 00:59:28,392
Съпругата му беше полякиня, на 26 години

456
00:59:35,993 --> 00:59:39,259
Ти си добра жена. И не се страхувайте от нищо оттук нататък

457
00:59:41,506 --> 00:59:45,852
Маша... с фашисткия нос

458
00:59:46,608 --> 00:59:50,100
Ще вземеш ли душ?

459
00:59:50,330 --> 00:59:52,415
пусни ме

460
00:59:57,751 --> 01:00:01,195
Искаш ли вода?
Ето го

461
01:00:18,397 --> 01:00:20,482
какво искаш

462
01:00:20,816 --> 01:00:23,609
Ти обеща да ме научиш да стрелям с лък
Научи ме сега

463
01:00:26,260 --> 01:00:28,687
Легни до мен
аз ще те науча

464
01:00:37,308 --> 01:00:40,686
Поставете пистолета на рамото си
Пръстите тук

465
01:00:42,506 --> 01:00:44,753
Знам как да държа пистолет

466
01:00:44,926 --> 01:00:47,162
Той ме научи как да стрелям по мишени

467
01:00:49,180 --> 01:00:52,393
Намерете цел и я поставете в знака на кръста
И натиснете спусъка

468
01:00:54,658 --> 01:00:56,750
коя е тя

469
01:00:56,923 --> 01:01:00,812
Коя е жената?
Няма знамена, но е красиво

470
01:01:01,629 --> 01:01:04,742
Виждал съм я много пъти

471
01:01:04,915 --> 01:01:09,591
Трябва да има немец, който отива там

472
01:01:10,834 --> 01:01:13,125
Убий я

473
01:01:14,313 --> 01:01:16,399
Идиот

474
01:01:20,154 --> 01:01:22,239
немци

475
01:01:23,835 --> 01:01:25,920
немски войник

476
01:01:26,149 --> 01:01:29,381
Вие сте разстроени
Намерихте целта си от първия път

477
01:01:30,165 --> 01:01:32,251
Сега вижте

478
01:01:32,907 --> 01:01:36,343
Трябва да се научите да стреляте в гърдите или главата

479
01:01:37,254 --> 01:01:40,804
Слаб и със слънчеви очила
И ходи като гъска

480
01:01:42,942 --> 01:01:45,932
Той е още млад
Не гледайте каква е целта, а по-скоро къде е целта

481
01:01:46,105 --> 01:01:48,190
Следвайте го

482
01:01:53,579 --> 01:01:55,665
стреляй
Спрете

483
01:02:01,628 --> 01:02:05,225
Исках го първия път
браво

484
01:02:05,503 --> 01:02:09,287
Какво направи, идиот такъв?

485
01:02:10,202 --> 01:02:14,235
Убих един войник, който носеше вода
Той е фашист, а не войник

486
01:02:14,469 --> 01:02:17,041
Дори животните не се бият във водата

487
01:02:17,214 --> 01:02:19,293
Знаете обратното, капитане

488
01:02:19,466 --> 01:02:22,610
Колко пъти сте ги виждали да убиват невинни хора?

489
01:02:24,037 --> 01:02:28,496
И ако бяхте на тяхно място. Няма да им пука дали ядеш или пиеш

490
01:02:29,373 --> 01:02:31,459
Да, убих го и пак ще ги убия

491
01:02:31,640 --> 01:02:34,169
Майка ми ми каза, че са убили малкия ми брат

492
01:02:34,343 --> 01:02:37,147
Само защото се казваше Владимир

493
01:02:37,320 --> 01:02:40,913
Беше само на 7 години

494
01:02:41,086 --> 01:02:43,228
достатъчно. Аз го убих

495
01:02:43,505 --> 01:02:45,810
Скрий се, ще те видят

496
01:02:52,048 --> 01:02:56,204
Майка му не му каза това

497
01:02:59,465 --> 01:03:02,885
По-скоро му каза, че германците са я изнасилили

498
01:03:03,448 --> 01:03:06,941
И изнасилиха сестра му

499
01:03:07,712 --> 01:03:12,030
По чудо оцелява след германския Холокост, когато руските сили го атакуват
Лагерът по това време

500
01:03:41,378 --> 01:03:46,406
Когато те гледам. Виждам само, че си нормална жена

501
01:03:47,387 --> 01:03:49,860
немски или френски

502
01:03:52,298 --> 01:03:57,052
Въпреки че се обръщам и не ме намушка с някакъв нож или нещо подобно

503
01:04:00,909 --> 01:04:04,847
Но и двамата знаем истината-
Нищо не разбирам от това, което казваш...

504
01:04:18,541 --> 01:04:20,626
хей

505
01:04:24,993 --> 01:04:27,928
Сър, намерихме немски офицер

506
01:04:45,867 --> 01:04:47,953
страхотно

507
01:04:48,833 --> 01:04:52,590
Немски войник в мазето с руска проститутка

508
01:04:53,622 --> 01:04:58,017
Във време, когато кръвта на войниците на фюрера (Хитлер) се източва

509
01:04:58,351 --> 01:05:04,199
Те блестят като модели за подражание на своите братя в битка

510
01:05:06,515 --> 01:05:09,523
Лежиш тук в ръцете на курва
И аз вече опитах с вас

511
01:05:18,285 --> 01:05:21,554
Но без резултат
Имате ли да кажете нещо в защита?

512
01:05:25,064 --> 01:05:26,964
Това си помислих

513
01:05:27,137 --> 01:05:30,770
Мога ли да получа разрешение да говоря, сър?
не

514
01:05:37,754 --> 01:05:42,225
Имаме заповед от командването за почистване на бойния район

515
01:05:43,230 --> 01:05:46,658
Трябва да почистим оръжията от прах и стърготини

516
01:05:50,562 --> 01:05:52,647
Какво мислиш, Кан?

517
01:05:54,278 --> 01:05:57,581
Мръсотия ли е? Или мръсотия?

518
01:06:00,784 --> 01:06:03,107
добре Мога да те разбера

519
01:06:03,847 --> 01:06:08,697
Празнуваш загубата на тази сграда от руснаците

520
01:06:12,611 --> 01:06:18,819
Мога да те разбера като нормален човек

521
01:06:21,446 --> 01:06:23,531
Но като офицер? Не мисля така

522
01:06:24,124 --> 01:06:28,244
Заведете няколко жени в гладачната зала

523
01:06:28,417 --> 01:06:31,701
Вземете най-стария и най-грозния сред тях

524
01:06:34,617 --> 01:06:38,038
Първо трябва да ги почистите от въшки

525
01:06:59,623 --> 01:07:03,881
хайде Стани, трябва да тръгваш
няма да си тръгна

526
01:07:04,416 --> 01:07:06,501
хайде върви

527
01:07:07,214 --> 01:07:11,966
Ако остана, хората ми вече не могат да си починат

528
01:07:12,319 --> 01:07:15,520
Защото сега се бият за вас, а не за Сталинград

529
01:07:27,837 --> 01:07:30,276
Защото не мога да те защитя

530
01:07:30,872 --> 01:07:33,456
В случай, че германците нападнат

531
01:07:33,629 --> 01:07:36,522
Няма да можем да ви защитим. И те ще те убият

532
01:07:47,688 --> 01:07:50,144
И ще ме защитиш ли?

533
01:07:51,120 --> 01:07:53,530
Няма да спра да те защитавам

534
01:07:54,962 --> 01:07:59,136
Искам да се бия с теб, за да убия германците

535
01:07:59,309 --> 01:08:01,916
Но ти все още си на шестнайсет

536
01:08:05,517 --> 01:08:07,602
Моят паспорт

537
01:08:14,240 --> 01:08:20,569
да правилно. петнадесет. Рожденият ти ден е

538
01:08:20,742 --> 01:08:24,335
Аз съм на осемнадесет години и имам право да бъда доброволец в армията

539
01:08:24,717 --> 01:08:26,802
Сега на деветнадесет години ли си?
честито

540
01:08:29,485 --> 01:08:31,674
честито

541
01:08:52,390 --> 01:08:55,351
какво има там
Позволи ми, капитане

542
01:08:56,792 --> 01:08:58,877
това разбираш ли

543
01:08:59,523 --> 01:09:02,478
знам какво имаш предвид

544
01:09:02,651 --> 01:09:04,737
Спрете го

545
01:09:09,972 --> 01:09:12,835
млъкни чуваш ли ме

546
01:09:13,535 --> 01:09:15,909
Не искам тези игри от теб. разбрахте ли

547
01:09:16,108 --> 01:09:17,982
Това не е добре

548
01:09:18,155 --> 01:09:20,120
Тя не ти е жена. разбрахте ли това

549
01:09:20,293 --> 01:09:22,691
разбираш ли ме
Починете си

550
01:09:49,624 --> 01:09:53,972
Не можем да направим нищо от тук

551
01:10:27,570 --> 01:10:30,677
Мога да ги бомбардирам с нашето оръдие

552
01:10:32,091 --> 01:10:35,119
Ти си луда. Не можеш ли да удариш всичките им оръдия с един изстрел?

553
01:10:35,292 --> 01:10:37,794
Но не забравяйте, че аз съм този, който ще изстреля ракетата

554
01:11:15,595 --> 01:11:19,038
Къде водите тези хора?
Към гарата, сър

555
01:11:19,211 --> 01:11:22,124
Защо?-
Качете ги в колите

556
01:11:26,509 --> 01:11:28,595
Маша

557
01:11:38,524 --> 01:11:40,610
Маша

558
01:12:02,355 --> 01:12:04,440
Маша

559
01:12:18,657 --> 01:12:22,296
Сър, не можете да вземете този механизъм

560
01:12:22,469 --> 01:12:25,682
Този механизъм принадлежи на германската армия, идиот такъв

561
01:12:52,201 --> 01:12:54,286
хайде

562
01:13:05,748 --> 01:13:08,104
Ти млъкни.

563
01:13:08,701 --> 01:13:12,197
лейтенант Ащаков. Образован човек
Завършил е института

564
01:13:12,446 --> 01:13:16,597
Той е образован, а не невеж. Като теб, идиот такъв

565
01:13:16,770 --> 01:13:21,356
Ще видим на какво си способен.
Възпитаник на института

566
01:13:22,400 --> 01:13:25,445
Готови ли сте?|

567
01:13:25,785 --> 01:13:27,870
Да, готов съм

568
01:13:28,380 --> 01:13:31,211
господине Имаме един изстрел

569
01:13:32,690 --> 01:13:36,226
Но ако това са вашите заповеди... оставете ни да го направим

570
01:13:37,377 --> 01:13:39,463
Той ще се разведе с нея

571
01:13:40,567 --> 01:13:43,682
Чакай малко

572
01:13:48,945 --> 01:13:52,436
Виждам целта. Към кабината на танка

573
01:13:52,990 --> 01:13:55,366
Към долния ляв ъгъл

574
01:13:55,699 --> 01:13:58,452
за мен Ъгълът е добър

575
01:13:59,673 --> 01:14:02,599
окей стреляй

576
01:14:05,303 --> 01:14:08,074
Може би сте естествено добър майстор

577
01:14:22,852 --> 01:14:24,843
по дяволите

578
01:14:33,271 --> 01:14:37,802
Ащаков постъпва в Бронетанковото училище/Артилерийския отдел

579
01:14:37,975 --> 01:14:40,876
В същия град, където е роден и израснал

580
01:14:41,049 --> 01:14:45,510
Една година преди началото на войната. През октомври 1941г

581
01:14:45,683 --> 01:14:48,496
Той беше единственият, останал от тайната му

582
01:14:52,048 --> 01:14:55,805
Никога не съм чувал някой да се подиграва с уменията му пред мен

583
01:14:56,035 --> 01:14:58,340
Той беше срамежлив мъж около жените

584
01:15:22,417 --> 01:15:25,970
Беше. ти луд ли си

585
01:15:26,379 --> 01:15:31,300
Бяхме близо до вашата сграда
Никой не ни каза, че има артилерия

586
01:15:31,951 --> 01:15:34,826
Бягаш ли сега от бойното поле с някоя от проститутките на Ларус с теб?

587
01:15:35,055 --> 01:15:37,595
къде бяхте да ми отговориш

588
01:15:38,877 --> 01:15:40,989
Трябва да екзекутираш тази кучка

589
01:15:41,218 --> 01:15:44,837
Ти превърна един от най-добрите ми офицери в глупак

590
01:15:45,010 --> 01:15:49,058
И ти. Ще бъдете екзекутирани по начина, по който желаете

591
01:15:50,778 --> 01:15:53,533
Преди да свършите да говорите. Отново ще заема структурата

592
01:15:53,706 --> 01:15:55,895
Но Маша трябва да ме чака тук

593
01:16:02,158 --> 01:16:07,251
Беше. Ако не си върнеш тази сграда. ще те накажа.

594
01:16:07,425 --> 01:16:09,510
знам това полковник

595
01:17:03,286 --> 01:17:07,558
Бяхме жители на сградата, която майка ми винаги е обичала

596
01:17:07,732 --> 01:17:13,047
Онази сграда, в която бяха убити всичките й роднини и приятели. И неговите съседи

597
01:17:13,793 --> 01:17:15,985
Пред очите й

598
01:17:16,158 --> 01:17:21,673
Не знаех как е успяла да оцелее и да живее с всички тези нещастни нощи?

599
01:17:22,332 --> 01:17:26,494
Тя рядко говореше за тези събития

600
01:17:48,718 --> 01:17:52,859
Чувал съм много нейни истории за тази злополучна сграда

601
01:17:53,032 --> 01:17:55,533
И си представях много от обитателите му

602
01:17:55,706 --> 01:17:58,883
Знаех от съседите
Чичо му Миша Сазанов

603
01:17:59,113 --> 01:18:03,306
И Митя Балгаков

604
01:18:03,479 --> 01:18:07,031
И лелята на Джасина Джоузеф
Който преподаваше на майка ми уроци по музика

605
01:18:07,204 --> 01:18:11,396
Всички те загинаха при германските бомбардировки през август

606
01:18:12,012 --> 01:18:15,465
Съседите са затрупани под развалините на къщата

607
01:18:15,638 --> 01:18:19,340
Защото е невъзможно да се достигне
До гробището по онова време

608
01:18:28,887 --> 01:18:32,327
Некиров. пусни ме

609
01:18:32,976 --> 01:18:35,958
Искам да намеря подходящ подарък

610
01:18:36,604 --> 01:18:40,576
За Катя. За нейния рожден ден
щастлив ли си сега

611
01:18:44,715 --> 01:18:49,325
Майка ми копаеше и се оглеждаше
Сграда за намиране на вещи

612
01:18:49,513 --> 01:18:53,076
Мъртвите са нейни съседи

613
01:18:53,306 --> 01:18:57,637
Тя също поставяше знаци по стените и навсякъде
Да се определи местоположението на телата или къде са погребани

614
01:18:57,984 --> 01:19:01,284
Като сестра си и майка си

615
01:19:01,618 --> 01:19:04,761
Леля ми и баба ми

616
01:19:14,071 --> 01:19:16,156
Той е тук някъде

617
01:19:18,864 --> 01:19:20,981
тук

618
01:19:27,523 --> 01:19:32,359
Помислете за това
Вода няма. Банята беше пробита от един от парчетата

619
01:19:32,832 --> 01:19:37,357
Горкото 6 месеца страда от душове

620
01:19:37,587 --> 01:19:39,672
Тя ще бъде щастлива. повярвай ми

621
01:19:43,929 --> 01:19:46,014
Кръжнов

622
01:20:04,821 --> 01:20:08,216
млъкни

623
01:20:08,389 --> 01:20:11,299
мога ли да помогна
имаш ли цигари

624
01:20:11,472 --> 01:20:14,155
Момент
тук

625
01:20:18,626 --> 01:20:20,792
Какво оборудване е унищожено?
Всичко

626
01:20:22,110 --> 01:20:26,660
А оборудването в кулата?
Унищожен също, сър

627
01:20:26,833 --> 01:20:31,522
защо не го поправиш
Нямаме резервни материали, сър

628
01:20:31,752 --> 01:20:35,384
не ми пука Независимо дали резервоарът работи или не
Искам работещи оръжия.

629
01:20:37,019 --> 01:20:40,847
Ако не ремонтирате оборудването
Аз сам ще те убия

630
01:20:41,021 --> 01:20:43,106
Изпълнете командата

631
01:20:46,103 --> 01:20:50,718
Какво по дяволите правим?
Повярвай ми, не бих направил това

632
01:20:51,286 --> 01:20:53,170
Ако не, Катя е моето малко момиченце. Тя изглежда нещастна

633
01:20:53,343 --> 01:20:55,906
Трябва да го направим по морски начин

634
01:21:00,053 --> 01:21:03,457
Първо торпедо?
Готови

635
01:21:03,630 --> 01:21:05,715
Второ торпедо?
Готови

636
01:21:05,944 --> 01:21:08,029
хайде

637
01:21:31,673 --> 01:21:33,758
Поправят резервоара

638
01:21:37,876 --> 01:21:40,367
внимание. внимание

639
01:21:59,158 --> 01:22:02,169
готови ли сте
Да сър

640
01:22:05,479 --> 01:22:08,006
Какво пише на значката ви?

641
01:22:09,105 --> 01:22:11,808
побързайте
Господ е с нас

642
01:22:16,329 --> 01:22:18,414
Господ е с нас

643
01:22:18,806 --> 01:22:23,737
Нашият Бог е Адолф Хитлер

644
01:22:24,018 --> 01:22:26,950
А Хитлер е Германия

645
01:22:27,340 --> 01:22:31,140
И така. Германия е с нас в този момент

646
01:22:31,369 --> 01:22:37,571
аз те питам.
Ще нахлуете ли в тази сграда?

647
01:22:37,924 --> 01:22:41,998
аз слушам
Да сър

648
01:22:45,827 --> 01:22:49,042
Волга. Зад тази сграда

649
01:22:49,826 --> 01:22:52,289
Зад тази сграда... това е войната

650
01:22:52,462 --> 01:22:55,069
Индия... зад тази сграда

651
01:22:56,064 --> 01:23:00,297
А в Индия всички проститутки имат 6 ръце

652
01:23:00,527 --> 01:23:05,114
Просто се чудя какво могат да направят с 6 ръце?

653
01:23:05,496 --> 01:23:09,837
Може би някои от вас не искат да отидат в Индия?

654
01:23:14,876 --> 01:23:18,601
Имате 15 минути и тогава ще започнем атаката

655
01:23:18,775 --> 01:23:20,964
внимание

656
01:23:29,784 --> 01:23:33,282
Стани
Казах ти да тръгваш

657
01:23:33,779 --> 01:23:37,100
Катя. Качете се с него горе
Ако нещо се случи. Просто крещи

658
01:23:37,273 --> 01:23:39,368
Ангел. върви 
И внимавай

659
01:23:40,465 --> 01:23:45,329
Кафонов. Некиров. До ъгъла
Аз ще бъда по средата

660
01:23:59,267 --> 01:24:01,352
хайде

661
01:24:10,704 --> 01:24:14,387
Помнете. След бомбардировъчната вълна. Те са се маскирали преди да дойдат тук

662
01:24:18,632 --> 01:24:20,717
Запомнете това

663
01:26:06,900 --> 01:26:08,985
къде отиваш Спрете

664
01:26:16,128 --> 01:26:18,213
Спрете

665
01:26:19,868 --> 01:26:22,079
Не толкова бързо, капитане

666
01:26:30,138 --> 01:26:32,224
тшвана. Осигурете ми покритие

667
01:26:32,662 --> 01:26:35,543
Знаеш ли какво си, Кан?

668
01:26:35,981 --> 01:26:39,243
Вие сте срам за германската армия

669
01:26:39,869 --> 01:26:43,815
Отивам в щаба си
И все още имате много време

670
01:26:44,149 --> 01:26:46,872
Надявам се да го използвате разумно

671
01:26:49,684 --> 01:26:51,635
Сър капитан.-
какво?-

672
01:26:51,636 --> 01:26:52,636
Оръдието е ремонтирано

673
01:27:08,991 --> 01:27:12,612
Не очаквах, че ще бъде толкова лесно да умреш

674
01:27:14,432 --> 01:27:16,827
В един миг можете да загубите най-добрия си приятел

675
01:27:18,103 --> 01:27:21,305
Къде е Катя?
В стаята

676
01:27:23,111 --> 01:27:25,809
Ще им изкопая гробовете

677
01:27:38,562 --> 01:27:42,334
няма да ходя никъде
моля те остави ме

678
01:27:54,727 --> 01:27:56,812
стреляй

679
01:28:00,157 --> 01:28:02,880
какво се случва

680
01:28:03,110 --> 01:28:06,540
Оръдието отново е заседнало, сър

681
01:28:07,826 --> 01:28:09,920
по дяволите

682
01:28:17,377 --> 01:28:20,607
Капитан Кромов. Той беше професионален шампион

683
01:28:20,780 --> 01:28:23,760
Където и да отидеш, чуваш неговите героични истории

684
01:28:23,933 --> 01:28:26,936
В един град. Гранцо. Хелън. Мериген

685
01:28:27,636 --> 01:28:33,087
По време на тези битки той беше ранен три пъти

686
01:28:33,483 --> 01:28:35,564
И един от тях беше фатален

687
01:28:35,737 --> 01:28:39,412
Според мнението на лекарите 

688
01:28:40,512 --> 01:28:42,598
кървя
къде?

689
01:28:43,413 --> 01:28:47,081
Мисля, че са парчета стъкло

690
01:28:51,860 --> 01:28:53,945
Бавно. Бавно

691
01:29:07,257 --> 01:29:10,561
Вижте. трябва да тръгваш

692
01:29:11,803 --> 01:29:14,880
моля върви

693
01:29:16,731 --> 01:29:19,600
чуваш ли ме върви

694
01:29:23,518 --> 01:29:25,962
какво?-
чувам те-

695
01:29:29,611 --> 01:29:32,122
Никога няма да напусна мястото си

696
01:29:38,258 --> 01:29:42,461
Той беше първият мъж, когото целуна

697
01:29:43,198 --> 01:29:49,851
От началото на войната

698
01:29:50,639 --> 01:29:55,304
Боже мой
Защо на?

699
01:29:57,447 --> 01:29:59,532
И за какъв грях?

700
01:30:06,597 --> 01:30:11,564
Ще бъда ли някога отново в безопасност с жена, която обичам до себе си?

701
01:30:13,224 --> 01:30:15,726
И да я среша?

702
01:30:19,002 --> 01:30:21,087
Не те разбирам, Петя

703
01:30:23,229 --> 01:30:26,419
На нашия език. Казваш се Петя

704
01:30:27,497 --> 01:30:30,108
Петя?
Не Петя

705
01:30:33,052 --> 01:30:35,138
Но Петя

706
01:30:36,495 --> 01:30:39,373
Петя
Петя

707
01:30:44,929 --> 01:30:48,624
Вие руснаците имате много странни гласни звуци

708
01:30:50,034 --> 01:30:52,222
Петя. Волга. Пол Пол

709
01:31:03,382 --> 01:31:06,679
любов
Знаете ли какво означава това?

710
01:31:06,852 --> 01:31:09,772
аз те обичам
липо

711
01:31:10,588 --> 01:31:12,930
Независимо дали живееш или умираш

712
01:31:16,357 --> 01:31:21,057
Или ти ме уби, или руснаците ме убиха

713
01:31:24,659 --> 01:31:27,878
не ми пука

714
01:31:30,998 --> 01:31:33,547
както и да е-
във всеки случай-

715
01:31:33,720 --> 01:31:38,362
аз те обичам

716
01:31:38,535 --> 01:31:40,620
Както и да е

717
01:32:33,629 --> 01:32:35,714
Махнете се от пътя

718
01:32:37,801 --> 01:32:39,887
Това е моят подарък

719
01:32:42,152 --> 01:32:45,765
благодаря-
Какво мислите за миризмата?

720
01:32:51,353 --> 01:32:53,573
хубаво

721
01:33:01,934 --> 01:33:04,019
хайде Изключете го

722
01:33:34,973 --> 01:33:37,760
Какво сега? Да не пием ли?

723
01:33:39,191 --> 01:33:42,314
Честит Байрам
Честит Байрам

724
01:33:55,214 --> 01:33:57,342
Моля... давай

725
01:34:04,632 --> 01:34:06,972
И сега. С лиричния параграф

726
01:34:07,863 --> 01:34:12,800
Александър Некиров
Кралят на операта и романтичните песни

727
01:34:16,681 --> 01:34:18,996
Погледнете го

728
01:35:08,420 --> 01:35:10,552
какво трябва да направя

729
01:35:13,913 --> 01:35:16,178
Какво трябва да се направи?

730
01:35:18,720 --> 01:35:21,199
Отговори ми, германец.
какво трябва да направя

731
01:35:42,278 --> 01:35:44,555
По дяволите тази война

732
01:35:45,281 --> 01:35:47,989
Проклета да е тази държава
По дяволите тази сграда

733
01:36:00,069 --> 01:36:02,408
Благодаря, Саша.
А сега към големия подарък

734
01:36:02,638 --> 01:36:05,292
Осигурено е от всички нас
хайде

735
01:36:35,712 --> 01:36:39,373
Хей млади хора
Нека дадем малко уединение на дамата

736
01:37:15,404 --> 01:37:17,489
Нека да погледна

737
01:37:18,325 --> 01:37:22,795
Оказа се, че през цялата война е крил тази вратовръзка в джоба си

738
01:37:24,757 --> 01:37:29,193
каква е разликата 
Има гола жена и не можем да я гледаме

739
01:37:29,422 --> 01:37:31,830
Но можем да умрем

740
01:37:33,997 --> 01:37:37,579
Знаете ли какво се говори?
Няма живот там...зад Волга

741
01:37:38,059 --> 01:37:40,353
Ангел. Мога ли да получа малко от това?

742
01:37:54,452 --> 01:37:58,315
да вървим хайде да спим

743
01:38:03,432 --> 01:38:05,517
Небето е облачно

744
01:38:13,700 --> 01:38:16,705
утре Ще изляза от тази сграда

745
01:38:16,878 --> 01:38:19,276
На всяка цена

746
01:38:26,400 --> 01:38:29,433
Ще дойдеш с мен на безопасно място

747
01:38:30,508 --> 01:38:33,268
В наблюдателната кула

748
01:38:33,497 --> 01:38:36,709
Никой не може да отиде там
Нито германците, нито руснаците

749
01:38:37,952 --> 01:38:42,697
Ще останете там един ден

750
01:38:43,135 --> 01:38:45,220
Един ден. разбираш ли

751
01:39:31,422 --> 01:39:33,557
СИРОЗА. не си отивай

752
01:39:41,154 --> 01:39:43,240
благодаря на всички

753
01:39:44,990 --> 01:39:47,075
Нямам нужда от всичко това

754
01:39:50,140 --> 01:39:52,558
Изглежда странно, защото е сладко?

755
01:39:54,691 --> 01:39:56,776
да

756
01:39:59,691 --> 01:40:01,792
Ти сега

757
01:40:03,117 --> 01:40:05,202
В една война

758
01:40:08,419 --> 01:40:10,704
Катя. Има много облаци.

759
01:40:12,390 --> 01:40:14,985
Обличай се

760
01:40:17,043 --> 01:40:19,407
Искам да ти покажа нещо

761
01:41:11,748 --> 01:41:13,834
СИРОЗА

762
01:41:14,171 --> 01:41:16,494
СИРОЗА. къде ме водиш

763
01:41:20,706 --> 01:41:22,791
сега Сега

764
01:41:43,557 --> 01:41:45,642
седнете

765
01:41:45,825 --> 01:41:47,911
седнете

766
01:42:03,530 --> 01:42:06,209
Започваш сега

767
01:42:07,275 --> 01:42:09,372
Вижте

768
01:42:15,595 --> 01:42:18,284
Това беше моята наблюдателна кула

769
01:42:19,026 --> 01:42:21,473
Германските сили го откриха

770
01:42:23,831 --> 01:42:26,395
Започнаха да го бомбардират интензивно

771
01:42:27,606 --> 01:42:30,063
И решихме да продължим от него 

772
01:43:17,316 --> 01:43:19,401
кучко

773
01:43:22,081 --> 01:43:24,303
Защо тук няма германци?

774
01:43:27,177 --> 01:43:31,389
това е странно
Те са навсякъде и сега ги няма

775
01:43:33,268 --> 01:43:38,324
да това е странно
Никога не съм мислил за това преди

776
01:43:40,933 --> 01:43:45,125
Това е може би единственото място, където го няма
Някой от германците или някой от нашите войници

777
01:43:46,149 --> 01:43:48,339
Но това е хубаво нещо

778
01:43:50,255 --> 01:43:53,542
Да, добре е. Нека изчакаме тук

779
01:43:57,230 --> 01:43:59,798
И какво чакаме тук?

780
01:44:02,063 --> 01:44:04,419
Да преодолеем страха

781
01:44:07,474 --> 01:44:10,092
Да пренощуваме

782
01:44:12,128 --> 01:44:17,047
Да преодолеем страданието и всичко останало

783
01:44:19,478 --> 01:44:21,742
Включително облаци

784
01:44:29,958 --> 01:44:32,043
Катя

785
01:44:36,098 --> 01:44:38,187
аз те обичам

786
01:44:46,380 --> 01:44:48,626
Минаха само два дни, а аз те обичах от самото начало

787
01:45:04,918 --> 01:45:07,003
знам това

788
01:45:19,726 --> 01:45:22,758
хайде седнете

789
01:45:30,777 --> 01:45:33,330
Ще останеш тук

790
01:45:33,560 --> 01:45:36,350
Не ходете никъде

791
01:45:37,831 --> 01:45:39,917
ще се върна скоро

792
01:46:13,210 --> 01:46:15,296
Никифоров

793
01:46:17,092 --> 01:46:20,487
Къде са Катя и Ащаков?
Отидете и ги намерете

794
01:47:22,239 --> 01:47:24,324
чакай

795
01:47:27,519 --> 01:47:29,604
ще се върнеш ли
Влез. Влез вътре

796
01:47:32,167 --> 01:47:35,813
ще се върнеш ли
Казах ти да влезеш

797
01:47:37,967 --> 01:47:40,052
Майната им на руснаците

798
01:49:19,201 --> 01:49:23,338
господин полковник.
Заловихме руски шпионин

799
01:49:25,087 --> 01:49:29,391
Къде го намери, Кан?
В наблюдателната кула, сър.

800
01:49:29,564 --> 01:49:33,690
Трима комуникационни войници са убити, сър

801
01:49:34,755 --> 01:49:37,824
И какво ще правим, Кан?

802
01:49:38,667 --> 01:49:41,453
Той беше. какво ще правим

803
01:49:42,104 --> 01:49:44,682
Екзекутирайте го, сър.
Да го екзекутирам?

804
01:49:44,855 --> 01:49:48,208
говориш ли руски
говоря немски

805
01:49:50,554 --> 01:49:52,790
Хайде, старче
Стани от проклетия си стол

806
01:49:53,213 --> 01:49:56,274
Кажете на вашите хора да ме екзекутират

807
01:49:56,763 --> 01:50:02,961
какво чакаш да тръгваме Пред вас има руски офицер

808
01:50:04,605 --> 01:50:09,184
от къде дойде От сградата в края на улицата?
Или от другата страна на реката?

809
01:50:11,986 --> 01:50:15,054
Имам нещо за теб
какво?

810
01:50:16,117 --> 01:50:18,091
Подарък от...от

811
01:50:18,264 --> 01:50:23,019
От Катя, рускинята

812
01:50:43,535 --> 01:50:45,620
Измамен негодник

813
01:50:45,866 --> 01:50:49,250
не усещам нищо
Съвсем не

814
01:50:49,423 --> 01:50:54,642
Не чувствам болка, но усещам бучка в ръцете си

815
01:50:54,959 --> 01:51:00,101
По дяволите войната
Или очаквах, че ще умра и ще остана сам?

816
01:52:09,083 --> 01:52:13,789
Лейтенант Шмид
Капитанът беше. имаш ли цигара

817
01:52:17,140 --> 01:52:22,135
Можете ли да ми покажете района, където руснаците успяха да преминат при вас?

818
01:52:24,160 --> 01:52:29,447
Виждате ли тази сграда?
Третият етаж вдясно?

819
01:52:31,013 --> 01:52:33,098
Да, виждам я

820
01:52:36,207 --> 01:52:40,470
Има точно там...има

821
01:52:40,643 --> 01:52:42,874
Картечница

822
01:52:44,075 --> 01:52:46,644
Целта е ясна за самолетите и танковете, сър

823
01:52:47,702 --> 01:52:49,787
Ако излезе напред

824
01:53:03,794 --> 01:53:05,879
какво има там
Нищо 

825
01:53:06,124 --> 01:53:09,569
Просто някакъв шум.
къде отиваш Още е рано

826
01:53:09,742 --> 01:53:11,827
Трябва да се върнем в сградата

827
01:53:20,475 --> 01:53:24,038
знаехте ли
Влюбих се в теб от пръв поглед

828
01:53:26,182 --> 01:53:30,943
Тогава знаех, че...обичам те

829
01:53:32,820 --> 01:53:34,905
ти сериозно ли

830
01:53:36,093 --> 01:53:38,468
да
трябва да тръгваме

831
01:53:40,263 --> 01:53:42,557
Няма да отидеш

832
01:53:43,139 --> 01:53:45,224
ще отида.-
не-

833
01:53:45,960 --> 01:53:49,166
Ще чакате тук.
разбираш ли

834
01:53:53,450 --> 01:53:55,536
окей

835
01:55:40,406 --> 01:55:42,491
Скоро всичко ще свърши

836
01:55:58,920 --> 01:56:01,168
жива ли си

837
01:56:01,639 --> 01:56:03,724
аз съм жив как си

838
01:56:08,454 --> 01:56:10,540
добре съм

839
01:56:12,077 --> 01:56:14,654
трябва да тръгваш

840
01:56:15,626 --> 01:56:17,872
Ще чакам Никифоров

841
01:56:19,224 --> 01:56:21,343
върви

842
01:56:34,907 --> 01:56:38,547
Ето ни приятел

843
01:56:41,961 --> 01:56:45,556
Време е да отидете в рая

844
01:56:47,068 --> 01:56:49,153
Не искам да отида в рая

845
01:56:50,080 --> 01:56:52,225
Но аз искам да отида

846
01:56:53,358 --> 01:56:55,460
На друго място

847
01:57:32,281 --> 01:57:35,763
Не той
Къде е другият мъж?

848
01:57:47,227 --> 01:57:49,312
къде си

849
01:57:52,547 --> 01:57:54,632
къде си

850
01:58:02,815 --> 01:58:04,900
Дон. по дяволите

851
01:58:06,261 --> 01:58:09,034
Дон.. Аз съм Громов

852
01:58:19,690 --> 01:58:21,775
Стани

853
01:58:55,311 --> 01:58:57,483
по дяволите! Не стреляй

854
01:59:07,361 --> 01:59:09,509
Радиостанция

855
01:59:10,258 --> 01:59:12,343
хайде

856
01:59:20,123 --> 01:59:22,208
Дон...дон. Дон

857
01:59:22,809 --> 01:59:25,860
Ето Дон. аз слушам-
Ето я Калуга-

858
01:59:26,033 --> 01:59:28,909
Искам да задам артилерия на следните координати

859
01:59:29,240 --> 01:59:33,477
24 в квадрат, с дължина 17 и ширина 14

860
01:59:33,650 --> 01:59:35,762
Както чух. чуваш ли ме

861
01:59:36,316 --> 01:59:38,768
Калуга. Калуга. не те разбрах

862
01:59:38,968 --> 01:59:43,718
Тези координати. Това е сградата, в която са разположени нашите хора.

863
01:59:48,631 --> 01:59:51,110
чуваш ли ме
да това сме ние В сградата. -

864
01:59:51,340 --> 01:59:54,693
Германците влязоха в сградата
стреляй. Веднага

865
01:59:56,097 --> 01:59:58,801
Наука... имаш това, Калуга

866
01:59:59,436 --> 02:00:02,521
Довиждане момчета

867
02:00:08,282 --> 02:00:10,367
Това е всичко

868
02:00:11,287 --> 02:00:13,372
Ще бомбардират сградата

869
02:00:18,908 --> 02:00:21,878
Не искаш ли да питаш за Катя?

870
02:00:23,823 --> 02:00:26,405
Тя е добре. Скрих го

871
02:00:29,216 --> 02:00:31,730
Тя ти изпрати своите поздрави

872
02:00:40,183 --> 02:00:42,269
И тя каза

873
02:00:45,301 --> 02:00:47,737
...банка Кент

874
02:01:57,285 --> 02:01:59,704
Това се случи в Сталинград

875
02:02:00,348 --> 02:02:03,742
През ноември 1942г

876
02:02:04,311 --> 02:02:07,670
Където кървави войни и ужасяващи месеци

877
02:02:07,988 --> 02:02:11,970
Което стана началото на промяната в човешкия свят

878
02:02:12,181 --> 02:02:14,923
Особено в историята на моята страна

879
02:02:15,441 --> 02:02:17,733
А майка ми искаше винаги да помня

880
02:02:17,906 --> 02:02:22,727
Че няма да се откажа, независимо от цената
И да продължава да се бори

881
02:02:23,351 --> 02:02:27,072
И тя ми каза името на баща ми
Сизоров Ащаков

882
02:02:27,406 --> 02:02:31,987
Но майка ми винаги ми е казвала, че имам петима бащи

883
02:02:53,032 --> 02:02:55,355
Сергей. Сергей Ащаков

884
02:02:55,528 --> 02:02:59,040
Сергей Ащаков

885
02:03:27,090 --> 02:03:28,994
И майка ми винаги казваше

886
02:03:29,167 --> 02:03:33,052
Бях толкова разстроена
Защото си приличаха

887
02:03:33,790 --> 02:03:38,051
И сега съм жив благодарение на тях 

888
02:03:38,355 --> 02:03:40,939
Петимата мъже

889
02:03:41,305 --> 02:03:47,706
-= www.OpenSubtitles.org =-