1
00:00:09,360 --> 00:00:19,759
...
2
00:00:22,360 --> 00:00:26,999
...
3
00:01:39,480 --> 00:01:44,679
Как ги е кръстил?
Това е обикновена река.
4
00:01:49,200 --> 00:01:53,799
Въпреки че само евреите могат да кръщават
един друг от обикновените мръсни
5
00:01:53,800 --> 00:01:55,439
и миризлива река.
6
00:01:57,080 --> 00:01:59,679
[клаксона на влака звучи]
7
00:03:05,240 --> 00:03:08,839
[Звуци на немска реч]
8
00:03:33,400 --> 00:03:36,719
Добре дошли в Собибор.
9
00:03:38,760 --> 00:03:43,199
<цвят на шрифта="
10
00:03:44,320 --> 00:03:48,599
Сега това е вашият дом.
11
00:04:34,120 --> 00:04:36,679
Интересното е, че дълго време нас
ще разделят.
12
00:04:39,320 --> 00:04:41,039
как ще стане
13
00:04:42,080 --> 00:04:45,639
За цели три дни.
Така че нека проверим чувствата си.
14
00:04:46,720 --> 00:04:48,919
Това им е германската поръчка.
15
00:04:49,720 --> 00:04:52,319
За реда са луди.
16
00:04:52,520 --> 00:04:55,079
<цвят на шрифта="
17
00:04:55,800 --> 00:04:57,759
Пак ли се паникьосваш?
18
00:04:57,760 --> 00:05:02,959
Какъв нервен спътник имам.
Якоб, ще работим както винаги.
19
00:05:04,680 --> 00:05:06,439
И ние сме безсмъртни.
20
00:05:06,440 --> 00:05:08,159
защо
21
00:05:08,720 --> 00:05:13,879
Защото сме бижутери.
А златото е по-силно от смъртта.
22
00:05:21,160 --> 00:05:22,839
Да, тук.
23
00:05:22,840 --> 00:05:26,079
Куфари ще получите
малко по-късно.
24
00:05:26,080 --> 00:05:30,279
<цвят на шрифта="
Не се тревожете за нищо.
25
00:05:31,000 --> 00:05:33,799
Не се притеснявам Благодаря.
26
00:06:19,960 --> 00:06:24,999
Добре дошли в лагер Собибор.
27
00:06:25,440 --> 00:06:31,879
[говори немски]
28
00:06:32,040 --> 00:06:35,839
Можете тук добронамерено
работят и живеят достойно
29
00:06:35,840 --> 00:06:39,719
в очакване на презаселване
към освободените от Райха земи.
30
00:06:45,920 --> 00:06:49,799
Не се притеснявайте, разделянето на мъжете
и жените - временно.
31
00:06:53,400 --> 00:06:56,479
За хигиенни цели,
сега вземете душ
32
00:06:56,480 --> 00:06:58,719
за да се избегне епидемия от тиф.
33
00:07:00,480 --> 00:07:04,039
Малко скучно.
Но всичко е наред.
34
00:07:07,600 --> 00:07:09,879
И тогава всички ще се срещнат.
35
00:07:14,240 --> 00:07:17,239
Пазете касовите си бележки
така че без затруднения
36
00:07:17,240 --> 00:07:19,919
намери багажа си
за устройството в къщите.
37
00:07:19,920 --> 00:07:23,279
Съгласете се с всяка работа.
За какво?
38
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Остани да живееш.
39
00:07:26,960 --> 00:07:29,639
Пазете касовите си бележки от багажа.
40
00:07:29,640 --> 00:07:33,239
Има ли майстори? Зидари?
Ковачи.
41
00:07:34,000 --> 00:07:37,439
Обущари? Дърводелци?
Шивачки?
42
00:07:38,400 --> 00:07:40,639
Сараши? Шивачки?
43
00:07:41,160 --> 00:07:42,639
Бижутери?
44
00:07:42,640 --> 00:07:45,839
Аз съм бижутер, той също.
Той е мой спътник.
45
00:07:45,960 --> 00:07:48,719
Бижутери?
Аз съм бижутер.
46
00:07:49,480 --> 00:07:51,199
Ето го пръстена.
47
00:07:51,360 --> 00:07:55,519
направих го Венчален пръстен
на жена ми. Хана, покажи ми.
48
00:07:55,720 --> 00:07:58,439
Отлично. Бижутери
има случай.
49
00:08:02,480 --> 00:08:03,879
достатъчно.
50
00:08:03,880 --> 00:08:07,079
Каза, дръж се за мен Джейкъб.
51
00:08:11,280 --> 00:08:15,079
Шивачки?
ела, ела
52
00:08:38,880 --> 00:08:41,839
Първо жените отиват под душа.
53
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
Останалите ще бъдат отведени под душа
по-късно.
54
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
Излез вляво.
55
00:08:52,480 --> 00:08:55,719
Добре дошли в Собибор.
56
00:09:07,840 --> 00:09:11,879
аз съм с теб татко мама
върви без нас.
57
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
Искам с Шломик.
58
00:09:17,240 --> 00:09:22,239
Ривка, татко и мама ще се ядосат.
Ще ти направя красиви обеци.
59
00:09:22,240 --> 00:09:23,959
И утре ще го донеса.
60
00:09:25,160 --> 00:09:27,239
Малък с червени камъчета.
61
00:09:27,240 --> 00:09:31,119
<цвят на шрифта="
Искам със синьо.
62
00:09:31,440 --> 00:09:32,999
Ривка.
63
00:09:34,280 --> 00:09:38,159
Брат няма нужда да пречи.
Не е за дълго.
64
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
Беше му поверена работа.
65
00:09:46,040 --> 00:09:48,239
Много е важно.
66
00:09:48,440 --> 00:09:51,559
Не разчесвайте пъпка.
Ще остане следата.
67
00:09:52,160 --> 00:09:54,999
Утре ще те намажа.
Терпентин.
68
00:09:56,040 --> 00:09:57,919
Шломо.
Мамо.
69
00:10:00,240 --> 00:10:02,159
До сутринта, синко.
70
00:10:16,480 --> 00:10:18,799
Е, най-накрая под душа.
71
00:10:19,360 --> 00:10:24,479
Да, два дни на път.
Без душ - ужасно е.
72
00:10:55,080 --> 00:10:57,199
Спри! Тя отиде.
73
00:13:21,800 --> 00:13:23,639
Вагнер.
какво?
74
00:13:24,080 --> 00:13:25,399
какво искаш
75
00:13:25,400 --> 00:13:29,799
Как мислите, че става това,
Или вече нищо не помага или помага?
76
00:14:24,680 --> 00:14:31,999
<цвят на шрифта="
77
00:14:39,680 --> 00:14:45,559
[говорете чужд език]
78
00:14:45,800 --> 00:14:49,719
Дойдоха при нас
от лагера Минск.
79
00:14:50,160 --> 00:14:53,359
Там неуспешно се опита
да избягам.
80
00:14:53,600 --> 00:14:56,519
Странно, че не са убити.
81
00:14:56,960 --> 00:15:00,079
Изхвърлете руснака от тук.
82
00:15:11,720 --> 00:15:14,439
Защо ни трябва всичко това?
кажи ми
83
00:15:15,480 --> 00:15:17,159
<цвят на шрифта="
84
00:15:17,320 --> 00:15:20,119
Ние сме мирни хора, занаятчии.
85
00:15:20,480 --> 00:15:23,119
И жив, защото
че спазваме правилата.
86
00:15:23,120 --> 00:15:25,079
А ти си провокатор.
87
00:15:25,200 --> 00:15:27,559
А ако ви докладваме?
88
00:15:27,840 --> 00:15:30,439
Защо не те застреляха?
В Минск?
89
00:15:31,520 --> 00:15:33,559
Мислехме, че не си евреин.
90
00:15:34,520 --> 00:15:36,319
<цвят на шрифта="
91
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
На, виж.
92
00:15:52,960 --> 00:15:54,839
Същият обрязан.
93
00:15:57,960 --> 00:15:59,639
Той е същият евреин.
94
00:16:29,440 --> 00:16:32,719
Те имат нещо друго под земята.
Разклащат се и се молят.
95
00:16:34,280 --> 00:16:37,439
Pshisheviki, като добитък в a
кланица, слабаци.
96
00:16:37,840 --> 00:16:42,999
Furted. Саш, тръгвай без тях.
Тази жица я гриза със зъби.
97
00:16:43,520 --> 00:16:46,839
<цвят на шрифта="
И ти не грачи.
98
00:17:03,040 --> 00:17:04,119
Шаш?
99
00:17:04,120 --> 00:17:05,719
Е, ние решаваме?
100
00:17:08,240 --> 00:17:10,839
Тук сме от два дни.
Вече са дълги.
101
00:17:10,840 --> 00:17:14,359
Те знаят всичко в лагера и
наоколо. Няма да натискаме нищо.
102
00:17:17,000 --> 00:17:18,519
хайде
103
00:18:00,920 --> 00:18:04,719
Мама е само в прозореца.
104
00:18:06,800 --> 00:18:09,679
<цвят на шрифта="
се страхуваха.
105
00:18:11,480 --> 00:18:15,359
И се заклех, че ще дам
майка ми всички съкровища на света.
106
00:18:16,040 --> 00:18:18,479
Е, как, даде?
не
107
00:18:18,600 --> 00:18:20,399
Тогава той не го даде.
108
00:18:21,840 --> 00:18:24,079
Просто облизано.
109
00:18:25,840 --> 00:18:28,519
Но сега ще компенсирам всичко.
110
00:18:32,240 --> 00:18:35,399
Жиди, там, колко
толкова добър.
111
00:18:37,800 --> 00:18:41,319
<цвят на шрифта="
няма да го вземеш.
112
00:18:43,240 --> 00:18:44,879
Така че не го взеха.
113
00:18:44,880 --> 00:18:49,559
Вече не и с евреите.
Вече с великия Райх.
114
00:18:51,600 --> 00:18:53,999
Не разваляй нещата, Вагнер.
115
00:18:56,960 --> 00:19:00,399
Просто съм на моите химикалки
аристократичен.
116
00:19:00,800 --> 00:19:03,359
Аристократичен?
откъде
117
00:19:03,520 --> 00:19:06,639
Вие сте работили на строителната площадка
с брат ми.
118
00:19:09,240 --> 00:19:10,799
<цвят на шрифта="
гледайте филми и сериали!
119
00:19:12,080 --> 00:19:13,719
хайде
120
00:19:24,320 --> 00:19:28,039
Вълк, това е за теб.
Определено е за теб.
121
00:19:29,800 --> 00:19:34,159
Вижте Бакман
да просто си красив.
122
00:19:34,240 --> 00:19:36,079
Еврейският красавец.
123
00:19:36,080 --> 00:19:41,039
В третия лагер, моля.
За дезинфекция.
124
00:20:45,600 --> 00:20:47,159
добре
125
00:20:48,440 --> 00:20:52,719
<цвят на шрифта="
Всички ще умрете от завист.
126
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
Влизането е забранено.
След изгасване на светлините не можете.
127
00:21:54,000 --> 00:21:56,279
не съм излизал.
Вие сте го разбрали погрешно.
128
00:21:59,840 --> 00:22:02,519
Видях те да излизаш
от казармата Саша.
129
00:22:02,720 --> 00:22:04,799
Пак ли си замислил нещо?
130
00:22:10,840 --> 00:22:14,919
Защо си... Защо си
изпитваш ли съдба?
131
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
<цвят на шрифта="
132
00:22:31,760 --> 00:22:33,439
Минск.
133
00:22:36,640 --> 00:22:39,639
Не си виновен.
Вие сте живи.
134
00:22:45,760 --> 00:22:47,719
Не искаш ли да живееш?
135
00:22:56,760 --> 00:22:58,719
Не, Люк не иска това.
136
00:23:02,440 --> 00:23:05,439
Никой не иска това.
Никой.
137
00:23:06,920 --> 00:23:11,719
Но трябва да издържим.
Да страдаш и да вярваш.
138
00:23:50,640 --> 00:23:52,839
[имаше експлозия]
139
00:24:25,440 --> 00:24:28,559
<цвят на шрифта="
е невъзможно.
140
00:24:30,080 --> 00:24:33,519
Бяхте предупредени
Господа евреи.
141
00:24:34,040 --> 00:24:37,119
Нека всички знаят
бегълците ще загинат,
142
00:24:37,120 --> 00:24:40,359
и невинните ще бъдат наказани с живот
за тях.
143
00:24:40,360 --> 00:24:44,639
Така е било и винаги ще бъде така.
144
00:24:45,120 --> 00:24:48,759
Така че гледайте внимателно един по един
145
00:24:48,760 --> 00:24:54,799
и разкажи на своя еврейски капо за всичко
подозрително, господа евреи.
146
00:24:56,000 --> 00:25:00,279
И сега ще се снима
всеки десети. На колене.
147
00:25:12,160 --> 00:25:17,879
[преброено на немски]
148
00:25:34,440 --> 00:25:37,799
Густав не бързай.
Чукаш ритъм.
149
00:27:09,240 --> 00:27:11,799
Какво правите, евреи?
150
00:27:21,040 --> 00:27:23,639
Вие сте достойни за съдбата си.
151
00:27:24,680 --> 00:27:26,319
Поспи малко.
152
00:27:33,520 --> 00:27:38,359
Прах на вашите роднини
лети в лицето.
153
00:27:40,200 --> 00:27:41,999
<цвят на шрифта="
154
00:27:44,120 --> 00:27:46,119
Бъдете прокълнати.
155
00:27:49,640 --> 00:27:55,639
не е вярно Малката ми сестра е жива.
Направих й обеци с камъчета.
156
00:27:57,320 --> 00:28:02,039
Баща ми е жив.
Германците ми обещаха.
157
00:28:03,000 --> 00:28:05,479
И германците държат на думата си.
158
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
Бъдете прокълнати.
159
00:28:13,040 --> 00:28:15,399
Бъди проклет!
160
00:29:22,000 --> 00:29:26,919
[чува разговора му със сестра му]
161
00:31:31,440 --> 00:31:34,599
<цвят на шрифта="
Правилно познахте.
162
00:31:39,480 --> 00:31:42,479
Имаме нужда от командир
с военен опит.
163
00:31:44,600 --> 00:31:47,119
Имаше един холандец Йозеф Якобс.
164
00:31:47,440 --> 00:31:49,999
Морски офицер.
Смел човек.
165
00:31:51,680 --> 00:31:54,279
Имаше подготовка.
Йозеф го оглави.
166
00:31:54,960 --> 00:31:58,119
Но Капо Берлингер
всички подушиха и казаха.
167
00:31:59,480 --> 00:32:01,559
Холандецът е изтезаван два дни.
168
00:32:02,160 --> 00:32:04,239
<цвят на шрифта="
169
00:32:06,520 --> 00:32:09,239
Германците разстреляха 76 души.
170
00:32:09,760 --> 00:32:12,039
И моите евреи бяха напълно депресирани.
171
00:32:15,600 --> 00:32:19,239
Колко квитанции има вашата комисия?
Издава се на гарата на хората?
172
00:32:19,240 --> 00:32:21,599
Обещай, че всичко ще бъде наред.
173
00:32:21,800 --> 00:32:23,319
разбираш ли
174
00:32:26,440 --> 00:32:29,599
Опитваме се да оцелеем
да отмъсти.
175
00:32:32,760 --> 00:32:35,079
<цвят на шрифта="
176
00:32:35,103 --> 00:32:43,703
w w w . z o c i n e . c o m
гледайте филми и сериали!
177
00:33:09,200 --> 00:33:11,399
Един райх е един фюрер.
178
00:33:11,423 --> 00:33:23,323
w w w . z o c i n e . c o m
гледайте филми и сериали!
179
00:33:49,720 --> 00:33:51,199
Хаим.
180
00:33:55,080 --> 00:33:57,879
Кое е интересното?
181
00:33:58,120 --> 00:34:03,279
Копчета за ръкавели, които искате.
още не съм го видял
182
00:34:04,520 --> 00:34:10,679
<цвят на шрифта="
ти си мързелив
183
00:34:11,760 --> 00:34:14,439
Много си мързелив.
184
00:34:20,960 --> 00:34:24,839
Мислиш ли, че обичам да те бия?
Свали си панталоните.
185
00:34:25,120 --> 00:34:30,039
Така и стана. Тези неща
от парижкия влак.
186
00:34:39,000 --> 00:34:40,559
уау
187
00:34:42,000 --> 00:34:43,839
Като банкер.
188
00:34:44,960 --> 00:34:48,919
Вагнер ще се вбеси от завист.
189
00:34:49,040 --> 00:34:51,079
Вагнер няма това?
190
00:34:51,800 --> 00:34:58,039
<цвят на шрифта="
Скъпа кожа. Къща Шанел.
191
00:35:00,880 --> 00:35:02,479
Как мирише.
192
00:35:03,480 --> 00:35:08,119
Чу миризмата на кожа
как са цветята Помириши го.
193
00:35:08,360 --> 00:35:10,359
Мирише прекрасно.
194
00:35:12,880 --> 00:35:17,639
Е, за добра работа
наградите се насърчават.
195
00:35:18,720 --> 00:35:24,479
Коняк. Днес имаме всичко френско.
Не хури-мухри.
196
00:35:31,880 --> 00:35:34,679
<цвят на шрифта="
защо
197
00:35:35,840 --> 00:35:39,679
Вярата ни не заповядва.
А вие вярвате ли?
198
00:35:40,520 --> 00:35:42,279
Всички вярваме.
199
00:35:45,080 --> 00:35:46,719
Свали си панталоните.
200
00:35:50,240 --> 00:35:52,839
25 удара.
201
00:35:53,160 --> 00:35:57,159
Пребройте ударите.
Ти започваш - аз започвам отново.
202
00:36:01,400 --> 00:36:02,879
един.
203
00:36:03,720 --> 00:36:04,799
две.
204
00:36:04,800 --> 00:36:06,879
лошо.
В началото.
205
00:36:07,320 --> 00:36:08,999
<цвят на шрифта="
206
00:36:09,920 --> 00:36:11,959
две.
По-силно.
207
00:36:12,080 --> 00:36:13,039
един.
208
00:36:13,040 --> 00:36:14,319
един!
209
00:36:14,360 --> 00:36:16,039
две!
210
00:36:16,480 --> 00:36:18,319
три.
По-силно.
211
00:36:18,640 --> 00:36:20,199
Четири.
212
00:36:20,360 --> 00:36:23,239
Пет. Шест!
213
00:36:24,720 --> 00:36:27,399
Седем! осем!
214
00:36:29,360 --> 00:36:31,879
лошо. В началото
един.
215
00:36:32,640 --> 00:36:35,279
две. три.
216
00:36:36,000 --> 00:36:37,519
Четири.
217
00:37:07,000 --> 00:37:09,039
<цвят на шрифта="
218
00:37:11,760 --> 00:37:13,279
Не можете да го направите по този начин.
219
00:37:31,440 --> 00:37:33,599
Чакат ме чудеса.
220
00:37:35,240 --> 00:37:36,879
И какво мога да направя?
221
00:37:39,440 --> 00:37:43,559
В Минск, глупак, той играе
в героя-спасител.
222
00:37:45,080 --> 00:37:46,839
Загинаха хора.
223
00:37:48,600 --> 00:37:50,279
И аз съм жив.
224
00:37:53,480 --> 00:37:55,119
Не, всичко е...
225
00:37:58,160 --> 00:37:59,839
Играх достатъчно.
226
00:38:08,960 --> 00:38:10,999
<цвят на шрифта="
227
00:38:14,440 --> 00:38:16,079
Някой ще оцелее.
228
00:38:24,720 --> 00:38:26,319
Задължително.
229
00:38:28,600 --> 00:38:30,279
моля се за това.
230
00:38:33,760 --> 00:38:35,679
Това беше ти, Саша.
231
00:38:40,800 --> 00:38:42,439
Бог ще ни спаси.
232
00:38:46,920 --> 00:38:49,279
Просто не му се намесвайте.
233
00:38:53,280 --> 00:38:54,839
Саша...
234
00:38:56,800 --> 00:38:58,719
Просто трябва да издържим.
235
00:39:01,480 --> 00:39:03,279
Да страдаш и да вярваш.
236
00:39:45,920 --> 00:39:47,799
<цвят на шрифта="
237
00:40:15,440 --> 00:40:18,999
И какво, ако той ви го даде?
Ще даде ли?
238
00:40:27,320 --> 00:40:30,799
Носете й огърлица Хайде.
239
00:40:56,880 --> 00:40:59,559
Тя е толкова красива.
240
00:41:02,400 --> 00:41:04,639
какво мислиш
241
00:41:07,280 --> 00:41:11,119
Хайде, кажи й това.
кажи ми
242
00:41:19,400 --> 00:41:21,359
много си красива
243
00:41:25,480 --> 00:41:30,879
А сега я целуни, евреино.
Целувка и целувка.
244
00:41:32,000 --> 00:41:34,079
<цвят на шрифта="
245
00:41:38,840 --> 00:41:41,639
Съжалявам, не мога да ви защитя.
246
00:41:41,880 --> 00:41:43,999
Правете каквото казва.
247
00:41:51,080 --> 00:41:53,319
не не не
248
00:41:54,040 --> 00:41:57,159
Повече страст, повече.
249
00:41:58,440 --> 00:42:01,799
Целуни я страстно.
Страстно.
250
00:42:02,760 --> 00:42:04,399
Целувка.
251
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
още! все пак още!
252
00:42:09,120 --> 00:42:14,199
[крещи на немски]
253
00:42:18,440 --> 00:42:21,599
<цвят на шрифта="
254
00:42:22,040 --> 00:42:26,239
Тя ме обичаше и аз я обичах.
Повече от всичко.
255
00:42:26,520 --> 00:42:28,639
Искахме да се оженим.
256
00:42:28,640 --> 00:42:35,279
Но баща ми, той беше антисемит.
Той ми забрани, но аз се подчиних.
257
00:42:35,360 --> 00:42:37,759
И тя отиде в Америка.
258
00:42:37,760 --> 00:42:42,319
И какво правя тук?
Аз убивам евреите.
259
00:42:42,840 --> 00:42:46,279
Кой е виновен за това?
кажи ми
260
00:42:46,280 --> 00:42:50,399
<цвят на шрифта="
или само аз?
261
00:42:50,880 --> 00:42:53,159
Кой е виновен за това?
262
00:42:53,760 --> 00:42:58,039
Баща ми е виновен.
Той е виновен.
263
00:42:58,880 --> 00:43:03,919
Той е виновен! баща ми
баща ми!
264
00:43:18,080 --> 00:43:21,599
Защо този евреин е още жив?
265
00:44:46,840 --> 00:44:49,359
Да, ела тук.
266
00:45:12,880 --> 00:45:17,039
Давам ви пет минути да се разделите
този пън.
267
00:45:18,240 --> 00:45:22,839
<цвят на шрифта="
всеки десети тук.
268
00:45:22,840 --> 00:45:24,319
ясно?
269
00:45:25,080 --> 00:45:28,999
Пет минути.
Да започваме.
270
00:46:34,040 --> 00:46:35,639
По-бързо.
271
00:46:37,600 --> 00:46:40,599
Саша, просто трябва да издържиш.
272
00:46:42,960 --> 00:46:44,919
Да страдаш и да вярваш.
273
00:47:07,840 --> 00:47:12,199
Четири минути и половина.
добре
274
00:47:13,840 --> 00:47:15,519
Искаш ли ябълка?
275
00:47:15,520 --> 00:47:18,159
Благодаря, пълен съм.
276
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
<цвят на шрифта="
277
00:47:24,480 --> 00:47:30,399
Храната, която получавам тук
Аз съм доста доволен.
278
00:47:33,960 --> 00:47:36,079
Това не е всичко
279
00:47:54,080 --> 00:47:56,839
Не се страхувайте, не се страхувайте.
280
00:48:00,080 --> 00:48:01,839
искаш ли захар
281
00:48:23,880 --> 00:48:25,639
как се казваш
282
00:48:28,920 --> 00:48:30,519
ти мълчиш ли
283
00:48:31,840 --> 00:48:34,719
Ще те наричам Мълчалив.
284
00:48:35,520 --> 00:48:37,199
Безшумен.
285
00:48:39,960 --> 00:48:41,479
добре
286
00:48:57,040 --> 00:48:58,879
<цвят на шрифта="
287
00:49:06,960 --> 00:49:09,919
Е, колко струваш тук?
Почти година.
288
00:49:11,760 --> 00:49:15,159
И кое е още живо?
Не бъди така, Саш.
289
00:49:16,400 --> 00:49:18,439
Аз съм добър работник.
290
00:49:18,640 --> 00:49:21,279
И добри работници
са необходими навсякъде.
291
00:49:42,200 --> 00:49:46,519
Преди окупацията бях директор
пазар в Угляевец.
292
00:49:47,440 --> 00:49:50,839
Можех да организирам всичко.
293
00:49:53,400 --> 00:49:58,359
<цвят на шрифта="
командир с военен опит.
294
00:50:04,840 --> 00:50:06,319
Саш.
295
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
Нормален еврейски подход.
296
00:50:09,520 --> 00:50:11,199
Да, Саш.
297
00:50:12,160 --> 00:50:15,119
Имаме нужда от Моисей.
298
00:50:19,640 --> 00:50:21,439
Цялото издание.
299
00:50:22,840 --> 00:50:27,079
Тук крилото не е необходимо.
Така да се държи.
300
00:50:28,480 --> 00:50:30,159
Победете гордостта.
301
00:50:32,240 --> 00:50:33,919
<цвят на шрифта="
302
00:50:37,720 --> 00:50:39,199
Саша!
303
00:51:14,640 --> 00:51:19,319
Те ще ни докладват Бърлингер
ако го видят отново заедно.
304
00:51:21,640 --> 00:51:26,559
Те не искат ново бягство.
Страх от нови разстрели.
305
00:52:08,240 --> 00:52:10,439
Къде е жена ми?
306
00:53:58,400 --> 00:54:01,679
Пак си пиян.
ревнуваш ли
307
00:54:01,840 --> 00:54:05,199
Ти си на 15 и получаваш водка
всяка вечер.
308
00:54:08,520 --> 00:54:10,479
<цвят на шрифта="
309
00:54:11,040 --> 00:54:14,159
Какво би казал баща ти?
310
00:54:14,640 --> 00:54:16,759
Няма да каже нищо повече.
311
00:54:16,760 --> 00:54:21,639
Шломик, имаш златни ръце.
какво правиш със себе си
312
00:54:23,360 --> 00:54:25,319
Страхотен, пълничък.
313
00:54:28,800 --> 00:54:31,039
Е, чакай, чакай.
314
00:54:34,240 --> 00:54:36,159
Докъде стигна.
315
00:54:36,160 --> 00:54:39,719
Сред подредените неща
попадат на продукти.
316
00:54:39,760 --> 00:54:42,239
<цвят на шрифта="
317
00:54:42,280 --> 00:54:44,999
Искам ли? Да, ядеш.
Яжте.
318
00:54:46,160 --> 00:54:48,959
няма да го ям.
остави го
319
00:54:50,640 --> 00:54:53,519
Тези хора вече ги няма.
И храната остава.
320
00:54:54,000 --> 00:54:57,759
Разбира се, че не са! Само сто
хората изгоряха, а ние ядем!
321
00:54:57,760 --> 00:55:01,159
Тук сме в безопасност!
Натриваме дупето на немците.
322
00:55:01,160 --> 00:55:02,679
<цвят на шрифта="
323
00:55:02,680 --> 00:55:06,239
Саша, всички дойдоха.
Трябва ли да решим нещо, Саш?
324
00:55:10,320 --> 00:55:14,679
Вчера Нойман ме доведе
златни зъби
325
00:55:14,800 --> 00:55:17,279
с парчета челюсти.
326
00:55:18,720 --> 00:55:23,519
Да му направя игла за вратовръзката.
327
00:55:24,120 --> 00:55:26,519
Как да съм трезвен?
328
00:56:33,320 --> 00:56:36,879
[Звуци на немска реч]
329
00:56:36,903 --> 00:56:48,203
w w w . z o c i n e . c o m
гледайте филми и сериали!
330
00:57:12,480 --> 00:57:14,959
работа! работа!
331
00:57:38,800 --> 00:57:40,279
[опитва се да каже нещо]
332
00:57:40,280 --> 00:57:42,559
Тихо тихо.
Какво.
333
00:57:44,320 --> 00:57:46,439
Лео! Лео!
ела тук
334
00:57:53,760 --> 00:57:55,359
Какво казва?
335
00:57:57,000 --> 00:58:00,119
[говори чужд език]
336
00:58:02,000 --> 00:58:03,719
[изстрел]
337
00:58:09,920 --> 00:58:13,999
Добър удар.
какво казваш
338
00:58:16,320 --> 00:58:17,919
А този?
339
00:58:18,960 --> 00:58:23,999
<цвят на шрифта="
Господин Унтершарфюрер.
340
00:58:24,000 --> 00:58:27,559
Той просто не разбира
на немски.
341
00:58:29,200 --> 00:58:30,919
забрави го
342
00:58:50,360 --> 00:58:55,159
Той каза влака от Белзек.
Belzec се отмени за три дни
343
00:58:55,160 --> 00:58:57,279
по заповед на командването.
344
00:58:58,640 --> 00:59:02,239
А труповете, значи, при нас за рециклиране?
не благодаря
345
00:59:02,240 --> 00:59:03,959
Всичко обмислено.
346
00:59:04,760 --> 00:59:06,359
[неразбираемо]
347
00:59:14,080 --> 00:59:18,399
<цвят на шрифта="
Само на изток, по-близо до фронта.
348
00:59:18,400 --> 00:59:23,039
Какво каза преди да умре?
[неразбираемо]. Какво означава?
349
00:59:23,040 --> 00:59:24,479
какво искаше
350
00:59:25,680 --> 00:59:30,039
идиш. „Отмъщение за нас
братя."
351
00:59:30,920 --> 00:59:32,919
Как да си отмъстим?
как.
352
00:59:35,640 --> 00:59:37,279
Белзек...
353
00:59:38,920 --> 00:59:42,479
унищожен, защото
че съветските войски се придвижват на запад.
354
00:59:42,480 --> 00:59:43,999
<цвят на шрифта="
355
00:59:45,760 --> 00:59:50,479
Може би най-важното сега е
да чакаме Червената армия? оцелее?
356
00:59:51,640 --> 00:59:54,719
И колко да чакам? Година?
не чакай
357
00:59:56,640 --> 00:59:58,959
От ден на ден всички
ще убие.
358
01:00:00,960 --> 01:00:04,119
О, ти си плъх!
Ще те убия, копеле!
359
01:00:04,840 --> 01:00:07,719
Да си тръгна.
Да си тръгна.
360
01:00:22,400 --> 01:00:25,959
Нашият лагер е следващият.
То ще бъде ликвидирано.
361
01:00:27,280 --> 01:00:29,359
<цвят на шрифта="
Капо също.
362
01:00:29,840 --> 01:00:33,119
Този човек от влака
когото Берг застреля
363
01:00:33,520 --> 01:00:38,319
той беше капо в Белзек.
Така всички ще бъдем убити заедно.
364
01:00:39,200 --> 01:00:42,159
Мислиш ли, че дера кожата?
Аз съм учител по физика.
365
01:00:43,440 --> 01:00:47,199
Целият ми живот беше указател
в ръка. И ето ме тук.
366
01:00:49,920 --> 01:00:51,959
Убихте ли хора?
не
367
01:00:53,280 --> 01:00:54,999
<цвят на шрифта="
368
01:00:59,280 --> 01:01:00,719
аз не знам
369
01:01:05,280 --> 01:01:07,559
Провокаторът би
не са отговорили на това.
370
01:01:12,480 --> 01:01:15,959
Има достъп до всички помещения
където седят офицерите.
371
01:01:16,360 --> 01:01:18,039
Те са дванадесет.
372
01:01:18,520 --> 01:01:21,399
Дванадесет души са мозъкът на Собибор.
373
01:01:21,960 --> 01:01:25,039
Унищожете мозъка - убийте ги всички.
374
01:01:26,600 --> 01:01:28,079
като това?
375
01:01:30,320 --> 01:01:35,159
<цвят на шрифта="
376
01:01:37,440 --> 01:01:40,279
Елиминирайте офицерите
ще вземем оръжието.
377
01:01:40,320 --> 01:01:43,639
И всички ще си тръгнем
през централния изход.
378
01:01:45,360 --> 01:01:48,799
Е, с оръжия по-лесно...
Всички.
379
01:01:51,000 --> 01:01:52,599
Целият лагер.
380
01:02:00,040 --> 01:02:01,999
Или всички, или никой.
381
01:02:03,960 --> 01:02:05,439
въпроси?
382
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
Разделихме се.
383
01:02:34,000 --> 01:02:36,799
<цвят на шрифта="
Нека го извадят.
384
01:02:36,800 --> 01:02:38,239
Но като?
аз не знам
385
01:02:38,240 --> 01:02:40,039
Вие сте директорът на пазара.
386
01:02:41,920 --> 01:02:44,439
Ще кажа на жените
Те знаят как.
387
01:02:56,760 --> 01:02:58,519
Трудно ли е за един?
388
01:02:59,760 --> 01:03:01,239
дръж се
389
01:03:01,640 --> 01:03:04,719
[тона за набиране]
390
01:03:07,360 --> 01:03:09,159
Бягай. Бягай.
Освобождаване.
391
01:03:12,120 --> 01:03:14,599
<цвят на шрифта="
да прости на хората.
392
01:03:14,600 --> 01:03:16,239
Хората – да.
393
01:03:17,160 --> 01:03:19,199
Сега ти си мой баща.
394
01:03:38,840 --> 01:03:40,479
ще се получи ли
395
01:03:42,400 --> 01:03:44,439
Или как ще бъде в Минск?
396
01:03:51,280 --> 01:03:56,879
Не ме интересува дали дори
като в Минск ще свърши.
397
01:04:01,200 --> 01:04:03,359
Не издържам повече.
398
01:04:22,480 --> 01:04:25,319
хей Evreeshchka.
399
01:04:57,840 --> 01:04:59,559
<цвят на шрифта="
400
01:05:02,280 --> 01:05:06,039
Е, вижте, имам днес
добро настроение.
401
01:05:07,520 --> 01:05:10,719
Ела тук, дамска ракла.
ела тук
402
01:05:11,600 --> 01:05:14,799
Виж, тя го харесва.
Знам, че ми харесва.
403
01:05:14,800 --> 01:05:16,479
хайде
404
01:05:16,960 --> 01:05:18,839
какво е това
405
01:05:21,800 --> 01:05:26,439
Какво е? Откъде взехте това?
Как смееш, мръсник?
406
01:06:33,720 --> 01:06:35,279
И сега какво?
407
01:06:39,080 --> 01:06:42,039
<цвят на шрифта="
се разболя.
408
01:06:42,720 --> 01:06:44,919
До утре няма да гледат.
409
01:06:46,400 --> 01:06:48,559
Няма ли да са точно?
не
410
01:06:51,880 --> 01:06:53,479
Така че утре.
411
01:06:56,360 --> 01:06:57,999
утре
412
01:06:59,520 --> 01:07:04,719
Утре един по един примамваме
всички служители в работилниците.
413
01:07:04,920 --> 01:07:08,639
Всичките дванадесет души.
Трима ще са в командировка.
414
01:07:10,120 --> 01:07:12,799
<цвят на шрифта="
По лесно е.
415
01:07:14,000 --> 01:07:18,079
Под всякакъв предлог. Говорим толкова красиво
неща чакат, ботуши, якета.
416
01:07:18,080 --> 01:07:21,999
Всичко. Най-трудното е да примамиш,
за да не предизвика подозрение.
417
01:07:22,800 --> 01:07:24,399
Кой може да го направи?
418
01:07:27,480 --> 01:07:29,039
Аз мога.
419
01:07:30,840 --> 01:07:34,159
Томас.
Наричай ме Тойви.
420
01:07:38,120 --> 01:07:39,999
Това е добър вариант.
421
01:07:45,120 --> 01:07:48,279
<цвят на шрифта="
Мога да се справя.
422
01:07:48,360 --> 01:07:50,839
Аз им чистя обувките
и други неща.
423
01:07:50,840 --> 01:07:55,479
познавам ги. Знам как да кажа
за красивите неща
424
01:07:55,480 --> 01:07:58,559
за всеки от тях.
Ще ми повярват.
425
01:08:03,160 --> 01:08:04,959
Ела тук, Тойви.
426
01:08:08,240 --> 01:08:10,999
Ще бъдат доведени трима служители
на шивачи.
427
01:08:17,240 --> 01:08:19,439
Трима – в обущарството.
428
01:08:19,920 --> 01:08:21,879
<цвят на шрифта="
429
01:08:22,320 --> 01:08:26,199
Нойман, Бекман остават
в административната сграда.
430
01:08:26,680 --> 01:08:29,639
Бжески, ще отидеш там
двама души.
431
01:08:30,120 --> 01:08:32,719
Аз ще се справя с Френзел.
Боря прекъсна комуникацията.
432
01:08:32,720 --> 01:08:35,119
Двама не могат.
Само един.
433
01:08:35,200 --> 01:08:37,199
Мога да взема и водя.
434
01:08:39,120 --> 01:08:40,879
Имам пропуск.
435
01:08:46,360 --> 01:08:48,559
Моисей, отиваш при Нойман.
436
01:08:51,640 --> 01:08:54,199
<цвят на шрифта="
ще бъде премахнато,
437
01:08:54,200 --> 01:08:57,879
Бжецки дава сигнал за строеж.
Отивате на парада.
438
01:08:59,200 --> 01:09:00,919
[звучи сирена]
439
01:09:00,920 --> 01:09:02,439
Какво е?
440
01:09:02,720 --> 01:09:04,479
Отново някой избяга.
441
01:09:06,640 --> 01:09:09,039
В редиците до не стоят.
Повече шансове за оцеляване.
442
01:09:09,040 --> 01:09:11,879
Бжезки, не спи!
Добре, да тръгваме!
443
01:10:11,760 --> 01:10:13,399
<цвят на шрифта="
444
01:10:31,640 --> 01:10:37,999
[автоматична опашка]
445
01:10:45,960 --> 01:10:48,919
Вижте каква локва са
са направили.
446
01:10:49,520 --> 01:10:51,599
Мирише на еврейска урина.
447
01:10:51,623 --> 01:11:03,223
w w w . z o c i n e . c o m
гледайте филми и сериали!
448
01:11:18,640 --> 01:11:22,199
Ще вдигнем чашите за нашите
Обершарфюрер Френцел.
449
01:11:22,200 --> 01:11:24,239
Ура! Хайде да пийнем!
музика!
450
01:12:37,040 --> 01:12:39,279
<цвят на шрифта="
451
01:12:43,240 --> 01:12:46,479
Хей, ти се изправи.
на мен.
452
01:12:48,800 --> 01:12:50,359
бързо.
453
01:13:19,440 --> 01:13:20,959
шест.
454
01:13:22,160 --> 01:13:23,679
седем...
455
01:13:25,680 --> 01:13:27,239
Осем.
456
01:13:34,880 --> 01:13:38,079
В друг свят човек трябва да си отиде
с чисти обувки.
457
01:13:39,880 --> 01:13:43,559
Вие не знаете какво е красота.
Вие сте евреи.
458
01:13:46,200 --> 01:13:48,799
Евреите са лишени от чувства
красиво.
459
01:13:48,800 --> 01:13:53,279
<цвят на шрифта="
Мръсни уши! Мръсни мисли!
460
01:13:53,280 --> 01:13:55,279
Всички боклуци! Това е боклук!
461
01:13:58,240 --> 01:13:59,959
страхуваш ли се
462
01:13:59,960 --> 01:14:04,039
Вземете пример от него.
Той вече не се страхува от нищо.
463
01:14:05,680 --> 01:14:07,839
Почистете обувките! чисто!
464
01:14:08,480 --> 01:14:10,839
Не ме снимай.
465
01:14:11,920 --> 01:14:14,079
Днес не съм толкова красив.
466
01:14:14,880 --> 01:14:18,279
Почистете обувките! чисто!
Чисто!
467
01:14:21,520 --> 01:14:23,919
Чисто, казах ти говедо!
468
01:14:24,680 --> 01:14:26,519
чисто!
469
01:14:31,120 --> 01:14:32,839
прасе!
470
01:14:41,000 --> 01:14:43,159
Браво, задник.
471
01:14:43,760 --> 01:14:46,159
Да пием заедно.
472
01:14:48,280 --> 01:14:51,279
Какво, вярата не позволява?
473
01:14:53,600 --> 01:14:59,639
Е, трябва да кръстите.
Сега не те наричат Хаим,
474
01:14:59,640 --> 01:15:01,919
но Хайнц.
475
01:15:02,720 --> 01:15:05,519
Вече сме приятели, Хайнц.
пийте.
476
01:15:11,120 --> 01:15:14,199
<цвят на шрифта="
не цени честта.
477
01:15:15,280 --> 01:15:17,599
Хайде, изчисти всичко от пода.
478
01:15:18,360 --> 01:15:22,599
Евреинът ти даде да пиеш.
И той каза, ти не пиеш.
479
01:15:25,400 --> 01:15:28,959
Вашият закон не нарежда?
И там, докато лапаш.
480
01:15:29,640 --> 01:15:32,599
В нищо за вас, евреите
не можеш да повярваш.
481
01:15:34,760 --> 01:15:37,239
Аз ще бъда Йоан Кръстител.
482
01:15:42,120 --> 01:15:47,279
<цвят на шрифта="
483
01:15:54,520 --> 01:15:56,919
Аз ще бъда Йоан Кръстител.
484
01:15:59,680 --> 01:16:02,319
Ще бъда Йоан Кръстител!
485
01:16:05,160 --> 01:16:08,839
съжалявам
Виждал ли си жена ми?
486
01:16:08,840 --> 01:16:11,959
Не мога да я намеря.
Къде е жена ми.
487
01:16:11,960 --> 01:16:14,079
Ето я жена ти.
488
01:16:17,600 --> 01:16:20,479
Няма я никъде.
Виждали ли сте я?
489
01:16:21,480 --> 01:16:23,959
Не мога да намеря жена си.
490
01:16:25,320 --> 01:16:27,879
<цвят на шрифта="
Ето го пръстена й.
491
01:16:29,200 --> 01:16:30,879
И го няма никъде.
492
01:16:31,520 --> 01:16:34,079
Не мога да я намеря, разбираш ли?
493
01:16:34,520 --> 01:16:36,479
Виждал ли си жена ми?
494
01:17:28,800 --> 01:17:30,199
Пътят.
495
01:17:46,360 --> 01:17:47,919
Вие сте добре дошли.
496
01:17:50,760 --> 01:17:52,439
стреля?
497
01:18:19,800 --> 01:18:21,959
Моето седло.
498
01:18:30,320 --> 01:18:33,439
Имам най-бързия кон.
499
01:18:35,360 --> 01:18:40,519
<цвят на шрифта="
коняк.
500
01:18:45,440 --> 01:18:47,039
Той отиде.
501
01:18:55,080 --> 01:18:57,119
забавлявай се
502
01:19:00,280 --> 01:19:01,959
хайде
503
01:19:11,400 --> 01:19:13,039
Той отиде.
504
01:19:13,480 --> 01:19:14,999
Той отиде.
505
01:19:17,280 --> 01:19:19,079
по-бързо!
506
01:19:22,960 --> 01:19:24,479
По-бързо.
507
01:19:27,520 --> 01:19:29,519
Казах по-бързо.
508
01:21:23,080 --> 01:21:25,319
Беше прекрасно парти.
509
01:21:25,640 --> 01:21:28,159
ще се видим
Не излизайте от колата.
510
01:22:19,640 --> 01:22:22,519
Саша? Саша? Саша?
511
01:22:23,960 --> 01:22:25,599
Саша?
512
01:22:26,440 --> 01:22:29,319
Господи, благодаря ти. Господи
жив, жив.
513
01:22:29,320 --> 01:22:33,199
Саша... Жив, Саша.
Саша е жив.
514
01:22:33,600 --> 01:22:36,399
Саша... Саша...
Жив Господи...
515
01:22:37,080 --> 01:22:38,639
Саша...
516
01:22:39,800 --> 01:22:41,319
саша ..
517
01:22:45,920 --> 01:22:48,359
Господи, защо правиш това?
готово.
518
01:22:50,280 --> 01:22:53,919
<цвят на шрифта="
519
01:23:00,080 --> 01:23:01,999
кон? за какво?
520
01:23:03,200 --> 01:23:05,319
Уплаших се, много.
521
01:23:05,760 --> 01:23:07,359
шегувах се
522
01:23:08,760 --> 01:23:11,599
Исках да те забавлявам.
523
01:23:14,160 --> 01:23:15,999
Не беше смешно.
524
01:23:16,920 --> 01:23:18,639
Лоша шега.
525
01:23:20,800 --> 01:23:25,239
Разбрах защо е всичко това.
Тази война.
526
01:23:27,440 --> 01:23:30,039
Този лагер на смъртта е проклет.
527
01:23:31,040 --> 01:23:33,639
<цвят на шрифта="
528
01:23:40,040 --> 01:23:41,599
за какво?
529
01:23:43,080 --> 01:23:44,799
Намери те.
530
01:24:32,320 --> 01:24:34,439
Сега се чувствам толкова добре.
531
01:24:36,440 --> 01:24:38,159
вярно
532
01:24:43,320 --> 01:24:47,279
Господ спаси.
533
01:25:35,240 --> 01:25:38,479
Така че, погледнете внимателно
Вземаш табуретка
534
01:25:38,720 --> 01:25:45,199
сложете го тук, така че когато немското село
се оказа обратно към Аркадий.
535
01:25:46,920 --> 01:25:48,359
ясно?
536
01:25:48,760 --> 01:25:50,719
<цвят на шрифта="
537
01:25:52,720 --> 01:25:55,239
Пак ще ти покажа
за всеки случай.
538
01:25:56,160 --> 01:25:59,719
Взимаш табуретка и я слагаш
тук
539
01:26:00,640 --> 01:26:04,239
Към немския обратно към Аркадий.
ясно?
540
01:26:05,600 --> 01:26:07,519
Разум, Пан, ум.
541
01:26:08,920 --> 01:26:11,239
Е, разбира се, покажи ми.
542
01:26:23,480 --> 01:26:25,079
И ти, Аркадий.
543
01:26:26,040 --> 01:26:27,839
Към мързела, към.
544
01:26:29,080 --> 01:26:31,199
<цвят на шрифта="
545
01:26:33,800 --> 01:26:37,719
Много добър дъждобран
Модни кройки.
546
01:26:37,920 --> 01:26:41,279
Не, добре, ако не искате
Тичам при г-н Бекман.
547
01:26:41,280 --> 01:26:43,799
Backman ще се счупи.
хайде
548
01:26:45,000 --> 01:26:48,959
Ако наметалото е наистина добро
Ще ти дам захар.
549
01:26:49,000 --> 01:26:50,799
обичате ли захар?
550
01:26:51,720 --> 01:26:55,199
Да, разбира се, много
Г-н Планини.
551
01:27:03,920 --> 01:27:05,519
<цвят на шрифта="
552
01:27:15,640 --> 01:27:18,119
Много си подранил
Все още нищо не разбирам.
553
01:27:18,120 --> 01:27:21,199
Мосю Унтершарфюрер
можеше само сега.
554
01:27:21,600 --> 01:27:24,719
Моля, към светлината.
555
01:27:29,040 --> 01:27:32,919
Вагнер и Бакман ще пукнат
от завист. хайде
556
01:28:27,320 --> 01:28:28,959
Вие сте добре дошли.
557
01:28:29,120 --> 01:28:31,159
Моля, г-н Берг.
558
01:28:31,160 --> 01:28:32,799
Перфектно.
559
01:28:33,240 --> 01:28:34,639
<цвят на шрифта="
560
01:28:48,920 --> 01:28:50,479
Юри?
561
01:28:53,000 --> 01:28:57,119
Дай ми оръжието.
Не е за теб.
562
01:29:00,720 --> 01:29:02,799
Не стреляй.
563
01:29:03,800 --> 01:29:06,679
Ще има много шум.
564
01:29:11,600 --> 01:29:13,159
Много шум?
565
01:29:13,600 --> 01:29:15,999
И екипът беше
за да не викам!
566
01:29:16,023 --> 01:29:27,323
w w w . z o c i n e . c o m
гледайте филми и сериали!
567
01:29:44,960 --> 01:29:47,839
<цвят на шрифта="
Ние работим.
568
01:29:48,040 --> 01:29:49,559
Арбайтен.
569
01:29:51,000 --> 01:29:52,799
Арбайтен, арбайтен.
570
01:29:57,600 --> 01:30:02,439
Това е само за вас, г-н полицай.
Едва сега съм разчистил и ремонтирал.
571
01:30:03,040 --> 01:30:06,439
Кожено наметало, скъпа вещ.
Само от Париж.
572
01:30:10,120 --> 01:30:12,199
Кучето коленичи.
573
01:30:13,240 --> 01:30:15,079
Без гордост.
574
01:30:20,720 --> 01:30:22,279
И си добър в това.
575
01:30:23,080 --> 01:30:24,719
<цвят на шрифта="
576
01:30:25,440 --> 01:30:29,199
Имах жена и четири деца.
браво
577
01:30:31,160 --> 01:30:34,919
Само за вас. Господин
обершарфюрерът. влизай
578
01:30:44,520 --> 01:30:48,639
Кожено палто, скъпо нещо.
579
01:30:56,840 --> 01:31:00,759
съжалявам Това е само за вас
Господин обершарфюрер.
580
01:31:00,760 --> 01:31:05,839
Едва сега съм разчистил и ремонтирал.
Кожено наметало, скъпа вещ. От Париж.
581
01:31:07,800 --> 01:31:11,119
<цвят на шрифта="
582
01:31:12,880 --> 01:31:16,199
Парчето, ти какво?
583
01:31:16,280 --> 01:31:21,279
Бекман има фетиш
добри кожени неща.
584
01:31:21,680 --> 01:31:25,159
Бихте ли предложили брак на г-н Бакман?
585
01:31:25,360 --> 01:31:28,999
По каква причина?
Нося това наметало със себе си.
586
01:31:30,160 --> 01:31:32,479
Опитайте го, моля.
господине
587
01:31:32,480 --> 01:31:35,519
И ще поставя няколко вдлъбнатини.
588
01:31:36,840 --> 01:31:40,559
<цвят на шрифта="
589
01:31:41,440 --> 01:31:44,399
Всеки просто получава
от наслада.
590
01:31:46,280 --> 01:31:47,839
Е, може би.
591
01:31:51,840 --> 01:31:53,399
Но бързо.
592
01:32:04,720 --> 01:32:07,159
снимка?
добре
593
01:32:40,880 --> 01:32:42,399
влизай
594
01:32:43,800 --> 01:32:46,799
Къде са тези прехвалени ботуши?
Вие сте добре дошли.
595
01:32:46,800 --> 01:32:48,479
Опитайте го.
596
01:33:09,440 --> 01:33:12,319
Само не се мокрете.
Ларви.
597
01:33:19,960 --> 01:33:21,719
<цвят на шрифта="
598
01:33:36,600 --> 01:33:38,399
Ще те убия сам!
599
01:33:40,120 --> 01:33:42,799
Жените ми казват
Мирише ми на труп!
600
01:33:42,800 --> 01:33:44,319
Аз съм смъртта!
601
01:34:11,800 --> 01:34:15,039
момче...
Момче, къде си?
602
01:34:17,280 --> 01:34:19,199
ще те накажа.
603
01:34:20,840 --> 01:34:23,119
мамо... мамо...
604
01:34:32,600 --> 01:34:35,799
какво правиш тук
Донесох ти карфица.
605
01:34:35,800 --> 01:34:37,479
Поставете.
606
01:35:50,280 --> 01:35:52,239
<цвят на шрифта="
607
01:35:57,080 --> 01:35:59,359
Ще ги направя от зъбите ти.
608
01:36:25,360 --> 01:36:28,039
Те научиха евреите да убиват.
609
01:36:44,640 --> 01:36:46,439
И ти навреме.
610
01:36:52,160 --> 01:36:55,319
Вземаш нож и тръгваш
и ще го нарежеш.
611
01:36:55,880 --> 01:36:59,039
Убий го! Убий го!
не мога!
612
01:36:59,040 --> 01:37:00,759
не мога! Съжалявам!
613
01:37:00,760 --> 01:37:03,919
Не се страхувай, чуваш ли ме?
Оставете го на мира.
614
01:37:03,920 --> 01:37:05,439
<цвят на шрифта="
615
01:37:07,080 --> 01:37:09,479
Саша, Моисей не може.
Страхува се от кръв.
616
01:37:09,480 --> 01:37:11,759
Кой ще отиде при Нойман?
Бжецки къде?
617
01:37:11,760 --> 01:37:13,519
Куршум за Бжецки! Куршум!
има!
618
01:37:13,520 --> 01:37:16,319
Лео? Лео, донесох го.
619
01:37:16,520 --> 01:37:19,159
Какво си смел
моето малко момиченце.
620
01:37:27,880 --> 01:37:30,119
Убих Нойман.
621
01:37:34,440 --> 01:37:36,839
Браво, момче.
браво!
622
01:37:38,080 --> 01:37:40,279
<цвят на шрифта="
623
01:37:40,320 --> 01:37:42,799
Имаме достатъчно, за да пробием.
Хайде, глупако?
624
01:37:42,800 --> 01:37:45,839
Не, Боря не го прави.
Целият лагер ще бяга. хайде
625
01:37:51,080 --> 01:37:53,239
Убих човек.
626
01:37:58,880 --> 01:38:00,479
убих.
627
01:38:01,960 --> 01:38:04,959
Лео, кой от вашите може сега
да стигна до Бекман?
628
01:38:04,960 --> 01:38:06,959
Не знам, не знам.
629
01:38:12,240 --> 01:38:14,679
<цвят на шрифта="
630
01:38:14,960 --> 01:38:17,439
Селма, кажи ми какво мога да направя.
631
01:38:45,360 --> 01:38:48,279
Давам ви вряща вода
със захар.
632
01:38:56,400 --> 01:38:58,279
Не използвайте захар.
633
01:38:59,880 --> 01:39:02,959
В устата си няма да взема повече.
Никога.
634
01:39:08,160 --> 01:39:10,959
Отнеха ти детството.
635
01:39:14,760 --> 01:39:17,839
И вие помагате да вземете от тях
един живот.
636
01:39:18,200 --> 01:39:20,519
Всичко е наред, Тойви.
637
01:39:26,160 --> 01:39:31,519
<цвят на шрифта="
с Френзел.
638
01:39:32,480 --> 01:39:34,279
Той ще се справи, Саша.
639
01:39:57,800 --> 01:39:59,719
Как успяхте?
640
01:40:00,080 --> 01:40:03,919
това, което ти е на сърцето,
че са ти се подчинили?
641
01:40:05,240 --> 01:40:07,919
Другарят Сталин в сърцето на Саша.
642
01:40:08,920 --> 01:40:10,519
Както и при всички нас.
643
01:40:17,720 --> 01:40:21,159
[звучи сирена]
644
01:40:38,760 --> 01:40:40,799
Какво прави тогава?
645
01:42:25,960 --> 01:42:28,159
<цвят на шрифта="
646
01:42:33,920 --> 01:42:37,159
Питам какво става!
Къде са всички?
647
01:43:14,640 --> 01:43:16,319
Вземете хора.
648
01:43:16,800 --> 01:43:18,279
Вдигни го.
649
01:43:18,480 --> 01:43:20,479
Ставаме! Изправете се срещу всички!
650
01:43:30,040 --> 01:43:33,479
Кажете им да бягат!
Кажете им да бягат!
651
01:43:33,480 --> 01:43:35,999
[говори на руски]
652
01:43:36,640 --> 01:43:38,199
ставай!
653
01:44:50,040 --> 01:44:51,559
хайде де!
654
01:44:53,480 --> 01:44:55,039
<цвят на шрифта="
655
01:45:05,800 --> 01:45:07,359
хайде де! хайде де!
656
01:45:22,320 --> 01:45:26,799
Всичко ще бъде наред.
О, моля те!
657
01:45:27,600 --> 01:45:32,279
Вие сте добре дошли. Мълчи, избяга!
умолявам те!
658
01:45:32,840 --> 01:45:34,359
моля те!
659
01:46:04,680 --> 01:46:06,239
Накаркал.
660
01:46:28,680 --> 01:46:31,079
Люк, Люк!
661
01:46:32,600 --> 01:46:34,079
Люк!
662
01:46:34,880 --> 01:46:36,959
Люк! Лука.
663
01:46:37,680 --> 01:46:39,919
Люк! Лука.
664
01:46:40,800 --> 01:46:42,399
<цвят на шрифта="
665
01:46:42,423 --> 01:46:55,623
... субтитрите са подобрени от AAF93 ... Специални благодарности на ZoCine.com за предоставянето на източника :-) ...