1
00:00:02,720 --> 00:00:05,670
[antifan_act, hashtag anti fan, follow]

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,230
[Choi Tae-joon]

3
00:00:11,740 --> 00:00:12,970
[චෝයි සූ-යං]

4
00:00:15,530 --> 00:00:16,760
[Hwang Chan-sung]

5
00:00:19,220 --> 00:00:20,450
[හන් ජි-ඇන්]

6
00:00:23,010 --> 00:00:24,410
[කිම් මින්-ගු]

7
00:00:26,040 --> 00:00:30,050
[එබැවින් මම රසික විරෝධීව විවාහ කර ගත්තෙමි]

8
00:00:43,420 --> 00:00:47,470
[15 වැනි කථාංගය]

9
00:00:47,560 --> 00:00:51,780
[නොදෙන ලද හදවත සහ ආත්මය]

10
00:00:55,260 --> 00:00:58,250
ඒ වගේම මම දන්නවා ගොඩක් අය උනන්දු වෙනවා
Oh In-hyung මහත්මිය සමඟ මගේ සම්බන්ධය තුළ.

11
00:00:58,730 --> 00:01:00,800
ඔව්, අපි අතර විශේෂ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

12
00:01:02,830 --> 00:01:06,520
නමුත් ඇය ගොදුරක් බවට පත් විය
බොහෝ වැරදි වැටහීම් සහ කටකතා වලට

13
00:01:06,610 --> 00:01:09,070
එයාගේ සාර්ථකත්වයට මාව පාවිච්චි කළා කියලා.

14
00:01:09,160 --> 00:01:11,270
මම හිතනවා නෝනා දුක් විඳින්නේ නැහැ කියලා

15
00:01:11,360 --> 00:01:14,000
ඕනෑම සමපේක්ෂන හෝ කටකතා වලින්.

16
00:01:14,400 --> 00:01:16,030
මම මේක කළොත් විතරයි ඒක ඉවර වෙන්නේ.

17
00:01:21,970 --> 00:01:23,070
ඉන්-හ්යුන්ග්.

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,580
මට ලැබුණු පියාපත් සමඟ මම බොහෝ දුර ආවා
ඒ බොරු වලට ස්තූතියි.

19
00:01:33,670 --> 00:01:39,120
[මට ආපසු යාමට තැනක් නැති බව මට වැටහුණි
බොරුවලින් සෑදූ පියාපත් සමඟ.]

20
00:01:39,830 --> 00:01:43,259
වාර්තා වූ පරිදි මම සියල්ල පිළිගනිමි,
ඒ වගේම මම ඕනෑම තීරණයක් සතුටින් බාර ගන්නවා

21
00:01:44,710 --> 00:01:46,430
ඔබ ඔබේ අභිමතය පරිදි කරන්න.

22
00:01:46,820 --> 00:01:47,920
නැවත වරක්,

23
00:01:49,640 --> 00:01:51,310
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

24
00:02:03,240 --> 00:02:05,080
- කවුද-ජූන් මෙතන.
- එයා මෙහෙ.

25
00:02:05,660 --> 00:02:08,120
ඔබ වුල්ෆ් කෑගැසූ පිරිමි ළමයා වගේද?

26
00:02:08,340 --> 00:02:10,190
- වෙන මොනවා හරි කියන්නද?
- කරුණාකර පැත්තකට යන්න.

27
00:02:10,280 --> 00:02:12,650
- උණුසුම් පුවත් තියෙනවා!
- කුමක් ද?

28
00:02:12,740 --> 00:02:14,370
- JJ අනතුරකට ලක් විය.
- කුමක් ද?

29
00:02:15,730 --> 00:02:17,980
ඔබ JJ ගැන අසා තිබේද?
සහ Oh In-hyung ගේ අනතුර?

30
00:02:18,060 --> 00:02:20,620
වාර්තා කියයි
ඔහ් ඉන්-හ්යුන්ග් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

31
00:02:22,990 --> 00:02:25,320
- අපට වචනයක් දෙන්න!
- මෙය සම්බන්ධද?

32
00:02:25,410 --> 00:02:27,790
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
- ඇත්ත මොකක්ද?

33
00:02:31,000 --> 00:02:34,560
ජි-හ්යැං, ඔබට සිදු වූ දේ සොයා ගත හැකිද?

34
00:02:49,260 --> 00:02:51,150
- සු-හ්වාන්.
[-Geun-Young, ඔබ ප්‍රවෘත්ති බැලුවද?]

35
00:02:51,240 --> 00:02:52,650
ඔව් මාධ්‍ය හමුව.

36
00:02:52,740 --> 00:02:55,160
[නැහැ, එය නොවේ.
ඔහ් ඉන්-හ්යුන්ග් සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.]

37
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
- කවුද-ජූන්!
- ඉන්න, කවුද-ජූන්!

38
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
- යමක් පවසන්න!
- කවුද-ජූන්!

39
00:03:06,770 --> 00:03:09,370
- කරුණාකර අපට යමක් කියන්න!
- කියන්න දෙයක්ද?

40
00:03:07,430 --> 00:03:10,990
[වුජින් රෝහල]

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,960
- කරුණාකර යමක් කියන්න!
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

42
00:03:12,050 --> 00:03:15,170
- ඔබ මෙම සිද්ධියට සම්බන්ධද?
- කවුද-ජූන්!

43
00:03:24,020 --> 00:03:27,140
[එදා මම ජේ-ජූන් එක්ක ගියා නම්, ]

44
00:03:28,590 --> 00:03:31,810
[මම In-hyung අත්හැරියේ නැත්නම්, ]

45
00:03:33,700 --> 00:03:36,290
[මම මේ ඇත්ත කලින් කිව්වනම්, ]

46
00:03:37,880 --> 00:03:41,090
[මොකක් වෙන්න ඇද්ද
අපි තුන්දෙනාට?]

47
00:03:54,030 --> 00:03:58,430
[මෙහෙයුම් කාමරය]

48
00:03:58,820 --> 00:04:00,540
["කවුද-ජූන්: මගේ ජීවිතය ව්‍යාජ විය"]

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,300
["මට සමාවෙන්න"]

50
00:04:03,050 --> 00:04:06,260
["කවු-ජූන්ගේ පළමු ආදරය, ඔහ් ඉන්-හ්යුන්ග්
සහ JJ රිය අනතුරකින් පසු රෝහල්ගත විය"]

51
00:04:06,570 --> 00:04:08,370
["Dod Oh In-hyung
ඇගේ ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න?"]

52
00:04:08,460 --> 00:04:10,350
["අනතුර පිටුපස ඇති සත්‍යය කුමක්ද?]

53
00:04:10,440 --> 00:04:12,020
["Dod Oh In-hyung
ඇගේ ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න?"]

54
00:04:17,430 --> 00:04:19,279
[හැමෝම වැටිලා.]

55
00:04:21,660 --> 00:04:23,200
[ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.]

56
00:04:30,850 --> 00:04:32,750
[මෙහෙයුම් කාමරය]

57
00:04:43,000 --> 00:04:45,110
වාසනාවකට මෙන්, සැත්කම හොඳින් සිදු විය.

58
00:04:45,200 --> 00:04:46,909
නමුත් ඔවුන් තවමත් සිහිසුන් ය.

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,990
චෝයි මහත්තයගෙ තත්වෙ
මිස් ඕගේ තත්ත්‍වයටත් වඩා නරකයි.

60
00:04:50,610 --> 00:04:53,420
ඔවුන්ව දැඩි සත්කාර ඒකකයට යවා ඇත.
අපි ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටිමු.

61
00:04:55,270 --> 00:04:56,370
ස්තුතියි.

62
00:05:06,930 --> 00:05:08,160
කරුණාකර...

63
00:05:11,640 --> 00:05:14,060
["Dod Oh In-hyung
ඇගේ ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න?"]

64
00:05:16,610 --> 00:05:20,090
[Je-joon සහ In-hyung හොඳින්ද?]

65
00:05:27,220 --> 00:05:28,670
[ජේ-ජූන්]

66
00:05:31,480 --> 00:05:35,220
ජේ-ජූන්, ඔබ එසේ නොවේ
මට එතරම් නරක පුද්ගලයෙක්.

67
00:05:35,620 --> 00:05:37,510
ඇයි මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ
ටිකක් ඉක්මනින්?

68
00:05:38,740 --> 00:05:41,030
ඔයා දැන් කියපු දේ

69
00:05:43,010 --> 00:05:46,050
ඔයා කියන දෙයක් වගේ දැනුණා
විහිළුකාරයෙකු සහ කැරලිකරුවෙකු හාස්‍යයට පත් කිරීමට.

70
00:05:58,060 --> 00:06:03,470
[දැඩි සත්කාර ඒකකය]

71
00:06:03,560 --> 00:06:07,430
[දැඩි සත්කාර ඒකකය]

72
00:06:37,040 --> 00:06:39,640
[වුජින් රෝහල]

73
00:06:46,500 --> 00:06:47,600
[දැඩි සත්කාර ඒකකය]

74
00:07:15,450 --> 00:07:18,670
ඔබ හොඳින්ද?
In-hyung සහ Jae-joon කොහොමද?

75
00:07:21,440 --> 00:07:22,670
එයාලා ඉන්නේ ICU එකේ.

76
00:07:26,850 --> 00:07:30,190
මට ඉතා කනගාටුයි. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

77
00:07:30,280 --> 00:07:31,380
Geun-තරුණ.

78
00:07:34,900 --> 00:07:37,409
මගේ හිතේ දැන් වැඩියි.

79
00:07:39,960 --> 00:07:41,460
මට සමාවෙන්න,

80
00:07:43,350 --> 00:07:44,850
නමුත් කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න.

81
00:08:19,470 --> 00:08:20,660
[ICU පූර්වාරක්ෂාව]

82
00:08:23,260 --> 00:08:26,420
ජූන්, ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

83
00:08:26,730 --> 00:08:29,720
අපි බලාගෙන ඉන්න ඕනේ
කොහොමද ඉතින් අපි ගෙදර යමු...

84
00:08:29,810 --> 00:08:30,910
ඔවුන් අවදි වනු ඇත.

85
00:08:32,850 --> 00:08:34,120
ඔව් මම දන්නවා.

86
00:08:36,679 --> 00:08:38,659
මට සමාවෙන්න මේක දැන් ගෙනාවට,

87
00:08:39,360 --> 00:08:42,400
නමුත් සමහර ගැටළු තිබේ
ඔබේ වෙළඳ දැන්වීම් සහ චිත්‍රපට සමඟ.

88
00:08:43,010 --> 00:08:45,870
මම මුලින්ම දැන්වීම්කරුවන් හමුවෙන්න යනවා.

89
00:08:46,840 --> 00:08:48,160
මමම යන්නම්.

90
00:08:49,660 --> 00:08:50,840
ඔයාට විශ්වාස ද?

91
00:08:51,200 --> 00:08:52,740
මම තවදුරටත් කිසිවක් මගහරින්නේ නැහැ.

92
00:08:55,640 --> 00:08:56,740
අපි යමු.

93
00:08:57,360 --> 00:08:58,460
හරි හරී.

94
00:08:59,160 --> 00:09:01,800
[ද්වි-මුහුණු හූ-ජූන්, ඔබම දැනගන්න,
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස ඔබ හඳුන්වන්නේ කෙසේද?]

95
00:09:01,890 --> 00:09:02,990
[කවුද-බොරුකාරයා, විශ්‍රාම යන්න!]

96
00:09:02,110 --> 00:09:04,040
- කවුද-ජූන්, ඔබ!
- බොරුකාරයා!

97
00:09:04,040 --> 00:09:05,670
[Who-joon the liar, retire! බොරුකාර හූ-ජූන්]

98
00:09:04,130 --> 00:09:06,460
- ආපසු යන්න!
- ඔබ අපට බොරු කරන්නේ කෙසේද?

99
00:09:06,460 --> 00:09:07,560
[කවුද-බොරුකාරයා, විශ්‍රාම යන්න!]

100
00:09:06,550 --> 00:09:08,000
- පියවරක් පස්සට ගන්න.
- ඔයා තමයි නරකම!

101
00:09:08,270 --> 00:09:09,760
[කවුද-බොරුකාරයා, විශ්‍රාම යන්න!]

102
00:09:10,160 --> 00:09:11,080
කරුණාකර පසුබසින්න.

103
00:09:11,170 --> 00:09:12,620
- එතනම නවතින්න!
- පසුපසට යන්න!

104
00:09:15,310 --> 00:09:16,720
මට ඒ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බෑ.

105
00:09:18,650 --> 00:09:20,940
- අපි යමු, ජි-හ්යැං.
- ඔවුන් භයානකයි.

106
00:09:22,660 --> 00:09:24,550
- නවත්වන්න!
- බොරුකාරයා, විශ්‍රාම යන්න!

107
00:09:24,630 --> 00:09:26,880
- කරුණාකර යමක් කියන්න!
- ඔබ විශ්රාම ගත යුතුයි!

108
00:09:27,320 --> 00:09:29,470
- වෙන මොනවා හරි වුනාද?
- නෑ සර්.

109
00:09:34,580 --> 00:09:35,680
මට කණගාටුයි.

110
00:09:35,770 --> 00:09:39,020
අපේ නීති කණ්ඩායම
ඔබට විරුද්ධව නඩු පවරන්න කියලා.

111
00:09:39,420 --> 00:09:42,500
කරුණාකර එයට ටික වේලාවක් දෙන්න.
ජනතාව ඉක්මනින්ම නිශ්ශබ්ද වනු ඇත.

112
00:09:42,590 --> 00:09:46,020
එය මිනිසුන් සිතන දේ ගැන නොවේ.
එය ඔබේ රූපය ගැන ය.

113
00:09:48,260 --> 00:09:50,240
අපට තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළ නොහැක.

114
00:09:50,550 --> 00:09:53,320
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
හානිය සඳහා ගෙවීමට.

115
00:09:58,250 --> 00:09:59,350
මට කණගාටුයි.

116
00:10:12,240 --> 00:10:13,560
කලබල වෙන්න එපා.

117
00:10:14,090 --> 00:10:16,200
මට සැකයි ඔවුන් නඩුවක් ගොනු කරයිද කියලා.

118
00:10:18,800 --> 00:10:19,900
මට සමාවෙන්න, ජි-හ්යැං.

119
00:10:20,560 --> 00:10:23,510
මම ඔයාට වන්දි ගෙවන්න හැදුවා
ඔබ CEO වූ වහාම.

120
00:10:24,650 --> 00:10:26,150
එහෙම කියන්න එපා ලොකු තරුව.

121
00:10:27,250 --> 00:10:29,310
මම ෆිල්ම් කම්පැනි එකත් එක්ක මීටින් එකක් සෙට් කලා.

122
00:10:29,400 --> 00:10:30,940
අපි හැමදේටම එකින් එක මුහුණ දෙමු.

123
00:10:32,880 --> 00:10:33,980
හරි හරී.

124
00:10:40,360 --> 00:10:43,260
ජුන්, ඉන්-හ්යුන්ග් අවදි විය.

125
00:10:51,310 --> 00:10:52,410
කවුද-ජූන්.

126
00:10:59,540 --> 00:11:00,770
මට හරිම සහනයක්.

127
00:11:02,880 --> 00:11:04,290
සිදුවුයේ කුමක් ද?

128
00:11:09,790 --> 00:11:11,110
Jae-joon ට මොකද වුණේ?

129
00:11:21,230 --> 00:11:22,770
එයත් ඉක්මනින්ම අවදි වෙයි.

130
00:11:25,370 --> 00:11:26,910
සියල්ලට පසු, ඔබ අවදි විය.

131
00:11:30,380 --> 00:11:31,920
ඒක මගේ වරදක්.

132
00:11:33,020 --> 00:11:35,050
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, හරිද?

133
00:11:38,570 --> 00:11:39,710
අපි නිකම්

134
00:11:42,840 --> 00:11:45,300
ඇත්තටම වැදගත් දේ හැමෝටම අමතක වුනා.

135
00:11:53,000 --> 00:11:54,630
["වුල්ෆ් කෑගැසූ පිරිමි ළමයා අවසන් වන්නේ කෙසේද?"]

136
00:12:00,350 --> 00:12:03,340
ජූන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මහජන කැමැත්ත
එකවරම ඔහුට පිටුපාන්න.

137
00:12:03,430 --> 00:12:05,580
ඔහුට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත,

138
00:12:06,550 --> 00:12:09,590
සහ ඔබට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිද?
ඔහු එම ස්ථානයේ සිටින විට?

139
00:12:15,660 --> 00:12:18,300
[මහතා. ජූන්]

140
00:12:19,530 --> 00:12:21,820
[ඔහුට ඇත්තටම මේ සමඟ කටයුතු කළ හැකිද?]

141
00:12:23,360 --> 00:12:25,340
[ඔහු ඉතා දුෂ්කර කාලයක් ගත කරයි,]

142
00:12:25,960 --> 00:12:27,670
[නමුත් මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?]

143
00:12:36,600 --> 00:12:38,980
[සුබ උපන්දිනයක්, Geun-Young.]

144
00:12:39,070 --> 00:12:42,720
මේ කවදාද.
මම දැනගෙන හිටියා එදා මොකක් හරි වෙලා කියලා.

145
00:12:42,810 --> 00:12:47,210
යහපත, ඇත්තෙන්ම.
ඔයාට හොඳ හිතක් තියෙනවා.

146
00:12:47,290 --> 00:12:49,010
අයියෝ ඕක නවත්තන්න.

147
00:12:49,100 --> 00:12:50,420
මොකක්ද අවුල, මගේ සුරංගනාවිය?

148
00:12:50,510 --> 00:12:52,750
දෙයියනේ, මොන සුරංගනාවියක්ද? එය නවත්වන්න.

149
00:12:53,100 --> 00:12:54,690
මගේ යහපත.

150
00:12:55,650 --> 00:12:57,550
[ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂ: ප්‍රදර්ශනය අවලංගු කරන්න!]

151
00:13:11,100 --> 00:13:12,290
එය කුමක්ද?

152
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
ඔහුගේ මාධ්‍ය හමුවෙන් පසු.

153
00:13:18,710 --> 00:13:20,380
අපි සංදර්ශනය අවලංගු කරන්නෙමු.

154
00:13:21,260 --> 00:13:23,070
ඔහු අපට කියන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවලංගු කරන ලෙසද?

155
00:13:23,150 --> 00:13:25,220
මම හිතන්නේ ඉහළ නිලධාරීන්
දැනටමත් තීරණයක් ගෙන ඇත.

156
00:13:26,720 --> 00:13:28,650
එයා අපිට විකාශනය කරන්න කිව්වා
මේ සතියේ අවසන් කොටස.

157
00:13:28,920 --> 00:13:32,350
මට හිතාගන්න බෑ කරදරේ තරම
මම මේ ප්‍රසංගය කරද්දී ඒ හරහා ගියා.

158
00:13:32,610 --> 00:13:34,640
ඉහළම කීර්තිමත් පුද්ගලයා Who-joon falls,

159
00:13:34,730 --> 00:13:37,060
එතකොට මට කිව්වා ප්‍රසංගය අවලංගු කරන්න කියලා.

160
00:13:37,810 --> 00:13:40,010
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මේ දේවල් දිගටම වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

161
00:13:42,730 --> 00:13:44,760
සංදර්ශනය සංස්කරණය කිරීම නවත්වන්න.

162
00:13:44,850 --> 00:13:46,650
අපිට කොහොමත් ඒක එලියට දාන්න බෑ.

163
00:13:49,510 --> 00:13:55,230
["ඉතින් මම රසික විරෝධීව විවාහ කරගත්තා"]

164
00:14:12,080 --> 00:14:15,640
[ඔහු එය සමත් විය,
නමුත් ඔහු අවදි වන්නේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත.]

165
00:14:26,120 --> 00:14:27,830
ඉන්-හ්යුන්ග් හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව අවදි විය.

166
00:14:31,880 --> 00:14:32,980
ඉතින්

167
00:14:38,170 --> 00:14:40,330
ඔබත් ඉක්මනින් අවදිවෙනු ඇතැයි සිතමි.

168
00:15:12,800 --> 00:15:17,070
මට චෝයි මහතාගේ කාර්යාලය පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය.

169
00:15:17,420 --> 00:15:19,970
බොහෝ දේ කාර්යාලීය සැපයුම් පමණක් විය,
ඒ නිසා මම ඒක බලාගත්තා.

170
00:15:20,320 --> 00:15:22,790
නමුත් මේවා වැදගත් බව පෙනේ,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා.

171
00:15:25,080 --> 00:15:26,180
ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:16:12,240 --> 00:16:14,750
[අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දවස මට මතකයි.
වීදි, මොහොත.]

173
00:16:25,530 --> 00:16:26,850
[කරුණාකර මා වෙත ආපසු එන්න.]

174
00:17:50,050 --> 00:17:53,350
[ඔහුටත් ඒ දවස් මඟ හැරුණා.]

175
00:18:03,210 --> 00:18:06,070
මම මේ ලෝකෙන් යන්නයි හිටියේ.

176
00:18:09,020 --> 00:18:11,130
ඇයි ඔයා මෙහෙම මෙතන වැතිරෙන්නේ.

177
00:18:14,430 --> 00:18:16,140
ඇයි ඔයා මට ඉන්න දුන්නේ නැත්තේ?

178
00:18:19,530 --> 00:18:21,160
ඇයි එහෙම කළේ?

179
00:18:37,920 --> 00:18:40,960
["Oh In-hyung Wakes Up,
නමුත් ඇයව බේරාගත්තේ කවුද? කවුද-ජූන් හෝ ජේජේ?]

180
00:18:41,360 --> 00:18:42,940
මොනතරම් සහනයක්ද.

181
00:18:56,050 --> 00:18:58,650
[Mr. ජූන්]

182
00:18:56,400 --> 00:19:00,230
[මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
මම ඔබව රාත්‍රී 7 ට උද්‍යානයේදී හමුවෙමු.]

183
00:19:23,730 --> 00:19:25,180
නැවත වරක්, මට සමාවෙන්න.

184
00:19:26,590 --> 00:19:29,360
අපට මුදා හැරීමේ දිනය කල් දැමිය හැකිද?

185
00:19:29,840 --> 00:19:32,750
ඒක කරන්න ලේසි නෑ.
අපි ළඟදීම මංගල දර්ශනය කරන්නයි ඉන්නේ.

186
00:19:36,490 --> 00:19:39,390
නමුත් අපි එය දැන් නිකුත් කළහොත්,
අපි හැමෝම එකට යටට යමු.

187
00:19:41,770 --> 00:19:43,130
මට සමාවෙන්න.

188
00:19:44,270 --> 00:19:46,870
මම තේරුම් ගන්නම්
හානිය සඳහා ගෙවීමට මට කළ හැකි දේ.

189
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
මුදල් එය කපා හැරීමට යන්නේ නැත.

190
00:19:51,890 --> 00:19:54,750
අධ්‍යක්ෂකවරයා දැන් එනවා.
අපි බලා සිටිමු.

191
00:19:54,830 --> 00:19:55,930
කමක් නැහැ.

192
00:20:24,140 --> 00:20:26,950
[චිත්‍රපටය]

193
00:20:50,930 --> 00:20:53,660
[Mr. ජූන්]

194
00:20:53,750 --> 00:20:56,480
[Mr. ජූන්]

195
00:21:04,530 --> 00:21:06,730
[ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර...]

196
00:21:11,960 --> 00:21:16,100
[යන්තම් Lee Geun-Young]

197
00:21:12,100 --> 00:21:15,440
[මට සමාවෙන්න.
යමක් මතු වූ නිසා මට එය කළ නොහැක.]

198
00:21:15,790 --> 00:21:17,160
[මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.]

199
00:21:40,560 --> 00:21:42,020
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?

200
00:21:53,410 --> 00:21:54,910
මම මගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි.

201
00:22:13,520 --> 00:22:15,100
හිම වැටෙයි.

202
00:22:47,930 --> 00:22:50,520
කවුද-ජූන්, මට සමාවෙන්න. මම ටිකක් පරක්කුයි.

203
00:22:50,610 --> 00:22:52,240
[චිත්‍රපටය]

204
00:22:52,330 --> 00:22:53,430
කරුණාකර.

205
00:22:54,310 --> 00:22:56,770
හරි එහෙනම්.

206
00:22:57,690 --> 00:23:01,080
අපි සාකච්ඡාවක් කරමු
අපි මුහුණ දෙන මේ කරදරය ගැන.

207
00:23:02,750 --> 00:23:05,830
මට කියන්න කිසිම නිදහසට කරුණක් නැහැ.

208
00:24:04,790 --> 00:24:08,530
[මහතා. ජූන්]

209
00:24:05,010 --> 00:24:08,360
[මට සමාවෙන්න.
යමක් මතු වූ නිසා මට එය කළ නොහැක.]

210
00:24:08,710 --> 00:24:09,980
[මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.]

211
00:24:16,190 --> 00:24:17,510
[ඒක හරි.]

212
00:24:17,950 --> 00:24:20,280
[මා ගැන කරදර නොවී ඉදිරියට යන්න.]

213
00:24:51,390 --> 00:24:56,760
[යන්තම් Lee Geun-Young]

214
00:24:52,220 --> 00:24:56,760
[මම ඉක්මනින්ම හැමදේම බලාගන්නම්
සහ ඔබ වෙත දුවන්න.]

215
00:25:06,920 --> 00:25:08,020
ජූන්.

216
00:25:09,250 --> 00:25:11,050
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට නඩුවෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කියලා.

217
00:25:14,790 --> 00:25:16,110
එතකොට අපිට ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

218
00:25:17,300 --> 00:25:18,930
මට ලෝයර් කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.

219
00:25:19,500 --> 00:25:20,600
ටිකක් විවේක ගන්න.

220
00:25:22,010 --> 00:25:23,240
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

221
00:25:53,380 --> 00:25:54,790
[චෝ-යූන් නීති සමාගම: චෝ හේ-යූන්]

222
00:25:57,650 --> 00:26:00,860
[චෝ-යූන් නීති සමාගම: චෝ හේ-යූන්]

223
00:26:05,350 --> 00:26:06,580
එයා තමයි.

224
00:26:08,250 --> 00:26:09,440
එයා ඔයාගේ තාත්තා.

225
00:26:12,740 --> 00:26:15,340
[චෝ-යූන් නීති සමාගම: චෝ හේ-යූන්]

226
00:26:15,430 --> 00:26:16,790
[චෝ-යූන් නීති සමාගම]

227
00:26:22,030 --> 00:26:25,330
[චෝ-යූන් නීති සමාගම]

228
00:26:34,650 --> 00:26:40,990
[චෝ-යූන් නීති සමාගම]

229
00:26:43,800 --> 00:26:45,920
[චෝ-යූන් නීති සමාගම]

230
00:26:52,910 --> 00:26:56,340
[ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී කාර්යාලය]

231
00:27:02,370 --> 00:27:03,820
[ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී චෝ හේ-යූන්]

232
00:27:03,910 --> 00:27:05,670
අද මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

233
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
මට ඔබ සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

234
00:27:11,480 --> 00:27:13,330
ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි.

235
00:27:13,420 --> 00:27:16,670
ඔව්, මම ලිපි කියෙව්වා
දේවල් කලබල වෙලා කියලා.

236
00:27:17,380 --> 00:27:18,650
මොකක්ද අවුල?

237
00:27:19,880 --> 00:27:21,420
මම නඩුවකට යන්නයි හදන්නේ.

238
00:27:22,880 --> 00:27:24,720
මට වන්දි ටිකක් ගෙවන්න වෙනවා.

239
00:27:26,750 --> 00:27:27,850
මම දකියි.

240
00:27:35,460 --> 00:27:36,560
මොකක් ද වැරැද්ද?

241
00:27:37,970 --> 00:27:40,170
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

242
00:27:43,780 --> 00:27:46,150
ඔබ මේ මුද්ද දෙස බලා සිටියා.

243
00:27:46,810 --> 00:27:50,950
ඔහ්, එය මා සතුව තිබූ මුද්දකට සමාන විය.

244
00:27:59,130 --> 00:28:00,500
එවිට සමීපව බලන්න.

245
00:28:19,850 --> 00:28:22,100
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

246
00:28:27,380 --> 00:28:29,620
මට විශ්වාස නෑ
එය ඔබ සොයන මුද්ද නම්.

247
00:28:32,170 --> 00:28:33,710
ඔබට එම මුද්ද අවශ්‍ය ඇයි?

248
00:28:35,340 --> 00:28:36,530
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

249
00:28:37,890 --> 00:28:39,790
දැන් ටිකකට කලින් මට ඒක නැති උනා.

250
00:28:41,410 --> 00:28:42,780
ඔබට එය අහිමි වූයේ ඇයි?

251
00:28:43,750 --> 00:28:44,850
සමාවෙන්න?

252
00:28:49,950 --> 00:28:51,230
මෙම මුද්ද.

253
00:28:53,910 --> 00:28:55,540
නෑ පුතා.

254
00:28:58,220 --> 00:28:59,670
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයිද?

255
00:29:00,860 --> 00:29:02,230
ඔබ අප හැර ගිය පසු,

256
00:29:03,810 --> 00:29:06,320
මමයි මගේ අම්මයි එතකොට ඒක විතරද?

257
00:29:07,900 --> 00:29:09,750
එතකොට ඔයා...

258
00:29:11,290 --> 00:29:13,090
මම මෙතනට නොඑන්න තිබුණා.

259
00:29:15,650 --> 00:29:16,830
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හැරියේ නැහැ.

260
00:29:28,670 --> 00:29:30,300
මුද්ද මගේ,

261
00:29:30,690 --> 00:29:34,650
ඒත් ඒ මුද්ද දුන්න එකා
ඔබේ මවට ඔහු විය.

262
00:29:37,910 --> 00:29:39,710
- ඒ කියන්නේ ...
- ඔව්.

263
00:29:40,420 --> 00:29:41,520
එයා ඔයාගේ තාත්තා.

264
00:29:43,540 --> 00:29:45,650
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය.

265
00:29:46,620 --> 00:29:49,080
ඔයාගේ අම්මයි එයායි මමයි හිටියා
හොඳ මිතුරන්.

266
00:29:50,230 --> 00:29:52,160
ඔවුන් දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ,

267
00:29:52,250 --> 00:29:54,360
නමුත් ප්‍රශ්නය වුණේ ඔබේ පියාගේ පවුලයි.

268
00:29:54,450 --> 00:29:56,480
ඔවුන් තරමක් ධනවත් විය.

269
00:29:56,560 --> 00:29:59,600
ඔහු තම පවුලෙන් පිටව ගියේය
මාත් එක්ක ගියා.

270
00:29:59,860 --> 00:30:04,350
ඊට පස්සේ මගේ මුද්දේ ඒ අකුරු කැටයම් කළා

271
00:30:05,580 --> 00:30:07,080
සහ ඇයට යෝජනා කළේය.

272
00:30:13,150 --> 00:30:17,420
- එතකොට මේ අකුරු වලින් අදහස් වෙන්නේ...
- ඔබ මගේ සියල්ල.

273
00:30:19,220 --> 00:30:21,070
මුල් අකුරු විතරයි.

274
00:30:29,170 --> 00:30:30,580
එහෙනම් ඇයි ඔවුන් කළේ

275
00:30:31,900 --> 00:30:33,390
කඩා වැටෙනවාද?

276
00:30:35,500 --> 00:30:37,130
ඔහුගේ පවුල ලේසියෙන් අත්හැරියේ නැත.

277
00:30:37,480 --> 00:30:40,830
ඔයාගේ අම්මට ගොඩක් ආත්ම ගරුත්වයක් තිබුනා.
එබැවින් එය ඇයට දැඩි විය.

278
00:30:41,310 --> 00:30:43,120
අවසානයේදී ඔවුන් වෙන් විය.

279
00:30:43,820 --> 00:30:47,030
ඉන්පසු ඔහුගේ පවුල
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට ඉක්මන් විය.

280
00:30:47,600 --> 00:30:52,400
ඒ වගේම ඔහු විවාහ වෙන්නට මොහොතකට පෙර,
ඇය ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇය දැනගත්තාය.

281
00:30:53,240 --> 00:30:55,700
එදා ඔයා ගැන කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

282
00:30:56,450 --> 00:30:58,430
ඔබේ මවගේ චරිතයක් ඇති කෙනෙක්

283
00:30:58,520 --> 00:31:02,430
ඔහුට ඔහුව පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
දරුවෙකු නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීමෙනි.

284
00:31:03,310 --> 00:31:06,920
ඔව්, ඇය අතුරුදහන් වූයේ එලෙසිනි.

285
00:31:12,110 --> 00:31:13,920
අම්මට අමාරු කාලයක් තියෙන්න ඇති.

286
00:31:15,460 --> 00:31:16,690
ඉතින් මගේ තාත්තා.

287
00:31:18,010 --> 00:31:19,460
ඔහු කොහේ ද?

288
00:32:02,970 --> 00:32:04,290
යහපත්කම, Geun-තරුණ.

289
00:32:04,510 --> 00:32:06,890
- යහපත.
- හේයි.

290
00:32:06,980 --> 00:32:08,210
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ගන්නේ නැත.

291
00:32:08,340 --> 00:32:10,410
මගේ යහපත, බැරෑරුම් ලෙස.

292
00:32:13,710 --> 00:32:15,690
ඇයි ඔය දෙන්නා මෙතන?

293
00:32:15,780 --> 00:32:17,850
උබේ ෆෝන් එක ගන්නෙ නෑ බන්.

294
00:32:18,550 --> 00:32:21,230
දෙයියනේ මේ කෙල්ල දිහා බලන්න.

295
00:32:21,320 --> 00:32:25,110
මම ඔයාට කිව්වා
ඇය මේ වගේ භයානක පෙනුමක් ඇති වනු ඇත.

296
00:32:25,190 --> 00:32:26,470
ඔබ දරුණු ලෙස රෝගාතුරද?

297
00:32:26,560 --> 00:32:28,580
ඔහු ප්‍රවෘත්ති සහ දේවල් වල සිටින බව මට ආරංචි විය.

298
00:32:28,670 --> 00:32:29,860
ඔහු නිසාද?

299
00:32:29,950 --> 00:32:33,510
නෑ මට දැන් හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා. මම සනීපෙන්.

300
00:32:33,600 --> 00:32:36,940
ඔයාට විශ්වාස ද? එය පළමු වතාවයි
ඔබ දවස පුරාම ඇඳේ සිටියා

301
00:32:37,030 --> 00:32:40,990
ඔබේ බල්ලා ප්‍රාථමික පාසලේදී මිය ගිය පසු,
ඒත් ඔයා හොදින් කියලද කියන්නේ?

302
00:32:41,080 --> 00:32:43,720
රූපවාහිනී ආයතනය කළා
ඔහු නිසා ඔබට නැවත කරදරයක්ද?

303
00:32:43,810 --> 00:32:45,170
ඒ ජරා කාරයෝ. මම ගන්නම්...

304
00:32:45,260 --> 00:32:48,650
එපා, කරුණාකරලා. එය එසේ නොවේ.

305
00:32:48,730 --> 00:32:52,120
ඇති ඇති.
ඇය දැන් ඕනෑම මොහොතක කඩා වැටෙනු ඇත.

306
00:32:52,300 --> 00:32:54,150
හේයි, ඔයා ගිහින් නිදාගන්න ඕන.

307
00:32:54,230 --> 00:32:57,660
- ඔව්, හොඳ විවේකයක් ගන්න.
- යහපත.

308
00:32:58,410 --> 00:33:00,350
ඔබ කැමති සියල්ල අපි ගෙනාවා,

309
00:33:00,570 --> 00:33:02,110
ඉතින් කන්න, නිදාගන්න, නැවත කන්න, නිදාගන්න,

310
00:33:02,420 --> 00:33:04,440
පසුව නිදාගන්න, කන්න, පසුව කන්න සහ නැවත නිදාගන්න.

311
00:33:11,880 --> 00:33:13,900
[ඔහු කිසි විටෙකත් එතරම් ශක්තිමත් නොවීය.]

312
00:33:15,130 --> 00:33:18,700
[ඔහු හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
ඔහුගේ යෝජිත විවාහයේදී, ]

313
00:33:20,150 --> 00:33:21,910
[නමුත් ඔහු ඇතුළත වධ හිංසාවලට ලක් විය යුතුය.]

314
00:33:22,570 --> 00:33:24,370
[අවුරුදු දහයක් ගත වී ඇත]

315
00:33:25,430 --> 00:33:26,880
[ඔහු අප හැර ගිය දා සිට.]

316
00:33:32,420 --> 00:33:34,320
[සාමයෙන් ඉන්න, චෝයි සොං-වුක්]

317
00:33:55,960 --> 00:33:59,180
[මම අන්තිම වතාවට ඔයාගේ අම්මව දැක්කේ
ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේදී.]

318
00:34:00,360 --> 00:34:04,540
[ඒ මම දැනගත් පළමු අවස්ථාවයි
ඇයට ඔබ සිටියා.]

319
00:34:04,980 --> 00:34:07,010
[ඇය සියලු බැඳීම් කපා දැමූ බව මට ආරංචි විය,]

320
00:34:07,980 --> 00:34:10,260
[එවිට ඔබ සමඟ රට හැර ගියේය.]

321
00:34:16,159 --> 00:34:17,389
[ඔබ හොඳින් සිටියාද?]

322
00:34:19,639 --> 00:34:21,260
[ඔබේ පුතා බැලීමට පැමිණියේය.]

323
00:34:22,980 --> 00:34:25,090
[මම හිතුවේ වෙලාව හරි කියලා
ඔහු දැනගත්තා.]

324
00:34:49,159 --> 00:34:50,260
[ජූන්.]

325
00:34:53,909 --> 00:34:55,190
මේ මම, අම්මා.

326
00:35:34,390 --> 00:35:35,970
මම උස මිනිහෙක් වීම ගැන මට සතුටුයි.

327
00:35:37,340 --> 00:35:39,410
Geun-තරුණ, නැගිටින්න. කැඳ ටිකක් බොන්න.

328
00:35:41,690 --> 00:35:43,760
මේක එළියේ කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

329
00:35:45,260 --> 00:35:46,890
හරි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

330
00:35:46,970 --> 00:35:48,210
ඔබට නව නලයක් අවශ්ය වේ.

331
00:35:48,600 --> 00:35:51,860
මට දුර්වල ජල පීඩනය සවි කිරීමටද අවශ්ය වේ
ඔබේ නාන කාමරයේද.

332
00:35:54,370 --> 00:35:57,360
මම හැමදේම හදන්නම්, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

333
00:36:04,840 --> 00:36:07,040
පින්වත් ඔබ කොහෙද මේ පරක්කු වෙන්නේ?

334
00:36:07,480 --> 00:36:09,320
මට අලුත් fluorescent Tube එකක් ගන්න ඕන.

335
00:36:10,910 --> 00:36:13,150
අනේ මටත් මේ දොර හදන්න ඕන.

336
00:36:19,140 --> 00:36:21,030
ඔයාට මට හැමදේම කියන්න පුළුවන්.

337
00:36:21,600 --> 00:36:23,670
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

338
00:36:23,760 --> 00:36:25,870
ඇත්තටම ඒ ඔහු නිසාද?

339
00:36:26,000 --> 00:36:27,540
නැත.

340
00:36:27,800 --> 00:36:31,320
එතකොට මෙයා දැන් මොකද කරන්නේ?

341
00:36:32,860 --> 00:36:34,800
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,

342
00:36:36,340 --> 00:36:38,450
ඒත් මිනිස්සු කියනවා ඔක්කොම බොරු කියලා.

343
00:36:39,070 --> 00:36:40,170
ඒක ඇත්තද?

344
00:36:42,630 --> 00:36:45,050
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි අම්මේ.

345
00:36:48,260 --> 00:36:49,800
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

346
00:36:52,310 --> 00:36:54,030
හොඳයි, මම හිතුවා

347
00:36:54,690 --> 00:36:59,130
ඔබ දෙදෙනාගේ සිට
එකට අපිව බලන්න ගෙදර ආවා,

348
00:36:59,620 --> 00:37:03,880
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාලා දෙන්නා සමීපයි කියලා.

349
00:37:13,560 --> 00:37:14,660
ජේ-ජූන්.

350
00:37:15,760 --> 00:37:16,860
මට හම්බුනා...

351
00:37:20,780 --> 00:37:22,190
අද මගේ තාත්තා.

352
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
ඒත් එයා ටිකක් ඈතට ගියා.

353
00:37:34,330 --> 00:37:36,000
ජේ-ජූන්, නැගිටින්න.

354
00:37:36,790 --> 00:37:37,890
ජේ-ජූන්.

355
00:37:40,230 --> 00:37:42,290
ඔබ අවදි විය යුතුයි, හරිද?

356
00:37:53,250 --> 00:37:56,640
ඔබට හොඳක් දැනෙන්නට පටන් ගත්තා පමණි.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

357
00:37:57,170 --> 00:37:59,850
ගෙදරට කොටු වෙලා ඉන්න මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා.

358
00:38:00,200 --> 00:38:01,650
මම තව ටික වෙලාවකින් එලියට යන්නම්.

359
00:38:01,740 --> 00:38:03,150
යහපත්කම.

360
00:38:03,720 --> 00:38:05,130
මෙහේ එන්න.

361
00:38:06,540 --> 00:38:07,640
සීතලය.

362
00:38:09,530 --> 00:38:11,470
පරක්කු වෙන්න එපා.

363
00:38:12,080 --> 00:38:14,150
හරි හරී. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

364
00:38:14,240 --> 00:38:15,340
කමක් නැහැ.

365
00:38:23,610 --> 00:38:25,770
ඇයි මට මේවා අරන් දුන්නේ?

366
00:38:25,850 --> 00:38:28,050
සපත්තු දෙනවා වගේ කියලා අහලා තියෙනවා
යන්න කියලා.

367
00:38:28,140 --> 00:38:29,810
ඔයා ප්‍රායෝගිකව මගෙන් ඉල්ලන්නේ පැනලා යන්න කියලා.

368
00:38:29,900 --> 00:38:33,200
නැහැ, ඔබ පලා ගියොත්
මම ඔබට අවසන් වරට දුන් සපත්තු සමඟ,

369
00:38:33,330 --> 00:38:34,790
ඔබට මේවා තුළ නැවත පැමිණිය හැකිය.

370
00:39:12,050 --> 00:39:18,740
["ඉහළ අවකාශය"]

371
00:40:08,060 --> 00:40:09,820
- හේයි, ජි-හ්යැං.
[-ජූන්.]

372
00:40:10,440 --> 00:40:12,020
[ජේ-ජූන් අවදි විය.]

373
00:40:17,170 --> 00:40:19,460
[මල් වලට වඩා ලස්සන]

374
00:40:22,280 --> 00:40:23,380
Geun-තරුණ.

375
00:40:29,930 --> 00:40:31,080
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

376
00:40:32,660 --> 00:40:33,890
මම හොඳින් හිටියා.

377
00:40:34,820 --> 00:40:36,490
ඔයාට කොහොම ද?

378
00:40:37,410 --> 00:40:38,510
මමත් එහෙමයි.

379
00:40:41,770 --> 00:40:45,110
ජූන්ට කොහොමද? ඔහු හොඳින්ද?

380
00:40:46,780 --> 00:40:49,690
හොඳයි, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මට සැකයි.

381
00:40:52,850 --> 00:40:56,770
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් ඉවසා සිටිනවා.

382
00:40:58,270 --> 00:41:00,510
ඉතින්? ඔබ ඔහු සමඟ ඇසුරු කරනවාද?

383
00:41:02,050 --> 00:41:04,290
මතකද ඒ සපත්තු?

384
00:41:04,870 --> 00:41:06,890
සීමිත සංස්කරණ සපත්තු

385
00:41:06,980 --> 00:41:08,870
ඔයා එළියට විසි කළා කියලා
මගේ අවන්හල ඉදිරිපිට.

386
00:41:09,930 --> 00:41:11,910
මම කොහොමද ඒ සපත්තු අමතක කරන්නේ?

387
00:41:12,210 --> 00:41:13,970
ඒ සපත්තු තමයි අද මාව මෙතනට ගෙනාවේ.

388
00:41:14,060 --> 00:41:18,420
ජූන්ට මට තරහ ගියා එහෙම කිව්වා
ඇයි මම ඔයාට මෙච්චර ලොකු සපත්තු ගත්තේ.

389
00:41:20,220 --> 00:41:22,420
ඔහු අපි ගැන දැන සිටියාද?

390
00:41:22,510 --> 00:41:25,370
ඔහු ඔබට සපත්තු යුගලයක් ලබා දුන්නේය
තෑග්ගක් විදියට නේද?

391
00:41:25,990 --> 00:41:28,890
එයා මගෙන් ඔයාගෙ සයිස් එක ඇහුවා
ඔහු ඒවා මිලදී ගත් විට.

392
00:41:30,210 --> 00:41:31,530
ඔවුන් හොඳින් ගැලපෙනවාද?

393
00:41:39,010 --> 00:41:40,200
ඔහු නැඟිටද?

394
00:41:41,870 --> 00:41:45,080
ඔහුගේ ඉදිරිපස කොටසට හානි සිදු විය
අනතුරෙන් ඇති වූ කම්පනය හේතුවෙන්.

395
00:41:46,180 --> 00:41:47,410
ඔහුගේ කතාව නැතිවීම

396
00:41:47,500 --> 00:41:49,000
තාවකාලික විය හැක.

397
00:41:49,570 --> 00:41:50,850
කථනය අහිමි වීම?

398
00:41:51,290 --> 00:41:54,980
ඔව්, අපි ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු.

399
00:41:58,150 --> 00:41:59,290
කතා කිරීමේ හැකියාව නැති වීම...

400
00:42:11,530 --> 00:42:12,630
ඇයි?

401
00:42:13,200 --> 00:42:16,190
ඇයි? ඇයි ඔයා මගේ ජීවිතේට ආවේ?

402
00:42:19,800 --> 00:42:21,730
එය ඔබ නොවන්නට නම්...

403
00:42:26,220 --> 00:42:29,740
[මම මගේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතක්ම ඔබ වෙනුවෙන් ගත කළෙමි.
සහ දැන්,]

404
00:42:30,580 --> 00:42:33,300
[ඔබ වෙනුවෙන් මට තවත් කළ හැකි කිසිවක් නැත.]

405
00:42:34,890 --> 00:42:36,650
මම මේක කළොත් විතරයි ඒක ඉවර වෙන්නේ.

406
00:42:39,240 --> 00:42:40,340
ඉන්-හ්යුන්ග්.

407
00:42:57,720 --> 00:43:01,110
අපි බලමු.

408
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
ඔබ තනියම hwatu සෙල්ලම් කරනවාද?

409
00:43:03,090 --> 00:43:05,030
නැහැ, මම එය සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

410
00:43:07,010 --> 00:43:10,000
අපි බලමු. ඔව්. එතකොට...

411
00:43:11,670 --> 00:43:12,770
හරි.

412
00:43:14,090 --> 00:43:15,370
ජුන් මට මේක කිව්වා.

413
00:43:16,470 --> 00:43:19,640
එයා කිව්වා ඔයා hwatu වල දෙසැම්බර් වගේ කියලා.

414
00:43:21,090 --> 00:43:22,190
අම්මා.

415
00:43:24,340 --> 00:43:26,900
දෙසැම්බර් සඳහා කාඩ්පත් මොනවාද?

416
00:43:28,350 --> 00:43:29,450
දෙසැම්බර්?

417
00:43:30,460 --> 00:43:32,090
අපි බලමු.

418
00:43:32,180 --> 00:43:34,950
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා. මෙම කාඩ්පත්.

419
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

420
00:43:36,710 --> 00:43:37,900
කඳුළු.

421
00:43:38,250 --> 00:43:40,620
දෙසැම්බර් වැස්ස කියන්නේ
පැමිණීමක් නොමැති දුක්බර දීප්තිමත් කාඩ්පතක්.

422
00:43:40,710 --> 00:43:43,180
බාලයා,
ද්විත්ව ජන්ක් වඩාත් ජනප්‍රියයි.

423
00:43:43,880 --> 00:43:45,550
ඉතින්? දෙසැම්බර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

424
00:43:46,390 --> 00:43:50,520
හොඳයි, කෙනෙක් කිව්වා
මම hwatu හි දෙසැම්බර් කාඩ්පත් වගේ.

425
00:43:50,610 --> 00:43:52,590
- පුදුමයක්, එහෙනම්.
- කුමක් ද?

426
00:43:54,260 --> 00:43:56,510
- පුදුමයක්?
- ඔව්.

427
00:43:57,170 --> 00:44:00,290
දෙසැම්බර් වැස්ස නිහඬව සැඟවෙයි,

428
00:44:00,380 --> 00:44:04,510
පසුව වෙනත් දීප්තිමත් කාඩ්පත් සමඟ එකතු වේ
සහ ඔබට ලකුණු ලබා දෙයි, එබැවින් එය පුදුමයකි.

429
00:44:04,650 --> 00:44:07,290
ඔබ එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔබ අවසානයේ මිල ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.

430
00:44:07,950 --> 00:44:10,850
ඔබට එය මග හැරෙන්නේ එය නැති වූ විට පමණි,
එබැවින් එය තරමක් කණගාටුදායක දීප්තිමත් කාඩ්පතකි.

431
00:44:10,940 --> 00:44:14,110
ඉතින් මේ කාඩ් එක එලියට ආවම,
ඔබට එය අත්හැරීමට පහසුවක් දැනෙන්නේ නැත,

432
00:44:14,190 --> 00:44:17,360
එබැවින් ඔබට සහතිකයක් දැනේවි
ඔබ එය ගත් පසු.

433
00:44:18,550 --> 00:44:20,790
මේ කුමක් ද? මෙම පුද්ගලයා
අන් අය ඔබ ලබනවාට කැමති නැත.

434
00:44:20,880 --> 00:44:24,090
නමුත් අධික පීඩනයක් දැනෙනවා
ඔබව රැගෙන යාමට. ඉන්න.

435
00:44:24,620 --> 00:44:25,900
මේ කව්ද?

436
00:44:26,250 --> 00:44:28,270
- ඒ ජරාව.
- ඒ ජරාව.

437
00:44:28,360 --> 00:44:30,610
- ඌ කව් ද?
- කවුද මේ මිනිහා?

438
00:44:31,930 --> 00:44:33,030
කුමක් වුවත්.

439
00:44:34,210 --> 00:44:35,800
ආපහු ඇතුලට යන්න. සීතලය.

440
00:44:36,940 --> 00:44:38,350
ඔබ තව දවසක් සිටිය යුතුයි.

441
00:44:38,440 --> 00:44:40,990
නෑ අපිට ගෙදරින් ඈත් වෙලා ඉන්න බෑ
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

442
00:44:41,080 --> 00:44:42,490
ඔබ කළ නොහැක්කකි.

443
00:44:42,570 --> 00:44:46,090
ඉතින් ඔබේ රූගත කිරීම් අවසන් නම්,
ඔබ නැවත නිවසට පැමිණෙන්නේ කවදාද?

444
00:44:46,180 --> 00:44:47,680
මම සමහර දේවල් තේරුම් ගත්තට පස්සේ.

445
00:44:47,770 --> 00:44:50,890
මට රස්සාවක් හොයන්න වෙනවා,
සහ මම ඉංග්‍රීසි පන්ති සඳහා ලියාපදිංචි වෙනවා.

446
00:44:51,200 --> 00:44:55,110
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම මෙහි සිටිමි,
ඒ නිසා ඔබ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරමින් ජීවත් වෙනවා.

447
00:44:56,130 --> 00:44:58,940
ඔව්, සියල්ල අසාර්ථක නම්,

448
00:44:59,030 --> 00:45:00,700
ඔබට ඉවත් වී ගෙදර එන්න පුළුවන්.

449
00:45:01,190 --> 00:45:02,290
ආයෙත් ලියන්න පටන් ගන්න.

450
00:45:02,680 --> 00:45:03,780
මම කළ යුතුද?

451
00:45:04,400 --> 00:45:06,910
දෙයියනේ, මට ගොඩක් සතුටුයි
මම වෙනුවෙන් මගේ අම්මයි තාත්තයි ඉන්නවා.

452
00:45:07,610 --> 00:45:08,710
ගෙදර යන්න.

453
00:45:08,890 --> 00:45:11,170
ඔහ්, ඒ මිනිහා ගැන.

454
00:45:11,790 --> 00:45:15,400
මිනිසුන් යමෙකු විවේචනය කරන විට,
දෙමාපියන්ගේ සිත් වේදනාවක් දැනේ.

455
00:45:15,660 --> 00:45:19,580
මම ටීවී ස්ටේෂන් ඔක්කොම කට් කරන්නයි හිටියේ
මිනිසුන් ඔබට එය කළ විට රැහැන් ඇදීම.

456
00:45:20,770 --> 00:45:22,220
එබැවින් ඔබ ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

457
00:45:24,020 --> 00:45:25,120
මම ඒක කරන්නම්.

458
00:45:25,690 --> 00:45:28,330
අපි දැනටමත් යමු. ඇය මහන්සියි.

459
00:45:30,400 --> 00:45:31,900
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

460
00:45:31,980 --> 00:45:35,110
ඔබේ තීරණයයි
සෑම විටම නිවැරදි තීරණය.

461
00:45:36,780 --> 00:45:38,100
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

462
00:46:10,750 --> 00:46:12,420
ඔයාට මාව අනිත් අයට දෙන්න බැරිද?

463
00:46:14,270 --> 00:46:15,940
ඔහුට එතරම් භයානක කතා විලාසයක් ඇත.

464
00:46:25,620 --> 00:46:28,000
[මෙනෙවිය. නැත]

465
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[Geun-young, අද කොටස
අවසාන එක වනු ඇත.]

466
00:46:28,920 --> 00:46:30,420
[දේවල් එලෙස අවසන් විය.]

467
00:46:39,040 --> 00:46:40,800
[හැමෝම පසුතැවෙනවා.]

468
00:46:41,150 --> 00:46:42,960
[කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේ.]

469
00:46:43,040 --> 00:46:45,640
[ඒකයි
මම තවදුරටත් එසේ නොකරමි.]

470
00:46:45,730 --> 00:46:47,000
[කවුරුහරි මට කිව්වා]

471
00:46:47,090 --> 00:46:50,300
[බිය නොවන්න,
මේකත් සම්මත වෙයි කියලා.]

472
00:46:51,270 --> 00:46:55,100
[එබැවින් බිය නොවන්න.]

473
00:46:55,940 --> 00:46:58,000
[Geun-Young ස්පර්ශ වී ගොළුය.]

474
00:46:59,100 --> 00:47:03,240
[මම ඇත්තටම කවුද කියලා ආපහු එන්න ඔබ මට උදව් කළා.]

475
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
[අද...]

476
00:47:04,510 --> 00:47:09,930
[එය ඔවුන්ගේ අවසාන මොහොත ආසන්නය.]

477
00:47:06,980 --> 00:47:08,430
[අපි එකට ගත කරන අන්තිම දවස.]

478
00:47:08,560 --> 00:47:11,730
[-ඒක අමුතුයි වගේ. එහෙම නේද?
- ඒක කරනවා.]

479
00:47:11,820 --> 00:47:14,850
[අමතක කරන්න එපා
අපි එකට ගත කළ මුළු කාලයම.]

480
00:47:18,150 --> 00:47:20,840
[මම කොහොමද? මට එතරම් දුෂ්කර කාලයක් තිබුණි.]

481
00:47:21,850 --> 00:47:22,950
[ඔබ හරි.]

482
00:47:28,850 --> 00:47:30,960
මට ඇයව මැරෙන්න එපා.

483
00:47:32,940 --> 00:47:34,350
[මට ඔබ වෙත දිව යාමට අවශ්‍යයි,]

484
00:47:36,020 --> 00:47:37,600
[නමුත් කරුණාකර මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.]

485
00:47:39,540 --> 00:47:41,470
[ඔවුන් සන්සුන්ව සමුගනිති.]

486
00:47:42,350 --> 00:47:46,140
[මම මගේ ජීවිතය ගත කරමින් මෙහි සිටිමි.]

487
00:47:59,160 --> 00:48:01,580
[ව්‍යාපාරික ඉංග්‍රීසි ඇකඩමිය]

488
00:48:01,980 --> 00:48:04,350
[ව්‍යාපාරික ඉංග්‍රීසි ඇකඩමිය]

489
00:48:06,290 --> 00:48:08,800
නියම tteokbokki තැනක් තියෙනවා
ඇත්තටම Dangjin වල.

490
00:48:14,610 --> 00:48:17,600
හොඳකම, ජූන්-යංග්?

491
00:48:20,810 --> 00:48:24,770
මම ඇහුවම
ඔබ ගැන ඒ සියලු නරක දේවල්,

492
00:48:25,910 --> 00:48:27,320
ඒක ලොකුවට දැනුනේ නෑ.

493
00:48:28,200 --> 00:48:29,790
ඒ වගේම මට පොඩි වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණා.

494
00:48:31,680 --> 00:48:34,630
ඔබට එසේ හැඟුණු බව දැනගැනීම සැනසිල්ලකි.

495
00:48:34,890 --> 00:48:38,320
මට සිතීම නරකක් විය
ඔබට ඔබේ පළිගැනීම අවශ්‍ය වන්නට ඇත

496
00:48:39,820 --> 00:48:41,220
මම නිසා.

497
00:48:43,820 --> 00:48:47,470
ඇත්තම කිව්වොත් ඔයාව අස්කරලා නැහැ

498
00:48:48,220 --> 00:48:49,980
Who-joon නිසා.

499
00:48:52,490 --> 00:48:54,910
- කුමක් ද?
- අපේ සඟරා සමාගම විය

500
00:48:55,220 --> 00:48:57,280
දොට්ට දැමීම් සඳහා සූදානම් වෙමින්.

501
00:48:57,370 --> 00:48:59,660
අපට අවශ්‍ය වුණා සමාගම නවත්වන්න
බංකොලොත් වීමෙන්,

502
00:49:00,010 --> 00:49:01,240
ඒ නිසා අපි අඩු කරන්න පටන් ගත්තා.

503
00:49:02,340 --> 00:49:03,620
එහෙනම් ඇයි මම?

504
00:49:03,710 --> 00:49:06,040
මම ඔබේ ලිපි යෝජනා බොහොමයක් ගත්තා.

505
00:49:06,830 --> 00:49:10,180
ඔබ ළඟ සිටීම අපහසුතාවයට පත් විය.

506
00:49:10,260 --> 00:49:12,510
ඒකයි ඔයා හිටියේ
ඉවත් කළ යුතු පළමුවැන්නා.

507
00:49:12,600 --> 00:49:13,700
මට කණගාටුයි.

508
00:49:14,490 --> 00:49:18,180
එහෙනම් ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

509
00:49:18,270 --> 00:49:20,870
මම කොහොමද අවංක වෙන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් ගැන?

510
00:49:21,530 --> 00:49:23,680
අවම වශයෙන්,
ඔබට ඔබේ වෙන්වීමේ වැටුප ලැබුණා.

511
00:49:24,040 --> 00:49:27,730
අපි ඔක්කොම අයින් කරන්නයි හදන්නේ
එහෙම නැතුවත්.

512
00:49:29,760 --> 00:49:31,300
ඒක ටිකක් සැනසීමක් නේද?

513
00:49:33,800 --> 00:49:35,120
මට මගේ පන්තිය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

514
00:49:36,360 --> 00:49:37,680
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

515
00:49:43,350 --> 00:49:47,750
ඊළඟ වතාවේ අපි නැවත හමුවිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සුවපහසු ලෙස, Geun-තරුණ.

516
00:49:49,380 --> 00:49:50,480
ඔබව පසුව දකින්නම්.

517
00:50:32,810 --> 00:50:35,890
[කාර්ය මණ්ඩලය පමණි]

518
00:50:33,030 --> 00:50:34,130
මගේ මංගල දර්ශනය?

519
00:50:35,090 --> 00:50:37,820
ඔබ කිව්වා දැන් ජේ-ජූන්ගේ වාරය කියලා.

520
00:50:38,970 --> 00:50:43,370
ජූන්, මේ ගීතය ඔබට වඩාත් ගැලපෙනවා.

521
00:50:43,980 --> 00:50:46,890
ඒ වගේම අපි කෙනෙක් තරුවක් බවට පත් කළ යුතුයි
තවත් කෙනෙකුට මංගල දර්ශනය සඳහා.

522
00:50:49,000 --> 00:50:50,760
නමුත් තවමත්, මට එය කළ නොහැක.

523
00:50:51,290 --> 00:50:54,280
දන්නවනේ කොච්චර අමාරුද කියලා
මේ සඳහා Jae-joon වැඩ කළා.

524
00:50:54,720 --> 00:50:57,010
මට ඒක කරන්න බෑ මිස්ටර් බේ. මට කණගාටුයි.

525
00:50:57,090 --> 00:50:59,650
මම දැනටමත් මෙයට සූදානම්ව සිටිමි, එබැවින් එය අවසානයි.

526
00:51:08,010 --> 00:51:08,890
ජේ-ජූන්.

527
00:51:08,970 --> 00:51:10,290
[කාර්ය මණ්ඩලය පමණි]

528
00:51:13,110 --> 00:51:14,830
ඔච්චර දිග මුහුණක් හදන්න ඕන නෑ.

529
00:51:17,470 --> 00:51:18,870
ඔබට මුලින්ම ඔබේ විශාල විවේකයක් ලබා ගත හැකිය.

530
00:51:20,150 --> 00:51:21,250
ඒකට කමක් නැහැ.

531
00:51:22,790 --> 00:51:23,890
එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

532
00:51:26,000 --> 00:51:29,130
[ගිරින් ශාලාව]

533
00:51:29,350 --> 00:51:31,810
ඔයා කිව්වා මට රඟපාන්න දෙනවා කියලා.

534
00:51:31,900 --> 00:51:34,140
කරුණාකර නියෝගය අනුව යමු.

535
00:51:34,490 --> 00:51:36,430
මම මුලින්ම පුහුණුකරුවෙක් වුණා.

536
00:51:36,520 --> 00:51:39,690
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට ඔහුගේ අනාගතය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

537
00:51:41,800 --> 00:51:43,030
එය කළ ගනුදෙනුවක්.

538
00:51:48,840 --> 00:51:51,520
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාව නොවේ.
මෙහෙම වෙන්න එපා.

539
00:52:17,000 --> 00:52:18,360
ඔව්, තවම නැහැ.

540
00:52:20,300 --> 00:52:22,280
මම හිතන්නේ එයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

541
00:52:25,000 --> 00:52:29,010
ඔහුව නිස්කලංක හා දර්ශනීය ස්ථානයකට මාරු කරන්න
ඔහු නිදහස් වූ පසු.

542
00:52:31,560 --> 00:52:32,660
කමක් නැහැ.

543
00:52:43,260 --> 00:52:45,200
ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා කිව්වද?

544
00:52:45,600 --> 00:52:46,700
ඔව් සර්.

545
00:52:48,500 --> 00:52:50,790
ඔබ මොන වගේ වැඩිමහල් සහෝදරයෙක්ද?

546
00:52:52,330 --> 00:52:55,580
මම? මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විතරයි.

547
00:52:56,460 --> 00:52:58,360
අයියා විතරයි
කිසිම විශේෂත්වයක් නැති.

548
00:53:06,100 --> 00:53:07,200
වැඩිමහල් සහෝදරයෙක්.

549
00:53:12,880 --> 00:53:15,210
ඔබ සිතනවාද
ඔහු කිසිවක් කියන්න කැමති නැද්ද?

550
00:53:16,700 --> 00:53:20,530
ඔහුට කීමට විවිධ දේ තිබිය හැකිය,
නමුත් ඔහුට නිකම්ම බැහැ.

551
00:53:22,860 --> 00:53:24,840
ඩොක්ටර් කිව්වා ඒක තාවකාලිකයි කියලා.

552
00:53:26,340 --> 00:53:27,750
ඉතින් අපි එයාට ටිකක් කල් දෙමු.

553
00:53:28,190 --> 00:53:30,870
කාලය ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

554
00:53:33,550 --> 00:53:34,650
ඉන්-හ්යුන්ග්.

555
00:53:36,990 --> 00:53:40,590
තවත් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොකරන්න,
සහ ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

556
00:53:42,130 --> 00:53:43,670
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය බව මට විශ්වාසයි.

557
00:53:49,790 --> 00:53:50,890
මම යුතුයි.

558
00:53:53,090 --> 00:53:54,320
මගේ ස්ථානයට ආපසු.

559
00:54:05,630 --> 00:54:09,460
මට මිනිස්සුන්ට පෙන්නන්න ලැබුණේ නැහැ
වෙඩි තැබීමේ සිට සෑම දෙයක්ම

560
00:54:09,550 --> 00:54:11,350
නමුත් මම එයින් සෑහීමකට පත් වෙනවා.

561
00:54:11,440 --> 00:54:12,800
ඔබ දන්නවා,

562
00:54:13,770 --> 00:54:18,260
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් තෘප්තිමත් වේ.

563
00:54:18,350 --> 00:54:19,710
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

564
00:54:19,800 --> 00:54:21,510
මම ඉක්මන් වැඩියි.

565
00:54:21,600 --> 00:54:22,970
යහපත්කම.

566
00:54:26,400 --> 00:54:27,810
මොකක් ද වැරැද්ද?

567
00:54:29,260 --> 00:54:31,020
- මම ආපහු එන්නම්.
- ඔව්, නෝනා.

568
00:54:36,520 --> 00:54:38,280
ඔබත් සෑහීමකට පත් නොවේද?

569
00:54:39,290 --> 00:54:40,790
නමුත් තවමත්.

570
00:54:41,490 --> 00:54:46,290
Who-joon දැන් වෙනස් වගේ නේද
ඔබ දෙදෙනා ආරම්භ කළ කාලයට වඩා?

571
00:54:48,840 --> 00:54:51,960
ඔයා දන්නවද දේවල් මේ වගේ වෙයි කියලා

572
00:54:52,710 --> 00:54:55,080
මුල සිට?

573
00:55:00,500 --> 00:55:03,490
මම කිව්වා කියවන්න උත්සාහ කරන්න කියලා
"අභිමානය සහ අගතිය".

574
00:55:03,580 --> 00:55:08,680
අපි හැමෝම අපිව ආවරණය කරනවා
සාඩම්බර දවටන කඩදාසි සමඟ.

575
00:55:09,910 --> 00:55:14,400
එයාගෙ ඒ ෆොටෝ එක දැක්ක ගමන්
ඔබේ සපත්තුවෙන් පහර දීම,

576
00:55:15,460 --> 00:55:19,940
මමත් ඒ වගේ දෙයක් දැක්කා
ඔබ දෙදෙනා තුළ.

577
00:55:33,320 --> 00:55:35,740
[ද්වි-මුහුණු හූ-ජූන්]

578
00:55:35,830 --> 00:55:37,680
[කසළ බඳුන]

579
00:55:45,730 --> 00:55:49,380
[Mr. හාන් මට කිව්වා
"උඩඟුකම සහ අගතිය" කියවීමට

580
00:55:49,420 --> 00:55:51,270
[උඩඟුකම සහ අගතිය...]

581
00:55:50,740 --> 00:55:54,260
[සමහරවිට ඔහුට,
අපේ ආරම්භය පෙනුනේ]

582
00:55:53,300 --> 00:55:56,420
[Who-joon ගේ මුහුණු දෙක ගැන]

583
00:55:54,790 --> 00:55:56,510
[වටේ කැරකෙමින්]

584
00:55:56,600 --> 00:56:00,780
[කවු-ජුන්ගේ ආඩම්බරය
සහ ඔහු කවුද යන්න පිළිබඳ මගේ අගතිය.]

585
00:56:27,350 --> 00:56:29,950
[උඩඟුකම සහ අගතිය ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?
මට විශ්වාසයි...]

586
00:56:32,450 --> 00:56:34,790
[අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දවස මට මතකයි.
වීදි, මොහොත.]

587
00:56:57,580 --> 00:56:59,600
[අවසානයේ, මම තේරුම් ගත්තා
හැමෝම නරක විදියට සලකනවා...]

588
00:57:03,780 --> 00:57:05,810
[මක්නිසාද දෙපැත්තක් තිබීමයි
අපගේ අභිමානය සහ අගතිය.]

589
00:57:07,300 --> 00:57:10,950
[අභිමානය සහ අගතිය
Who-joon ගේ මුහුණු දෙක ගැන]

590
00:57:07,920 --> 00:57:11,040
වාව්, Geun-යංග්. ඔබ මෙය ලිව්වේ කවදාද?

591
00:57:11,830 --> 00:57:13,370
ඔබ එතරම් විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙකි.

592
00:57:13,990 --> 00:57:15,620
කරුණාකර එය "පුදුම කාන්තාව" හි පළ කරන්න.

593
00:57:16,890 --> 00:57:20,370
මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි
මේ මොහොතේ.

594
00:57:20,990 --> 00:57:23,630
කෙසේ වෙතත්, කවුද-ජුන් ඔබව ඉවත් නොකළේ?

595
00:57:26,440 --> 00:57:28,950
මම මීන් මූන්-හී වෙත දිව ගියෙමි
ඉංග්‍රීසි ඇකඩමියේ.

596
00:57:29,170 --> 00:57:30,530
ඇය මට කිව්වා

597
00:57:31,190 --> 00:57:32,730
කොහොමත් මාව අයින් කරන්නයි හිටියේ.

598
00:57:32,820 --> 00:57:35,770
ඉන්න, මීන් මූන්-හී තමයි
ඉංග්‍රීසි පාඩම් ගන්නවාද?

599
00:57:36,520 --> 00:57:39,910
ඔබේ සමාගම මිනිසුන් සේවයෙන් පහ කරයි
ඔබේ ඉංග්‍රීසි ප්‍රවීණතාවයෙන්.

600
00:57:40,830 --> 00:57:43,870
මචන්, මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේන් මූන්-හී කියලා
ආයෙත් තමන්ව බේරගන්න හදනවා විතරයි.

601
00:57:46,950 --> 00:57:48,050
සු-හ්වාන්.

602
00:57:49,720 --> 00:57:51,170
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

603
00:57:51,920 --> 00:57:55,530
කලබල වෙන්න එපා. මම එය පළ කරන්නම්,
එවිට මම එය වාර්තාකරුවන්ට දෙන්නම්.

604
00:57:56,710 --> 00:57:57,810
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

605
00:58:02,780 --> 00:58:07,670
[මේ අපේ කතාවේ අවසානයයි
ඔබේ ආඩම්බරය සහ මගේ අගතිය.]

606
00:58:09,600 --> 00:58:14,140
[මම ලෝකය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ එක පාරයි මගේ කතාවට සුසර කරන්නේ.]

607
00:58:32,310 --> 00:58:33,410
මෙන්න.

608
00:58:34,770 --> 00:58:35,960
මෙය කුමක් ද?

609
00:58:36,270 --> 00:58:38,290
ඔබට තෑග්ගක්, Geun-Young.

610
00:58:43,660 --> 00:58:48,320
[අපේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.]

611
00:58:48,410 --> 00:58:49,910
[මම එය ලබා ගත්තෙමි.]

612
00:58:50,000 --> 00:58:52,280
[එය දුටුවේ මම පමණි,
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.]

613
00:58:59,760 --> 00:59:01,040
කොහොමද මේක උනේ...

614
00:59:23,300 --> 00:59:24,710
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

615
00:59:47,370 --> 00:59:48,820
තරු ගොඩක් තියෙනවා.

616
00:59:49,610 --> 00:59:50,930
ඒ තියෙන්නේ.

617
00:59:53,130 --> 00:59:56,520
ඉතින්? මම ඔබට එකක් ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

618
01:00:04,570 --> 01:00:05,670
මම

619
01:00:08,230 --> 01:00:10,380
ඉතා හොඳින් කරනවා.

620
01:00:16,630 --> 01:00:18,300
සැමවිට මෙන්.

621
01:00:22,700 --> 01:00:25,560
[මහතා. ජූන්]

622
01:00:29,520 --> 01:00:31,500
ඇයි මම මෙච්චර අඬන්නෙ

623
01:00:32,340 --> 01:00:33,660
ඒ මොහොතේ සිට? දෙවියනේ.

624
01:00:36,870 --> 01:00:39,160
[මහතා. ජූන්]

625
01:00:47,300 --> 01:00:48,970
එහෙම අඬන්න ගියොත්..

626
01:00:51,650 --> 01:00:53,630
ඇයි ඔයා කිව්වේ ඔයාට හොඳට ඉන්න පුළුවන් කියලා?

627
01:01:11,010 --> 01:01:12,110
කොහොමද ඔයාට...

628
01:01:19,420 --> 01:01:21,040
ඔයා ගියා කියලා මම කලබල වුණා.