1
00:00:13,713 --> 00:00:15,044
อัน ส.

2
00:00:15,281 --> 00:00:17,613
คุณเกิดมาได้อย่างไร
ด้วยสิ่งนี้คลาร์ก?

3
00:00:17,817 --> 00:00:19,045
เป็นของโรงเรียนสมอลวิลล์ไฮ

4
00:00:19,219 --> 00:00:21,653
คิดถึงโลโก้โรงเรียน.
สามารถใช้การอัปเดตได้

5
00:00:21,821 --> 00:00:24,187
แบบฟอร์มของคุณสามารถใช้ฟังก์ชันเพียงเล็กน้อย

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,521
ฉันบอกคุณแล้ว. ยึดติดกับพื้นฐาน

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,564
พลาดไม่ได้กับเชิงเทียน

8
00:00:36,136 --> 00:00:38,195
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าที่เปิดจดหมายเหรอ?

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,865
หล่อไม่ดี ฝีมือไม่ดี
ฉันคาดหวังที่ดีกว่าจากคุณเอียน

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,136
คุณจะไม่
ให้คะแนนฉันต่ำลง คุณล่ะ?

11
00:00:46,112 --> 00:00:48,580
ฉันจะให้เกรดที่คุณสมควรได้รับ

12
00:00:48,748 --> 00:00:51,114
แต่ฉันทำงานได้
ฉันมาทุกชั้นเรียน

13
00:00:51,351 --> 00:00:55,583
การเข้าร่วมไม่ใช่ทุกอย่าง
ยังมีทัศนคติและความพยายาม

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,892
แค่นั้นแหละ. ทำงานได้ดีมากพวกคุณส่วนใหญ่

15
00:01:06,699 --> 00:01:09,259
คะแนนจะประกาศวันพฤหัส

16
00:01:13,339 --> 00:01:16,570
คลาร์ก ขอดูตัวอย่างหน่อยได้ไหม?

17
00:01:17,277 --> 00:01:19,643
มาเลยเพื่อน ฉันจะไม่บอกพ่อของคุณ

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,125
ดังนั้น? มาเลยเพื่อน
อย่าเก็บฉันไว้ในใจจดใจจ่อ ฉันจะทำอย่างไร?

19
00:01:39,666 --> 00:01:41,463
คุณฉลาดที่จะยึดติดกับพื้นฐาน

20
00:01:50,510 --> 00:01:51,977
อะไรกำลังกวนใจเขาอยู่?

21
00:01:52,145 --> 00:01:56,844
สมมุติว่าเอียนเป็นตำนาน 4.0
โดนตี ฉันเห็นเกรดของเขา

22
00:01:57,517 --> 00:01:59,747
ชื่อของเขาอยู่เหนือคุณ
ในหนังสือของแฟรงเคิล

23
00:01:59,919 --> 00:02:02,615
นั่นแย่เกินไป เด็กเป็นพลังทางวิชาการ

24
00:02:02,789 --> 00:02:06,555
แต่ก็ต้องโหลดคลาสกลางคืนต่อไปและ
นอกหลักสูตร บางสิ่งบางอย่างจะต้องให้

25
00:02:06,726 --> 00:02:07,954
ใช่.

26
00:02:16,069 --> 00:02:17,400
เอียน.

27
00:02:18,905 --> 00:02:21,703
ฉันต้องการเกรด A ในชั้นเรียนนี้

28
00:02:25,678 --> 00:02:29,307
คุณแฟรงเคิล เราต้องคุยกันหน่อย
เกี่ยวกับเกรดของฉัน

29
00:02:29,682 --> 00:02:33,209
บอกแล้วว่าจะลงวันพฤหัส

30
00:02:33,386 --> 00:02:36,378
ไม่ ฉันต้องรู้ตอนนี้

31
00:02:36,789 --> 00:02:39,758
มันเป็นซี และตรงไปตรงมา นั่นเป็นเรื่องใจกว้าง

32
00:02:39,926 --> 00:02:43,259
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ยุติธรรมเลย ฉันทำงานหนักเป็นสองเท่า
เหมือนกับใครก็ตามในโรงเรียนแห่งนี้...

33
00:02:43,429 --> 00:02:47,331
...และฉันต้องการ 4.0 ที่สมบูรณ์แบบเพื่อล็อคดาวน์
ทุนการศึกษาของมูลนิธิลูเธอร์

34
00:02:48,635 --> 00:02:52,230
เกรดนั้นถือเป็นที่สิ้นสุดแล้ว เอียน
และบทสนทนานี้ก็จบลง

35
00:03:02,615 --> 00:03:04,742
เอียน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

36
00:03:07,854 --> 00:03:09,913
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

37
00:03:18,331 --> 00:03:20,424
ฉันไม่สามารถยอมรับ C.

38
00:04:14,654 --> 00:04:15,916
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันมาสาย

39
00:04:16,089 --> 00:04:20,389
ฟังนะ ฉันขอโทษตัวแทน EPA ด้วย
และเริ่มทัวร์ชมพืชโดยไม่มีฉัน

40
00:04:20,560 --> 00:04:23,586
ใช่ ฉันยังวางแผนที่จะอยู่ในเมโทรโพลิส
สำหรับการประมูลการกุศล

41
00:04:23,763 --> 00:04:26,254
ขออนุญาต. ฉันเคยมาที่นี่
น้อยกว่าห้านาที

42
00:04:32,005 --> 00:04:35,668
ใช่ไม่อยากให้คุณพลาด
เวลาออกรอบของคุณ

43
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับการประมูลเพื่อการกุศล

44
00:04:38,111 --> 00:04:41,171
ดังนั้นคุณจะให้เงิน $4,000 ดอลลาร์
ชุดไม้กอล์ฟ...

45
00:04:41,381 --> 00:04:44,817
...แต่คุณจะต้องเสียเงินมากกว่า 25 ดอลลาร์
บัตรจอดรถ

46
00:04:46,986 --> 00:04:49,716
ฉันขอโทษ ฉันทำอะไรลงไปหรือเปล่า
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง?

47
00:04:51,691 --> 00:04:54,922
คนรวยมักจะมีกลิ่นเหม็นอยู่เสมอ

48
00:04:59,866 --> 00:05:02,266
พวกเราบางคนทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพจริงๆ

49
00:05:05,004 --> 00:05:07,598
ดูที่คุณจอดรถของคุณ
ในอนาคต...

50
00:05:09,976 --> 00:05:11,603
...เล็กซ์

51
00:05:24,624 --> 00:05:25,921
เฮ้!

52
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
คุณบ้าหรือเปล่า?

53
00:05:28,828 --> 00:05:31,820
ฉันจ้างคน 2,500 คนในเมืองนี้

54
00:05:32,598 --> 00:05:37,035
ใครบ้างที่เสียภาษี
ซึ่งให้เงินเดือนของคุณ

55
00:05:38,471 --> 00:05:41,235
รับงานจริง.

56
00:05:48,815 --> 00:05:50,976
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณมาก.

57
00:05:51,351 --> 00:05:53,751
- มากกว่า?
- ฉันรู้. อีกสองสามกล่องเท่านั้น

58
00:05:58,524 --> 00:06:00,856
ขอบคุณที่ให้ฉันได้อยู่กับคุณ
คุณซัลลิแวน.

59
00:06:01,027 --> 00:06:03,257
- มันมีความหมายมากจริงๆ
- ด้วยความยินดี.

60
00:06:03,429 --> 00:06:05,488
เพื่อเป็นเกียรติแก่วัน
ฉันจะทำอาหารเย็น

61
00:06:05,665 --> 00:06:09,362
- โอ้ เฮ้ อย่าเอาตัวเองออกไปนะ
- Mi casa es su หม้อปรุงอาหาร

62
00:06:11,104 --> 00:06:14,767
- แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?
- ทั้งตื่นเต้นและหวาดกลัวไปพร้อมๆ กัน...

63
00:06:14,941 --> 00:06:16,306
...ถ้ามันสมเหตุสมผล

64
00:06:16,976 --> 00:06:18,500
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

65
00:06:19,145 --> 00:06:21,978
ยิ่งใหญ่และไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น
ถึงแม้เธอจะยอมก็ตาม...

66
00:06:22,148 --> 00:06:25,049
...เนลรู้สึกไม่พอใจที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อพักในสมอลวิลล์

67
00:06:26,085 --> 00:06:29,521
มันไม่ง่ายเลยเมื่อคนที่คุณรัก
ย้ายออกไป

68
00:06:39,165 --> 00:06:44,068
นั่นก็ดูเหมือนเป็นทุกอย่าง
หากคุณต้องการนำรถบรรทุกของคุณกลับมา

69
00:06:45,304 --> 00:06:48,535
ฉันโชคดี แม่โทรมาบอกว่า
she was gonna take off early...

70
00:06:48,708 --> 00:06:51,176
...ช่วยทำงานบ้านให้เสร็จ
คุณอยากจะเฉลิมฉลองไหม?

71
00:06:51,344 --> 00:06:54,677
I wish I could, but I've gotta get changed
and take a shift at the Talon.

72
00:06:54,847 --> 00:07:00,183
I only have a second to grab a bite before
I need to run over to the Torch. ขอโทษ.

73
00:07:01,020 --> 00:07:04,319
Well, when you two are scheduled
to take a breath, give me a call.

74
00:07:04,490 --> 00:07:06,390
- จะทำ.
- ขอบคุณคลาร์ก

75
00:07:06,592 --> 00:07:07,923
ใช่.

76
00:07:08,594 --> 00:07:10,323
ลาก่อน.

77
00:07:11,297 --> 00:07:13,390
This is gonna be so great.

78
00:07:29,415 --> 00:07:33,909
ดูเหมือนว่ามีแค่คุณและฉัน
สาวแก่.

79
00:07:42,528 --> 00:07:44,519
มาเร็ว.

80
00:07:46,632 --> 00:07:49,465
มาเลยคุณ

81
00:08:01,914 --> 00:08:05,350
แม่? พ่อ?

82
00:08:05,518 --> 00:08:07,247
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

83
00:08:07,420 --> 00:08:11,151
- คลาร์ก! คลาร์ก!
- พ่อ.

84
00:08:12,758 --> 00:08:14,749
พ่อ?

85
00:08:20,032 --> 00:08:21,829
ฉันขยับขาไม่ได้

86
00:08:27,173 --> 00:08:28,800
มันพัง. เดี๋ยว.

87
00:08:35,281 --> 00:08:39,081
โอ้ ขอโทษที ประตูเปิดอยู่ แลน.

88
00:08:39,252 --> 00:08:40,480
แรนดัลล์. ใช่ฉันรู้

89
00:08:40,653 --> 00:08:43,918
คุณเป็นเจ้าของโต๊ะห้องสมุดจริงๆ
ข้างชั้นวางคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์

90
00:08:44,090 --> 00:08:47,890
ใช่ และคุณเดิมพันคาร์เรล 17
เหตุการณ์ปัจจุบัน

91
00:08:48,060 --> 00:08:52,463
เดาว่าเราทั้งคู่เป็นผู้สมัครเพื่อ
สโมสรผู้ไม่ประสงค์ออกนาม Overachievers

92
00:08:52,632 --> 00:08:56,591
ใช่. แล้วอะไรทำให้คุณมาหาฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของโลกที่เครียดเหรอ?

93
00:08:57,036 --> 00:09:00,733
ที่จริงแล้วฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมากที่สุด
ของหนังสืออ้างอิงของห้องสมุด...

94
00:09:00,907 --> 00:09:03,034
...ได้อพยพมาทางด้านนี้แล้ว
ของอาคาร

95
00:09:03,242 --> 00:09:06,370
โอ้ใช่แล้ว ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อคืนสิ่งเหล่านี้...

96
00:09:06,546 --> 00:09:08,537
แต่หาเวลาไม่ได้เลย

97
00:09:08,714 --> 00:09:11,877
อย่างแน่นอน. วันเช่นนี้
ฉันสามารถใช้ฉันสองคนได้จริงๆ

98
00:09:12,051 --> 00:09:14,144
คุณเริ่มต้นเร็วเช่นกัน?

99
00:09:16,455 --> 00:09:20,357
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันกำลังวางแผนจะเรียนจบ
ในช่วงสิ้นปีการศึกษานี้

100
00:09:21,127 --> 00:09:22,924
แต่คุณเป็นแค่นักเรียนปีที่สองเท่านั้น

101
00:09:23,095 --> 00:09:26,929
ใช่ แต่ฉันเรียนภาคค่ำเยอะมาก
งานเครดิตพิเศษ

102
00:09:27,099 --> 00:09:30,796
หากฉันสามารถได้รับทุนลูเธอร์ได้
ฉันจะไป Ivy League ปีหน้า

103
00:09:32,004 --> 00:09:34,438
ระบายสีให้ฉันรู้สึกทึ่งในการสื่อสารมวลชน

104
00:09:38,578 --> 00:09:41,479
แล้วสัมภาษณ์ล่ะ?

105
00:09:42,982 --> 00:09:45,246
ตกลง. เอาล่ะ.

106
00:09:45,985 --> 00:09:49,819
แต่ใจเย็นๆ กับฉันนะ
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

107
00:09:50,323 --> 00:09:54,384
ฉันรู้สึกว่าฉันจะสามารถทิ้งฉันได้
หมวกนักข่าวสุดหวือหวาที่บ้านครั้งนี้...

108
00:09:54,560 --> 00:09:57,028
...ดังนั้นไม่ต้องกังวล

109
00:10:03,769 --> 00:10:04,997
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

110
00:10:05,171 --> 00:10:07,435
ฉันไม่เห็นเขาเต้นแบบเหลี่ยมๆ
ในระยะเวลาอันใกล้นี้...

111
00:10:07,607 --> 00:10:10,098
...แต่ถ้าเขาหลุดขาไป
เขาควรจะรักษาตัวให้หายดี

112
00:10:10,343 --> 00:10:14,507
- โอ้พระเจ้า. โจนาธาน.
- หยุด. มาร์ธา ฉันจะไม่เป็นไร

113
00:10:14,714 --> 00:10:18,548
แพทย์ของเขาเห็นด้วย ทันทีที่ฉันสามารถหาคุณได้
ไม้ค้ำยันสักคู่ คุณพร้อมแล้ว

114
00:10:18,718 --> 00:10:20,083
ขอบคุณ

115
00:10:24,390 --> 00:10:26,585
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันฝากข้อความไว้เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

116
00:10:26,759 --> 00:10:30,627
ฉันอยู่ในการประชุมทางไกลแบบปิด
ระหว่าง Lionel และคณะกรรมการ LuthorCorp

117
00:10:30,796 --> 00:10:34,459
- ฉันหวังว่าคุณจะรอฉัน
- ฉันรอคุณอยู่ ฉันรอนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

118
00:10:34,634 --> 00:10:37,194
ฉันเสียใจ. ฉันพยายามโทรไป
แต่เครื่องเปิดอยู่

119
00:10:37,370 --> 00:10:41,306
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว ฉันจะทำจริงๆ
ชอบที่จะออกไปจากที่นี่ ตอนนี้โปรด?

120
00:10:41,474 --> 00:10:44,068
- ฉันจะแพ็คสิ่งของของคุณ
- ตกลง.

121
00:10:44,644 --> 00:10:46,942
ฉันขอโทษจริงๆ

122
00:10:47,380 --> 00:10:48,608
ฉันรู้.

123
00:10:53,653 --> 00:10:55,348
ฉันกำลังมองหาหมอไบรซ์

124
00:10:55,521 --> 00:10:56,988
คุณพบเธอแล้ว

125
00:10:57,156 --> 00:10:59,522
ใช่ ฉันเป็นเพื่อนของ Jonathan Kent

126
00:10:59,692 --> 00:11:02,957
ฉันโทรหาพ่อส่วนตัวแล้ว
แพทย์ศัลยกรรมกระดูกในเมโทรโพลิส

127
00:11:03,129 --> 00:11:06,121
ภาวะแทรกซ้อนใดๆก็บินได้
ออกจากที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

128
00:11:06,699 --> 00:11:10,465
ขาหักไม่ใช่อะไรให้จาม แต่
ไม่มีเหตุผลที่จะเรียกทหารม้าออกมา

129
00:11:10,636 --> 00:11:14,128
- ฉันแค่อยากให้เขาได้รับการดูแลที่ดีที่สุด
- ฉันก็เหมือนกัน

130
00:11:16,842 --> 00:11:19,606
ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

131
00:11:20,546 --> 00:11:22,980
ฉันเดาได้เลยว่าต้องหาเลี้ยงชีพนะคุณลูเธอร์

132
00:11:23,149 --> 00:11:24,616
มันมาพร้อมกับอาณาเขต

133
00:11:27,086 --> 00:11:28,917
เล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?

134
00:11:29,088 --> 00:11:32,353
คุณลูเธอร์กับฉันกำลังคุยกันอยู่
สถานะของการแพทย์ในเมืองเล็กๆ

135
00:11:39,498 --> 00:11:42,490
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เขาโอเค.

136
00:11:42,668 --> 00:11:46,764
แม่ของฉันเองที่ฉันกังวล
เธอโทษตัวเองสำหรับอุบัติเหตุครั้งนี้

137
00:11:46,939 --> 00:11:50,067
คุณแม่คุณทำมาเยอะแล้ว
และเธอกำลังพยายามหาจุดสมดุล

138
00:11:50,242 --> 00:11:52,107
เชื่อฉันเถอะ มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป

139
00:11:53,679 --> 00:11:58,378
เดาว่าฉันโชคดีที่เธอไม่รับ
เหล็ก 9 ถึงรถแม่บ้านเมตร

140
00:12:00,419 --> 00:12:04,583
- คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เมืองนี้ชื่อสมอลวิลล์

141
00:12:04,757 --> 00:12:09,490
- ฉันมีวันที่แย่
- ใช่.

142
00:12:14,567 --> 00:12:16,330
- ฉันทำได้. ฉันสามารถทำได้
- ขอบคุณ.

143
00:12:16,502 --> 00:12:18,470
ขอบคุณ ไม่ ฉันสบายดี

144
00:12:20,306 --> 00:12:22,206
- โอ้พระเจ้า เอาล่ะ.
- แค่ทำใจให้สบาย

145
00:12:26,178 --> 00:12:30,945
การเข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบมาก ทั้ง A และ A
โหลดคลาสที่จะทำให้ไอน์สไตน์แตก

146
00:12:31,117 --> 00:12:33,278
ลืมสัมภาษณ์.. ลองโทรหา Ripley's กันดีกว่า

147
00:12:33,452 --> 00:12:37,411
- มันค่อนข้างจะเข้มข้นใช่ไหม?
- นั่นเหมือนกับการบอกว่าดวงอาทิตย์ค่อนข้างร้อน

148
00:12:37,590 --> 00:12:39,353
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องลูกคนเดียว

149
00:12:39,525 --> 00:12:41,755
ส่วนหนึ่งของฉันอยากจะทำเสมอ
สองเท่า...

150
00:12:41,927 --> 00:12:44,555
...แต่งหน้าให้เด็กๆ
พ่อแม่ของฉันไม่เคยมี

151
00:12:44,730 --> 00:12:46,459
ฉันเข้าใจในฐานะตัวฉันเองเท่านั้น

152
00:12:46,632 --> 00:12:49,226
แม้ว่าฉันจะไม่มีวันเร่งรีบขนาดนี้
ที่จะสำเร็จการศึกษา

153
00:12:49,401 --> 00:12:54,100
ฉันรู้แค่ว่าชีวิตยังมีอะไรมากกว่านั้น
สมอลวิลล์. และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะก้าวต่อไป

154
00:12:54,273 --> 00:12:56,264
คุณและฉันทั้งคู่

155
00:12:58,377 --> 00:13:00,174
คุณอยู่ในกำหนดเวลาใช่ไหม?

156
00:13:00,346 --> 00:13:05,010
โอ้ใช่ หนึ่งในข้อเสียเปรียบ
ของการเพลิดเพลินกับตัวเองอย่างแท้จริง

157
00:13:05,184 --> 00:13:07,277
เวลาบินไป

158
00:13:07,453 --> 00:13:10,547
คุณก็รู้ถ้าคุณต้องการ
บางทีฉันอาจจะตามไปด้วย

159
00:13:10,723 --> 00:13:13,658
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว

160
00:13:13,826 --> 00:13:16,226
ยอดเยี่ยม. ใช่ฉันจะรักสิ่งนั้น

161
00:13:21,200 --> 00:13:24,101
- เฮ้ โคลอี้
- สวัสดีคลาร์ก

162
00:13:24,370 --> 00:13:29,273
คุณจำแลนได้ แลนที่น่าทึ่ง
เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น

163
00:13:30,509 --> 00:13:33,740
- ใช่ ฉันจะหยิบเช็ค
- โอเค ฉันจะขึ้นรถ

164
00:13:34,246 --> 00:13:36,544
เจอกันข้างนอกห้าโมงนะ

165
00:13:37,850 --> 00:13:40,751
เอียน. แฟรงเคิลให้คุณแล้ว
วันนี้เป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างยากใช่ไหม?

166
00:13:40,920 --> 00:13:42,945
ใช่แล้ว เปลือกของมันแย่กว่าการกัดเสียอีก

167
00:13:43,122 --> 00:13:47,058
ฉันจับเขาที่ห้องโถงหลังเลิกเรียน
เขาบอกว่าฉันจับ A ได้แน่นอน

168
00:13:47,226 --> 00:13:50,093
จริงเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

169
00:13:50,329 --> 00:13:53,127
ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่าคุณจะ
ลืมเกี่ยวกับเซสชั่นคณิตศาสตร์ของเรา

170
00:13:53,299 --> 00:13:54,561
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

171
00:13:54,733 --> 00:13:57,827
เมื่อพ่อของฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง
ฉันต้องทำให้ที่เก็บฟีดทำงาน

172
00:13:58,537 --> 00:14:00,903
ตกลง. ใช่ฉันเข้าใจ

173
00:14:01,240 --> 00:14:05,301
ดังนั้น. สมการพร้อมกัน
ทำให้คุณเสียใจเหรอ?

174
00:14:05,477 --> 00:14:07,911
คณิตศาสตร์ที่สูงขึ้นและฉันไม่ได้ดูเหมือน
ที่จะเข้ากันได้เป็นอย่างดี

175
00:14:08,080 --> 00:14:12,983
ใช่ ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากพีชคณิตเมื่อเทอมที่แล้ว
หากคุณต้องการฉันสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้

176
00:14:13,152 --> 00:14:16,679
คุณจริงจังไหม?
เพราะฉันหลงทางไปหมดแล้ว

177
00:14:16,856 --> 00:14:19,848
ใช่. ใช่แน่นอน
เมื่อไหร่จะดี?

178
00:14:20,059 --> 00:14:22,027
ฉันจะไปในอีก 10 นาที

179
00:14:22,194 --> 00:14:24,628
ยอดเยี่ยม.

180
00:14:25,497 --> 00:14:28,762
- ฉันจะกลับมาทันที
- โอเค ขอบคุณ

181
00:14:33,005 --> 00:14:35,200
คุณโอเคไหมคลาร์ก?

182
00:14:36,075 --> 00:14:37,906
ใช่.

183
00:14:39,845 --> 00:14:42,439
- ฉันควรจะไปดีกว่า
- เอาล่ะ.

184
00:15:49,348 --> 00:15:52,078
เฮ้ แลน กระโดดเข้ามา

185
00:15:52,718 --> 00:15:55,414
- มาเลย.
- โอ้ รถเยี่ยมมาก

186
00:15:58,023 --> 00:16:01,117
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- ไม่มีปัญหา.

187
00:16:01,293 --> 00:16:06,128
- ขอบคุณ แลน คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
- เชื่อฉัน. ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันอยากจะอยู่

188
00:16:12,938 --> 00:16:15,498
พ่อ คุณไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
สบายๆ เหรอ?

189
00:16:15,674 --> 00:16:18,507
ฉันกำลังทำให้มันง่าย
ฉันนอนถึง 6 โมงเช้าไม่ใช่เหรอ?

190
00:16:18,677 --> 00:16:21,669
นอกจากนี้ฉันต้องออกไปข้างนอก
และให้อาหารและรดน้ำวัว

191
00:16:21,847 --> 00:16:23,576
เสร็จแล้ว.

192
00:16:24,550 --> 00:16:26,381
จริงหรือ

193
00:16:26,719 --> 00:16:29,745
- คุณได้ทำความสะอาด...
- เล้าไก่?

194
00:16:29,922 --> 00:16:33,085
พ่อครับ ผมจัดการให้แล้ว ไม่ต้องห่วง

195
00:16:33,959 --> 00:16:35,722
สวัสดีตอนเช้า.

196
00:16:36,395 --> 00:16:38,590
แม่ครับ คุณไม่ได้แต่งตัวไปทำงาน

197
00:16:38,764 --> 00:16:41,824
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะอยู่บ้าน
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

198
00:16:42,001 --> 00:16:45,198
ที่รัก ฉันไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุ
เพื่อทำลายครอบครัวนี้ทั้งหมด

199
00:16:45,371 --> 00:16:47,965
พ่อครับ โซฟาอยู่ตรงนั้น

200
00:16:48,140 --> 00:16:50,836
คลาร์ก เชื่อฉันสิ
ฉันเองก็ทำได้ง่ายๆ เหมือนกัน...

201
00:16:51,010 --> 00:16:55,777
...อัดจาระบีแบริ่งบนรถแทรกเตอร์ออก
ในโรงนาในขณะที่ฉันสามารถนั่งอยู่บนโซฟาตัวนั้น

202
00:17:09,561 --> 00:17:11,893
แม่คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับอุบัติเหตุของพ่อ

203
00:17:12,064 --> 00:17:14,055
ฟาร์มนี้ควรจะเป็นหุ้นส่วน

204
00:17:14,233 --> 00:17:17,964
แต่ตั้งแต่ผมได้ร่วมงานด้วย
ไลโอเนล ฉันไม่สามารถทำส่วนแบ่งของฉันได้

205
00:17:18,537 --> 00:17:20,402
คุณรับงานนั้นเพื่อช่วยฟาร์ม

206
00:17:20,572 --> 00:17:22,836
ไม่มีใครคาดหวังให้คุณอยู่ในสองแห่ง
ในครั้งเดียว

207
00:17:23,008 --> 00:17:26,205
ไม่ แต่ฉันควรพยายามอยู่ในที่ที่ฉันต้องการ

208
00:17:33,052 --> 00:17:36,920
มันแปลกยังไงล่ะ?
แฟรงเคิลไม่เคยขาดชั้นเรียนมาก่อนด้วยซ้ำ

209
00:17:37,089 --> 00:17:40,252
ดูเหมือนร้านเหล็กจะเสียหาย
วันนี้ได้พักแล้ว

210
00:17:40,426 --> 00:17:42,724
ฉันดีใจที่คุณกำหนดขอบเขตเกรดของฉัน

211
00:17:42,895 --> 00:17:46,126
เฮ้ ลองดูเพื่อนเรียนคนใหม่ของลาน่าสิ

212
00:17:49,902 --> 00:17:51,802
ใช่.

213
00:17:51,970 --> 00:17:54,234
ฉันตรวจพบคำใบ้ของคำ J หรือไม่?

214
00:17:54,406 --> 00:17:58,740
- ไม่ ลาน่ากับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน
- ขวา.

215
00:18:02,548 --> 00:18:04,413
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งจริงๆ ลาน่า

216
00:18:04,583 --> 00:18:08,246
คำแนะนำจากเพื่อนของคุณจะดำเนินต่อไป
น้ำหนักมากกับเล็กซ์ ลูเธอร์

217
00:18:08,420 --> 00:18:12,857
ใครก็ได้ช่วยดับเบิ้ลแองเจิ้ลหน่อยค่ะ
ฟังก์ชั่นสมควรได้รับทุนการศึกษา

218
00:18:24,603 --> 00:18:27,003
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง เพจฉัน.

219
00:18:32,578 --> 00:18:35,843
ดูเหมือนวันที่เรียนจะเป็นไปด้วยดี

220
00:18:36,014 --> 00:18:41,714
ใช่แล้ว ลันแสดงทางลัดที่ยอดเยี่ยมนี้ให้ฉันดู
และหลังจากนั้นส่วนที่ศึกษาก็สิ้นสุดลง

221
00:18:43,122 --> 00:18:47,058
เอียนรุนแรงจริงๆ
คุณรู้ไหมในทางที่ดี

222
00:18:47,226 --> 00:18:49,319
คืนนี้เราจะรวมตัวกันอีกครั้ง

223
00:18:51,463 --> 00:18:54,990
- เรียนเพิ่มเติมไหม?
- จริงๆแล้วเราจะไปดูหนังกัน

224
00:18:55,167 --> 00:18:58,034
- โคลอี้คิดอย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

225
00:18:58,203 --> 00:19:00,433
คุณเห็นเธอและไปอยู่ที่ทาลอนเมื่อคืนนี้

226
00:19:00,606 --> 00:19:03,666
- ใช่ พวกเขากำลังสัมภาษณ์อยู่
- ไม่...

227
00:19:03,842 --> 00:19:06,037
...พวกเขาจะไปเดทกัน

228
00:19:06,245 --> 00:19:09,305
เขาประกันตัวเธอเพื่อช่วยคุณ
ด้วยการบ้านพีชคณิตของคุณ

229
00:19:09,481 --> 00:19:13,281
ฉันกับโคลอีกำลังแกะกล่องอยู่หนึ่งชั่วโมง
เมื่อคืนเธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ

230
00:19:13,452 --> 00:19:14,783
ลาน่า ฉันสาบาน พวกเขา...

231
00:19:14,987 --> 00:19:19,185
ฟังนะ ท่านี้ยากพอแล้ว
และโคลอีกับพ่อของเธอก็เยี่ยมมาก

232
00:19:19,358 --> 00:19:24,421
ดังนั้น ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณไม่มีข้อเท็จจริงใดๆ
แค่อยู่ห่างจากมัน

233
00:19:50,689 --> 00:19:52,919
ดร.ไบรซ์?

234
00:19:53,992 --> 00:19:56,517
คุณลูเธอร์.

235
00:19:58,263 --> 00:20:02,222
- ชอบป้ายชื่อของคุณ
- มันเป็นตัวตนที่เป็นความลับของฉัน อย่าบอกใครเลย

236
00:20:02,601 --> 00:20:07,095
ต้องยอมรับว่าคุณคือคนสุดท้าย
ฉันคาดว่าจะเห็นที่นี่วันนี้

237
00:20:08,273 --> 00:20:13,301
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ฉันเตะอย่างเป็นระเบียบ

238
00:20:14,713 --> 00:20:18,843
ฉันมีปฏิกิริยารุนแรงต่อการไร้ความสามารถ

239
00:20:19,017 --> 00:20:22,248
การเตะแบบดรอปคงทำให้เขาไม่ทันระวัง

240
00:20:22,421 --> 00:20:27,085
แล้วคุณทำอะไร?
พูดจาดูหมิ่นพ่อบ้านของคุณเหรอ?

241
00:20:27,259 --> 00:20:32,458
น่ารัก. ฉันใส่เหล็ก 9
ถึงรถแม่บ้านมิเตอร์

242
00:20:32,631 --> 00:20:38,900
ตอนนี้ฉันอิจฉาจริงๆ ฉันเสมอ
อยากจะทำเช่นนั้น มันรู้สึกอย่างไร?

243
00:20:39,071 --> 00:20:40,561
ยอดเยี่ยม.

244
00:20:40,739 --> 00:20:44,436
คำแนะนำ,
เก็บสิ่งนั้นไว้กับตัวเองในนี้

245
00:20:46,878 --> 00:20:49,039
อยากรวมตัวกันหลังเลิกเรียนไหม?
คว้าบางสิ่งบางอย่าง...

246
00:20:49,214 --> 00:20:50,442
ไม่

247
00:20:50,616 --> 00:20:54,211
- มีเรื่องเกี่ยวกับการออกเดทกับเพื่อนร่วมชั้นบ้างไหม?
- ไม่ ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับการออกเดทกับคุณ

248
00:20:54,386 --> 00:20:56,149
ทำไม

249
00:20:58,257 --> 00:21:01,715
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

250
00:21:01,960 --> 00:21:04,986
หากทุกคนกรุณานั่งลง...

251
00:21:15,874 --> 00:21:17,535
- โคลอี้?
- ใช่.

252
00:21:17,709 --> 00:21:20,769
- มีเวลาสักวินาทีไหม?
- แน่นอน.

253
00:21:22,748 --> 00:21:27,447
“ตั้งใจจะเรียนจบเร็วไปสองปี
เอียน แรนดัลล์เป็นซุปเปอร์สตาร์ด้านวิชาการอย่างแท้จริง"

254
00:21:27,619 --> 00:21:29,883
มากสำหรับการปลดนักข่าว

255
00:21:30,055 --> 00:21:33,718
เชื่อหรือไม่ไม่ใช่ทุกเรื่อง
ต้องเป็นวัสดุ Wall of Weird

256
00:21:33,892 --> 00:21:36,588
ทำไมฉันถึงปกป้องตัวเอง?

257
00:21:36,762 --> 00:21:39,094
คุณชอบเขาไหม?

258
00:21:39,264 --> 00:21:43,394
ฉันไม่ชอบเขา
นี่มันเรื่องอะไรกันคลาร์ก?

259
00:21:43,568 --> 00:21:45,559
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากให้คุณระวังตัว

260
00:21:45,737 --> 00:21:47,602
ทำไม

261
00:21:47,939 --> 00:21:50,066
ฟังนะ ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย...

262
00:21:50,242 --> 00:21:54,702
...แต่ฉันเห็นเขาและลาน่าอยู่ที่โถงทางเดิน
และพวกเขาก็ดูสนิทสนมกันมาก

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,108
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

264
00:21:56,281 --> 00:22:00,684
คุณแค่อยากให้แน่ใจว่าเจ้าตัวเล็กนั่น
โคลอี้ไม่โดนแดดเผา อีกครั้ง.

265
00:22:00,852 --> 00:22:02,717
- ไม่ โคลอี้...
- คุณรู้อะไรไหมคลาร์ก?

266
00:22:02,888 --> 00:22:06,346
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ แต่เอียนอยู่แล้ว
บอกฉันว่าลาน่าชอบเขามาก...

267
00:22:06,558 --> 00:22:08,321
...แต่เขาอยากอยู่กับฉันมากกว่า

268
00:22:08,493 --> 00:22:11,985
เขาขอให้ฉันเก็บเป็นความลับเพราะว่า
เขาไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของเธอ

269
00:22:12,464 --> 00:22:13,692
แล้วคุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

270
00:22:16,134 --> 00:22:19,661
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงใครบางคนได้จริงๆ
จะเลือกฉันมากกว่าลาน่า ได้ไหม?

271
00:22:21,173 --> 00:22:22,936
โคลอี้ เดี๋ยวก่อน...

272
00:22:34,920 --> 00:22:37,548
เอียน เราต้องคุยกันหน่อย

273
00:22:37,723 --> 00:22:41,523
- ทีหลัง คลาร์ก ฉันไม่ว่าง
- ตอนนี้. เป็นเรื่องเกี่ยวกับโคลอี้และลาน่า

274
00:22:41,727 --> 00:22:43,752
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเล่นงานพวกเขากัน

275
00:22:43,929 --> 00:22:45,556
คงจะได้เรียนรู้จากอาจารย์

276
00:22:46,331 --> 00:22:48,060
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

277
00:22:48,233 --> 00:22:52,533
โคลอี้บอกฉันว่าคุณทิ้งเธอยังไง
วันหลังจากฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ

278
00:22:52,704 --> 00:22:57,937
และลาน่าบอกว่าคุณส่งไปเยอะมาก
สัญญาณผสมที่คุณสามารถแย่งเรดาร์ได้

279
00:22:59,578 --> 00:23:02,308
บางทีพวกเขาอาจจะอยากอยู่กับผู้ชายมากกว่า
ใครจะไปที่ไหนสักแห่ง

280
00:23:02,481 --> 00:23:05,541
คุณรู้ไหม หลังจากที่ฉันได้รับทุนการศึกษา
ฉันออกจากเมืองที่ยากลำบากนี้แล้ว

281
00:23:05,817 --> 00:23:07,717
คุณก็เลยไม่สนใจพวกเขาเลย
คุณล่ะ?

282
00:23:07,886 --> 00:23:10,081
คุณกำลังใช้มันเพื่อรับทุนการศึกษา

283
00:23:10,322 --> 00:23:13,723
Chloe เขียนบทความสำคัญถึงคุณและ
ลาน่าบอกทางด่วนแก่คุณไปยังเล็กซ์

284
00:23:13,892 --> 00:23:15,757
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

285
00:23:15,927 --> 00:23:17,224
ทำไมคุณไม่ยอมรับมันเลย

286
00:23:17,396 --> 00:23:21,890
สองสาวที่เคยชอบคุณ
ตอนนี้เหมือนฉันและคุณก็อิจฉา

287
00:23:22,434 --> 00:23:26,632
มันจะยากนะที่จะรักษา 4.0 เอาไว้
เมื่อแฟรงเคิลให้เกรด C แก่คุณ

288
00:23:30,842 --> 00:23:33,367
ไม่เห็นมีประกาศคะแนนเลย

289
00:23:33,545 --> 00:23:38,005
ค่อนข้างแปลกที่แฟรงเคิลหยุดงานหนึ่งวัน
โชคดีสำหรับคุณ

290
00:23:38,917 --> 00:23:40,612
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง?

291
00:23:44,456 --> 00:23:46,754
กายลาป่วยไปหนึ่งวัน

292
00:23:47,092 --> 00:23:48,957
ออกไปจากชีวิตฉันซะ เคนท์

293
00:23:57,002 --> 00:24:00,494
คลาร์ก จริงๆ แล้วเรื่องนี้มันยุ่งมาก
คุณแฟรงเคิลป่วย

294
00:24:00,672 --> 00:24:06,110
ฉันตรวจสอบกับห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่เรย์โนลด์สแล้ว
เขาไม่ได้เรียกลาป่วย เขาไม่โทรมาเลย

295
00:24:06,278 --> 00:24:09,406
นี่คือสถานที่สุดท้ายที่ใครเห็นแฟรงเคิล
ฉันแค่อยากจะมองไปรอบๆ

296
00:24:09,581 --> 00:24:11,446
คุณอยากจะมองไปรอบๆ
เราจะมองไปรอบๆ

297
00:24:11,616 --> 00:24:13,584
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าเราจะพบ

298
00:24:13,752 --> 00:24:15,720
ว่าจะดูรอบๆสักหน่อย
ที่นั่น.

299
00:24:16,354 --> 00:24:18,447
- เพียงแค่ดู.
- ฉันกำลังมองไปรอบ ๆ

300
00:24:18,623 --> 00:24:22,059
คุณมีความสุข? เรามองไปรอบๆ
ไม่มีอะไรที่นี่

301
00:25:04,436 --> 00:25:06,495
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

302
00:25:06,771 --> 00:25:08,238
มันดูเหมือนอะไร?

303
00:25:08,406 --> 00:25:12,536
โคลอี้ เขาแค่พยายามจะฆ่าฉันกับพีท

304
00:25:12,711 --> 00:25:14,702
และฉันคิดว่าเขาฆ่าแฟรงเคิล

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,507
นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ?

306
00:25:16,681 --> 00:25:19,650
ใช่คลาร์ก ทำแบบนี้เมื่อไหร่.
การเผชิญหน้าร้ายแรงเกิดขึ้น?

307
00:25:19,818 --> 00:25:22,378
ยี่สิบนาทีที่แล้ว. ฉันมาตรงที่

308
00:25:22,554 --> 00:25:27,048
- โอเค หยุดนะ มันเป็นไปไม่ได้
- ทำไม?

309
00:25:27,225 --> 00:25:30,717
เพราะฉันมาที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
สามชั่วโมงคลาร์ก

310
00:25:52,484 --> 00:25:54,145
ลาน่า คุณเห็นโคลอี้ไหม?

311
00:25:54,319 --> 00:25:56,753
เธออยู่ที่สถานีนายอำเภอ
ให้คำพูดของเธอ

312
00:25:56,922 --> 00:25:59,049
จำไม่ได้ว่าสั่ง.
ด้านหนึ่งของความเป็นปรปักษ์

313
00:25:59,391 --> 00:26:02,292
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกล่าวหาเอียน
ของการฆาตกรรมนายแฟรงเคิล

314
00:26:02,694 --> 00:26:06,824
ลาน่า คุณต้องเชื่อฉัน ฉันไม่รู้
เขาทำได้ยังไง แต่เขาโกหกทุกคน

315
00:26:07,132 --> 00:26:09,896
เด็กชายผู้มีความลับ ฉันประหลาดใจ
คุณไม่ใช่เพื่อนที่เร็ว

316
00:26:10,068 --> 00:26:11,729
อย่าพยายามหันเรื่องนี้กับฉัน

317
00:26:11,903 --> 00:26:15,498
เขาเห็นคุณและโคลอี้ทั้งคู่
เขาอยู่ที่บ้านของเธอ เธอเป็นข้อแก้ตัวของเขา

318
00:26:15,674 --> 00:26:17,904
คลาร์ก พวกเขากำลังสัมภาษณ์เสร็จแล้ว

319
00:26:18,076 --> 00:26:22,069
Chloe จบการสัมภาษณ์ของเธอเสมอหรือไม่
โดยการออกไปเที่ยวกับวิชาของเธอเหรอ?

320
00:26:23,348 --> 00:26:26,909
เอียนบอกฉันว่าโคลอี้มีนิดหน่อย
แอบชอบเขาแต่ไม่ได้จริงจัง

321
00:26:27,085 --> 00:26:30,248
และเขาบอกคุณว่าอย่าพูดอะไรเลย
ถึงโคลอี้เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

322
00:26:30,422 --> 00:26:32,754
ลาน่าเขาก็พูดแบบเดียวกัน
ถึงโคลอีเกี่ยวกับคุณ

323
00:26:35,460 --> 00:26:41,296
หากทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่าผมสนุกกับการใช้เวลา
กับเอียน แสดงว่าคุณแสดงออกมากเกินไป

324
00:26:41,466 --> 00:26:43,457
ฉันว่าคุณอิจฉา

325
00:26:43,635 --> 00:26:46,661
ไม่ ลาน่า ฉันกำลังพยายามเป็นเพื่อนกับคุณ

326
00:26:46,838 --> 00:26:48,328
ดูสิคุณต้องถามตัวเอง...

327
00:26:48,506 --> 00:26:51,942
...คนแบบไหนถามทั้งสองคน
เขาสนใจที่จะโกหกเขาเหรอ?

328
00:27:07,459 --> 00:27:13,329
ทั่วไปนครหลวง. ฉันเมาแล้ว
ทำให้ฉันไม่กล้าอยู่ในห้องฉุกเฉิน

329
00:27:13,498 --> 00:27:17,059
คุณเป็นนักศึกษาแพทย์ปีแรก
ได้รับมอบหมายให้ทำให้ฉันมีสติ

330
00:27:17,235 --> 00:27:20,033
มันเป็นคืนที่ฉันจะไม่มีวันลืมเช่นกัน

331
00:27:20,939 --> 00:27:24,932
- ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณที่ล่าช้าขอบคุณ
- ที่จริงแล้วฉันควรจะขอบคุณคุณ

332
00:27:25,110 --> 00:27:28,273
มันเป็นกรณีแบบคุณที่ทำให้ฉันเชื่อ
เพื่อออกจากมหานคร

333
00:27:30,015 --> 00:27:35,647
ฉันดีใจมากที่ทำให้คุณเลิกทำจมูก
และการดูดไขมันเพื่อการแพทย์เมืองเล็กๆ

334
00:27:35,987 --> 00:27:38,046
พ่อของคุณคือสแตนลีย์ ไบรซ์ ใช่ไหม?

335
00:27:38,223 --> 00:27:40,691
ศัลยแพทย์พลาสติกที่มหานคร
รวยและมีชื่อเสียง?

336
00:27:40,859 --> 00:27:42,793
มีคนกำลังทำการบ้านอยู่

337
00:27:42,961 --> 00:27:44,292
คุณทำให้ฉันทึ่งเฮเลน

338
00:27:44,462 --> 00:27:47,295
ทันใดนั้น เราก็ใช้ชื่อจริง เล็กซ์?

339
00:27:47,465 --> 00:27:49,933
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ยอมแพ้
ข้อมูลประจำตัวที่เป็นความลับของคุณ

340
00:27:50,101 --> 00:27:54,197
สำหรับบันทึก ฉันปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับพ่อของฉัน
ฝึกฝนแล้วเราก็หยุดพูด

341
00:27:54,673 --> 00:27:56,163
พวกเขาเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น

342
00:27:56,808 --> 00:27:59,140
ฟังดูเหมือนคุณพูดจากประสบการณ์

343
00:27:59,310 --> 00:28:01,710
คุณได้เห็นขั้นตอนการทำลายตนเองของฉัน

344
00:28:01,880 --> 00:28:05,873
แล้วฉันก็เกือบจะปล่อยให้พ่อของฉันตาย ตอนนี้ฉัน
แค่พยายามเอาชนะเขาในเกมของเขาเอง

345
00:28:06,051 --> 00:28:09,885
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันข่มขู่สาวใช้มิเตอร์

346
00:28:10,055 --> 00:28:16,324
ใช่. ฉันเตะคำสั่ง มันตลกนะ
ฉันไม่เคยเป็นเด็กขี้โมโห

347
00:28:19,297 --> 00:28:21,561
ฉันจะพบคุณในชั้นเรียน

348
00:28:27,138 --> 00:28:29,333
ฉันจะไปในอีก 10 นาที

349
00:28:31,976 --> 00:28:35,412
ถ้าอยากไปทำอะไรสักอย่าง

350
00:28:45,023 --> 00:28:48,288
คลาร์ก ฉันได้ 911 ของคุณแล้ว
ฉันคิดว่าเรากลับมาตามรอยเอียนแล้วเหรอ?

351
00:28:48,460 --> 00:28:50,485
ฉันได้รับข้อมูลทุนการศึกษาของแลน
จากเล็กซ์.

352
00:28:50,662 --> 00:28:53,290
เขากำลังเรียนอยู่
ที่วิทยาลัยชุมชนสมอลวิลล์...

353
00:28:53,465 --> 00:28:55,865
...ในเวลาเดียวกันกับที่เขาเป็น
ที่สมอลวิลล์ไฮ

354
00:28:56,367 --> 00:28:58,631
นึกไม่ออกว่าลูกคนเดียวจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ฝาแฝดโอลเซ่นเหรอ?

355
00:28:58,803 --> 00:29:02,739
“อย่างไร” นั้นไม่สำคัญ ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เราถูกต้องก่อนที่จะโยนข้อหา

356
00:29:02,941 --> 00:29:06,900
ใช่แล้ว ฉันจะไม่มองหาความช่วยเหลือมากนัก
ในแผนกลาน่าและโคลอีของเรา

357
00:29:08,980 --> 00:29:11,608
บางทีฉันอาจจะทำได้ แลนไม่มีเพจเจอร์เหรอ?

358
00:29:19,457 --> 00:29:21,755
- เฮ้ แลน
- คุณซัลลิแวน สวัสดี

359
00:29:21,926 --> 00:29:25,760
- โคลอี้อยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่ ฉันเกรงว่าเธอไม่อยู่บ้าน

360
00:29:25,930 --> 00:29:29,161
ฉันไม่เข้าใจ. เธอเพจฉัน
เพื่อพบเธอที่นี่เวลา 05.30 น.

361
00:29:29,334 --> 00:29:32,963
คงจะมีความผสมปนเปกันอะไรสักอย่าง ล่าสุดฉันได้ยินว่า
เธอทำงานสายที่คบเพลิง

362
00:29:34,272 --> 00:29:37,639
- โอเค ขอบคุณ
- เอาล่ะ.

363
00:29:54,459 --> 00:29:59,396
- เฮ้ พีท คุณเคยเห็นลาน่าไหม?
- ไม่ได้สักพัก. ทำไม

364
00:29:59,564 --> 00:30:03,022
เธอเพจหาฉัน บอกว่าเธอต้องการ
เพื่อรวมตัวกันเวลา 05.30 น.

365
00:30:03,201 --> 00:30:06,693
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

366
00:30:11,643 --> 00:30:15,477
คลาร์ก คุณตรงเวลาปรากฏตัว
เวลา 5:30 น. พอดี

367
00:30:15,647 --> 00:30:17,945
ซึ่งหมายความว่าเราแน่นอน
เห็นสองเท่า

368
00:30:18,116 --> 00:30:21,711
ขอบคุณพีท ฉันจะโทรหาโคลอี้

369
00:30:30,895 --> 00:30:34,331
พระเจ้าคลาร์ก ให้มันได้พักผ่อน

370
00:30:34,899 --> 00:30:39,131
เฮ้ ลัน ฉันจะอยู่กับคุณ
ในเวลาเพียงหนึ่งวินาที

371
00:30:41,573 --> 00:30:44,269
ลาน่า สวัสดี คุณจะ...

372
00:30:44,442 --> 00:30:47,570
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน
หลังจากกะของคุณจบลง

373
00:30:48,379 --> 00:30:49,676
เราจำเป็นต้องพูดคุย

374
00:30:50,181 --> 00:30:52,547
เอาล่ะแน่นอน เกี่ยวกับอะไร?

375
00:30:53,885 --> 00:30:55,477
เกี่ยวกับเอียน

376
00:30:57,021 --> 00:31:01,390
เขาคือ... ที่จริงแล้วเขากำลังแวะมา
เพื่อดูบทความของเขา

377
00:31:02,527 --> 00:31:04,995
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงสวมเสื้อตัวใหม่?

378
00:31:06,898 --> 00:31:10,061
โอเค นี่มันน่าอึดอัดใจอย่างไม่น่าเชื่อ

379
00:31:11,903 --> 00:31:15,031
คลาร์กมาทางกรงเล็บ
ฉันรู้เรื่องคุณและแลน

380
00:31:16,608 --> 00:31:20,339
สำหรับผู้ชายที่กังวลเรื่องความเป็นส่วนตัวมาก
ดูเหมือนเขาจะหุบปากไม่ได้

381
00:31:20,511 --> 00:31:24,003
นี่ไม่เกี่ยวกับคลาร์ก มันเกี่ยวกับเรา

382
00:31:26,551 --> 00:31:28,348
ฉันเกลียดที่จะเก็บมันไว้จากคุณ...

383
00:31:28,519 --> 00:31:32,956
...แต่ฉันชอบแลนมาก
และฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของคุณ

384
00:31:33,124 --> 00:31:37,185
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของคุณเช่นกัน
แต่เมื่อคืนฉันก็ออกไปข้างนอกด้วย

385
00:31:40,531 --> 00:31:44,228
ทำให้ฉัน 0 ต่อ 2 ใน "พวกเขาเสมอ"
ไปชิงโชคลาน่า"

386
00:31:44,402 --> 00:31:47,235
โคลอี้ เขากำลังเล่นกับเราทั้งคู่

387
00:31:50,141 --> 00:31:53,372
และฉันควรจะซื่อสัตย์
โดยมีคุณอยู่ข้างหน้า

388
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
ฉันด้วย.

389
00:31:58,983 --> 00:32:00,473
เฮ้.

390
00:32:00,752 --> 00:32:03,277
เอียน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

391
00:32:03,454 --> 00:32:06,946
ฉันกำลังมองหาคุณ
จริงๆ แล้วคุณทั้งสองคน

392
00:32:07,725 --> 00:32:11,092
พิเศษสองต่อหนึ่ง?
เอียน เรารู้

393
00:32:11,596 --> 00:32:13,996
คุณโทษฉันได้ไหม?

394
00:32:14,165 --> 00:32:18,693
ฉันหมายความว่าฉันสนุกกับการอยู่กับทั้งสอง
ผู้หญิงที่ฉลาดและสวยที่สุดในโรงเรียน

395
00:32:18,870 --> 00:32:20,895
เมื่อรวมกันแล้ว คุณเกือบจะเท่าเทียมกับฉันแล้ว

396
00:32:24,409 --> 00:32:28,072
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
คลาร์กพยายามเตือนเราเกี่ยวกับคุณ

397
00:32:28,947 --> 00:32:30,915
เคนท์.

398
00:32:32,016 --> 00:32:35,543
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเพจฉันในเวลาเดียวกันเหรอ?

399
00:32:35,720 --> 00:32:38,951
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่เคยเพจคุณเลย

400
00:32:42,894 --> 00:32:44,327
เอียน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

401
00:32:47,532 --> 00:32:48,965
รักษาอนาคตของฉัน

402
00:32:51,903 --> 00:32:55,100
อนาคตของคุณในทางกลับกัน
ดูไม่สดใสนัก

403
00:32:58,242 --> 00:33:00,710
เฮ้สาวๆ เดทคู่เป็นยังไงบ้าง?

404
00:33:07,919 --> 00:33:10,217
โคลอี้! ลาน่า!

405
00:33:10,388 --> 00:33:13,118
โคลอี้!
คลาร์ก ลองดูนี่สิ

406
00:33:13,291 --> 00:33:15,486
“เราทั้งคู่ต่างก็หลอกลวงตัวเอง
ผ่านแลน"

407
00:33:15,660 --> 00:33:19,494
“ตอนนี้ปวดเกินไปแล้ว เราหายแล้ว”
สู่เขื่อนเพื่อดับทุกข์ของเรา”

408
00:33:19,664 --> 00:33:21,097
ฟังดูเหมือนบันทึกการฆ่าตัวตาย

409
00:33:21,265 --> 00:33:23,495
เอียนอยากให้ฉันดูสิ่งนั้น

410
00:33:23,668 --> 00:33:26,569
เขาจะฆ่าพวกมันเพื่อมาหาฉัน

411
00:33:56,934 --> 00:34:01,837
- เอียน อย่า โปรด.
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำลายชีวิตของฉัน

412
00:34:03,207 --> 00:34:08,736
- เอียน คุณต้องการความช่วยเหลือ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ กำลังช่วยตัวเองอยู่

413
00:34:15,820 --> 00:34:17,617
เลขที่!

414
00:34:18,022 --> 00:34:19,421
โคลอี้!

415
00:34:27,698 --> 00:34:31,759
- เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ!
- ไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

416
00:35:06,404 --> 00:35:08,304
มาเร็ว.

417
00:35:36,267 --> 00:35:38,235
คลาร์ก!

418
00:36:01,692 --> 00:36:03,751
คุณโอเคไหม?

419
00:36:04,762 --> 00:36:06,957
คุณแน่ใจเหรอ?

420
00:36:21,879 --> 00:36:24,245
คลาร์ก มีอะไรเกี่ยวกับลาน่าและโคลอี้บ้างไหม?

421
00:36:24,415 --> 00:36:26,280
พวกเขาสั่นคลอน แต่โอเค

422
00:36:26,450 --> 00:36:28,509
พวกเขาไม่เห็นคุณใช้ความสามารถของคุณเหรอ?

423
00:36:28,686 --> 00:36:32,713
ฉันคิดว่าพวกเขายุ่งนิดหน่อย
ด้วยความคิดของเอียนสองคน

424
00:36:33,357 --> 00:36:35,382
ฉันคิดว่าเราจบเรื่องบิลแล้ว
เดือนนี้

425
00:36:35,560 --> 00:36:37,926
เราก็เป็น แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะดูอีกครั้ง ...

426
00:36:38,095 --> 00:36:40,791
...และดูว่าเราจะเข้ากันได้ไหม
โดยไม่มีเงินเดือนพิเศษของฉัน

427
00:36:40,965 --> 00:36:45,595
ฉันคิดว่าฉันพยายามแล้ว
ที่จะทำหลายสิ่งมากเกินไป

428
00:36:45,770 --> 00:36:49,171
- ฉันควรจะอยู่ในฟาร์มจริงๆ
- ดูสิ...

429
00:36:49,607 --> 00:36:52,508
ฉันไม่ได้โกรธเพราะว่า
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

430
00:36:52,677 --> 00:36:55,373
แต่ฉันจะไม่โกหกคุณ

431
00:36:55,613 --> 00:36:57,706
ตั้งแต่คุณรับงานนี้...

432
00:36:58,082 --> 00:37:02,178
...สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกันระหว่าง
คุณและฉัน

433
00:37:03,354 --> 00:37:05,584
ฉันไม่อยากให้คุณเลิก

434
00:37:05,756 --> 00:37:09,487
แต่คุณต้องรู้เรื่องนี้
สำหรับฉันดูเหมือนว่าบางครั้ง...

435
00:37:09,660 --> 00:37:12,060
...พวกลูเธอร์มีความสำคัญสูงสุด

436
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
ฉันเดาว่าฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้

437
00:37:17,568 --> 00:37:20,901
ฉันชอบสิ่งที่ฉันทำมาก โจนาธาน...

438
00:37:21,072 --> 00:37:24,064
...แต่คุณและคลาร์กจะต้องมาก่อนเสมอ
คุณรู้ไหมว่า

439
00:37:27,678 --> 00:37:29,373
ใช่.

440
00:37:38,055 --> 00:37:40,182
- เฮ้ ลาน่า
- โอ้เฮ้

441
00:37:40,358 --> 00:37:43,850
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ยังมึนๆอยู่นิดหน่อย

442
00:37:44,028 --> 00:37:45,791
ชนิดของโง่

443
00:37:45,963 --> 00:37:48,932
เหมือนกัน สิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจจริงๆคือ
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

444
00:37:49,100 --> 00:37:53,537
มีเพียง Chloe Sullivan เท่านั้นที่สามารถตกหลุมรักผู้ชายได้
ซึ่งแยกตัวออกเป็นสองส่วน

445
00:37:53,704 --> 00:37:55,296
ฉันไม่รู้. มันเกี่ยวกับฉันอย่างไร?

446
00:37:55,473 --> 00:37:57,998
ฉันมีป้ายรอบคอของฉัน
ที่เขียนว่า "แม่เหล็กกลายพันธุ์" เหรอ?

447
00:37:58,175 --> 00:37:59,608
เขาหลอกฉันเหมือนกัน โคลอี้

448
00:38:00,711 --> 00:38:02,838
มากสำหรับรสนิยมของเราในผู้ชาย

449
00:38:04,715 --> 00:38:08,481
มันไปได้ไกลเพียงเพราะเรา
ไม่ซื่อสัตย์ต่อกัน

450
00:38:08,653 --> 00:38:12,589
- ดังนั้นไม่มีความลับอีกต่อไป โอเคไหม?
- ตกลง.

451
00:38:12,757 --> 00:38:15,692
ฉันจะซักผ้าให้เสร็จเพราะว่า
ฉันกำลังทำอาหารเย็นคืนนี้

452
00:38:15,860 --> 00:38:18,761
- ลาน่า คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
- โอ้ ฉันไม่รังเกียจ

453
00:38:18,929 --> 00:38:21,329
คุณไม่ใช่แขกผู้มีเกียรติ
นี่ก็บ้านของคุณเหมือนกัน...

454
00:38:21,499 --> 00:38:25,060
...และเราจะไม่ไล่คุณออก
หากมีหลักฐานว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ

455
00:38:25,236 --> 00:38:28,797
ฉันเดาว่าหลังจากพ่อแม่ของฉันและเนล
ฉันมีปัญหาเรื่องการละทิ้งเล็กน้อย

456
00:38:28,973 --> 00:38:31,373
ฉันผ่านสิ่งเดียวกัน
เมื่อแม่ของฉันเดินออกไป

457
00:38:31,542 --> 00:38:33,476
ฉันกลัวพ่อของฉันเป็น
จะไปเหมือนกัน

458
00:38:33,811 --> 00:38:37,838
แต่เขานั่งลงแล้วบอกว่าไม่มี
เพื่อรับสิทธิ์เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

459
00:38:38,015 --> 00:38:39,346
คุณก็เช่นกัน

460
00:38:41,285 --> 00:38:46,018
- ขอบคุณ โคลอี้
- แน่นอน. เอาล่ะ มาดูกฎของบ้านกันดีกว่า

461
00:38:46,190 --> 00:38:47,987
โอเค แล้วพวกเขาล่ะ?

462
00:38:48,159 --> 00:38:50,957
หนึ่ง อย่าจัดเตียงของคุณ
จนถึงหลัง 17.00 น.

463
00:38:51,128 --> 00:38:55,360
สอง อย่าสัมผัสจานในอ่างล้างจาน
จนกว่าจะล้น

464
00:38:55,533 --> 00:38:58,866
และสามซึ่งตรงกันข้ามกับพ่อของฉัน
การประท้วง...

465
00:38:59,036 --> 00:39:02,369
...พื้นห้องนอนของคุณต้องเป็นตู้เสื้อผ้าอย่างแน่นอน

466
00:39:03,240 --> 00:39:05,731
- ตกลง.
- ตกลง?

467
00:39:17,088 --> 00:39:18,988
ได้รับข้อความของคุณแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

468
00:39:19,423 --> 00:39:21,084
เราคุยกันทั้งคืนเลย

469
00:39:21,258 --> 00:39:23,726
และคุณเป็นหัวข้ออันดับหนึ่ง
ของการอภิปราย

470
00:39:25,262 --> 00:39:26,524
นี่มันไม่ดีเลย

471
00:39:26,931 --> 00:39:30,833
จริงๆแล้วเราอยากจะขอโทษคุณ
สำหรับวิธีที่เราปฏิบัติต่อคุณ

472
00:39:31,001 --> 00:39:33,765
แม้ว่าคุณจะทำในทางเทคนิคแล้วก็ตาม
ใช้เราเป็นเหยื่อล่อ

473
00:39:34,372 --> 00:39:37,307
ฉันไม่ได้นับว่ามันออกจากการควบคุม

474
00:39:37,475 --> 00:39:40,842
ประเด็นก็คือ คุณเตือนเราเกี่ยวกับเอียน
และเราไม่ฟัง

475
00:39:41,312 --> 00:39:43,212
ใช่แล้ว คุณคิดว่าฉันอิจฉา

476
00:39:44,415 --> 00:39:47,282
ใต้สะพานมีน้ำเยอะมาก
ระหว่างเรา คลาร์ก

477
00:39:48,219 --> 00:39:51,620
ฉันรู้ว่าคุณต่างก็มีปัญหากับฉัน
แต่คุณต้องเข้าใจว่า...

478
00:39:51,789 --> 00:39:53,518
...ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณเด็ดขาด

479
00:39:54,558 --> 00:39:57,220
เรารู้อย่างนั้นคลาร์ก

480
00:39:57,395 --> 00:40:00,489
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่คุณให้
เอียนทุกละติจูดในโลก...

481
00:40:00,664 --> 00:40:02,859
...และฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ถูกไล่ออกทันที

482
00:40:04,168 --> 00:40:06,534
หลังจากทุกครั้งที่ผ่านมา
ซื่อสัตย์น้อยกว่า...

483
00:40:06,704 --> 00:40:09,138
...คุณโทษเราจริงๆ ได้ไหม
ที่มีข้อสงสัยบางอย่าง?

484
00:40:09,306 --> 00:40:11,399
คุณต้องการความซื่อสัตย์?

485
00:40:12,009 --> 00:40:14,944
ความจริงก็คือฉันคาดหวังมากกว่านี้
จากคุณทั้งสองคน

486
00:40:17,181 --> 00:40:19,445
และเราคาดหวังมากกว่านี้จากคุณ

487
00:40:23,320 --> 00:40:27,086
เราทำผิดพลาด.
แต่มันก็เป็นของเราที่จะทำ

488
00:40:34,265 --> 00:40:36,062
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

489
00:40:36,233 --> 00:40:40,169
ก่อนอื่นเราสามารถหยุดปฏิบัติต่อฉันได้
เหมือนแฟนหนุ่มขี้อิจฉา

490
00:40:40,337 --> 00:40:42,805
เนื่องจากไม่มีใครเคยเดทกันจริงๆ

491
00:40:42,973 --> 00:40:45,339
ถ้าอยากเป็นเพื่อนก็มาเป็นเพื่อนกัน

492
00:40:47,144 --> 00:40:49,476
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

493
00:40:49,647 --> 00:40:52,138
ใช่มันเป็น

494
00:40:59,523 --> 00:41:00,990
ราตรีสวัสดิ์.