1
00:00:04,104 --> 00:00:06,402
เอาล่ะ ไรอัน ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,999
ไรอัน.

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,706
สุนัข

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,614
สุนัขแบบไหน?

5
00:00:16,783 --> 00:00:18,944
- ห้องปฏิบัติการ
- สีอะไร?

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,448
- สีอะไร?
- สีน้ำตาล.

7
00:00:27,560 --> 00:00:28,549
ต้นไม้.

8
00:00:31,331 --> 00:00:32,855
ต้นสน

9
00:00:41,441 --> 00:00:42,806
ไรอัน.

10
00:00:42,976 --> 00:00:45,171
พ่อ แม่ และลูกชาย

11
00:00:52,419 --> 00:00:54,387
ปวดหัวกดดันอีกแล้วเหรอ?

12
00:00:55,655 --> 00:00:56,883
มาลองดันกันต่อไป

13
00:00:57,257 --> 00:01:00,954
- ฉันไม่ต้องการตอบคำถามอีกต่อไป
- เหลืออีกไม่กี่อันแล้ว

14
00:01:04,030 --> 00:01:05,520
พระจันทร์เต็มดวง

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
ผีเสื้อ

16
00:01:10,103 --> 00:01:11,092
รถไฟ.

17
00:01:38,932 --> 00:01:41,901
คุณกลัวว่าคุณจะไม่ได้รับ
การวิจัยทั้งหมดของคุณเสร็จสิ้นแล้ว

18
00:01:42,068 --> 00:01:43,467
หาสารจับตัวเป็นก้อน.

19
00:01:44,037 --> 00:01:45,766
ใช่ครับคุณหมอ

20
00:01:53,179 --> 00:01:54,203
ไรอันคืออะไร?

21
00:01:55,915 --> 00:01:58,315
OxyContin คืออะไร?

22
00:01:58,718 --> 00:02:02,017
มันเป็นยาเสพติดที่ทรงพลังมาก ทำไม

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,192
เขากำลังขโมยมัน

24
00:02:06,359 --> 00:02:07,485
ฉันรู้แล้ว

25
00:02:09,162 --> 00:02:11,027
ฉันจะกลับมาทันที

26
00:02:25,145 --> 00:02:27,443
- คุณได้อะไรที่นั่น?
- สารจับตัวเป็นก้อน

27
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
มันเป็นสิ่งที่คุณขอใช่ไหม?

28
00:02:31,584 --> 00:02:34,747
ไอ้สารเลว... ไอ้สารเลว!

29
00:02:36,556 --> 00:02:37,750
ไรอัน.

30
00:02:38,124 --> 00:02:39,887
ไรอัน?

31
00:03:12,225 --> 00:03:15,456
ไรอัน เปิดประตูสิ

32
00:03:15,628 --> 00:03:18,256
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิดขึ้นมา.

33
00:03:21,234 --> 00:03:23,862
คลาร์ก คุณเข้าใจไหม?

34
00:03:24,704 --> 00:03:26,171
ใช่.

35
00:03:29,709 --> 00:03:32,109
- สวัสดี?
- คลาร์ก คุณต้องช่วยฉัน

36
00:03:32,278 --> 00:03:33,802
ไรอัน นั่นคุณเหรอ?

37
00:03:34,147 --> 00:03:36,581
- คุณต้องพาฉันออกไป
- ใจเย็นๆ คุณอยู่ที่ไหน

38
00:03:36,749 --> 00:03:40,048
โรงพยาบาลชื่อซัมเมอร์โฮลท์
คลาร์ก คุณต้องพาฉันออกไป ได้โปรด!

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,744
เข้าไปในนั้น

40
00:03:41,921 --> 00:03:44,253
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- พวกเขากำลังทดลองกับฉัน!

41
00:03:44,824 --> 00:03:47,224
- อะไร?
- ปล่อยไปช่วย! คลาร์ก! เลขที่!

42
00:03:51,564 --> 00:03:53,054
ไรอัน!

43
00:03:53,566 --> 00:03:58,401
ฉันจะหยุด! อย่าใส่สิ่งนั้นกับฉัน! หยุด!
ปล่อย! เลขที่! ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

44
00:03:59,739 --> 00:04:01,172
ฉันเสียใจ!

45
00:05:07,807 --> 00:05:12,642
โทรศัพท์ของป้าของไรอันถูกตัดการเชื่อมต่อ
ผู้ดำเนินการกล่าวว่าไม่มีรายการใหม่

46
00:05:12,812 --> 00:05:15,372
- เหมือนเธอหายไป
- ไม่สมเหตุสมผลเลย

47
00:05:15,548 --> 00:05:17,709
- แล้วซัมเมอร์ฮอลท์นี้ล่ะ?
- ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว

48
00:05:18,117 --> 00:05:20,517
ไม่มีโรงพยาบาลชื่อนั้น
ในเอดจ์ซิตี้

49
00:05:20,687 --> 00:05:22,211
คุณได้ยินข่าวคราวจากไรอันครั้งสุดท้ายเมื่อใด

50
00:05:22,388 --> 00:05:25,414
เขาส่งอีเมลไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เขากำลังเตรียมตัวไปโรงเรียน

51
00:05:25,825 --> 00:05:27,952
ฉันกำลังโทรหาตำรวจที่ Edge City

52
00:05:28,127 --> 00:05:29,788
ฉันไม่เคยได้ยินเขากลัวขนาดนี้มาก่อน

53
00:05:31,464 --> 00:05:34,331
อาจจะมีคนยื่นเรื่องอยู่
รายงานคนหาย.

54
00:05:41,074 --> 00:05:42,837
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันพลาดอะไรบางอย่างไป

55
00:05:43,009 --> 00:05:46,775
เบาะแสบางอย่างในอีเมลของเขา
สัญญาณบางอย่างที่บ่งบอกว่าสิ่งต่างๆ ไม่โอเค

56
00:05:46,946 --> 00:05:48,846
ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่ฟัง

57
00:05:49,015 --> 00:05:53,349
ฉันรู้ว่าไรอันมีความหมายกับคุณมาก คลาร์ก
แต่คุณต้องผ่อนปรนตัวเองบ้าง

58
00:05:53,586 --> 00:05:55,349
การคาดเดาครั้งที่สองไม่ได้ช่วยอะไร

59
00:05:55,588 --> 00:05:59,422
เฮ้ จำเฮนริกผู้น่ารักคนนั้นได้ไหม
ใครทำงานที่บริษัทโทรศัพท์?

60
00:05:59,592 --> 00:06:03,323
ใช่ คุณหมายถึงคนฮังการี
กับสกู๊ตเตอร์ของเล่นเหรอ?

61
00:06:03,496 --> 00:06:07,330
เขาเป็นคนออสเตรีย และมันคือเวสป้าสุดคลาสสิก
แต่อย่างไรก็ตาม...

62
00:06:07,500 --> 00:06:09,934
...เขาติดตามการโทรของไรอัน
กลับไปสู่จุดกำเนิดของมัน

63
00:06:10,103 --> 00:06:11,434
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง

64
00:06:11,804 --> 00:06:13,567
สถาบันประสาทวิทยา Summerholt

65
00:06:13,740 --> 00:06:17,608
- ไม่ได้อยู่ใน Edge City แต่อยู่ใน Metropolis
- นั่นอธิบายว่าทำไมเราหามันไม่เจอ

66
00:06:17,777 --> 00:06:22,043
ที่แปลกก็คือ Summerholt เป็นอย่างนั้น
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย พวกเขาไม่รับคนไข้

67
00:06:22,215 --> 00:06:24,513
แล้วถ้าพวกเขาทำทำไมล่ะ
ไรอันต้องล็อกดาวน์...

68
00:06:24,684 --> 00:06:27,812
...ในสถานที่ที่เชี่ยวชาญ
ในการวิจัยสมองสุดลึกลับ?

69
00:06:35,261 --> 00:06:38,753
นายนายกเทศมนตรี. ขอบคุณที่เห็นฉัน
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

70
00:06:38,931 --> 00:06:41,559
มีความสุขเสมอนะเล็กซ์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

71
00:06:41,734 --> 00:06:45,670
ดังที่คุณทราบ LexCorp อยู่ระหว่างดำเนินการ
ของการขยายแผนหลัก

72
00:06:46,005 --> 00:06:49,202
แต่เรายังคงรอการอนุมัติขั้นสุดท้าย
จากคณะกรรมการแบ่งเขต

73
00:06:50,143 --> 00:06:52,304
คุณก็รู้ว่าวันนี้เป็นยังไงบ้างเล็กซ์

74
00:06:52,478 --> 00:06:55,538
ด้วยสิ่งแวดล้อมทั้งหมดนี้
และกฎเกณฑ์ด้านความปลอดภัย

75
00:06:55,882 --> 00:06:58,874
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นตรายางอีกต่อไป

76
00:06:59,786 --> 00:07:03,381
หากโครงการนี้ล่มสลาย
มันจะทำให้สมอลวิลล์ต้องเสียงานเยอะ

77
00:07:04,757 --> 00:07:06,486
ฉันเป็นเพื่อนกับพ่อของคุณ...

78
00:07:06,659 --> 00:07:10,117
...นับตั้งแต่ที่ LuthorCorp ซื้อ
ต้นข้าวโพดครีมเก่า

79
00:07:10,763 --> 00:07:13,561
เขาเป็นผู้สนับสนุนที่ใจดีมากเสมอ

80
00:07:13,733 --> 00:07:16,964
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าพ่อของฉันมีความสนใจ
ในการเมืองท้องถิ่น

81
00:07:17,503 --> 00:07:22,202
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่เคย
มีใบอนุญาตอยู่ที่คณะกรรมการ

82
00:07:26,078 --> 00:07:28,046
คุณต้องการสินบนเหรอ?

83
00:07:28,381 --> 00:07:30,372
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

84
00:07:30,783 --> 00:07:33,775
แต่ตอนนี้คุณกำลังวิ่งอยู่
ต้นไม้ของพ่อคุณ...

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,114
...คุณควรเรียนรู้
ธุรกิจดำเนินไปอย่างไร

86
00:07:36,289 --> 00:07:38,280
ขอให้ชัดเจน.

87
00:07:39,125 --> 00:07:43,494
ฉันไม่ได้ทำงานให้พ่ออีกต่อไป
และมันไม่ใช่พืชของเขา LexCorp เป็นเจ้าของมัน

88
00:07:43,663 --> 00:07:45,722
และฉันก็มีวิธีทำธุรกิจของตัวเอง

89
00:07:47,500 --> 00:07:51,163
ฉันจะได้รับการเลือกตั้งใหม่เร็วๆ นี้
มันเป็นภาคเรียนที่สี่ของฉัน

90
00:07:51,337 --> 00:07:55,034
ให้คิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นของ
ความสัมพันธ์ระยะยาวซึ่งอาจมี...

91
00:07:55,208 --> 00:07:58,507
...ผลประโยชน์ที่ตามมาสำหรับเราทั้งคู่

92
00:08:00,012 --> 00:08:02,037
โทรหาผู้ชายคนนี้..

93
00:08:02,215 --> 00:08:03,876
เขาจะอธิบายว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

94
00:08:07,954 --> 00:08:13,415
โอ้ ลองจินตนาการดูสิว่าคุณจะสูญเสียไปเท่าไหร่
ถ้าการก่อสร้างปิดตัวลง

95
00:08:22,568 --> 00:08:24,058
เฮ้.

96
00:08:24,737 --> 00:08:27,103
สวัสดี. การนั่งรถของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

97
00:08:27,273 --> 00:08:30,640
โอ้ มันเยี่ยมมาก เราเดินทางไกล
รอบทะเลสาบปล่องภูเขาไฟ

98
00:08:30,810 --> 00:08:33,938
คุณจำการขี่ที่
ศูนย์ขี่ม้าเมโทรโพลิส?

99
00:08:34,113 --> 00:08:37,082
และคุณบอกว่าคุณปรารถนาคุณ
เป็นสมาชิกของสโมสรแบบนั้นเหรอ?

100
00:08:37,250 --> 00:08:40,117
ใช่. พวกเขามีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม

101
00:08:40,686 --> 00:08:45,089
แล้วถ้าผมบอกคุณล่ะ คุณจะว่าอย่างไร
คุณสามารถนั่งรถไปที่นั่นได้ทุกวันหยุดสุดสัปดาห์...

102
00:08:45,258 --> 00:08:47,283
...และคุณต้องการหลังเลิกเรียนเมื่อไหร่?

103
00:08:47,460 --> 00:08:49,826
ฉันว่ามันจะต้องขับรถไกล

104
00:08:51,697 --> 00:08:53,426
ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน

105
00:08:53,599 --> 00:08:55,191
แต่...

106
00:08:55,768 --> 00:08:59,670
คือว่า ดีนกำลังทำงานอยู่ที่เมโทรโพลิส
และเขาอยากให้เราย้ายไปกับเขา

107
00:09:02,408 --> 00:09:03,807
และคุณบอกว่าใช่?

108
00:09:04,877 --> 00:09:07,209
ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก ลาน่า

109
00:09:07,380 --> 00:09:08,813
แต่สิ่งสำคัญสำหรับดีน...

110
00:09:08,981 --> 00:09:13,111
...และผมคิดว่ามันจะเป็นโอกาสอันดี
สำหรับคุณ มันจะดีสำหรับพวกเราทุกคน

111
00:09:14,220 --> 00:09:17,712
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณตกลงที่จะทำสิ่งนี้
โดยไม่ต้องถามฉันเลย

112
00:09:18,724 --> 00:09:23,320
- ฉันรู้ว่ามันยากที่จะจินตนาการตอนนี้...
- แล้วโรงเรียนล่ะ? แล้วเพื่อนๆล่ะ?

113
00:09:23,496 --> 00:09:25,623
ไม่ต้องพูดถึงทาลอน

114
00:09:25,798 --> 00:09:28,323
ลาน่า คุณสามารถเยี่ยมชมสมอลวิลล์ได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

115
00:09:40,947 --> 00:09:44,280
สถาบัน Summerholt นี้มี
ระบบราชการมากกว่า IRS

116
00:09:44,450 --> 00:09:47,385
ฉันถูกพักสายไว้หนึ่งชั่วโมงก่อน
พวกเขาบอกให้ฉันโทรหาพรุ่งนี้

117
00:09:47,853 --> 00:09:49,445
อยากไปลองดูครับ

118
00:09:49,622 --> 00:09:52,557
มีตำรวจมาแล้ว
และไม่มีวี่แววของไรอันเลย

119
00:09:52,858 --> 00:09:56,555
- ที่นี่อาจจะไม่ใช่สถานที่ด้วยซ้ำ
- ไรอันเป็นเหมือนน้องชายของฉัน

120
00:09:56,729 --> 00:09:59,254
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

121
00:09:59,432 --> 00:10:00,899
เราเข้าใจความรู้สึกของคุณ

122
00:10:01,067 --> 00:10:04,696
แต่คุณไม่สามารถไปและเริ่มต้นได้
ฉีกประตูออกจากสถานที่นี้

123
00:10:21,287 --> 00:10:22,811
ชื่อของเขาคือไรอันเจมส์

124
00:10:23,022 --> 00:10:25,388
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่มีใครที่นี่
ด้วยชื่อนั้น

125
00:10:25,558 --> 00:10:28,721
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
- ถ้าไม่ออกไป ฉันจะโทรเรียกรปภ.

126
00:10:28,894 --> 00:10:30,794
ฉันต้องการคุยกับคนที่รับผิดชอบ

127
00:10:30,963 --> 00:10:33,022
- แมรี่มีปัญหาเหรอ?
- ดร.การ์เนอร์

128
00:10:33,199 --> 00:10:35,793
ผู้ชายคนนี้เชื่อว่าเรามี
เพื่อนของเขาที่นี่

129
00:10:35,968 --> 00:10:38,869
ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการมันเอง ดร.การ์เนอร์.

130
00:10:39,271 --> 00:10:40,260
คลาร์ก เคนท์.

131
00:10:40,439 --> 00:10:43,465
- เคนท์. พ่อแม่ของคุณโทรมาก่อนหน้านี้หรือเปล่า?
- ใช่.

132
00:10:43,676 --> 00:10:47,908
เรากำลังมองหาเพื่อนของเรา ไรอัน เจมส์
โทรไปบอกว่าโดนจับอยู่ที่นี่

133
00:10:48,080 --> 00:10:50,640
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
เราเป็นสถานที่วิจัย

134
00:10:50,816 --> 00:10:52,613
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

135
00:10:53,719 --> 00:10:56,210
อย่าใช้คำพูดของฉันมัน
พูดคุยกับตำรวจ

136
00:10:56,389 --> 00:10:58,323
พวกเขาผ่านมาตรวจสอบ สองครั้ง.

137
00:10:58,858 --> 00:11:02,021
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
แต่เพื่อนของคุณไม่อยู่ที่นี่

138
00:11:03,295 --> 00:11:04,728
ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา

139
00:11:22,481 --> 00:11:24,642
- ไรอัน.
- คลาร์ก?

140
00:11:33,259 --> 00:11:35,750
เฮ้. คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่

141
00:11:41,834 --> 00:11:44,701
ไม่เป็นไร เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

142
00:11:45,271 --> 00:11:47,330
- เอาล่ะ.
- ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน

143
00:11:58,350 --> 00:12:00,284
เอาล่ะไรอัน

144
00:12:02,788 --> 00:12:04,415
เป็นยังไงบ้าง?

145
00:12:04,590 --> 00:12:07,218
ตกลง. ขอบคุณคลาร์ก

146
00:12:08,461 --> 00:12:11,658
ไรอัน คุณรู้ไหมว่าเราจะทำได้อย่างไร
กอดคุณป้าของคุณไว้ไหม?

147
00:12:12,364 --> 00:12:13,991
ฉันคิดว่าเธอย้ายไปแอริโซนา

148
00:12:16,235 --> 00:12:17,566
เธอจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร?

149
00:12:17,903 --> 00:12:20,838
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาฉันเริ่มได้รับ
เลือดกำเดาไหลและปวดหัว

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,539
เธอพาฉันไปหาหมอ
แต่ไม่มีใครรู้ว่าปัญหาคืออะไร

151
00:12:24,710 --> 00:12:27,907
ตั๋วเงินเริ่มมากเกินไป
เพื่อให้เธอจัดการ...

152
00:12:28,647 --> 00:12:31,411
แล้วคุณหมอการ์เนอร์ก็ปรากฏตัวขึ้น
และเสนอที่จะจ่ายค่าดูแลของฉัน

153
00:12:33,219 --> 00:12:35,710
ไรอัน พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเพื่ออะไร?

154
00:12:38,324 --> 00:12:40,121
พวกเขา...

155
00:12:40,359 --> 00:12:43,817
- พวกเขากำลังปฏิบัติต่อฉัน...
- พวกเขาจับเขาไว้เพื่อสังเกต

156
00:12:45,464 --> 00:12:48,126
คลาร์ก ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

157
00:12:51,270 --> 00:12:52,760
คลาร์ก?

158
00:12:53,072 --> 00:12:54,869
ใช่?

159
00:12:58,477 --> 00:12:59,944
ช่างเถอะ.

160
00:13:01,413 --> 00:13:02,846
พักผ่อนบ้างนะ?

161
00:13:14,794 --> 00:13:16,523
ฉันขอบคุณที่คุณรับไรอันเข้ามา

162
00:13:16,695 --> 00:13:19,186
ถ้าฉันพาเขากลับบ้าน
พ่อแม่ของฉันคงจะสติแตกไปแล้ว

163
00:13:19,365 --> 00:13:22,129
ใช่ การลักพาตัวมีผลกระทบต่อผู้คน

164
00:13:22,301 --> 00:13:25,896
ทำไมคุณถึงแยกเขาออกถ้าพวกเขา
ก็แค่เก็บเขาไว้ให้สังเกตเท่านั้นหรือ?

165
00:13:26,071 --> 00:13:28,130
ดูสิ ฉันไม่มีทางเลือก

166
00:13:28,307 --> 00:13:32,767
- พวกเขาปฏิบัติต่อเขาเหมือนหนูทดลอง
- คลาร์ก คุณลักพาตัวผู้เยาว์

167
00:13:32,945 --> 00:13:36,312
พวกเขาจะติดตามเขาไปหาคุณและฉัน
เราประสบปัญหาร้ายแรงที่นี่

168
00:13:38,517 --> 00:13:42,283
ฉันไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณ
ฉันจะหาที่อื่นเพื่อซ่อนเขา

169
00:13:43,355 --> 00:13:45,289
ไรอันจะอยู่ที่นี่
อย่างน้อยก็คืนนี้

170
00:13:45,457 --> 00:13:49,393
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับทนายของฉัน
ดูว่าตัวเลือกของเราคืออะไร

171
00:13:49,728 --> 00:13:51,252
ฉันเสียใจ.

172
00:13:51,430 --> 00:13:54,922
ฉันไม่ได้คิดผ่าน ฉันเห็นเขา
ติดสายไฟฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

173
00:13:55,100 --> 00:13:57,728
คุณจัดฉากแหกคุกคนเดียวเหรอ?

174
00:13:59,305 --> 00:14:03,036
คุณจัดการให้เขาออกไปได้อย่างไร
โดยไม่มีใครหยุดคุณเหรอ?

175
00:14:04,777 --> 00:14:06,711
ฉันเดาว่าโชคดี

176
00:14:07,880 --> 00:14:10,348
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

177
00:14:12,585 --> 00:14:15,782
หวังว่ามันจะไม่หมด
ก่อนวันพรุ่งนี้

178
00:14:23,329 --> 00:14:24,887
แม่?

179
00:14:27,032 --> 00:14:28,761
เฮ้พ่อ

180
00:14:32,438 --> 00:14:34,338
เกิดอะไรขึ้น?

181
00:14:34,506 --> 00:14:36,337
ไรอันอยู่ที่ไหน?

182
00:14:36,809 --> 00:14:39,676
- เขาปลอดภัยจากคุณแล้ว
- คลาร์กคุณทำอะไร?

183
00:14:41,113 --> 00:14:44,105
นายอำเภอ ค้นหาทุกตารางนิ้วของฟาร์มแห่งนี้

184
00:14:44,650 --> 00:14:46,641
เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

185
00:14:47,019 --> 00:14:50,614
- พวกเขามีหมายค้น
- จับเขาข้อหาลักพาตัว

186
00:14:50,789 --> 00:14:52,279
อะไร

187
00:14:52,691 --> 00:14:55,854
ดู. ให้ฉันถึงพรุ่งนี้เช้านะ

188
00:14:57,029 --> 00:15:01,932
ฉันไม่รู้ว่าคุณพาเขาออกไปได้อย่างไร
ซัมเมอร์โฮลท์ แต่ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ตอน 9 โมงเช้า ม...

189
00:15:02,101 --> 00:15:07,368
...เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจะคลานไปทั่ว
และชีวิตของคุณอยู่ภายใต้กล้องจุลทรรศน์

190
00:15:13,679 --> 00:15:17,012
ไรอัน. สวัสดี.

191
00:15:21,687 --> 00:15:23,348
สวัสดีไรอัน

192
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
นายเคนท์.

193
00:15:30,596 --> 00:15:34,123
โปรดอย่าโกรธคลาร์กเลย
เขาพยายามช่วยฉัน

194
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
ฉันรู้แล้วไรอัน

195
00:15:39,905 --> 00:15:42,135
คุณควรจะได้เห็นทาง
เขาโยนมันอย่างเป็นระเบียบ

196
00:15:42,308 --> 00:15:46,404
- เขาคงหนักประมาณ 300 ปอนด์
- ไม่ เขาพูดเกินจริง เล็กน้อย.

197
00:15:48,213 --> 00:15:51,148
ฟังนะ ไรอัน เราดีใจ
ว่าคุณสบายดี แต่...

198
00:15:52,217 --> 00:15:55,812
...คลาร์กทำเรื่องนี้ผิดวิธี
กลัวว่าเราไม่มี...

199
00:15:55,988 --> 00:15:58,786
...มีทางเลือกมากมายแต่ต้องตอบแทนคุณ

200
00:16:01,694 --> 00:16:03,594
คุณมาอยู่ที่ Summerholt ได้อย่างไร?

201
00:16:06,265 --> 00:16:09,996
หมอการ์เนอร์บอกป้าว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับสมองของฉัน

202
00:16:10,369 --> 00:16:11,961
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถอ่านใจได้

203
00:16:12,304 --> 00:16:15,569
เธอค้นพบความสามารถของฉัน
มันทำให้เธอตกใจมาก

204
00:16:15,874 --> 00:16:18,672
ไรอัน ฉันขอโทษจริงๆ

205
00:16:18,844 --> 00:16:22,837
เธอไม่ใช่คนไม่ดี เธอแค่ทำไม่ได้
ยอมรับว่าฉันแตกต่าง

206
00:16:29,488 --> 00:16:30,921
พวกเขาอยู่ที่นี่

207
00:16:40,099 --> 00:16:41,327
สวัสดีไรอัน

208
00:16:43,135 --> 00:16:44,534
โปรดอย่าให้เขาพาฉันไป

209
00:16:44,703 --> 00:16:50,608
ดร.การ์เนอร์ตกลงที่จะยกเลิกการลักพาตัว
เรียกเก็บเงินถ้าคุณพลิกเด็ก

210
00:16:50,776 --> 00:16:53,336
เอาน่า ไรอัน เราต้องกลับแล้ว
สู่มหานคร

211
00:16:56,215 --> 00:16:59,946
ฉันเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของไรอัน
และฉันมีเอกสารที่แสดงถึง...

212
00:17:00,119 --> 00:17:01,211
...กรุณาทำงานของคุณเถอะ

213
00:17:01,387 --> 00:17:06,620
การดูแลบุตรก็ไม่เหมือนกัน
เหมือนมีสลิปสีชมพูติดรถ

214
00:17:06,792 --> 00:17:09,784
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาไม่ต้องการ
จะไปกับคุณ?

215
00:17:10,195 --> 00:17:11,719
อีธาน ได้โปรด

216
00:17:13,766 --> 00:17:15,996
ทางเลือกเป็นของคุณ คุณและคุณนายเคนท์

217
00:17:16,168 --> 00:17:18,830
วันนี้คุณจะสูญเสียเด็กชายหนึ่งคนที่นี่
หรือทั้งสองอย่าง

218
00:17:19,238 --> 00:17:21,968
ฉันเชื่อว่าการลักพาตัวเกิดขึ้น
กับช่วงวัยเยาว์บ้าง

219
00:17:24,643 --> 00:17:26,372
ฉันขอโทษนะทุกคน แต่...

220
00:17:34,086 --> 00:17:35,610
นายอำเภอ.

221
00:17:36,488 --> 00:17:38,319
ก่อนจะทำอะไร...

222
00:17:38,991 --> 00:17:40,686
...ลองดูอันนี้ครับ.

223
00:17:41,660 --> 00:17:46,188
มันเป็นคำสั่งห้ามที่มอบให้กับเคนท์
การควบคุมตัวจนกว่าจะสามารถตรวจสอบสถานการณ์ได้

224
00:17:46,365 --> 00:17:50,529
คุณต้องการลองสิ่งกีดขวางบนถนนของศาลหรือไม่?
คุณไปข้างหน้า ฉันจะให้คลาร์กจับกุม

225
00:17:51,637 --> 00:17:54,731
คุณทำได้ แต่ฉันมีเรื่องโต้แย้ง
พร้อมยื่น.

226
00:17:54,907 --> 00:17:58,365
Metropolis DA สนใจเป็นอย่างมาก
แนวปฏิบัติการวิจัยของ Summerholt...

227
00:17:58,811 --> 00:18:01,439
...โดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์
อยู่ภายใต้การข่มขู่

228
00:18:03,582 --> 00:18:04,844
การเคลื่อนไหวของคุณคุณหมอ

229
00:18:05,984 --> 00:18:07,918
นี่ยังไม่จบ

230
00:18:10,322 --> 00:18:13,587
เพื่อนรวยของคุณช่วยคุณวันนี้ คลาร์ก

231
00:18:18,831 --> 00:18:20,628
นายอำเภอ.

232
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
เซอร์ไพรส์!

233
00:18:36,081 --> 00:18:37,639
มันเป็นปาร์ตี้แหกคุกของคุณ

234
00:18:37,816 --> 00:18:40,876
เรายังมีภาระบังคับ
เค้กไอศกรีมพิสตาชิโอ...

235
00:18:41,053 --> 00:18:43,988
...และเราก็จัดการสร้างวงดนตรีขึ้นมาได้

236
00:18:44,656 --> 00:18:47,124
นี่มันเจ๋งมาก ขอบคุณพวกคุณ

237
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

238
00:18:49,261 --> 00:18:51,161
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

239
00:18:55,901 --> 00:18:57,801
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

240
00:19:01,773 --> 00:19:04,264
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ตลอดเวลาใช่ไหม?

241
00:19:04,710 --> 00:19:06,803
- ห่างออกไปครึ่งช่วงตึก
- ใช่.

242
00:19:07,746 --> 00:19:11,944
- ขอบคุณที่ไม่ทำลายเซอร์ไพรส์
- ฉันถูกล่อลวงให้ ฉันเกลียดพิสตาชิโอ

243
00:19:13,285 --> 00:19:15,253
แต่มันก็คุ้มค่ากับการจูบอย่างแน่นอน

244
00:19:37,910 --> 00:19:41,846
- เฮ้พวก
- เฮ้ พีท บอกแม่ของคุณว่าขอบคุณ

245
00:19:43,248 --> 00:19:46,877
- ขอบคุณสำหรับอะไร?
- เธอลงนามคำสั่งห้าม

246
00:19:47,052 --> 00:19:50,283
ลองนึกภาพการรับสายจากเล็กซ์ ลูเธอร์
ตอน 5 โมงเช้า?

247
00:19:52,124 --> 00:19:54,149
เฮ้ พีท มาที่นี่สักครู่

248
00:19:56,962 --> 00:20:00,728
- พีทรู้ความลับของคุณ
- ใช่ ฉันรู้ ฉันบอกเขาแล้ว ไม่เป็นไร.

249
00:20:01,800 --> 00:20:05,292
- คุณรู้ไหมว่าเขาเครียดกับเรื่องนี้?
- ไม่

250
00:20:05,604 --> 00:20:08,767
- ทำไม?
- เขากังวลว่าวันหนึ่งเขาจะพลาดและบอก

251
00:20:09,575 --> 00:20:12,635
แล้วพวกเขาจะล็อคคุณขึ้น
ในสถานที่เช่นซัมเมอร์โฮลท์

252
00:20:13,278 --> 00:20:16,907
เอาของมาให้พวกคุณสองสามชิ้น
ก่อนที่ทุกคนจะกินหมด

253
00:20:21,286 --> 00:20:23,254
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

254
00:20:25,290 --> 00:20:29,056
- แค่ปวดหัว
- ฉันจะไปเอาแก้วน้ำมาให้คุณ

255
00:20:29,928 --> 00:20:31,919
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?

256
00:20:34,366 --> 00:20:35,765
คลาร์ก.

257
00:20:36,268 --> 00:20:38,600
ลาน่ากำลังจะย้ายไปเมโทรโพลิส

258
00:20:56,388 --> 00:21:00,017
เฮ้ คลาร์ก ได้รับข้อความของคุณแล้ว
ทุกอย่างโอเคไหม?

259
00:21:00,225 --> 00:21:01,214
ใช่.

260
00:21:01,760 --> 00:21:05,161
ฉันแค่อยากจะขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้
มันเยี่ยมมาก

261
00:21:05,430 --> 00:21:07,762
ขออภัยเราออกเดินทางเร็ว
ไรอันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

262
00:21:07,933 --> 00:21:09,924
ใช่ เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาไม่ได้ดูร้อนแรงนัก

263
00:21:10,102 --> 00:21:12,332
พูดตามตรงฉันไม่แน่ใจจริงๆ

264
00:21:12,504 --> 00:21:16,998
พรุ่งนี้เขามีนัดหมอ
เพื่อพยายามคิดว่าพวกเขาทำอะไรกับเขา

265
00:21:17,309 --> 00:21:19,675
คุณควรจะได้เห็นเขา ลาน่า

266
00:21:19,845 --> 00:21:22,609
แต่ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว ขอบคุณคุณ

267
00:21:23,548 --> 00:21:25,846
ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กดีมาก

268
00:21:26,018 --> 00:21:28,680
ดูเหมือนชีวิตจะอยู่เสมอ
เตะเขาเข้าที่ฟัน

269
00:21:29,888 --> 00:21:32,152
ทำให้คุณรู้ว่าเราโชคดีแค่ไหน

270
00:21:35,994 --> 00:21:41,626
- คุณโอเคไหม? ดูเหมือนคุณจะยุ่งนิดหน่อย
- ไม่นะ. ไม่ ฉันสบายดี

271
00:21:42,934 --> 00:21:45,459
สิ่งต่าง ๆ ไม่มั่นคงระหว่างเรา
อย่างที่พวกเขาเคยเป็น...

272
00:21:45,637 --> 00:21:49,767
...แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
ถ้าคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด

273
00:21:53,745 --> 00:21:58,148
เนลและดีนกำลังจะย้ายไปเมโทรโพลิส
และฉันควรจะไปกับพวกเขา

274
00:22:00,886 --> 00:22:02,319
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

275
00:22:03,789 --> 00:22:06,986
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าคุณถูกถอนรากถอนโคน
แล้วส่งไปไกลๆ...

276
00:22:07,159 --> 00:22:09,354
...ไม่รู้จักใครที่ไหน?

277
00:22:10,095 --> 00:22:11,653
ฉันคิดว่ามันคงจะยากจริงๆ

278
00:22:13,965 --> 00:22:17,059
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกระเป๋าเดินทางชิ้นหนึ่ง
พวกเขาต้องการโยนใส่ท้ายรถ...

279
00:22:17,235 --> 00:22:19,965
...ขณะที่พวกเขาขับรถออกไปสู่ชีวิตใหม่

280
00:22:21,740 --> 00:22:24,106
คุณเคยคุยกับเฮนรี่ สมอลไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

281
00:22:24,276 --> 00:22:26,608
ไม่ ฉันยังไม่พร้อมที่จะทิ้งสิ่งนี้ลงบนตักของเขา

282
00:22:26,778 --> 00:22:30,270
เพียงเพราะเราอาจแบ่งปัน DNA เดียวกัน
ไม่ได้หมายความว่าเราเป็นครอบครัว

283
00:22:33,251 --> 00:22:37,017
คุณก็มาอยู่กับเราได้นะ
ตอนนี้คนเยอะมาก

284
00:22:39,758 --> 00:22:41,851
ไรอันโชคดีนะ

285
00:22:42,694 --> 00:22:44,559
อย่างน้อยเขาก็ต้องเลือกครอบครัวของเขา

286
00:22:48,567 --> 00:22:50,364
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

287
00:22:54,840 --> 00:22:56,239
อย่าไป.

288
00:23:00,846 --> 00:23:03,178
อย่าไปมหานคร

289
00:23:03,348 --> 00:23:05,942
หรืออะไร? คุณจะลักพาตัวฉันด้วยเหรอ?

290
00:23:07,152 --> 00:23:10,144
เนลไม่ควรจะกำหนดชีวิตคุณได้
โดยที่คุณไม่ได้ป้อนข้อมูล

291
00:23:10,322 --> 00:23:13,120
ถ้าย้ายไม่ถูกก็อย่าไป

292
00:23:25,537 --> 00:23:28,028
คุณลูเธอร์อยู่ในเมโทรโพลิส
ดังนั้นฉันจะไม่อยู่นาน...

293
00:23:28,206 --> 00:23:30,470
...แล้วเราจะพาคุณไปหาหมอ

294
00:23:30,642 --> 00:23:34,976
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณเคนท์
คุณไม่ชอบงานของคุณ แต่คุณทำ

295
00:23:36,648 --> 00:23:40,778
ตอนนี้คุณอยู่ในชีวิตของเราแล้ว ฉันอาจ
ยอมแพ้เพื่อใช้เวลากับคุณให้มากขึ้น

296
00:23:41,052 --> 00:23:43,418
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นปัญหา
- ไรอัน.

297
00:23:44,022 --> 00:23:46,855
คุณคือของขวัญ เช่นเดียวกับคลาร์ก

298
00:23:50,896 --> 00:23:53,091
ฉันรู้ความลับของคุณ

299
00:23:53,732 --> 00:23:56,428
ทำไมคุณไม่บอกคุณเคนท์กับคลาร์กล่ะ?
พวกเขาอยากจะรู้

300
00:23:56,601 --> 00:23:59,798
ฉันจะทำเมื่อถึงเวลา
แต่ในระหว่างนี้...

301
00:23:59,971 --> 00:24:02,235
- ฉันสัญญาว่าริมฝีปากของฉันถูกปิดผนึก
- ขอบคุณ.

302
00:24:02,407 --> 00:24:03,567
ไรอัน.

303
00:24:03,742 --> 00:24:06,506
- สวัสดีเล็กซ์
- เฮ้คุณรู้สึกอย่างไร?

304
00:24:06,678 --> 00:24:10,876
- ดีขึ้นมาก. ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ...
- กักขังคุณเหรอ? ด้วยความยินดี.

305
00:24:11,049 --> 00:24:14,018
- ฉันควรจะไปทำงานดีกว่า
- พบกันใหม่.

306
00:24:14,186 --> 00:24:16,711
ฉันสามารถตรวจสอบสิ่งนั้นได้ไหม
คอลเลกชั่น Warrior Angel?

307
00:24:17,055 --> 00:24:19,819
ขึ้นอยู่กับว่า มือของคุณสะอาดไหม?

308
00:24:25,564 --> 00:24:29,762
Warrior Angel อันดับหนึ่ง สภาพมิ้นต์

309
00:24:30,302 --> 00:24:32,930
ฉันมีสำเนาสองฉบับทุกฉบับ
หนึ่งสำหรับคอลเลกชัน...

310
00:24:33,104 --> 00:24:35,231
และอีกอันสำหรับการอ่าน

311
00:24:35,607 --> 00:24:37,939
ทำไมคุณถึงชอบ Warrior Angel มาก?

312
00:24:38,109 --> 00:24:40,976
ช่วยฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

313
00:24:41,146 --> 00:24:43,239
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

314
00:24:44,549 --> 00:24:46,574
คุณรู้ได้อย่างไร?

315
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
คลาร์กบอกฉัน

316
00:24:54,359 --> 00:24:59,023
โลกระหว่างปกมันเหล่านี้
รู้สึกมั่นใจ

317
00:24:59,197 --> 00:25:02,564
คุณก็รู้ว่าใครคือฮีโร่และคนร้าย
เมื่อคุณโตขึ้น...

318
00:25:02,801 --> 00:25:05,031
...คุณเรียนรู้ว่าไม่ใช่ทุกอย่าง
ขาวดำ

319
00:25:05,770 --> 00:25:08,637
ตอนนี้คุณเห็นแค่เฉดสีเทาเหรอ?

320
00:25:08,807 --> 00:25:10,468
ไรอัน.

321
00:25:10,642 --> 00:25:12,667
ชีวิตจริงไม่ใช่หนังสือการ์ตูน

322
00:25:12,944 --> 00:25:16,471
บางครั้งคุณต้องได้รับ
มือของคุณสกปรก จงประนีประนอม

323
00:25:17,482 --> 00:25:20,781
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณบอกคุณ
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาพูดถูก

324
00:25:23,288 --> 00:25:26,018
คุณเป็นสัญชาตญาณที่น่าทึ่งหรือ...

325
00:25:30,362 --> 00:25:31,795
ไรอัน?

326
00:25:33,832 --> 00:25:35,800
ไรอัน มีอะไรผิดปกติ?

327
00:25:40,038 --> 00:25:41,505
มันดังมาก

328
00:26:10,268 --> 00:26:12,668
เฮ้เพื่อน ปวดหัวเป็นไงบ้าง?

329
00:26:14,172 --> 00:26:16,436
ยังเจ็บอยู่นิดหน่อย

330
00:26:22,380 --> 00:26:26,077
- ฉบับใหม่ล่าสุด
- ใช่ พวกเขามีมันอยู่ที่ร้านขายของที่ระลึก

331
00:26:28,053 --> 00:26:32,752
- แล้วบอลลูนลอยน้ำล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันคือสนามบินของ Warrior Angel

332
00:26:33,425 --> 00:26:36,189
ป้อมปราการลอยน้ำที่เขาสามารถหลบหนีได้
จากปัญหาของเขา

333
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ทุกคนควรมี

334
00:26:38,496 --> 00:26:41,090
- ส่วนลอยไม่แน่ใจ
- ทำไมไม่?

335
00:26:44,169 --> 00:26:46,899
ฉันมีความกลัวเล็กน้อยในการบิน

336
00:26:47,272 --> 00:26:51,675
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลัวอะไร
- มีหลายอย่างที่ฉันกลัว

337
00:26:51,843 --> 00:26:53,640
เดาว่าฉันแค่ทำหน้ากล้าหาญ

338
00:26:54,879 --> 00:26:56,642
ใช่.

339
00:26:57,148 --> 00:26:58,581
ฉันด้วย.

340
00:27:02,153 --> 00:27:04,553
พ่อแม่ของฉันบอกว่าหมอ
จะทำการทดสอบเพิ่มเติม

341
00:27:04,789 --> 00:27:09,283
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำ ฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับฉัน. ฉันอ่านใจของดร.การ์เนอร์ได้

342
00:27:09,861 --> 00:27:11,385
มันคืออะไร?

343
00:27:13,765 --> 00:27:16,233
มีเนื้องอกในหัวของฉัน คลาร์ก

344
00:27:17,168 --> 00:27:19,432
- มันเริ่มใหญ่ขึ้น
- ฉันจะบอกหมอ

345
00:27:19,604 --> 00:27:21,162
พวกเขารู้

346
00:27:31,616 --> 00:27:33,083
ฉันกำลังจะตาย คลาร์ก

347
00:27:39,591 --> 00:27:42,116
และไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้

348
00:28:05,784 --> 00:28:07,274
คลาร์ก.

349
00:28:08,253 --> 00:28:12,087
- เรากำลังจะไปโรงพยาบาล อยากมาไหม?
- มีข่าวอะไรมั้ย?

350
00:28:16,628 --> 00:28:20,587
ลูกเอ๋ย เนื้องอกกำลังเติบโต
ในอัตราเร่ง

351
00:28:20,765 --> 00:28:25,031
แพทย์คิดว่าน่าจะถึงกำหนด
ไปจนถึงการทดลองที่ทำกับไรอัน

352
00:28:31,510 --> 00:28:33,410
นี่คือของไรอัน

353
00:28:33,578 --> 00:28:35,045
เขาคิดว่าฉันเป็นฮีโร่

354
00:28:36,548 --> 00:28:40,814
- เฮ้ คุณช่วยคนมามากมายแล้ว
- ฉันช่วยไรอันไม่ได้

355
00:28:40,986 --> 00:28:44,285
- ฮีโร่แบบไหนล่ะ?
- ฟัง...

356
00:28:44,523 --> 00:28:48,550
...สิ่งนี้เกินเลยไป
แม้แต่ความสามารถของคุณลูกชาย

357
00:28:48,727 --> 00:28:52,219
แพทย์กำลังทำทุกอย่าง
ที่พวกเขาสามารถทำได้ เรา...

358
00:28:52,397 --> 00:28:54,388
...ต้องอธิษฐานให้ดีที่สุด

359
00:28:54,566 --> 00:28:57,729
ฉันควรจะทำยังไงดี
แค่นั่งอยู่ที่นี่และดูไรอันตายเหรอ?

360
00:28:57,903 --> 00:29:00,872
- ไม่ ไม่มีใครขอให้คุณทำอย่างนั้น คลาร์ก
- ดี.

361
00:29:01,806 --> 00:29:03,569
เพราะฉันจะไม่ยอมแพ้

362
00:29:13,618 --> 00:29:18,146
"ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการปลดปล่อยเด็ก" ฉันมี
ความรู้สึกนี้ไม่ใช่สำหรับงานวิจัย

363
00:29:18,323 --> 00:29:22,259
ฉันตัดสินใจบอกเนลว่าฉันไม่ใช่
ย้ายไปอยู่กับเธอที่เมโทรโพลิส

364
00:29:22,427 --> 00:29:25,225
นั่นคือ Erin Brockovich ในตัวคุณมาก

365
00:29:25,397 --> 00:29:26,728
เนลเอายังไงบ้าง?

366
00:29:26,932 --> 00:29:32,268
หนึ่ง เธอเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของฉัน
สอง ฉันเป็นวัยรุ่น และสาม:

367
00:29:33,171 --> 00:29:37,301
- ฉันไม่มีคำพูดใด ๆ ในเรื่องนี้
- นั่นค่อนข้างจะครอบคลุมฐานทั้งหมดของคุณ

368
00:29:37,475 --> 00:29:39,466
คุณจะไล่ตามไหม.
เรื่องการปลดปล่อยเหรอ?

369
00:29:39,644 --> 00:29:42,977
อาจใช้เวลาถึงหนึ่งปีครึ่ง
เพื่อเสร็จสิ้นกระบวนการ

370
00:29:43,148 --> 00:29:46,447
- ฟังดูเหมือนคุณกำลังพูดถึงตัวเองอยู่นะ
- มันเป็นช็อตสุดท้ายของฉัน

371
00:29:49,487 --> 00:29:52,945
คุณรู้ไหมคุณอาจจะมี
อีกทางเลือกหนึ่ง

372
00:29:57,696 --> 00:29:59,755
นี่คือผู้ชายที่คุณอยากคุยด้วย

373
00:29:59,931 --> 00:30:04,300
เขาได้พัฒนาเซรั่มตัวใหม่สุดเข้มข้น
ที่ทำให้เนื้องอกในสมองปฐมภูมิหดตัวลง

374
00:30:04,569 --> 00:30:07,231
- เป็นเพียงการทดลอง
- ฉันจะติดต่อกับเขาได้อย่างไร?

375
00:30:07,405 --> 00:30:08,394
นั่นคือปัญหา

376
00:30:08,607 --> 00:30:11,804
สำนักงานของเขาในฮับซิตี้บอกว่าเขากำลังบิน
ถึงเฮลซิงกิบ่ายนี้...

377
00:30:11,977 --> 00:30:13,569
...เขาจะไม่กลับมาเป็นเวลาหกสัปดาห์

378
00:30:14,045 --> 00:30:16,513
เมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป

379
00:30:17,215 --> 00:30:18,876
คลาร์ก.

380
00:30:19,050 --> 00:30:21,143
เมื่อผมดูอาการของไรอัน...

381
00:30:21,319 --> 00:30:25,016
...ฉันพบว่านักวิทยาศาสตร์บางคน
คิดว่าเนื้องอกชนิดที่เขามี...

382
00:30:25,190 --> 00:30:28,216
...สามารถให้ความสามารถแบบ ESP แก่บุคคลได้
- คุณกำลังพูดอะไร?

383
00:30:28,393 --> 00:30:30,486
ไรอันมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งอย่างน่าตกใจ

384
00:30:30,662 --> 00:30:33,096
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอ่านออก
จิตใจของผู้คน

385
00:30:33,565 --> 00:30:36,932
คุณสนใจที่จะช่วยเหลือ Ryan หรือไม่?
หรือแค่เอาเปรียบเขาด้วย?

386
00:30:37,102 --> 00:30:40,435
ฉันเพิ่งใช้เวลาสามชั่วโมงบนโทรศัพท์
ติดตามหมอคนนี้ลง

387
00:30:40,605 --> 00:30:42,129
คุณคิดอย่างไร?

388
00:30:42,707 --> 00:30:43,799
ฉันเสียใจ.

389
00:30:44,009 --> 00:30:46,671
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังประสบ
แต่บางครั้ง...

390
00:30:46,845 --> 00:30:50,611
...ไม่ว่าคุณจะอยากประหยัดแค่ไหนก็ตาม
ใครสักคน ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

391
00:30:56,054 --> 00:30:57,817
ฉันจะไม่ทำให้ไรอันผิดหวัง

392
00:30:58,123 --> 00:31:02,617
เมื่อแม่ของฉันป่วย ฉันใช้เวลา
ค้นคว้าแพทย์และการรักษา

393
00:31:02,794 --> 00:31:06,525
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ฉันทำได้
ได้ทำแล้วได้ใช้เวลากับเธอ

394
00:31:06,865 --> 00:31:09,197
เมื่อฉันตระหนักได้ว่า
มันสายเกินไป

395
00:31:11,236 --> 00:31:16,538
ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอเมื่อเธอจากไป
คลาร์ก. อย่าทำผิดแบบเดียวกับที่ฉันทำ

396
00:31:20,011 --> 00:31:22,445
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย เล็กซ์

397
00:31:50,408 --> 00:31:51,966
เฮ้.

398
00:31:52,143 --> 00:31:53,770
นำการ์ตูนมาให้คุณ

399
00:31:55,447 --> 00:31:57,312
- คลาร์กทุบตีคุณ
- ใช่?

400
00:31:57,649 --> 00:32:00,311
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้นำหมายเลข 66 มาให้คุณ

401
00:32:01,352 --> 00:32:02,614
นั่นเป็นปัญหาที่หายากที่สุด

402
00:32:02,787 --> 00:32:06,154
มันเป็นที่ที่เดวิลิคัส
หันไปต่อต้านนักรบแองเจิล

403
00:32:06,357 --> 00:32:09,258
- พวกเขาไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดเหรอ?
- กาลครั้งหนึ่ง.

404
00:32:09,828 --> 00:32:12,058
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

405
00:32:12,497 --> 00:32:16,490
พวกเขาปกครองอาณาจักรผู้พิทักษ์
ด้วยกัน...

406
00:32:17,035 --> 00:32:19,230
...จนกระทั่งเดวิลลิคัสบอกกับ Warrior Angel...

407
00:32:19,404 --> 00:32:22,601
...ที่พวกเขาควรจะรวมพลังกัน
และพิชิตมนุษยชาติ

408
00:32:23,875 --> 00:32:28,312
รวมกันคงไม่มีใครทำได้
เพื่อหยุดพวกเขา

409
00:32:28,480 --> 00:32:31,916
- Warrior Angel พูดอะไร?
- เขาปฏิเสธ.

410
00:32:32,083 --> 00:32:35,849
เขาเชื่อว่ามันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของฮีโร่
เพื่อปกป้องผู้ที่อ่อนแอกว่าตนเอง

411
00:32:36,221 --> 00:32:40,954
เดวิลลิคัสคิดว่าเขาไร้เดียงสาและสาบาน
เพื่อทำลายเขาและทุกสิ่งที่เขายืนหยัด

412
00:32:45,630 --> 00:32:48,565
ทำไมคุณถึงคิดว่า Devilicus แย่?

413
00:32:49,134 --> 00:32:51,159
ฉันไม่แน่ใจ.

414
00:32:51,603 --> 00:32:53,332
ก็คงไม่ได้ตระหนักถึงมัน

415
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
เห็นไหมไรอัน...

416
00:32:56,508 --> 00:32:59,773
...ในชีวิต ถนนสู่ความมืดมน
คือการเดินทาง...

417
00:32:59,944 --> 00:33:01,741
...ไม่ใช่สวิตช์ไฟ

418
00:33:05,650 --> 00:33:07,584
คุณควรจำเรื่องนั้นไว้นะเล็กซ์

419
00:33:38,683 --> 00:33:41,083
- ขอโทษนะ คุณเคยเห็นดร. เบอร์ตันไหม?
- WHO?

420
00:33:41,252 --> 00:33:42,378
คนนี้..อยู่ตรงนี้..

421
00:33:43,588 --> 00:33:46,250
คุณแค่คิดถึงเขาเด็กน้อย ตรงนั้น.

422
00:33:51,362 --> 00:33:52,351
รอ!

423
00:33:53,965 --> 00:33:55,694
- รอ!
- นั่นคือใคร?

424
00:33:59,771 --> 00:34:01,204
ดร.เบอร์ตัน!

425
00:34:01,372 --> 00:34:03,897
- คุณกำลังทำอะไร? คุณเป็นใคร?
- ฉันคลาร์ก เคนท์

426
00:34:04,075 --> 00:34:07,442
เพื่อนของฉันป่วยหนักมาก คุณจะ
ลองดูการสแกนเหล่านี้ดูไหม?

427
00:34:08,313 --> 00:34:11,749
คุณหมอ ได้โปรด ตอนที่คุณกลับมา
มันจะสายเกินไป

428
00:34:11,916 --> 00:34:14,714
- ยกมือขึ้นทันที!
- คุณหมอ ได้โปรด

429
00:34:15,086 --> 00:34:18,647
- ฉันบอกว่ายกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
- รอสักครู่.

430
00:34:26,898 --> 00:34:29,298
ตอนนี้เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

431
00:34:35,673 --> 00:34:37,903
แม่ พ่อ เมื่อไหร่ไรอัน
จะออกจากการผ่าตัดเหรอ?

432
00:34:38,076 --> 00:34:40,977
- ภายในสองสามชั่วโมง
- คลาร์ก...

433
00:34:42,213 --> 00:34:45,649
...ผมคิดว่าผมไม่เคยไปนะ
เท่าที่ฉันภูมิใจในตัวคุณตอนนี้

434
00:34:45,817 --> 00:34:49,412
แม่คุณพูดถูกนะลูกชาย
มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณทำ

435
00:34:49,687 --> 00:34:53,521
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้นแม้ว่า
คุณพาดร.เบอร์ตันมาที่นี่...

436
00:34:53,691 --> 00:34:57,149
...ไรอันไม่จำเป็นต้องออกจากป่า
- ฉันรู้ว่ามันไม่รับประกัน...

437
00:34:57,328 --> 00:35:00,786
...แต่ฉันคิดว่ามันจะได้ผล
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

438
00:35:04,302 --> 00:35:06,167
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา...

439
00:35:06,371 --> 00:35:11,206
...ได้รับสัญญาเมืองสามสิบสองฉบับแล้ว
มอบให้กับบริษัทที่มีความเกี่ยวข้องกับนายกเทศมนตรีเทต

440
00:35:11,509 --> 00:35:14,376
ข้อเสนอสุดที่รักของเขามี
ทำลายสิ่งแวดล้อมของเรา...

441
00:35:14,545 --> 00:35:17,776
...และทำร้ายธุรกิจที่พยายามแข่งขัน
บนสนามแข่งขันที่ไม่เรียบ

442
00:35:19,951 --> 00:35:23,512
Smallville สามารถจ่ายได้จริงๆ
อีกสี่ปีของนายกเทศมนตรีเทต?

443
00:35:24,222 --> 00:35:26,315
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

444
00:35:27,392 --> 00:35:30,589
Smallville ต้องการนายกเทศมนตรีที่ซื่อสัตย์

445
00:35:30,995 --> 00:35:33,623
- คุณวางแผนที่จะวิ่งหรือไม่?
- ไม่

446
00:35:33,798 --> 00:35:37,029
แต่ฉันกำลังสนับสนุนและเงินของฉัน
ข้างหลังคู่ต่อสู้ของคุณ

447
00:35:37,201 --> 00:35:41,103
คุณจะช่วยตัวเองให้ลำบากมาก
โดยประกาศลาออกตอนนี้

448
00:35:42,073 --> 00:35:44,439
คุณสามารถจูบลาการขยายพันธุ์พืชนั้นได้

449
00:35:44,609 --> 00:35:46,702
ฉันจะเห็นว่ามันไม่ได้รับการอนุมัติ

450
00:35:46,878 --> 00:35:49,574
ฉันพร้อมที่จะเสียสละมันเพื่อเอาชนะคุณ

451
00:35:49,747 --> 00:35:53,012
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้มาจากที่นี่
ผู้คนไม่ชอบคุณ

452
00:35:53,384 --> 00:35:54,817
อย่าหัวเราะเยาะฉัน.

453
00:35:55,086 --> 00:35:58,647
สิ่งที่ต้องทำก็แค่มีแคมเปญที่ร้อนแรง
สุนทรพจน์เกี่ยวกับผลประโยชน์ภายนอก...

454
00:35:58,823 --> 00:36:02,486
...ควบคุมชุมชนนี้
และคุณจะเริ่มรู้สึกถึงความร้อน

455
00:36:04,329 --> 00:36:08,265
เมื่อวินสตัน เชอร์ชิลล์ได้ยิน
เกี่ยวกับการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์...

456
00:36:08,933 --> 00:36:13,768
...เขาหยิบขวดแชมเปญออกมา
และกล่าวว่า "เราชนะสงครามแล้ว"

457
00:36:14,172 --> 00:36:17,300
นายพลของเขามองดูเขา
เหมือนเขาจะเสียสติไปแล้ว

458
00:36:17,475 --> 00:36:20,035
กองเรือแปซิฟิกของอเมริกาถูกกวาดล้าง...

459
00:36:20,211 --> 00:36:24,238
...ฝรั่งเศสถูกบุกรุกและกองทัพ
กำลังวางระเบิดลอนดอน

460
00:36:26,818 --> 00:36:29,844
เชอร์ชิลล์กล่าวว่าอเมริกาเป็นเหมือนหม้อต้มน้ำขนาดยักษ์

461
00:36:30,788 --> 00:36:32,551
ก่อไฟไว้ข้างใต้...

462
00:36:32,724 --> 00:36:35,818
...และไม่จำกัดจำนวน
ความร้อนที่มันเกิดขึ้นได้

463
00:36:35,994 --> 00:36:37,928
ถ้าคุณจุดไฟ นายกเทศมนตรีเทต...

464
00:36:38,930 --> 00:36:41,797
...คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อจัดการกับเปลวไฟ

465
00:36:52,844 --> 00:36:54,277
คลาร์ก.

466
00:36:54,445 --> 00:36:56,379
- เฮ้ ลาน่า
- มีข่าวอะไรมั้ย?

467
00:36:56,581 --> 00:36:59,550
ไรอันยังอยู่ในอาการฟื้นตัว
แต่ดร.เบอร์ตันกลับมองโลกในแง่ดี

468
00:36:59,784 --> 00:37:02,981
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

469
00:37:03,287 --> 00:37:04,982
อ้อ อีกอย่าง ฉันทำตามคำแนะนำของคุณแล้ว

470
00:37:05,156 --> 00:37:09,650
โคลอีและพ่อของเธอเสนอที่จะให้ฉัน
อยู่กับพวกเขาจนกว่าฉันจะจบมัธยมปลาย

471
00:37:10,094 --> 00:37:14,622
- แล้วเนลก็เจ๋งด้วยเหรอ?
- ไม่จริง แต่เธอก็เห็นด้วย

472
00:37:15,666 --> 00:37:17,600
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักสู้

473
00:37:17,835 --> 00:37:19,132
มันน่ากลัว...

474
00:37:19,370 --> 00:37:22,737
...แต่แล้วฉันก็คิดถึงไรอัน
และทุกสิ่งที่เขาต้องเผชิญ

475
00:37:22,907 --> 00:37:24,898
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ อยู่ในมุมมอง

476
00:37:27,378 --> 00:37:28,743
คุณและ Chloe เป็นเพื่อนร่วมห้อง

477
00:37:29,080 --> 00:37:33,016
- คุณเคยเห็นสิ่งนั้นมาบ้างไหม?
- ไม่ใช่ในล้านปี

478
00:37:36,687 --> 00:37:38,917
มันคืออะไร?

479
00:37:39,390 --> 00:37:41,153
ไม่มีอะไร.

480
00:37:42,660 --> 00:37:45,322
แค่คุณจะไม่เป็น
สาวข้างบ้านอีกต่อไป

481
00:37:45,863 --> 00:37:47,922
ฉันจะไม่ไปไหนนะคลาร์ก

482
00:37:51,302 --> 00:37:54,237
บางทีตอนนี้คุณสามารถให้ได้แล้ว
กล้องโทรทรรศน์ของคุณถึงไรอัน

483
00:38:03,981 --> 00:38:05,209
แม่?

484
00:38:07,385 --> 00:38:09,353
คลาร์ก.

485
00:38:24,102 --> 00:38:25,831
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่เพื่อน?

486
00:38:28,539 --> 00:38:30,598
สนามบินที่น่าอับอายใช่มั้ย?

487
00:38:32,710 --> 00:38:35,770
ทุกปีเป็นวันเกิดของฉัน
ฉันอยากมีสนามบินของตัวเอง

488
00:38:36,848 --> 00:38:39,476
ฉันจึงบินได้สูงเหนือพื้นโลก

489
00:38:40,985 --> 00:38:44,148
ที่นั่นปัญหาทั้งหมดของฉันดูเหมือน
เล็กมากและอยู่ห่างไกล

490
00:38:44,889 --> 00:38:48,052
เป็นความคิดที่ดียกเว้นส่วนที่บิน

491
00:38:50,361 --> 00:38:52,886
นี่เป็นหนึ่งในรายการโปรดของ Lex

492
00:38:53,164 --> 00:38:56,190
- คุณจะคืนให้เขาไหม?
- ไม่ คุณให้มันกับเขา

493
00:38:57,034 --> 00:38:58,797
เมื่อคุณออกไปจากที่นี่

494
00:39:02,240 --> 00:39:05,232
ฉันรู้ว่าฉันพูด
คุณควรระวังเล็กซ์ด้วย

495
00:39:06,410 --> 00:39:09,538
แต่ฉันไม่เคยบอกคุณเท่าไหร่
เขาชื่นชมคุณ

496
00:39:10,314 --> 00:39:12,805
สัญญากับฉันว่าคุณจะจับตาดู
อยู่กับเขาหลังจากที่ฉันไปแล้ว

497
00:39:12,984 --> 00:39:16,215
ไรอัน. อย่าพูดแบบนั้นได้ไหม?
คุณจะไม่ไปไหน

498
00:39:16,420 --> 00:39:19,082
- คลาร์ก
- ดูสิ คุณไม่เพียงแค่สิ้นหวัง

499
00:39:19,257 --> 00:39:22,749
- มีแพทย์อีกมากที่เราพบได้
- คุณไม่ฟังฉัน.

500
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
หมอบอกว่าคุณซื้อให้ฉัน
สองสามวันเพิ่มเติม

501
00:39:27,632 --> 00:39:30,430
ฉันอยากจะใช้เวลานั้น
กับเพื่อนของฉัน

502
00:39:39,877 --> 00:39:41,674
ไรอัน มีอะไรผิดปกติ?

503
00:39:42,547 --> 00:39:44,071
ไรอัน.

504
00:39:44,916 --> 00:39:47,783
- ไรอัน มีอะไรผิดปกติ?
- ที่นี่เสียงดังมาก

505
00:39:53,624 --> 00:39:57,060
เอาล่ะดูสิ ฉันจะพาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ โอเคไหม?

506
00:40:16,447 --> 00:40:18,176
คุณคิดอย่างไร?

507
00:40:18,349 --> 00:40:20,510
มันเงียบสงบ

508
00:40:21,219 --> 00:40:24,017
ฉันคิดว่าคุณกลัวการบิน

509
00:40:24,188 --> 00:40:26,247
ไม่ใช่ตอนที่ฉันมีคุณคอยปกป้องฉัน

510
00:40:28,993 --> 00:40:30,722
ขอบคุณคลาร์ก

511
00:40:31,696 --> 00:40:33,220
เพื่ออะไร?

512
00:40:33,397 --> 00:40:35,194
ขณะนี้.

513
00:40:36,133 --> 00:40:37,794
มันสมบูรณ์แบบ

514
00:40:43,874 --> 00:40:46,934
ฉันไม่อยากให้คุณโกรธหรือเสียใจ

515
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

516
00:40:51,249 --> 00:40:54,514
คุณจะเปลี่ยนแปลง
ชีวิตของผู้คนมากมายคลาร์ก

517
00:40:54,952 --> 00:40:57,113
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ยอมแพ้

518
00:41:01,759 --> 00:41:03,954
ฉันสัญญา.