1
00:00:03,320 --> 00:00:04,879
*grita*

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,359
(Sra.) Viens.

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,312
Embale tudo o que é valioso.
Peles e ouro primeiro.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,392
Vossa Majestade,
estamos ficando sem tempo.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,918
Eu sei, estou falando com ele.
Cheri, você tem que se apressar.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,993
Eles já estão nos portões.
Temos que ir imediatamente.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,073
Um momento, meu amor.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,831
Deus me ajude, apenas alguns
Gotas, apenas algumas gotas.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,798
*bate*
Queri!

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,118
Merda. (gemidos)

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,874
Você não ouviu? Se você
não consigo sair... *clink*

12
00:00:50,360 --> 00:00:56,630
(multidão canta) Liberté,
Liberdade, liberdade, liberdade, liberdade.

13
00:00:57,040 --> 00:01:02,399
Liberdade, liberdade,
Liberdade, liberdade, liberdade.

14
00:01:04,200 --> 00:01:05,680
Mon Dieu.

15
00:01:06,520 --> 00:01:08,318
*grita*

16
00:01:10,200 --> 00:01:13,477
Vamos, meninas. Não demore,
cria minhas roupas

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
e as jóias para baixo
para as carruagens, bang!

18
00:01:17,640 --> 00:01:21,554
E não imagine que você
Você tem permissão para sair desta sala desde que

19
00:01:21,720 --> 00:01:25,839
nem todas as minhas roupas e
as fileiras estão seguras.

20
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
Ei você.

21
00:01:31,800 --> 00:01:35,555
Camareira. Eu vi isso.
Você será enforcado por isso.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,951
(Soldado) Atenção. Atenção.

23
00:01:41,320 --> 00:01:42,754
*grito*

24
00:01:45,640 --> 00:01:48,633
*Música*

25
00:01:51,080 --> 00:01:52,878
Mais rápido,
caso contrário, eles nos alcançarão.

26
00:01:53,040 --> 00:01:55,396
Você à esquerda, eu à direita. Allez.

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,519
(Soldado) Ei.

28
00:02:01,120 --> 00:02:04,113
*Música*

29
00:02:14,680 --> 00:02:17,912
Para onde ela foi?
- Alguém mais a vê?

30
00:02:24,680 --> 00:02:26,558
Você a perdeu?

31
00:02:27,680 --> 00:02:28,955
Vamos, rápido.

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,872
Vamos.
(Sissi ri)

33
00:02:41,960 --> 00:02:44,953
*Música*

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,393
Sua Majestade?

35
00:03:14,800 --> 00:03:18,271
Já temos isso
Isso não é feito há muito tempo.

36
00:03:20,840 --> 00:03:23,833
*Música*

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,752
*água ondulante*

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,593
Sua Majestade.

39
00:03:31,840 --> 00:03:33,877
Sua Majestade.

40
00:03:36,560 --> 00:03:40,270
(tosse) Vossa Majestade.

41
00:03:40,440 --> 00:03:44,116
Por favor me perdoe.
Desculpe, tenho que interromper.

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,632
Napoleão foi derrubado.

43
00:03:59,840 --> 00:04:02,833
*Música*

44
00:04:30,640 --> 00:04:32,677
(Guarda) Príncipe Herdeiro.

45
00:04:33,160 --> 00:04:35,470
Príncipe Rudolf, onde você está?

46
00:04:43,160 --> 00:04:45,436
Ei, não olhe.
-Ei.

47
00:04:46,520 --> 00:04:48,910
Dê-me o coelho.
- Vá buscá-lo.

48
00:04:49,520 --> 00:04:50,874
Devolva-o para mim.

49
00:04:51,040 --> 00:04:52,633
(Verdes) Napoleão fugiu.

50
00:04:52,800 --> 00:04:56,077
Os revolucionários franceses
proclamaram a república.

51
00:04:56,240 --> 00:04:57,879
Há guerra nas ruas.

52
00:04:58,800 --> 00:05:01,440
E a Imperatriz Eugenie?
- Não sabemos.

53
00:05:01,600 --> 00:05:02,750
Ambos se esconderam.

54
00:05:05,240 --> 00:05:08,233
Isso significa o fim
do Império Francês.

55
00:05:10,800 --> 00:05:14,430
Não se preocupe, Francisco.
Viena não é Paris.

56
00:05:20,200 --> 00:05:24,399
Você está desistindo, fraco?
- Sim, eu desisto, eu desisto.

57
00:05:27,840 --> 00:05:29,513
Obrigado, é isso.

58
00:05:30,240 --> 00:05:33,153
Quando você for, você me manda
o príncipe herdeiro em?

59
00:05:37,360 --> 00:05:41,513
Você pode apoiar Rudolf e eu?
deixar sozinho por um momento? Por favor.

60
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
Papai só quer um momento
falar com você.

61
00:05:55,600 --> 00:05:58,593
*Música*

62
00:06:01,640 --> 00:06:04,951
Bem, homenzinho?
Você é quase um adulto agora.

63
00:06:10,360 --> 00:06:14,240
O que você faria se eu te conhecesse?
atacaria aqui e agora?

64
00:06:15,040 --> 00:06:18,112
eu te contaria
que você não deveria me atacar,

65
00:06:18,280 --> 00:06:19,430
porque você é meu pai.

66
00:06:25,400 --> 00:06:29,235
Vamos.
Mostre-me o quão forte você é.

67
00:06:31,000 --> 00:06:32,832
Bata o mais forte que puder.

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,635
Mais firme.

69
00:06:39,920 --> 00:06:41,195
Mais firme.

70
00:06:42,240 --> 00:06:46,837
Rodolfo, mais difícil. Vamos. Agarrando
direito de. Vá em frente. Bata com força.

71
00:06:47,080 --> 00:06:50,471
Mais firme. Vamos, me ataque.
Você deveria gostar disso.

72
00:07:00,840 --> 00:07:03,514
Aqui. Cuide bem dele.

73
00:07:05,880 --> 00:07:09,840
Você sabe,
você tem que aprender a ser forte

74
00:07:10,000 --> 00:07:13,630
e seus oponentes
sempre um passo à frente.

75
00:07:18,200 --> 00:07:20,510
*sino tocando*
(homem) Ei.

76
00:07:21,760 --> 00:07:25,879
Pausa para almoço.
- Meio-dia.

77
00:07:26,040 --> 00:07:27,793
Pausa.
- Vamos, pessoal.

78
00:07:28,840 --> 00:07:31,435
Intervalo de almoço de 15 minutos.

79
00:07:31,800 --> 00:07:35,191
Nem mais um minuto.
Depois, de volta ao trabalho.

80
00:07:36,480 --> 00:07:39,075
Não foi comigo
uma única batata nele.

81
00:07:40,920 --> 00:07:44,834
Aqui, garoto, pegue o meu.
Você é apenas pele e ossos.

82
00:07:45,000 --> 00:07:48,038
Pai, você mesmo tem que comer alguma coisa.
- Já chega.

83
00:07:48,400 --> 00:07:52,440
Dê aqui. Vou pegar outra coisa para você.
E você come sua sopa, pai.

84
00:07:52,600 --> 00:07:55,354
Você não receberá mais nada.
- Veremos sobre isso.

85
00:07:57,520 --> 00:08:00,513
*Música*

86
00:08:15,760 --> 00:08:19,037
Você já tomou sopa.
- Não havia uma batata lá.

87
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
Não é problema meu.

88
00:08:22,440 --> 00:08:26,195
Não é problema meu.
Mas o nosso problema.

89
00:08:26,480 --> 00:08:29,757
Você enche a tigela agora,
nomeadamente com batatas. - Ei!

90
00:08:32,160 --> 00:08:33,435
Deixe-o ir, pedreiro.

91
00:08:36,520 --> 00:08:38,477
Uma refeição quente
você nos prometeu.

92
00:08:38,640 --> 00:08:40,871
A sopa também está disponível
pela sua recompensa.

93
00:08:41,040 --> 00:08:44,317
Se fosse sopa
e sem água salgada.

94
00:08:44,480 --> 00:08:47,837
(Homem) Ele está certo. É
apenas água. Estamos com fome.

95
00:08:49,520 --> 00:08:52,479
A empresa Wertheim
existe há quase 50 anos.

96
00:08:52,640 --> 00:08:55,280
Ainda não existe um único trabalhador
faminto.

97
00:08:56,400 --> 00:08:57,754
Então dê uma olhada mais de perto.

98
00:08:57,920 --> 00:09:02,199
Alguns de nós mal conseguem mais fazer isso
segura a espátula, certo? - Sim!

99
00:09:02,680 --> 00:09:05,752
Você não é forçado
para ficar aqui. Você pode ir.

100
00:09:05,920 --> 00:09:07,149
Vá embora.

101
00:09:13,160 --> 00:09:14,799
Coma sua merda você mesmo.

102
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Bastardo sujo.

103
00:09:29,600 --> 00:09:32,559
*Música*

104
00:09:39,040 --> 00:09:42,431
Temos guirlandas, balões,
fogos de artifício à noite.

105
00:09:42,600 --> 00:09:45,638
Temos respiradores de fogo. Sua Alteza?

106
00:09:48,680 --> 00:09:51,593
Me desculpe,
meus pensamentos estavam em outro lugar.

107
00:09:53,120 --> 00:09:56,557
Com os acontecimentos na França
ou com seu filho?

108
00:09:58,360 --> 00:10:01,637
Ah, nada.

109
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Bem, ok. Festa de aniversário de Rodolfo.

110
00:10:06,280 --> 00:10:08,078
Ele está ansioso pela viagem.

111
00:10:08,240 --> 00:10:10,675
Os preparativos são
concluído? - Sim, de fato.

112
00:10:10,840 --> 00:10:13,071
Na manhã seguinte à celebração
vamos para Trieste.

113
00:10:13,240 --> 00:10:15,914
Em seguida, pegue o veleiro para Corfu.
- E o bolo?

114
00:10:16,080 --> 00:10:19,869
Decora um barco magnífico
feito de maçapão com velas brancas.

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,510
(Ministro) “Paris
em escombros e cinzas.

116
00:10:23,760 --> 00:10:26,798
A República lidera a França
para o abismo."

117
00:10:27,000 --> 00:10:30,550
Os jornais deveriam usar esta formulação
impresso, em todas as primeiras páginas.

118
00:10:30,720 --> 00:10:35,840
Sua Alteza, e se
algo semelhante na Áustria...

119
00:10:36,000 --> 00:10:37,116
Você pode se afastar.

120
00:10:39,760 --> 00:10:43,800
Sua Majestade. Nas instalações do
Há ameaça de revolta na Feira Mundial.

121
00:10:48,200 --> 00:10:51,591
Agora eles querem ainda mais salários.
- Então pague mais salários.

122
00:10:51,760 --> 00:10:54,992
Eu não posso. Os preços dos materiais
quase dobraram.

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,355
Eu só posso te aconselhar,

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,592
o recinto de exposições da maneira pretendida
cronograma a ser concluído.

125
00:11:00,640 --> 00:11:03,951
A maior cúpula do mundo. Em Viena.

126
00:11:05,400 --> 00:11:08,871
Pendura nesta exposição mundial
mais do que você pode imaginar.

127
00:11:09,040 --> 00:11:10,952
Se não mais dinheiro,
me dê soldados.

128
00:11:11,120 --> 00:11:13,589
Seu bastardo,
salários justos pelo nosso trabalho!

129
00:11:22,440 --> 00:11:24,477
Você deveria pegar seus soldados.

130
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
(homem) Deixe-o ir.

131
00:11:29,440 --> 00:11:30,954
O que isso quer dizer?

132
00:11:40,040 --> 00:11:43,112
Ei. A parada final foi no centro da cidade de Viena.

133
00:11:43,280 --> 00:11:46,956
Desculpe, na frente
não há mais como passar. - Besteira.

134
00:12:15,560 --> 00:12:18,758
(homem) Dê-nos pão,
nos dê trabalho.

135
00:12:24,920 --> 00:12:27,071
Bem, espere, seu bastardo.

136
00:12:38,840 --> 00:12:40,911
Muito brutal
para uma senhora tão fina.

137
00:12:41,080 --> 00:12:42,833
Posso te dar um schnapps
doar?

138
00:12:43,000 --> 00:12:45,196
Você com seus trapos? Esqueça.

139
00:12:45,840 --> 00:12:50,153
Vamos. Experimente. Gosto
é o seu nome? O meu é o Gustavo.

140
00:12:53,080 --> 00:12:54,673
Tire as mãos.

141
00:12:56,720 --> 00:12:58,552
Você nunca teve em sua vida
sangue azul.

142
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
Eu não acredito nisso.

143
00:13:11,680 --> 00:13:12,909
Atenção!

144
00:13:19,040 --> 00:13:22,272
Sisi. Podemos usar o jardim?
mantê-lo assim agora?

145
00:13:26,320 --> 00:13:27,720
O que aconteceu?

146
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
Não vale a pena mencionar.

147
00:13:31,240 --> 00:13:32,754
Seus pais chegarão em breve.

148
00:13:34,960 --> 00:13:37,873
Então seremos eles
devidamente recebido.

149
00:13:38,640 --> 00:13:41,951
Condessa, por favor, traga as crianças.
- Uh.

150
00:13:56,360 --> 00:13:57,510
Ops!

151
00:13:57,680 --> 00:14:04,075
(risos) Saudações, queridos.
Gisela, você cresceu?

152
00:14:05,760 --> 00:14:09,720
Bem, meu grande problema?
Pronto para o seu dia especial? - Sim.

153
00:14:11,440 --> 00:14:13,432
Quantos anos você tem?

154
00:14:14,440 --> 00:14:15,794
Você não sabe disso?

155
00:14:17,560 --> 00:14:20,473
Eu quero ouvir isso de você.
(ambos) 9.

156
00:14:23,680 --> 00:14:28,960
Para você. -Mas, vovô, presentes
antes do aniversário traz azar.

157
00:14:29,120 --> 00:14:33,717
Então você não quer isso?
- Mas.

158
00:14:39,200 --> 00:14:42,193
*Música*

159
00:14:47,360 --> 00:14:50,080
O que é isso?
- Um sextante.

160
00:14:50,720 --> 00:14:52,552
Para sua grande viagem a Corfu.

161
00:14:52,720 --> 00:14:55,599
Com isso você pode ir para as estrelas
calcule onde você está.

162
00:14:55,760 --> 00:14:59,037
E se o capitão
permanece no rumo certo.

163
00:15:06,240 --> 00:15:07,959
Você parece bem, Sisi.

164
00:15:09,400 --> 00:15:11,119
Onde você deixou mãe?

165
00:15:12,120 --> 00:15:16,990
A pobrezinha. Uma enxaqueca assassina.
Você sabe, o clima.

166
00:15:19,800 --> 00:15:24,113
E onde está sua mãe?
Arquiduquesa? Ainda em desacordo?

167
00:15:26,760 --> 00:15:28,797
Talvez seja melhor assim.

168
00:15:29,640 --> 00:15:33,077
Na viagem por Viena
Eu pensei comigo mesmo

169
00:15:33,240 --> 00:15:35,709
é quase assim
como em Paris.

170
00:15:37,880 --> 00:15:41,840
Motins no Prater?
Por que você não me contou isso?

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,839
Francisco, fale comigo.

172
00:15:48,840 --> 00:15:49,830
eu tenho decretado

173
00:15:50,000 --> 00:15:53,437
que Rudolf este ano
começa o treinamento militar.

174
00:15:53,720 --> 00:15:57,919
Nós decidimos juntos
esperar mais um ano. - Sim.

175
00:15:58,720 --> 00:16:00,996
Mas eu tenho
beneficia deste caminho.

176
00:16:01,160 --> 00:16:02,879
E era significativamente mais jovem que ele.

177
00:16:04,200 --> 00:16:07,318
Podemos fazer isso?
decidir depois da viagem? -Sisi.

178
00:16:09,440 --> 00:16:12,399
Eu nunca fui um grande amigo
esta viagem a Corfu.

179
00:16:15,040 --> 00:16:16,713
Você quer cancelar tudo.

180
00:16:16,880 --> 00:16:19,918
Os sentidos do nosso filho deveriam
não se distancie.

181
00:16:20,920 --> 00:16:23,515
Talvez Rudolf o faça
mais cedo do que gostaríamos

182
00:16:23,680 --> 00:16:27,276
em pé na frente de barricadas em chamas
ou em um campo de batalha.

183
00:16:32,480 --> 00:16:35,075
Está no canteiro de obras
foi tão ruim assim?

184
00:16:38,120 --> 00:16:40,271
Eu tenho
tomei minha decisão.

185
00:16:46,200 --> 00:16:48,032
Merda.

186
00:17:08,160 --> 00:17:11,153
*Música*

187
00:17:26,080 --> 00:17:28,117
(Soldado) quintal protegido.

188
00:17:31,160 --> 00:17:35,279
Não fique parado.
Avançar. Avançar. Avançar.

189
00:17:35,520 --> 00:17:37,716
E prisioneiros, parem.

190
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
Ninguém se move de você,
seus bastardos.

191
00:17:46,680 --> 00:17:49,195
Você trabalha para o imperador.

192
00:17:49,360 --> 00:17:52,910
Podemos fazer agitadores como você
não é usado neste país.

193
00:17:58,040 --> 00:18:01,033
Esses homens são
de um mesmo canteiro de obras?

194
00:18:04,040 --> 00:18:07,351
Isso significa que eles estão organizados.
- Não sabemos disso.

195
00:18:08,040 --> 00:18:10,396
O que devemos fazer com eles?

196
00:18:11,240 --> 00:18:13,630
Foi muito sangrento
no Prater?

197
00:18:15,520 --> 00:18:18,354
Depois do nosso revezamento de cavalaria
interveio, sim.

198
00:18:24,400 --> 00:18:26,995
Deixe ela ir.
- Eu deveria o quê?

199
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
Você vê aquele aí embaixo?
com a tampa escura?

200
00:18:38,360 --> 00:18:39,874
Siga-o.

201
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
Misture-se com seu povo.

202
00:18:46,520 --> 00:18:48,876
eu quero saber
o que eles pensam, o que eles sentem

203
00:18:49,040 --> 00:18:50,633
e se eles têm um líder.

204
00:18:51,080 --> 00:18:53,993
Napoleão tem isso
forças revolucionárias subestimadas.

205
00:18:54,160 --> 00:18:56,720
Eu não quero o mesmo erro
comprometa-se como ele.

206
00:18:58,480 --> 00:19:01,473
*Música*

207
00:19:07,600 --> 00:19:09,910
E? Você pode ajudá-la?

208
00:19:10,720 --> 00:19:14,270
Não posso fazer nada por ela.
- Eu te paguei 50 kreuzers.

209
00:19:14,440 --> 00:19:16,591
Você os tem
não foi devidamente examinado.

210
00:19:19,480 --> 00:19:22,154
O Senhor dá e o Senhor tira,
jovem.

211
00:19:23,240 --> 00:19:26,711
Além disso, vocês, pobres
Nada para conseguir de qualquer maneira.

212
00:19:32,800 --> 00:19:38,239
Escumalha. - Talvez isso te ajude
Faça isso, doutor.

213
00:19:43,160 --> 00:19:45,197
Não até que você a ajude.

214
00:19:49,840 --> 00:19:51,433
Isto é contra a inflamação.

215
00:19:55,400 --> 00:19:58,598
Não posso te prometer nada,
mas talvez ajude.

216
00:19:59,600 --> 00:20:02,593
*Música*

217
00:20:07,280 --> 00:20:09,556
(Mulher) Paris em ruínas.

218
00:20:09,720 --> 00:20:14,033
A República conduz a França ao
Abismo. Paris em escombros e cinzas.

219
00:20:14,200 --> 00:20:16,510
A República lidera a França
para o abismo.

220
00:20:16,680 --> 00:20:18,433
Paris em escombros e cinzas.

221
00:20:18,720 --> 00:20:20,393
*sino tocando*

222
00:20:27,080 --> 00:20:32,838
É verdade que Napoleão fugiu
é? - Napoleão é um covarde.

223
00:20:33,880 --> 00:20:37,635
Napoleão estava doente. Esta doença
roubou sua coragem.

224
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
E o que ele tinha?
- Fraqueza na bexiga.

225
00:20:45,320 --> 00:20:46,993
Fraqueza na bexiga?

226
00:20:48,200 --> 00:20:49,316
O que é aquilo?

227
00:20:49,480 --> 00:20:52,598
Ele não podia mais tomar pílula
sempre que ele quisesse. - Pai.

228
00:20:53,480 --> 00:20:56,996
E é por isso que Napoleão
perdeu o trono?

229
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
Algo assim.

230
00:21:09,480 --> 00:21:11,995
Seu pai e eu
tenho novidades para você.

231
00:21:12,160 --> 00:21:15,471
É sobre minha viagem de aniversário?
- É sobre o seu futuro.

232
00:21:15,880 --> 00:21:19,635
Decidimos que você deveria ter o seu
começa a educação militar.

233
00:21:22,320 --> 00:21:26,234
E Corfú?
- Alcançaremos Corfu, meu querido.

234
00:21:27,520 --> 00:21:31,070
Sisi. E você aprova isso?

235
00:21:34,080 --> 00:21:35,958
eu teria pensado
você teria aprendido

236
00:21:36,120 --> 00:21:38,874
contra este arqui-conservador
para impor ossos.

237
00:21:39,040 --> 00:21:40,474
Máx. Chega agora.

238
00:21:49,520 --> 00:21:52,718
diga ao cozinheiro
Não é por causa dos rocamboles.

239
00:21:53,400 --> 00:21:55,790
Acabei de perder o apetite.

240
00:22:02,120 --> 00:22:05,113
*Música*

241
00:22:10,280 --> 00:22:13,273
*Música*

242
00:22:18,400 --> 00:22:19,914
*soluço*

243
00:22:33,720 --> 00:22:36,713
*Música*

244
00:23:12,680 --> 00:23:14,911
Você teve um sonho ruim?

245
00:23:15,920 --> 00:23:17,957
Por favor, não conte ao papai.

246
00:23:18,280 --> 00:23:20,078
Claro que não, meu querido.

247
00:23:21,200 --> 00:23:22,839
Será que eu...

248
00:23:23,400 --> 00:23:28,839
Eu irei no treinamento do exército
tem que matar alguém? - Não.

249
00:23:31,320 --> 00:23:33,630
Quem diz algo assim?

250
00:23:36,760 --> 00:23:39,753
*Música*

251
00:23:50,480 --> 00:23:53,473
*Música e gritos*

252
00:24:17,960 --> 00:24:21,351
Você é bom em se alimentar.
- Minha esposa cozinha bem.

253
00:24:23,360 --> 00:24:26,319
Bem, então. Para os andaimes.

254
00:24:33,040 --> 00:24:34,918
Mas sou um pedreiro treinado.

255
00:24:36,920 --> 00:24:39,037
Você quer ir até os encrenqueiros?

256
00:24:39,200 --> 00:24:41,157
Eu quero fazer o trabalho,
que eu posso.

257
00:24:41,320 --> 00:24:44,552
Se você terminar na hora certa
Se você quiser, você precisa de cada homem.

258
00:24:47,120 --> 00:24:50,875
Tudo bem. Você vai hoje
trabalhar com os pedreiros.

259
00:24:51,040 --> 00:24:54,397
Mas se você fizer a diferença,
você está voando. Entender?

260
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
E você não vai conseguir nenhuma sopa.
Você tem gordura suficiente nas costelas.

261
00:25:09,560 --> 00:25:12,553
*Música*

262
00:25:20,360 --> 00:25:22,750
*roncando*

263
00:25:57,880 --> 00:26:00,873
*Música*

264
00:26:18,000 --> 00:26:19,195
(assobios)

265
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Você está procurando por isso?

266
00:26:28,080 --> 00:26:30,720
Deixe isso de lado.
- O que é aquilo?

267
00:26:38,160 --> 00:26:40,755
Diz algo sobre... (limpa a garganta)

268
00:26:46,120 --> 00:26:49,955
E. E, I. Ovo...

269
00:26:50,480 --> 00:26:54,156
Um...

270
00:26:57,200 --> 00:26:59,112
Dê-me e eu lhe direi.

271
00:26:59,280 --> 00:27:01,078
Diga-me, então eu darei a você.

272
00:27:04,760 --> 00:27:08,913
É um convite.
- Eu te disse. E para onde?

273
00:27:09,360 --> 00:27:12,558
Para o baile da corte do imperador.
(ele assobia)

274
00:27:12,720 --> 00:27:15,189
Corte imperial. O que você quer aí?

275
00:27:16,680 --> 00:27:20,435
Isso não lhe diz respeito. Além disso
o convite não vale nada sem...

276
00:27:21,080 --> 00:27:24,278
Onde está o broche?
- Eu troquei. - Para que?

277
00:27:30,560 --> 00:27:31,994
Medicamento?

278
00:27:41,160 --> 00:27:42,594
Gado.

279
00:27:46,600 --> 00:27:48,273
*porta bate*

280
00:27:50,840 --> 00:27:53,833
*Música*

281
00:28:02,320 --> 00:28:04,039
Você ficará maravilhoso.

282
00:28:05,400 --> 00:28:09,997
Se eu tiver que entrar para o exército,
onde vou morar então?

283
00:28:10,160 --> 00:28:13,597
No quartel.
Como os outros meninos.

284
00:28:14,000 --> 00:28:16,276
Mas eu quero morar com você.

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,511
Você gostaria do quartel?
dê uma olhada?

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,276
Sua avó Ludovica sempre diz:

287
00:28:31,440 --> 00:28:34,239
"Coisas que você sabe
perder o medo.

288
00:28:34,400 --> 00:28:36,756
Somente do desconhecido
você está com medo."

289
00:28:37,560 --> 00:28:40,359
Então vamos para o quartel?

290
00:28:42,800 --> 00:28:46,032
Então é melhor fazer isso imediatamente. - Desculpe,
Sua Alteza, mas você não pode...

291
00:28:46,200 --> 00:28:51,070
(Sisi) Por que não? eu sou
a imperatriz. - Sim, Alteza.

292
00:28:56,640 --> 00:28:59,633
*Música*

293
00:29:17,560 --> 00:29:20,997
(homem) Un, deux, trois. Cupez.

294
00:29:21,600 --> 00:29:25,196
Un, deux, trois. Cupez.

295
00:29:25,720 --> 00:29:29,316
Un, deux, trois. Cupez.

296
00:29:29,520 --> 00:29:33,275
Un, deux, trois. Cupez.

297
00:29:33,640 --> 00:29:37,077
Un, deux, trois. Cupez.

298
00:29:39,640 --> 00:29:42,474
Isso é tudo que você tem?
vocês, fracos?

299
00:29:42,640 --> 00:29:45,155
Bata com mais força.
- Quem é esse homem?

300
00:29:46,640 --> 00:29:50,919
Ele ensina os meninos,
para que se tornem soldados.

301
00:29:51,080 --> 00:29:52,753
(menino grita)

302
00:29:52,920 --> 00:29:54,957
O que você tem?

303
00:29:55,400 --> 00:29:57,471
Pegue seu sabre e levante-se.

304
00:29:58,080 --> 00:30:01,118
Quando você está no campo de batalha
Se você não continuar lutando, você está morto.

305
00:30:01,840 --> 00:30:04,116
Você deveria se levantar. Ir.

306
00:30:08,160 --> 00:30:09,230
Defenda-se!

307
00:30:12,040 --> 00:30:13,759
E daí.

308
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
O que você tem? O que você está olhando?

309
00:30:29,320 --> 00:30:31,596
Continue lutando, vá.

310
00:30:34,480 --> 00:30:38,713
Sua Majestade.
Que alegria ver você aqui.

311
00:30:39,560 --> 00:30:42,439
Este é meu filho. Rodolfo.

312
00:30:45,240 --> 00:30:49,359
Prazer em conhecê-lo,
Sua Majestade.

313
00:30:49,520 --> 00:30:52,513
eu serei pessoal
cuide do seu treinamento.

314
00:30:57,640 --> 00:31:00,553
Vamos pensar sobre isso,
se existe outra maneira.

315
00:31:00,720 --> 00:31:02,996
Este treinamento
não é certo para ele.

316
00:31:03,160 --> 00:31:05,391
Seu pai te deu
colocar essa pulga na sua orelha?

317
00:31:05,560 --> 00:31:09,713
Com meu pai
não tem nada a ver com isso. Por favor, Francisco.

318
00:31:09,920 --> 00:31:11,832
Rudolf é um garoto muito sensível.

319
00:31:12,000 --> 00:31:14,390
Ele ainda não está pronto
para os militares.

320
00:31:14,600 --> 00:31:16,956
Áustria-Hungria
precisa de um imperador forte.

321
00:31:17,120 --> 00:31:18,998
O menino está assustado desde que...

322
00:31:19,160 --> 00:31:21,516
Você decidiu
ir lá com ele!

323
00:31:23,000 --> 00:31:26,471
O treinamento
começa amanhã para ele. -Francisco.

324
00:31:28,440 --> 00:31:32,434
Por favor, não torne isso mais difícil,
do que já é para mim.

325
00:31:54,320 --> 00:31:56,039
*Porta abre*

326
00:31:57,480 --> 00:32:02,236
Sua Alteza. O bolo
pois o príncipe herdeiro está pronto.

327
00:32:02,480 --> 00:32:05,791
Está tudo pronto para amanhã.
Tenho certeza que iremos...

328
00:32:38,280 --> 00:32:41,273
*Música*

329
00:32:54,480 --> 00:32:57,473
*Música*

330
00:33:14,760 --> 00:33:17,832
Vamos, corra lá embaixo
e apague as velas.

331
00:33:18,000 --> 00:33:20,356
De uma vez. Isso traz sorte.

332
00:33:48,120 --> 00:33:49,793
*aplausos*

333
00:33:53,920 --> 00:33:57,152
Eu costumava fazer apresentações antes
sempre medo de palco.

334
00:33:58,200 --> 00:34:01,238
Quando eu descobri
que eu deveria assumir o trono,

335
00:34:01,400 --> 00:34:03,198
Vomitei por horas.

336
00:34:05,440 --> 00:34:09,400
Francisco, por favor. Procure um médico
decidir o assunto com o exército.

337
00:34:10,000 --> 00:34:13,311
(Max limpa a garganta)
- Pai, por favor, fique fora disso.

338
00:34:14,360 --> 00:34:18,639
Eu não disse nada. Mas se
você quer saber o que eu acho...

339
00:34:18,800 --> 00:34:20,837
Obrigado Máx.
Nós sabemos o que você está pensando.

340
00:34:24,280 --> 00:34:26,511
Tudo bem. Vamos examiná-lo.

341
00:34:27,360 --> 00:34:30,671
Como? Agora?
- Rodolfo. Vamos.

342
00:34:33,280 --> 00:34:35,590
Chame o médico.
- Mãe.

343
00:34:38,960 --> 00:34:41,953
*Música*

344
00:34:47,880 --> 00:34:49,314
(Rudolfo) Ah.

345
00:35:05,120 --> 00:35:08,591
Tudo parece físico para mim
em boas condições, Vossa Alteza.

346
00:35:11,960 --> 00:35:13,633
E...

347
00:35:15,440 --> 00:35:17,079
E mentalmente?

348
00:35:17,720 --> 00:35:21,316
E o mental?
Constituição? Ele está pronto para...

349
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
Você sofre?
sensações impressionantes, Alteza?

350
00:35:28,800 --> 00:35:33,192
Responda, Rodolfo. - Você quer
falar com o médico sozinho?

351
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
Não.

352
00:35:38,080 --> 00:35:39,833
Melancolia excessiva?

353
00:35:40,480 --> 00:35:43,314
O médico diz
se você fica triste com frequência.

354
00:35:43,480 --> 00:35:46,279
Ou se você está com medo
e você está muito preocupado.

355
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
Pesadelos?

356
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
Responda o médico honestamente,
minha querida.

357
00:36:02,360 --> 00:36:04,716
Ninguém pode fazer nada pelos seus sonhos.

358
00:36:11,800 --> 00:36:15,237
Não, não são pesadelos.

359
00:36:16,080 --> 00:36:17,753
Estou bem.

360
00:36:21,000 --> 00:36:24,038
Eu posso te acalmar,
Majestade Imperial.

361
00:36:24,280 --> 00:36:27,717
Um treinamento militar
nada fica no caminho.

362
00:36:28,800 --> 00:36:30,439
Muito obrigado, doutor.

363
00:36:41,280 --> 00:36:42,919
Vamos.

364
00:36:55,480 --> 00:36:58,473
*Música*

365
00:37:25,280 --> 00:37:28,239
Parabéns
feliz aniversário, Rodolfo.

366
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
9 anos atrás hoje
você veio ao mundo

367
00:37:33,080 --> 00:37:37,359
e você me fez a mãe mais feliz
feito em todo o mundo.

368
00:37:39,480 --> 00:37:42,473
*Música*

369
00:38:17,400 --> 00:38:20,393
*Música*

370
00:38:33,800 --> 00:38:35,359
*trovão rolante*

371
00:38:58,240 --> 00:38:59,993
Ei, doutor.

372
00:39:07,360 --> 00:39:10,353
*Música*

373
00:39:32,960 --> 00:39:35,634
Como você sabia
que você me encontra aqui?

374
00:39:35,920 --> 00:39:39,550
Viena é um buraco de rato sujo
e este é o bar mais rançoso.

375
00:39:40,240 --> 00:39:43,517
Você é muito inteligente.
O que você quer aqui?

376
00:39:49,120 --> 00:39:52,397
Você não vai entender até me dizer
o que você está fazendo aqui.

377
00:39:54,600 --> 00:39:56,353
Certamente não sou estúpido.

378
00:39:57,120 --> 00:39:58,873
Isso é algum tipo de brasão.

379
00:40:00,680 --> 00:40:02,592
Algo francês?

380
00:40:03,600 --> 00:40:04,670
Paris.

381
00:40:05,160 --> 00:40:08,597
Você já foi servo lá?
- Servo?

382
00:40:08,760 --> 00:40:12,834
Eu era camareira da família
o adido austríaco,

383
00:40:13,000 --> 00:40:14,434
os Metternichs.

384
00:40:15,880 --> 00:40:17,439
E essas coisas aí?

385
00:40:18,200 --> 00:40:21,113
Eu roubei da minha amante.
Assim como aquele broche ali.

386
00:40:21,280 --> 00:40:24,512
E o convite para o baile da quadra.
- O que você quer no Hofburg?

387
00:40:25,800 --> 00:40:29,396
Tirando a poeira o máximo que posso.
- Bom.

388
00:40:30,840 --> 00:40:34,311
Então faremos isso juntos.
- Aff, esqueça.

389
00:40:36,840 --> 00:40:38,160
O convite é para

390
00:40:38,320 --> 00:40:41,552
Condessa Antonieta Pascalina
Metternich Sándor-von Winneburg.

391
00:40:41,720 --> 00:40:43,712
Todo mundo sabe
ela não é casada.

392
00:40:47,960 --> 00:40:49,440
É uma pena, na verdade.

393
00:40:52,720 --> 00:40:54,632
Mas talvez...

394
00:40:57,880 --> 00:41:00,714
...ela recentemente
um noivo.

395
00:41:06,520 --> 00:41:09,513
*Música*

396
00:41:37,240 --> 00:41:38,993
(Franz) Ensine tudo ao meu filho

397
00:41:39,160 --> 00:41:41,675
o que ele fez como general supremo
a coroa precisa saber.

398
00:41:41,840 --> 00:41:45,038
Não mostre piedade porque
meu escritório também não tem piedade.

399
00:41:45,200 --> 00:41:47,920
Sim, sua majestade.

400
00:41:51,000 --> 00:41:53,993
*Música*

401
00:41:58,920 --> 00:42:01,196
Portão aberto.

402
00:42:04,320 --> 00:42:07,950
Sua Majestade, o príncipe herdeiro Rudolf.

403
00:42:10,440 --> 00:42:12,955
Perigo.

404
00:42:15,000 --> 00:42:17,993
*Música*

405
00:42:33,120 --> 00:42:34,713
Sua Alteza?

406
00:42:37,600 --> 00:42:40,195
Posso fazer alguma coisa por você?

407
00:42:48,080 --> 00:42:50,914
Ajude-me a libertar meu filho.