1 00:00:00,040 --> 00:00:02,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Angol SRT-feliratok – UF (v1.00) 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,760 BALALAIKA ZENE JÁTSZIK 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,399 KÍVÜL FÉRFI PARANCSOKAT KIÁLT 4 00:00:11,400 --> 00:00:15,000 Csak mondd el, mi történt a kezdetektől fogva. 5 00:00:16,240 --> 00:00:17,759 Voltunk egy bárban, 6 00:00:17,760 --> 00:00:22,479 szép hely, és, izé, beszélgettem az egyik pincérnővel, 7 00:00:22,480 --> 00:00:26,959 és Karen nem örült ennek, szóval...ha visszaérünk a szállodába, 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,119 végül rendelkezünk egy kis ding-dong. 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,959 SÓhajt 10 00:00:31,960 --> 00:00:36,479 Mindig rám tör, mondván, hogy nem vagyok igazi férfi. 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,919 Nem volt igazi férfi. 12 00:00:37,920 --> 00:00:42,319 Mi? Nem „volt”, hanem „nem volt”. 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,000 Ó. 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,039 Folytasd. 15 00:00:47,040 --> 00:00:52,319 Hát...akkor nem tudom hogyan történt, 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,720 de hirtelen kés van a kezemben... 17 00:00:56,400 --> 00:01:00,279 ..és én öreg hentes voltam, így tudom, hogyan kell bánni a késekkel. 18 00:01:00,280 --> 00:01:02,879 Megtanult bennünket, hogyan vágjunk fel egy vadállatot. Tanította. 19 00:01:02,880 --> 00:01:05,079 Mi? Megtanította, hogyan kell felvágni egy vadállatot. 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,279 Igen, akkor megcsináltam. 21 00:01:07,280 --> 00:01:09,639 Megcsinálta. Sikerült! Megszúrta, 22 00:01:09,640 --> 00:01:13,640 újra és újra és újra, és néztem lefelé, és ő nem volt... 23 00:01:14,680 --> 00:01:16,720 ..nem volt... 24 00:01:17,880 --> 00:01:18,880 ..nem mozdul tovább. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 Többet. 26 00:01:25,440 --> 00:01:29,679 Isten segítsen, nem tudom, hogyan történt. de baleset volt, esküszöm. 27 00:01:29,680 --> 00:01:32,320 Segítenie kell, Mr. Holmes! 28 00:01:33,320 --> 00:01:35,319 Mindenki azt mondja, hogy te vagy a legjobb. 29 00:01:35,320 --> 00:01:36,719 nélküled... 30 00:01:36,720 --> 00:01:39,239 Ki fogok akasztani ezért. 31 00:01:39,240 --> 00:01:41,440 Nem, nem, Mr. Bewick, egyáltalán nem. 32 00:01:42,800 --> 00:01:45,840 Felakasztották, igen. 33 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 34 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 KÉT LÖVÉS 35 00:02:36,560 --> 00:02:37,759 AJTÓ NYÍL 36 00:02:37,760 --> 00:02:39,879 MÉLYEN BELÉLEGZIK 37 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 AZ AJTÓ ZÁR, SÓHAJ 38 00:02:42,800 --> 00:02:43,880 LÖVÉSEK 39 00:02:47,760 --> 00:02:50,159 mi a fenét csinálsz?! 40 00:02:50,160 --> 00:02:51,599 Unott. Mi?! 41 00:02:51,600 --> 00:02:53,519 Unott! Nem... 42 00:02:53,520 --> 00:02:55,239 LÖVÉS Unatkozik! 43 00:02:55,240 --> 00:02:57,199 LÖVÉS Unatkozik! 44 00:02:57,200 --> 00:03:01,479 Nem tudom mi van benne a bűnözői osztályok. 45 00:03:01,480 --> 00:03:04,799 Jó munka, én nem tartozom közéjük. Szóval kiveszed a falra? 46 00:03:04,800 --> 00:03:06,600 Jött a fal. 47 00:03:11,320 --> 00:03:16,919 Mi van azzal az orosz esettel? Fehéroroszország? Nyitott és zárt családi gyilkosság. Nem éri meg az időmet. 48 00:03:16,920 --> 00:03:18,680 Ó, szégyen(!) 49 00:03:21,400 --> 00:03:24,240 Valami benne? éhezem. 50 00:03:25,440 --> 00:03:27,080 Ó, f... 51 00:03:34,160 --> 00:03:37,279 Van egy fej. 52 00:03:37,280 --> 00:03:39,679 Levágott fej! Csak teát nekem, köszönöm. 53 00:03:39,680 --> 00:03:43,359 Nem, van egy fej a hűtőben. Igen? Egy rohadt fej! Hát hol máshol 54 00:03:43,360 --> 00:03:45,599 rakhatnám? Nem bánod, ugye? 55 00:03:45,600 --> 00:03:49,159 Hát... Barts hullaházából kaptam. 56 00:03:49,160 --> 00:03:52,279 Mérem a véralvadást a nyál a halál után. 57 00:03:52,280 --> 00:03:54,399 Látom leírtad a taxis ügye. 58 00:03:54,400 --> 00:03:55,879 Ööö... igen. 59 00:03:55,880 --> 00:03:58,919 Egy tanulmány rózsaszínben. 60 00:03:58,920 --> 00:04:00,119 Szép. 61 00:04:00,120 --> 00:04:02,599 Nos, tudod. Rózsaszín hölgy, rózsaszín tok, 62 00:04:02,600 --> 00:04:05,919 rózsaszín telefon. Sok volt a rózsaszín. tetszett? 63 00:04:05,920 --> 00:04:09,759 Öhm...nem. Miért ne? Azt hittem, hízelgő leszel. 64 00:04:09,760 --> 00:04:13,079 Hízelgő?! "Sherlock átlát mindent és mindenkit másodpercek alatt. 65 00:04:13,080 --> 00:04:16,079 "De mi a hihetetlen, milyen látványosan tudatlan 66 00:04:16,080 --> 00:04:18,000 – Néhány dologról. Várj, nem úgy értettem... 67 00:04:18,001 --> 00:04:20,919 Ó, úgy érted, hogy „látványosan tudatlan" szép módon(!) 68 00:04:20,920 --> 00:04:25,399 Nézd, nekem mindegy, ki a miniszterelnök vagy... tudom. ..ki kivel alszik... 69 00:04:25,400 --> 00:04:28,519 Hogy a Föld megkerüli-e a napot. Ez megint! Nem fontos! 70 00:04:28,520 --> 00:04:30,079 Nem fontos...?! 71 00:04:30,080 --> 00:04:35,079 Ez általános iskolai cucc. Hogy lehet ezt nem tudni? Nos, ha valaha is tettem, töröltem. 72 00:04:35,080 --> 00:04:36,999 Törölte? 73 00:04:37,000 --> 00:04:41,039 Hallgat. Ez az én merevlemezem, és csak értelme van 74 00:04:41,040 --> 00:04:44,239 hogy oda rakjam a dolgokat amelyek hasznosak. IGAZÁN hasznos. 75 00:04:44,240 --> 00:04:47,759 A hétköznapi emberek töltik a fejüket mindenféle szeméttel. 76 00:04:47,760 --> 00:04:50,759 Ez megnehezíti az elérést a fontos dolgokat. Látod? 77 00:04:50,760 --> 00:04:53,279 De ez a naprendszer! 78 00:04:53,280 --> 00:04:57,919 Ó, a pokol! Mit számít ez?! Tehát körbejárjuk a napot. Ha megkerülnénk a Holdat, 79 00:04:57,920 --> 00:05:01,679 vagy körbe-körbe a kertben, mint egy mackó medve, ez nem számítana! 80 00:05:01,680 --> 00:05:07,399 Nekem csak a munka számít! Enélkül rohad az agyam! 81 00:05:07,400 --> 00:05:11,760 Tedd fel a blogodba! Vagy még jobb, hagyd abba a véleményedet a világról! 82 00:05:13,760 --> 00:05:16,920 AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR 83 00:05:19,000 --> 00:05:23,119 hova mész? Ki! Szükségem van egy kis levegőre. 84 00:05:23,120 --> 00:05:24,880 Ó, bocsánat, szerelmem! Elnézést. 85 00:05:28,320 --> 00:05:32,240 Ó-óó! Volt már egy kis hazai? 86 00:05:39,440 --> 00:05:41,439 Ó, ez egy kicsit ciki odakint. 87 00:05:41,440 --> 00:05:45,000 Be kellett volna burkolnia magát még egy kicsit. 88 00:05:48,240 --> 00:05:51,160 Nézze, Mrs. Hudson. 89 00:05:52,200 --> 00:05:53,959 Csendes. 90 00:05:53,960 --> 00:05:55,800 Nyugodt. Békés. 91 00:05:56,760 --> 00:05:59,479 Nem gyűlölködő? 92 00:05:59,480 --> 00:06:01,599 Ó, valamiben biztos vagyok előkerül, Sherlock. 93 00:06:01,600 --> 00:06:05,519 Szép gyilkosság. Ez felvidít. 94 00:06:05,520 --> 00:06:07,399 Mmm. Nem jöhet túl hamar. 95 00:06:07,400 --> 00:06:10,120 Hé, mit csináltál? a rohadt falamhoz?! 96 00:06:11,440 --> 00:06:15,080 Ezt felteszem a lakbéredre, fiatalember! 97 00:06:18,200 --> 00:06:19,440 ROBBANÁSGÉMEK 98 00:06:19,441 --> 00:06:21,000 AUTÓRIASZTÓ SÍPOT 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 NYÖGÍTÉS 100 00:06:25,560 --> 00:06:29,759 Reggel. Ó... reggel. Látod? Mondtam, hogy a Liloval kellett volna menned. 101 00:06:29,760 --> 00:06:33,520 Nem, nem, nem, jól van, jól aludtam. Nagyon kedves tőled. 102 00:06:37,000 --> 00:06:40,439 Nos, legközelebb talán megengedem kip az ágyam végén, tudod. 103 00:06:40,440 --> 00:06:46,199 HÍROLVAS: '..amit felfedeztek, hogy penészedik... – Mi lesz az utána következő idővel? '...18 hónappal ezelőtt. 104 00:06:46,200 --> 00:06:49,519 – A szakértők úgy értékelik század művészi lelete...' 105 00:06:49,520 --> 00:06:53,679 Kérsz egy kis reggelit? Szeress néhányat. Nos, készítsd el magad. Megyek zuhanyozni. 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,119 '...több mint 20 millió fontot vettek fel. 107 00:06:56,120 --> 00:07:01,199 – Ez várhatóan még így is lesz jobban. Térjünk vissza a fő történetünkhöz. 108 00:07:01,200 --> 00:07:04,599 – Hatalmas robbanás történt London központjában. 109 00:07:04,600 --> 00:07:08,959 – Egyelőre nincs hír erről áldozatok száma, és a rendőrség nem tud megmondani 110 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 – Ha van gyanú a terrorista részvételről. 111 00:07:12,840 --> 00:07:13,999 Sára! 112 00:07:14,000 --> 00:07:19,280 – A rendőrség segélyhívó számot adott ki... Sarah! '..f vagy barátok és rokonok. Elnézést! futnom kell! 113 00:07:23,320 --> 00:07:26,280 Elnézést, átmehetek? Elnézést. Átjuthatok? 114 00:07:34,800 --> 00:07:36,320 Én ott lakom. 115 00:07:41,080 --> 00:07:42,479 AJTÓDRUMBOK Sherlock! 116 00:07:42,480 --> 00:07:43,640 Sherlock! 117 00:07:49,160 --> 00:07:50,679 PIZZICATO JEGYZET János. 118 00:07:50,680 --> 00:07:52,999 Láttam a tévében. Minden rendben? 119 00:07:53,000 --> 00:07:55,319 Nekem? Mi? Ó, igen, rendben. 120 00:07:55,320 --> 00:07:58,239 A jelek szerint gázszivárgás. PIZZICATO MEGJEGYZÉS 121 00:07:58,240 --> 00:07:59,799 nem tudok. Nem lehet? 122 00:07:59,800 --> 00:08:03,359 A cuccom túl nagy. Nem tudok időt szakítani. 123 00:08:03,360 --> 00:08:06,719 Ne törődj a szokásos apróságokkal. Ez országos jelentőségű. 124 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 PIZZICATO MEGJEGYZÉS Milyen a diéta? 125 00:08:09,280 --> 00:08:11,159 Finom. 126 00:08:11,160 --> 00:08:12,920 Talán kaphat át neki, John. 127 00:08:12,921 --> 00:08:15,959 Mi? Félek a bátyámtól nagyon kérlelhetetlen tud lenni. 128 00:08:15,960 --> 00:08:18,359 Ha olyan lelkes vagy, miért nem vizsgálod ki? 129 00:08:18,360 --> 00:08:24,079 Nem. Semmi esetre sem lehetek távol az irodától időtartama. Nem a koreai választásokkal, szóval... 130 00:08:24,080 --> 00:08:27,399 Nos, nem kell tudnia erről, ugye? 131 00:08:27,400 --> 00:08:32,319 Ráadásul egy ilyen eset ehhez... lábmunkára van szükség. 132 00:08:32,320 --> 00:08:33,959 HAMIS MEGJEGYZÉS 133 00:08:33,960 --> 00:08:35,760 Hogy van Sarah, John? Milyen volt a Lilo? 134 00:08:35,761 --> 00:08:37,879 Kanapé, Sherlock. A kanapé volt. 135 00:08:37,880 --> 00:08:42,039 Ó, igen, persze. Hogyan...? Ó, mindegy. 136 00:08:42,040 --> 00:08:46,359 Úgy tűnik, Sherlock dolga virágzik, mióta te és ő lettünk... 137 00:08:46,360 --> 00:08:48,999 haverok. Milyen vele együtt élni? 138 00:08:49,000 --> 00:08:51,679 Pokoli, képzelem. Soha nem unatkozom. 139 00:08:51,680 --> 00:08:53,640 Jó. Ez jó, nem? 140 00:09:02,080 --> 00:09:06,599 Andrew West, Westie néven ismert a barátainak. Köztisztviselő. 141 00:09:06,600 --> 00:09:09,679 Holtan találták a síneken a Battersea állomáson ma reggel 142 00:09:09,680 --> 00:09:11,319 betört fejjel. 143 00:09:11,320 --> 00:09:13,119 Vonat elé ugrott? 144 00:09:13,120 --> 00:09:15,919 Logikus feltevésnek tűnik. 145 00:09:15,920 --> 00:09:18,719 De? De? 146 00:09:18,720 --> 00:09:21,439 Hát te nem lennél itt ha csak balesetről van szó. 147 00:09:21,440 --> 00:09:22,439 Hah! 148 00:09:22,440 --> 00:09:27,039 A minisztérium új rakétavédelemen dolgozik rendszer, a Bruce-Partington Program, az úgynevezett. 149 00:09:27,040 --> 00:09:29,479 Az erre vonatkozó tervek memóriakártyán voltak. 150 00:09:29,480 --> 00:09:31,400 Ez nem volt túl okos. 151 00:09:32,720 --> 00:09:35,959 Nem ez az egyetlen példány. Ó. De ez titkos. 152 00:09:35,960 --> 00:09:37,159 És hiányzik. 153 00:09:37,160 --> 00:09:38,519 Titkos? 154 00:09:38,520 --> 00:09:41,999 Nagyon. Szerintünk Nyugat biztos elvette a memóriakártyát. 155 00:09:42,000 --> 00:09:44,359 Nem kockáztathatjuk, hogy leessen rossz kezekbe. 156 00:09:44,360 --> 00:09:47,239 Meg kell találnod azokat a terveket, Sherlock. 157 00:09:47,240 --> 00:09:52,359 Ne kényszeríts, hogy parancsoljak neked. Szeretném látni, hogy megpróbálod. 158 00:09:52,360 --> 00:09:54,840 Gondold át. 159 00:09:56,080 --> 00:09:58,279 Viszlát, John. Mm. 160 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 hamarosan találkozunk. 161 00:10:01,520 --> 00:10:03,480 GYORS KIFEJEZET ISMÉTELÉSE 162 00:10:11,760 --> 00:10:14,719 A LÉPÉSEK ELHALVÁNAK 163 00:10:14,720 --> 00:10:17,159 miért hazudtál? 164 00:10:17,160 --> 00:10:18,399 AZ AJTÓ ZÁRVA 165 00:10:18,400 --> 00:10:19,879 Nincs rajtad semmi. 166 00:10:19,880 --> 00:10:22,679 Egyetlen eset sem. Ezért dörömbölt a fal. 167 00:10:22,680 --> 00:10:25,919 Miért mondtad el a testvérednek elfoglalt voltál? Miért ne tenném? 168 00:10:25,920 --> 00:10:27,560 Ó. 169 00:10:28,600 --> 00:10:29,760 Szép. 170 00:10:30,800 --> 00:10:34,119 Testvéri rivalizálás. Most eljutunk valahova. 171 00:10:34,120 --> 00:10:36,880 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 172 00:10:40,320 --> 00:10:41,800 Sherlock Holmes. 173 00:10:44,320 --> 00:10:46,959 Természetesen. Hogyan tagadhatnám meg? 174 00:10:46,960 --> 00:10:48,639 Lestrade – Beidéztek. 175 00:10:48,640 --> 00:10:50,239 Eljövetel? 176 00:10:50,240 --> 00:10:52,920 Ha akarod. Természetesen. 177 00:10:53,960 --> 00:10:56,200 A bloggerem nélkül elvesznék. 178 00:11:13,600 --> 00:11:15,719 – Szereted a vicces eseteket, ugye? 179 00:11:15,720 --> 00:11:18,279 A meglepőek. Nyilvánvalóan. 180 00:11:18,280 --> 00:11:22,999 Imádni fogod ezt. Az a robbanás. Gázszivárgás, igaz? Nem. 181 00:11:23,000 --> 00:11:25,719 Nem? Nem. Úgy néz ki, mint egy. Mi? 182 00:11:25,720 --> 00:11:28,999 Alig maradt valami a helyről, kivéve egy erős dobozt. 183 00:11:29,000 --> 00:11:31,199 NAGYON erős doboz, belül pedig ez volt. 184 00:11:31,200 --> 00:11:34,079 Nem nyitottad ki? Neked szól, nem? 185 00:11:34,080 --> 00:11:38,040 Megröntgeneztük. Nem az csapdába esett. Milyen megnyugtató. 186 00:11:47,200 --> 00:11:48,879 Szép írószer. 187 00:11:48,880 --> 00:11:50,959 Bohém. 188 00:11:50,960 --> 00:11:52,479 Mi? 189 00:11:52,480 --> 00:11:55,079 Csehországból. Nincs ujjlenyomat? 190 00:11:55,080 --> 00:11:56,719 Nem. 191 00:11:56,720 --> 00:12:00,519 Töltőtollat használt. Parker Duofold, iridium tollhegy. 192 00:12:00,520 --> 00:12:01,999 Ő? Nyilvánvalóan. 193 00:12:02,000 --> 00:12:03,640 Nyilvánvalóan. 194 00:12:19,080 --> 00:12:22,279 De ez... Ez a telefon. A rózsaszín telefon. 195 00:12:22,280 --> 00:12:26,879 Mit, a The Study In Pinkből? Nyilvánvalóan nem ugyanaz a telefon, de úgy kell kinéznie, mint... 196 00:12:26,880 --> 00:12:29,479 "Study In Pink"? Olvasod a blogját? 197 00:12:29,480 --> 00:12:31,159 Természetesen. Mindannyian igen. 198 00:12:31,160 --> 00:12:33,959 Ezt TÉNYLEG nem tudod a Föld megkerüli a napot? 199 00:12:33,960 --> 00:12:35,000 SZÓT 200 00:12:37,680 --> 00:12:41,519 Ez nem ugyanaz a telefon. Ez vadonatúj. 201 00:12:41,520 --> 00:12:48,480 Valaki megtette a fáradságot, hogy ugyanúgy nézzen ki, ami azt jelenti, hogy a blogodnak sokkal szélesebb olvasóközönsége van. 202 00:12:49,600 --> 00:12:51,399 – Egy új üzenete van. 203 00:12:51,400 --> 00:12:57,079 ÖT GREENWICH IDŐJEL PIPS 204 00:12:57,080 --> 00:13:00,279 ez volt? Nem, ez nem az. 205 00:13:00,280 --> 00:13:01,320 A TELEFON SÍPON 206 00:13:04,720 --> 00:13:07,039 Mi a fene tennünk kell ebből? 207 00:13:07,040 --> 00:13:10,959 Egy ingatlanügynök fotója és a rohadt Greenwich-magok. 208 00:13:10,960 --> 00:13:14,559 Ez egy figyelmeztetés. Figyelmeztetés? 209 00:13:14,560 --> 00:13:18,199 Néhány titkos társaság szárított dinnyemag küldésére használják, 210 00:13:18,200 --> 00:13:21,520 narancsmag, ilyesmi... öt magot. 211 00:13:22,680 --> 00:13:25,719 Figyelmeztetnek minket újra meg fog történni. 212 00:13:25,720 --> 00:13:28,159 Láttam már ezt a helyet. Várj. 213 00:13:28,160 --> 00:13:30,280 Mi lesz megint? Fellendülés! 214 00:13:50,760 --> 00:13:52,920 Mrs Hudson! 215 00:13:55,800 --> 00:13:59,599 Megnézted, ugye, amikor először jött megnézni a lakását? 216 00:13:59,600 --> 00:14:01,279 Nemrég kinyílt az ajtó. 217 00:14:01,280 --> 00:14:03,160 Nem, nem lehet. Ez az egyetlen kulcs. 218 00:14:04,440 --> 00:14:06,919 Senkit nem tudok felkelteni ebben a lakásban. 219 00:14:06,920 --> 00:14:09,759 Nyirkos, remélem... ez a pincék átka. 220 00:14:09,760 --> 00:14:13,560 Egyszer volt helyem, amikor első voltam házasok. Formázza fel az egész falat... 221 00:14:15,440 --> 00:14:17,360 Ó. Istenem. 222 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 Cipők. 223 00:14:37,880 --> 00:14:39,360 Ő egy bombázó, ne feledd. 224 00:14:50,840 --> 00:14:53,840 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 225 00:15:04,520 --> 00:15:06,039 SOFTLY: Hello. 226 00:15:06,040 --> 00:15:09,439 RENDEZŐ LÉLEGZÉS TELEFONBÓL 227 00:15:09,440 --> 00:15:14,359 NŐ: 'H-Szia...szexi.' 228 00:15:14,360 --> 00:15:16,719 Ki ez? A NŐ ZOKOG 229 00:15:16,720 --> 00:15:21,759 – Küldtem neked... egy kis rejtvényt, 230 00:15:21,760 --> 00:15:24,560 'csak hogy köszönjek.' 231 00:15:27,160 --> 00:15:29,679 Ki beszél? miért sírsz? 232 00:15:29,680 --> 00:15:31,879 A NŐ SÍR 233 00:15:31,880 --> 00:15:34,279 – Én... nem sírok. 234 00:15:34,280 --> 00:15:36,999 – Gépelek. 235 00:15:37,000 --> 00:15:43,199 És ez a... hülye kurva 236 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 felolvassa. 237 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 A függöny felemelkedik. 238 00:15:50,880 --> 00:15:53,679 Mi? Semmi. Nem, mire gondoltál? 239 00:15:53,680 --> 00:15:56,519 Ezt vártam egy ideig. 240 00:15:56,520 --> 00:16:00,480 Zokogva: "12 óra a megoldásra..." 241 00:16:01,520 --> 00:16:05,359 ..rejtvényem, Sherlock... 242 00:16:05,360 --> 00:16:09,280 vagy az leszek... 243 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 ..annyira...szemtelen. 244 00:16:48,200 --> 00:16:50,040 Szóval szerinted ki volt? Hmm? 245 00:16:50,041 --> 00:16:52,679 Nő telefonál - a síró nő. 246 00:16:52,680 --> 00:16:55,959 Ó, nem számít neki, ő csak egy túsz. Ott nincs ólom. 247 00:16:55,960 --> 00:16:59,520 Nem a nyomokra gondoltam. te vagy nem lesz sok haszna neki. 248 00:17:01,080 --> 00:17:04,479 Megpróbálják nyomon követni? nyomon követni a hívást? 249 00:17:04,480 --> 00:17:07,079 Bomber túl okos ehhez. MOBIL CSÍPOGÁSOK Add át a telefonomat. 250 00:17:07,080 --> 00:17:09,760 hol van? Kabát. 251 00:17:19,200 --> 00:17:20,360 Óvatos! 252 00:17:25,800 --> 00:17:27,159 Üzenet a testvéredtől. 253 00:17:27,160 --> 00:17:30,839 Törölje ki. Törölni? Elkészültek a tervek az országé. Nem tehetünk semmit. 254 00:17:30,840 --> 00:17:34,679 Nos, Mycroft szerint van. Nyolcszor üzent neked. 255 00:17:34,680 --> 00:17:37,439 Fontosnak kell lennie. Akkor miért nem lemondja a fogorvosi időpontját? 256 00:17:37,440 --> 00:17:39,839 Az övé mi? Mycroft soha nem ír SMS-t, ha tud beszélni. 257 00:17:39,840 --> 00:17:44,039 Andrew West ellopta a rakétaterveket, megpróbálta hogy eladja őket, betörte a fejét, 258 00:17:44,040 --> 00:17:45,119 történet vége. 259 00:17:45,120 --> 00:17:50,199 Csak az a rejtély, hogy a bátyám miért ilyen elszánt hogy untassak, amikor valaki annyira érdekes. 260 00:17:50,200 --> 00:17:52,199 Próbáld meg és emlékezz van egy nő, aki meghalhat. 261 00:17:52,200 --> 00:17:56,319 Minek? Vannak kórházak tele haldokló emberekkel, doktor. 262 00:17:56,320 --> 00:18:00,359 Miért nem mész el és sírsz mellettük? az ágy mellett és nézd meg, mire jó ez nekik? 263 00:18:00,360 --> 00:18:02,160 A SZÁMÍTÓGÉP SÍPON Ah! 264 00:18:03,160 --> 00:18:05,320 Szerencse? Ó, igen! 265 00:18:06,960 --> 00:18:12,519 Ó, elnézést. én nem... Jim szia! Jöjjön be! Jöjjön be! 266 00:18:12,520 --> 00:18:17,039 Jim, ő Sherlock Holmes. Ah. 267 00:18:17,040 --> 00:18:21,799 És, ööö... Elnézést. John Watson. Szia. 268 00:18:21,800 --> 00:18:24,879 Szia. Szóval te vagy Sherlock Holmes. 269 00:18:24,880 --> 00:18:29,799 Molly mindent elmondott rólad. Ön az egyik ügyében? 270 00:18:29,800 --> 00:18:31,679 Jim informatikában dolgozik, az emeleten. 271 00:18:31,680 --> 00:18:34,759 Így ismerkedtünk meg. Irodai romantika. JIM KUTAT 272 00:18:34,760 --> 00:18:35,839 meleg. 273 00:18:35,840 --> 00:18:39,239 Elnézést, mi? Semmi. Hm, szia. 274 00:18:39,240 --> 00:18:40,999 Szia. CSATOGÁS 275 00:18:41,000 --> 00:18:42,560 Elnézést. Elnézést! 276 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 Nos, jobb lesz, ha elmegyek. 277 00:18:47,000 --> 00:18:48,719 Találkozunk a Foxban. 278 00:18:48,720 --> 00:18:50,319 Körülbelül hatos? Igen. 279 00:18:50,320 --> 00:18:51,679 Viszlát. Viszlát. 280 00:18:51,680 --> 00:18:52,920 Jó volt találkozni. 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,240 Neked is. 282 00:19:01,680 --> 00:19:03,599 AJTÓ NYÍL 283 00:19:03,600 --> 00:19:07,159 Hogy érted, meleg? Együtt vagyunk. 284 00:19:07,160 --> 00:19:11,039 A családi boldogság biztosan megfelel neked, Molly. 3 kg-ot híztál, mióta utoljára láttalak. 285 00:19:11,040 --> 00:19:12,799 Két és fél. Nem, három. 286 00:19:12,800 --> 00:19:14,679 Sherlock. Ő nem meleg! 287 00:19:14,680 --> 00:19:18,519 Miért kell elrontani...? Ő az nem! Ilyen szintű ápoltsággal? 288 00:19:18,520 --> 00:19:21,679 Mert a terméket az övébe rakja haj? A terméket a hajamba tettem. 289 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 Megmosod a hajad, van különbség. 290 00:19:23,201 --> 00:19:26,639 Színezett szempillák, taurin jelei krém a homlokráncok köré, 291 00:19:26,640 --> 00:19:28,639 azok a fáradt, klubbarátok szemei. 292 00:19:28,640 --> 00:19:30,520 Aztán ott van a fehérneműje. A fehérneműje? 293 00:19:30,521 --> 00:19:33,479 A derékvonal felett látható. Nagyon különleges márka. 294 00:19:33,480 --> 00:19:37,439 Plusz az a sejtető tény, hogy ő a számát ez alatt az edény alatt hagyta. 295 00:19:37,440 --> 00:19:40,640 Azt mondanám, jobb, ha szakítasz vele most és kíméld meg magad a fájdalomtól. 296 00:19:44,080 --> 00:19:46,359 AJTÓ NYÍL Bájos, jól sikerült(!) 297 00:19:46,360 --> 00:19:48,759 Csak időt takarít meg. Nem kedvesebb? 298 00:19:48,760 --> 00:19:51,880 Kedvesebb? Nem, nem, Sherlock ez nem volt kedves. 299 00:19:55,400 --> 00:19:56,919 Akkor folytasd. 300 00:19:56,920 --> 00:19:58,559 Hm? 301 00:19:58,560 --> 00:20:00,519 Tudod mit csinálok. Menj el. 302 00:20:00,520 --> 00:20:01,999 Ó... Nem. Folytasd. 303 00:20:02,000 --> 00:20:05,479 Nem fogom hagyni, hogy megalázz míg én... Egy külső szem, 304 00:20:05,480 --> 00:20:08,760 egy második vélemény – nagyon hasznos nekem. Igen, igaz(!) Tényleg! 305 00:20:12,560 --> 00:20:15,080 Finom. KIKÖRÍTI A TOROKAT 306 00:20:19,080 --> 00:20:22,480 Ó, ők csak egy pár... trénerek. Jó. 307 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Öhm... 308 00:20:26,600 --> 00:20:30,239 Jó nickben vannak. Mondhatom, elég újak voltak, 309 00:20:30,240 --> 00:20:35,239 kivéve a talpa már jól kopott, így a a tulajdonosnak már egy ideje megvoltak. 310 00:20:35,240 --> 00:20:38,319 Ööö, nagyon '80-as évek. Valószínűleg az egyik ilyen retro dizájn. 311 00:20:38,320 --> 00:20:41,639 Csillogó formában vagy. Mi mást? 312 00:20:41,640 --> 00:20:44,599 Elég nagyok. Egy férfié. 313 00:20:44,600 --> 00:20:46,080 De... 314 00:20:47,680 --> 00:20:50,840 De vannak egy név nyomai belül filcben. 315 00:20:52,000 --> 00:20:56,079 A felnőttek nem írják be a nevüket a cipőjük, tehát egy gyereké. 316 00:20:56,080 --> 00:20:58,359 Kiváló. Mi mást? 317 00:20:58,360 --> 00:21:00,039 Ööö... 318 00:21:00,040 --> 00:21:03,039 ennyi. Ennyi. 319 00:21:03,040 --> 00:21:04,639 hogy csináltam? Nos, John. 320 00:21:04,640 --> 00:21:06,639 Tényleg jól. 321 00:21:06,640 --> 00:21:10,680 Úgy értem, szinte mindenről lemaradtál fontos, de tudod... 322 00:21:12,280 --> 00:21:14,399 A tulajdonos imádta ezeket. Tisztára súrolta őket. 323 00:21:14,400 --> 00:21:17,799 Kifehérítette őket. Cserélték a fűzőket három...nem, négyszer. 324 00:21:17,800 --> 00:21:23,199 Az ujjai helyén pikkelyes bőr nyomai láthatók kapcsolatba került velük, így ekcémája volt. 325 00:21:23,200 --> 00:21:26,679 A cipő kopottabb a belső oldala, ezért gyenge ívei voltak. 326 00:21:26,680 --> 00:21:28,239 Brit gyártású, 20 éves. 327 00:21:28,240 --> 00:21:31,239 20 év? Nem retrók, eredetiek. 328 00:21:31,240 --> 00:21:33,439 Limitált kiadás - két kék csík, 1989. 329 00:21:33,440 --> 00:21:36,159 Még mindig sár van rajtuk. Újnak néznek ki. 330 00:21:36,160 --> 00:21:39,039 Valaki így tartotta őket. 331 00:21:39,040 --> 00:21:41,119 Eléggé sáros a talpakon. 332 00:21:41,120 --> 00:21:44,239 Az elemzés azt mutatja, hogy Sussexből származik a londoni sárral. 333 00:21:44,240 --> 00:21:48,159 honnan tudod? Pollen. Tiszta mint a térkép hivatkozás. A folyótól délre. 334 00:21:48,160 --> 00:21:53,239 Ez a gyerek Sussexből érkezett Londonba 20 évvel ezelőtt, és hátrahagyta az edzőcipőt. Mi történt vele? 335 00:21:53,240 --> 00:21:54,879 Valami rosszat. 336 00:21:54,880 --> 00:21:57,959 Imádta azt a cipőt, emlékszel. Soha nem hagyná őket mocskosul. 337 00:21:57,960 --> 00:21:59,959 Nem engedte el őket hacsak nem kellett. 338 00:21:59,960 --> 00:22:02,760 Tehát egy nagy lábú gyereknek... 339 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 Ó! 340 00:22:08,120 --> 00:22:09,159 Mi? 341 00:22:09,160 --> 00:22:11,239 Carl Powers. 342 00:22:11,240 --> 00:22:16,399 Elnézést, ki? Carl Powers, John. 343 00:22:16,400 --> 00:22:18,040 Mi az? 344 00:22:19,200 --> 00:22:20,720 Ott kezdtem. 345 00:22:24,760 --> 00:22:30,159 1989, kölyök, bajnok úszó, Brightonból jött iskolai sporttorna, belefulladt a medencébe. 346 00:22:30,160 --> 00:22:33,319 Tragikus baleset. Nem tennéd emlékezz rá. De emlékszel. 347 00:22:33,320 --> 00:22:35,039 Igen. Valami rosszindulatú benne? 348 00:22:35,040 --> 00:22:36,719 Senki sem gondolta. 349 00:22:36,720 --> 00:22:41,439 Rajtam kívül senki. Én magam is csak gyerek voltam. Olvastam róla az újságokban. 350 00:22:41,440 --> 00:22:43,959 Fiatalon kezdted, nem? A fiú, Carl Powers, 351 00:22:43,960 --> 00:22:45,879 valamiféle rohamot kapott a vízben, 352 00:22:45,880 --> 00:22:48,320 de mire kihozták, már késő volt. 353 00:22:48,321 --> 00:22:51,759 Valahol baj volt. Nem tudtam kiverni a fejemből. 354 00:22:51,760 --> 00:22:55,719 Mi? A cipőjét. Mi lesz velük? Nem voltak ott. felhajtást csináltam. 355 00:22:55,720 --> 00:23:00,399 Megpróbáltam felkelteni a rendőrség érdeklődését, de senki sem tartotta fontosnak. 356 00:23:00,400 --> 00:23:04,760 Az összes többi ruháját az övében hagyta szekrény, de a cipőjének nyoma sem volt. 357 00:23:07,040 --> 00:23:08,400 Egészen mostanáig. 358 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 ÓRAKEPETÉS 359 00:23:21,240 --> 00:23:23,480 A SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN SIRÁNT 360 00:23:40,320 --> 00:23:42,639 Segíthetek? 361 00:23:42,640 --> 00:23:46,040 segíteni akarok. Csak van öt óra van hátra. MOBIL SÍPON 362 00:23:48,320 --> 00:23:49,879 Ez a testvéred. 363 00:23:49,880 --> 00:23:51,559 Most üzen nekem. 364 00:23:51,560 --> 00:23:54,960 Honnan tudja a számomat? Gyökérkezelésnek kell lennie. 365 00:23:57,160 --> 00:24:00,839 Nézd, azt mondta...nemzeti fontosságát. Hmm! 366 00:24:00,840 --> 00:24:03,199 Milyen furcsa! Mi az? 367 00:24:03,200 --> 00:24:06,159 Az vagy. Királynő és ország. 368 00:24:06,160 --> 00:24:08,999 Nem hagyhatod figyelmen kívül. Nem hagyom figyelmen kívül. 369 00:24:09,000 --> 00:24:11,639 A legjobb emberemet ráraktam rá pont most. 370 00:24:11,640 --> 00:24:14,679 Helyes, jó! KIKÖRÍTI A TOROKAT 371 00:24:14,680 --> 00:24:16,280 Ki az? 372 00:24:17,880 --> 00:24:22,040 János, milyen szép! Reméltem, hogy nem tart sokáig. Miben segíthetek? 373 00:24:22,920 --> 00:24:24,679 Köszönöm. 374 00:24:24,680 --> 00:24:27,439 Hm, én akartam... 375 00:24:27,440 --> 00:24:30,679 A bátyád küldött gyűjteni több tény 376 00:24:30,680 --> 00:24:34,439 az ellopott tervekről - a rakétaterveket. 377 00:24:34,440 --> 00:24:39,079 Ő volt? Igen. Most nyomoz. 378 00:24:39,080 --> 00:24:43,319 Ő, ööö... nyomozást folytat. 379 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 Csak azon tűnődtem, mi más mesélhetnél nekem a halottról. 380 00:24:47,760 --> 00:24:51,239 Er, 27. hivatalnok a Vauxhall Crossnál. 381 00:24:51,240 --> 00:24:52,559 MI6. 382 00:24:52,560 --> 00:24:56,319 Részt vett a Bruce-Partingtonban Program kis létszámban. 383 00:24:56,320 --> 00:25:01,039 Biztonsági ellenőrzések A-OK. Nincs ismert terrorista kötődés vagy rokonszenv. 384 00:25:01,040 --> 00:25:05,799 Menyasszonya látta utoljára tegnap este 10.30. 385 00:25:05,800 --> 00:25:08,559 Lucy, szerelmem, ki kell mennem. 386 00:25:08,560 --> 00:25:10,599 Látnom kell valakit. 387 00:25:10,600 --> 00:25:13,359 Westie! 388 00:25:13,360 --> 00:25:17,639 Battersea-ben találták meg, igen. Szóval felszállt a vonatra? 389 00:25:17,640 --> 00:25:20,079 Nem. Mit? 390 00:25:20,080 --> 00:25:22,520 Volt neki Oyster kártyája... 391 00:25:24,000 --> 00:25:26,959 ..de nem volt használva. Biztos vett egy jegyet. 392 00:25:26,960 --> 00:25:30,479 Hm. A holttesten nem volt jegy. 393 00:25:30,480 --> 00:25:34,399 Aztán... Hogyan került bele a betörésbe agy a pályákon Battersea-ben? 394 00:25:34,400 --> 00:25:35,839 Ez a kérdés - 395 00:25:35,840 --> 00:25:39,439 akit inkább Sherlockban reméltem választ adna. 396 00:25:39,440 --> 00:25:41,559 Hogy van? 397 00:25:41,560 --> 00:25:43,519 Jól van. 398 00:25:43,520 --> 00:25:46,919 És megy...nagyon jól. 399 00:25:46,920 --> 00:25:49,360 Ő... Teljesen arra koncentrál. 400 00:25:52,640 --> 00:25:55,040 ÓRAKEPETÉS 401 00:26:02,400 --> 00:26:04,320 Méreg! Mire készülsz? 402 00:26:04,321 --> 00:26:06,199 Clostridium botulinum. 403 00:26:06,200 --> 00:26:09,559 Ez az egyik leghalálosabb méreg a bolygón. 404 00:26:09,560 --> 00:26:11,679 Carl Powers. 405 00:26:11,680 --> 00:26:14,279 Azt akarod mondani, hogy meggyilkolták? 406 00:26:14,280 --> 00:26:17,039 Emlékszel a cipőfűzőre? Mmm. 407 00:26:17,040 --> 00:26:21,639 Ekcémában szenvedett. Könnyű lenne vigye be a mérget a gyógyszerébe. 408 00:26:21,640 --> 00:26:26,359 Két órával később Londonba érkezik, a méreg megbénítja az izmokat, és megfullad. 409 00:26:26,360 --> 00:26:31,160 Hogy lehet, hogy a boncolás nem vette észre? Gyakorlatilag észrevehetetlen. Senki sem kereste. 410 00:26:32,880 --> 00:26:35,519 Még mindig vannak apró nyomai az edzőcipőkben 411 00:26:35,520 --> 00:26:38,480 ahonnan a krémet tette a lábán. 412 00:26:39,720 --> 00:26:45,439 Ezért kellett menniük. Szóval hogyan értesítsük a bombázót? Hívd fel a figyelmét, állítsd le az órát. 413 00:26:45,440 --> 00:26:48,600 A gyilkos megtartotta a cipőt ezek az évek. Igen. 414 00:26:50,080 --> 00:26:52,079 Jelentése... Ő a mi bombázónk. 415 00:26:52,080 --> 00:26:53,600 TELEFONCSÖNGÉSEK 416 00:26:56,640 --> 00:26:59,039 SOBS 417 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 "Jól van, te. 418 00:27:03,120 --> 00:27:06,439 – Gyere és vigyél el. 419 00:27:06,440 --> 00:27:08,439 hol vagy? 420 00:27:08,440 --> 00:27:10,439 Mondd el, hol vagy. 421 00:27:10,440 --> 00:27:12,520 SZIRÉNÁK SÍJ 422 00:27:17,480 --> 00:27:19,759 LESTRADE: Cornwallban él. 423 00:27:19,760 --> 00:27:23,839 Két maszkot viselő férfi tört be, kényszerítette, hogy a parkolóba hajtson 424 00:27:23,840 --> 00:27:27,039 és eléggé kirakta robbanóanyag egy ház lebontásához. 425 00:27:27,040 --> 00:27:29,199 Mondta neki, hogy telefonáljon. 426 00:27:29,200 --> 00:27:32,559 Nézd meg a kiolvasást ebből - lapozó. 427 00:27:32,560 --> 00:27:35,999 Ha egy szóval eltért, a mesterlövész elindítaná. 428 00:27:36,000 --> 00:27:40,639 Vagy ha nem oldotta volna meg az ügyet. Ó...elegáns! 429 00:27:40,640 --> 00:27:42,479 Elegáns? 430 00:27:42,480 --> 00:27:45,359 mi volt a lényeg? Miért tenné ezt bárki is? 431 00:27:45,360 --> 00:27:50,079 Ó...nem lehetek az egyetlen ember az unatkozó világban. 432 00:27:50,080 --> 00:27:52,400 A MOBILTELEFON SÍPOT 433 00:27:55,920 --> 00:27:59,319 – Egy új üzenete van. 434 00:27:59,320 --> 00:28:03,279 NÉGY GREENWICHI IDŐJEL PIPS 435 00:28:03,280 --> 00:28:04,799 Négy mag. 436 00:28:04,800 --> 00:28:06,879 Az első teszt sikeres volt, úgy tűnik. 437 00:28:06,880 --> 00:28:09,159 Itt a második. 438 00:28:09,160 --> 00:28:13,519 TELEFONCSÖNGÉSEK Elhagyatott, nem mondod? 439 00:28:13,520 --> 00:28:15,159 Megnézem, hogy bejelentették-e. 440 00:28:15,160 --> 00:28:18,040 Fura, ez neked szól. 441 00:28:22,680 --> 00:28:25,279 Helló. 442 00:28:25,280 --> 00:28:28,159 FÉRFI, SHAKILY: „Rendben van hogy elmentél a rendőrségre. 443 00:28:28,160 --> 00:28:29,799 Ki ez? 444 00:28:29,800 --> 00:28:31,639 Már megint te vagy? 445 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 – De ne hagyatkozz rájuk. 446 00:28:35,560 --> 00:28:37,719 'Okos te, 447 00:28:37,720 --> 00:28:40,919 – Carl Powersről találgatni. 448 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 – Soha nem kedveltem őt. 449 00:28:46,480 --> 00:28:48,679 A KÖZLEKEDÉS ZÚJ Carl rám nevetett, 450 00:28:48,680 --> 00:28:51,759 ezért abbahagytam a nevetést. 451 00:28:51,760 --> 00:28:55,839 Elloptál egy másik hangot, Feltételezem. 452 00:28:55,840 --> 00:28:58,280 Ez rólad és rólam szól. 453 00:29:01,080 --> 00:29:04,320 ki vagy te? Mi ez a zaj? 454 00:29:06,760 --> 00:29:08,760 Az élet hangjai, Sherlock. 455 00:29:12,240 --> 00:29:16,360 De ne aggódj. Hamarosan meg tudom oldani. 456 00:29:19,400 --> 00:29:22,320 Megfejtetted az utolsó rejtvényemet kilenc óra alatt. 457 00:29:24,560 --> 00:29:28,480 Ezúttal nyolc van. ÓRAKEPETÉS 458 00:29:29,720 --> 00:29:30,800 Nagyszerű! 459 00:29:32,240 --> 00:29:33,720 Megtaláltuk. 460 00:29:49,560 --> 00:29:54,079 Az autót tegnap reggel bérelte ki egy Ian Monkford. Valamilyen bankár. 461 00:29:54,080 --> 00:29:56,239 Városi fiú. Készpénzben fizetve. 462 00:29:56,240 --> 00:29:59,479 Mondta a feleségének, hogy elmegy üzleti úton, soha nem érkezett meg. 463 00:29:59,480 --> 00:30:02,359 Még mindig körülötte lógsz. Igen, hát... 464 00:30:02,360 --> 00:30:04,280 Az ellentétek vonzzák egymást, úgy gondolom. Mi nem... 465 00:30:04,281 --> 00:30:08,599 Szerezzen magának egy hobbit. Bélyegek, talán. Modellvonatok. Biztonságosabb. Mielőtt megkérdeznéd, 466 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 igen, ez Monkford vére. A DNS megvizsgálja. 467 00:30:13,240 --> 00:30:15,559 Nincs test. Még nem. 468 00:30:15,560 --> 00:30:17,360 Küldjön mintát a laborba. 469 00:30:20,680 --> 00:30:21,640 Ó...! 470 00:30:23,520 --> 00:30:24,600 Mrs Monkford... 471 00:30:24,601 --> 00:30:28,399 Igen. Elnézést, de már beszéltem két rendőrrel. 472 00:30:28,400 --> 00:30:30,280 Nem a rendőrségtől vagyunk, hanem... 473 00:30:30,281 --> 00:30:33,679 Könnyesen: Sherlock Holmes. A férjed nagyon régi barátja. 474 00:30:33,680 --> 00:30:35,359 Mi, um... 475 00:30:35,360 --> 00:30:37,799 együtt nőttünk fel. 476 00:30:37,800 --> 00:30:42,239 sajnálom. WHO? nem hiszem valaha is említett téged. 477 00:30:42,240 --> 00:30:44,439 Ó, biztosan megtette. Ez... 478 00:30:44,440 --> 00:30:47,439 Ez borzalmas. Úgy értem, egyszerűen nem hiszem el. 479 00:30:47,440 --> 00:30:49,359 Csak a minap láttam. 480 00:30:49,360 --> 00:30:51,879 Ugyanaz a régi Ian. Nem gond a világon. 481 00:30:51,880 --> 00:30:58,160 Elnézést... A férjem volt hónapok óta depressziós. ki vagy te? 482 00:30:59,360 --> 00:31:04,399 Nagyon furcsa, hogy autót bérelt. Miért tenné ezt? Kicsit gyanús, nem? 483 00:31:04,400 --> 00:31:07,679 Nem, nem az. Elfelejtette megújítani az autó adója, ennyi. 484 00:31:07,680 --> 00:31:10,159 Ah, hát! Ian volt az. 485 00:31:10,160 --> 00:31:12,799 Ian volt az egész. Nem, nem volt. 486 00:31:12,800 --> 00:31:15,520 NORMÁL HANG: Nem? Érdekes. 487 00:31:17,440 --> 00:31:19,400 Ki volt az? Miért hazudtál neki? 488 00:31:19,401 --> 00:31:24,359 Az emberek nem szeretnek mondani valamit, de szeretnek ellentmondani neked. Múlt idő, észrevetted? 489 00:31:24,360 --> 00:31:26,560 Mi? utaltam a férjére múlt időben. 490 00:31:26,561 --> 00:31:31,519 Ő is csatlakozott. Kicsit korán. Csak most találták meg az autót. Szerinted megölte a férjét? 491 00:31:31,520 --> 00:31:34,479 Ez nem hiba egy gyilkos tenné. látom... 492 00:31:34,480 --> 00:31:36,879 Nem, nem. mit látok? SALLY: Horgászat. 493 00:31:36,880 --> 00:31:40,119 Próbálj ki horgászni. Most hol? 494 00:31:40,120 --> 00:31:41,599 Janus autók. 495 00:31:41,600 --> 00:31:43,800 Ezt most találtam a kesztyűtartóban. 496 00:31:45,560 --> 00:31:47,440 ÓRAKEPETÉS 497 00:31:53,000 --> 00:31:56,199 Nem értem, hogyan segíthetnék uraim. Monkford úr bérelte az autót 498 00:31:56,200 --> 00:31:59,159 tőled tegnap. Igen, szép motor. 499 00:31:59,160 --> 00:32:02,159 Mazda RX8. Magam sem bánnám valamelyiket. 500 00:32:02,160 --> 00:32:03,999 Ez az egyik? 501 00:32:04,000 --> 00:32:06,039 Nem, ők mind Jagok. 502 00:32:06,040 --> 00:32:09,199 Látom, hogy nem vagy autós, mi? 503 00:32:09,200 --> 00:32:12,879 De egyet biztosan megengedhet magának... mármint egy Mazda. Igen, igazságos pont. 504 00:32:12,880 --> 00:32:18,319 Olyan ez, mint egy édességboltban dolgozni. Ha egyszer elkezded eszik az édesgyökér Allsortot, hol áll meg? 505 00:32:18,320 --> 00:32:20,800 Nem ismerte Mr. Monkfordot. Nem, ő csak egy ügyfél volt. 506 00:32:20,801 --> 00:32:23,199 Bejött ide és bérelte az egyik autómat. 507 00:32:23,200 --> 00:32:25,399 Fogalmam sincs, mi történt vele. Szegény gyep! 508 00:32:25,400 --> 00:32:29,519 Jó nyaralást, Mr. Ewart? Eh? Megvan távol voltál, nem? Ó, a... 509 00:32:29,520 --> 00:32:31,839 Nem, attól tartok, napozóágyak. 510 00:32:31,840 --> 00:32:35,839 Túl elfoglalt ahhoz, hogy elmenjen. A feleségem de örülnék neki – egy kis napsütés. 511 00:32:35,840 --> 00:32:40,879 Van valami aprópénzed a cigarettagéphez? Mi? Útközben észrevettem egyet, és zihálok. 512 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Hm... Ó! 513 00:32:46,000 --> 00:32:47,719 Nem, elnézést. 514 00:32:47,720 --> 00:32:51,839 Ó, hát! Köszönöm szépen a maga idejére, Mr. Ewart. 515 00:32:51,840 --> 00:32:54,320 Nagyon segítőkész voltál. Gyerünk, John! 516 00:32:55,920 --> 00:33:00,759 Van aprópénzem, ha még akarod... Nikotin tapaszok, emlékszel? jól vagyok. 517 00:33:00,760 --> 00:33:04,079 Szóval, miről szólt ez az egész? Bele kellett néznem a pénztárcájába. 518 00:33:04,080 --> 00:33:06,280 Miért? Mr. Ewart hazug. 519 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 SZÍZZÉS 520 00:33:34,000 --> 00:33:36,120 TELEFONCSÖNGÉSEK 521 00:33:40,440 --> 00:33:41,440 Hello. 522 00:33:42,400 --> 00:33:45,280 A nyom a névben rejlik – Janus Cars. 523 00:33:47,320 --> 00:33:49,320 Miért adnál nekem egy nyomot? 524 00:33:50,200 --> 00:33:52,560 Miért csinál bárki bármit is? 525 00:33:55,240 --> 00:33:57,279 Mert unatkozom. 526 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 Egymásnak lettünk teremtve, Sherlock. 527 00:34:00,600 --> 00:34:04,320 Akkor beszélj hozzám a saját hangodon. Türelem. 528 00:34:23,080 --> 00:34:25,119 ÓRAKEPETÉS 529 00:34:25,120 --> 00:34:28,119 Mennyi vér volt azon az ülésen, mondanád? 530 00:34:28,120 --> 00:34:29,919 Mennyi? Körülbelül egy pint. 531 00:34:29,920 --> 00:34:32,719 Nem arról. Pontosan egy pint. Ez volt az első hibájuk. 532 00:34:32,720 --> 00:34:35,879 A vér Ian Monkfordé, de lefagyott. 533 00:34:35,880 --> 00:34:38,439 Fagyott? Egyértelmű jelek vannak. 534 00:34:38,440 --> 00:34:41,679 Azt hiszem, Ian Monkford adta egy korsó vérét valamikor ezelőtt 535 00:34:41,680 --> 00:34:46,199 és ezt terítették az ülésre. Ki tette? Janus autók. A nyom a névben van. 536 00:34:46,200 --> 00:34:48,879 A két arcú isten? Pontosan. 537 00:34:48,880 --> 00:34:53,479 Nagyon különleges szolgáltatást nyújtanak. Ha bármilyen problémája van - pénzproblémák, 538 00:34:53,480 --> 00:34:57,119 rossz házasság, mindegy... A Janus Cars segít eltűnni. 539 00:34:57,120 --> 00:35:01,879 Ian Monkford bajban volt – pénzügyi at a gondolom, ő bankár – nem látta a kiutat. 540 00:35:01,880 --> 00:35:03,839 De ha eltűnne, 541 00:35:03,840 --> 00:35:07,359 ha az általa bérelt autót megtalálták a vére a vezetőülésen... 542 00:35:07,360 --> 00:35:10,039 Szóval hol van? Colombia. Colombia?! 543 00:35:10,040 --> 00:35:12,399 Ewart úr, a Janus Carstól, 544 00:35:12,400 --> 00:35:14,999 volt egy 20 000-es kolumbiai pezó bankjegye a pénztárcájában. 545 00:35:15,000 --> 00:35:17,479 Egy kis változás is. 546 00:35:17,480 --> 00:35:20,239 Azt mondta, nem járt külföldön nemrég, 547 00:35:20,240 --> 00:35:23,999 de amikor az autókról kérdeztem, Tisztán láttam barnás vonalát. 548 00:35:24,000 --> 00:35:25,480 Senki sem visel inget a napozóágyon. 549 00:35:25,481 --> 00:35:27,439 Ez, plusz a karja. A karját? 550 00:35:27,440 --> 00:35:30,759 Folyton vakargatta. Nyilvánvalóan irritálja őt, és vérzik. 551 00:35:30,760 --> 00:35:34,799 Nemrég kapott egy erősítő szúrást. Hep-B valószínűleg. Ilyen távolságból nehéz megmondani. 552 00:35:34,800 --> 00:35:38,679 Nemrég tért vissza Iant rendezéséből Monkford új életébe Kolumbiában. 553 00:35:38,680 --> 00:35:42,799 Monkford asszony beváltja az életbiztosítást, és megosztja Janus Carsszal. 554 00:35:42,800 --> 00:35:45,279 Mrs Monkford? Ó, igen. Ő is benne van. 555 00:35:45,280 --> 00:35:47,999 Menjen és tartóztassa le őket, felügyelő úr! ezt csinálod a legjobban. 556 00:35:48,000 --> 00:35:50,280 Tájékoztatnunk kell a bombázónkat az ügy megoldódott. 557 00:35:51,880 --> 00:35:53,840 lángokban állok! 558 00:36:08,560 --> 00:36:09,560 MOBIL GYŰRŐK 559 00:36:14,160 --> 00:36:15,759 FÉRFI: „Azt mondja… 560 00:36:15,760 --> 00:36:17,520 – Jöhetsz és elhozhatsz. 561 00:36:20,000 --> 00:36:21,079 Segítség! 562 00:36:21,080 --> 00:36:23,440 Segíts, kérlek! 563 00:36:38,560 --> 00:36:40,719 Jobban érzi magát? Mmm. 564 00:36:40,720 --> 00:36:43,839 Alig álltunk meg levegőt venni mióta ez a dolog elkezdődött. 565 00:36:43,840 --> 00:36:47,679 Eszedbe jutott...? Valószínűleg. 566 00:36:47,680 --> 00:36:51,079 Nem, ez eszedbe jutott a bombázó játszik veled? 567 00:36:51,080 --> 00:36:53,359 A boríték, betörni a másik lakásba, 568 00:36:53,360 --> 00:36:56,720 a halott gyerek cipője - ez mind neked szól. Igen, tudom. 569 00:36:57,720 --> 00:37:00,279 Akkor ő az? Moriarty? 570 00:37:00,280 --> 00:37:01,799 Talán. 571 00:37:01,800 --> 00:37:03,520 A MOBILTELEFON SÍPOT 572 00:37:07,400 --> 00:37:11,239 HÁROM PIPS Ez bárki lehet. Lehetne, igen. 573 00:37:11,240 --> 00:37:14,319 Szerencsédre, én voltam több mint egy kis munkanélküli. 574 00:37:14,320 --> 00:37:17,480 Hogy érted? Szerencséd, Mrs Hudson és én túl sok tévét nézünk. 575 00:37:25,480 --> 00:37:28,879 '...Köszönöm, Tyra! Ő nem jól nézzen ki most mindenki? 576 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 577 00:37:30,161 --> 00:37:32,919 – Különben is... beszélve selyem pénztárcákból... 578 00:37:32,920 --> 00:37:34,559 Hello? 579 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 NŐ, MEGÁLLÍTÓAN: „Ez… 580 00:37:36,920 --> 00:37:38,720 'egy kicsit...' 581 00:37:40,400 --> 00:37:42,319 ..hibás. 582 00:37:42,320 --> 00:37:44,480 – Elnézést. 583 00:37:46,000 --> 00:37:48,799 Ő vak. 584 00:37:48,800 --> 00:37:51,360 'Ez...' 585 00:37:53,200 --> 00:37:55,640 ..egy vicces. 586 00:37:57,160 --> 00:37:59,000 adok neked... 587 00:38:02,080 --> 00:38:06,160 ..12 óra. ÓRAKEPETÉS 588 00:38:08,680 --> 00:38:11,400 Miért csinálod ezt? 589 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 szeretem... 590 00:38:15,800 --> 00:38:19,079 ..figyelni rád... 591 00:38:19,080 --> 00:38:21,199 táncolni. 592 00:38:21,200 --> 00:38:25,160 LÉHETŐ 593 00:38:28,760 --> 00:38:32,399 TV: '..És látom, hogy visszatértél a rossz szokásaidhoz. 594 00:38:32,400 --> 00:38:37,559 RIPORTER: '..Tovább a hirtelen halálba a népszerű tévés személyiség, Connie Prince. 595 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 – Herceg kisasszony, híres átalakítási programjaihoz, 596 00:38:39,961 --> 00:38:43,200 'két napja találta holtan testvér a közös házban… 597 00:38:46,240 --> 00:38:50,519 Connie Prince, 54. Volt egy azok az átalakító műsorok a tévében. 598 00:38:50,520 --> 00:38:52,599 Láttad? Nem. 599 00:38:52,600 --> 00:38:55,879 Nagyon népszerű. Helyekre járt. Többé nem. 600 00:38:55,880 --> 00:38:59,199 Két napja halott. Az egyik szerint munkatársa, Raoul de Santos, 601 00:38:59,200 --> 00:39:02,679 egy rozsdás szögre vágta a kezét a kertben. Csúnya seb. 602 00:39:02,680 --> 00:39:07,359 A tetanusz baktériumok bejutnak a véráram, jó éjszakát, Bécs. 603 00:39:07,360 --> 00:39:09,239 én pózolok. 604 00:39:09,240 --> 00:39:12,159 Valami nem stimmel ezzel a képpel. Eh? 605 00:39:12,160 --> 00:39:17,800 Ez nem lehet ilyen egyszerű, különben a bombázó nem tenné felé irányítson bennünket. Valami baj van. 606 00:39:39,720 --> 00:39:42,279 János? Mm. 607 00:39:42,280 --> 00:39:45,639 Vágja a kezét, mély. Nagyon vérzett volna, igaz? 608 00:39:45,640 --> 00:39:48,639 Igen. De a seb tiszta. 609 00:39:48,640 --> 00:39:51,160 Nagyon tiszta, friss. 610 00:39:53,880 --> 00:39:57,279 Meddig tartanak a baktériumok lappangtak benne? 611 00:39:57,280 --> 00:39:58,720 Ó, nyolc, tíz nap. 612 00:40:01,480 --> 00:40:03,279 A vágás később készült. 613 00:40:03,280 --> 00:40:06,719 Miután meghalt? Biztos volt. 614 00:40:06,720 --> 00:40:11,839 A kérdés csak az, hogyan sikerült a a tetanusz bejut a halott nő szervezetébe? 615 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 Segíteni akarsz, igaz? Természetesen. 616 00:40:13,761 --> 00:40:17,680 Connie Prince háttere - család történelem, minden, szerezz nekem adatokat. Jobbra. 617 00:40:19,080 --> 00:40:22,599 Van még valami nem gondoltunk rá. van? 618 00:40:22,600 --> 00:40:25,159 Igen. Miért csinálja ezt... a bombázó? 619 00:40:25,160 --> 00:40:28,039 Ha ennek a nőnek a halála az volt gyanús, minek mutogatni? 620 00:40:28,040 --> 00:40:31,039 irgalmas szamaritánus. Kik alkotnak öngyilkos merénylők sajtóbandáit? 621 00:40:31,040 --> 00:40:33,559 Rossz szamaritánus. Én...komolyan mondom, Sherlock. 622 00:40:33,560 --> 00:40:36,599 Figyelj, itt elengedlek, Bízom benned, 623 00:40:36,600 --> 00:40:40,039 de kint valahol, néhány szegény barom Semtexbe van borítva 624 00:40:40,040 --> 00:40:44,840 és csak arra vár, hogy megoldd a rejtvényt, szóval mondd csak, mivel van dolgunk? 625 00:40:46,480 --> 00:40:48,160 Valami újat. 626 00:40:51,200 --> 00:40:52,600 ÓRAKEPETÉS 627 00:40:57,880 --> 00:41:01,799 Kapcsolat, kapcsolat, kapcsolat. Biztos van kapcsolat. 628 00:41:01,800 --> 00:41:03,639 Carl Powers, 20 éve halt meg. 629 00:41:03,640 --> 00:41:06,479 A bombázó ismerte őt, elismerte, hogy ismeri. 630 00:41:06,480 --> 00:41:08,720 A bombázó iPhone-ja a írószer Csehországból. 631 00:41:08,721 --> 00:41:11,519 Az első túsz Cornwallból, a második Londonból, 632 00:41:11,520 --> 00:41:14,079 a harmadik Yorkshire-ből, akcentusából ítélve. 633 00:41:14,080 --> 00:41:17,360 mit csinál? Körbejárja a világ, megmutatkozik? MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 634 00:41:18,760 --> 00:41:23,560 Élvezed ezt, nem? 635 00:41:25,120 --> 00:41:28,200 – Csatlakozom a... pontokhoz. 636 00:41:30,480 --> 00:41:31,999 Három óra. 637 00:41:32,000 --> 00:41:34,440 ÓRAKEPETÉS 638 00:41:35,680 --> 00:41:39,479 Bumm... bumm. 639 00:41:39,480 --> 00:41:42,599 SOBS 640 00:41:42,600 --> 00:41:44,359 A TELEFON KIKAPCSOL 641 00:41:44,360 --> 00:41:45,520 A TELEFON KIKAPCSOLÁSA 642 00:41:48,840 --> 00:41:51,399 CAT MIAOWS 643 00:41:51,400 --> 00:41:54,480 Le vagyunk sújtva, természetesen. 644 00:41:58,240 --> 00:41:59,959 Hozhatok valamit, uram? 645 00:41:59,960 --> 00:42:01,520 Ööö, nem. Nem, köszönöm. 646 00:42:04,200 --> 00:42:08,040 Raoul az én sziklám. Nem hiszem, hogy sikerült volna. 647 00:42:09,920 --> 00:42:15,559 Nem mindig láttunk szemtől szembe... de a nővérem nagyon kedves volt nekem. 648 00:42:15,560 --> 00:42:19,119 CAT MIAOWS És a nyilvánosságnak, Mr. Prince. 649 00:42:19,120 --> 00:42:22,159 Ó, imádták. 650 00:42:22,160 --> 00:42:25,839 Láttam, ahogy elvette a lányokat, akik néztek mint a Routemasters hátsó vége 651 00:42:25,840 --> 00:42:28,319 és hercegnővé varázsolják őket. 652 00:42:28,320 --> 00:42:33,839 Ennek ellenére bizonyos értelemben megkönnyebbülés tudni hogy túl van ezen a könnyek völgyén. 653 00:42:33,840 --> 00:42:36,559 MACSKA dorombol Abszolút. 654 00:42:36,560 --> 00:42:38,559 Nagy. 655 00:42:38,560 --> 00:42:40,199 Köszönöm. Még egyszer köszönöm. 656 00:42:40,200 --> 00:42:42,599 Igazán szégyen. Megkedveltem őt. 657 00:42:42,600 --> 00:42:44,879 Ő tanított téged hogyan készítsd el a színeidet. 658 00:42:44,880 --> 00:42:48,799 Színek? Tudod, mihez mi illik a legjobban. 659 00:42:48,800 --> 00:42:51,559 Soha nem szabad cerizét hordanom, látszólag. 660 00:42:51,560 --> 00:42:54,119 Kimerít engem. Ki az? 661 00:42:54,120 --> 00:42:58,759 Belügyminisztérium. Belügyminisztérium? Nos, belügyminiszter. Tartozik egy szívességgel. Egy csinos lány, 662 00:42:58,760 --> 00:43:01,999 de elrontotta túlságosan önmagával. 663 00:43:02,000 --> 00:43:06,760 Manapság mindannyian csinálják. Az emberek aligha tudnak mozgatják az arcukat. Ez hülyeség, nem? 664 00:43:08,360 --> 00:43:11,560 Láttad valaha a műsorát? Eddig nem. 665 00:43:15,640 --> 00:43:17,480 CONNIE PRINCE: „Pédnek nézel ki, szerelmem. 666 00:43:17,481 --> 00:43:20,519 – Ó, minden nap esett, egy kivételével... 667 00:43:20,520 --> 00:43:22,759 Ez a testvér. Nem veszett el ott a szerelem, 668 00:43:22,760 --> 00:43:24,919 ha hinni lehet a papíroknak. Szóval összeszedem. 669 00:43:24,920 --> 00:43:27,879 Most volt egy gyümölcsöző beszélgetésem akik szeretik ezt a műsort. 670 00:43:27,880 --> 00:43:30,959 A rajongói oldal nélkülözhetetlen pletykákért. 671 00:43:30,960 --> 00:43:35,319 – Nem gondoljátok, lányok? Ki, ki, ki, ki, ki, ki, ki! 672 00:43:35,320 --> 00:43:37,919 A KÖZÖNSÉG CSATLAKOZNAK A KÁNTÁLÁSHOZ 673 00:43:37,920 --> 00:43:39,880 Gyakoribb mint azt az emberek gondolják. 674 00:43:39,881 --> 00:43:44,279 A tetanusz a talajban van, az emberek vágják magukat rózsabokrokon, kerti villákon, 675 00:43:44,280 --> 00:43:48,639 ilyesmi, és ha nem kezelik... 676 00:43:48,640 --> 00:43:52,639 nem tudom hogy most mit fogok csinálni. Jobbra. 677 00:43:52,640 --> 00:43:57,160 Úgy értem, elhagyta ezt a helyet... ami szép... 678 00:43:58,960 --> 00:44:02,279 ..de nélküle nem ugyanaz. Ezért... 679 00:44:02,280 --> 00:44:07,599 az újságom meg akarta szerezni a... a teljes történet egyenesen a ló szájából. 680 00:44:07,600 --> 00:44:09,399 Biztos vagy benne, hogy nem túl korai? 681 00:44:09,400 --> 00:44:11,559 Nem. Helyes. 682 00:44:11,560 --> 00:44:13,839 Tüzelsz. 683 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 CAT MIAOWS 684 00:44:20,880 --> 00:44:23,279 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 685 00:44:23,280 --> 00:44:27,319 John. 'Szia. Nézd, gyere ide gyorsan. Azt hiszem, készülök valamire. 686 00:44:27,320 --> 00:44:29,959 – Fel kell venned először néhány dolgot. Van egy tollad? 687 00:44:29,960 --> 00:44:31,239 emlékezni fogok. 688 00:44:31,240 --> 00:44:32,759 AZ AJTÓ ZÁRIK 689 00:44:32,760 --> 00:44:34,399 Ő lesz az. Mi? 690 00:44:34,400 --> 00:44:37,919 Ó, herceg úr, nem igaz? Igen. 691 00:44:37,920 --> 00:44:40,119 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Igen, köszönöm. 692 00:44:40,120 --> 00:44:42,679 Sajnálattal hallom, hogy... Igen, igen, nagyon kedves. 693 00:44:42,680 --> 00:44:45,359 Mi, ööö...? KIKÖRÍTI A TOROKAT 694 00:44:45,360 --> 00:44:48,079 Igazad volt, a baktériumok más módon került belé. 695 00:44:48,080 --> 00:44:49,719 Ó, igen? Igen. 696 00:44:49,720 --> 00:44:52,600 Rendben, készen vagyunk? Ööö, igen. Mi, hm...? 697 00:44:55,400 --> 00:44:58,119 Nem túl közel. Nyers vagyok a sírástól. CAT MIAOWS 698 00:44:58,120 --> 00:44:59,280 Ó, ki ez? 699 00:44:59,281 --> 00:45:02,239 Sekhmet. Erről nevezték el az egyiptomi istennő. 700 00:45:02,240 --> 00:45:04,439 Milyen szép. Connie-é volt? 701 00:45:04,440 --> 00:45:06,520 Igen, egy kis ajándék a tiedtől valóban. 702 00:45:07,480 --> 00:45:09,759 Sherlock, könnyű olvasás? 703 00:45:09,760 --> 00:45:11,279 Ó, ööö... 704 00:45:11,280 --> 00:45:14,479 2.8. A pokolba! mivel játszol? Elnézést! 705 00:45:14,480 --> 00:45:17,999 Olyan vagy, mint Laurel és a rohadt Hardy, ti ketten! mi folyik itt? 706 00:45:18,000 --> 00:45:21,959 Azt hiszem, megvan, amiért jöttünk. Elnézést. Mi? Sherlock. Mi? 707 00:45:21,960 --> 00:45:25,000 Vannak határidőink. De nem vettél el semmit! 708 00:45:26,520 --> 00:45:29,159 WATSON NEVET 709 00:45:29,160 --> 00:45:31,239 Igen! Ó, igen! 710 00:45:31,240 --> 00:45:34,159 Azt hiszed, a macska volt az. Nem a macska volt. 711 00:45:34,160 --> 00:45:38,239 Mi? Igen. Igen, az. Biztosan az. Így került a tetanusz a szervezetébe. 712 00:45:38,240 --> 00:45:40,879 Mancsai bűzlik a fertőtlenítőszertől. Kedves ötlet. 713 00:45:40,880 --> 00:45:43,319 Nem, bevonta a macskája karmaira. 714 00:45:43,320 --> 00:45:46,319 Ez egy új kisállat, egy kicsit ugrásszerű lesz körülötte. 715 00:45:46,320 --> 00:45:48,439 A karcolás szinte elkerülhetetlen. 716 00:45:48,440 --> 00:45:53,559 Eszembe jutott, amikor megláttam a karcolásokat a karján, de ez túl véletlen és okos a testvér számára. 717 00:45:53,560 --> 00:45:57,479 Meggyilkolta érte a nővérét pénzt. Ő volt? Nem igaz? 718 00:45:57,480 --> 00:45:59,159 Dehogy. Bosszú volt. 719 00:45:59,160 --> 00:46:01,559 Fordulat...? Ki akart bosszút állni? Raoul, a házfiú. 720 00:46:01,560 --> 00:46:04,239 Kenny Prince volt a feneke a nővére vicceiből. 721 00:46:04,240 --> 00:46:09,359 Virtuális zaklatási kampány. Végül is elege lett, csúnyán összeveszett vele. Minden megtalálható a weboldalon. 722 00:46:09,360 --> 00:46:13,959 Azzal fenyegetőzött, hogy elveszíti Kenny örökségét, Raoul felnőtt hozzászokott egy bizonyos életmódhoz... Várj. Várjon! 723 00:46:13,960 --> 00:46:17,399 Várj egy kicsit. Mi a helyzet a fertőtlenítő a macska karmaira? 724 00:46:17,400 --> 00:46:19,840 Raoul nagyon tiszta házat tart. Bejöttél a konyhaajtón, 725 00:46:19,841 --> 00:46:22,519 látta a padló állapotát - élettartama egy hüvelyknyire dörzsölte. 726 00:46:22,520 --> 00:46:25,519 Fertőtlenítő szaga van. Nem, a macska nem jön be. 727 00:46:25,520 --> 00:46:29,040 Raoul internetes feljegyzései azonban igen. Remélem kapunk innen egy taxit. 728 00:46:33,160 --> 00:46:35,720 ÓRAKEPETÉS 729 00:46:38,400 --> 00:46:40,359 Raoul de Santos a gyilkosod. 730 00:46:40,360 --> 00:46:42,239 Kenny Prince házifiúja. 731 00:46:42,240 --> 00:46:45,639 A második boncolás azt mutatja, hogy nem tetanusz, amely megmérgezte Connie Prince-t, 732 00:46:45,640 --> 00:46:47,879 botulinum toxin volt. 733 00:46:47,880 --> 00:46:50,399 Már jártunk itt. Carl Powers. Tut-tut. 734 00:46:50,400 --> 00:46:53,319 A bombázónk ismételte magát. Szóval hogyan csinálta? 735 00:46:53,320 --> 00:46:55,239 Botox injekció. Botox? 736 00:46:55,240 --> 00:46:57,799 A Botox egy hígított forma a botulinum. Többek között 737 00:46:57,800 --> 00:47:01,799 Raoul de Santost arra alkalmazták, hogy adjon Connie rendszeres arc injekcióit. 738 00:47:01,800 --> 00:47:05,759 A belügyminisztériumi kapcsolatom megadta a teljes nyilvántartást Raoul internetes vásárlásairól. 739 00:47:05,760 --> 00:47:07,520 Tömegesen rendelt Botoxot hónapokig. 740 00:47:07,521 --> 00:47:10,399 Feladta az idejét, aztán feljebb az erőt halálos adagig. 741 00:47:10,400 --> 00:47:12,079 Biztos vagy ebben? biztos vagyok benne. 742 00:47:12,080 --> 00:47:13,759 Rendben, az irodám. 743 00:47:13,760 --> 00:47:15,639 Hé, Sherlock, meddig? Mi? 744 00:47:15,640 --> 00:47:18,319 mióta tudod? Nos, ez nagyon egyszerű volt. 745 00:47:18,320 --> 00:47:20,480 És a bombázó megismételte magát. Ez hiba volt. 746 00:47:20,481 --> 00:47:23,480 Nem, de Sherlock, a túsz, az öreg nő, egész idő alatt ott volt! 747 00:47:23,481 --> 00:47:26,919 Tudtam, hogy megmenthetem őt. Azt is tudtam, hogy a bombázó 12 órát adott nekünk. 748 00:47:26,920 --> 00:47:29,639 Gyorsan megoldottam az ügyet, ez adott van időm más dolgokkal foglalkozni. 749 00:47:29,640 --> 00:47:31,680 nem látod? Egyen vagyunk vele. 750 00:47:43,960 --> 00:47:46,000 TELEFONCSÖNGÉSEK 751 00:47:51,280 --> 00:47:52,600 Hello? 752 00:47:54,120 --> 00:47:56,359 Segítsen! 753 00:47:56,360 --> 00:47:58,479 Mondd el, hol vagy. 754 00:47:58,480 --> 00:48:01,119 Cím? 'Olyan volt...' 755 00:48:01,120 --> 00:48:03,959 A hangja... 756 00:48:03,960 --> 00:48:06,599 Nem, nem, nem, nem! Ne mondj róla semmit, semmit. 757 00:48:06,600 --> 00:48:09,599 Olyan halkan hangzott. 758 00:48:09,600 --> 00:48:11,879 HÍVÁSHANG 759 00:48:11,880 --> 00:48:13,679 Hello? 760 00:48:13,680 --> 00:48:16,679 Sherlock? 761 00:48:16,680 --> 00:48:18,160 Mi történt? 762 00:48:29,040 --> 00:48:31,239 RIPORTER: "A robbanás, 763 00:48:31,240 --> 00:48:34,479 'ami többen átszakított emeleten, 12 embert ölt meg...' 764 00:48:34,480 --> 00:48:36,800 Régi panellakás. '..hibás gázvezeték okozta. 765 00:48:36,801 --> 00:48:39,799 – Egy szóvivő a közműcégtől...' 766 00:48:39,800 --> 00:48:42,239 Biztosan ráér. 767 00:48:42,240 --> 00:48:44,519 Nos, nyilván elvesztettem azt a kört. 768 00:48:44,520 --> 00:48:47,360 Bár technikailag, Megoldottam az ügyet. 769 00:48:50,440 --> 00:48:53,639 Megölte az idős hölgyet mert elkezdte leírni őt. 770 00:48:53,640 --> 00:48:56,639 Csak egyszer, a lővonalba helyezte magát. 771 00:48:56,640 --> 00:48:58,119 Hogy érted? 772 00:48:58,120 --> 00:49:01,719 Hát általában ő... mindenek felett kell maradnia. 773 00:49:01,720 --> 00:49:05,519 Ő szervezi ezeket a dolgokat, de senkinek nincs közvetlen kapcsolata. 774 00:49:05,520 --> 00:49:10,799 Mi, mint a Connie Prince-gyilkosság, ő intézte? 775 00:49:10,800 --> 00:49:14,919 Tehát az emberek úgy jönnek hozzá, hogy magukra vágynak kijavított bűnügyeket, például nyaralást foglalni? 776 00:49:14,920 --> 00:49:15,960 Regény. 777 00:49:18,400 --> 00:49:20,880 Huh! 778 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 KAMERA REDŐNYEK KATTINTÁS 779 00:49:31,680 --> 00:49:33,879 Ezúttal időt szakítva. 780 00:49:33,880 --> 00:49:35,880 WATSON megköszörüli a torkát 781 00:49:37,680 --> 00:49:39,839 Valami a Carl Powers-ügyről? 782 00:49:39,840 --> 00:49:42,119 Semmi. 783 00:49:42,120 --> 00:49:45,439 Az összes élő osztálytárs nézd meg makulátlan, nincs kapcsolat. 784 00:49:45,440 --> 00:49:48,559 Lehet, hogy a gyilkos idősebb volt Carlnál? Felmerült a gondolat. 785 00:49:48,560 --> 00:49:50,199 Akkor miért csinálja ezt? 786 00:49:50,200 --> 00:49:53,999 Játszani veled ezt a játékot. Szerinted el akarja kapni? 787 00:49:54,000 --> 00:49:57,439 Szerintem el akarja terelni a figyelmét. Ó... 788 00:49:57,440 --> 00:50:00,319 Remélem az leszel nagyon boldogok együtt. 789 00:50:00,320 --> 00:50:04,839 Elnézést, mi? Életek forognak kockán, Sherlock. 790 00:50:04,840 --> 00:50:08,199 Valóságos emberi életek! Csak hogy tudjam, érdekel téged ez egyáltalán? 791 00:50:08,200 --> 00:50:11,199 Will törődik velük segít megmenteni őket? Dehogy. 792 00:50:11,200 --> 00:50:14,919 Akkor továbbra is nem követem el ezt a hibát. És ezt könnyűnek találod, igaz? Igen, nagyon. 793 00:50:14,920 --> 00:50:18,600 Ez neked hír? Nem, nem. 794 00:50:20,760 --> 00:50:22,239 csalódást okoztam neked. 795 00:50:22,240 --> 00:50:24,599 ez jó, ez jó levonás, igen. 796 00:50:24,600 --> 00:50:26,480 Ne csinálj az emberekből hősöket, John. 797 00:50:26,481 --> 00:50:30,759 Hősök nem léteznek, és ha léteznének, Én nem tartoznék közéjük. 798 00:50:30,760 --> 00:50:33,799 A MOBILTELEFON CSÍPOR Kiváló. 799 00:50:33,800 --> 00:50:35,719 Kilátás a Temzére. 800 00:50:35,720 --> 00:50:39,040 South Bank, valahol a kettő között Southwark Bridge és Waterloo. 801 00:50:40,880 --> 00:50:44,119 Ellenőrizd a papírokat, Megnézem a neten. 802 00:50:44,120 --> 00:50:47,119 Ó, haragszol rám, szóval nem fogsz segíteni. 803 00:50:47,120 --> 00:50:50,599 Nem sok zsaru, ez a gondoskodó pacsirta. 804 00:50:50,600 --> 00:50:52,520 SZIRÉNA JAJTA 805 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 A boltíves öngyilkosság... Tíz fillér. 806 00:51:14,600 --> 00:51:17,360 Két gyereket megkéseltek Stoke Newingtonban. 807 00:51:19,080 --> 00:51:23,039 Ó, egy embert találtak a vonatvonalon, Andrew West. 808 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Semmi! 809 00:51:24,560 --> 00:51:27,039 CSENGŐHANG 810 00:51:27,040 --> 00:51:32,040 Én vagyok az. Találtál valamit a déli parton? a Waterloo híd és a Southwark híd között? 811 00:51:39,320 --> 00:51:41,200 MADÁRZÓ 812 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Gondolod, hogy ez összefügg, akkor a bombázó? 813 00:51:54,441 --> 00:51:57,119 Kell lennie. Furcsa azonban, nem lépett kapcsolatba. 814 00:51:57,120 --> 00:52:00,479 Akkor azt kell feltételeznünk, hogy néhány szegény A bugger felrobban, igaz? 815 00:52:00,480 --> 00:52:01,799 Igen. 816 00:52:01,800 --> 00:52:05,119 Valami ötlet? Hét, eddig. 817 00:52:05,120 --> 00:52:06,600 Hét? 818 00:52:36,400 --> 00:52:39,599 Körülbelül 24 órája halott. 819 00:52:39,600 --> 00:52:43,159 Talán egy kicsit hosszabb. Megfulladt? 820 00:52:43,160 --> 00:52:46,439 Nyilván nem. Nem elég a Temze a tüdejében. Fulladásos. 821 00:52:46,440 --> 00:52:48,079 Igen, egyetértek. 822 00:52:48,080 --> 00:52:52,360 Elég sok zúzódás van az orr és a száj körül. 823 00:52:53,440 --> 00:52:56,159 Még több zúzódás... 824 00:52:56,160 --> 00:52:58,440 itt és itt. 825 00:53:02,080 --> 00:53:03,680 Ujjbegyek. 826 00:53:05,240 --> 00:53:08,719 A harmincas évei végén jár, azt mondanám, nem a legjobb állapotban. 827 00:53:08,720 --> 00:53:13,479 Régóta a folyóban van, a a víz megsemmisítette az adatok nagy részét. 828 00:53:13,480 --> 00:53:17,599 De egyet elárulok, az elveszett Vermeer-festmény hamisítvány. 829 00:53:17,600 --> 00:53:19,679 Mi? Azonosítanunk kell a holttestet, 830 00:53:19,680 --> 00:53:21,159 tájékozódj a barátairól és... 831 00:53:21,160 --> 00:53:23,639 Várj, várj, várj, várj. Mit festés? miről szólsz? 832 00:53:23,640 --> 00:53:25,840 Mindenhol ott van, nem láttad a plakátokat? 833 00:53:25,841 --> 00:53:28,479 Holland öreg mester, állítólag évszázadokkal ezelőtt elpusztultak. 834 00:53:28,480 --> 00:53:31,079 Most kiderült, 30 millió font értékben. 835 00:53:31,080 --> 00:53:33,759 Rendben, akkor mi van benne köze van a merevséghez? 836 00:53:33,760 --> 00:53:35,399 Minden. 837 00:53:35,400 --> 00:53:38,239 Hallottál már a Gólemről? Gólem? 838 00:53:38,240 --> 00:53:40,680 Ez egy horror történet, nem? mit mondasz? 839 00:53:40,681 --> 00:53:44,639 Zsidó néptörténet, egy óriási ember, amelyből készült agyag – ez egy bérgyilkos neve is. 840 00:53:44,640 --> 00:53:47,759 Valódi név - Oskar Dzundza. A világ egyik leghalálosabb bérgyilkosa. 841 00:53:47,760 --> 00:53:49,759 Ez az ő védjegyes stílusa. 842 00:53:49,760 --> 00:53:51,639 Szóval ez telitalálat? Határozottan. 843 00:53:51,640 --> 00:53:54,879 A Gólem kipréseli belőle az életet áldozatait puszta kézzel. 844 00:53:54,880 --> 00:53:57,719 De mi köze ehhez azzal a festménnyel? nem látom... 845 00:53:57,720 --> 00:53:59,399 Látod, csak nem figyelsz! 846 00:53:59,400 --> 00:54:01,160 Igen, jól van, jól van lányok! Nyugodj meg. 847 00:54:01,161 --> 00:54:05,400 Sherlock, akarod? átvisz minket rajta? 848 00:54:08,120 --> 00:54:11,039 Mit tudunk erről a holttestről? 849 00:54:11,040 --> 00:54:14,559 A gyilkos nem sokat hagyott ránk, csak az ing és a nadrág. 850 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 Talán elég formálisak elment éjszakára. 851 00:54:16,841 --> 00:54:20,759 A nadrág nagy teherbírású. Poliészter, csúnya, ugyanolyan, mint az ing, olcsó. 852 00:54:20,760 --> 00:54:23,519 Mindkettő túl nagy neki. Szóval valamiféle szabványos egyenruha. 853 00:54:23,520 --> 00:54:25,320 Akkor munkához öltözve. Milyen munka? 854 00:54:25,321 --> 00:54:28,079 Egy horog van az övén... egy walkie-talkie-hoz. 855 00:54:28,080 --> 00:54:29,879 Csővezető? 856 00:54:29,880 --> 00:54:31,599 Biztonsági őr? Valószínűbb. 857 00:54:31,600 --> 00:54:33,679 Ez ki fog derülni a háta mellett. Hátsó?! 858 00:54:33,680 --> 00:54:35,919 Flabby, azt hinnéd, ő vezetett ülő életet. 859 00:54:35,920 --> 00:54:40,479 Mégis a talpa és a születőben lévő lábában a visszerek mást mutatnak. 860 00:54:40,480 --> 00:54:44,239 Szóval sok séta és sok ücsörgés. 861 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 A biztonsági őr jól néz ki. Az óra is segít. 862 00:54:46,681 --> 00:54:48,759 A riasztó megmutatja rendszeres éjszakai műszakot végzett. 863 00:54:48,760 --> 00:54:51,399 Talán csak beállította az ébresztőt így a halála előtti este. 864 00:54:51,400 --> 00:54:54,599 Nem, nem, nem. A gombok merevek, alig érintette. 865 00:54:54,600 --> 00:54:57,159 Hosszúra állította az ébresztőt régen a rutinja soha nem változott. 866 00:54:57,160 --> 00:54:58,879 De van még valami. A a gyilkost biztosan félbeszakították, 867 00:54:58,880 --> 00:55:00,519 különben megtette volna teljesen lecsupaszította a holttestet. 868 00:55:00,520 --> 00:55:02,720 Volt valami jelvény vagy jelvények az ing elején 869 00:55:02,721 --> 00:55:05,959 hogy letépte a halottat sugallva az ember felismerhető helyen dolgozik, 870 00:55:05,960 --> 00:55:07,599 valamiféle intézmény. 871 00:55:07,600 --> 00:55:11,439 ezt találtam a nadrágzsebek belsejében. 872 00:55:11,440 --> 00:55:15,199 A folyóban ázva, de mégis felismerhetően... 873 00:55:15,200 --> 00:55:18,519 Jegyek? Jegycsonkok. Dolgozott a múzeum vagy galéria. Gyors ellenőrzést végzett. 874 00:55:18,520 --> 00:55:22,719 A Hickman Gallery beszámolt az egyikről kísérők eltűntként – Alex Woodbridge. 875 00:55:22,720 --> 00:55:25,599 Ma este lelepleznek az újra felfedezett remekmű. 876 00:55:25,600 --> 00:55:27,759 Most miért tenné bárki ki akarja fizetni a Gólemet 877 00:55:27,760 --> 00:55:30,959 hogy megfojtson egy teljesen hétköznapi galéria kísérője? 878 00:55:30,960 --> 00:55:33,199 Következtetés, a halott tudott róla valamit, 879 00:55:33,200 --> 00:55:36,199 valami, ami megállítja a tulajdonost 30 millió font fizetést kap. 880 00:55:36,200 --> 00:55:38,959 A képek hamisak. Fantasztikus. 881 00:55:38,960 --> 00:55:42,200 Hamis. És boldog új évet. 882 00:55:43,320 --> 00:55:44,320 Szegény gyep. 883 00:55:46,000 --> 00:55:48,439 Jobb lesz, ha kihúzom a tapogatóm ehhez a Gólem karakterhez. 884 00:55:48,440 --> 00:55:50,920 Felesleges, soha nem fogod megtalálni, de ismerek egy embert, aki képes rá. 885 00:55:50,921 --> 00:55:53,120 WHO? Nekem. 886 00:55:59,000 --> 00:56:02,640 Miért nem telefonált? Megtörte a mintáját. Miért? 887 00:56:05,080 --> 00:56:07,959 Waterloo híd. Hol van most, a galériában? 888 00:56:07,960 --> 00:56:09,879 Egy kicsit. 889 00:56:09,880 --> 00:56:11,800 A Hickman kortárs művészete, nem igaz? 890 00:56:11,801 --> 00:56:14,439 Miért kapták el egy régi mesteré? Nem tudom. 891 00:56:14,440 --> 00:56:17,519 Veszélyes elhamarkodott következtetéseket levonni. 892 00:56:17,520 --> 00:56:18,960 Adatok kellenek... 893 00:56:36,120 --> 00:56:37,239 Állj! 894 00:56:37,240 --> 00:56:39,439 Tudsz itt várni? 895 00:56:39,440 --> 00:56:41,559 Egy pillanatig sem leszek. 896 00:56:41,560 --> 00:56:43,040 Sherlock? 897 00:56:50,080 --> 00:56:52,719 Változás? Valami változás? 898 00:56:52,720 --> 00:56:55,639 Minek? Természetesen egy csésze teát. 899 00:56:55,640 --> 00:56:57,919 Tessék, 50. 900 00:56:57,920 --> 00:56:59,640 Köszönöm. 901 00:57:01,440 --> 00:57:03,760 mit csinálsz? Befektetés. 902 00:57:13,720 --> 00:57:17,360 Most megyünk a galériába. Van készpénzed? 903 00:57:30,640 --> 00:57:34,239 Nem, mindent ki kell derítened a galériásról tehet. 904 00:57:34,240 --> 00:57:38,080 Lestrade megadja a címet. RENDBEN. 905 00:57:51,040 --> 00:57:53,599 Körülbelül egy éve osztoztunk. 906 00:57:53,600 --> 00:57:55,760 Csak megosztás. Mmm. 907 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 Megengedhetem? Igen. 908 00:58:10,640 --> 00:58:13,039 Elnézést. 909 00:58:13,040 --> 00:58:14,759 Stargazer, ugye? 910 00:58:14,760 --> 00:58:17,559 Istenem, igen. Megőrül tőle. 911 00:58:17,560 --> 00:58:20,279 Ez minden, amit valaha csinált szabadidejében. 912 00:58:20,280 --> 00:58:22,759 Kedves srác volt, Alex. 913 00:58:22,760 --> 00:58:25,759 kedveltem őt. 914 00:58:25,760 --> 00:58:28,119 Ő volt, ööö... 915 00:58:28,120 --> 00:58:30,280 soha nem nagyon szereti a kapkodást. 916 00:58:32,800 --> 00:58:35,519 Mi a helyzet a művészettel? Tudott erről valamit? 917 00:58:35,520 --> 00:58:38,079 Ez csak egy munka volt, tudod? 918 00:58:38,080 --> 00:58:39,280 Mmm. 919 00:58:41,840 --> 00:58:45,319 Volt-e még valaki kerek Alexről kérdezel? 920 00:58:45,320 --> 00:58:46,519 Nem. 921 00:58:46,520 --> 00:58:48,959 Volt azonban egy betörésünk. 922 00:58:48,960 --> 00:58:50,839 Amikor? Tegnap este. 923 00:58:50,840 --> 00:58:52,959 Nem vettek el semmit. 924 00:58:52,960 --> 00:58:57,919 Ó, volt egy üzenet elindult Alexhez a vezetékes vonalon. 925 00:58:57,920 --> 00:59:02,440 Kitől volt? Lejátszhatom neked, ha akarod. Hozom a telefont. Kérem. 926 00:59:06,800 --> 00:59:09,039 A TELEFON SÍPON 927 00:59:09,040 --> 00:59:11,119 NŐ: Ó, most beszéljek? Alex? 928 00:59:11,120 --> 00:59:12,919 – Kedvesem, itt Cairns professzor. 929 00:59:12,920 --> 00:59:15,959 – Figyelj, igazad volt. Kurvára igazad volt. 930 00:59:15,960 --> 00:59:18,199 "Hívjon minket, ha..." HÍVÁSHANG 931 00:59:18,200 --> 00:59:19,959 Cairns professzor? 932 00:59:19,960 --> 00:59:22,080 Fogalmam sincs, bocsi. Mmm. 933 00:59:23,280 --> 00:59:25,399 Megpróbálhatom visszahívni? 934 00:59:25,400 --> 00:59:30,000 Nem jó. Azóta más hívásaim is vannak. Az együttérzők, tudod. 935 00:59:31,600 --> 00:59:33,520 TELEFONCSÖNGÉSEK 936 00:59:53,640 --> 00:59:55,919 Nincs valami dolgod? 937 00:59:55,920 --> 00:59:57,879 Csak gyönyörködni a kilátásban. 938 00:59:57,880 --> 00:59:59,639 Igen. 939 00:59:59,640 --> 01:00:02,120 Bájos. Most pedig menj vissza dolgozni... ma este nyitunk. 940 01:00:03,720 --> 01:00:05,879 nem zavar? Mi? 941 01:00:05,880 --> 01:00:08,239 Hogy a festmény hamisítvány. 942 01:00:08,240 --> 01:00:12,119 Mi? Ez egy hamisítvány. Ennek kell lennie. Ez az egyetlen lehetséges magyarázat. 943 01:00:12,120 --> 01:00:15,679 Te vagy a felelős, ugye? Vencel kisasszony? ki vagy te? 944 01:00:15,680 --> 01:00:17,759 Alex Woodbridge tudta, hogy a festmény hamisítvány, 945 01:00:17,760 --> 01:00:19,679 szóval valaki elküldte a Gólemet hogy vigyázzon rá. te voltál? 946 01:00:19,680 --> 01:00:21,640 Gólem? Mi a fene beszélsz? 947 01:00:21,641 --> 01:00:24,399 Másnak dolgozol? Hamisítottad nekik? 948 01:00:24,400 --> 01:00:25,879 Ez nem hamisítvány. 949 01:00:25,880 --> 01:00:27,679 Ez egy hamisítvány. Nem tudom miért. 950 01:00:27,680 --> 01:00:29,960 De valami baj van vele, kell lennie. 951 01:00:29,961 --> 01:00:33,999 Mi az ördögöt csinálsz? Tudod, hogy megtehetném kirúgták-e a helyszínen. Nem probléma. 952 01:00:34,000 --> 01:00:35,799 Nem? Nem, nem dolgozom itt. 953 01:00:35,800 --> 01:00:38,080 Csak beugrott, hogy átadja egy kis baráti tanács. 954 01:00:38,081 --> 01:00:39,799 Hogyan kerültél be? 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,999 Kérem! tudni akarom. 956 01:00:42,000 --> 01:00:45,319 Az álcázás művészete a tudás hogyan kell elrejtőzni szabad szemmel. 957 01:00:45,320 --> 01:00:47,199 ki vagy te? Sherlock Holmes. 958 01:00:47,200 --> 01:00:49,639 Le kell nyűgözni? 959 01:00:49,640 --> 01:00:51,879 Az kell lenned. 960 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 Szép napot. 961 01:01:05,720 --> 01:01:08,320 AZ AJTÓ RIKOG, AZTÁN ZÁR 962 01:01:09,440 --> 01:01:12,839 NŐ: Nem tenné. Egyszerűen nem tenné. 963 01:01:12,840 --> 01:01:18,159 Furcsa dolgok is történtek. Westie nem volt áruló. 964 01:01:18,160 --> 01:01:19,919 Szörnyű dolog ezt mondani! 965 01:01:19,920 --> 01:01:22,759 sajnálom. De meg kell értened... 966 01:01:22,760 --> 01:01:25,439 Ezt gondolják, nem? a főnökei? 967 01:01:25,440 --> 01:01:27,999 Fiatal férfi volt, hamarosan megházasodni, adósságai voltak. 968 01:01:28,000 --> 01:01:30,759 Mindenkinek adóssága van, 969 01:01:30,760 --> 01:01:34,159 és Westie nem akarna tisztázni hazája eladásával. 970 01:01:34,160 --> 01:01:39,399 Tudsz, ööö...? Meg tudod mondani pontosan mi történt azon az éjszakán? 971 01:01:39,400 --> 01:01:42,519 Egy éjszakát töltöttünk bent. 972 01:01:42,520 --> 01:01:45,519 Csak... DVD-t nézek. 973 01:01:45,520 --> 01:01:48,960 Általában elalszik, tudod, de átült ezen. 974 01:01:50,760 --> 01:01:52,360 Csendes volt. 975 01:01:54,440 --> 01:01:58,079 A semmiből mondta csak el kellett mennie és meglátogatnia valakit. 976 01:01:58,080 --> 01:01:59,320 És fogalmad sincs, ki? 977 01:02:07,120 --> 01:02:09,759 Szia Liz. Jól vagy, szerelmem? 978 01:02:09,760 --> 01:02:11,919 Igen. Ki ez? 979 01:02:11,920 --> 01:02:15,559 John Watson, szia. Ő a bátyám, Joe. 980 01:02:15,560 --> 01:02:17,800 John megpróbálja kideríteni mi történt Westie-vel, Joe. 981 01:02:17,801 --> 01:02:20,079 A rendőrséggel? Valahogy igen. 982 01:02:20,080 --> 01:02:23,039 Mondd meg nekik, hogy szálljanak le a fenekükről, fogsz? Ez rohadt nevetséges. 983 01:02:23,040 --> 01:02:24,520 Minden tőlem telhetőt megteszek. 984 01:02:29,720 --> 01:02:31,759 TOROKKÖRÖM Nos, ööö 985 01:02:31,760 --> 01:02:36,599 nagyon köszönöm a segítségedet. Még egyszer, nagyon-nagyon sajnálom. 986 01:02:36,600 --> 01:02:39,160 Nem lopta el azokat a dolgokat, Watson úr. 987 01:02:40,320 --> 01:02:43,559 Ismertem Westie-t, jó ember volt. 988 01:02:43,560 --> 01:02:46,040 Ő volt az ÉN jó emberem. 989 01:03:09,200 --> 01:03:11,199 Tartalék csere? Nem. 990 01:03:11,200 --> 01:03:13,600 Valami tartalék csere? 991 01:03:20,240 --> 01:03:22,959 Alex Woodbridge nem tudta bármi különleges a művészetben. 992 01:03:22,960 --> 01:03:24,599 És? És... 993 01:03:24,600 --> 01:03:27,159 Ez az? Nincsenek szokásai, hobbijai, személyisége? 994 01:03:27,160 --> 01:03:29,439 Adj nekünk egy esélyt. Amatőr csillagász volt. 995 01:03:29,440 --> 01:03:32,879 Tartsa a taxit. Tartalék csere, uram? Ne bánd, ha megteszem. 996 01:03:32,880 --> 01:03:34,600 WATSON: Meg tudsz itt várni? 997 01:03:37,520 --> 01:03:42,120 Szerencsére nem tétlenkedtem. Gyerünk. 998 01:04:05,040 --> 01:04:06,720 Gyönyörű, nem? 999 01:04:09,680 --> 01:04:14,359 Azt hittem, téged nem érdekel... Nem azt jelenti, hogy nem tudom értékelni. 1000 01:04:14,360 --> 01:04:18,159 Figyelj, Alex Woodbridge üzenetet küldött a lakásán lévő üzenetrögzítőn. 1001 01:04:18,160 --> 01:04:20,159 Cairns professzor. errefelé. 1002 01:04:20,160 --> 01:04:24,520 Szép. Szép városrész. 1003 01:04:27,560 --> 01:04:30,679 Bármikor el akarod magyarázni? Hajléktalan hálózat. 1004 01:04:30,680 --> 01:04:33,799 Tényleg nélkülözhetetlen. Hajléktalan hálózat? 1005 01:04:33,800 --> 01:04:37,199 Szemem és fülem, szerte a városban. Ó, ez... okos. 1006 01:04:37,200 --> 01:04:41,200 Szóval megvakarod a hátukat, és...? Igen, akkor fertőtlenítsem magam. 1007 01:05:00,280 --> 01:05:01,880 Sherlock! Gyerünk! 1008 01:05:04,840 --> 01:05:06,879 Mit csinál, amikor durván alszik? 1009 01:05:06,880 --> 01:05:11,599 Nos, nagyon jellegzetes külseje van. Valahol el kell bújnia, ahol a nyelvek nem csóválnak... nagyon. 1010 01:05:11,600 --> 01:05:12,759 Ó, sh... Mi? 1011 01:05:12,760 --> 01:05:14,920 Bárcsak... Ne említsem. 1012 01:05:23,160 --> 01:05:27,279 Nem! Nem! Nem! Nem! GUMIK NYOROLNAK 1013 01:05:27,280 --> 01:05:29,519 Hetekbe fog telni hogy újra megtalálja. 1014 01:05:29,520 --> 01:05:32,199 Vagy nem. Van egy ötletem, hogy hol lehet, hogy megy. 1015 01:05:32,200 --> 01:05:35,519 Mi? Mondtam, valaki elment Alex Woodbridge üzenetet. 1016 01:05:35,520 --> 01:05:39,000 Nem lehet annyi professzor Cairns a könyvben. Gyerünk. 1017 01:05:45,200 --> 01:05:49,799 – A Jupiter, az ötödik bolygónk naprendszer, és a legnagyobb. 1018 01:05:49,800 --> 01:05:55,199 – A Jupiter egy gázóriás. Bolygó A Föld 11-szer férne bele. 1019 01:05:55,200 --> 01:05:57,279 Igen, ezt tudjuk. 1020 01:05:57,280 --> 01:05:58,520 FILMORVÁK 1021 01:06:01,360 --> 01:06:05,160 "A Titán a legnagyobb hold..." Gyerünk, Neptun. 1022 01:06:09,720 --> 01:06:12,359 DÜPP "Sokan már régen haltak..." 1023 01:06:12,360 --> 01:06:15,360 Tom, te vagy az? '..szupernóvává robbant.' 1024 01:06:17,520 --> 01:06:21,120 Urbain Le Verrier fedezte fel 1846-ban... 1025 01:06:22,560 --> 01:06:24,679 FILMORVÁK 1026 01:06:24,680 --> 01:06:28,079 "..főleg hidrogénből áll." KÜZDÜL 1027 01:06:28,080 --> 01:06:31,159 – Olyan sokáig tart a fényük hogy elérjünk... – Gólem! 1028 01:06:31,160 --> 01:06:35,559 '...sokan már régen haltak, berobbant...' 1029 01:06:35,560 --> 01:06:37,279 FILMORVÁK 1030 01:06:37,280 --> 01:06:39,000 Nem látom őt. Megyek körbe. 1031 01:06:41,720 --> 01:06:43,800 Kinek dolgozol ezúttal? Dzundza? 1032 01:06:48,000 --> 01:06:52,039 „Egy csillag úgy kezdődik, mint egy összeomló labda főként... 1033 01:06:52,040 --> 01:06:54,160 Gólem! COCKS GUN 1034 01:06:57,000 --> 01:06:59,079 Engedd el... 1035 01:06:59,080 --> 01:07:01,480 vagy megöllek. 1036 01:07:04,600 --> 01:07:05,920 FILMORVÁK 1037 01:07:09,600 --> 01:07:15,000 "A Naprendszer negyedik bolygója, a háború római istenéről nevezték el.' 1038 01:07:22,440 --> 01:07:25,639 '..ez egy gázóriás...' 1039 01:07:25,640 --> 01:07:27,640 FILMORVÁK 1040 01:07:34,920 --> 01:07:37,359 '...annyi időbe telik, mire elérünk... 1041 01:07:37,360 --> 01:07:39,799 FILMORVÁK 1042 01:07:39,800 --> 01:07:41,999 '..szupernóvákba...' 1043 01:07:42,000 --> 01:07:45,479 LÖVÉS 1044 01:07:45,480 --> 01:07:48,680 '..szupernóvává robbant...' 1045 01:07:50,520 --> 01:07:51,920 Ez egy hamisítvány. Ennek kell lennie. 1046 01:07:51,921 --> 01:07:55,399 Ezt a festményt alávetettük minden tudomány által ismert teszt. 1047 01:07:55,400 --> 01:07:56,919 Akkor ez egy nagyon jó hamisítvány. 1048 01:07:56,920 --> 01:07:59,879 Tudsz erről, nem? Ez te vagy, nem? 1049 01:07:59,880 --> 01:08:01,520 Felügyelő úr, az időmet elvesztegetik. 1050 01:08:01,521 --> 01:08:04,759 Megmutatnád magad és a barátaid kint? 1051 01:08:04,760 --> 01:08:07,280 TELEFONCSÖNGÉSEK A festmény hamisítvány. 1052 01:08:09,240 --> 01:08:13,040 Ez egy hamisítvány, ezért Woodbridge és Cairnst megölték. 1053 01:08:14,600 --> 01:08:18,199 Ó, gyerünk, bebizonyítom, hogy ez igaz egy részlet. A festmény hamisítvány. 1054 01:08:18,200 --> 01:08:20,199 Megoldottam, rájöttem. 1055 01:08:20,200 --> 01:08:24,160 Ez hamisítvány, ez a válasz, ezért ölték meg őket. 1056 01:08:28,080 --> 01:08:31,399 Rendben, bebizonyítom. Adj időt. Adsz nekem időt? 1057 01:08:31,400 --> 01:08:35,079 AZ ÓRA KETTYEN KEZD – Tíz… – Ez egy gyerek. 1058 01:08:35,080 --> 01:08:37,919 Istenem, ez egy gyerek. mit mondott? "Tíz." 1059 01:08:37,920 --> 01:08:40,119 „Kilenc...” Ez egy visszaszámlálás. Időt ad nekem. 1060 01:08:40,120 --> 01:08:42,679 Jézusom... Ez hamisítvány, de hogyan tudom bebizonyítani? Hogyan?! Hogyan?! 1061 01:08:42,680 --> 01:08:43,879 – Nyolc… 1062 01:08:43,880 --> 01:08:46,919 Ez a gyerek meg fog halni. Mondd el miért hamisítvány a festmény. Mondd el! 1063 01:08:46,920 --> 01:08:48,039 'Hét...' Nem, fogd be. 1064 01:08:48,040 --> 01:08:50,240 Ne mondj semmit. Csak akkor működik, ha rájövök. 1065 01:08:52,120 --> 01:08:54,679 Lehetségesnek kell lennie. Biztosan az arcomba néz. 1066 01:08:54,680 --> 01:08:56,120 'Hat...' Hogyan? 1067 01:08:57,280 --> 01:08:59,479 Woodbridge tudta, de hogyan?! 'Öt...' 1068 01:08:59,480 --> 01:09:01,320 Felgyorsul! Sherlock! 1069 01:09:02,360 --> 01:09:04,600 'Négy...' Ó! A Planetáriumban, te is hallottad. 1070 01:09:04,601 --> 01:09:06,639 Ó, ez zseniális, ez pompás! 1071 01:09:06,640 --> 01:09:08,919 'Három...' Mi a zseniális? mi az?! 1072 01:09:08,920 --> 01:09:10,959 Ez gyönyörű. Szeresd ezt! 1073 01:09:10,960 --> 01:09:12,759 – Kettő… – Sherlock! 1074 01:09:12,760 --> 01:09:15,079 A Van Buren szupernóva. 1075 01:09:15,080 --> 01:09:16,679 MEGÁLL A KITÉPÉS 1076 01:09:16,680 --> 01:09:20,319 – Kérem, van ott valaki? Valaki segítsen nekem. 1077 01:09:20,320 --> 01:09:24,719 tessék. Menj és derítsd ki hol van és vedd fel. 1078 01:09:24,720 --> 01:09:29,479 Van Buren Supernova, ún. 1079 01:09:29,480 --> 01:09:33,639 Felrobbanó csillag. Csak 1858-ban jelent meg az égen. 1080 01:09:33,640 --> 01:09:36,719 Szóval hogy is lehetett volna... 1081 01:09:36,720 --> 01:09:40,719 1640-es években festették? 1082 01:09:40,720 --> 01:09:44,399 A TELEFON SÍGÓ Ó... 1083 01:09:44,400 --> 01:09:45,919 Ó. 1084 01:09:45,920 --> 01:09:48,320 Ó, Sherl... 1085 01:09:51,720 --> 01:09:54,799 Tudod, ez érdekes. Bohém írószer, 1086 01:09:54,800 --> 01:09:59,279 egy prágáról elnevezett bérgyilkos legenda, és ön, Vencel kisasszony. 1087 01:09:59,280 --> 01:10:02,359 Ennek az egész ügynek van egy határozott Cseh érzés ezzel kapcsolatban. 1088 01:10:02,360 --> 01:10:03,800 Ez hova vezet? 1089 01:10:05,600 --> 01:10:08,559 Mit nézünk, felügyelő úr? 1090 01:10:08,560 --> 01:10:11,279 Nos, bűnszövetség, csalás, 1091 01:10:11,280 --> 01:10:14,559 utólag kiegészítő, legalábbis. 1092 01:10:14,560 --> 01:10:16,960 Az öregasszony meggyilkolása, minden ember a lakásban... 1093 01:10:16,961 --> 01:10:19,359 Erről nem tudtam semmit. 1094 01:10:19,360 --> 01:10:22,000 Mindezeket a dolgokat, kérem, hidd el. 1095 01:10:24,040 --> 01:10:26,799 Csak a részemet akartam. 1096 01:10:26,800 --> 01:10:28,320 A 30 millió. 1097 01:10:35,040 --> 01:10:36,919 SÓhajt 1098 01:10:36,920 --> 01:10:39,080 Találtam benne egy kis öregembert Argentína. 1099 01:10:40,960 --> 01:10:43,959 Egy zseni – úgy értem, tényleg. 1100 01:10:43,960 --> 01:10:45,919 Ecsetelés, makulátlan. 1101 01:10:45,920 --> 01:10:49,519 Bárkit becsaphat. Mmm. 1102 01:10:49,520 --> 01:10:51,040 Nos, szinte bárki. 1103 01:10:54,200 --> 01:10:58,200 De nem tudtam, hogyan kell meggyőzni a világ a kép valódi volt. 1104 01:10:59,680 --> 01:11:01,520 Ez csak egy ötlet volt. 1105 01:11:03,120 --> 01:11:05,759 Egy szikra, amit lángra lobbantott. 1106 01:11:05,760 --> 01:11:07,479 WHO? 1107 01:11:07,480 --> 01:11:09,079 Nem tudom. 1108 01:11:09,080 --> 01:11:11,639 LESTRADE NEVET Ez igaz! 1109 01:11:11,640 --> 01:11:15,319 Sokáig tartott, de végül én voltam... 1110 01:11:15,320 --> 01:11:17,120 kapcsolatba lépni az emberekkel. 1111 01:11:19,520 --> 01:11:21,760 Az emberei... 1112 01:11:23,040 --> 01:11:25,560 Nos, soha nem volt igazi kapcsolatot. 1113 01:11:27,400 --> 01:11:30,440 Csak üzenetek... 1114 01:11:32,440 --> 01:11:35,559 ..suttogja. 1115 01:11:35,560 --> 01:11:38,800 És ezeknek a suttogásoknak volt neve? 1116 01:11:48,040 --> 01:11:49,800 Moriarty. 1117 01:12:05,080 --> 01:12:07,759 WATSON: Szóval itt volt West talált? Igen. 1118 01:12:07,760 --> 01:12:10,119 Hosszú leszel? Lehet, hogy az leszek. 1119 01:12:10,120 --> 01:12:12,119 Akkor te vagy a rendőrség? Valahogy. 1120 01:12:12,120 --> 01:12:13,959 Utálom őket. A rendőrség? 1121 01:12:13,960 --> 01:12:15,559 Nem, jumperek. 1122 01:12:15,560 --> 01:12:19,279 Emberek, akik bevetik magukat vonatok előtt. Önző köcsögök. 1123 01:12:19,280 --> 01:12:22,079 Nos, ez az egyik módja a keresésnek azon. 1124 01:12:22,080 --> 01:12:24,559 komolyan mondom. Nekik minden rendben van. 1125 01:12:24,560 --> 01:12:28,519 A másodperc töredéke alatt vége, eperlekvár minden a vonalak fölött. Mi lesz a sofőrökkel, mi? 1126 01:12:28,520 --> 01:12:30,679 Együtt kell élniük vele, nem igaz? 1127 01:12:30,680 --> 01:12:34,679 Igen, ha már az eperlekvárról beszélünk, nincs vér a vonalon. 1128 01:12:34,680 --> 01:12:38,359 Le lett takarítva? Nem, nem volt annyi. 1129 01:12:38,360 --> 01:12:41,840 Azt mondtad, hogy betörték a fejét. Az volt, de nem volt sok vér. 1130 01:12:43,760 --> 01:12:49,479 RENDBEN. Nos, akkor rád hagylak. 1131 01:12:49,480 --> 01:12:52,839 Csak szóljon nekünk, mikor elmentél. Jobbra. 1132 01:12:52,840 --> 01:13:00,679 Rendben, szóval, Andrew West... továbbjutott a vonat valahol. Vagy ő tette? 1133 01:13:00,680 --> 01:13:03,320 A holttesten nem volt jegy. 1134 01:13:04,880 --> 01:13:06,759 Hogy került ide? 1135 01:13:06,760 --> 01:13:08,320 CSENGOZÁS 1136 01:13:14,280 --> 01:13:15,719 A pontok. Igen! 1137 01:13:15,720 --> 01:13:17,959 Tudtam, hogy végül eljutsz oda. 1138 01:13:17,960 --> 01:13:20,599 Westet nem itt ölték meg, ez van miért volt olyan kevés a vér. 1139 01:13:20,600 --> 01:13:22,840 Mióta követed én? Kezdettől fogva. 1140 01:13:22,841 --> 01:13:25,759 Nem gondolod Én feladnék egy ilyen esetet 1141 01:13:25,760 --> 01:13:27,639 csak a bátyám ellenére, ugye? 1142 01:13:27,640 --> 01:13:31,040 Gyerünk, van egy kis betörésünk. 1143 01:13:35,360 --> 01:13:37,439 Rakétavédelmi tervek nem hagyták el az országot, 1144 01:13:37,440 --> 01:13:40,079 különben Mycroft emberei hallott volna róla. 1145 01:13:40,080 --> 01:13:43,359 Annak ellenére, hogy mit gondolnak az emberek, még mindig van titkosszolgálatunk. 1146 01:13:43,360 --> 01:13:45,599 Igen, tudom, találkoztam velük. 1147 01:13:45,600 --> 01:13:48,119 Ami azt jelenti, hogy aki lopott a memóriakártya nem tudja eladni 1148 01:13:48,120 --> 01:13:49,760 vagy nem tud mit kezdeni vele. 1149 01:13:49,761 --> 01:13:51,639 A pénzem az utóbbira megy. 1150 01:13:51,640 --> 01:13:53,239 itt vagyunk. 1151 01:13:53,240 --> 01:13:54,880 Ahol? 1152 01:14:03,680 --> 01:14:06,960 Sherlock! Mi van, ha van valaki benne? 1153 01:14:08,480 --> 01:14:10,680 Nincs. 1154 01:14:13,480 --> 01:14:14,680 WATSON: Jézusom... 1155 01:14:16,120 --> 01:14:19,519 hol vagyunk? Ó, elnézést, nem mondom? Joe Harrison lakása. 1156 01:14:19,520 --> 01:14:21,000 Joe...? 1157 01:14:23,400 --> 01:14:27,159 West menyasszonyának testvére. Ellopta a memóriakártyát, 1158 01:14:27,160 --> 01:14:29,480 megölte leendőjét sógor. 1159 01:14:42,440 --> 01:14:44,559 Akkor miért tette? 1160 01:14:44,560 --> 01:14:46,519 KULCSCSORGÁS 1161 01:14:46,520 --> 01:14:48,040 Kérdezzük meg őt. 1162 01:14:58,320 --> 01:14:59,760 Ne! Ne tedd. 1163 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Nem az volt a célja, hogy... 1164 01:15:10,520 --> 01:15:13,759 Mit fog szólni Lucy? Jézus. 1165 01:15:13,760 --> 01:15:15,040 Miért ölted meg? 1166 01:15:15,041 --> 01:15:18,239 Baleset volt. Esküszöm, hogy az volt. 1167 01:15:18,240 --> 01:15:23,159 De ellopják a rakéta terveit a védelmi program nem volt véletlen, igaz? 1168 01:15:23,160 --> 01:15:25,320 Elkezdtem drogozni. 1169 01:15:26,920 --> 01:15:29,239 Mármint a kerékpáros dolog remek borító, ugye? 1170 01:15:29,240 --> 01:15:31,799 Nem tudom, hogyan kezdődött. 1171 01:15:31,800 --> 01:15:34,239 Most léptem ki a mélységemből. 1172 01:15:34,240 --> 01:15:38,679 Ezrekkel tartoztam az embereknek. Komoly emberek. 1173 01:15:38,680 --> 01:15:43,320 Aztán Westie eljegyzésekor a munkájáról kezd beszélni. 1174 01:15:45,800 --> 01:15:48,399 Úgy értem, általában olyan óvatos. 1175 01:15:48,400 --> 01:15:53,279 – De azon az éjszakán, néhány korsó után tényleg megnyílt. 1176 01:15:53,280 --> 01:15:55,559 – Mesélt nekem ezekről rakétatervek. 1177 01:15:55,560 --> 01:15:58,239 – Túl a szigorúan titkon. 1178 01:15:58,240 --> 01:16:02,119 – Megmutatta a memóriakártyát, meglengette előttem. 1179 01:16:02,120 --> 01:16:04,879 Hallasz ezekről a dolgokról eltévedni, 1180 01:16:04,880 --> 01:16:06,919 szemétborravalóra kötött ki és miegymás. 1181 01:16:06,920 --> 01:16:10,239 De ott volt. És azt hittem... 1182 01:16:10,240 --> 01:16:13,279 – Nos, gondoltam egy vagyont érhet. 1183 01:16:13,280 --> 01:16:16,320 – Elég könnyű volt megszerezni a dolgot le róla, annyira be volt tapadva. 1184 01:16:18,920 --> 01:16:21,199 Amikor legközelebb láttam, 1185 01:16:21,200 --> 01:16:24,479 – A pillantásából tudtam megállapítani arcát, amelyet ismert. 1186 01:16:24,480 --> 01:16:28,479 mit keresel itt? Mit csináltál a tervekkel? 1187 01:16:28,480 --> 01:16:31,080 Mi történt? 1188 01:16:36,320 --> 01:16:40,319 "Mentőt akartam hívni, de már késő volt. 1189 01:16:40,320 --> 01:16:45,719 – Csak fogalmam sem volt, hogy mit tenni. Így hát berángattam őt. 1190 01:16:45,720 --> 01:16:49,000 Csak ültem a sötétben, és gondolkodtam. 1191 01:16:50,000 --> 01:16:52,440 Amikor egy ügyes kis ötlet pattant a fejedbe. 1192 01:17:32,920 --> 01:17:37,679 Elviszi Andrew Westet innen. A teste hosszú évekig eltartott volna 1193 01:17:37,680 --> 01:17:40,759 ha nem ütött volna el a vonat egy pályaszakasz, amely ívelt. 1194 01:17:40,760 --> 01:17:42,880 És pontok. Pontosan. 1195 01:17:46,280 --> 01:17:49,120 Akkor még megvan... a memóriakártya? 1196 01:17:50,640 --> 01:17:53,640 Hozd el nekem, ha nem bánná. 1197 01:18:03,080 --> 01:18:05,199 A figyelemelterelés vége - a játék folytatódik. 1198 01:18:05,200 --> 01:18:07,839 Talán ennek is vége. Nem hallottunk semmit a bombázóról. 1199 01:18:07,840 --> 01:18:09,280 Öt mag, ne feledd, John. 1200 01:18:09,281 --> 01:18:13,119 Ez egy visszaszámlálás. Még csak négyünk volt. 1201 01:18:13,120 --> 01:18:16,679 KIabálás A TELEVÍZIÓBAN 1202 01:18:16,680 --> 01:18:21,319 Nem, nem, nem! Persze nem ő a fiú apja. 1203 01:18:21,320 --> 01:18:23,520 Nézze meg a farmerja felhajtásait! 1204 01:18:25,120 --> 01:18:27,839 Tudtam, hogy veszélyes. Hm? 1205 01:18:27,840 --> 01:18:29,999 Belerángatni a szar tévébe. 1206 01:18:30,000 --> 01:18:32,799 Nem egy folt Connie Prince-n. 1207 01:18:32,800 --> 01:18:37,199 Megadtad Mycroftnak az emléket? kibír még? Igen. A hold felett volt. 1208 01:18:37,200 --> 01:18:41,040 Megfenyegetett a lovagság...megint. 1209 01:18:41,720 --> 01:18:44,799 Tudod, még mindig várok. Hm? 1210 01:18:44,800 --> 01:18:47,759 Hogy ezt egy kicsit beismerd a naprendszer ismerete 1211 01:18:47,760 --> 01:18:50,359 és tisztáztad volna a hamis festmény sokkal gyorsabb. 1212 01:18:50,360 --> 01:18:51,959 Nem tett jót neked, igaz? 1213 01:18:51,960 --> 01:18:54,519 Nem, de nem vagyok a világé csak konzultáló nyomozó. 1214 01:18:54,520 --> 01:18:56,199 Igaz. Nem fogok teázni. 1215 01:18:56,200 --> 01:19:00,319 Megyek Sarah-hoz. Még mindig van néhány a hűtőben hagyott rizottóból. 1216 01:19:00,320 --> 01:19:02,919 Tej, tej kell. hozok néhányat. 1217 01:19:02,920 --> 01:19:04,680 Igazán? Igazán. 1218 01:19:06,920 --> 01:19:09,560 És akkor egy kis bab? Mm. 1219 01:19:17,480 --> 01:19:19,200 AZ AJTÓ ZÁRIK 1220 01:19:47,840 --> 01:19:50,600 LÉPÉSEK 1221 01:20:22,640 --> 01:20:26,639 Megvettem egy kicsit megismerkedés-jelen. 1222 01:20:26,640 --> 01:20:29,200 Ez volt az egész, nem igaz? 1223 01:20:31,840 --> 01:20:34,119 Az összes kis rejtvényed, táncra késztet. 1224 01:20:34,120 --> 01:20:37,520 Mindezt azért, hogy elvonja a figyelmemet erről. 1225 01:20:49,640 --> 01:20:51,120 Este. 1226 01:20:56,240 --> 01:20:58,679 Ez egy felhajtás, ugye? Sherlock? 1227 01:20:58,680 --> 01:21:02,840 János! mi a fene...? Fogadjunk, hogy soha nem láttad, hogy ez jön. 1228 01:21:09,640 --> 01:21:16,280 Mit... szeretnél engem hogy azt mondja...következő? 1229 01:21:18,080 --> 01:21:21,239 Gyerek felszerelés, cucc, 1230 01:21:21,240 --> 01:21:23,199 cucc. Hagyd abba. 1231 01:21:23,200 --> 01:21:26,479 Szép érintés, ez. A medence, 1232 01:21:26,480 --> 01:21:28,999 ahol a kis Carl meghalt. 1233 01:21:29,000 --> 01:21:34,719 megállítottam. John Watsont is meg tudom állítani. 1234 01:21:34,720 --> 01:21:39,599 Állítsd meg a szívét. ki vagy te? 1235 01:21:39,600 --> 01:21:41,039 AJTÓ NYÍL 1236 01:21:41,040 --> 01:21:43,759 Megadtam a számomat. 1237 01:21:43,760 --> 01:21:46,360 Gondoltam, hívhatsz. 1238 01:22:00,600 --> 01:22:03,999 Ez a brit hadsereg Browningja? L9A1 a zsebében, 1239 01:22:04,000 --> 01:22:07,520 vagy csak örülsz, hogy látlak? 1240 01:22:08,560 --> 01:22:09,840 Mindkét. 1241 01:22:11,920 --> 01:22:15,400 Jim Moriarty. Szia. 1242 01:22:17,640 --> 01:22:19,799 Jim? 1243 01:22:19,800 --> 01:22:21,920 Jim a kórházból? 1244 01:22:24,320 --> 01:22:27,079 Ó, tényleg csináltam ilyen múló benyomás? 1245 01:22:27,080 --> 01:22:30,440 De akkor azt hiszem, inkább ez volt a lényeg. 1246 01:22:32,320 --> 01:22:36,719 Ne hülyéskedj. Valaki más tartja a puskát. 1247 01:22:36,720 --> 01:22:38,760 Nem szeretem bemocskolni a kezem. 1248 01:22:42,240 --> 01:22:47,319 Bepillantást engedtem neked, Sherlock, csak egy tini pillantás 1249 01:22:47,320 --> 01:22:51,999 arról, hogy mi történik velem odakint a nagy rossz világban. 1250 01:22:52,000 --> 01:22:55,399 Szakértő vagyok, látod. 1251 01:22:55,400 --> 01:22:57,039 Mint te. 1252 01:22:57,040 --> 01:22:58,520 Kedves Jim... 1253 01:23:00,360 --> 01:23:03,759 ..kérlek, megjavítod helyettem 1254 01:23:03,760 --> 01:23:07,039 hogy megszabaduljak a szeretőmtől csúnya nővér? 1255 01:23:07,040 --> 01:23:10,879 Kedves Jim, kérlek, javítsd meg eltűnjek Dél-Amerikába? 1256 01:23:10,880 --> 01:23:12,479 Csak úgy. 1257 01:23:12,480 --> 01:23:15,559 Tanácsadó bűnöző. 1258 01:23:15,560 --> 01:23:19,399 Ragyogó. nem igaz? 1259 01:23:19,400 --> 01:23:22,320 Soha senki nem ér hozzám. 1260 01:23:24,160 --> 01:23:25,799 És soha senki nem fogja. 1261 01:23:25,800 --> 01:23:27,000 megtettem. COCKS GUN 1262 01:23:27,001 --> 01:23:29,319 Te jöttél a legközelebb. Most az utamba állsz. 1263 01:23:29,320 --> 01:23:31,160 Köszönöm. Nem bóknak szántam. 1264 01:23:31,161 --> 01:23:33,319 Igen, megtetted. Igen, rendben, megtettem. 1265 01:23:33,320 --> 01:23:35,079 De a flörtnek vége, Sherlock. 1266 01:23:35,080 --> 01:23:38,039 SINGSONG Apának most elege van. 1267 01:23:38,040 --> 01:23:40,519 Megmutattam, mire vagyok képes. 1268 01:23:40,520 --> 01:23:44,439 Elengedtem azokat az embereket, mindazok a kis problémák, 1269 01:23:44,440 --> 01:23:48,199 akár 30 millió font, csak hogy jöjjön ki játszani. 1270 01:23:48,200 --> 01:23:52,359 Szóval vedd ezt barátságnak figyelmeztetés... kedvesem. 1271 01:23:52,360 --> 01:23:55,080 Visszafelé. 1272 01:23:56,760 --> 01:24:00,399 Bár ezt szerettem, 1273 01:24:00,400 --> 01:24:02,319 ez a kis játékunk. 1274 01:24:02,320 --> 01:24:07,959 Jimet játszik az IT-ből. meleget játszani. Tetszett a kis érintés a fehérneművel? 1275 01:24:07,960 --> 01:24:10,760 Emberek haltak meg. Ezt csinálják az emberek! 1276 01:24:13,520 --> 01:24:16,599 megállítlak. Nem, nem fogsz. 1277 01:24:16,600 --> 01:24:17,960 jól vagy? 1278 01:24:20,120 --> 01:24:22,119 Beszélhetsz, Johnny fiú. 1279 01:24:22,120 --> 01:24:24,519 Gyerünk. 1280 01:24:24,520 --> 01:24:28,240 Vedd el. Mm? Ó... 1281 01:24:29,360 --> 01:24:32,600 ..azt? A rakétatervek. 1282 01:24:36,960 --> 01:24:38,199 Fúrás! 1283 01:24:38,200 --> 01:24:41,239 Bárhol megkaphattam volna őket. 1284 01:24:41,240 --> 01:24:43,639 Sherlock, fuss! 1285 01:24:43,640 --> 01:24:46,159 NEVET Jó! 1286 01:24:46,160 --> 01:24:49,439 Nagyon jó. 1287 01:24:49,440 --> 01:24:53,639 Ha a mesterlövész meghúzza a ravaszt, Mr Moriarty, akkor mindketten felmegyünk. 1288 01:24:53,640 --> 01:24:57,119 Hát nem édes? látom miért szereted, ha a közeledben van. 1289 01:24:57,120 --> 01:25:00,039 De aztán az emberek megkapják olyan szentimentálisak a házi kedvenceikről. 1290 01:25:00,040 --> 01:25:01,959 Olyan meghatóan hűségesek. 1291 01:25:01,960 --> 01:25:03,200 De hoppá! 1292 01:25:04,440 --> 01:25:08,000 Inkább megmutattad oda a kezed, Dr. Watson. 1293 01:25:12,440 --> 01:25:13,880 Gotcha. 1294 01:25:18,480 --> 01:25:24,079 Westwood. Tudod mi történik, ha ne hagyj békén, Sherlock? Neked? 1295 01:25:24,080 --> 01:25:26,919 Ó, hadd találjam ki. Megöllek. 1296 01:25:26,920 --> 01:25:28,439 Megölni? 1297 01:25:28,440 --> 01:25:32,839 Nem, ne légy nyilvánvaló. Úgy értem, egy nap úgyis meg foglak ölni. 1298 01:25:32,840 --> 01:25:34,719 Viszont nem akarom elsietni. 1299 01:25:34,720 --> 01:25:36,919 tartalékolok rá valami különleges. 1300 01:25:36,920 --> 01:25:42,920 Nem, nem, nem, nem, nem. Ha nem hagyod abba a kíváncsiskodást, megégetlek. 1301 01:25:45,480 --> 01:25:49,920 Kiégetem belőled a szívet. 1302 01:25:51,200 --> 01:25:54,679 Megbízhatóan tájékoztattak hogy nekem nincs. 1303 01:25:54,680 --> 01:25:56,680 De mindketten tudjuk, hogy nem egészen igaz. 1304 01:26:00,560 --> 01:26:03,959 Nos, jobb lesz, ha elmegyek. 1305 01:26:03,960 --> 01:26:07,239 Nos, olyan jó, hogy volt egy megfelelő csevegés. 1306 01:26:07,240 --> 01:26:09,079 Mi lenne, ha most lelőnélek? 1307 01:26:09,080 --> 01:26:11,399 Pont most? 1308 01:26:11,400 --> 01:26:14,680 Akkor lehet dédelgetni a meglepetés az arcomon. 1309 01:26:15,720 --> 01:26:17,479 Mert meglepődnék, Sherlock. 1310 01:26:17,480 --> 01:26:19,199 Tényleg, megtenném. 1311 01:26:19,200 --> 01:26:23,840 És csak egy tini kicsit... csalódottan. 1312 01:26:26,320 --> 01:26:28,960 És persze nem tudnál hogy nagyon sokáig ápolja. 1313 01:26:30,520 --> 01:26:34,000 Ciao, Sherlock Holmes. 1314 01:26:35,520 --> 01:26:40,280 Elkapja...később. 1315 01:26:41,440 --> 01:26:44,240 Nem, nem fogsz! AZ AJTÓ ZÁRIK 1316 01:26:49,680 --> 01:26:52,079 Rendben? jól vagy? 1317 01:26:52,080 --> 01:26:56,239 Igen, jól vagyok. jól vagyok. Sherlock... 1318 01:26:56,240 --> 01:26:58,080 Sherlock! 1319 01:26:59,800 --> 01:27:01,440 LIHETŐ 1320 01:27:04,840 --> 01:27:06,280 Ó, Krisztusom. 1321 01:27:16,160 --> 01:27:20,280 Minden rendben? Nekem? Igen, rendben. jól vagyok. Finom. 1322 01:27:22,720 --> 01:27:26,719 Az, ööö... valami, amit te... hogy megtetted, 1323 01:27:26,720 --> 01:27:32,240 amit... felajánlottad, hogy megteszed... ez... jó volt. 1324 01:27:33,720 --> 01:27:37,719 Örülök, hogy ezt senki nem látta. Mm? 1325 01:27:37,720 --> 01:27:40,799 Letéped a ruhámat egy elsötétített úszómedencében. 1326 01:27:40,800 --> 01:27:41,880 Az emberek beszélhetnek. 1327 01:27:43,120 --> 01:27:45,720 Kevés mást csinálnak. 1328 01:27:51,160 --> 01:27:55,799 Ó... Bocs, fiúk. Olyan változékony vagyok! 1329 01:27:55,800 --> 01:27:58,559 Ez egy gyengeség számomra, de hogy igazságos legyek önmagammal, 1330 01:27:58,560 --> 01:28:00,359 ez az egyetlen gyengém. 1331 01:28:00,360 --> 01:28:02,200 Nem engedhetik meg a folytatást. 1332 01:28:04,200 --> 01:28:05,799 Egyszerűen nem tudsz. 1333 01:28:05,800 --> 01:28:08,359 Megpróbálnálak meggyőzni, 1334 01:28:08,360 --> 01:28:12,240 de mindent, amit el kell mondanom már megfordult a fejében. 1335 01:28:17,160 --> 01:28:19,480 Valószínűleg megvan a válaszom keresztbe tette a tied. 1336 01:28:45,000 --> 01:28:52,500 Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV Angol SRT-feliratok – UF (v1.00) 1337 01:28:53,160 --> 01:28:56,199 Az eredeti feliratokat a Red Bee Media Ltd. készítette 1338 01:28:56,200 --> 00:00:00,499 E-mailben a subtitling@bbc.co.uk 1339 00:00:01,305 --> 00:01:01,361 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/ckq oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában