2 00:00:13,320 --> 00:00:17,750 A nagy kézművesek mondják minél többet használják a teáskannát 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,430 annál szebb lesz. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,310 Az edényt többször ízesítjük teát önteni a felszínre. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,590 Az agyagon maradt lerakódás létrehozza ezt a gyönyörű patinát az idő múlásával. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,070 Néhány edény, az agyag meg van égetve több mint 400 évvel ezelőtt készített teával. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,990 Ez a múzeum 10 percen belül bezár. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,990 400 éves, engedik használni hogy készítsen magának egy főzetet. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,190 Vannak dolgok, amiket nem szabad üveg mögé ülni, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,870 megérintésre készültek. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,990 Kezelni kell. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,350 Ezek az edények figyelmet igényelnek. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,270 Az agyag megreped. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,670 Hát nem látom hogyan fog segíteni egy pici teafröccs. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,510 Néha valamit alaposan meg kell néznie 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,030 hogy lássa az értékét. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,270 Látod? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,470 Ez egy kicsit jobban ragyog. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,550 Nem hiszem... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,670 Hm, úgy értem... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,550 Nem hiszem hogy akarsz inni? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,870 Nyilvánvalóan nem tea. Egy kocsmában, velem ma este. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,030 Hm...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,150 Nem tetszene annyira. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,550 Esetleg én dönthetem ezt el? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,470 nem tudok. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,230 sajnálom. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,270 Kérlek, hagyd abba a kérdezést. 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,270 Ez a biztonság? 30 00:02:43,400 --> 00:02:45,750 Helló? 31 00:03:52,240 --> 00:03:55,550 Tud a kasszát felügyelő kérlek menj ide...? 32 00:03:55,600 --> 00:03:58,270 Váratlan tétel a zsákoló területen, 33 00:03:58,320 --> 00:03:59,430 próbáld újra. 34 00:04:03,520 --> 00:04:05,430 Argh! 35 00:04:07,520 --> 00:04:09,710 Az elem nincs beolvasva. Kérjük, próbálja újra. 36 00:04:09,760 --> 00:04:11,390 Esetleg le tudod tartani a hangodat? 37 00:04:22,280 --> 00:04:24,910 - A kártya nem engedélyezett. - Igen, rendben! megvan. 38 00:04:24,960 --> 00:04:28,550 Kérjük, használjon alternatív módszert a fizetésről. A kártya nem engedélyezett. 39 00:04:28,600 --> 00:04:30,590 Kérjük, használjon alternatívát fizetési mód. 40 00:04:30,640 --> 00:04:32,070 Tartsd meg. Tartsd meg. 41 00:04:53,680 --> 00:04:56,510 - Elvette az időt. - Igen, nem kaptam meg a vásárlást. 42 00:04:56,560 --> 00:04:57,710 Mi? Miért ne? 43 00:04:57,760 --> 00:05:01,310 Mert volt egy sor a boltban chippel és PIN géppel. 44 00:05:01,360 --> 00:05:03,630 Te... Bevesztél egy géppel?! 45 00:05:03,680 --> 00:05:06,710 Valahogy. Ott ült és bántalmazást kiáltottam. Van készpénzed? 46 00:05:06,760 --> 00:05:08,190 Vedd a kártyámat. 47 00:05:11,400 --> 00:05:14,630 Mindig mehetsz magad, tudod, egész reggel ott ültél, 48 00:05:14,680 --> 00:05:16,070 még csak meg sem mozdultál, mióta elmentem. 49 00:05:18,560 --> 00:05:20,030 És mi történt azzal az esettel felajánlották neked - 50 00:05:20,080 --> 00:05:23,670 - a Jaria gyémánt? - Nem érdekel. 51 00:05:24,880 --> 00:05:28,430 Küldtem nekik üzenetet. 52 00:05:40,840 --> 00:05:43,150 Ne törődj velem, meg tudom oldani. 53 00:05:51,920 --> 00:05:54,510 - Ez az én számítógépem? - Hát persze. 54 00:05:54,560 --> 00:05:56,310 - Mit? - Az enyém a hálószobában volt. 55 00:05:56,360 --> 00:05:59,350 Mi? És nem bírtad felkelni? 56 00:05:59,400 --> 00:06:00,830 Jelszóval védett. 57 00:06:00,880 --> 00:06:03,790 Beszédmódban. Elvitt engem kevesebb mint egy perc, hogy kitalálja a tiédet, 58 00:06:03,840 --> 00:06:04,910 nem éppen Fort Knox. 59 00:06:04,960 --> 00:06:06,430 Jobbra. Köszönöm. 60 00:06:13,440 --> 00:06:14,710 Ó... 61 00:06:20,880 --> 00:06:23,630 - Munkát kell szerezni. - Ó, unalmas. 62 00:06:26,720 --> 00:06:28,350 Figyelj, hm... 63 00:06:31,360 --> 00:06:33,510 ...ha tudna kölcsön adni nekem... 64 00:06:36,520 --> 00:06:39,870 - Sherlock, figyelsz? - Mennem kell a bankba. 65 00:07:04,400 --> 00:07:06,510 Igen, amikor azt mondtad bankba mentünk... 66 00:07:26,200 --> 00:07:29,430 Sherlock Holmes. 67 00:07:30,680 --> 00:07:31,710 Sherlock Holmes. 68 00:07:31,760 --> 00:07:33,390 - Sebastian. - Szia haver. 69 00:07:33,440 --> 00:07:35,350 Meddig - nyolc év mióta utoljára tapsoltam rád? 70 00:07:35,400 --> 00:07:38,990 - Ő a barátom, John Watson. - Barát? 71 00:07:39,040 --> 00:07:39,990 Kolléga. 72 00:07:41,520 --> 00:07:43,070 Jobbra. 73 00:07:44,360 --> 00:07:45,710 Fogj egy padot. 74 00:07:45,760 --> 00:07:47,550 Kell valami, kávé, víz? 75 00:07:47,600 --> 00:07:51,350 Nem? Itt minden rendben van, köszönöm. 76 00:07:51,400 --> 00:07:54,870 Szóval jól csinálod. Sokat voltál külföldön. 77 00:07:54,920 --> 00:07:56,510 Nos, szóval? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,990 Végig repülni egy hónap alatt kétszer a világ körül. 79 00:07:59,040 --> 00:08:03,270 Jobbra. Azt csinálod. 80 00:08:03,320 --> 00:08:07,110 Együtt voltunk az egyetemen, és ez a srác itt volt egy trükkje, amit szokott csinálni. 81 00:08:07,160 --> 00:08:08,550 Ez nem trükk. 82 00:08:08,600 --> 00:08:10,630 Rád tudna nézni és elmeséli az egész élettörténetét. 83 00:08:10,680 --> 00:08:14,070 - Igen, láttam, ahogy csinálta. - Tegye fel a szelet mindenki, utáltuk. 84 00:08:14,120 --> 00:08:16,190 Lejöttünk reggelizni a díszteremben 85 00:08:16,240 --> 00:08:18,190 és ez a korcs tudni fogja előző este borotválkoztál. 86 00:08:18,240 --> 00:08:20,550 - Egyszerűen megfigyeltem. - Folytasd, világosíts fel. 87 00:08:20,600 --> 00:08:24,350 Havi két út, végig repülve szerte a világon, teljesen igazad van. 88 00:08:24,400 --> 00:08:27,870 Hogyan tudnád megmondani? mész hogy elmondjam, folt van a nyakkendőmen 89 00:08:27,920 --> 00:08:30,390 valami különleges ketchupból csak Manhattanben lehet vásárolni? 90 00:08:30,440 --> 00:08:32,910 - Nem, én... - Ez a sár a cipőmen? 91 00:08:34,400 --> 00:08:36,830 Csak beszélgettem vele a titkárnőd kint. 92 00:08:36,880 --> 00:08:38,430 Azt mondta nekem. 93 00:08:44,760 --> 00:08:47,350 Örülök, hogy túl vagy rajta, volt egy betörésünk. 94 00:08:47,400 --> 00:08:50,390 Sir William irodája - a bank korábbi elnöke. 95 00:08:50,440 --> 00:08:53,310 A szobát itt hagyták mint egyfajta emlékmű. 96 00:08:53,360 --> 00:08:55,350 Tegnap késő este valaki betört. 97 00:08:55,400 --> 00:08:57,910 - Mit loptak? - Semmi. 98 00:08:57,960 --> 00:09:00,390 Csak hagyott egy kis üzenetet. 99 00:09:17,320 --> 00:09:18,790 60 másodperc különbséggel. 100 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 Szóval valaki feljött ide az éjszaka közepén, 101 00:09:28,720 --> 00:09:31,350 festék fröccsent körül és egy percen belül elment. 102 00:09:31,400 --> 00:09:33,070 Hány úton lehet bejutni abba az irodába? 103 00:09:33,120 --> 00:09:35,230 Nos, itt válik ez igazán érdekessé. 104 00:09:35,280 --> 00:09:39,110 Minden ajtó, ami kinyílik ebben a bankban, itt be van zárva. 105 00:09:39,160 --> 00:09:41,110 Minden gardróbszekrény, minden WC. 106 00:09:41,160 --> 00:09:43,590 Tegnap este nem nyílt ki az ajtó? 107 00:09:43,640 --> 00:09:45,590 Egy lyuk van a biztonságunkban. 108 00:09:45,640 --> 00:09:47,190 Találd meg és mi fizetünk neked... 109 00:09:47,240 --> 00:09:48,750 öt figura. 110 00:09:48,800 --> 00:09:50,550 Ez előleg. 111 00:09:50,600 --> 00:09:52,150 Mondd el, hogyan került be. 112 00:09:52,200 --> 00:09:53,710 Úton van egy nagyobb. 113 00:09:53,760 --> 00:09:56,990 Nincs szükségem ösztönzésre, Sebastian. 114 00:09:59,400 --> 00:10:02,470 Ő, ööö... ...nyilvánvalóan viccel. 115 00:10:02,520 --> 00:10:04,230 Vigyázzam rá? 116 00:10:04,280 --> 00:10:05,750 Köszönöm. 117 00:11:53,920 --> 00:11:56,870 Két világkörüli utazás ebben a hónapban. 118 00:11:56,920 --> 00:12:01,030 Nem kérdezted meg a titkárnőjét, ezt csak azért mondtad, hogy felingereld. 119 00:12:01,080 --> 00:12:02,830 - Honnan tudtad? - Láttad az óráját? 120 00:12:02,880 --> 00:12:04,630 Az órája? 121 00:12:04,680 --> 00:12:06,350 Jó volt az idő, de rossz volt a dátum. 122 00:12:06,400 --> 00:12:09,710 Két napja mondta. Átlépte a dátumhatárt kétszer, és nem változtatott rajta. 123 00:12:09,760 --> 00:12:11,950 - Egy hónapon belül? Hogyan szerezted ezt? - Új Breitling. 124 00:12:12,000 --> 00:12:13,390 Csak idén februárban jelent meg. 125 00:12:14,520 --> 00:12:18,150 RENDBEN. Szóval szerinted kellene szippantani itt még egy kicsit? 126 00:12:18,200 --> 00:12:20,070 Mindent megkaptam, amire szükségem van már tudom, köszönöm. 127 00:12:20,120 --> 00:12:21,350 Ez a graffiti üzenet volt. 128 00:12:22,960 --> 00:12:24,590 Valaki a bankban, a kereskedelmi padlókon dolgozik. 129 00:12:24,640 --> 00:12:27,270 Megkeressük a címzettet és... 130 00:12:27,320 --> 00:12:29,230 Elvezetnek minket ahhoz a személyhez, aki küldte? 131 00:12:29,280 --> 00:12:30,270 Nyilvánvaló. 132 00:12:30,320 --> 00:12:32,390 Nos, 300 ember van fent, kinek szólt? 133 00:12:32,440 --> 00:12:34,870 - Oszlopok. - Mit? 134 00:12:34,920 --> 00:12:35,990 Oszlopok és képernyők. 135 00:12:36,040 --> 00:12:37,790 Nagyon kevés helyen láthattad azt a graffitit. 136 00:12:37,840 --> 00:12:41,270 Ez jelentősen szűkíti a területet. És persze az üzenet maradt 137 00:12:41,320 --> 00:12:43,510 tegnap este 11.34-kor. Ez sokat elárul nekünk. 138 00:12:43,560 --> 00:12:45,350 - Igen? - A kereskedők minden időben jönnek dolgozni. 139 00:12:45,400 --> 00:12:47,070 Néhányan Hongkonggal kereskednek az éjszaka közepén. 140 00:12:47,120 --> 00:12:51,470 Ennek az üzenetnek szánták valaki, aki éjfélkor jött be. 141 00:12:51,520 --> 00:12:54,270 Nem sok Van Coon a telefonkönyvben. 142 00:12:54,320 --> 00:12:55,310 Taxi! 143 00:13:16,080 --> 00:13:19,110 Akkor most mit tegyünk? Ülj ide és várja meg, míg visszajön? 144 00:13:19,160 --> 00:13:21,070 - Most költözött be. - Mit? 145 00:13:21,120 --> 00:13:24,350 - Emelet fent, új címke. - Csak kicserélhette volna. 146 00:13:26,360 --> 00:13:29,470 - Soha senki nem csinál ilyet. - Halló? 147 00:13:29,520 --> 00:13:34,150 Szia, a lakásban lakom csak alattad. Szerintem nem találkoztunk. 148 00:13:34,200 --> 00:13:36,790 Nem, hát, ööö, most költöztem be. 149 00:13:38,040 --> 00:13:41,910 Igazából most bezártam a kulcsaim a lakásomban. 150 00:13:41,960 --> 00:13:43,310 Akarod, hogy bemenjek? 151 00:13:43,360 --> 00:13:45,870 Igen. És használhatjuk az erkélyedet? 152 00:13:45,920 --> 00:13:46,990 Mi?! 153 00:14:26,280 --> 00:14:29,230 Sherlock? 154 00:14:29,280 --> 00:14:31,270 Sherlock, jól vagy? 155 00:14:37,000 --> 00:14:39,510 Igen, bármikor van kedved beengedni 156 00:14:53,760 --> 00:14:55,830 Szerinted sok pénzt veszített? 157 00:14:55,880 --> 00:14:58,030 Az öngyilkosság elég gyakori a városi fiúk között. 158 00:14:58,080 --> 00:15:00,070 - Nem tudjuk, hogy öngyilkosság volt. - Gyerünk. 159 00:15:00,120 --> 00:15:03,230 Az ajtó belülről zárva volt, le kellett mászni az erkélyről. 160 00:15:03,280 --> 00:15:07,390 Három napig volt távol a szennyesből ítélve. 161 00:15:09,400 --> 00:15:11,630 Nézd meg az esetet, volt valami szorosan becsomagolva benne. 162 00:15:11,680 --> 00:15:14,510 - Köszönöm. szót fogadok. - Probléma? 163 00:15:14,560 --> 00:15:18,110 Igen, nem vagyok kétségbeesett, hogy gyökeret verjek valami fickó koszos fehérneműje. 164 00:15:18,160 --> 00:15:21,710 Azok a szimbólumok a bankban, a graffiti, miért tették oda? 165 00:15:21,760 --> 00:15:23,790 - Valamiféle kódot? - Nyilvánvalóan. 166 00:15:23,840 --> 00:15:26,190 Miért festették őket? Akarom kommunikálni, miért nem használ e-mailt? 167 00:15:26,240 --> 00:15:27,750 Nos, lehet, hogy nem válaszolt. 168 00:15:27,800 --> 00:15:29,310 Ó, jó, követsz. 169 00:15:29,360 --> 00:15:31,110 Nem. 170 00:15:31,160 --> 00:15:33,790 Milyen üzenet mindenki megpróbálná elkerülni? 171 00:15:35,360 --> 00:15:36,790 Mi lesz ma reggel? 172 00:15:36,840 --> 00:15:40,310 - Azokat a leveleket, amiket néztél? - Számlák? 173 00:15:42,240 --> 00:15:45,350 Igen. Megfenyegették. 174 00:15:47,000 --> 00:15:47,990 Nem a Gázhivataltól. 175 00:15:48,040 --> 00:15:50,790 ... hátha kapunk nyomatokat le erről az üvegről. 176 00:15:50,840 --> 00:15:52,750 Őrmester, még nem találkoztunk. 177 00:15:52,800 --> 00:15:54,030 Igen, tudom, ki vagy 178 00:15:54,080 --> 00:15:56,510 és jobban szeretném, ha nem tennéd manipulálni a bizonyítékok bármelyikét. 179 00:16:00,840 --> 00:16:05,190 - Felhívtam Lestrade-et. Úton van? - Elfoglalt. én vagyok a felelős. 180 00:16:05,240 --> 00:16:09,110 És ez nem őrmester, ez Dimmock nyomozó felügyelő. 181 00:16:12,960 --> 00:16:14,710 Nyilván öngyilkosság előtt állunk. 182 00:16:14,760 --> 00:16:17,270 Úgy tűnik az összes tény egyetlen magyarázata. 183 00:16:17,320 --> 00:16:19,830 Rossz, ez az egyik lehetséges magyarázat néhány tényről. 184 00:16:19,880 --> 00:16:22,270 Van egy megoldás, ami tetszik, de te választasz 185 00:16:22,320 --> 00:16:24,230 figyelmen kívül hagyni bármit, amit lát ami nem felel meg annak. 186 00:16:24,280 --> 00:16:26,190 - Mint? - A seb a feje jobb oldalán van. 187 00:16:26,240 --> 00:16:27,470 - És? - Van Coon balkezes volt. 188 00:16:27,520 --> 00:16:29,830 Nem kis csavarodást igényel. 189 00:16:29,880 --> 00:16:31,070 Balkezes? 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,550 Csodálom, hogy nem vetted észre. Mindannyian csak körül kell nézni ebben a lakásban. 191 00:16:33,600 --> 00:16:35,430 Dohányzóasztal a bal oldalon, 192 00:16:35,480 --> 00:16:37,110 kávésbögre fogantyúja balra mutat. 193 00:16:37,160 --> 00:16:39,510 Hálózati aljzatok, rendszeresen használtak a bal oldaliakat. Toll és papír 194 00:16:39,560 --> 00:16:42,870 a telefon bal oldalán. Felvették vele a jobbjával, a baljával fogadta az üzeneteket. 195 00:16:42,920 --> 00:16:44,670 - Akarod, hogy folytassam? - Nem, azt hiszem, lefedted. 196 00:16:44,720 --> 00:16:46,390 én is lehet, Majdnem a lista végén vagyok. 197 00:16:46,440 --> 00:16:49,150 A kenyérsütődeszkán van egy kés vajjal a penge jobb oldalán 198 00:16:49,200 --> 00:16:50,830 mert a baljával használta. Nagyon valószínűtlen 199 00:16:50,880 --> 00:16:53,070 hogy egy balkezes férfi lelövi magát a feje jobb oldalán. 200 00:16:53,120 --> 00:16:55,230 Következtetés: valaki betört ide és megölte - 201 00:16:55,280 --> 00:16:57,190 csak az összes tény magyarázata. 202 00:16:57,240 --> 00:16:59,270 - De a fegyvert? - A gyilkosra várt. 203 00:16:59,320 --> 00:17:02,150 - Megfenyegették. - Mit? 204 00:17:02,200 --> 00:17:04,990 Ma a bankban, egyfajta figyelmeztetés. 205 00:17:05,040 --> 00:17:07,030 Lövést adott le amikor a támadója belépett. 206 00:17:07,080 --> 00:17:09,550 - És a golyó? - Bement a nyitott ablakon. 207 00:17:09,600 --> 00:17:11,470 Ó, gyerünk 208 00:17:11,520 --> 00:17:13,190 Mennyi az esély erre?! 209 00:17:13,240 --> 00:17:15,470 Várja meg, amíg megkapja a ballisztikai jelentést. 210 00:17:15,520 --> 00:17:18,230 Az agyában lévő golyó nem sütött ki a fegyverétől, garantálom. 211 00:17:18,280 --> 00:17:22,510 De ha az ajtaja be volt zárva a belső, hogyan került be a gyilkos? 212 00:17:22,560 --> 00:17:25,430 Jó, végre megkérdezed a megfelelő kérdéseket. 213 00:17:32,040 --> 00:17:34,710 Maradt az, hogy megpróbálja rendezni levágta a haját villával, 214 00:17:34,760 --> 00:17:36,470 amit persze soha nem lehet megtenni. 215 00:17:36,520 --> 00:17:39,390 Fenyegetés volt, ezt jelentette a graffiti. 216 00:17:39,440 --> 00:17:40,550 Egy találkozón vagyok. 217 00:17:40,600 --> 00:17:42,910 tudtok időpontot egyeztetni a titkárnőmmel? 218 00:17:42,960 --> 00:17:46,150 Szerintem ez nem várhat. Sajnálom, Sebastian. 219 00:17:46,200 --> 00:17:50,110 Az egyik kereskedőd, valaki aki az irodájában dolgozott, megölték. 220 00:17:50,160 --> 00:17:51,950 - Mit? - Van Coon. 221 00:17:52,000 --> 00:17:52,990 A rendőrség a lakásán van. 222 00:17:53,040 --> 00:17:54,910 - Megölték?! - Elnézést a beavatkozásért 223 00:17:54,960 --> 00:17:58,150 - mindenki emésztésével. - Még mindig szeretnék időpontot egyeztetni 224 00:17:58,200 --> 00:18:00,430 Talán kilenckor a Scotland Yard öltönyben? 225 00:18:04,640 --> 00:18:08,270 Harrow, Oxford... nagyon ügyes fickó. 226 00:18:09,880 --> 00:18:12,270 Egy ideig Ázsiában dolgozott, így... 227 00:18:12,320 --> 00:18:14,030 Megadtad neki a hongkongi számlákat? 228 00:18:16,000 --> 00:18:20,190 5 milliót vesztett egyetlen reggel alatt, egy héttel később mindent visszahozott. 229 00:18:20,240 --> 00:18:21,790 Eddie-nek acél idegei voltak. 230 00:18:21,840 --> 00:18:24,190 - Ki akarná megölni? - Mindannyian szerezünk ellenséget. 231 00:18:24,240 --> 00:18:25,950 Nem mindannyian végeznek golyóval a templomodon keresztül. 232 00:18:26,000 --> 00:18:28,430 Általában nem. Elnézést. 233 00:18:31,520 --> 00:18:33,670 Az én elnököm. 234 00:18:33,720 --> 00:18:35,550 A rendőrség kivizsgálta. 235 00:18:35,600 --> 00:18:37,430 Nyilván elmondják neki 236 00:18:37,480 --> 00:18:39,310 - öngyilkosság volt. - Hát tévedtek, 237 00:18:39,360 --> 00:18:40,510 Sebastian. Meggyilkolták. 238 00:18:40,560 --> 00:18:43,430 Hát attól tartok ők nem így látják. 239 00:18:43,480 --> 00:18:45,630 - Szóval? - És a főnököm sem. 240 00:18:45,680 --> 00:18:48,830 Felvettem egy munkára. Ne kerülj félre. 241 00:18:52,360 --> 00:18:54,830 Azt hittem, a bankároknak mind állítólagosak hogy szívtelen köcsögök. 242 00:19:42,880 --> 00:19:45,710 Át kell menned Crispiansba. 243 00:19:45,760 --> 00:19:49,870 Két Ming váza aukcióra kerül - Csenghua. 244 00:19:49,920 --> 00:19:54,030 - Meg fogja értékelni őket? - Soo Linnek mennie kell - ő a szakértő. 245 00:19:54,080 --> 00:19:56,710 Soo Lin lemondott állásáról. szükségem van rád. 246 00:20:50,360 --> 00:20:53,150 - Csak helyben dolgozom. - Nem, ez rendben van. 247 00:20:54,720 --> 00:20:57,350 Te vagy... Nos, egy kicsit túlképzett vagy. 248 00:20:59,160 --> 00:21:01,390 Ööö, mindig meg tudtam csinálni a pénzzel. 249 00:21:01,440 --> 00:21:04,910 Nos, kettőnk van ezen a héten szabadságon van 250 00:21:04,960 --> 00:21:07,430 és az embernek már csak gyereke van. 251 00:21:07,480 --> 00:21:10,190 Lehet, hogy ez egy kicsit hétköznapi számodra. 252 00:21:10,240 --> 00:21:13,990 Ööö, nem, a hétköznapi néha jó. 253 00:21:14,040 --> 00:21:15,550 Mundamunka. 254 00:21:15,600 --> 00:21:19,790 - Itt az áll, hogy katona voltál. - És egy orvos. 255 00:21:21,960 --> 00:21:24,150 Tudsz még valamit csinálni? 256 00:21:24,200 --> 00:21:26,150 Az iskolában tanultam klarinétozni. 257 00:21:26,200 --> 00:21:30,870 Ó... ...na, kíváncsian várom. 258 00:21:38,240 --> 00:21:40,630 Azt mondtam, tudna adni egy tollat? 259 00:21:42,200 --> 00:21:44,030 - Mit? Amikor? - Körülbelül egy órája. 260 00:21:45,600 --> 00:21:47,950 Akkor nem vetted észre, hogy kimentem? 261 00:21:49,520 --> 00:21:51,950 Elmentem megnézni egy állást azon a műtéten. 262 00:21:52,000 --> 00:21:54,870 - Milyen volt? - Remek. Ő nagyszerű. 263 00:21:54,920 --> 00:21:56,830 WHO? 264 00:21:56,880 --> 00:21:58,110 A munka. 265 00:21:58,160 --> 00:21:59,190 Ő?! 266 00:22:00,400 --> 00:22:01,390 Azt. 267 00:22:03,480 --> 00:22:04,670 Igen, nézd meg. 268 00:22:09,760 --> 00:22:12,870 "A betolakodó aki képes átmenni a falakon." 269 00:22:12,920 --> 00:22:14,030 Tegnap este történt. 270 00:22:14,080 --> 00:22:16,270 Az újságírót agyonlőtték a lakásában. 271 00:22:16,320 --> 00:22:18,190 Az ajtók zárva, ablakok belülről bereteszelve. 272 00:22:18,240 --> 00:22:19,950 Pontosan ugyanaz, mint Van Coon. 273 00:22:21,520 --> 00:22:22,470 Isten! Szerinted...? 274 00:22:22,520 --> 00:22:23,990 Megölt még egyet. 275 00:22:32,360 --> 00:22:36,030 Brian Lukis, szabadúszó újságíró, 276 00:22:36,080 --> 00:22:38,350 lakásában gyilkolták meg. 277 00:22:38,400 --> 00:22:40,390 Az ajtók belülről zárva. 278 00:22:40,440 --> 00:22:42,550 El kell ismerni, ez is hasonló. 279 00:22:42,600 --> 00:22:45,830 Mindkét férfit megölte valaki aki képes átmenni tömör falakon. 280 00:22:45,880 --> 00:22:49,590 Felügyelő úr, komolyan hiszi? hogy Eddie Van Coon volt 281 00:22:49,640 --> 00:22:51,030 csak egy újabb városi öngyilkosság? 282 00:22:52,880 --> 00:22:56,230 Láttad a ballisztikai jelentés, gondolom? 283 00:22:56,280 --> 00:22:58,630 És a lövés, ami megölte. A saját fegyveréből lőtték ki? 284 00:22:58,680 --> 00:23:01,030 - Nem. - Nem. Szóval ez a nyomozás elmozdulhat 285 00:23:01,080 --> 00:23:03,710 kicsit gyorsabban, ha lennél hogy szavamat evangéliumnak vegyem. 286 00:23:05,120 --> 00:23:09,350 Most adtam át önnek egy gyilkossági nyomozást. 287 00:23:09,400 --> 00:23:11,550 Öt perc a lakásában. 288 00:23:39,640 --> 00:23:41,670 Négy emelettel feljebb. 289 00:23:41,720 --> 00:23:44,430 Ezért azt hiszik, hogy biztonságban vannak. 290 00:23:44,480 --> 00:23:47,590 Tegyél egy láncot az ajtón, zárd le, gondold, hogy bevehetetlenek. 291 00:23:49,720 --> 00:23:53,470 Egy másodpercig sem számolnak hogy van más kiút is. 292 00:23:53,520 --> 00:23:58,430 - Nem értem. - Egy gyilkossal foglalkozni, aki tud mászni. 293 00:23:58,480 --> 00:24:01,630 - Mit csinálsz? - A falakhoz tapad, mint egy rovar. 294 00:24:01,680 --> 00:24:03,750 Így került be. 295 00:24:03,800 --> 00:24:04,790 - Mit?! 296 00:24:04,840 --> 00:24:07,830 Felmászott a falak oldalára, végigszaladt a tetőn, 297 00:24:07,880 --> 00:24:09,750 ezen a tetőablakon keresztül esett be. 298 00:24:09,800 --> 00:24:11,910 Nem gondolod komolyan?! Mint a Pókember? 299 00:24:11,960 --> 00:24:15,190 Egy Docklands hat emeletét lépte át bérház, 300 00:24:15,240 --> 00:24:18,670 - kiugrott az erkélyre és megölte Van Coont. - Ó, várj 301 00:24:18,720 --> 00:24:23,190 Így került be a bankba – futott az ablakpárkány mentén a teraszra. 302 00:24:23,240 --> 00:24:25,670 ki kell derítenem mi köti össze ezt a két férfit. 303 00:24:53,880 --> 00:24:56,750 Dátum a könyvre pecsételve ugyanaz a nap, amikor meghalt. 304 00:25:05,480 --> 00:25:07,190 Sherlock? 305 00:25:18,520 --> 00:25:20,990 Tehát a gyilkos a bankba megy, 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,110 fenyegető titkosírást hagy a bankban. 307 00:25:22,160 --> 00:25:24,870 Van Coon pánikba esik, visszatér lakásába, bezárkózik. 308 00:25:24,920 --> 00:25:26,910 Órákkal később meghal. 309 00:25:26,960 --> 00:25:31,790 A gyilkos megtalálja Lukist a könyvtárban, írja a titkosítást 310 00:25:31,840 --> 00:25:34,430 a polcon, ahol tudja az majd kiderül. Lukis hazamegy. 311 00:25:34,480 --> 00:25:37,670 Késő este ő is meghal. 312 00:25:39,240 --> 00:25:41,390 Miért haltak meg, Sherlock? 313 00:25:41,440 --> 00:25:44,430 Csak a rejtjel tudja megmondani. 314 00:25:49,680 --> 00:25:52,590 A világ kódokon és rejtjeleken működik, John. 315 00:25:52,640 --> 00:25:55,270 A millió fontos biztonsági rendszerből a bankban a PIN automatához 316 00:25:55,320 --> 00:25:58,470 kivételt tettél. Kriptográfia minden ébrenlétünkben él. 317 00:25:58,520 --> 00:26:00,030 Igen, rendben, de... 318 00:26:00,080 --> 00:26:01,790 De mindez számítógép által generált... 319 00:26:01,840 --> 00:26:04,310 elektronikus kódok, elektronikus titkosítási módszerek. 320 00:26:04,360 --> 00:26:06,110 Ez más. 321 00:26:06,160 --> 00:26:08,190 Ez egy ősi eszköz. 322 00:26:08,240 --> 00:26:10,590 Modern kódtörő módszerek nem fogja kibontani. 323 00:26:10,640 --> 00:26:12,470 - Merre tartunk? - Tanácsot kell kérnem. 324 00:26:12,520 --> 00:26:14,910 Mi?! Elnézést? 325 00:26:16,160 --> 00:26:18,350 Tökéletesen hallottál engem. Nem mondom még egyszer. 326 00:26:18,400 --> 00:26:20,110 - Tanácsra van szüksége? - A festésről. 327 00:26:20,160 --> 00:26:21,830 Igen, beszélnem kell egy szakértővel. 328 00:26:30,520 --> 00:26:32,550 Egy új kiállítás része. 329 00:26:32,600 --> 00:26:35,390 - Érdekes. - Én úgy hívom... 330 00:26:35,440 --> 00:26:38,870 Urban Bloodlust Frenzy. 331 00:26:38,920 --> 00:26:40,750 Fülbemászó 332 00:26:40,800 --> 00:26:43,550 Két percem van előtte közösségi támogató tisztviselő 333 00:26:43,600 --> 00:26:44,830 jön a sarkon. 334 00:26:44,880 --> 00:26:47,470 Megtehetjük ezt, amíg dolgozom? 335 00:26:52,760 --> 00:26:56,710 - Ismeri a szerzőt? - Felismerem a festéket. 336 00:26:56,760 --> 00:26:59,390 Olyan, mint Michigan... kemény mag hajtóanyag. 337 00:26:59,440 --> 00:27:00,590 Cinknek mondanám. 338 00:27:00,640 --> 00:27:03,150 És mi a helyzet a szimbólumokkal? Felismeri őket? 339 00:27:03,200 --> 00:27:05,310 Nem is vagyok benne biztos ez egy megfelelő nyelv. 340 00:27:06,880 --> 00:27:08,590 Két férfit meggyilkoltak, Raz. 341 00:27:08,640 --> 00:27:10,670 Ennek megfejtése a kulcs hogy megtudja, ki ölte meg őket. 342 00:27:10,720 --> 00:27:13,590 És ez minden, amit folytatnod kell 343 00:27:13,640 --> 00:27:16,470 - Aligha sok, igaz? - Segítesz nekünk vagy sem? 344 00:27:18,040 --> 00:27:19,030 körbekérdezek. 345 00:27:19,080 --> 00:27:21,590 - Valakinek tudnia kell róla valamit. - Jaj! 346 00:27:24,800 --> 00:27:27,590 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? Ez a galéria műemléki középület. 347 00:27:27,640 --> 00:27:29,990 Nem, nem. Várj, várj. Ezt nem én festettem. 348 00:27:30,040 --> 00:27:31,510 Csak azért tartottam ezt... 349 00:27:37,120 --> 00:27:38,750 Kicsit lelkesek vagyunk, igaz? 350 00:27:42,520 --> 00:27:46,030 Pont a közepén volt a helyreállítás fontos darabja. 351 00:27:46,080 --> 00:27:47,950 Miért mondana le hirtelen? 352 00:27:48,000 --> 00:27:50,030 Családi problémák. Ezt mondta a levelében. 353 00:27:50,080 --> 00:27:53,030 De neki nincs családja. Egyedül jött ebbe az országba. 354 00:27:53,080 --> 00:27:55,470 - Andy! - Nézd, azok a teáskannák, azok a kerámiák. 355 00:27:55,520 --> 00:27:57,230 A rögeszméjévé váltak. 356 00:27:57,280 --> 00:27:59,790 Dolgozik a helyreállításukon hetekig. 357 00:27:59,840 --> 00:28:03,270 nem hiszem el hogy csak... elhagyja őket. 358 00:28:03,320 --> 00:28:06,510 Talán kezdett egy kicsit nem kívánt figyelem? 359 00:28:18,800 --> 00:28:19,870 Már egy ideje. 360 00:28:22,080 --> 00:28:24,270 Igen, tudod, hogy van. 361 00:28:24,320 --> 00:28:27,350 A gyámőrmesterek nem igazán szeretnek kapkodni, igaz? 362 00:28:27,400 --> 00:28:29,830 Csak formalitások. Ujjlenyomatok, 363 00:28:29,880 --> 00:28:32,430 díjtáblázatot, és annak kell lennem kedden a törvényszéken. 364 00:28:32,480 --> 00:28:36,550 - Mit? - Én, Sherlock! A bíróságon, kedden! 365 00:28:36,600 --> 00:28:39,150 - Adnak nekem egy ASBO-t! - Jó, jó. 366 00:28:39,200 --> 00:28:42,510 El akarod mondani a kis haverodnak bármikor szívesen elmegy és birtokba veszi. 367 00:28:42,560 --> 00:28:44,750 Ezt a szimbólumot még mindig nem tudom elhelyezni. 368 00:28:44,800 --> 00:28:46,390 Nem, menned kell a rendőrségre 369 00:28:46,440 --> 00:28:49,630 és kérdezz rá az újságíróra. A személyes hatásait lefoglalják. 370 00:28:49,680 --> 00:28:52,950 Fogja meg a naplóját, vagy ilyesmi ez megmondja nekünk a mozdulatait. 371 00:28:53,000 --> 00:28:54,670 Menj és nézd meg Van Coon PA-ját. 372 00:28:54,720 --> 00:28:58,270 Ha visszaköveted a lépéseiket, valahol egybeesnek. 373 00:29:06,720 --> 00:29:08,790 Scotland Yard. 374 00:29:18,800 --> 00:29:20,750 Pénteken visszarepült Dalianból. 375 00:29:20,800 --> 00:29:23,590 Úgy tűnik, voltak egymás utáni megbeszélései az értékesítési csapattal. 376 00:29:23,640 --> 00:29:25,070 Ki tudna nyomtatni egy példányt? 377 00:29:25,120 --> 00:29:27,110 - Persze. - Mi van a halála napjával? 378 00:29:27,160 --> 00:29:30,230 - Meg tudod mondani, hol volt? - Elnézést, van egy rés. 379 00:29:31,280 --> 00:29:32,990 Megvan az összes nyugtája. 380 00:29:33,040 --> 00:29:36,070 - A barátod... - Figyelj, bármit mondasz! 381 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 100 százalékosan mögötted állok. 382 00:29:37,680 --> 00:29:39,150 ... ő egy arrogáns szar. 383 00:29:40,200 --> 00:29:43,510 Nos, ez enyhe volt. Az emberek ennél sokkal rosszabbat mondanak. 384 00:29:45,120 --> 00:29:48,070 Ezt akartad, nem? Az újságíró naplója? 385 00:29:53,880 --> 00:29:56,950 Milyen főnök volt ő, Amanda? Elismerõ? 386 00:29:57,000 --> 00:30:00,510 Nem. Nem ezt a szót használnám. 387 00:30:00,560 --> 00:30:04,310 Az egyetlen dolog, amit Eddie értékelt nagy ára volt. 388 00:30:04,360 --> 00:30:07,070 Mint az a kézkrém. Megvette neked, nem? 389 00:30:12,960 --> 00:30:15,110 Ezt nézd meg. 390 00:30:15,160 --> 00:30:17,510 Taxit kaptam tőle halála napján, 18,50 GBP. 391 00:30:17,560 --> 00:30:19,390 Ezzel az irodába kerülne. 392 00:30:19,440 --> 00:30:22,070 Nem csúcsforgalom. Ellenőrizze az időt. Délelőtt. 18 kapná meg 393 00:30:22,120 --> 00:30:25,470 - amennyire... - ...A West End. Emlékszem, azt mondta. 394 00:30:26,600 --> 00:30:28,550 Underground, nyomtatva egy Piccadillyben. 395 00:30:28,600 --> 00:30:31,470 Tehát visszavitt egy Tube-t az irodába. 396 00:30:31,520 --> 00:30:33,870 Miért menne taxival a városba? és akkor a Tube vissza? 397 00:30:33,920 --> 00:30:36,110 Mert szállított valami nehéz. 398 00:30:36,160 --> 00:30:38,030 Nem cipelnél csomagot fel a mozgólépcsőn. 399 00:30:38,080 --> 00:30:39,950 Szállítás?! 400 00:30:40,000 --> 00:30:41,950 Valahol a Piccadilly állomás közelében. 401 00:30:42,000 --> 00:30:44,310 Ledobta a csomagot, átadta, aztán... 402 00:30:47,160 --> 00:30:49,550 Megállt útközben. Bekapott lett. 403 00:30:52,960 --> 00:30:56,110 Szóval megvetted az ebédedet innen úton az állomásra 404 00:30:56,160 --> 00:30:57,790 de hova mentél? 405 00:30:57,840 --> 00:30:59,670 Hol dobott le a taxi? 406 00:30:59,720 --> 00:31:01,390 - Hoppá! - Helyes. 407 00:31:01,440 --> 00:31:03,310 Eddie Van Coon hozott ide egy csomagot a nap, amikor meghalt. 408 00:31:03,360 --> 00:31:04,830 Bármit is rejtettek el a tokban... 409 00:31:04,880 --> 00:31:06,750 Sikerült összeraknom egy képet 410 00:31:06,800 --> 00:31:10,310 információfoszlányok felhasználásával – hitelkártya számlák, nyugták. Kínából repült vissza, 411 00:31:10,360 --> 00:31:11,790 - aztán jött ide. - Sherlock. 412 00:31:11,840 --> 00:31:14,110 Valahol ebben az utcában, valahol közel. Nem tudom hol, de... 413 00:31:14,160 --> 00:31:18,310 - Az a bolt, ott. - Honnan tudtad megmondani? 414 00:31:18,360 --> 00:31:19,710 Lukis naplója. Ő is itt volt. 415 00:31:19,760 --> 00:31:22,910 - Felírta a címet. - Ó. 416 00:31:47,400 --> 00:31:48,870 Helló. 417 00:31:54,720 --> 00:31:57,350 Akarsz... szerencsés macskát? 418 00:31:57,400 --> 00:31:59,950 Nem, köszönöm, nem. 419 00:32:00,000 --> 00:32:02,750 £10! £10! 420 00:32:04,120 --> 00:32:06,990 Szerintem tetszeni fog a feleségednek. 421 00:32:07,040 --> 00:32:09,070 Hm, talán... 422 00:32:16,600 --> 00:32:18,190 Sherlock... 423 00:32:20,400 --> 00:32:23,310 - Ott a címke. - Igen, látom. 424 00:32:23,360 --> 00:32:24,950 Pontosan ugyanaz, mint a titkosítás. 425 00:32:30,840 --> 00:32:34,590 Ez egy ősi számrendszer... Hang Zhou. 426 00:32:34,640 --> 00:32:36,990 Manapság csak az utcai kereskedők használják. 427 00:32:37,040 --> 00:32:40,150 A falra írt számok voltak a bankban és a könyvtárban. 428 00:32:40,200 --> 00:32:43,230 Beírt számok ősi kínai dialektus. 429 00:32:43,280 --> 00:32:44,870 Ez egy 15. 430 00:32:44,920 --> 00:32:47,030 Azt hittük, hogy a művész címkéje, ez a 15-ös szám. 431 00:32:47,080 --> 00:32:50,990 És a szemkötő, a vízszintes vonal. Ez is egy szám volt. 432 00:32:51,040 --> 00:32:53,390 - Az első számú kínai, John. - Megtaláltuk. 433 00:32:59,400 --> 00:33:02,310 Két férfi utazik vissza Kínából, 434 00:33:02,360 --> 00:33:06,990 mindketten egyenesen felé mennek a Lucky Cat emporium. 435 00:33:07,040 --> 00:33:09,150 Mit láttak? 436 00:33:09,200 --> 00:33:11,230 Nem ezt látták. 437 00:33:11,280 --> 00:33:14,630 Ez az, amit mindketten visszahoztak azokban a bőröndökben. 438 00:33:14,680 --> 00:33:17,750 És nem vámmentesre gondolsz. 439 00:33:17,800 --> 00:33:19,150 Köszönöm. 440 00:33:23,760 --> 00:33:25,510 Gondolj arra, amit Sebastian mondott nekünk. 441 00:33:25,560 --> 00:33:28,230 Van Coonról, kb hogyan maradt talpon a piacon. 442 00:33:28,280 --> 00:33:31,150 - 5 milliót veszített. - Egy hét múlva sikerült. 443 00:33:31,200 --> 00:33:32,990 Így szerzett olyan könnyű pénzt. 444 00:33:33,040 --> 00:33:35,710 Csempész volt. Mm. 445 00:33:35,760 --> 00:33:37,590 A borító tökéletes lett volna. 446 00:33:39,160 --> 00:33:41,830 üzletember, gyakran utazik Ázsiába. 447 00:33:41,880 --> 00:33:45,110 Lukis ugyanaz volt, egy újságíró Kínáról ír. 448 00:33:45,160 --> 00:33:47,550 Mindketten csempésztek cuccokat kb. 449 00:33:47,600 --> 00:33:49,790 A Szerencsés macska volt a kidobásuk. 450 00:33:49,840 --> 00:33:51,910 De miért haltak meg? 451 00:33:51,960 --> 00:33:55,630 Nincs értelme. Ha mindketten megjelenjen az üzletben és szállítsa le az árut, 452 00:33:55,680 --> 00:33:57,270 miért fenyegetné őket valaki 453 00:33:57,320 --> 00:33:59,030 és megölni őket az esemény után, 454 00:33:59,080 --> 00:34:00,590 miután befejezték a munkát? 455 00:34:04,880 --> 00:34:06,670 Mi van, ha valamelyikük világosujjú volt? 456 00:34:06,720 --> 00:34:08,630 - Hogy érted? - Ellopott valamit. 457 00:34:08,680 --> 00:34:10,150 Valami a kincsből. 458 00:34:10,200 --> 00:34:12,190 A gyilkos nem tudja melyikük vitte el 459 00:34:12,240 --> 00:34:13,630 így mindkettőjüket fenyegeti. Jobbra. 460 00:34:16,360 --> 00:34:18,230 Emlékeztessen. 461 00:34:18,280 --> 00:34:20,910 Mikor esett utoljára? 462 00:34:29,880 --> 00:34:31,710 Hétfő óta itt van. 463 00:34:43,160 --> 00:34:46,470 Senki nem volt abban a lakásban legalább három napig. 464 00:34:46,520 --> 00:34:48,470 Elmehetett volna nyaralni. 465 00:34:48,520 --> 00:34:51,310 Nyitva hagyod az ablakaidat mikor mész nyaralni? 466 00:35:01,280 --> 00:35:03,990 Sherlock! 467 00:35:09,680 --> 00:35:12,310 Valaki más járt itt. 468 00:35:12,360 --> 00:35:17,030 Valaki más betört a lakásba és feldöntötte a vázát, akárcsak én. 469 00:35:28,000 --> 00:35:30,030 Szerinted talán be tudnál engedni ezúttal? 470 00:35:34,720 --> 00:35:37,270 Nem tudná ezt tovább csinálni, kérem? 471 00:35:43,680 --> 00:35:45,430 Nem én vagyok az első. 472 00:35:47,320 --> 00:35:50,430 - Mit? - Valaki járt itt előttem. 473 00:35:51,520 --> 00:35:53,030 mit mondasz? 474 00:35:55,600 --> 00:35:58,550 Mérete nyolc láb. 475 00:35:58,600 --> 00:36:03,310 Kicsi, de... sportos. 476 00:36:03,360 --> 00:36:05,110 Elpazarlom a levegőt. 477 00:36:09,000 --> 00:36:12,150 Kicsi, erős kezek. 478 00:36:14,480 --> 00:36:15,950 Akrobatánk. 479 00:36:17,520 --> 00:36:19,910 Miért nem zárta be az ablakot? amikor elment...? 480 00:36:19,960 --> 00:36:22,830 Ó, hülye, hülye! 481 00:36:22,880 --> 00:36:24,790 Nyilvánvaló. 482 00:36:24,840 --> 00:36:26,430 Még mindig itt van. 483 00:36:49,000 --> 00:36:52,030 Bármikor, amikor be akarsz vonni engem... 484 00:36:52,080 --> 00:36:53,830 János... 485 00:36:53,880 --> 00:36:55,950 John! 486 00:36:57,720 --> 00:36:59,630 Ó, én Sherlock Holmes vagyok és mindig egyedül dolgozom 487 00:36:59,680 --> 00:37:01,110 mert senki más nem versenyezhet vele 488 00:37:01,160 --> 00:37:02,710 hatalmas intellektusom 489 00:37:45,240 --> 00:37:47,350 Elfogyott a tej és a mosás szagolni kezdett. 490 00:37:47,400 --> 00:37:49,150 Valaki sietve távozott innen három napja. 491 00:37:49,200 --> 00:37:50,310 Valaki? 492 00:37:51,360 --> 00:37:53,990 Soo Lin Yao. Meg kell találnunk őt. 493 00:37:54,040 --> 00:37:55,710 Pontosan hogyan? 494 00:38:00,360 --> 00:38:01,550 Kezdhetnénk ezzel. 495 00:38:01,600 --> 00:38:04,590 Teljesen kárörvendővé váltál. Megfázol? 496 00:38:04,640 --> 00:38:06,270 jól vagyok. 497 00:38:07,560 --> 00:38:09,910 Mikor volt utoljára hogy láttad őt? 498 00:38:09,960 --> 00:38:12,510 Három napja. Itt a múzeumban. 499 00:38:13,880 --> 00:38:16,390 Ma reggel közölték velem, hogy felmondott. 500 00:38:16,440 --> 00:38:19,990 Csak úgy. Befejezetlenül hagyta a munkáját. 501 00:38:20,040 --> 00:38:23,910 Mi volt az utolsó dolga, amit tett utolsó délutánján? 502 00:38:27,560 --> 00:38:33,150 Ő csinálja ezt a bemutatót a turistáknak teaszertartás. 503 00:38:33,200 --> 00:38:37,830 Szóval összepakolta volna a holmiját és csak tedd ide őket. 504 00:38:56,080 --> 00:38:57,950 El kell jutnunk Soo Lin Yao-ba. 505 00:38:58,000 --> 00:39:00,310 - Ha még él. - Sherlock! 506 00:39:00,360 --> 00:39:02,950 Ó, nézd, ki az. 507 00:39:03,000 --> 00:39:04,430 Talált valamit, ami tetszeni fog. 508 00:39:10,800 --> 00:39:12,750 kedd reggel, 509 00:39:12,800 --> 00:39:14,870 mindössze annyit kell tennie, hogy felbukkan és mondd, hogy a táska a tiéd volt. 510 00:39:14,920 --> 00:39:16,510 Felejtsd el a tárgyalási dátumot. 511 00:39:22,000 --> 00:39:24,030 Haver, ez volt az! 512 00:39:25,920 --> 00:39:28,470 el akarsz rejteni egy fát, akkor az erdő a legjobb hely erre, 513 00:39:28,520 --> 00:39:30,110 nem mondanád? 514 00:39:30,160 --> 00:39:32,870 Az emberek csak sétálnának egyenesen múlt, nem tudva, 515 00:39:32,920 --> 00:39:34,710 nem tudja megfejteni az üzenetet. 516 00:39:36,640 --> 00:39:38,950 Ott. korábban észrevettem. 517 00:39:40,520 --> 00:39:42,750 Itt voltak. És ez pontosan ugyanaz a festék? 518 00:39:42,800 --> 00:39:43,790 Igen. 519 00:39:43,840 --> 00:39:46,030 John, ha úgy megyünk megfejteni ezt a kódot, 520 00:39:46,080 --> 00:39:47,750 további bizonyítékokat kell keresnünk. 521 00:40:49,840 --> 00:40:51,550 Válaszoljon a telefonjára. Már hívtalak. 522 00:40:51,600 --> 00:40:54,390 megtaláltam. 523 00:41:08,560 --> 00:41:10,150 Át lett festve. 524 00:41:13,520 --> 00:41:15,830 nem értem. Ez volt... 525 00:41:15,880 --> 00:41:16,990 itt. 526 00:41:18,720 --> 00:41:20,510 10 perce. láttam. 527 00:41:20,560 --> 00:41:22,270 Egy rakás graffiti. 528 00:41:22,320 --> 00:41:24,430 Valaki nem akarja, hogy lássam. 529 00:41:25,840 --> 00:41:28,630 - Sherlock, mit csinálsz...? - Ssh! John, koncentrálj. 530 00:41:28,680 --> 00:41:30,510 Koncentrálnod kell. Csukd be a szemed. 531 00:41:30,560 --> 00:41:32,990 Mi? Miért? Miért? mit csinálsz? 532 00:41:33,040 --> 00:41:35,670 Szükségem van arra, hogy maximalizáld a vizuális memóriád. 533 00:41:35,720 --> 00:41:37,670 Próbáld meg elképzelni, amit láttál. 534 00:41:37,720 --> 00:41:39,710 - El tudod képzelni? - Igen. 535 00:41:39,760 --> 00:41:41,510 - Emlékszel rá? - Igen, határozottan. 536 00:41:41,560 --> 00:41:42,550 Emlékszel a mintára? 537 00:41:42,600 --> 00:41:44,310 - Igen. - Mennyire emlékszel rá? 538 00:41:44,360 --> 00:41:45,430 Nézd, ne aggódj. 539 00:41:45,480 --> 00:41:48,870 Mert az átlagos emberi memória vizuális kérdésekben csak 62%-os pontosságú. 540 00:41:48,920 --> 00:41:51,150 - Nos, ne aggódj, mindenre emlékszem. - Tényleg? 541 00:41:51,200 --> 00:41:55,670 Legalábbis megtenném, ha elérném a zsebeimet. fényképeztem. 542 00:42:16,440 --> 00:42:18,670 Mindig párban, John, nézd. 543 00:42:20,360 --> 00:42:21,350 Számok... 544 00:42:21,400 --> 00:42:23,230 jöjjön partnerekkel. 545 00:42:23,280 --> 00:42:24,630 Istenem, aludnom kell. 546 00:42:24,680 --> 00:42:27,750 - Miért festette olyan közel a sínekhez? - Fogalmam sincs. 547 00:42:27,800 --> 00:42:29,830 Több ezer ember minden nap elmenni ott. 548 00:42:29,880 --> 00:42:31,870 Már csak 20 perc... 549 00:42:33,040 --> 00:42:34,830 Természetesen. 550 00:42:34,880 --> 00:42:37,110 Természetesen információkat akar. Megpróbál kommunikálni 551 00:42:37,160 --> 00:42:41,430 népével az alvilágban. Bármit is elloptak, vissza akarja kapni. 552 00:42:41,480 --> 00:42:45,030 Valahol itt van, egy kódban. 553 00:42:45,080 --> 00:42:48,310 Ezt nem tudjuk feltörni Soo Lin Yao nélkül. 554 00:42:48,360 --> 00:42:50,270 Ó, jó. 555 00:42:50,320 --> 00:42:52,990 Két férfi utazott vissza Kínából meggyilkolták. 556 00:42:53,040 --> 00:42:56,150 A gyilkosuk pedig üzeneteket hagyott nekik Hang Zhou számokkal. 557 00:42:56,200 --> 00:42:58,110 Soo Lin Yao veszélyben van. 558 00:42:58,160 --> 00:43:01,030 Ez a titkosítás, csak volt ugyanaz a minta, mint a többi. 559 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 Azt is akarja megölni. 560 00:43:02,800 --> 00:43:04,710 Nézd, mindenhol próbálkoztam... 561 00:43:04,760 --> 00:43:07,270 barátok, kollégák. Nem tudom, hová tűnt. 562 00:43:07,320 --> 00:43:09,670 Úgy értem, lehet ezer mérföldre. 563 00:43:11,320 --> 00:43:14,790 - Mit nézel? - Mesélj még azokról a teáskannákról. 564 00:43:14,840 --> 00:43:19,270 Az edények voltak a mániája. Sürgős munkára van szükségük. 565 00:43:19,320 --> 00:43:21,630 Ha kiszáradnak, akkor az agyag omlani kezdhet. 566 00:43:21,680 --> 00:43:24,790 Úgy látszik, csak muszáj folytassa a teát főzést bennük. 567 00:43:24,840 --> 00:43:28,630 Tegnap csak egy edény volt ragyogott. 568 00:43:28,680 --> 00:43:30,390 Most kettő van. 569 00:44:20,560 --> 00:44:23,550 Szeretnél egy kekszet hozzá? 570 00:44:25,360 --> 00:44:28,470 Évszázados. Ne akard megtörni. 571 00:44:35,120 --> 00:44:36,990 Helló. 572 00:44:37,040 --> 00:44:38,790 Láttad a titkosítást. 573 00:44:38,840 --> 00:44:42,350 Akkor tudod, hogy értem jön. 574 00:44:42,400 --> 00:44:45,950 Ügyes voltál, hogy elkerülted őt eddig. 575 00:44:46,000 --> 00:44:48,190 Be kellett fejeznem. 576 00:44:48,240 --> 00:44:50,110 Hogy befejezze ezt a munkát. 577 00:44:52,000 --> 00:44:54,150 Csak idő kérdése. 578 00:44:54,200 --> 00:44:56,750 Tudom, hogy meg fog találni. 579 00:44:56,800 --> 00:44:59,710 Ki ő? Találkoztál már vele? 580 00:45:01,200 --> 00:45:04,710 Lánykoromban Kínában ismerkedtünk meg. 581 00:45:06,600 --> 00:45:09,110 Felismertem a... 582 00:45:09,160 --> 00:45:11,550 - aláírás. - A rejtjel? 583 00:45:13,520 --> 00:45:17,710 Ezt csak ő tenné. Zhi Zhu. 584 00:45:17,760 --> 00:45:21,310 - Zhi Zhu? - A pók. 585 00:45:26,560 --> 00:45:27,870 Ismered ezt a jelet? 586 00:45:27,920 --> 00:45:30,950 Igen. Ez egy Tong jele. 587 00:45:31,000 --> 00:45:35,670 - Huh? - Ősi bűnszövetkezet, székhelye Kínában. 588 00:45:38,000 --> 00:45:40,630 Minden gyalogos katona magán viseli a jelet. 589 00:45:42,120 --> 00:45:43,910 Mindenki, aki cipeli értük. 590 00:45:43,960 --> 00:45:45,870 Hauls? 591 00:45:48,840 --> 00:45:50,390 Úgy érted, csempész voltál? 592 00:45:54,480 --> 00:45:56,390 15 éves voltam. 593 00:45:58,320 --> 00:45:59,990 A szüleim meghaltak. 594 00:46:01,160 --> 00:46:03,030 Nem volt megélhetésem. 595 00:46:03,840 --> 00:46:07,670 Nincs mód a túlélésre, napról napra, 596 00:46:07,720 --> 00:46:09,750 kivéve a főnököknek dolgozni. 597 00:46:09,800 --> 00:46:11,510 Kik ők? 598 00:46:11,560 --> 00:46:15,590 Fekete Lótusznak hívják őket. 599 00:46:18,720 --> 00:46:20,910 16 éves koromig 600 00:46:22,480 --> 00:46:26,110 vettem több ezer font értékű kábítószer 601 00:46:26,160 --> 00:46:28,070 a határon át Hongkongba. 602 00:46:31,960 --> 00:46:34,950 Sikerült magam mögött hagynom ezt az életet. 603 00:46:36,760 --> 00:46:38,710 Angliába jöttem. 604 00:46:40,360 --> 00:46:42,630 Munkát adtak itt. 605 00:46:45,480 --> 00:46:49,430 Minden jó volt. Új élet. 606 00:46:49,480 --> 00:46:52,230 És keresett téged. 607 00:46:52,280 --> 00:46:53,750 Igen. 608 00:46:56,240 --> 00:46:59,990 Reméltem, öt év után... 609 00:47:00,040 --> 00:47:02,110 talán elfelejtettek volna engem. 610 00:47:03,440 --> 00:47:06,030 De igazából sosem engedték el. 611 00:47:08,440 --> 00:47:10,550 Egy olyan kis közösség, mint a miénk... 612 00:47:12,120 --> 00:47:14,150 ...sosem vannak nagyon messze. 613 00:47:20,320 --> 00:47:22,150 A lakásomra jött. 614 00:47:22,200 --> 00:47:26,790 Megkért, hogy segítsek a nyomában valamit, amit elloptak. 615 00:47:26,840 --> 00:47:28,670 És fogalmad sincs, mi volt az? 616 00:47:28,720 --> 00:47:30,990 Nem voltam hajlandó segíteni. 617 00:47:31,040 --> 00:47:35,350 Szóval jól ismerted őt amikor még Kínában éltél? 618 00:47:37,280 --> 00:47:39,070 Ó, igen. 619 00:47:40,840 --> 00:47:42,750 Ő a bátyám. 620 00:47:56,240 --> 00:47:58,910 Két árva. 621 00:48:00,640 --> 00:48:02,790 Nem volt más választásunk. 622 00:48:04,720 --> 00:48:10,110 Dolgozhatnánk a Black Lotusnak, vagy éhezni az utcán, mint a koldusok. 623 00:48:14,600 --> 00:48:17,270 A bátyám lett a bábuk. 624 00:48:18,520 --> 00:48:22,910 Annak a hatalmában, akit Shannak hívnak. 625 00:48:22,960 --> 00:48:24,710 A Black Lotus tábornok. 626 00:48:28,160 --> 00:48:30,390 Elfordítottam a bátyámat. 627 00:48:32,640 --> 00:48:35,070 Azt mondta, hogy elárultam. 628 00:48:37,640 --> 00:48:39,990 Másnap eljöttem dolgozni 629 00:48:40,040 --> 00:48:42,430 és a rejtjel várt. 630 00:48:48,840 --> 00:48:50,670 Meg tudod ezeket fejteni? 631 00:48:52,400 --> 00:48:54,990 - Ezek számok. - Igen, tudom. 632 00:48:55,040 --> 00:49:00,390 Itt a vonal a férfi szemében, ez az első számú kínai. 633 00:49:00,440 --> 00:49:03,150 És ez a 15. De mi a kód? 634 00:49:04,320 --> 00:49:06,670 Az összes csempész tudja. 635 00:49:06,720 --> 00:49:08,350 Egy könyv alapján készült... 636 00:49:13,440 --> 00:49:14,910 Itt van. 637 00:49:15,960 --> 00:49:19,390 Zhi Zhu talált rám. 638 00:49:19,440 --> 00:49:21,710 Nem, nem, Sherlock. 639 00:49:21,760 --> 00:49:22,750 Sherlock, várj! 640 00:49:22,800 --> 00:49:24,550 Gyere ide. 641 00:49:24,600 --> 00:49:26,510 Szállj be! 642 00:49:42,200 --> 00:49:44,950 Mennem kell és segítenem neki. Csavard be utánam az ajtót. 643 00:50:16,600 --> 00:50:18,710 Óvatos! 644 00:50:18,760 --> 00:50:23,150 Néhány koponya több mint 200 000 éves. Legyen egy kis tisztelet. 645 00:50:26,040 --> 00:50:28,030 Köszönöm. 646 00:51:25,480 --> 00:51:26,990 Liang. 647 00:51:43,080 --> 00:51:44,630 Ó, istenem. 648 00:52:17,080 --> 00:52:18,670 Hány gyilkosságra lesz szükség 649 00:52:18,720 --> 00:52:21,390 mielőtt elkezdesz hinni hogy ez a mániákus odakint van? 650 00:52:23,120 --> 00:52:25,510 Ma este lelőttek egy fiatal lányt. 651 00:52:25,560 --> 00:52:29,350 Ez három áldozat három nap alatt. Meg kell találnod őt. 652 00:52:29,400 --> 00:52:30,670 Brian Lukis és Eddie Van Coon 653 00:52:30,720 --> 00:52:33,030 egy bandának dolgoztak nemzetközi csempészek. 654 00:52:33,080 --> 00:52:36,630 A Black Lotus nevű banda, itt működik Londonban 655 00:52:36,680 --> 00:52:38,870 közvetlenül az orrod alatt. 656 00:52:38,920 --> 00:52:40,310 Be tudod bizonyítani? 657 00:52:48,280 --> 00:52:50,910 - Mire gondolsz? Sertés vagy tészta? - Ó, te vagy az. 658 00:52:51,920 --> 00:52:54,910 Szerintem soha nem lesz baj Egon Ronay, ugye? 659 00:52:54,960 --> 00:52:56,430 Én maradnék a tésztánál. 660 00:52:56,480 --> 00:53:00,750 Nem akarok sertéssültet sütni, nem, ha holttesteket vág fel. 661 00:53:00,800 --> 00:53:03,070 mit csinálsz? 662 00:53:03,120 --> 00:53:05,590 Nem eszek, amikor dolgozom. Az emésztés lelassít. 663 00:53:05,640 --> 00:53:08,430 Szóval itt dolgozol ma este? 664 00:53:08,480 --> 00:53:10,270 - Meg kell vizsgálni néhány holttestet. - Néhányat? 665 00:53:10,320 --> 00:53:13,070 Eddie Van Coon és Brian Lukis. 666 00:53:13,120 --> 00:53:14,670 A listámon vannak. 667 00:53:16,240 --> 00:53:18,510 Ki tudnád rakni őket újra nekem? 668 00:53:18,560 --> 00:53:22,790 Hát... a papírjaik már átment. 669 00:53:26,400 --> 00:53:29,510 - Lecserélted a hajad. - Mit? 670 00:53:29,560 --> 00:53:32,110 A stílus. Általában középen van elválasztva. 671 00:53:32,160 --> 00:53:33,710 Igen, hát... 672 00:53:33,760 --> 00:53:34,990 Ez jó. 673 00:53:35,040 --> 00:53:37,390 Ez... jobban megfelel neked így. 674 00:53:48,320 --> 00:53:50,070 Minket csak a lábak érdekelnek. 675 00:53:50,120 --> 00:53:51,870 - A lábak? - Igen. 676 00:53:51,920 --> 00:53:53,710 Nem bánja, ha megnézzük őket? 677 00:54:01,440 --> 00:54:03,070 Nos, Van Coon. 678 00:54:08,960 --> 00:54:12,310 - Ó! - Szóval... 679 00:54:12,360 --> 00:54:15,630 Tehát vagy ez a két férfi történt meglátogatni ugyanazt a kínai tetováló szalont, 680 00:54:15,680 --> 00:54:19,150 - vagy az igazat mondom. - Mit akarsz? 681 00:54:19,200 --> 00:54:21,630 Minden könyvet akarok Lukis lakásából és Van Cooné. 682 00:54:21,680 --> 00:54:23,910 A könyveiket? 683 00:54:27,200 --> 00:54:30,830 Nem csak egy bűnszervezet. Ez egy kultusz. 684 00:54:33,000 --> 00:54:35,270 A testvére megrongálódott egyik vezetője által. 685 00:54:35,320 --> 00:54:36,790 Soo Lin mondta a nevet. 686 00:54:36,840 --> 00:54:39,470 Igen, Shan. Shan tábornok. 687 00:54:39,520 --> 00:54:41,150 Még mindig nem vagyunk közelebb a megtalálásához. 688 00:54:41,200 --> 00:54:43,470 Rossz! Szinte minden megvan, amit tudnunk kell. 689 00:54:43,520 --> 00:54:46,550 Ő adta nekünk a legtöbb hiányzó darabot. 690 00:54:46,600 --> 00:54:49,070 Miért kellett meglátogatnia a nővérét? 691 00:54:49,120 --> 00:54:51,710 - Miért volt szüksége a szakértelmére? - A múzeumban dolgozott. 692 00:54:51,760 --> 00:54:53,950 - Pontosan. - Régiségek szakértője. 693 00:54:55,240 --> 00:54:57,430 - Persze, látom. - Értékes régiségek, John. 694 00:54:57,480 --> 00:55:00,310 Ősi kínai emlékek feketepiacon vásárolt. 695 00:55:00,360 --> 00:55:03,550 Kína ezer kincs otthona Mao forradalma után elrejtve. 696 00:55:03,600 --> 00:55:05,030 A Black Lotus árulja őket. 697 00:55:10,280 --> 00:55:12,510 Ellenőrizze a dátumokat... itt. 698 00:55:12,560 --> 00:55:15,190 John, "négy napja érkezett Kínából". 699 00:55:16,080 --> 00:55:17,710 Névtelen. 700 00:55:17,760 --> 00:55:20,150 Az eladó nem adja meg a nevét. 701 00:55:20,200 --> 00:55:22,670 "Két felfedezetlen kincs keletről." 702 00:55:22,720 --> 00:55:27,190 Az egyik Lukis bőröndjében és egy Van Coonban. 703 00:55:27,240 --> 00:55:28,670 Régiségek... 704 00:55:28,720 --> 00:55:32,510 árverésen értékesítették. 705 00:55:32,560 --> 00:55:34,830 Nézd, itt van még egy. 706 00:55:34,880 --> 00:55:36,550 Egy hónapja érkezett Kínából, 707 00:55:36,600 --> 00:55:39,990 Kínai kerámia szobor 400 000 fontért kelt el. 708 00:55:40,040 --> 00:55:43,350 Nézd, egy hónappal azelőtt Kínai festmény, 500 000 font. 709 00:55:43,400 --> 00:55:45,710 Mindegyik névtelen forrásból származik. 710 00:55:45,760 --> 00:55:49,710 Visszalopják őket Kínába és egyenként betáplálva őket Nagy-Britanniába. 711 00:55:53,040 --> 00:55:57,070 Minden egyes aukció egybeesik Lukis vagy Van Coon Kínába utazik. 712 00:55:57,120 --> 00:55:59,270 Szóval mi van, ha egyikük kapzsi lesz amikor Kínában voltak? 713 00:55:59,320 --> 00:56:00,830 Mi van, ha valamelyikük ellopott valamit? 714 00:56:00,880 --> 00:56:03,150 Ezért jött Zhi Zhu. 715 00:56:03,200 --> 00:56:06,310 Bocsánat, jótékony célra gyűjtünk? Sherlock? 716 00:56:06,360 --> 00:56:07,430 Mi? 717 00:56:07,480 --> 00:56:10,390 Egy fiatalember van kint könyves ládákkal. 718 00:56:16,160 --> 00:56:17,950 Tehát a számok referenciák. 719 00:56:18,000 --> 00:56:19,310 A könyvekhez. 720 00:56:19,360 --> 00:56:22,710 Adott oldalakra és konkrét szavakat azokon az oldalakon. 721 00:56:22,760 --> 00:56:24,990 Helyes, szóval... 722 00:56:25,040 --> 00:56:27,070 15 és 1, ez azt jelenti? 723 00:56:27,120 --> 00:56:29,270 Lapozz a 15. oldalra és ez az első szó, amit elolvasol. 724 00:56:29,320 --> 00:56:31,710 - Rendben, akkor mi az üzenet? - A könyvtől függ. 725 00:56:31,760 --> 00:56:34,630 Ez a könyvkód ravaszsága. 726 00:56:34,680 --> 00:56:36,590 Olyannak kell lennie, amelyik mindkettőjüké. 727 00:56:40,320 --> 00:56:44,430 OK, rendben. Ennek nem szabad túl sokáig tartania, kellene 728 00:56:56,880 --> 00:57:01,150 Ezeket találtuk... a múzeumban. Ez a te írásod? 729 00:57:01,200 --> 00:57:04,750 Ööö, reméltük, Soo Lin megfejthetné nekünk. 730 00:57:04,800 --> 00:57:06,710 Ta. 731 00:57:06,760 --> 00:57:09,270 Tehetek még valamit? 732 00:57:09,320 --> 00:57:11,430 Úgy értem, hogy segítsek neked. 733 00:57:11,480 --> 00:57:13,830 Most egy kis csend csodálatos lenne. 734 00:57:28,560 --> 00:57:30,870 Cigaretta. 735 00:57:58,600 --> 00:58:00,910 Képzeld. 736 00:58:14,320 --> 00:58:15,790 Ó... 737 00:58:20,760 --> 00:58:22,230 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, 738 00:58:22,280 --> 00:58:26,070 de most nincs semmink jövő csütörtökig. 739 00:58:26,120 --> 00:58:28,870 Ez éveket vesz igénybe. 740 00:58:28,920 --> 00:58:30,230 Elnézést. 741 00:58:30,280 --> 00:58:33,590 Mi értelme a foglalásnak időpontot, ha nem tudják betartani? 742 00:58:33,640 --> 00:58:35,230 Hm, mi folyik itt? 743 00:58:35,280 --> 00:58:40,390 Az az új orvos, akit felvett, már régóta nem berreg a kaputelefonon. 744 00:58:40,440 --> 00:58:43,190 Engedd el, és szóljak egy szót. 745 00:58:43,240 --> 00:58:45,990 - Elnézést. - Bocsánat... 746 00:58:46,040 --> 00:58:48,550 John? 747 00:58:51,040 --> 00:58:52,830 János? 748 00:59:03,240 --> 00:59:07,110 Úgy tűnik, végeztem. Azt hittem van még látnivalóm. 749 00:59:07,160 --> 00:59:10,230 - Ó, én csináltam egyet-kettőt a tiédből. - Egy vagy kettő? 750 00:59:10,280 --> 00:59:13,470 Nos, talán öt vagy hat. 751 00:59:13,520 --> 00:59:15,870 Sajnálom, ez nem túl profi. 752 00:59:15,920 --> 00:59:18,510 Nem, nem igazán. 753 00:59:18,560 --> 00:59:21,030 Volt... egy kicsit későn. 754 00:59:22,280 --> 00:59:24,710 Ó, igaz. 755 00:59:25,920 --> 00:59:27,110 Mindegy, viszlát. 756 00:59:27,160 --> 00:59:31,990 Szóval... mit csináltál hogy ilyen későn fent tartsam? 757 00:59:32,040 --> 00:59:34,990 Részt vettem egy könyves rendezvényen. 758 00:59:35,040 --> 00:59:39,150 Ó. Ó, szereti a könyveket, ugye? a barátnőd? 759 00:59:39,200 --> 00:59:40,990 Nem, ez nem randevú volt. 760 00:59:41,040 --> 00:59:45,070 - Jó. Vagyis én... - És ma este nincs. 761 00:59:47,800 --> 00:59:49,990 Egy könyv, ami mindenkinek a birtokában lenne. 762 01:00:00,600 --> 01:00:02,870 15, 1. bejegyzés. 763 01:00:16,120 --> 01:00:19,110 Levegőt kell vennem. Ma este kimegyünk. 764 01:00:19,160 --> 01:00:21,270 - Tulajdonképpen randevúztam. - Mit? 765 01:00:21,320 --> 01:00:23,350 Ahol két ember, akik szeretik egymást kimenni szórakozni? 766 01:00:23,400 --> 01:00:24,990 Ezt javasoltam. 767 01:00:25,040 --> 01:00:27,990 Nem, nem volt. Legalábbis remélem nem. 768 01:00:28,040 --> 01:00:29,590 Hová viszed? 769 01:00:29,640 --> 01:00:31,110 Ööö, mozi. 770 01:00:31,160 --> 01:00:33,150 Unalmas, unalmas, kiszámítható... 771 01:00:33,200 --> 01:00:35,470 Miért nem próbálod ki ezt? 772 01:00:35,520 --> 01:00:38,310 Londonban csak egy éjszakára. 773 01:00:39,880 --> 01:00:41,950 Köszönöm, de nem jövök hozzád randevúzási tanácsért. 774 01:00:42,000 --> 01:00:45,190 Évek teltek el senkinek elvitt a cirkuszba. 775 01:00:45,240 --> 01:00:47,390 Igen, igen. 776 01:00:47,440 --> 01:00:51,510 Egy barátom ajánlotta nekem és felhívtam. 777 01:00:51,560 --> 01:00:53,590 Ó! Mik azok, egy túratársaság vagy valami? 778 01:00:53,640 --> 01:00:55,350 Nem sokat tudok róla. 779 01:00:55,400 --> 01:00:58,190 Szerintem valószínűleg Kínából származnak. 780 01:00:58,240 --> 01:01:01,550 - Azt hiszem, igen. - Van egy véletlen 781 01:01:01,600 --> 01:01:03,990 Ez csodálatos, köszönöm szépen. 782 01:01:05,280 --> 01:01:08,150 Szia, van két jegyem ma estére fenntartva. 783 01:01:08,200 --> 01:01:10,350 - És mi a neve? - Holmes. 784 01:01:13,240 --> 01:01:16,030 Valójában három van ezen a néven. 785 01:01:16,080 --> 01:01:18,590 Nem, nem hiszem, csak kettőt foglaltunk le. 786 01:01:18,640 --> 01:01:22,190 Aztán visszatelefonáltam és szereztem egyet magamnak is. 787 01:01:22,240 --> 01:01:24,270 Sherlock vagyok. 788 01:01:26,440 --> 01:01:29,150 - Szia. - Hello. 789 01:01:31,400 --> 01:01:34,070 Nem engedhetted meg csak egy szabad éjszaka. 790 01:01:34,120 --> 01:01:37,630 Sárga Sárkány Cirkusz, Londonban egy napra. Az illik. 791 01:01:37,680 --> 01:01:39,350 A Tong egy bérgyilkost küldött Angliába... 792 01:01:39,400 --> 01:01:41,630 Kötéltáncosnak öltözve. Gyerünk, Sherlock, viselkedj! 793 01:01:41,680 --> 01:01:43,710 Gyilkost keresünk ki tud mászni, ki tud felhajtani egy kötelet. 794 01:01:43,760 --> 01:01:46,430 Hol máshol találna az a kézügyességi szint? 795 01:01:46,480 --> 01:01:48,670 Kínában kevés a kiutazó vízum. 796 01:01:48,720 --> 01:01:50,630 Jó ok kell nekik hogy kikerüljön abból az országból. 797 01:01:50,680 --> 01:01:52,390 Csak annyit kell tennem gyorsan nézz körül... 798 01:01:52,440 --> 01:01:54,270 Rendben. Te ezt csinálod, Elviszem Sarah-t egy korsóért. 799 01:01:54,320 --> 01:01:55,510 szükségem van a segítségedre. 800 01:01:55,560 --> 01:01:57,310 Van még egy-két dolgom eszembe jut ma este. 801 01:01:57,360 --> 01:01:59,510 Mint mi? 802 01:01:59,560 --> 01:02:02,590 - Viccelsz? - Mi olyan fontos? 803 01:02:02,640 --> 01:02:04,390 Sherlock, egy randevú kellős közepén vagyok. 804 01:02:04,440 --> 01:02:06,430 Valami gyilkost fogsz üldözni miközben próbálom... 805 01:02:06,480 --> 01:02:08,430 Mit? 806 01:02:08,480 --> 01:02:10,590 Miközben megpróbálok leszállni Sarah-val. 807 01:02:10,640 --> 01:02:13,230 Hé... kész? 808 01:02:13,280 --> 01:02:14,750 Igen. 809 01:02:23,880 --> 01:02:27,110 Azt mondtad, cirkusz. Ez nem cirkusz. 810 01:02:27,160 --> 01:02:28,630 Nézd meg ennek a tömegnek a méretét. 811 01:02:28,680 --> 01:02:31,070 Sherlock, ez... művészet. 812 01:02:31,120 --> 01:02:33,670 Ez nem mindennapi munkájuk. 813 01:02:33,720 --> 01:02:38,190 Elnézést, elfelejtettem, nem cirkusz, ők egy nemzetközi csempészbanda. 814 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 Klasszikus kínai eskapológiai aktus. 815 01:04:13,440 --> 01:04:16,550 - Hm? - A számszeríj egy finom húron van. 816 01:04:16,600 --> 01:04:19,910 A harcosnak ki kell szabadulnia a kötelékeiből mielőtt kigyulladna. 817 01:04:40,680 --> 01:04:42,590 Ó! 818 01:04:54,760 --> 01:04:57,710 Hasítja a homokzsákot, kiömlik a homok. 819 01:04:57,760 --> 01:05:00,630 Fokozatosan, a súly leereszkedik a tálba. 820 01:05:40,480 --> 01:05:42,430 - Hála Istennek. - Istenem! 821 01:06:13,880 --> 01:06:16,310 Hölgyeim és uraim. 822 01:06:16,360 --> 01:06:20,990 A távoli holdfényes partokról a Jangce folyóról, 823 01:06:21,040 --> 01:06:24,070 örömére bemutatjuk, 824 01:06:24,120 --> 01:06:28,350 a halálos kínai madárpók. 825 01:06:37,240 --> 01:06:38,830 Láttad? 826 01:07:01,560 --> 01:07:03,790 Hát jó. 827 01:07:32,560 --> 01:07:34,070 Megtalált téged. 828 01:08:39,400 --> 01:08:42,310 - Gyerünk. - Gyerünk. Menjünk! 829 01:08:42,360 --> 01:08:46,270 Küldtem pár autót. A régi csarnok teljesen kihalt. 830 01:08:46,320 --> 01:08:49,590 Nézd, láttam a jelet a cirkusznál. A tetoválás, amit láttunk 831 01:08:49,640 --> 01:08:51,430 a két testen a Tong jele. 832 01:08:51,480 --> 01:08:54,910 Lukis és Van Coon része volt egy csempészakció. 833 01:08:54,960 --> 01:08:57,470 Egyikük ellopott valamit, amikor Kínában voltak. Valami értékes. 834 01:08:57,520 --> 01:08:58,590 A cirkuszosok bandatagok voltak 835 01:08:58,640 --> 01:09:00,830 - küldte ide, hogy visszaszerezze. - Mit kapsz vissza? 836 01:09:02,160 --> 01:09:03,670 Nem tudjuk. 837 01:09:03,720 --> 01:09:05,470 Nem tudod? 838 01:09:06,960 --> 01:09:10,430 Mr Holmes, mindent megtettem, amit kért. 839 01:09:10,480 --> 01:09:14,190 Lestrade, úgy tűnik, gondolja a tanácsod ér valamit. 840 01:09:14,240 --> 01:09:15,470 Kiadtam a parancsot a razziára. 841 01:09:15,520 --> 01:09:17,670 Kérlek, mondd, hogy lesz valami hogy megmutassa. 842 01:09:17,720 --> 01:09:20,550 Más, mint egy hatalmas túlóraszámla. 843 01:09:25,240 --> 01:09:26,790 Holnapra visszatérnek Kínába. 844 01:09:26,840 --> 01:09:29,510 Nem, nem mennek el anélkül, amiért jöttek. 845 01:09:29,560 --> 01:09:31,430 Keresnünk kell egy búvóhelyet. 846 01:09:31,480 --> 01:09:32,950 Találkozó. 847 01:09:34,640 --> 01:09:37,230 Valahol ebben az üzenetben el kell mondania nekünk. 848 01:09:41,200 --> 01:09:43,710 Nos, azt hiszem talán rád kellene hagynom. 849 01:09:43,760 --> 01:09:47,190 - Nem, nem kell menned. Marad. - Igen, jobb lenne, ha most elmennél. 850 01:09:47,240 --> 01:09:50,750 Csak viccel. Kérem, maradjon, ha akar. 851 01:09:50,800 --> 01:09:52,790 Csak én, vagy más is éhezik? 852 01:09:52,840 --> 01:09:54,270 Ó, istenem. 853 01:10:07,800 --> 01:10:09,670 Szóval ezt csinálod. 854 01:10:09,720 --> 01:10:12,590 Te és John, megélhetésért rejtvényeket oldasz meg. 855 01:10:12,640 --> 01:10:15,030 Tanácsadó nyomozó. 856 01:10:15,080 --> 01:10:17,070 Ó. 857 01:10:18,400 --> 01:10:19,710 Ó! 858 01:10:23,280 --> 01:10:24,990 Mik ezek a gubacsok? 859 01:10:25,040 --> 01:10:27,910 Ezek számok. Ősi kínai dialektus. 860 01:10:27,960 --> 01:10:32,310 Ó, igaz. Hát persze Ezt tudnom kellett volna. 861 01:10:37,880 --> 01:10:41,430 Én ütést végeztem és egy tál rágcsálnivalót. 862 01:10:41,480 --> 01:10:43,270 Mrs. Hudson, ön egy szent. 863 01:10:43,320 --> 01:10:45,710 Ha hétfő lenne, Elmentem volna a szupermarketbe. 864 01:10:45,760 --> 01:10:47,230 Köszönöm. Köszönöm. 865 01:10:54,400 --> 01:10:56,990 - Szóval ezek a számok, ez egy titkosítás? - Pontosan. 866 01:10:57,040 --> 01:10:58,430 És minden számpár egy szó? 867 01:11:00,400 --> 01:11:01,390 Honnan tudtad ezt? 868 01:11:01,440 --> 01:11:04,150 Nos, két szó már lefordították. Itt. 869 01:11:06,240 --> 01:11:08,910 - John. - Mmm? 870 01:11:08,960 --> 01:11:09,950 John, nézd ezt. 871 01:11:11,840 --> 01:11:15,390 Soo Lin a múzeumban, elkezdte lefordítani nekünk a kódot. 872 01:11:15,440 --> 01:11:17,070 Nem láttuk. 873 01:11:17,120 --> 01:11:19,110 Kilenc malom. 874 01:11:21,560 --> 01:11:22,550 Ez milliókat jelent? 875 01:11:22,600 --> 01:11:25,590 Kilenc millió font. Minek? 876 01:11:25,640 --> 01:11:28,750 Tudnunk kell ennek a mondatnak a vége. 877 01:11:28,800 --> 01:11:30,230 hova mész? 878 01:11:30,280 --> 01:11:32,990 A múzeumba, a restaurátorszobába. Biztosan csak bámultuk. 879 01:11:33,040 --> 01:11:34,070 miben? 880 01:11:34,120 --> 01:11:36,950 A könyv, John. A könyv. A rejtjel feltörésének kulcsa. 881 01:11:37,000 --> 01:11:40,150 Soo Lin használta ezt. Míg rohangáltunk a galériában, 882 01:11:40,200 --> 01:11:43,670 elkezdte lefordítani a kódot. Biztosan az asztalán van. 883 01:11:45,400 --> 01:11:46,790 Taxi! 884 01:11:48,280 --> 01:11:49,950 Entschuldigen Sie, bitte. 885 01:11:50,000 --> 01:11:51,910 Ja, danke 886 01:12:15,360 --> 01:12:17,950 Egy könyv, ami mindenkinek a birtokában lenne. 887 01:12:20,760 --> 01:12:22,710 Kérlek, várj! 888 01:12:22,760 --> 01:12:24,350 Bitte! 889 01:12:25,560 --> 01:12:28,470 Wollt volt? 890 01:12:28,520 --> 01:12:30,030 Hé, du, machst du volt? 891 01:12:30,080 --> 01:12:32,310 - Egy perc! - Gib mir doch mein Buch zurück! 892 01:12:34,960 --> 01:12:36,590 Igen. Nem, abszolút. 893 01:12:36,640 --> 01:12:39,670 Úgy értem, egy csendes éjszaka csak az orvos rendelte. 894 01:12:41,440 --> 01:12:46,590 Úgy értem, szeretek elmenni egy estére, és birkózz meg általában néhány kínai gengszterrel, 895 01:12:46,640 --> 01:12:48,710 - de egy lány túl sokat kaphat. - Rendben. 896 01:12:52,400 --> 01:12:54,990 Ööö, kapunk egy elvitelt? 897 01:12:55,040 --> 01:12:56,590 Igen. 898 01:12:57,680 --> 01:12:59,750 15. oldal, 1. bejegyzés... 899 01:12:59,800 --> 01:13:01,830 15. oldal, 1. bejegyzés. 900 01:13:04,880 --> 01:13:06,830 halott ember. 901 01:13:06,880 --> 01:13:09,590 Azzal fenyegetőzött, hogy megöli őket. 902 01:13:09,640 --> 01:13:11,350 Ez az első titkosítás. 903 01:13:14,520 --> 01:13:18,030 9... 0... 15... 904 01:13:18,080 --> 01:13:19,430 izé, 15 és 36. 905 01:13:19,480 --> 01:13:22,630 36, 39, 39... 906 01:13:22,680 --> 01:13:24,390 39... 907 01:13:24,440 --> 01:13:25,910 9... 908 01:13:29,880 --> 01:13:33,790 "Kilenc", "malom", "for"... 909 01:13:44,440 --> 01:13:46,830 Blimey, ez gyors volt. Csak leugrok. 910 01:13:46,880 --> 01:13:49,430 Azt akarod, hogy terítsem meg az asztalt? 911 01:13:49,480 --> 01:13:52,550 - Hm... enni a tálcáról? - Igen. 912 01:13:54,880 --> 01:13:57,350 70...35... 913 01:14:00,760 --> 01:14:01,950 Jade... 914 01:14:02,000 --> 01:14:03,990 Jade. 915 01:14:06,400 --> 01:14:08,470 Sajnálom, hogy megtartom. mennyit kérsz? 916 01:14:08,520 --> 01:14:10,110 - Megvan? - Mit? 917 01:14:10,160 --> 01:14:13,670 - Megvan a kincs? - Nem értem. 918 01:14:26,520 --> 01:14:31,310 "Kilenc malom jade tűhöz. 919 01:14:31,360 --> 01:14:33,270 "Sárkánybarlang, fekete... 920 01:14:33,320 --> 01:14:35,830 "villamosút". 921 01:14:46,040 --> 01:14:48,190 János! John, megvan. 922 01:14:48,240 --> 01:14:52,110 A rejtjel, a könyv. Ez a londoni A-Z, hogy ők vagyunk mi... 923 01:15:08,240 --> 01:15:13,150 A könyv olyan, mint egy varázskert, 924 01:15:13,200 --> 01:15:15,590 zsebében hordva. 925 01:15:29,160 --> 01:15:33,550 - Kínai közmondás, Mr. Holmes. - Én... 926 01:15:33,600 --> 01:15:35,070 Nem vagyok Sherlock Holmes. 927 01:15:35,120 --> 01:15:38,630 Bocsáss meg ha nem fogadok szót. 928 01:15:38,680 --> 01:15:41,110 Ó! 929 01:15:44,800 --> 01:15:46,270 Betéti kártya, neve... 930 01:15:46,320 --> 01:15:47,430 S Holmes. 931 01:15:47,480 --> 01:15:48,550 Vedd a kártyámat. 932 01:15:48,600 --> 01:15:51,670 Igen, ez valójában nem az enyém. Ezt kölcsönadta nekem. 933 01:15:51,720 --> 01:15:57,710 És kiállítottak egy csekket 5000 fontról Sherlock Holmes úr nevében. 934 01:15:57,760 --> 01:16:01,030 Igen, nekem adta, hogy vigyázzak rá. 935 01:16:01,080 --> 01:16:05,110 Ön által gyűjtött jegyek a színházból, Holmes neve. 936 01:16:05,160 --> 01:16:06,270 Igen, rendben. 937 01:16:06,320 --> 01:16:07,750 - Mi a neve? - Ööö, Holmes. 938 01:16:07,800 --> 01:16:09,630 Rájöttem, hogy néz ez ki. 939 01:16:09,680 --> 01:16:11,190 De én nem ő vagyok. 940 01:16:11,240 --> 01:16:14,870 - A saját szádból hallottuk. - Mit? 941 01:16:14,920 --> 01:16:18,910 "Sherlock Holmes vagyok és mindig egyedül dolgozom." 942 01:16:18,960 --> 01:16:21,990 Mert senki más nem versenyezhet vele hatalmas intellektusom. 943 01:16:22,040 --> 01:16:24,190 Tényleg ezt mondtam? 944 01:16:27,400 --> 01:16:32,350 Azt hiszem, hiába próbálkozom meggyőzni, hogy benyomást keltettem. 945 01:16:34,040 --> 01:16:35,830 Shan vagyok. 946 01:16:37,760 --> 01:16:40,590 Te... Te Shan vagy? 947 01:16:40,640 --> 01:16:43,910 Háromszor próbáltunk megölni és a társa, Mr Holmes. 948 01:16:43,960 --> 01:16:47,630 Mit mond, ha egy bérgyilkos nem tudsz egyenesen lőni? 949 01:17:02,640 --> 01:17:05,990 Azt mondja neked hogy nem igazán próbálkoznak. 950 01:17:07,560 --> 01:17:09,310 Villamosút. 951 01:17:25,760 --> 01:17:27,470 Ott. 952 01:17:30,720 --> 01:17:34,710 - Most nem üres golyókat. - Rendben. 953 01:17:34,760 --> 01:17:37,750 Ha meg akarnánk ölni, Mr Holmes, már megtettük volna. 954 01:17:37,800 --> 01:17:40,590 Csak azt akartuk kíváncsivá tesz. 955 01:17:42,400 --> 01:17:45,430 - Megvan? - Van mit? 956 01:17:45,480 --> 01:17:48,910 - A kincs. - Nem tudom, miről beszélsz. 957 01:17:48,960 --> 01:17:52,030 Inkább megbizonyosodnék. 958 01:17:57,000 --> 01:17:59,630 Nyugaton mindennek megvan az ára. 959 01:17:59,680 --> 01:18:04,550 És az életének ára – információ. 960 01:18:10,760 --> 01:18:13,910 sajnálom. sajnálom. 961 01:18:28,360 --> 01:18:31,110 - Hol van a hajtű? - Mit? 962 01:18:31,160 --> 01:18:35,070 A császárné gombostű 9 millió fontra becsülik? 963 01:18:35,120 --> 01:18:37,350 Nyugaton már volt vevőnk 964 01:18:37,400 --> 01:18:39,550 majd az egyik emberünk mohó volt, elvette, 965 01:18:39,600 --> 01:18:42,830 visszahozta Londonba, és te, Holmes úr, keresgéltek. 966 01:18:42,880 --> 01:18:46,110 Kérlek, kérlek. Figyelj rám. én nem... 967 01:18:46,160 --> 01:18:49,430 Nem vagyok Sherlock Holmes. hinned kell nekem. 968 01:18:49,480 --> 01:18:51,270 Nem találtam bármit is amit keresel. 969 01:18:51,320 --> 01:18:55,430 - Kell egy önkéntes a közönség közül. - Ne, kérlek! 970 01:18:55,480 --> 01:18:57,950 Ah, köszönöm, hölgyem. 971 01:18:58,000 --> 01:19:02,070 Igen, nagyon jól fogsz csinálni. 972 01:19:23,160 --> 01:19:30,590 Hölgyeim és uraim! az ÉNy1 távoli, holdfényes partjairól, 973 01:19:30,640 --> 01:19:34,230 örömére bemutatjuk, 974 01:19:34,280 --> 01:19:39,390 Sherlock Holmes szép társa halált megvető cselekedetben. 975 01:19:39,440 --> 01:19:40,350 Kérem! 976 01:19:43,520 --> 01:19:48,110 Láttad már a fellépést. Milyen unalmas neked. 977 01:19:48,160 --> 01:19:49,710 Tudod, mi a vége. 978 01:19:49,760 --> 01:19:51,590 Nem vagyok Sherlock Holmes! 979 01:19:51,640 --> 01:19:53,150 Nem hiszek neked. 980 01:19:53,200 --> 01:19:55,030 Tudnod kellene. 981 01:19:55,080 --> 01:19:58,070 Sherlock Holmes egyáltalán nem hasonlít rá. 982 01:19:58,120 --> 01:20:01,590 Hogyan jellemezne engem, John? 983 01:20:01,640 --> 01:20:05,510 - Találékony? Dinamikus? Rejtélyes? - Későn? 984 01:20:05,560 --> 01:20:07,030 Ez egy félautomata. Ha kigyújtod, 985 01:20:07,080 --> 01:20:09,950 a golyó fog utazni több mint 1000 méter másodpercenként. 986 01:20:10,000 --> 01:20:11,430 Jól? 987 01:20:11,480 --> 01:20:13,790 Hát... 988 01:20:13,840 --> 01:20:15,950 ...e falak görbületi sugara közel négy méter. 989 01:20:16,000 --> 01:20:17,310 Ha kihagyja, a golyó robbantani fog. 990 01:20:17,360 --> 01:20:18,990 Bárkit megüthet. 991 01:20:19,040 --> 01:20:21,910 Még az is lehet, hogy kipattan az alagútból és megütött téged. 992 01:21:42,280 --> 01:21:43,510 Minden rendben. 993 01:21:45,720 --> 01:21:48,030 Minden rendben lesz. Most már vége. 994 01:21:54,160 --> 01:21:56,590 Ne aggódj. 995 01:21:56,640 --> 01:21:58,670 A következő randevú nem ilyen lesz. 996 01:22:12,720 --> 01:22:15,030 Csak lecsúszunk. Nem kell megemlíteni minket a jelentésében. 997 01:22:15,080 --> 01:22:18,190 - Holmes úr... - Nagy reményeket fűzök önhöz, felügyelő úr. 998 01:22:18,240 --> 01:22:20,550 Csillogó karrier. 999 01:22:20,600 --> 01:22:22,550 Oda megyek, ahová mutatsz. 1000 01:22:24,640 --> 01:22:26,110 Pontosan. 1001 01:22:32,640 --> 01:22:35,270 Ta. 1002 01:22:35,320 --> 01:22:37,070 - Szóval kilencmillió. - Millió. 1003 01:22:37,120 --> 01:22:42,390 Millió, igen. Kilenc millió a jade pin dragon den black tramway számára. 1004 01:22:42,440 --> 01:22:44,870 Egy utasítás minden londoni ügynöküknek. 1005 01:22:44,920 --> 01:22:47,550 Egy üzenet. Amit vissza akartak szerezni. 1006 01:22:47,600 --> 01:22:49,430 - Mi, jade gombostű? - 9 millió fontot ér. 1007 01:22:49,480 --> 01:22:51,750 Hozd a villamoshoz, londoni búvóhelyük. 1008 01:22:51,800 --> 01:22:54,310 Várj. 9 millió fontot ér egy hajtű? 1009 01:22:54,360 --> 01:22:56,550 - Úgy látszik. - Miért ennyire? 1010 01:22:56,600 --> 01:22:58,790 Attól függ, hogy kié volt. 1011 01:23:04,400 --> 01:23:06,670 Két londoni alkalmazott. 1012 01:23:06,720 --> 01:23:09,550 Átutaznak Dalianba hogy becsempészi azokat a vázákat. 1013 01:23:09,600 --> 01:23:12,870 Egyikük segít magán valamire, egy kis hajtűre. 1014 01:23:12,920 --> 01:23:15,430 - 9 millió fontot ér. - Eddie Van Coon volt a tolvaj, 1015 01:23:15,480 --> 01:23:17,350 ellopta a kincset amikor Kínában volt. 1016 01:23:17,400 --> 01:23:19,030 Honnan tudod, hogy Van Coon volt? nem Lukis? 1017 01:23:19,080 --> 01:23:22,190 - Ezt még a gyilkos sem tudta. - A szappan miatt. 1018 01:23:34,200 --> 01:23:36,630 - Amanda? - Ajándékot hozott neked. 1019 01:23:36,680 --> 01:23:38,150 Ó, helló. 1020 01:23:38,200 --> 01:23:40,830 Egy kis ajándék amikor visszajött Kínából. 1021 01:23:40,880 --> 01:23:45,230 - Ezt honnan tudod? - Nem csak a PA-ja voltál, ugye? 1022 01:23:45,280 --> 01:23:46,830 Valaki pletykált. 1023 01:23:46,880 --> 01:23:48,630 - Nem. - Akkor nem értem miért... 1024 01:23:48,680 --> 01:23:50,630 Illatos kézi szappan a lakásában. 1025 01:23:50,680 --> 01:23:54,070 300 ml belőle. Az üveg majdnem kész. 1026 01:23:54,120 --> 01:23:55,950 - Elnézést...? 1027 01:23:56,000 --> 01:23:59,030 Nem hiszem, hogy Eddie Van Coon az a típus volt hogy vegyen magának kézszappant, 1028 01:23:59,080 --> 01:24:01,190 hacsak nem jött hozzá egy hölgy. 1029 01:24:01,240 --> 01:24:03,830 És ugyanaz a márka mint az a kézkrém ott az asztalodon. 1030 01:24:05,960 --> 01:24:09,390 Nézd, ez nem volt komoly köztünk. 1031 01:24:09,440 --> 01:24:13,990 Villámgyorsan véget ért, nem tarthatott. Ő volt a főnököm. 1032 01:24:14,040 --> 01:24:16,670 Mi történt? Miért fejezted be? 1033 01:24:18,920 --> 01:24:21,670 Azt hittem, nem becsül meg. 1034 01:24:21,720 --> 01:24:23,470 Természetesnek vett engem. 1035 01:24:25,040 --> 01:24:26,750 Egyszer túl gyakran felállt. 1036 01:24:26,800 --> 01:24:30,550 Úgy terveztük, hogy elmegyünk a hétvégére és akkor csak elmenne. 1037 01:24:30,600 --> 01:24:33,270 Egy pillanat alatt repüljön Kínába. 1038 01:24:33,320 --> 01:24:35,590 És ajándékot hozott neked külföldről elnézést kérni. 1039 01:24:37,120 --> 01:24:40,270 Csak egy pillantást vethetek rá? 1040 01:24:46,240 --> 01:24:49,190 Tényleg felmászott az erkélyre? 1041 01:24:49,240 --> 01:24:52,390 Szögezzen át egy deszkát az ablakon és minden problémádnak vége. 1042 01:24:54,680 --> 01:24:56,190 Köszönöm. 1043 01:24:56,240 --> 01:24:59,670 Azt mondta, megvette utcai piacon. 1044 01:24:59,720 --> 01:25:02,590 Ó, nem hiszem, hogy igaz. Szerintem megcsípte. 1045 01:25:02,640 --> 01:25:04,150 Igen, ez Eddie. 1046 01:25:04,200 --> 01:25:06,550 Nem tudtam az értékét, csak gondoltam megfelelne neked. 1047 01:25:06,600 --> 01:25:09,510 Ó? Mit ér? 1048 01:25:11,080 --> 01:25:13,750 9 millió font. 1049 01:25:16,760 --> 01:25:17,950 Ó, istenem. 1050 01:25:18,000 --> 01:25:19,550 Ó, istenem! 1051 01:25:22,280 --> 01:25:23,670 Kilenc millió?! 1052 01:25:36,360 --> 01:25:38,270 Több mint 1000 éves 1053 01:25:38,320 --> 01:25:40,430 és az éjjeliszekrényén ül minden este. 1054 01:25:40,480 --> 01:25:43,510 Nem ismerte az értékét. Nem tudta, miért üldözték. 1055 01:25:45,160 --> 01:25:47,750 Szerencsés macskát kellett volna szereznie neki. 1056 01:25:51,080 --> 01:25:54,110 - Nem bánod, nem? - Mit? 1057 01:25:54,160 --> 01:25:57,030 Hogy megszökött. Shan tábornok. 1058 01:25:57,080 --> 01:25:58,990 Nem elég hogy megkaptuk a két csatlósát. 1059 01:25:59,040 --> 01:26:00,830 Hatalmas hálózatnak kell lennie, John. 1060 01:26:00,880 --> 01:26:02,590 Több ezer ügynök. 1061 01:26:02,640 --> 01:26:05,110 Te és én, alig karcoltuk meg a felületet. 1062 01:26:05,160 --> 01:26:07,230 Mégis feltörted a kódot, Sherlock. 1063 01:26:07,280 --> 01:26:10,110 És talán Dimmock nyomára bukkan mindet, most már ő is tudja. 1064 01:26:10,160 --> 01:26:14,470 Nem. Nem, feltörtem ezt a kódot, 1065 01:26:14,520 --> 01:26:18,630 a csempészeknek minden dolga vesz egy másik könyvet. 1066 01:26:43,960 --> 01:26:46,710 nélküled... 1067 01:26:46,760 --> 01:26:49,710 segítséged nélkül, 1068 01:26:49,760 --> 01:26:52,990 nem találtuk volna átjárás Londonba. 1069 01:26:56,440 --> 01:26:58,430 Köszönet érte. 1070 01:27:09,400 --> 01:27:11,310 Nem számítottunk... 1071 01:27:13,000 --> 01:27:15,870 Nem tudtuk, hogy ez az ember eljön. 1072 01:27:18,000 --> 01:27:20,350 Ez a Sherlock Holmes. 1073 01:27:23,800 --> 01:27:27,470 És most veszélybe került a biztonsága. 1074 01:27:37,240 --> 01:27:39,910 Nem árulom ki a személyazonosságát.