1
00:00:47,960 --> 00:00:49,564
Afrika.

2
00:00:52,160 --> 00:00:57,803
Intet kontinent på jorden i dag har
sådan et spektakulært dyreliv.

3
00:01:01,280 --> 00:01:06,366
Dens hjerte ligger
en stor tropisk regnskov.

4
00:01:10,840 --> 00:01:14,322
Over en million kvadratkilometer
af ørkenen,

5
00:01:14,440 --> 00:01:17,523
meget af det stadig uudforsket...

6
00:01:17,640 --> 00:01:18,971
... selv nu.

7
00:01:24,880 --> 00:01:28,407
Der er flere dyrearter
og planter i disse jungler

8
00:01:28,520 --> 00:01:30,841
end noget andet sted på kontinentet.

9
00:01:36,680 --> 00:01:39,206
Men selv i dette riges land...

10
00:01:40,560 --> 00:01:43,006
...dyrelivet står nu over for store udfordringer.

11
00:01:58,440 --> 00:02:00,920
Elfenbenskystens skove

12
00:02:01,040 --> 00:02:05,329
indeholder over 1.500 plantearter,

13
00:02:05,440 --> 00:02:07,761
men nogle er meget svære at komme til...

14
00:02:09,000 --> 00:02:12,129
...selv for en af
det mest intelligente af dyr.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,130
Chimpanser.

16
00:02:34,720 --> 00:02:39,487
De ældste i denne gruppe ved det
hvor man finder den mest nærende mad

17
00:02:39,600 --> 00:02:42,524
og hvordan man uddrager det.

18
00:02:44,400 --> 00:02:47,210
Men hvis de skal overleve til voksenalderen,

19
00:02:47,320 --> 00:02:51,609
de unge skal lære disse færdigheder
fra deres forældre.

20
00:03:04,480 --> 00:03:07,245
Denne unge kvinde er fem år gammel...

21
00:03:10,320 --> 00:03:13,688
...gammel nok til at blive givet
en vigtig lektie.

22
00:03:29,080 --> 00:03:30,969
Og det er hendes lærer.

23
00:03:32,440 --> 00:03:33,851
Hendes mor.

24
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
Lektionen er, hvordan man knækker en nød.

25
00:03:55,720 --> 00:03:58,485
Det er så komplekst at bruge værktøjer som dette

26
00:03:58,600 --> 00:04:02,844
som det kun er blevet mestret af
en håndfuld chimpansesamfund.

27
00:04:11,680 --> 00:04:17,130
Dette er en færdighed, der er blevet øvet
af chimpanser i flere tusinde år.

28
00:04:28,880 --> 00:04:31,963
Tid til at prøve sig selv.

29
00:04:53,320 --> 00:04:56,802
Hun skal finde et bedre værktøj.

30
00:05:15,800 --> 00:05:19,202
Små sten har bare ikke indflydelse.

31
00:05:22,520 --> 00:05:25,729
Og større er for besværlige.

32
00:05:32,440 --> 00:05:35,125
Træ er både let og stærkt...

33
00:05:39,160 --> 00:05:41,686
...men ikke stærk nok.

34
00:05:46,760 --> 00:05:48,524
Tilbage til læreren.

35
00:05:52,760 --> 00:05:56,651
Det kan tage en ung chimpanse
op til et årti til perfektion

36
00:05:56,760 --> 00:05:59,366
de færdigheder, den skal bruge til at knække nødder.

37
00:06:02,120 --> 00:06:04,726
Men hun har allerede mestret én ting.

38
00:06:08,840 --> 00:06:11,923
Når hendes fingre ikke kan nå
møtrikken indeni...

39
00:06:14,520 --> 00:06:17,524
...hun stripper en gren ned i størrelse...

40
00:06:22,720 --> 00:06:25,769
...og laver sig en ske.

41
00:06:35,960 --> 00:06:39,328
Hun vil lære at bruge mange værktøjer
i hendes liv...

42
00:06:41,400 --> 00:06:43,926
...og til sidst vil hun dele
denne viden

43
00:06:44,040 --> 00:06:46,884
med sine egne unge,

44
00:06:47,000 --> 00:06:51,961
gør dem i stand til at høste rigdommene
af deres regnskovshjem.

45
00:06:57,480 --> 00:07:00,882
Den rene overflod af liv
i regnskovene

46
00:07:01,000 --> 00:07:04,971
konkurrerer med det
på den østlige side af kontinentet.

47
00:07:09,040 --> 00:07:14,444
Great Rift Valley løber 4.000 miles
ned langs Afrika.

48
00:07:16,680 --> 00:07:19,490
Det udviklede sig for omkring 3 millioner år siden,

49
00:07:19,600 --> 00:07:23,685
når en kæmpe fane af smeltet sten
skubbe op fra dybet

50
00:07:23,800 --> 00:07:26,804
revnede jordskorpen fra hinanden.

51
00:07:36,720 --> 00:07:40,406
Frisk vand begyndte at samle sig
på gulvet i denne kløft...

52
00:07:41,760 --> 00:07:45,082
...og en kæde af søer udviklede sig.

53
00:07:47,160 --> 00:07:50,801
Disse søer er nu
et af de rigeste ferskvandshabitater

54
00:07:50,920 --> 00:07:52,729
findes overalt.

55
00:08:05,160 --> 00:08:09,370
En enkelt familie af fisk her...
cichliderne

56
00:08:09,480 --> 00:08:13,530
har udviklet sig til mere
mere end 1.500 forskellige arter.

57
00:08:20,720 --> 00:08:23,246
Dette kan ligne paradis,

58
00:08:23,360 --> 00:08:27,763
men konkurrence mellem
disse cichlidearter er intense.

59
00:08:32,280 --> 00:08:35,807
Denne overfyldte verden er farlig.

60
00:08:37,840 --> 00:08:41,606
Babyfisk laver trods alt et velsmagende måltid.

61
00:08:44,960 --> 00:08:49,124
Så mange cichlidemødre har udviklet sig
en meget effektiv måde

62
00:08:49,240 --> 00:08:51,447
at holde deres afkom sikkert.

63
00:08:53,560 --> 00:08:58,407
De bruger munden som en mobil vuggestue.

64
00:09:12,240 --> 00:09:18,407
Det er en sikker havn, hvor ynglen kan opholde sig
indtil faren er forbi.

65
00:09:22,040 --> 00:09:25,169
Når kysten er klar,
hun slipper dem.

66
00:09:46,240 --> 00:09:49,687
Denne form for adfærd starter
når cichliden hun

67
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
tager sine nylagte æg op og holder
dem i hendes mund for at beskytte dem.

68
00:10:03,840 --> 00:10:09,006
Under gydning,
hendes makker blinker med sine gule halepletter

69
00:10:09,120 --> 00:10:11,009
for at opmuntre hende til at blive ved med at lægge.

70
00:10:17,760 --> 00:10:20,969
Når hvert parti æg kommer frem,

71
00:10:21,080 --> 00:10:23,526
hun øser dem op.

72
00:10:32,360 --> 00:10:35,364
Men dette par bliver overvåget...

73
00:10:39,960 --> 00:10:42,440
...af gøgemaller.

74
00:11:04,760 --> 00:11:06,683
De arbejder som en bande

75
00:11:06,800 --> 00:11:09,804
og fortær lige så mange cichlic-æg
som de kan finde.

76
00:11:18,080 --> 00:11:20,970
Så, midt i al denne aktivitet,

77
00:11:21,080 --> 00:11:24,801
en af havkattene gyder også.

78
00:11:28,640 --> 00:11:32,281
Den cikiske mor
samler hvert æg, hun kan se.

79
00:11:40,880 --> 00:11:44,248
Nu må hun vente alene

80
00:11:44,360 --> 00:11:46,681
mens æggene i munden udvikler sig.

81
00:11:51,440 --> 00:11:54,011
Det vil tage tre uger.

82
00:11:56,320 --> 00:12:00,689
Hun spiser ikke
i hele den tid.

83
00:12:11,520 --> 00:12:14,603
Men 18 dage senere,

84
00:12:14,720 --> 00:12:17,883
noget er ikke rigtigt.

85
00:12:29,720 --> 00:12:35,443
Hunnen puster sine unger ud
før de er helt klar til at dukke op.

86
00:12:39,280 --> 00:12:44,002
Og de bliver fulgt
af ung gøgmaller...

87
00:12:53,240 --> 00:12:56,483
...tre gange størrelsen af hendes egne babyer.

88
00:12:58,120 --> 00:13:01,602
Hun kan have så mange som seks af dem
i hendes mund.

89
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
Og nu

90
00:13:08,560 --> 00:13:11,564
de begynder at spise de cikliciske babyer.

91
00:13:16,440 --> 00:13:22,163
Huncichliken behandler havkatten
som om de var hendes.

92
00:13:25,280 --> 00:13:28,443
De er virkelig gøg blandt fisk!

93
00:13:39,080 --> 00:13:42,004
De kræfter, der skabte
Great Rift Valley

94
00:13:42,120 --> 00:13:45,249
fortsætte med at forme Afrikas landskab

95
00:13:45,360 --> 00:13:46,930
selv i dag.

96
00:13:50,280 --> 00:13:56,765
På svage steder i jordskorpen,
smeltet sten fortsætter med at bryde ud.

97
00:14:01,320 --> 00:14:06,008
Der er omkring 200 vulkaner
på kontinentet...

98
00:14:10,400 --> 00:14:12,402
...mange af dem aktive.

99
00:14:22,160 --> 00:14:24,766
De kan bringe ødelæggelse

100
00:14:24,880 --> 00:14:29,522
men også i sidste ende fertilitet.

101
00:14:37,480 --> 00:14:40,290
Dette er Ol Doinyo Lengai.

102
00:14:42,560 --> 00:14:48,169
I de sidste 400.000 år,
aske fra denne store vulkan

103
00:14:48,280 --> 00:14:51,807
er faldet på de omkringliggende savanner
af Serengeti

104
00:14:51,920 --> 00:14:54,366
og berigede dem meget.

105
00:14:59,960 --> 00:15:03,521
Dette er den bedste græsning på kontinentet.

106
00:15:12,200 --> 00:15:17,081
På den lever verdens største besætninger
af migrerende dyr...

107
00:15:19,520 --> 00:15:23,889
...og de støtter til gengæld rovdyr.

108
00:15:39,120 --> 00:15:44,763
Her i Kenya er der dannet geparder
en usædvanlig alliance.

109
00:15:50,600 --> 00:15:55,845
Disse hurtigste katte jager normalt
i grupper på to eller tre.

110
00:15:57,120 --> 00:16:02,763
Men dette hold på fem
er en af de største nogensinde registreret.

111
00:16:16,480 --> 00:16:19,245
To sæt brødre

112
00:16:19,360 --> 00:16:20,964
og en hovedhan.

113
00:16:24,680 --> 00:16:29,368
De har nu boet og jaget sammen
i næsten tre år.

114
00:16:44,880 --> 00:16:47,247
Ved at slå sig sammen kan de holde

115
00:16:47,360 --> 00:16:50,250
det bedste territorium i området.

116
00:16:52,040 --> 00:16:58,321
Men alligevel, med fem munde at mætte,
hver jagt er meget vigtig.

117
00:17:06,080 --> 00:17:09,084
De har ikke spist i tre dage.

118
00:17:15,000 --> 00:17:18,846
For at dræbe, skal de få
inden for 3 meter fra deres stenbrud

119
00:17:18,960 --> 00:17:20,883
uden at blive opdaget.

120
00:17:30,400 --> 00:17:31,925
Tykt betræk.

121
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Det vil hjælpe dem.

122
00:17:50,040 --> 00:17:54,045
Topi... næsten tre gange deres størrelse...

123
00:17:59,280 --> 00:18:03,569
...og ret stærk nok
at bekæmpe en løve,

124
00:18:03,680 --> 00:18:05,444
endsige en enkelt gepard.

125
00:18:15,760 --> 00:18:17,603
Nu ude i det fri...

126
00:18:18,840 --> 00:18:23,562
...hvert skridt geparderne tager
øger deres chance for succes.

127
00:18:48,720 --> 00:18:51,405
Flokken spredes,
og holdet splittes.

128
00:18:54,080 --> 00:18:56,082
Men de kom ikke tæt nok på.

129
00:19:00,040 --> 00:19:02,486
De skifter mål til zebra.

130
00:19:32,640 --> 00:19:35,610
Alle ved nu, at de er her.

131
00:19:44,680 --> 00:19:47,365
De skal udtænke en anden tilgang.

132
00:19:58,600 --> 00:20:01,524
Alle øjne er rettet mod brødrene.

133
00:20:11,680 --> 00:20:16,368
Ude i det fri,
de synes ikke at være nogen trussel.

134
00:20:19,200 --> 00:20:21,726
Men hovedhanen mangler.

135
00:20:37,120 --> 00:20:40,442
Brødrene er lokkefugle.

136
00:20:54,320 --> 00:20:56,766
Fælden er sat.

137
00:22:02,040 --> 00:22:05,169
De fire andre slutter sig nu til hovedhanen.

138
00:22:09,360 --> 00:22:12,603
Under den samlede vægt af fem geparder,

139
00:22:12,720 --> 00:22:14,802
døden kommer hurtigt.

140
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
I dag støtter Afrikas savanner
større flok storvildt

141
00:22:34,960 --> 00:22:37,884
end noget andet sted i verden.

142
00:22:39,960 --> 00:22:42,122
Og de, på den ene eller anden måde,

143
00:22:42,240 --> 00:22:46,165
sørge for mad til alle slags
af mindre væsner.

144
00:22:49,680 --> 00:22:51,728
En oksespætte.

145
00:22:54,920 --> 00:22:59,448
En ressourcestærk lille fugl
med en usædvanlig kost.

146
00:23:13,800 --> 00:23:19,330
Lopper, flåter og endda skæl er mad,

147
00:23:19,440 --> 00:23:21,920
for så vidt angår dem.

148
00:23:39,200 --> 00:23:41,168
Begge parter gavner.

149
00:23:43,800 --> 00:23:46,531
Oksespætten får et godt måltid...

150
00:23:47,640 --> 00:23:52,851
...og værten bliver gjort rent de steder
den kunne aldrig nå til sig selv.

151
00:24:07,560 --> 00:24:11,929
Hver fugl, hver dag,
samler hundredvis af flåter

152
00:24:12,040 --> 00:24:14,884
og tusindvis af insektlarver.

153
00:24:16,600 --> 00:24:21,561
Men nogle oksespætter
gå efter mere risikable måltider.

154
00:24:32,920 --> 00:24:37,642
Flodhest er meget territoriale
og meget aggressiv...

155
00:24:40,160 --> 00:24:44,882
...så oksespætter tager fat på dem
skal altid være på deres vagt.

156
00:24:50,680 --> 00:24:53,126
Men der er meget at hente.

157
00:25:02,960 --> 00:25:07,124
Blod er det mest nærende måltid af alle.

158
00:25:08,520 --> 00:25:13,082
Pecking sikrer, at snittene forbliver åbne
og blodet bliver ved med at flyde.

159
00:25:16,360 --> 00:25:20,206
Og en oksespætte,
når den først har fundet et åbent sår,

160
00:25:20,320 --> 00:25:25,406
vil blive ved siden af det, uanset
hvor meget det irriterer dens vært.

161
00:25:41,000 --> 00:25:46,245
Belønningen? En uendelig forsyning af mad,

162
00:25:46,360 --> 00:25:48,124
uanset betingelserne.

163
00:25:54,920 --> 00:25:58,288
Ikke hele Afrika er rigt og frugtbart.

164
00:26:05,040 --> 00:26:08,487
En tredjedel af kontinentet er ørken.

165
00:26:21,120 --> 00:26:24,647
Dette er Namib i sydvest.

166
00:26:31,040 --> 00:26:34,328
I hjertet en nedlagt diamantmine

167
00:26:34,440 --> 00:26:38,206
som blev forladt for næsten 70 år siden.

168
00:26:45,040 --> 00:26:48,203
Men den har stadig én indbygger.

169
00:26:56,360 --> 00:26:59,091
En ørkenspecialist...

170
00:27:02,960 --> 00:27:05,281
...og et af Afrikas mest sjældne rovdyr.

171
00:27:12,800 --> 00:27:14,848
Den brune hyæne.

172
00:27:25,960 --> 00:27:28,884
Denne spøgelsesby er hendes hjem.

173
00:27:39,280 --> 00:27:43,330
Dens ruiner giver hende værdifuld beskyttelse
fra elementerne.

174
00:27:50,560 --> 00:27:53,962
Hun har været her i 15 år.

175
00:28:07,720 --> 00:28:12,328
Hun er allerede opdraget
ni generationer af unger.

176
00:28:34,880 --> 00:28:39,841
Disse to unge er nået
en kritisk fase i deres liv.

177
00:28:47,720 --> 00:28:52,681
De er fire måneder gamle,
og nu har de brug for almindelig fast føde.

178
00:28:55,040 --> 00:28:58,123
Men der er intet spiseligt
i disse ruiner,

179
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
så deres mor må se andre steder hen

180
00:29:00,840 --> 00:29:04,367
og kan forlade dem
flere dage i træk.

181
00:29:13,960 --> 00:29:19,171
Brune hyæner kan gå over 20 miles om dagen
på jagt efter mad.

182
00:29:29,080 --> 00:29:33,642
Dette er noget af det mest fjendtlige land
på planeten.

183
00:30:03,200 --> 00:30:08,001
Temperaturerne når
en blærer på 5 grader Celsius.

184
00:30:21,680 --> 00:30:24,411
Stærk vind blæser ustandseligt.

185
00:30:33,080 --> 00:30:39,167
Hyæner fra hele Namibia sætter kursen mod
hvor klitterne møder havet.

186
00:30:49,560 --> 00:30:50,721
Et eller andet sted hen

187
00:30:50,840 --> 00:30:53,730
denne tilsyneladende golde sandstrækning,

188
00:30:53,840 --> 00:30:58,402
der er mad i store mængder.

189
00:31:10,360 --> 00:31:12,442
Kap pelssæler.

190
00:31:15,400 --> 00:31:19,371
Der er omkring 10.000 af dem her.

191
00:31:34,160 --> 00:31:36,766
Voksne sæler er store og stærke.

192
00:31:42,520 --> 00:31:45,967
Men deres hvalpe er ingen af ​​dem.

193
00:31:50,400 --> 00:31:54,291
De unge er tæt bevogtet
af deres mødre.

194
00:31:55,760 --> 00:31:59,401
En hyæne ved dog at være tålmodig.

195
00:32:04,200 --> 00:32:10,048
Før eller siden sælmødre
skal tilbage til havet for at køle af.

196
00:32:18,920 --> 00:32:24,245
En enkelt sælunge kunne fodre en hyæne
og hendes familie i dagevis.

197
00:32:29,160 --> 00:32:32,004
Men at finde mad er kun halvdelen af ​​kampen.

198
00:32:36,240 --> 00:32:38,641
Det skal nu bæres tilbage.

199
00:32:44,160 --> 00:32:46,322
Sjakal er her også...

200
00:32:50,680 --> 00:32:52,887
...og det er ikke alene.

201
00:32:58,560 --> 00:33:03,521
Hvis en hyæne mister sit drab, har hun gjort det
intet at fodre sine unger med.

202
00:33:18,760 --> 00:33:22,287
Sjakalerne vil ikke følge hende
meget langt fra kysten.

203
00:33:23,760 --> 00:33:27,162
Det er for varmt for dem
i ørkenens indre.

204
00:33:32,480 --> 00:33:34,960
Kun ved at foretage disse lange rejser

205
00:33:35,080 --> 00:33:40,041
kan brune hyæner klare at overleve
midt i Namib.

206
00:33:43,760 --> 00:33:47,003
Men nogle ørkendyr
bevæger sig sjældent langt.

207
00:33:52,000 --> 00:33:53,764
Kalahari-ørkenen.

208
00:33:56,880 --> 00:33:59,645
Her er mad mere rigeligt...

209
00:34:01,040 --> 00:34:02,690
...men det er skjult.

210
00:34:11,520 --> 00:34:13,329
En pangolin.

211
00:34:20,080 --> 00:34:25,166
Hun kan samle mad
som andre ikke kan nå.

212
00:34:28,200 --> 00:34:31,010
En skarp lugtesans
gør hende i stand til at opdage

213
00:34:31,120 --> 00:34:35,603
tilstedeværelsen af myrer og termitter
i deres reder under sandet.

214
00:34:55,440 --> 00:34:58,762
Hendes klæbrige tunge, omkring 30 cm lang,

215
00:34:58,880 --> 00:35:02,123
gør det muligt for hende at samle dem
fra dyb undergrund.

216
00:35:10,240 --> 00:35:12,481
Og hun bliver nøje overvåget.

217
00:35:19,240 --> 00:35:22,881
Jo tørrere det bliver,
jo dybere lever termitterne.

218
00:35:24,120 --> 00:35:28,967
Mange er langt uden for rækkevidde
af selv en pangolin.

219
00:35:30,360 --> 00:35:33,045
Men ikke af en jordvark.

220
00:35:38,560 --> 00:35:42,167
Det er verdens største gravende dyr.

221
00:35:48,120 --> 00:35:51,442
Dens lugtesans er ekstremt akut.

222
00:36:07,920 --> 00:36:11,720
Skovllignende kløer og kraftige ben
sætte den i stand til at grave ned

223
00:36:11,840 --> 00:36:14,446
til fem eller seks meters dybde.

224
00:36:17,680 --> 00:36:23,687
En fuldvoksen jordvark skal spise
omkring 50.000 termitter hver dag.

225
00:36:27,960 --> 00:36:32,249
Termitter er meget nærende
og fuld af fugt,

226
00:36:32,360 --> 00:36:35,682
og de kan afhentes her året rundt.

227
00:36:47,400 --> 00:36:50,051
Aardvark er normalt nataktive.

228
00:36:53,760 --> 00:36:56,843
Men det faktum, at denne
fouragerer i dagslys

229
00:36:56,960 --> 00:36:59,964
er et tegn på, at der er mangel på mad.

230
00:37:03,800 --> 00:37:08,488
Seneste tørke i Kalahari
har ført til lave termittal

231
00:37:08,600 --> 00:37:13,686
og som følge heraf
jordvarker her er tæt på at sulte.

232
00:37:19,200 --> 00:37:24,240
Ændringer i verdens klima
påvirker mange af Afrikas dyr.

233
00:37:32,240 --> 00:37:35,642
Det er forudsagt, at i det næste århundrede,

234
00:37:35,760 --> 00:37:40,322
Det sydlige Afrika vil varme dobbelt så meget
som det globale gennemsnit.

235
00:37:45,520 --> 00:37:51,289
Fremtiden vil være dyster for dem
som ikke kan tilpasse sig hurtigt nok.

236
00:37:58,280 --> 00:38:02,365
I Zimbabwe,
det har ikke regnet i seks måneder.

237
00:38:10,800 --> 00:38:15,647
Under en tørke bliver mad til
sværere og sværere at finde.

238
00:38:37,080 --> 00:38:41,927
Æblering akacier producerer bælg
der er fyldt med protein...

239
00:38:43,360 --> 00:38:45,806
...men mest på deres højere grene.

240
00:38:50,640 --> 00:38:53,246
Seks meter oppe er de uden for rækkevidde

241
00:38:53,360 --> 00:38:56,603
selv for kontinentets største dyr.

242
00:39:34,720 --> 00:39:41,330
Denne tyrelefant skal spise
omkring 90 kg vegetation hver dag.

243
00:39:57,840 --> 00:40:01,640
Han har arbejdet på en bemærkelsesværdig måde
af at overleve

244
00:40:01,760 --> 00:40:04,650
i disse magre tider.

245
00:40:06,280 --> 00:40:10,126
Men det kræver stor fysisk styrke.

246
00:40:27,920 --> 00:40:31,720
Kun en håndfuld tyre
har mestret færdigheden.

247
00:40:54,480 --> 00:40:57,768
Han vejer over fem tons.

248
00:40:57,880 --> 00:41:01,282
Dette er en virkelig monumental indsats.

249
00:41:38,680 --> 00:41:41,650
Dem omkring ham kommer også til gode.

250
00:41:56,360 --> 00:42:00,843
Elefanter har brugt deres store
intelligens til at hjælpe dem med at overleve

251
00:42:00,960 --> 00:42:03,770
Afrikas tørreste tider i årtusinder.

252
00:42:08,640 --> 00:42:12,167
Men i dag,
de står over for en endnu større trussel.

253
00:42:18,480 --> 00:42:24,442
Det menes, at så mange som 20 mio
elefanter strejfede engang rundt på kontinentet,

254
00:42:24,560 --> 00:42:28,770
men mange er blevet dræbt
for deres stødtænder...

255
00:42:31,960 --> 00:42:36,010
...deres elfenben brugt til fuldstændig
dekorative formål.

256
00:42:41,280 --> 00:42:45,842
Nu er der kun 350.000 elefanter tilbage.

257
00:42:53,320 --> 00:42:56,369
Disse lagre af konfiskerede stødtænder

258
00:42:56,480 --> 00:43:00,530
repræsenterer halvdelen af de dræbte elefanter
på kontinentet

259
00:43:00,640 --> 00:43:03,041
på kun et år.

260
00:43:14,800 --> 00:43:17,531
Men af hele Afrikas tilbageværende dyreliv,

261
00:43:17,640 --> 00:43:22,202
det er næsehornet, der har været
mest ramt af krybskytteri.

262
00:43:27,680 --> 00:43:32,766
I Fjernøsten bruges dens horn
som traditionel medicin.

263
00:43:37,880 --> 00:43:41,407
Alle Afrikas næsehorn
er nu truet...

264
00:43:44,160 --> 00:43:49,121
...men for én underart,
det er sandsynligvis allerede for sent.

265
00:43:52,240 --> 00:43:56,131
Det nordlige hvide næsehorn
står over for udryddelse.

266
00:43:58,600 --> 00:44:00,887
Forskere arbejder på en løsning,

267
00:44:01,000 --> 00:44:05,050
men ingen han overlever nu,
så naturlig avl er umulig.

268
00:44:10,840 --> 00:44:14,526
Disse to hunner
er de sidste af deres slags.

269
00:44:15,760 --> 00:44:17,569
Når de dør,

270
00:44:17,680 --> 00:44:23,403
en hel underart, der beboede
jorden i millioner af år

271
00:44:23,520 --> 00:44:27,002
vil være forsvundet for altid.

272
00:44:31,320 --> 00:44:33,368
På tværs af Afrika,

273
00:44:33,480 --> 00:44:39,328
mennesker har
en ødelæggende indvirkning på alt dyreliv.

274
00:44:42,400 --> 00:44:44,448
Geparden er faldende

275
00:44:44,560 --> 00:44:46,050
år efter år.

276
00:44:48,040 --> 00:44:53,206
I dag er der færre end 8.000
tilbage på kontinentet.

277
00:45:05,000 --> 00:45:09,483
Den globale efterspørgsel efter pangolinvægte
til brug i traditionel medicin

278
00:45:09,600 --> 00:45:13,685
har nu lavet dem
det mest handlede dyr på planeten.

279
00:45:18,840 --> 00:45:22,845
Og vestlige chimpanser er så truede
ved tab af deres levested

280
00:45:22,960 --> 00:45:26,009
at de nu er kritisk truet.

281
00:45:29,680 --> 00:45:31,284
I denne kvindes levetid,

282
00:45:31,400 --> 00:45:34,847
tre fjerdedele af skoven
i Elfenbenskysten

283
00:45:34,960 --> 00:45:37,327
er fældet til plantager.

284
00:45:42,640 --> 00:45:45,803
Skovrydning...
og ikke kun i Afrika...

285
00:45:45,920 --> 00:45:49,288
fortsætter i enormt omfang.

286
00:45:54,200 --> 00:45:58,683
64 millioner hektar skov
destrueres hvert år

287
00:45:58,800 --> 00:46:02,247
at give plads til landbruget
og industri.

288
00:46:03,680 --> 00:46:07,207
Et område med skov
på størrelse med en fodboldbane

289
00:46:07,320 --> 00:46:09,322
forsvinder hvert sekund.

290
00:46:15,080 --> 00:46:18,562
Klimaforandringerne påvirker
globale vejrmønstre.

291
00:46:20,400 --> 00:46:24,371
Regnmængden bliver mere og mere uforudsigelig.

292
00:46:24,480 --> 00:46:28,849
Gennemsnitstemperaturer
svæver over hele kloden.

293
00:46:35,080 --> 00:46:38,243
Ekstremt vejr
påvirker nu dyrelivet

294
00:46:38,360 --> 00:46:41,603
på alle syv af planetens kontinenter.

295
00:46:55,200 --> 00:47:00,491
I dag fortæller videnskabsmænd os det
vi er ved begyndelsen af en masseudryddelse,

296
00:47:00,600 --> 00:47:05,162
og en, der bliver forårsaget
ved menneskelig aktivitet.

297
00:47:08,600 --> 00:47:12,002
Over en million arter
kunne udslettes,

298
00:47:12,120 --> 00:47:15,010
mange inden for de næste par årtier.

299
00:47:21,920 --> 00:47:28,041
Men med hjælp, selv de mest sårbare
vilde bestande kan stadig komme sig.

300
00:47:33,920 --> 00:47:36,810
I Afrikas Virunga Nationalpark,

301
00:47:36,920 --> 00:47:41,289
et intensivt bevaringsprogram
for bjerggorillaen

302
00:47:41,400 --> 00:47:47,407
har hævet deres tal til over 1.000
for første gang siden registreringerne begyndte.

303
00:48:04,360 --> 00:48:06,806
Og i Antarktis,

304
00:48:06,920 --> 00:48:10,766
det internationale forbud mod hvalfangst
har betydet, at de store hvaler

305
00:48:10,880 --> 00:48:15,681
er vendt tilbage til det sydlige ocean
i tal ikke set i et århundrede.

306
00:48:19,840 --> 00:48:21,729
Så vi kan forbedre tingene...

307
00:48:23,840 --> 00:48:26,286
...hvis vi beslutter os for at gøre det.

308
00:48:30,920 --> 00:48:34,447
Dette er et afgørende øjeblik i tiden.

309
00:48:34,560 --> 00:48:36,767
De beslutninger, vi tager nu

310
00:48:36,880 --> 00:48:41,807
vil påvirke dyrenes fremtid,
menneskeheden,

311
00:48:41,920 --> 00:48:45,720
og faktisk alt liv på Jorden.

312
00:49:17,360 --> 00:49:21,922
For Afrika-holdet,
hvert skud gav sin egen udfordring...

313
00:49:23,240 --> 00:49:27,325
...men en testede dem
på måder, de aldrig havde forestillet sig.

314
00:49:30,160 --> 00:49:35,087
Holdet rejste i seks dage
til hjertet af Congo regnskoven.

315
00:49:36,240 --> 00:49:40,723
Deres mål... at filme de intime liv
af lavlandsgorillaer.

316
00:49:43,120 --> 00:49:46,761
De arbejdede med lokale ekspertsporere,

317
00:49:46,880 --> 00:49:50,487
hvem kan samle sporet op
beviser efterladt af gorillaerne.

318
00:49:55,000 --> 00:49:59,767
Fra planten kan de fortælle
hvilken vej gruppen er gået.

319
00:50:03,560 --> 00:50:08,009
Når de lukker ind, bærer holdet masker
at stoppe spredningen af sygdomme.

320
00:50:14,440 --> 00:50:19,082
Endelig en silverback og hans familie
i træerne.

321
00:50:23,320 --> 00:50:25,084
Se på den store dreng.

322
00:50:32,680 --> 00:50:34,762
Han er kæmpestor!

323
00:50:39,840 --> 00:50:42,525
Du vil ikke se ham i øjnene
fordi det...

324
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
Åh, okay!

325
00:50:48,120 --> 00:50:51,806
Sporerne har kendt denne mand
i 20 år

326
00:50:51,920 --> 00:50:54,400
og brug kliklyde til at berolige ham.

327
00:50:57,200 --> 00:51:00,409
Det var en fuldstændig fantastisk oplevelse.

328
00:51:00,520 --> 00:51:02,921
Kom bare tættere og tættere og tættere på,

329
00:51:03,040 --> 00:51:05,771
og mine øjne blev bredere og bredere og bredere.

330
00:51:07,880 --> 00:51:10,087
Ja, det var utroligt.
Jeg smiler bare lidt.

331
00:51:10,200 --> 00:51:11,964
Det er lidt svært at bearbejde.

332
00:51:16,240 --> 00:51:20,564
Men snart leder gorillaerne
ind i den tykkeste jungle...

333
00:51:21,720 --> 00:51:23,484
Tung, tung.

334
00:51:25,560 --> 00:51:28,291
...hvilket betyder at følge med
er svært.

335
00:51:28,400 --> 00:51:34,009
Der er en gruppe gorillaer
et sted i denne plantemasse

336
00:51:34,120 --> 00:51:39,650
men det tager os omkring ti minutter
bare for at skære et par meter vej igennem det.

337
00:51:41,920 --> 00:51:44,321
At filme dem er stort set umuligt.

338
00:51:44,440 --> 00:51:49,241
Åh, det er der altid
et stykke vegetation i vejen.

339
00:51:49,360 --> 00:51:51,567
Åh, gud, jeg kan næsten ikke se noget.

340
00:51:56,360 --> 00:52:01,844
Som dagene går,
junglen begynder at tage sin vejafgift.

341
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
Åh gud, det her er forfærdeligt.

342
00:52:05,440 --> 00:52:10,162
Dine ører, din næse, mine øjne...
De flyver overalt.

343
00:52:11,760 --> 00:52:17,290
Og med lidt filmet, virkeligheden
af situationen synker ind.

344
00:52:17,400 --> 00:52:21,849
Det bliver en rigtig udfordring for mig
for at få en sekvens her,

345
00:52:21,960 --> 00:52:24,486
og der er lang vej endnu
at få noget.

346
00:52:26,960 --> 00:52:30,203
Ja, jeg vil sige, at jeg føler
presset i øjeblikket.

347
00:52:36,600 --> 00:52:38,648
Den halve optagelse er nu forbi,

348
00:52:38,760 --> 00:52:42,481
så besætningen bestemmer
at flytte til et mere åbent område.

349
00:52:46,440 --> 00:52:47,851
Deres destination...

350
00:52:47,960 --> 00:52:51,169
en lysning kendt som en bai.

351
00:52:53,320 --> 00:52:58,008
Så vores luksuriøse hjem til det næste
ti dage eller deromkring er toppen af denne mirador.

352
00:53:01,520 --> 00:53:04,683
Det er lidt trangt,
men fra denne platform

353
00:53:04,800 --> 00:53:08,122
de håber at få øje på gorillaerne
dukker op fra skoven.

354
00:53:12,920 --> 00:53:16,970
På deres første morgen,
besætningen vågner til en besøgende.

355
00:53:20,440 --> 00:53:22,727
Det er vores første elefant på denne tur.

356
00:53:22,840 --> 00:53:25,207
Der er en stor tyr
midt i bajsen..

357
00:53:28,600 --> 00:53:29,840
Og endelig,

358
00:53:29,960 --> 00:53:32,725
risikoen for at flytte betaler sig.

359
00:53:34,840 --> 00:53:37,844
Det har været
en rigtig, rigtig stille morgen,

360
00:53:37,960 --> 00:53:40,327
men en stor gruppe gorillaer,
omkring 15,

361
00:53:40,440 --> 00:53:45,367
er pludselig dukket rigtig, virkelig tæt på
til os og tilsyneladende

362
00:53:45,480 --> 00:53:48,962
dette sker meget sjældent. Måske ca
en gang om måneden kommer de så tæt på.

363
00:53:53,280 --> 00:53:56,568
I løbet af den næste uge,
gorillaerne fortsætter med at besøge bai...

364
00:54:12,400 --> 00:54:14,528
Indtil en eftermiddag...

365
00:54:21,240 --> 00:54:22,685
... skud.

366
00:54:24,960 --> 00:54:27,361
På platformen,
holdet er sårbart.

367
00:54:27,480 --> 00:54:31,246
Der har været krybskytter
sandsynligvis inden for øjenskud fra os.

368
00:54:31,360 --> 00:54:33,328
De ved, vi er her.
Vi kan ikke se dem.

369
00:54:33,440 --> 00:54:35,124
Og to store skud.

370
00:54:36,200 --> 00:54:38,123
De beslutter sig for at evakuere.

371
00:54:39,680 --> 00:54:42,411
Men der er også en risiko for at gå
gennem junglen om natten.

372
00:54:44,800 --> 00:54:48,441
Skovens eneste regel er ikke at gå
i skoven, når det bliver mørkt,

373
00:54:48,560 --> 00:54:53,441
så vi går så hurtigt vi kan.

374
00:54:53,560 --> 00:54:57,485
Elefanter er i området,
så dette er ekstremt farligt.

375
00:55:05,680 --> 00:55:08,604
En time senere,
holdet når en lejr.

376
00:55:08,720 --> 00:55:10,290
Åh, Gud.

377
00:55:16,320 --> 00:55:19,244
Det er ikke en oplevelse
Jeg vil gerne gentage igen.

378
00:55:20,800 --> 00:55:23,167
Vi skulle vælge mellem risikoen

379
00:55:23,280 --> 00:55:25,681
at blive opkrævet
af en elefant i mørket

380
00:55:25,800 --> 00:55:28,280
eller at blive skudt af krybskytter.

381
00:55:28,400 --> 00:55:29,845
Øh...

382
00:55:29,960 --> 00:55:34,170
Så ja, det er... ret stressende.

383
00:55:34,280 --> 00:55:37,443
Jeg skal sidde ned.

384
00:55:37,560 --> 00:55:40,131
Hvis de er elfenbenskrybskytter,
det er ret alvorligt,

385
00:55:40,240 --> 00:55:42,004
og de har intet at tabe,

386
00:55:42,120 --> 00:55:45,681
og pistolskuddet var rettet mod vores
retning, det var der, lyden var.

387
00:55:45,800 --> 00:55:47,962
Det er en ret skræmmende situation at stå i.

388
00:55:51,680 --> 00:55:56,811
En bevæbnet anti-krybskytte enhed natten over
tilkaldes for at spejde området.

389
00:55:59,000 --> 00:56:01,241
På grund af det fjerne
af denne park,

390
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
der har ikke været krybskytteri
registreret i de sidste 20 år,

391
00:56:03,920 --> 00:56:08,244
så dette er et virkelig vigtigt øjeblik
og det er et rigtig trist øjeblik,

392
00:56:08,360 --> 00:56:12,251
fordi det betyder, at
mens der bygges veje her,

393
00:56:12,360 --> 00:56:17,082
det bliver mindre og mindre fjernt
dyr her er i mere og mere fare.

394
00:56:22,800 --> 00:56:26,361
Inden for et par timer,
anti-krybskytteenheden vender tilbage

395
00:56:26,480 --> 00:56:31,611
med en stash af stødtænder
og nyheder om en slagtet elefant.

396
00:56:31,720 --> 00:56:36,328
Det er omtrent så tragisk, som det overhovedet kan blive,
og vi hørte de to skud gå af,

397
00:56:36,440 --> 00:56:39,842
så vi var der, da det skete
og elefanten gik ned.

398
00:56:41,080 --> 00:56:43,606
Med de bevæbnede krybskytter stadig på flugt,

399
00:56:43,720 --> 00:56:46,849
holdet beslutter at opgive optagelsen.

400
00:56:46,960 --> 00:56:49,884
Det er virkelig hårdt
forlader på sådan en trist tone.

401
00:56:50,000 --> 00:56:54,085
Vi har set disse elefanter
i bai .. i den sidste uge,

402
00:56:54,200 --> 00:56:58,762
og ved at en af dem
blev dræbt i går er, øh,

403
00:56:58,880 --> 00:57:04,125
er forfærdelig, og ja,
det er trist at tage af sted sådan her.

404
00:57:06,760 --> 00:57:10,048
Krybskytterne blev fanget,
men denne hændelse

405
00:57:10,160 --> 00:57:13,926
er en påmindelse om, hvor sårbar
dyrelivet er blevet på kontinentet.

406
00:57:18,640 --> 00:57:22,326
Selv dyr
i de fjerneste dele af Afrika,

407
00:57:22,440 --> 00:57:25,603
og faktisk alle vores syv verdener,

408
00:57:25,720 --> 00:57:27,802
er nu i fare.