1
00:00:42,640 --> 00:00:45,530
Et kontinent på vores planet ændrer sig

2
00:00:45,640 --> 00:00:47,483
mere dramatisk end nogen anden.

3
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Nordamerika.

4
00:00:57,600 --> 00:01:02,606
Hele landskaber her kan forvandles
i løbet af få minutter.

5
00:01:19,960 --> 00:01:24,443
Og alt liv skal være klar
at gribe øjeblikket.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,404
At tage fejl kan være katastrofalt.

7
00:01:29,000 --> 00:01:33,449
Men tid det rigtigt,
og der kan være store belønninger.

8
00:01:38,480 --> 00:01:40,482
Dette er mulighedernes land.

9
00:01:47,040 --> 00:01:50,123
Over 100 gange så stor som Storbritannien,

10
00:01:50,240 --> 00:01:55,531
Nordamerika strækker sig lige fra oven
ækvator næsten til Nordpolen.

11
00:01:58,960 --> 00:02:03,602
Temperaturerne kan variere
fra 50 grader celsius til minus 40.

12
00:02:15,720 --> 00:02:20,089
Den koldeste vildmark af alle
ligger i det arktiske nord.

13
00:02:27,360 --> 00:02:33,242
Her, i Canadas Yukon-territorium,
vinteren er brutal.

14
00:02:42,600 --> 00:02:47,891
Mange dyr har rejst... sydpå
for at undgå den værste kulde.

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,281
For dem, der bliver tilbage,

16
00:02:54,400 --> 00:02:57,563
livet bliver virkelig meget hårdt.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,969
En canadisk los.

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,606
Ingen anden slags kat, nogen steder,

19
00:03:13,720 --> 00:03:16,041
bor længere nordpå end denne.

20
00:03:23,200 --> 00:03:27,091
Søgen efter mad kunne tage ham
hundreder af miles.

21
00:03:47,640 --> 00:03:49,642
En sneskohare.

22
00:03:53,360 --> 00:03:55,488
Dette kunne være en chance.

23
00:04:09,600 --> 00:04:12,570
Han har mistet overraskelseselementet.

24
00:04:17,600 --> 00:04:21,685
Og nu er der et virvar af grene
mellem ham og hans bytte.

25
00:04:52,640 --> 00:04:54,563
Savnet igen.

26
00:04:56,200 --> 00:04:58,168
Mere af hans energi spildt.

27
00:05:12,560 --> 00:05:13,800
Endnu en hare...

28
00:05:16,360 --> 00:05:18,124
...denne gang i det fri.

29
00:05:44,320 --> 00:05:46,402
Og endnu en fiasko.

30
00:05:55,080 --> 00:06:00,041
Hvis han ikke dræber snart,
han overlever måske ikke disse vintermåneder.

31
00:06:15,040 --> 00:06:16,405
Men i Nordamerika,

32
00:06:16,520 --> 00:06:18,921
forandring er aldrig langt væk.

33
00:06:28,440 --> 00:06:34,607
april... og milliarder af tons sne
og is begynder at smelte,

34
00:06:34,720 --> 00:06:36,609
bringer nye muligheder.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,444
Meget af vandet løber sydpå.

36
00:06:45,000 --> 00:06:49,961
10.000 åer slutter sig til, dannes
Nordamerikas største flodsystem.

37
00:06:54,080 --> 00:06:58,290
Smeltevandet rejser 2.000 miles
ned ad Mississippi,

38
00:06:58,400 --> 00:07:01,210
lige gennem hjertet af Nordamerika.

39
00:07:06,560 --> 00:07:11,043
I strømmene i Tennessee,
flodchub gør sig klar til at yngle.

40
00:07:22,560 --> 00:07:26,724
Denne mand har travlt med at bygge
en høj af sten, hvori

41
00:07:26,840 --> 00:07:30,686
hvis han er heldig,
en hun vil lægge sine æg.

42
00:07:41,920 --> 00:07:46,164
Når floden flyder hurtigere,
arbejdet bliver sværere.

43
00:08:02,040 --> 00:08:06,250
Det er en god start,
men rivaler gør det samme

44
00:08:06,360 --> 00:08:09,921
og vil have nogle af hans småsten.

45
00:08:25,080 --> 00:08:27,242
Den ubudne gæst set af,

46
00:08:27,360 --> 00:08:29,522
og det er tilbage i gang.

47
00:08:41,560 --> 00:08:44,166
A few finishing touches.

48
00:09:00,440 --> 00:09:03,683
And then, with the last
af omkring 7.000 sten,

49
00:09:03,800 --> 00:09:06,326
his nest is complete.

50
00:09:11,600 --> 00:09:16,003
Og lige til tiden, her er en hun.

51
00:09:18,120 --> 00:09:21,442
But the mound now needs one last feature.

52
00:09:27,960 --> 00:09:31,567
A trench where she can lay her eggs.

53
00:09:48,960 --> 00:09:54,410
And with a gentle shimmy of his body,
he nudges her into position.

54
00:10:09,200 --> 00:10:10,884
And she deposits her eggs

55
00:10:11,000 --> 00:10:15,005
where they will be safe
from both currents and predators.

56
00:10:21,920 --> 00:10:24,764
His work is done.

57
00:10:24,880 --> 00:10:26,086
The eggs will hatch,

58
00:10:26,200 --> 00:10:29,010
and then his mound
will be slowly dismantled

59
00:10:29,120 --> 00:10:30,690
af strømmen.

60
00:10:30,800 --> 00:10:34,930
Så næste år,
han bliver nødt til at starte forfra.

61
00:10:41,480 --> 00:10:45,280
Foråret er nu godt på vej.

62
00:10:50,080 --> 00:10:53,368
Nordamerika er vidunderligt rigt
i vilde blomster.

63
00:10:53,480 --> 00:10:57,769
Der er over 10.000 arter af dem.

64
00:11:13,920 --> 00:11:18,289
Kolibrier flyver op fra syd
at nyde nektaren.

65
00:11:32,920 --> 00:11:37,562
Langs den nordamerikanske kyst,
tidevandet er det største i verden.

66
00:11:40,760 --> 00:11:46,688
Den fragmenterede kystlinje
tvinger havvand til at strømme op ad smalle indløb.

67
00:11:50,840 --> 00:11:55,323
Og hver gang tidevandet trækker sig tilbage,
den åbner et friskfyldt spisekammer.

68
00:12:06,160 --> 00:12:09,687
7.000 kvadratkilometer ekstra kystlinje

69
00:12:09,800 --> 00:12:13,521
er afdækket i løbet af netop
to timer.

70
00:12:31,960 --> 00:12:36,966
En mor sort bjørn kigger
for noget, der passer til hendes unger.

71
00:12:39,080 --> 00:12:42,482
Dette er deres første tur nogensinde
til havet.

72
00:12:54,560 --> 00:12:58,326
Om et par timer vender tidevandet tilbage.

73
00:13:00,280 --> 00:13:03,250
Så de må følge med mor.

74
00:13:27,680 --> 00:13:29,569
Her er noget lækkert...

75
00:13:29,680 --> 00:13:30,841
krabber.

76
00:13:43,560 --> 00:13:46,450
Store krabber kan give et grimt nip.

77
00:13:47,640 --> 00:13:50,883
Så det er bedst at starte
med mindre.

78
00:13:52,800 --> 00:13:57,567
I løbet af foråret, tre kvarter
af bjørnenes mad kommer fra stranden.

79
00:14:32,360 --> 00:14:35,887
Men nu... denne familie er ikke alene.

80
00:14:42,800 --> 00:14:44,404
En voksen mand.

81
00:14:44,520 --> 00:14:48,525
Han er dobbelt så stor som hun
og de er på hans territorium.

82
00:14:53,680 --> 00:14:55,284
Det kald kender ungerne.

83
00:14:56,480 --> 00:14:57,925
Det er tid til at søge sikkerhed.

84
00:15:04,000 --> 00:15:08,722
Bjørne har dårligt syn,
men deres lugtesans er akut,

85
00:15:08,840 --> 00:15:11,764
og manden har opdaget ubudne gæster.

86
00:15:21,240 --> 00:15:25,006
Han ved præcis, hvilket træ de er i.

87
00:15:26,640 --> 00:15:29,450
Hvis ungerne bliver deroppe,
de vil være sikre,

88
00:15:29,560 --> 00:15:32,131
men de mister kostbar fodringstid.

89
00:15:37,640 --> 00:15:41,361
For nu,
han er tilfreds med at efterlade sit duftspor.

90
00:15:44,680 --> 00:15:47,160
En advarsel for indtrængere.

91
00:15:51,480 --> 00:15:53,130
Familien går videre.

92
00:15:56,120 --> 00:16:00,523
Til ungerne, frokost i dag
skal være en takeaway.

93
00:16:10,800 --> 00:16:13,201
Tidevandet kommer ind.

94
00:16:16,960 --> 00:16:21,727
Og inden for få minutter,
fodringstiden er forbi endnu en dag.

95
00:16:27,720 --> 00:16:29,961
Mens kontinentet opvarmes,

96
00:16:30,080 --> 00:16:32,890
på et par specielle nætter,

97
00:16:33,000 --> 00:16:35,651
når temperaturen er den rigtige...

98
00:16:37,240 --> 00:16:41,450
... Nordamerikas skove
sætte en forestilling op.

99
00:16:55,240 --> 00:16:58,687
Mandlige ildfluer tager i luften.

100
00:17:00,680 --> 00:17:04,844
Disse insekter er faktisk ikke fluer,
de er en slags bille.

101
00:17:07,160 --> 00:17:11,882
Lyset produceret af hannerne
er den mest energieffektive på Jorden.

102
00:17:18,560 --> 00:17:21,370
Nogle arter synkroniserer deres blink

103
00:17:21,480 --> 00:17:24,484
for at øge synligheden af budskabet.

104
00:17:34,400 --> 00:17:37,563
Hvis en kvinde ser noget, hun kan lide,

105
00:17:37,680 --> 00:17:39,603
hun giver signalet tilbage.

106
00:17:49,840 --> 00:17:52,525
Det ser ud som om beskeden virker.

107
00:18:04,920 --> 00:18:08,129
Men skoven er fanget...

108
00:18:09,240 --> 00:18:12,210
...af kuglevævende edderkopper.

109
00:18:33,800 --> 00:18:37,885
Ildfluen fortsætter med at gløde,
selv i døden.

110
00:18:42,760 --> 00:18:47,084
Andre hanner ser blinkene,
men ikke farerne.

111
00:19:06,720 --> 00:19:10,725
Edderkoppens spisekammer er ved at blive fyldt op.

112
00:19:24,800 --> 00:19:28,691
Men for hver ildflue, der bliver fanget,

113
00:19:28,800 --> 00:19:31,565
tusinder undgår fælderne.

114
00:19:41,760 --> 00:19:43,808
Og denne han er heldig.

115
00:19:46,280 --> 00:19:47,645
Han har fundet en makker.

116
00:19:57,120 --> 00:19:59,282
Og i løbet af natten,

117
00:19:59,400 --> 00:20:01,209
millioner vil danne par.

118
00:20:16,640 --> 00:20:22,488
Der er over 150 forskellige arter
af ildfluer i Nordamerika,

119
00:20:22,600 --> 00:20:25,046
og hver har sin egen flash-kode.

120
00:20:40,200 --> 00:20:44,967
Når de er parret, er hunnerne
deponerer deres æg i jorden.

121
00:20:45,080 --> 00:20:47,890
Og for dem, der ikke fandt en mage,

122
00:20:48,000 --> 00:20:51,766
deres ene chance er kommet og gået.

123
00:21:11,600 --> 00:21:15,525
Lidt regn når
hjertet af kontinentet.

124
00:21:20,800 --> 00:21:25,044
I over en million kvadratkilometer,
der er ikke et træ i syne.

125
00:21:41,040 --> 00:21:45,329
Mange af dem, der bor her
bruger meget af deres tid under jorden.

126
00:21:54,040 --> 00:21:57,408
En præriehund... en slags
stort, gravende egern.

127
00:22:01,240 --> 00:22:05,723
Vagtvagter holder øje,
klar til at advare andre om enhver fare.

128
00:22:08,720 --> 00:22:13,123
Og på denne tid af året
er en ny generation at beskytte.

129
00:22:14,200 --> 00:22:17,409
Denne mor har seks unger.

130
00:22:23,320 --> 00:22:26,051
De unge tigger konstant efter mad.

131
00:22:27,840 --> 00:22:32,243
Når alt kommer til alt,
hvalpene er ikke gode til at dele.

132
00:22:38,320 --> 00:22:42,962
Men det har præriehundene ikke
prærierne for sig selv.

133
00:22:44,120 --> 00:22:46,327
En amerikansk grævling.

134
00:22:47,720 --> 00:22:49,927
Hvalpene har aldrig set en før.

135
00:22:57,080 --> 00:22:59,128
Og grævlinger spiser unger.

136
00:23:01,760 --> 00:23:03,524
En gravende ugle.

137
00:23:03,640 --> 00:23:06,450
Den ved også, at grævlinger er farlige.

138
00:23:13,520 --> 00:23:18,686
Den har også unge og vil ikke
grævlingen overalt i nærheden af dem.

139
00:23:29,680 --> 00:23:31,967
Til sidst giver grævlingen op.

140
00:23:44,160 --> 00:23:46,322
Han tager af sted for at lede et andet sted.

141
00:23:50,000 --> 00:23:53,641
Hvis han kan finde et sted
hvor græsset er højere end han er,

142
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
han vil have en bedre chance.

143
00:24:23,600 --> 00:24:25,841
Moderen slår alarm.

144
00:24:28,360 --> 00:24:31,204
Voksne kender faren alt for godt.

145
00:24:45,240 --> 00:24:48,050
Fire hvalpe kommer i sikkerhed nedenfor.

146
00:24:49,320 --> 00:24:52,403
Men det tør deres mor ikke
vente over jorden længere.

147
00:25:25,480 --> 00:25:30,771
Halvdelen af alle præriehundehvalpe
ikke overleve til voksenlivet.

148
00:25:44,360 --> 00:25:47,842
Rovdyr er ikke det eneste problem
konfronteret med dyr

149
00:25:47,960 --> 00:25:49,644
bor på disse store sletter.

150
00:25:53,440 --> 00:25:58,480
Varm luft fejer op fra den Mexicanske Golf
og på tværs af de åbne prærier.

151
00:26:01,120 --> 00:26:03,646
Og her, uden bjerge til at blokere det,

152
00:26:03,760 --> 00:26:06,411
den møder den kolde luft fra Arktis.

153
00:26:10,760 --> 00:26:12,762
Resultaterne er spektakulære.

154
00:26:23,080 --> 00:26:25,208
Når luftstrømmene blandes og hvirvler,

155
00:26:25,320 --> 00:26:28,961
de bygger ind i en af naturens
mest frygtindgydende kræfter.

156
00:26:36,080 --> 00:26:37,081
Til Tornados.

157
00:26:41,760 --> 00:26:46,049
Disse twisters spinder med hastigheder
op til 300 mph,

158
00:26:46,160 --> 00:26:47,685
verdens hurtigste vind.

159
00:26:56,680 --> 00:27:01,083
Over 1.000 tornadoer
lander her hvert år.

160
00:27:36,200 --> 00:27:38,521
Disse drivvåde sommerstorme

161
00:27:38,640 --> 00:27:43,009
forhindres i at sprede sig mod vest
ved Rocky Mountains.

162
00:27:44,040 --> 00:27:47,681
Nogle toppe er over fire kilometer høje,

163
00:27:47,800 --> 00:27:52,931
så ud over dem, mod vest,
meget af jorden forbliver udtørret.

164
00:27:58,760 --> 00:28:05,211
De store amerikanske ørkener
dække over en million kvadratkilometer.

165
00:28:11,040 --> 00:28:16,126
Her ristet af solen og sprængt
af vinden går klipperne i opløsning,

166
00:28:16,240 --> 00:28:21,644
og bjerge, partikel for partikel,
reduceres til sand.

167
00:28:34,800 --> 00:28:40,967
Disse søjler er alt, der er tilbage
af et plateau, hvor dinosaurer engang strejfede.

168
00:28:45,760 --> 00:28:48,650
Få dyr kan nu overleve her.

169
00:28:57,720 --> 00:29:00,166
Om sommeren, som i alle ørkener,

170
00:29:00,280 --> 00:29:02,169
fjenden er varme,

171
00:29:02,280 --> 00:29:04,408
og den vender tilbage hver dag.

172
00:29:09,560 --> 00:29:11,528
Klokken syv om morgenen

173
00:29:11,640 --> 00:29:15,201
temperaturen
er allerede 25 grader celsius.

174
00:29:16,400 --> 00:29:17,765
Uret tikker

175
00:29:17,880 --> 00:29:21,202
for en usædvanlig efterkommer
af dinosaurerne.

176
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
En roadrunner.

177
00:29:44,160 --> 00:29:46,811
Findes kun i ørkenerne
af Nordamerika.

178
00:29:48,600 --> 00:29:51,922
Bygget til et liv på jorden.

179
00:29:53,720 --> 00:29:56,849
Han kan løbe over 20 km/t.

180
00:29:59,080 --> 00:30:02,050
Men det bytte, han søger, er et skridt foran.

181
00:30:24,800 --> 00:30:28,600
Roadrunners udfordring
vælger det rigtige mål.

182
00:30:42,640 --> 00:30:45,484
Et Gila-monster...

183
00:30:45,600 --> 00:30:46,886
for stor.

184
00:30:54,640 --> 00:30:59,646
Midt på formiddagen,
det bliver 40 grader celsius.

185
00:31:01,040 --> 00:31:04,522
Selv de mindste firben
vil snart søge i dækning.

186
00:31:21,440 --> 00:31:22,930
En tusindben.

187
00:31:24,720 --> 00:31:27,121
Slankt udvalg til en morgens arbejde.

188
00:31:34,960 --> 00:31:36,610
Jagten skal blive lettere

189
00:31:36,720 --> 00:31:38,529
og bytte vil blive ude længere

190
00:31:38,640 --> 00:31:41,530
når sommerens højdepunkt begynder at falme.

191
00:31:57,200 --> 00:32:01,171
På østkysten,
sommeren er ved at være slut.

192
00:32:03,080 --> 00:32:06,971
Kolde strømme fejer
langs Floridas kyst.

193
00:32:12,880 --> 00:32:16,202
Og med dem
kom grå... multe på deres vandring

194
00:32:16,320 --> 00:32:18,926
til deres gydepladser i syd.

195
00:32:28,480 --> 00:32:29,481
Millioner af dem...

196
00:32:29,600 --> 00:32:34,845
og pakket så tæt,
de pletter vandet som en oliepletter.

197
00:32:37,080 --> 00:32:40,129
Få mennesker på stranden
selv er klar over dem.

198
00:32:46,960 --> 00:32:51,090
Multen holde så tæt
til kysten som muligt,

199
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
for på dybere vand er der rovdyr.

200
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
Tæt på stranden,

201
00:32:59,440 --> 00:33:02,364
de skal holde sig fri af menneskelige svømmere.

202
00:33:09,040 --> 00:33:13,284
Men nu jægere fra det åbne hav
har opdaget dem.

203
00:33:19,920 --> 00:33:24,801
Tarpon... over to meter lang
og vejer over 100 kg.

204
00:33:36,160 --> 00:33:38,606
For at komme tæt på multen
i lavvandet,

205
00:33:38,720 --> 00:33:40,882
tarponen vender om på siden.

206
00:33:41,000 --> 00:33:44,243
Nu kan multen ikke se
deres skinnende sølvflanker

207
00:33:44,360 --> 00:33:46,089
indtil det er for sent.

208
00:33:54,840 --> 00:33:56,285
Og festen begynder.

209
00:34:14,560 --> 00:34:17,882
Sortspidshaj ankommer.

210
00:34:19,480 --> 00:34:22,086
Pelikaner er med.

211
00:34:43,800 --> 00:34:47,771
Men disse angreb har ringe effekt
på de enorme stimer.

212
00:34:49,520 --> 00:34:54,003
Multen er flere end deres fjender
med 10.000 til en.

213
00:34:55,840 --> 00:35:00,368
Så det store optog rejser videre,
ind i det nordlige Atlanterhav,

214
00:35:00,480 --> 00:35:04,201
hvor til sidst
de vil være i stand til at gyde i sikkerhed.

215
00:35:09,880 --> 00:35:12,281
Efteråret ankommer til Nordamerika.

216
00:35:14,960 --> 00:35:18,601
Ingen bjergkæde strækker sig over kontinentet
fra øst til vest,

217
00:35:18,720 --> 00:35:22,202
så der er intet til hinder for kold luft
fra Arktis

218
00:35:22,320 --> 00:35:25,847
fejer uhindret ned
så langt sydpå som Louisiana.

219
00:35:39,440 --> 00:35:42,489
Efteråret bringer farve-
til de sydlige sumpe.

220
00:36:08,320 --> 00:36:12,166
Her har det været varmt og fugtigt
det meste af året,

221
00:36:12,280 --> 00:36:16,365
og nu disse minusgrader
er noget af en prøvelse

222
00:36:16,480 --> 00:36:18,050
for de lokale indbyggere.

223
00:36:20,480 --> 00:36:22,209
En amerikansk alligator.

224
00:36:40,440 --> 00:36:44,729
Alligatoren reagerer på kulden
ved at sænke pulsen

225
00:36:44,840 --> 00:36:47,844
til knap et slag i minuttet.

226
00:36:47,960 --> 00:36:51,362
Det er en slags energibesparende vintersøvn.

227
00:36:55,720 --> 00:36:58,564
Men andre skabninger
har ikke denne evne.

228
00:37:00,560 --> 00:37:03,643
De største indbyggere i sumpen.

229
00:37:05,680 --> 00:37:08,889
En slægtning til elefanten.

230
00:37:11,680 --> 00:37:12,841
En manatee.

231
00:37:15,400 --> 00:37:20,531
En hun giver mælk til sin kalv
fra en patte bag hendes flipper.

232
00:37:25,680 --> 00:37:28,524
Hun kan måske overleve kulden.

233
00:37:29,680 --> 00:37:32,206
Men det kan hendes kalv ikke.

234
00:37:43,200 --> 00:37:48,081
Så hvert efterår,
de skal finde varmere vand.

235
00:37:51,160 --> 00:37:53,128
De har en lang rejse forude...

236
00:37:53,240 --> 00:37:55,242
det kan være flere hundrede kilometer.

237
00:38:14,080 --> 00:38:16,481
Og hun er ikke alene.

238
00:38:32,080 --> 00:38:38,281
Det varme vand har de brug for for at overleve
kommer fra en usædvanlig kilde.

239
00:38:38,400 --> 00:38:41,051
En enorm underjordisk flod

240
00:38:41,160 --> 00:38:45,484
flyder gennem underjordiske kanaler
i Floridas klipper.

241
00:38:47,320 --> 00:38:52,087
Nogle steder kommer det til overfladen,
skabe over 1.000 fjedre.

242
00:38:57,880 --> 00:38:58,961
Nu om vinteren,

243
00:38:59,080 --> 00:39:03,130
disse kilder er ti grader varmere
end de omkringliggende farvande.

244
00:39:06,840 --> 00:39:12,006
Så søkøer kommer her hvert år
fra fjern og nær.

245
00:39:21,200 --> 00:39:23,441
Og her kan de slappe af.

246
00:39:29,760 --> 00:39:32,684
De kan få skrubbet ryggen.

247
00:39:36,760 --> 00:39:39,286
Og de socialiserer-.

248
00:39:42,600 --> 00:39:45,524
Ingen har meget travlt.

249
00:39:54,000 --> 00:39:59,530
Og unge søkøer har en chance
at møde nogle overraskende naboer.

250
00:40:03,800 --> 00:40:09,011
Om sommeren leger med en alligator
kan være et farligt spil.

251
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
Men nu i hvert fald

252
00:40:15,000 --> 00:40:19,961
de gigantiske krybdyr er stadig for nedkølede
at reagere med enhver kraft-.

253
00:40:38,840 --> 00:40:41,047
Uden disse varme pools,

254
00:40:41,160 --> 00:40:45,370
få af Floridas søkøer
ville kunne overleve vinteren.

255
00:40:47,560 --> 00:40:52,487
Men vandvejene her
er nu også meget populære blandt folk,

256
00:40:52,600 --> 00:40:57,527
og mange søkøer bærer påførte ar
ved bådenes propeller.

257
00:40:59,680 --> 00:41:03,082
Hendes kalv har allerede fået sit første skrabe.

258
00:41:04,680 --> 00:41:09,208
Hvert år dør mere end 100 søkøer
af menneskelige årsager.

259
00:41:18,080 --> 00:41:20,890
Efterhånden som den menneskelige befolkning i Florida vokser,

260
00:41:21,000 --> 00:41:24,288
så dyrelivet kommer
under stigende pres.

261
00:41:27,120 --> 00:41:29,361
På tværs af Nordamerika,

262
00:41:29,480 --> 00:41:33,007
en million hektar vildmark
går tabt hvert årti.

263
00:41:49,760 --> 00:41:52,650
Men det er længst mod nord
af kontinentet

264
00:41:52,760 --> 00:41:57,084
at mennesker
påvirker dyrelivet mest kritisk.

265
00:41:58,680 --> 00:42:03,049
Canada opvarmes hurtigere
end noget andet land på jorden.

266
00:42:17,840 --> 00:42:22,721
Isbjørne har altid stolet på
på havisen til deres jagt.

267
00:42:27,640 --> 00:42:30,769
Men somrene bliver længere
og varmere.

268
00:42:34,200 --> 00:42:35,531
For de fleste isbjørne,

269
00:42:35,640 --> 00:42:37,563
dette er en sultens tid.

270
00:42:50,040 --> 00:42:51,769
Ved kysten af Hudson Bay,

271
00:42:51,880 --> 00:42:55,601
nogle bjørne finder
en ny fødekilde.

272
00:43:04,200 --> 00:43:07,488
De leder alle efter det samme,

273
00:43:07,600 --> 00:43:11,321
og de har deres egne måder
at fange den.

274
00:43:18,120 --> 00:43:21,363
Først skal de finde den rigtige sten.

275
00:43:32,080 --> 00:43:33,923
Nu må de vente.

276
00:43:44,640 --> 00:43:49,771
Tidevandet kommer ind,
med sig andre nordlige kæmper.

277
00:44:09,320 --> 00:44:11,084
Hvidhvaler.

278
00:44:15,600 --> 00:44:17,443
Tæt på kysten,

279
00:44:17,560 --> 00:44:22,964
deres kalve skal være sikre
fra havgående rovdyr som spækhuggere.

280
00:44:25,200 --> 00:44:27,851
Over 3.000 hvaler er samlet her.

281
00:44:43,680 --> 00:44:46,001
En ung han gør sit træk.

282
00:44:54,480 --> 00:44:58,007
Isbjørne er dygtige marinejægere...

283
00:45:00,800 --> 00:45:03,007
...og hvidhval er langsomme svømmere.

284
00:45:43,680 --> 00:45:47,048
Så længe som en hval
kan holde øje med en jagtbjørn,

285
00:45:47,160 --> 00:45:48,491
det burde være sikkert.

286
00:46:03,240 --> 00:46:05,368
Denne unge bjørn lærer stadig.

287
00:46:12,640 --> 00:46:16,725
Mere erfarne bjørne
ved at være tålmodig.

288
00:46:31,640 --> 00:46:35,531
Succes vil afhænge
på splitsekund timing.

289
00:47:19,640 --> 00:47:24,168
Et bid i baghovedet,
og drabet er hurtigt.

290
00:47:32,880 --> 00:47:36,441
Denne ekstraordinære adfærd
er kun blevet rapporteret her,

291
00:47:36,560 --> 00:47:39,530
i dette fjerne hjørne af Nordamerika...

292
00:47:42,400 --> 00:47:44,402
...og kun i de sidste par år.

293
00:47:52,720 --> 00:47:57,203
Denne ene lille gruppe bjørne
har fundet en genial måde

294
00:47:57,320 --> 00:48:00,563
at overleve de magre sommermåneder.

295
00:48:14,320 --> 00:48:18,291
Men for andre er det ikke så nemt.

296
00:48:20,440 --> 00:48:23,922
Vi fortsætter med at transformere vores planet,

297
00:48:24,040 --> 00:48:27,249
og årstiderne
bliver mindre forudsigelige.

298
00:48:30,600 --> 00:48:34,321
Vil dyrelivet i Nordamerika
kunne tilpasse sig?

299
00:48:35,560 --> 00:48:40,282
Ikke kun på dette kontinent,
kendt for sin forandring,

300
00:48:40,400 --> 00:48:42,528
men i en verden i hastig forandring?

301
00:49:03,520 --> 00:49:05,807
Det nordamerikanske mandskab hørte rapporter

302
00:49:05,920 --> 00:49:08,924
af en sjældent set
isbjørnejagtadfærd.

303
00:49:11,240 --> 00:49:13,720
For at filme det lagde de ud i en lille båd

304
00:49:13,840 --> 00:49:18,004
for at navigere i de fjerne hjørner
af Canadas Hudson Bay.

305
00:49:20,680 --> 00:49:22,682
Men vejret her,
på polarcirklen,

306
00:49:22,800 --> 00:49:24,325
kan være uforudsigelige.

307
00:49:29,760 --> 00:49:35,369
Vi er ude midt i Hudson Bay
og vi har et tordenvejr på vej.

308
00:49:35,480 --> 00:49:40,168
Den ting du ikke vil med
et tordenvejr er en metalbåd

309
00:49:40,280 --> 00:49:41,486
og en stor metalkran.

310
00:49:42,760 --> 00:49:47,209
Hundredvis af kilometer fra hjælp,
der er ingen chance for redning her,

311
00:49:47,320 --> 00:49:49,448
så besætningen leder for sikkerheden.

312
00:49:49,560 --> 00:49:51,244
Hov!

313
00:49:52,760 --> 00:49:57,368
Lad os se...
30 K, og derefter vindstød op til 50 eller 60,

314
00:49:57,480 --> 00:49:59,881
så det bliver lidt grimt.

315
00:50:02,160 --> 00:50:04,731
Åh!

316
00:50:17,480 --> 00:50:20,609
På land vil de være sikre fra stormen,

317
00:50:20,720 --> 00:50:22,609
men de skal være bevæbnet.

318
00:50:25,400 --> 00:50:27,641
Isbjørne har lidt frygt for mennesker,

319
00:50:27,760 --> 00:50:30,604
og på denne tid af året,
de fleste er sultne.

320
00:50:32,840 --> 00:50:36,811
Med bjørnene på sikker afstand,
der er tid til et hurtigt øjeblik

321
00:50:36,920 --> 00:50:40,208
at fejre
kameramand Johns 40 års fødselsdag.

322
00:50:40,320 --> 00:50:43,290


323
00:50:44,720 --> 00:50:47,087
Vi er nået til det, der sandsynligvis er
et af de mest blæsende skud

324
00:50:47,200 --> 00:50:49,168
Jeg har nogensinde gjort i mit liv.

325
00:50:49,280 --> 00:50:52,807
Det er første gang
Jeg har haft fødselsdag på stranden.

326
00:50:52,920 --> 00:50:54,524
- Du laver sjov?
- Ja.

327
00:50:54,640 --> 00:50:56,085
Og hvilken strand det er.

328
00:50:58,800 --> 00:51:00,689
Ved det første tegn på stille vejr,

329
00:51:00,800 --> 00:51:04,646
besætningen går ud igen
at lede efter en vigtig del af historien.

330
00:51:08,200 --> 00:51:10,521
Hvidhvaler.

331
00:51:16,720 --> 00:51:19,610
Med koldt vand og stærke strømme,

332
00:51:19,720 --> 00:51:24,282
et tyndt reb vil være
kameramand Berties eneste livline.

333
00:51:38,200 --> 00:51:42,250
Bertie kan høre hvidhvalerne,
men han kan ikke se dem.

334
00:51:44,160 --> 00:51:45,161
At kommunikere,

335
00:51:45,280 --> 00:51:48,682
hvalerne synger til hinanden
gennem det grumsede vand.

336
00:51:49,960 --> 00:51:52,691
Så med denne undervandsmikrofon,

337
00:51:52,800 --> 00:51:56,691
vi vil lytte
til hvad disse hvidhvaler synger

338
00:51:56,800 --> 00:51:57,961
for Bertie.

339
00:52:03,400 --> 00:52:07,166
lytter til deres opkald
giver besætningen en idé.

340
00:52:07,280 --> 00:52:13,731
Bertie forsøger at lokke hvidhvalerne tættere på
med nogle egne melodier.

341
00:52:18,760 --> 00:52:21,730
Trods en del tvivlsom sang,

342
00:52:21,840 --> 00:52:24,320
det ser ud til at virke.

343
00:52:36,000 --> 00:52:38,367
Når han først er rullet ind, deler han hemmeligheden.

344
00:52:38,480 --> 00:52:43,088
I det øjeblik jeg begyndte at synge Adele,
de gik bare amok.

345
00:52:46,920 --> 00:52:50,208
Det er omkvædet, det er det, der får dem...
hver gang.

346
00:52:52,400 --> 00:52:55,324
Med deres båd
den eneste funktion for miles,

347
00:52:55,440 --> 00:52:58,967
det er ikke kun hvidhval
der kommer for at tjekke dem ud.

348
00:53:00,040 --> 00:53:02,646
Her er en ung fyr,
virkelig nysgerrig.

349
00:53:02,760 --> 00:53:07,687
Det er så tæt på, som du kan komme
til en isbjørn.

350
00:53:20,880 --> 00:53:23,645
Denne bjørn trækker vores anker
fra bunden, og vi driver

351
00:53:23,760 --> 00:53:25,569
fordi han trækker... bliver ved med at trække den op.

352
00:53:27,200 --> 00:53:29,885
Hej, lad det anker være. Lad være.

353
00:53:35,280 --> 00:53:36,725
Med alle øjne på bjørnen,

354
00:53:36,840 --> 00:53:40,208
besætningen indser pludselig
de har et større problem at håndtere.

355
00:53:42,520 --> 00:53:44,602
Deres båd har ramt en sten.

356
00:53:44,720 --> 00:53:46,324
Ved du præcis, hvor klippen er?

357
00:53:49,720 --> 00:53:50,960
Skub den på den måde.

358
00:53:51,080 --> 00:53:53,242
Stærke strømme risikerer at vælte båden

359
00:53:53,360 --> 00:53:56,170
og bringe besætningen i alvorlig fare.

360
00:54:05,960 --> 00:54:08,361
Vi er på toppen af ​​det, tror jeg.

361
00:54:10,080 --> 00:54:11,491
Holdet har ikke lang tid

362
00:54:11,600 --> 00:54:15,241
før det faldende tidevand
vil efterlade dem strandet på klippen.

363
00:54:15,360 --> 00:54:17,044
Bevæger den sig eller svinger den bare?

364
00:54:17,160 --> 00:54:20,084
- OK, skub din ende, skub. Fortsæt.
- Se om vi kan...

365
00:54:22,600 --> 00:54:24,284
- Okay, vi er afsted.
- Er vi afsted?

366
00:54:24,400 --> 00:54:25,890
Hov!

367
00:54:26,000 --> 00:54:28,162
En snæver flugt.

368
00:54:28,280 --> 00:54:32,046
Som alle filmhold,
vi blev ved med at ville have mere og mere,

369
00:54:32,160 --> 00:54:34,766
og til sidst båden
blev højt centreret på en sten.

370
00:54:36,480 --> 00:54:39,006
Jeg tænkte ikke på bjørne
indtil jeg var tilbage på båden.

371
00:54:39,120 --> 00:54:40,451
Der var en bjørn i vandet.

372
00:54:40,560 --> 00:54:42,642
Ja, der er et par lige omkring os.

373
00:54:42,760 --> 00:54:43,921
Ja.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,931
Men med tiden løber ud,

375
00:54:51,040 --> 00:54:55,284
der er et lille tegn
af bjørnenes unikke jagtstrategi.

376
00:54:57,840 --> 00:55:03,006
Det er et ventespil,
for både bjørnene og besætningen.

377
00:55:09,720 --> 00:55:12,485
Bjørn, bjørn, bjørn! Lige foran.

378
00:55:12,600 --> 00:55:15,843
Endelig en stor han
i en lovende position.

379
00:55:20,160 --> 00:55:23,528
Dette er bare situationen
de har ledt efter.

380
00:55:23,640 --> 00:55:28,567
Med ét kamera på båden
og en i luften,

381
00:55:28,680 --> 00:55:31,763
besætningen håber på at dække handlingen
fra alle vinkler.

382
00:55:35,200 --> 00:55:38,090
Venter bare på den rigtige
på det rigtige sted.

383
00:55:44,960 --> 00:55:49,249
Han har en. Han har en.
Lad os få ankeret op, ankre op.

384
00:55:49,360 --> 00:55:51,601
Han har det.

385
00:55:56,040 --> 00:55:57,530
Han har den på baghovedet.

386
00:55:59,240 --> 00:56:00,890
Han har ham i halen nu.

387
00:56:03,680 --> 00:56:08,242
For holdet, vidne
denne kamp på liv og død er hård.

388
00:56:09,320 --> 00:56:11,049
Åh, det er lidt chokerende

389
00:56:11,160 --> 00:56:14,004
når det bare sker
sådan foran dig.

390
00:56:15,360 --> 00:56:17,522
Det er utroligt, hvor kraftfuld bjørnen er...

391
00:56:17,640 --> 00:56:20,376
den har lige fået fat i et dyr, der er designet
at være i vandet og være magtfuld,

392
00:56:20,400 --> 00:56:21,925
og bjørnen kaster den bare rundt.

393
00:56:23,440 --> 00:56:27,570
At se et dyr miste livet
er foruroligende,

394
00:56:27,680 --> 00:56:31,287
og besætningen står tilbage med blandede følelser.

395
00:56:31,400 --> 00:56:33,926
Vi har virkelig forbundet med disse hvidhvaler,

396
00:56:34,040 --> 00:56:36,327
så det er trist at se dem dø,

397
00:56:36,440 --> 00:56:39,922
men det var virkelig spektakulært
af naturen lige der.

398
00:56:41,560 --> 00:56:44,040
Denne optagelse bidrager til vores forståelse

399
00:56:44,160 --> 00:56:47,050
af disse geniale dyr.

400
00:56:53,720 --> 00:56:55,848
I en foranderlig verden,

401
00:56:55,960 --> 00:56:59,487
en lille gruppe isbjørne er kommet op

402
00:56:59,600 --> 00:57:02,570
med en bemærkelsesværdig strategi for overlevelse.

403
00:57:07,680 --> 00:57:08,886
Næste gang...

404
00:57:12,800 --> 00:57:16,850
...kontinentet, hvor dyrelivet
viser det største show på jorden.

405
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
Afrika.