1
00:00:34,640 --> 00:00:37,007
Europa.

2
00:00:37,120 --> 00:00:41,682
Hjem til 850 millioner mennesker.

3
00:00:46,600 --> 00:00:51,811
Dette er et kontinent
som er blevet forvandlet af menneskeheden.

4
00:00:56,360 --> 00:00:58,362
Det er en overfyldt verden.

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,647
Men ikke det hele.

6
00:01:09,520 --> 00:01:14,447
Der er stadig dyrebare områder
af vildnis

7
00:01:14,560 --> 00:01:19,088
og leve i dem,
nogle meget overraskende dyr.

8
00:01:38,480 --> 00:01:41,927
Skov dækkede engang 80% af Europa.

9
00:01:46,000 --> 00:01:49,083
Nu er der kun halvdelen tilbage.

10
00:02:10,640 --> 00:02:12,130
En brun bjørn.

11
00:02:16,440 --> 00:02:22,721
En af kun 1.500, der er tilbage
i Finlands skove.

12
00:02:31,440 --> 00:02:36,002
Hendes unger er for nylig dukket op
fra deres børnehave.

13
00:02:41,280 --> 00:02:46,491
De lange sommerdage
betyder, at der er masser af tid til leg.

14
00:03:08,480 --> 00:03:09,925
Med to larmende unger...

15
00:03:12,640 --> 00:03:17,202
...det betaler sig at hvile, når du kan.

16
00:03:20,560 --> 00:03:24,121
Men deres mor skal være på sin vagt.

17
00:03:30,000 --> 00:03:32,526
Ungerne har opdaget noget.

18
00:03:36,920 --> 00:03:40,322
En stor han, der leder efter en mage.

19
00:03:47,800 --> 00:03:49,882
The cubs aren't his.

20
00:03:52,160 --> 00:03:54,527
Så han kan prøve at dræbe dem.

21
00:03:57,520 --> 00:03:59,488
Bjørneunger er fremragende klatrere.

22
00:04:01,720 --> 00:04:05,520
Og nu er de uden for hans rækkevidde,
15 metres up.

23
00:04:09,000 --> 00:04:12,925
Their mother warns him
to keep his distance.

24
00:04:17,520 --> 00:04:20,569
Men ungerne kommer ned for tidligt.

25
00:04:30,200 --> 00:04:32,806
Hun kan ikke tage nogen chancer.

26
00:04:48,960 --> 00:04:51,566
That was a close call.

27
00:05:08,080 --> 00:05:12,961
Finland's forests give us a glimpse
hvordan Europa engang var.

28
00:05:15,120 --> 00:05:21,082
Et land med endeløs ørken,
hvor store dyr strejfede vidt omkring.

29
00:05:28,960 --> 00:05:33,284
I nord strækker kontinentet sig
ud over polarcirklen.

30
00:05:48,080 --> 00:05:52,483
Her er himlen oplyst
ved nordlys-,

31
00:05:52,600 --> 00:05:54,841
nordlyset.

32
00:05:59,720 --> 00:06:01,529
Trillioner af ladede partikler,

33
00:06:01,640 --> 00:06:04,530
udstødt af elektriske storme på solen,

34
00:06:04,640 --> 00:06:06,563
reagere med jordens atmosfære

35
00:06:06,680 --> 00:06:09,889
at skabe
dette surrealistiske natskue.

36
00:06:14,520 --> 00:06:19,082
Men om dagen er dette et goldt land.

37
00:06:29,160 --> 00:06:32,482
Norges Dovrefjell-bjerge.

38
00:06:37,080 --> 00:06:40,402
Et af de sidste tilflugter
for et dyr, der engang levede

39
00:06:40,520 --> 00:06:42,284
i hele Nordeuropa.

40
00:06:51,880 --> 00:06:53,245
Moskusoksen.

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,687
Denne tyr er i sin bedste alder.

42
00:07:17,440 --> 00:07:22,480
Han beskytter flokken
og fader alle kalvene.

43
00:07:26,040 --> 00:07:28,850
Hans er en meget eftertragtet rang...

44
00:07:33,440 --> 00:07:36,171
...og det betyder, at
i parringstiden,

45
00:07:36,280 --> 00:07:39,090
han skal håndtere rivaler.

46
00:07:48,280 --> 00:07:49,884
Og her er en.

47
00:08:07,720 --> 00:08:13,045
At rive jorden er en advarsel
til andre hanner for at holde sig væk.

48
00:08:14,960 --> 00:08:16,803
Men nogle ignorerer det.

49
00:08:23,160 --> 00:08:28,007
Han har nu intet valg
men for at forsvare sin krone.

50
00:08:40,480 --> 00:08:42,164
Udfordreren angriber.

51
00:09:01,280 --> 00:09:04,090
Hver han vejer næsten et halvt ton.

52
00:09:18,680 --> 00:09:22,526
Disse sammenstød er normalt korte
og intens,

53
00:09:22,640 --> 00:09:25,405
men ikke denne gang.

54
00:09:31,000 --> 00:09:35,369
Mens hans familie ser på, giver ingen af dem efter.

55
00:09:37,360 --> 00:09:41,126
Tyren bliver nødt til at tegne
på al hans erfaring.

56
00:09:55,000 --> 00:09:57,401
Men han begynder at tabe terræn.

57
00:10:12,600 --> 00:10:14,443
Nu er han bredsidet.

58
00:10:15,720 --> 00:10:19,202
Hvis han er besejret,
han vil miste alle sine hunner.

59
00:10:26,960 --> 00:10:28,405
Med en sidste indsats,

60
00:10:28,520 --> 00:10:32,730
tyren skubber udfordreren
tilbage op ad bakken.

61
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
Det er slut.

62
00:10:49,600 --> 00:10:54,970
Den gamle tyr forsvarede sig med succes
hans rettigheder som familiens overhoved.

63
00:11:01,840 --> 00:11:07,085
Og udfordreren skal tilbage
til et ensomt liv i endnu et år.

64
00:11:14,160 --> 00:11:19,246
Et af Europas sidste tilbageværende områder
vildmarken ligger i hjertet.

65
00:11:20,560 --> 00:11:26,203
En bjergkæde, der spænder over
750 miles på tværs af otte lande.

66
00:11:27,560 --> 00:11:29,005
Alperne.

67
00:11:39,520 --> 00:11:42,763
Europas bjergkæder
kan være ugæstfri,

68
00:11:42,880 --> 00:11:47,442
men dyrelivet har delt dette terræn
med mennesker i århundreder.

69
00:11:53,640 --> 00:11:58,771
Det er skumring i bjerglandsbyerne
af Abruzzo-, i det centrale Italien.

70
00:12:06,280 --> 00:12:08,487
Og dybt inde i de omkringliggende skove,

71
00:12:08,600 --> 00:12:15,245
termiske kameraer afslører
kontinentets mest undvigende rovdyr.

72
00:12:27,880 --> 00:12:29,370
Ulve.

73
00:12:31,080 --> 00:12:34,289
Lige i udkanten af ​​landsbyen.

74
00:12:44,240 --> 00:12:48,370
Det er midvinter,
og det er svært at få mad.

75
00:12:49,960 --> 00:12:53,646
Denne pakke har muligvis ikke fodret i en uge.

76
00:13:00,760 --> 00:13:03,843
De kan rejse mange kilometer på en nat,

77
00:13:03,960 --> 00:13:05,450
leder efter bytte.

78
00:13:26,600 --> 00:13:28,682
Kronhjort.

79
00:13:31,880 --> 00:13:33,803
Det er kulsort.

80
00:13:36,800 --> 00:13:39,963
Perfekte forhold for et baghold.

81
00:13:43,240 --> 00:13:44,571
Men alligevel...

82
00:13:45,720 --> 00:13:49,008
... oddsene er stablet
mod ulvene.

83
00:13:58,600 --> 00:14:01,171
Et forkert fodtrin,

84
00:14:01,280 --> 00:14:04,682
og de har tabt
fordelen ved overraskelse.

85
00:14:20,400 --> 00:14:25,804
Rådyrene spreder sig
lige over bjergsiden.

86
00:14:37,720 --> 00:14:39,404
Og for at gøre tingene værre,

87
00:14:39,520 --> 00:14:41,329
jagten afbrydes.

88
00:14:50,520 --> 00:14:54,002
Hjortene er nu højt oppe på bjerget.

89
00:14:57,560 --> 00:15:03,886
Men ulvene bruger vejen
at rejse hurtigere og i stilhed.

90
00:15:19,960 --> 00:15:22,611
Det lykkes dem at komme over flokken.

91
00:15:34,520 --> 00:15:37,330
Nu tager de deres skridt.

92
00:15:53,600 --> 00:15:56,809
Pakken skal udpege ét dyr.

93
00:16:11,120 --> 00:16:14,408
En ulv er mere kvik i tæt skov,

94
00:16:14,520 --> 00:16:17,888
men et rådyr kan løbe hurtigere på åben grund.

95
00:16:23,640 --> 00:16:27,008
Når de er tæt på,
flokken driver hjortene

96
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
lige ned ad bjerget.

97
00:16:32,160 --> 00:16:34,686
Og nu er der større sandsynlighed for, at den snubler.

98
00:16:44,960 --> 00:16:48,681
I dette tilfælde viser den isglatte vej sig dødelig.

99
00:16:55,760 --> 00:16:59,924
Men tumulten har tiltrukket fårehunde
fra den nærliggende landsby.

100
00:17:02,720 --> 00:17:07,681
De er blevet avlet for at beskytte husdyr
ved at jage ulve væk.

101
00:17:24,640 --> 00:17:27,086
Med drabet tabt til fårehundene,

102
00:17:27,200 --> 00:17:29,931
ulvene vil sulte

103
00:17:30,040 --> 00:17:31,804
til endnu en nat.

104
00:17:51,680 --> 00:17:56,891
I dag er meget af Europas dyreliv
skal leve sammen med mennesker.

105
00:18:01,280 --> 00:18:05,604
Den mest tilpasningsdygtige kan findes
i vores byer.

106
00:18:12,040 --> 00:18:16,364
Gibraltar, lige på den sydlige spids
af kontinentet.

107
00:18:20,000 --> 00:18:23,004
Hjem til Europas eneste aber.

108
00:18:27,880 --> 00:18:29,484
Barbary makaker.

109
00:18:43,040 --> 00:18:46,203
Her bor fire familietropper.

110
00:19:04,920 --> 00:19:06,490
I makaksamfundet,

111
00:19:06,600 --> 00:19:09,444
der er et strengt hierarki,

112
00:19:09,560 --> 00:19:13,087
og status i den er nedarvet.

113
00:19:15,680 --> 00:19:19,844
Denne hun har lige født
til hendes første barn.

114
00:19:21,760 --> 00:19:25,242
Hun er nederst i hakkerækken.

115
00:19:26,680 --> 00:19:29,047
Det er hendes søn også.

116
00:19:44,880 --> 00:19:47,247
De bliver mobbet konstant...

117
00:19:54,080 --> 00:19:57,766
...og tvunget til at leve
i udkanten af troppen.

118
00:20:03,560 --> 00:20:08,441
Som udstødte,
deres eneste trøst er hinanden.

119
00:20:18,240 --> 00:20:19,890
Han er blevet snuppet,

120
00:20:20,000 --> 00:20:23,607
stjålet af en højere rangerende kvinde.

121
00:20:29,640 --> 00:20:34,328
Hun er barnløs,
og hun vil have sin egen baby.

122
00:20:37,720 --> 00:20:39,848
Han er kun få meter væk...

123
00:20:40,920 --> 00:20:43,161
...men hvis hans mor nærmer sig,

124
00:20:43,280 --> 00:20:46,568
resten af troppen
godt kunne angribe hende.

125
00:20:54,920 --> 00:20:58,527
Kidnapperen
har aldrig opfostret en baby før,

126
00:20:58,640 --> 00:21:01,962
så denne er i fare.

127
00:21:09,920 --> 00:21:13,891
De er på vej
mod et svævebanetårn.

128
00:21:15,400 --> 00:21:18,882
Den unge mor kan ikke lade dem
ude af hendes syne.

129
00:21:56,360 --> 00:21:57,885
De er 30 meter oppe.

130
00:21:59,320 --> 00:22:03,405
Hvis hun prøver at få fat i sin baby og mislykkes,

131
00:22:03,520 --> 00:22:05,010
han kunne falde i døden.

132
00:22:19,360 --> 00:22:23,684
Kidnapperen nægter
at overgive ham.

133
00:22:25,400 --> 00:22:27,926
Der er en sidste ting en mor kan prøve,

134
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
og at gøre det

135
00:22:29,400 --> 00:22:32,290
hun skal rekruttere en anden makak.

136
00:22:49,480 --> 00:22:52,848
Nu begynder moderen at soignere
hendes følgesvend

137
00:22:52,960 --> 00:22:55,361
i fuld blik for kidnapperen.

138
00:22:58,680 --> 00:23:01,524
Alle aber elsker at blive plejet,

139
00:23:01,640 --> 00:23:04,325
selv af en lavtstående kvinde.

140
00:23:05,680 --> 00:23:08,923
Det er grundlaget for fred
i makaksamfundet.

141
00:23:24,240 --> 00:23:29,041
Til sidst lysten til at være med
er bare for stærk.

142
00:23:36,320 --> 00:23:37,765
Kidnapningen er forbi.

143
00:23:40,040 --> 00:23:45,171
Og den unge kan klatre
tilbage i sin mors arme.

144
00:24:03,520 --> 00:24:08,208
Der er lommer af vildmark
selv i Europas byer.

145
00:24:11,080 --> 00:24:14,050
Grønne oaser blandt byspredningen.

146
00:24:18,160 --> 00:24:23,883
Wien i Østrig har over 2.000 parker,
haver og kirkegårde.

147
00:24:33,720 --> 00:24:39,124
Og nede i underskoven,
en ret usædvanlig beboer.

148
00:24:49,440 --> 00:24:51,841
En europæisk hamster.

149
00:25:01,280 --> 00:25:05,922
Vilde hamstere findes i græsarealer
i hele Centraleuropa.

150
00:25:07,520 --> 00:25:10,729
Her i byen,
de har det ekstremt godt.

151
00:25:13,200 --> 00:25:17,205
Denne mand er på en mission for at finde mad,

152
00:25:17,320 --> 00:25:21,484
og han har sat sigtet
på én ting specielt.

153
00:25:22,840 --> 00:25:24,968
Friske blomster.

154
00:25:30,840 --> 00:25:34,811
For at overleve vinteren,
hamstere skal fede op.

155
00:25:36,240 --> 00:25:39,050
Så der er ingen tid at spilde.

156
00:25:54,040 --> 00:25:59,570
Det eneste problem... disse blomster
er i en andens patch.

157
00:26:30,720 --> 00:26:34,486
Gravbuketter er værd at kæmpe for.

158
00:26:39,320 --> 00:26:44,724
Vinderen får beholde territoriet
og al maden i den.

159
00:26:56,040 --> 00:26:58,884
Taberen må slå et hastigt tilbagetog.

160
00:27:09,000 --> 00:27:14,325
Men lokket af friske kronblade
er bare for meget.

161
00:27:14,440 --> 00:27:15,805
Plan B.

162
00:27:16,960 --> 00:27:18,724
Stealth mode.

163
00:27:29,400 --> 00:27:32,210
Kysten ser klar ud.

164
00:27:36,720 --> 00:27:39,087
Men det er bedst ikke at tage nogen chancer.

165
00:27:55,000 --> 00:27:59,210
Tricket er at komme ind og ud
før du bliver fanget.

166
00:28:04,880 --> 00:28:08,771
Og nu... dessert.

167
00:28:12,120 --> 00:28:17,331
Stearinlys voks...
den er fuld af olie og høj i kalorier.

168
00:28:36,160 --> 00:28:40,370
En hamsters kinder kan holde
en fjerdedel af sin kropsvægt.

169
00:28:49,480 --> 00:28:51,482
Bare en mundfuld mere.

170
00:29:00,400 --> 00:29:02,687
Åh, kære.

171
00:29:09,920 --> 00:29:13,129
Store kinder og smalle flaskehalse...

172
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
hvor meget pinligt.

173
00:29:27,320 --> 00:29:29,243
Mission fuldført.

174
00:29:36,760 --> 00:29:40,606
Europas landskab
har ændret sig dramatisk,

175
00:29:40,720 --> 00:29:46,124
men dets tempererede klima
er stadig godt for dyrelivet.

176
00:29:47,760 --> 00:29:50,081
Kontinentet har varme somre...

177
00:29:52,280 --> 00:29:54,567
...og milde vintre.

178
00:29:58,320 --> 00:30:03,770
Disse forhold er en konsekvens
af sin position på kloden...

179
00:30:05,960 --> 00:30:09,248
...og Golfstrømmens indflydelse.

180
00:30:12,240 --> 00:30:17,167
Denne strøm af varmt vand
i Atlanterhavet opvarmer luften

181
00:30:17,280 --> 00:30:20,124
som så flyder over landet.

182
00:30:30,480 --> 00:30:33,802
Og hvert år, Europas unikke klima

183
00:30:33,920 --> 00:30:37,720
hjælper med at udløse en ekstraordinær
naturlig begivenhed.

184
00:30:43,640 --> 00:30:45,688
Tisza-floden i Ungarn.

185
00:30:49,520 --> 00:30:51,329
For et par ler i juni,

186
00:30:51,440 --> 00:30:55,001
når dagslængde
og vandtemperaturen er helt rigtig...

187
00:30:56,040 --> 00:30:59,328
...den største af alle majfluer dukker op.

188
00:31:03,920 --> 00:31:07,970
Efter tre års fodring
og vokser på flodlejet,

189
00:31:08,080 --> 00:31:10,003
hannerne kommer først.

190
00:31:19,520 --> 00:31:22,490
Med nye vinger,
de kan flyve til flodbredden

191
00:31:22,600 --> 00:31:25,285
og der gennemgår en sidste fældning.

192
00:31:49,800 --> 00:31:52,041
Nu seksuelt moden,

193
00:31:52,160 --> 00:31:55,050
de har kun ét formål med livet...

194
00:31:55,160 --> 00:31:57,766
at finde en hun.

195
00:32:06,160 --> 00:32:09,084
Hver han har kun tre timer at leve.

196
00:32:12,800 --> 00:32:16,521
Og nu begynder hunnerne at komme frem
på flodens overflade.

197
00:32:20,360 --> 00:32:24,604
Hannerne gennemsøger vandoverfladen,
leder efter dem...

198
00:32:30,240 --> 00:32:34,245
...hver desperat efter at være den ene
der befrugter hendes æg.

199
00:32:37,400 --> 00:32:40,688
Hver hun bliver kastet på
så snart hun dukker op.

200
00:32:52,360 --> 00:32:55,364
Med kun minutter tilbage
for hver mand at leve,

201
00:32:55,480 --> 00:32:58,370
konkurrencen bliver
stadig mere presserende.

202
00:33:05,600 --> 00:33:09,286
Og alt for tidligt er hannernes tid forbi.

203
00:33:16,960 --> 00:33:18,610
Alle dør.

204
00:33:30,640 --> 00:33:34,087
Men hunnernes rejse
er kun lige begyndt.

205
00:33:46,960 --> 00:33:49,122
Nu hvor de har parret sig,

206
00:33:49,240 --> 00:33:51,891
de begynder at flyve opstrøms

207
00:33:52,000 --> 00:33:56,005
og fortsæt så meget som tre miles.

208
00:34:17,280 --> 00:34:18,964
I højden af lugen,

209
00:34:19,080 --> 00:34:23,244
der kan være lige så mange
som ti millioner insekter på vingen.

210
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Udmattet,

211
00:34:39,720 --> 00:34:44,521
hunnerne falder nu sammen
og regner ned på vandoverfladen.

212
00:34:47,800 --> 00:34:52,010
Og da de ramte den,
hver frigiver tusindvis af æg.

213
00:35:06,560 --> 00:35:08,961
Mens æggene langsomt synker,

214
00:35:09,080 --> 00:35:10,764
de driver nedstrøms,

215
00:35:10,880 --> 00:35:13,929
så til tiden
hver når flodlejet,

216
00:35:14,040 --> 00:35:19,206
det vil være på nøjagtig samme sted
at dens forældre dukkede op.

217
00:35:24,240 --> 00:35:28,086
Kun timer
efter de første majfluer dukkede op,

218
00:35:28,200 --> 00:35:32,649
dette store livsudbrud er forbi.

219
00:35:38,440 --> 00:35:43,207
Europas omfattende vandveje
er et paradis for dyreliv.

220
00:35:44,880 --> 00:35:47,326
Et af de rigeste af dets vådområder

221
00:35:47,440 --> 00:35:51,081
ligger på kanten af Sortehavet,
i Rumænien.

222
00:35:52,400 --> 00:35:55,847
Donauflodens delta.

223
00:35:59,200 --> 00:36:03,410
Trækfugle er tegnet her
fra så langt væk som det centrale Afrika

224
00:36:03,520 --> 00:36:04,521
og Asien.

225
00:36:16,360 --> 00:36:19,011
Store hvide pelikaner.

226
00:36:24,560 --> 00:36:28,565
Hver sommer tre kvarter
af verdens befolkning

227
00:36:28,680 --> 00:36:30,444
flokkes til deltaet.

228
00:36:36,600 --> 00:36:40,810
De har fløjet tusindvis af kilometer
at komme hertil,

229
00:36:40,920 --> 00:36:45,482
og de vil tilbringe sommeren
fester sig med deltaets rigdomme.

230
00:37:11,200 --> 00:37:13,771
For at finde det bedste fiskeri,

231
00:37:13,880 --> 00:37:15,530
de går i luften.

232
00:37:35,160 --> 00:37:36,446
Fra en halv mil op,

233
00:37:36,560 --> 00:37:38,642
de søger i hele deltaet,

234
00:37:38,760 --> 00:37:40,683
200 km på tværs.

235
00:37:55,080 --> 00:37:57,845
De kan ikke se individuelle fisk
fra denne højde,

236
00:37:57,960 --> 00:38:02,488
så i stedet leder de efter andre nedenfor
der allerede har gjort det.

237
00:38:07,000 --> 00:38:08,570
Skarver.

238
00:38:11,880 --> 00:38:15,168
De dykker dybt
at nå de største stimer,

239
00:38:15,280 --> 00:38:17,487
skylle dem til overfladen.

240
00:38:25,760 --> 00:38:28,491
Et par pelikaner lander...

241
00:38:31,360 --> 00:38:33,966
...og andre kommer snart ind i dem.

242
00:38:52,440 --> 00:38:56,047
Pelikanerne deltager ikke i festen
direkte.

243
00:39:00,520 --> 00:39:02,761
De overfalder diners.

244
00:39:21,920 --> 00:39:26,050
Denne brutale taktik gør det muligt for hver pelikan
at fange mange flere fisk,

245
00:39:26,160 --> 00:39:30,722
hurtigere, end det ville gøre
hvis det virkede af sig selv.

246
00:39:55,480 --> 00:39:58,802
Engang stimerne af fisk
er blevet plyndret og spredt,

247
00:39:58,920 --> 00:40:01,161
skarvene undslipper.

248
00:40:04,640 --> 00:40:10,010
Og pelikanpiraterne flyver af sted
på jagt efter deres næste måltid.

249
00:40:17,320 --> 00:40:22,281
Vand har formet Europas landskab
på en anden måde.

250
00:40:28,040 --> 00:40:32,762
Der ligger et stort vildnis
inden for kontinentets klipper.

251
00:40:39,840 --> 00:40:40,966
Huler.

252
00:40:48,160 --> 00:40:54,167
Over 12.000 er blevet opdaget
alene i Sloveniens Karst-region.

253
00:40:55,600 --> 00:40:59,730
Hver er blevet eroderet af vand
over millioner af år...

254
00:41:01,360 --> 00:41:05,570
...og formet dryp... for drop.

255
00:41:12,720 --> 00:41:16,406
Den største hule er over 15 miles lang,

256
00:41:16,520 --> 00:41:19,490
og der er helt sikkert mange flere
stadig at blive opdaget.

257
00:41:32,720 --> 00:41:38,648
Hernede bor nogle af de mest
specialiserede dyr på planeten.

258
00:41:43,320 --> 00:41:48,531
Nye arter af dem opdages
i Europas huler hvert år.

259
00:41:56,320 --> 00:42:00,450
Dette er en verden
der stadig rummer mange hemmeligheder.

260
00:42:08,320 --> 00:42:10,243
I de dybeste bassiner

261
00:42:10,360 --> 00:42:15,651
lurer dyr, man engang troede på
at være babydrager.

262
00:42:36,120 --> 00:42:40,091
De har fjeragtige gæller
som sætter dem i stand til at trække vejret under vandet,

263
00:42:40,200 --> 00:42:41,645
såvel som på land.

264
00:42:46,000 --> 00:42:48,048
De er olms-.

265
00:42:54,800 --> 00:42:57,610
De er fuldstændig blinde,

266
00:42:57,720 --> 00:43:01,247
men sansehuller omkring munden
sætte dem i stand til at opdage

267
00:43:01,360 --> 00:43:05,490
de svage elektriske strømme
udsendes af deres bytte.

268
00:43:07,680 --> 00:43:11,651
Mad af enhver art hernede
er svær at komme til.

269
00:43:13,320 --> 00:43:17,848
Men en olm-kan klare sig uden et måltid
i et årti...

270
00:43:17,960 --> 00:43:20,281
...og leve i et århundrede.

271
00:43:29,560 --> 00:43:34,168
Olms-verdenen er forblevet
stort set uændret i årtusinder.

272
00:43:36,880 --> 00:43:42,091
Ovenfor dog
Europa har ændret sig til ukendelighed.

273
00:43:47,520 --> 00:43:53,209
Landskabet er blevet forvandlet
af mennesker.

274
00:43:55,200 --> 00:44:00,969
Beskyttet vildmark dækker nu
mindre end 4 % af dens overflade.

275
00:44:02,960 --> 00:44:07,602
Vildmarkens forsvinden
har haft katastrofale konsekvenser

276
00:44:07,720 --> 00:44:09,085
for dyrelivet.

277
00:44:15,120 --> 00:44:19,603
En femtedel af Europas dyr
er nu truet.

278
00:44:27,320 --> 00:44:30,563
Nogle vipper lige på kanten
af udryddelse.

279
00:44:34,960 --> 00:44:37,088
Den iberiske los.

280
00:44:40,440 --> 00:44:43,603
En af verdens mest truede katte.

281
00:44:47,360 --> 00:44:50,045
På mindre end to årtier,

282
00:44:50,160 --> 00:44:54,563
lossebestanden faldt
med næsten 90 %.

283
00:44:58,240 --> 00:44:59,730
På et tidspunkt,

284
00:44:59,840 --> 00:45:03,890
der var færre end 100 individer.

285
00:45:19,160 --> 00:45:21,288
I dag er deres sidste højborg

286
00:45:21,400 --> 00:45:26,611
er i bjergene af
Sierra de Andujar i det sydlige Spanien.

287
00:45:29,520 --> 00:45:34,481
Her blev der anlagt en naturpark
for at hjælpe med at beskytte losen.

288
00:45:40,320 --> 00:45:43,847
Kun 25 miles på tværs er den lille.

289
00:45:47,360 --> 00:45:51,251
Men for denne han er det lige nok.

290
00:46:05,480 --> 00:46:07,562
Han har boet her hele sit liv.

291
00:46:10,480 --> 00:46:17,204
Ti år gammel er han nået
en bemærkelsesværdig alder for en vild los.

292
00:46:25,160 --> 00:46:29,688
Når han først blev forfulgt, er han nu beskyttet.

293
00:46:42,520 --> 00:46:47,765
Til denne gamle mand,
og hele Europas losbestand,

294
00:46:47,880 --> 00:46:51,521
dette kunne være begyndelsen
af et nyt kapitel.

295
00:47:00,200 --> 00:47:01,929
Alene i dette år,

296
00:47:02,040 --> 00:47:05,567
næsten 200 killinger er blevet født,

297
00:47:05,680 --> 00:47:10,481
og befolkningen er steget til over 700.

298
00:47:16,480 --> 00:47:19,404
Men den iberiske loss skæbne,

299
00:47:19,520 --> 00:47:22,524
og faktisk af hele Europas dyreliv,

300
00:47:22,640 --> 00:47:25,086
er langt fra sikkert.

301
00:47:27,240 --> 00:47:30,961
Kontinentet er nu blevet så forandret
af menneskeheden

302
00:47:31,080 --> 00:47:35,449
at mange af dens dyrearter
er truet.

303
00:47:38,800 --> 00:47:43,442
Kun ved at beskytte
de få vildmarker, der er tilbage

304
00:47:43,560 --> 00:47:47,326
og skabe nye vilde rum

305
00:47:47,440 --> 00:47:52,526
kan vi sikre en fremtid
for Europas dyrebare dyreliv.

306
00:48:11,000 --> 00:48:14,721
Europas rovdyr er sjældne og undvigende...

307
00:48:17,560 --> 00:48:21,804
...og ikke mere
end den iberiske los...

308
00:48:23,440 --> 00:48:25,010
...og den grå ulv.

309
00:48:26,840 --> 00:48:29,366
bare at finde dem kan være svært...

310
00:48:29,480 --> 00:48:32,484
Det er fuldstændig kulsort nu.

311
00:48:35,360 --> 00:48:36,885
...endsige at filme dem.

312
00:48:37,000 --> 00:48:42,291
Vi pakker sættet sammen... igen,
fordi det regner... igen.

313
00:48:43,760 --> 00:48:47,003
To mandskab tog afsted
til forskellige lande...

314
00:48:49,000 --> 00:48:52,049
...bevæbnet med forskellig teknologi,

315
00:48:52,160 --> 00:48:55,960
men forenet af en enkelt mission.

316
00:48:59,560 --> 00:49:04,805
Et hold rejste til hjertet
af Appenninerne i Italien,

317
00:49:04,920 --> 00:49:07,969
hvor der var rapporteret om ulveobservationer.

318
00:49:16,200 --> 00:49:19,124
Ved at bruge det nyeste termiske kamera,

319
00:49:19,240 --> 00:49:22,767
holdet vil være i stand til at filme ulvene
i mørket,

320
00:49:22,880 --> 00:49:24,644
når de er mest aktive.

321
00:49:27,560 --> 00:49:29,608
Dette er noget af et udyr af et kamera,

322
00:49:29,720 --> 00:49:32,610
men den kan se langt i det fjerne.

323
00:49:32,720 --> 00:49:37,681
Så hvis der dukker noget varmblodet op
på landskabet, vil jeg helt sikkert se det.

324
00:49:38,920 --> 00:49:41,810
Vi mangler bare
det lille held nu.

325
00:49:43,200 --> 00:49:45,885
Men heldet er ikke på deres side.

326
00:49:48,080 --> 00:49:49,730
Hov!

327
00:49:49,840 --> 00:49:52,605
Hold fast i dine heste,

328
00:49:52,720 --> 00:49:55,849
det blæser et absolut tumult derude.

329
00:49:55,960 --> 00:50:00,090
Jeg tror, at dette skjul bare vil
bogstaveligt talt blæse af bjerget.

330
00:50:02,280 --> 00:50:06,569
I Spanien er losholdet
tager en anden tilgang.

331
00:50:08,920 --> 00:50:12,925
Kamera fælde; Og mange af dem.

332
00:50:13,040 --> 00:50:15,520
Så vi har et kamera her,

333
00:50:15,640 --> 00:50:18,450
ét kamera gemt i olivenlundene her

334
00:50:18,560 --> 00:50:20,847
og et kamera,
som du måske lige kan se,

335
00:50:20,960 --> 00:50:24,043
skjult i olivenlundene der.

336
00:50:26,760 --> 00:50:31,004
Besætningen rigger fjernkameraer
hvor end losen vides at strejfe...

337
00:50:35,120 --> 00:50:39,170
...herunder
nogle overraskende travle steder.

338
00:50:40,880 --> 00:50:43,042
Vi har fået at vide
at de bruger disse underføringer

339
00:50:43,160 --> 00:50:45,242
at komme ned under denne massive motorvej,

340
00:50:45,360 --> 00:50:48,364
så vi træner
hvor vi skal placere vores kameraer

341
00:50:48,480 --> 00:50:52,246
og forhåbentlig fange dem i bevægelse
omkring dette bymiljø.

342
00:50:52,360 --> 00:50:54,442
For at optage nok optagelser,

343
00:50:54,560 --> 00:50:59,600
kameraerne skal efterlades
i marken i seks måneder.

344
00:50:59,720 --> 00:51:04,851
Med det sidste sæt,
den lange ventetid begynder.

345
00:51:09,200 --> 00:51:12,363
I bjergene i Italien,

346
00:51:12,480 --> 00:51:14,767
vejret er blevet bedre,

347
00:51:14,880 --> 00:51:16,405
men det er alt.

348
00:51:17,680 --> 00:51:20,160
Så vi er næsten halvvejs
gennem optagelsen nu,

349
00:51:20,280 --> 00:51:22,009
og vi ved ikke, hvor ulvene er.

350
00:51:22,120 --> 00:51:25,488
Jeg er temmelig ked af det.

351
00:51:25,600 --> 00:51:27,896
Bliver bare nødt til at blive her
gennem natten, scanning

352
00:51:27,920 --> 00:51:28,967
med termokameraet

353
00:51:29,080 --> 00:51:33,369
og håber, at nogle ulve
dukke op i landskabet.

354
00:51:33,480 --> 00:51:35,608
Det er virkelig svært
når der ikke sker noget.

355
00:51:39,880 --> 00:51:44,488
Men endelig en lovende føring
på et uventet sted.

356
00:51:47,320 --> 00:51:50,403
Vi fik en rapport i går aftes
at der var et ulvedrab på vejen,

357
00:51:50,520 --> 00:51:53,410
så du ved,
vi har været på vej ud i ørkenen

358
00:51:53,520 --> 00:51:55,409
at prøve at finde ulve,

359
00:51:55,520 --> 00:51:58,842
når de faktisk lige har været det
på vores dørtrin i landsbyen.

360
00:52:00,280 --> 00:52:04,046
Ulven må have jaget hjorten
derfra, og den forsøgte at springe.

361
00:52:04,160 --> 00:52:06,766
Men det... det satte sig fast her
på grund af al den... al pelsen.

362
00:52:06,880 --> 00:52:08,291
Ser du, der er også nogle...

363
00:52:08,400 --> 00:52:11,085
...også nogle... noget ulvepels her.

364
00:52:11,200 --> 00:52:12,725
Jeg mener, det er de bedste tegn

365
00:52:12,840 --> 00:52:15,491
af ulveaktivitet
vi har set siden vi har været her.

366
00:52:15,600 --> 00:52:18,809
Det ville jeg bare ikke have troet
det ville have været i landsbyen

367
00:52:18,920 --> 00:52:22,402
når der er så mange kilometer
af ørkenen, bjergene.

368
00:52:23,480 --> 00:52:25,084
Ja, vi ændrer strategi.

369
00:52:25,200 --> 00:52:27,567
Um, jeg har flyttet kameraholdene

370
00:52:27,680 --> 00:52:30,650
til en parkeringsplads
over landsbyen, hvor vi bor,

371
00:52:30,760 --> 00:52:34,242
hvilket... Jeg kan slet ikke tro det
Jeg siger det, men øh,

372
00:52:34,360 --> 00:52:36,044
forhåbentlig kan det betale sig.

373
00:52:38,880 --> 00:52:44,205
Tid til at flytte operationen
til udkanten af landsbyen.

374
00:52:52,120 --> 00:52:55,408
Vi er kun et stenkast
fra den landsby fuld af mennesker.

375
00:52:55,520 --> 00:52:58,330
Jeg kan... Jeg kan høre en ulv hyle
lige derovre,

376
00:52:58,440 --> 00:52:59,696
så jeg skynder mig at sætte kameraet op,

377
00:52:59,720 --> 00:53:02,405
For jeg er ret sikker på, at vi kommer til at se
nogle ulve ganske snart.

378
00:53:08,240 --> 00:53:13,371
Vi har ni europæiske vilde ulve

379
00:53:13,480 --> 00:53:16,609
hyler dernede i dalen.

380
00:53:16,720 --> 00:53:18,529
Utrolig.

381
00:53:20,440 --> 00:53:24,001
Hvem havde troet, at du ville have det
at mange ulve så tæt på vejen?

382
00:53:24,120 --> 00:53:25,724
Der kører biler lige under mig.

383
00:53:27,400 --> 00:53:29,448
Det er bare smukt.

384
00:53:31,560 --> 00:53:33,562
For losholdet i Spanien,

385
00:53:33,680 --> 00:53:37,127
tingene tager en drejning til det værre.

386
00:53:39,200 --> 00:53:43,489
Vi er lige kommet ned for at opdage
vores kamerafælder er ikke vejrbestandige.

387
00:53:43,600 --> 00:53:46,729
Al elektronikken og printpladerne
begynder at virke,

388
00:53:46,840 --> 00:53:48,683
så vi bliver nødt til at rive alt ud

389
00:53:48,800 --> 00:53:50,882
og vi må se hvad der sker.

390
00:53:54,320 --> 00:53:55,731
Vejret har været så dårligt,

391
00:53:55,840 --> 00:53:58,127
der kommer så meget regn
fra bjerget.

392
00:54:04,520 --> 00:54:10,004
Den eneste mulighed er at medbringe
alle kameraer tilbage til basen.

393
00:54:10,120 --> 00:54:12,646
Jeg tilslutter den, tørrer den ud,

394
00:54:12,760 --> 00:54:15,366
finde ud af, hvor vandet kommer ind
og forsegler det.

395
00:54:15,480 --> 00:54:20,441
Med ti kamerafælder at rette,
besætningen arbejder døgnet rundt

396
00:54:20,560 --> 00:54:23,962
indtil den sidste er klar.

397
00:54:24,080 --> 00:54:26,890
Det ser ud til, at vi er godt i gang.

398
00:54:28,320 --> 00:54:33,531
Men holdet kan ikke rigge kameraerne igen
mens det stadig regner.

399
00:54:35,480 --> 00:54:39,530
Og vejret viser ingen tegn
af at forbedre.

400
00:54:40,640 --> 00:54:44,042
Vi vil virkelig gerne finde disse los,
men uden...

401
00:54:44,160 --> 00:54:47,209
...uden et par tørre dage
at sætte sættet op,

402
00:54:47,320 --> 00:54:49,766
vi er... vi er oppe imod det nu.

403
00:54:52,840 --> 00:54:55,525
Alt vi kan gøre er at vente, tror jeg.

404
00:55:02,240 --> 00:55:07,280
Til sidst går regnen over
og besætningen satte kamerafælderne op.

405
00:55:07,400 --> 00:55:08,731
Dette er den sidste.

406
00:55:08,840 --> 00:55:11,923
Jeg lukker den, og så
vi vil lade det stå i en måned.

407
00:55:12,040 --> 00:55:15,761
Det føles virkelig passende at være slut
på en rigtig dejlig solskinsdag

408
00:55:15,880 --> 00:55:17,882
med alt fungerer perfekt.

409
00:55:18,000 --> 00:55:21,482
Så jeg føler mig ret selvsikker
og positiv.

410
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
Forhåbentlig,
dette vil give os nogle lynx-skud.

411
00:55:29,520 --> 00:55:33,605
I Italien, det termiske kamera
tillader holdet

412
00:55:33,720 --> 00:55:39,045
at afsløre, for første gang,
Europas ulves hemmelige liv.

413
00:55:41,240 --> 00:55:46,724
Og det ser ud til, at de bor meget tættere på
hjem end nogen troede.

414
00:55:46,840 --> 00:55:49,844
De er bare så tæt på vejen.

415
00:55:49,960 --> 00:55:52,281
Du har landsbyen
oppe i baggrunden,

416
00:55:52,400 --> 00:55:53,686
og jeg kan se husene.

417
00:55:53,800 --> 00:55:58,488
Der er folk, der sover rundt omkring,
og alligevel er de så selvsikre,

418
00:55:58,600 --> 00:56:03,162
så selvsikre, de er uforstyrrede af,
øh, al den menneskelighed, der er omkring dem.

419
00:56:07,560 --> 00:56:11,690
Det er bare fantastisk for mig
at de ved, hvordan de skal holde sig ude af syne

420
00:56:11,800 --> 00:56:14,246
men vær så tæt på menneskeheden.

421
00:56:15,360 --> 00:56:17,567
De har bare denne nattevagt.

422
00:56:17,680 --> 00:56:19,480
Og så smelter de bare sammen
ind i skyggerne.

423
00:56:21,880 --> 00:56:26,761
Og det er ikke kun ulveholdet
gør overraskende opdagelser.

424
00:56:28,200 --> 00:56:33,525
Kamerafældeoptagelser afslører
hvor selvsikker den iberiske los er,

425
00:56:33,640 --> 00:56:35,529
lever sammen med mennesker.

426
00:56:38,480 --> 00:56:43,407
Og mod slutningen af turen,
holdet har et mindeværdigt møde.

427
00:56:43,520 --> 00:56:46,569
Vi er lige vågnet
fra at blive i huset,

428
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
og vi har haft besøg natten over.

429
00:56:49,640 --> 00:56:56,091
At se en vild los så tæt på
er, ja, fuldstændig fantastisk.

430
00:56:56,200 --> 00:56:59,807
Det var en overraskende afsløring
for begge hold

431
00:56:59,920 --> 00:57:03,083
at finde kontinentets
mest undvigende rovdyr

432
00:57:03,200 --> 00:57:05,089
bor lige ved siden af os.

433
00:57:12,360 --> 00:57:13,646
Næste gang...

434
00:57:14,880 --> 00:57:17,167
...et land med konstant forandring...

435
00:57:19,000 --> 00:57:23,847
...hvor banebrydende dyr
få det bedste ud af enhver mulighed.

436
00:57:28,880 --> 00:57:31,121
Nordamerika.