1
00:00:36,080 --> 00:00:38,731
På den sydlige spids af Sydamerika,

2
00:00:38,840 --> 00:00:42,526
Andesbjergene rejser sig
næsten lodret.

3
00:00:48,440 --> 00:00:52,889
Selve deres højde påvirker
liv på hele kontinentet.

4
00:00:57,240 --> 00:01:00,528
De golde skråninger ser ugæstfrie ud.

5
00:01:06,560 --> 00:01:11,646
Men ligesom alle dele af Sydamerika,
de er faktisk rige på dyreliv.

6
00:01:22,680 --> 00:01:24,648
En familie af puma.

7
00:01:31,360 --> 00:01:36,207
De bor længere sydpå
end nogen anden slags kat på jorden.

8
00:01:45,760 --> 00:01:48,366
Disse unger er kun seks måneder gamle...

9
00:01:48,480 --> 00:01:51,768
helt afhængig af deres mor
til mad.

10
00:01:54,960 --> 00:02:00,444
Hun ved, hvordan man udnytter
dette barske landskab til hendes fordel.

11
00:02:08,480 --> 00:02:10,164
Og det skal hun gøre

12
00:02:10,280 --> 00:02:14,649
hvis hun skal fange kontinentets
mest udfordrende bytte.

13
00:02:35,200 --> 00:02:38,204
Guanaco... en slægtning til kamelen.

14
00:02:43,600 --> 00:02:47,446
To meter høj og over tre gange
vægten af en puma.

15
00:02:50,560 --> 00:02:56,841
Moderens eneste håb er at gå efter
halsen og forsøge at kvæle hendes bytte.

16
00:04:03,360 --> 00:04:05,328
Hendes unger prøver at hjælpe...

17
00:04:16,360 --> 00:04:19,330
...men de selv
endnu ikke har evnerne eller vægten

18
00:04:19,440 --> 00:04:22,091
at nedbringe et så stort bytte.

19
00:04:34,760 --> 00:04:38,082
Og moderen er nu hårdt såret.

20
00:04:50,320 --> 00:04:54,962
Hendes sår er alvorlige
og det vil tage uger at hele ordentligt.

21
00:05:05,920 --> 00:05:09,322
Men uden mad,
hendes unger vil ikke overleve længe.

22
00:05:26,520 --> 00:05:30,570
Vejret i Andesbjergene
er hård og uforudsigelig.

23
00:05:41,080 --> 00:05:46,769
Sne gør camouflagen
som hun stoler meget mindre effektivt på.

24
00:05:52,960 --> 00:05:55,327
Men hun skal have mad.

25
00:06:13,520 --> 00:06:17,081
Guanaco-er er gået
hendes normale jagtområde...

26
00:06:21,320 --> 00:06:25,564
...og er nu på territoriet
af en meget større hanpuma.

27
00:06:29,400 --> 00:06:34,042
Han har lige lavet et drab,
men han har ikke tænkt sig at dele det med hende.

28
00:06:36,160 --> 00:06:38,845
For at jage her,
hun bliver nødt til at efterlade sine unger

29
00:06:38,960 --> 00:06:41,167
i sikkerheden i deres hjemland.

30
00:07:05,200 --> 00:07:11,082
Næsten usynlig i skyggerne,
hun er næsten inden for springafstand.

31
00:07:32,800 --> 00:07:34,211
Endnu en fiasko.

32
00:08:10,240 --> 00:08:12,561
Hun har fået farten tilbage.

33
00:08:29,520 --> 00:08:32,410
Nu må hun holde fast.

34
00:08:39,680 --> 00:08:44,402
Men hun er på hannens territorium,
så hendes præmie er ikke sikker...

35
00:08:47,560 --> 00:08:51,451
...og hendes sultne unger
er næsten en kilometer væk.

36
00:08:57,560 --> 00:09:00,928
I sin svækkede tilstand,
hun får brug for alle sine energireserver

37
00:09:01,040 --> 00:09:04,362
at trække den tilbage til hendes territorium.

38
00:09:16,440 --> 00:09:20,650
Kun hendes beslutsomhed
at fodre hendes unge holder hende i gang.

39
00:09:44,440 --> 00:09:46,363
Næsten der.

40
00:10:04,520 --> 00:10:10,084
Dette ene måltid varer næppe det hele
familie i mere end et par dage.

41
00:10:12,240 --> 00:10:16,609
Så vil deres mor... på en eller anden måde... have
at tilkalde styrken til at jage igen.

42
00:10:24,440 --> 00:10:29,082
Livet for en jæger i dette land
er så hårdt som det bliver.

43
00:10:40,640 --> 00:10:45,487
Andesbjergene selv blev bygget af kræfter
dybt i jordskorpen.

44
00:10:47,240 --> 00:10:49,925
I denne del af Stillehavet,

45
00:10:50,040 --> 00:10:54,523
havbunden har bevæget sig mod øst
i millioner af år.

46
00:10:58,320 --> 00:11:00,971
Hvor sedimenterne mødes
kanten af kontinentet,

47
00:11:01,080 --> 00:11:04,084
de er skubbet sammen
og tvunget opad.

48
00:11:07,640 --> 00:11:12,248
Dette tryk skaber brud
op, som smeltet sten rejser sig

49
00:11:12,360 --> 00:11:17,605
og bliver derefter spyet ud som aske
og lava fra store vulkaner.

50
00:11:26,680 --> 00:11:32,210
Næsten 200 af dem strækker sig i en linje
på langs af kontinentet.

51
00:11:42,560 --> 00:11:47,487
Nogle bryder ud med kraften
af en atombombe hvert tiende sekund.

52
00:11:57,000 --> 00:12:01,324
Mens sammenstødet fortsætter,
havbunden trækkes nedad,

53
00:12:01,440 --> 00:12:04,284
skabe en dyb rende lige ud for kysten.

54
00:12:06,880 --> 00:12:10,601
Rigt, koldt vand stiger op af det.

55
00:12:12,000 --> 00:12:15,891
Og denne opblomstring skaber
en overflod af liv.

56
00:12:28,200 --> 00:12:30,726
Her ved Perus kyst,

57
00:12:30,840 --> 00:12:34,561
der er så mange havfugle, der fisker
i offshore farvande

58
00:12:34,680 --> 00:12:38,287
at klipperne er dækket
i afføring over en meter tyk.

59
00:12:40,840 --> 00:12:44,083
Humboldtpingviner betragter den bløde guano

60
00:12:44,200 --> 00:12:47,647
som et godt materiale at grave i
deres redehuller.

61
00:12:50,600 --> 00:12:53,490
Men det er en rodet forretning.

62
00:13:01,240 --> 00:13:05,325
Det er yngletiden,
og flere håbefulde rederier-ankommer,

63
00:13:05,440 --> 00:13:07,841
pletfri fra svømning i havet.

64
00:13:10,440 --> 00:13:14,161
Tid til at beboerne får ryddet op
og fange nogle fisk

65
00:13:14,280 --> 00:13:16,681
for dem selv og deres unger.

66
00:13:28,840 --> 00:13:33,971
For at komme til havet krydser de
resterne af en gammel redeplads.

67
00:13:48,640 --> 00:13:51,530
Kun 100 meter tilbage.

68
00:14:03,400 --> 00:14:07,291
Men stranden er allerede overfyldt
med søløver.

69
00:14:13,080 --> 00:14:16,323
De er også kommet i land
at opdrage deres unge.

70
00:14:24,520 --> 00:14:27,126
Og de kan ikke lide at blive forstyrret.

71
00:14:35,040 --> 00:14:40,922
At komme igennem sådan et minefelt
har brug for en modig og modig leder.

72
00:14:48,800 --> 00:14:50,529
En modig start.

73
00:14:55,840 --> 00:14:57,171
En blindgyde.

74
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
Nu er han i problemer.

75
00:15:07,760 --> 00:15:11,003
Dette bliver nødvendigt
lidt crowdsurfing.

76
00:15:32,040 --> 00:15:35,681
Men nu er alle søløverne ophidsede.

77
00:15:36,920 --> 00:15:38,524
Det vil være svært at komme igennem dem.

78
00:16:09,120 --> 00:16:11,646
Et rensende bad i havet...

79
00:16:12,800 --> 00:16:15,041
...besværet værd.

80
00:16:19,040 --> 00:16:21,202
Dyrene, der lever langs Stillehavskysten

81
00:16:21,320 --> 00:16:25,405
er afskåret fra resten af Sydamerika
ved Andesbjergene.

82
00:16:30,640 --> 00:16:36,204
De danner en gigantisk barriere,
strækker sig over 4.000 miles

83
00:16:36,320 --> 00:16:41,724
fra Patagonien i syd
til Venezuela i nord.

84
00:16:47,040 --> 00:16:50,442
Dette er verdens
længste bjergkæde.

85
00:16:54,920 --> 00:16:57,730
Mange toppe er over fire miles høje.

86
00:17:00,680 --> 00:17:03,604
De er så høje, at de fanger skyer...

87
00:17:04,680 --> 00:17:09,846
...og så skabe et miljø
i modsætning til alle andre på kontinentet.

88
00:17:22,880 --> 00:17:24,769
Skyskoven.

89
00:17:28,680 --> 00:17:33,686
Hver høj dal her
har sine egne unikke planter og dyr.

90
00:17:42,800 --> 00:17:46,088
En af dem er det passende navn
Pinocchio firben.

91
00:17:47,560 --> 00:17:52,282
Det blev første gang optaget her for 50 år siden
og så tabt.

92
00:17:52,400 --> 00:17:55,722
Det er først for nylig blevet genopdaget.

93
00:18:05,800 --> 00:18:11,170
Heroppe bor et væsen
så sjældent, at det sjældent er set,

94
00:18:11,280 --> 00:18:14,727
selv af disse videnskabsmænd
som er kommet her for at studere det.

95
00:18:16,880 --> 00:18:19,167
Andesbjørnen.

96
00:18:21,800 --> 00:18:23,962
Kun et par tusinde er tilbage.

97
00:18:34,000 --> 00:18:37,641
De spiser mest blade og frugt,

98
00:18:37,760 --> 00:18:42,721
klatrer ofte op
helt til toppen af baldakinen for at gøre det.

99
00:18:59,240 --> 00:19:03,723
Han leder efter en type
miniature avocado...

100
00:19:20,800 --> 00:19:22,325
".30 meter oppe.

101
00:19:30,480 --> 00:19:34,769
Den eneste frugt, der er tilbage her
er ude på de tyndeste grene...

102
00:19:34,880 --> 00:19:37,360
for tynd til at bære vægten af en bjørn.

103
00:19:44,120 --> 00:19:48,205
En mere erfaren bjørn
er mødt op og vil en tur.

104
00:19:54,480 --> 00:19:59,247
Tid for de unge at se på
og lær hvordan man gør det.

105
00:20:02,560 --> 00:20:06,360
Tricket er at bide i grenen
lige nok...

106
00:20:08,560 --> 00:20:13,248
...for at få det til at svinge ned
og bring frugten inden for rækkevidde.

107
00:20:28,080 --> 00:20:29,491
Hov!

108
00:20:39,640 --> 00:20:43,611
Nu er der et kapløb at være
først på stedet til at gøre krav på det.

109
00:21:05,920 --> 00:21:09,083
Den nødvendige fugt
at skabe en skyskov

110
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
forekommer kun over en vis højde...

111
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
...så hver top kan nu have
sin egen art.

112
00:21:22,040 --> 00:21:25,169
I Venezuela,
der er lignende små verdener,

113
00:21:25,280 --> 00:21:28,887
skabt ikke af regn, men af sten.

114
00:21:31,440 --> 00:21:35,968
Et stort lag sandsten
engang dækkede hele dette område,

115
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
men floder skærer igennem den.

116
00:21:42,240 --> 00:21:46,609
Da dalene blev bredere,
Bordlandene blev de første store plateauer,

117
00:21:46,720 --> 00:21:50,406
derefter isolerede bjerge med flad top...

118
00:21:57,960 --> 00:22:02,204
...og til sidst tårne og spir.

119
00:22:12,600 --> 00:22:17,561
På toppen af de større, dyr
og planter er nu blevet så anderledes

120
00:22:17,680 --> 00:22:20,650
at de kan tælles som nye arter.

121
00:22:46,360 --> 00:22:49,921
Der er ikke noget højere vandfald
i verden...

122
00:22:51,520 --> 00:22:52,646
...end denne.

123
00:22:55,200 --> 00:23:00,764
Angel Falls... næsten en kilometer-
fra top til bund.

124
00:23:05,080 --> 00:23:08,641
De lodrette klipper omkring
mange af disse bjerge

125
00:23:08,760 --> 00:23:12,606
har holdt dem stort set frie
fra menneskelig udnyttelse.

126
00:23:15,800 --> 00:23:19,282
Ingen sådanne barrierer har beskyttet
lavlandet...

127
00:23:21,240 --> 00:23:24,084
...men et par skovpletter
stadig tilbage.

128
00:23:27,240 --> 00:23:33,850
Et i Colombia er hjemmet
af en af verdens mest sjældne aber.

129
00:23:35,800 --> 00:23:38,565
Tamariner med bomuld.

130
00:23:38,680 --> 00:23:41,047
De er kritisk truede.

131
00:23:47,800 --> 00:23:51,407
Kun et par hundrede familier er tilbage.

132
00:24:04,440 --> 00:24:07,410
De lever stort set af frugt

133
00:24:07,520 --> 00:24:11,320
og er særligt glade for træsaft.

134
00:24:12,480 --> 00:24:17,566
Dette er fyldt med sukker,
så det tiltrækker også insekter.

135
00:24:23,200 --> 00:24:25,487
Men tamarin-lignende dem også...

136
00:24:25,600 --> 00:24:29,207
en lille smule protein
at tilføje til deres kost.

137
00:24:33,400 --> 00:24:38,361
Der plejede at være over 50.000 arter
insekt at vælge imellem...

138
00:24:44,680 --> 00:24:46,808
...men som skoven
er krympet omkring dem,

139
00:24:46,920 --> 00:24:50,527
det bliver sværere
at finde de rigtige.

140
00:25:02,560 --> 00:25:05,325
Sydamerika er under forandring.

141
00:25:09,840 --> 00:25:15,529
Over 95% af Colombias lavlandsskov
er nu blevet ryddet.

142
00:25:19,200 --> 00:25:22,602
Landbruget har taget den største andel.

143
00:25:29,320 --> 00:25:32,608
Dette skovstykke er nu isoleret.

144
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
De få tamarin-familier her

145
00:25:42,120 --> 00:25:46,091
er nu afskåret
fra resten af deres arter...

146
00:25:47,600 --> 00:25:51,286
...og ud over deres grænser
ligger en fremmed verden.

147
00:25:58,840 --> 00:26:04,882
I dag er der mere end 2.000 dyrearter
i Sydamerika er truet.

148
00:26:09,560 --> 00:26:11,324
Over hele kontinentet,

149
00:26:11,440 --> 00:26:16,571
skov bliver støt fældet
og erstattet af gårde.

150
00:26:24,840 --> 00:26:29,004
Billeder fra rummet
afsløre omfanget af ødelæggelsen.

151
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
I hele Sydamerika som helhed,

152
00:26:44,600 --> 00:26:50,528
et skovområde på størrelse med en fodbold
tonehøjde tabes hvert femte sekund.

153
00:27:05,920 --> 00:27:08,241
Af alle de udsatte skove,

154
00:27:08,360 --> 00:27:13,127
måske den mest dyrebare
ligger i hjertet af kontinentet.

155
00:27:14,960 --> 00:27:17,406
Amazonas regnskoven...

156
00:27:17,520 --> 00:27:19,170
den største på jorden.

157
00:27:31,560 --> 00:27:36,202
Over to millioner arter af planter
og der bor nu dyr her...

158
00:27:36,320 --> 00:27:40,962
mere end der findes på nogen anden
af Jordens syv kontinenter.

159
00:28:08,080 --> 00:28:13,405
Føden er så rigelig, at nogle hanfugle,
i stedet for at hjælpe med redeopgaver,

160
00:28:13,520 --> 00:28:16,888
prøv at parre så mange hunner
som muligt.

161
00:28:19,200 --> 00:28:23,569
Dette er en mandlig manakin-
vise sig frem for en kvinde.

162
00:28:23,680 --> 00:28:26,763
Det gør han ved at danse...

163
00:28:29,480 --> 00:28:33,201
...og han har et hold
af underordnede mænd til at hjælpe ham.

164
00:28:36,520 --> 00:28:41,845
Ved at støtte ham nu, kan de evt
selv bliver til sidst ledere

165
00:28:41,960 --> 00:28:44,281
og få en chance for at parre sig.

166
00:28:51,040 --> 00:28:55,728
Holdet er samlet
og forestillingen begynder.

167
00:29:00,720 --> 00:29:02,848
Hun kigger nærmere.

168
00:29:44,160 --> 00:29:47,687
Den øverste han signalerer slutningen
med en sidste opblomstring.

169
00:29:58,040 --> 00:29:59,644
Hvad er dommen?

170
00:30:07,720 --> 00:30:08,846
Ikke godt nok.

171
00:30:10,600 --> 00:30:11,965
Utrolig!

172
00:30:16,280 --> 00:30:19,124
Så det er tilbage til at øve.

173
00:30:32,320 --> 00:30:37,167
Hver dyreart i denne overfyldt
miljøet skal have sin egen måde

174
00:30:37,280 --> 00:30:39,248
at skabe en niche for sig selv.

175
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
Dette er en pilgiftfrø.

176
00:30:50,040 --> 00:30:53,931
Hannerne opdrager deres unger
på en helt særlig måde.

177
00:30:57,200 --> 00:31:02,809
En far vil placere hver af sine
haletudser i sin egen lille pool af vand.

178
00:31:04,240 --> 00:31:05,685
Dette er en.

179
00:31:05,800 --> 00:31:07,962
Dejligt og sikkert.

180
00:31:10,360 --> 00:31:14,126
Han kan have op til fem andre haletudser.

181
00:31:16,280 --> 00:31:20,251
Men han skal huske
hvor han satte hver enkelt af dem.

182
00:31:23,480 --> 00:31:25,448
Den her har det ikke så godt.

183
00:31:26,720 --> 00:31:30,247
Hans lille vandpyt er næsten tørret ud.

184
00:31:31,560 --> 00:31:36,361
Haletudsen vil dø, medmindre dens far
kan finde et bedre sted til det.

185
00:31:38,840 --> 00:31:44,449
Hvis fædre er gode til én ting,
det er piggyback-ture.

186
00:31:54,080 --> 00:31:57,050
Fædre er ikke større
end et menneskeligt miniaturebillede,

187
00:31:57,160 --> 00:32:00,687
men dette gør dem i stand
at komme til steder, som andre ikke kan.

188
00:32:02,560 --> 00:32:05,166
Dette kunne være perfekt.

189
00:32:11,320 --> 00:32:14,847
Det eneste problem
er, at der ikke er mad her.

190
00:32:16,400 --> 00:32:18,801
Fædre har brug for hjælp.

191
00:32:24,560 --> 00:32:28,042
Et eller andet sted i denne skov...

192
00:32:30,520 --> 00:32:31,567
...er...

193
00:32:32,880 --> 00:32:34,041
...mor.

194
00:32:47,320 --> 00:32:50,563
En kvinde kunne noget
en han kan ikke.

195
00:32:54,000 --> 00:32:58,927
Men først skal far lede sin partner
til deres sultne haletudse...

196
00:33:13,280 --> 00:33:15,965
...og mor tager sig af problemet.

197
00:33:19,000 --> 00:33:22,925
Hun lægger et enkelt ubefrugtet æg.

198
00:33:30,280 --> 00:33:34,410
Og hendes haletudse får et tiltrængt måltid.

199
00:33:37,840 --> 00:33:41,765
I de næste seks uger,
forældre fortsætter deres runder...

200
00:33:41,880 --> 00:33:45,646
en ekstraordinær test af teamwork
og hukommelse.

201
00:33:51,800 --> 00:33:57,091
Opvarmet af den tropiske sol, Amazonas
træer frigiver så meget fugt

202
00:33:57,200 --> 00:34:02,047
fra overfladen af deres blade
at de skaber deres egne skyer.

203
00:34:03,680 --> 00:34:08,971
Og disse i løbet af et år,
frigive op til seks meter regn.

204
00:34:13,480 --> 00:34:18,566
Vandet strømmer gennem det mættede
skov langs tusinde vandløb.

205
00:34:21,440 --> 00:34:26,128
De forenes til sidst til dannelse
den største flod af dem alle.

206
00:34:29,960 --> 00:34:31,849
Amazonas bærer mere vand

207
00:34:31,960 --> 00:34:35,681
end verdens næste syv største floder
kombineret.

208
00:34:38,600 --> 00:34:43,003
Nogle dele af dens banker
er særligt eftertragtede.

209
00:34:53,080 --> 00:34:57,085
Scarlet araer rejser over 50 miles
at besøge dem.

210
00:35:05,080 --> 00:35:10,689
Ara-par knytter bånd for livet
og kan hænge sammen i over 40 år.

211
00:35:18,880 --> 00:35:23,966
Par vender tilbage til yndlingstræer,
dem, de har kendt i årtier.

212
00:35:28,080 --> 00:35:32,210
Forældre sørger for deres kyllinger
med frugter og frø,

213
00:35:32,320 --> 00:35:36,211
men de er langt fra havet
og deres kost mangler salt.

214
00:35:37,320 --> 00:35:42,486
Uden det, kyllingernes hjerner
og knogler vil ikke udvikle sig ordentligt.

215
00:35:44,000 --> 00:35:46,810
Så nogen må gå hen og hente den.

216
00:35:59,240 --> 00:36:02,244
Mange andre væsner leder efter
for det samme...

217
00:36:07,040 --> 00:36:09,771
...et lerslik.

218
00:36:11,200 --> 00:36:15,285
Jorden her kan være 40 gange
rigere på værdifulde mineraler

219
00:36:15,400 --> 00:36:19,405
end noget andet sted
i den omkringliggende skov.

220
00:36:22,480 --> 00:36:27,008
Over et dusin arter af papegøjer
skubbe efter plads.

221
00:36:28,920 --> 00:36:30,001
Der er en streng rækkefølge...

222
00:36:31,280 --> 00:36:32,691
...i hvem der fodrer først.

223
00:36:38,160 --> 00:36:41,642
Alle har travlt
at fylde op og komme i luften.

224
00:37:07,680 --> 00:37:11,969
Forældre skal bære over 5 kg ler
til reden

225
00:37:12,080 --> 00:37:14,560
før deres kyllinger er klar til at tage af sted.

226
00:37:18,600 --> 00:37:23,288
Når de er flygtet, vil disse unge følge efter
deres forældre i op til et år,

227
00:37:23,400 --> 00:37:26,131
lære hvor man kan finde saltene.

228
00:37:38,720 --> 00:37:44,204
Mange af Sydamerikas store rigdomme
ligger langt ud over Amazonas-bassinet.

229
00:37:48,400 --> 00:37:51,483
Over 1.000 km
syd for Amazonas,

230
00:37:51,600 --> 00:37:55,286
der er en bæk
i modsætning til alle andre på kontinentet.

231
00:38:10,000 --> 00:38:15,404
Her ved Bonito udspringer ferskvand
boble op fra dyb undergrund.

232
00:38:20,080 --> 00:38:24,608
Filtreret gennem kalksten,
de skaber krystalklare pools...

233
00:38:27,240 --> 00:38:30,449
...og i dem lever nogle bemærkelsesværdige fisk.

234
00:38:33,040 --> 00:38:34,485
Piraputanga-.

235
00:38:36,080 --> 00:38:42,850
Vandet er så klart, at de kan
se, hvad der foregår over dens overflade.

236
00:38:48,680 --> 00:38:52,924
Brune kapuciner - er deroppe,
leder efter et måltid.

237
00:39:00,960 --> 00:39:04,043
Piraputanga-hold øje med dem
opmærksomt.

238
00:39:05,960 --> 00:39:09,885
Hvor end aberne går
langs bredderne følger fiskene efter.

239
00:39:18,480 --> 00:39:23,008
Aberne er på
deres daglige søgen efter moden frugt,

240
00:39:23,120 --> 00:39:28,206
og fisken kan ikke af sig selv vide det
hvor det kan være.

241
00:39:30,440 --> 00:39:32,807
Men her er det.

242
00:39:41,600 --> 00:39:46,447
Og heldigvis aberne
er ikke de pæneste foderautomater.

243
00:40:05,760 --> 00:40:07,444
Der kæmpes om hvert skrot.

244
00:40:14,640 --> 00:40:19,009
En abe har jobbet
at holde øje med farer.

245
00:40:32,080 --> 00:40:35,289
Anakondaer er den største af alle slanger.

246
00:40:39,400 --> 00:40:42,529
De bliver over 200 kg.

247
00:40:45,480 --> 00:40:49,041
Og de plejer
forfølge deres bytte fra vandet...

248
00:40:53,640 --> 00:40:56,849
...men det er ikke fisk, de er ude efter.

249
00:41:08,120 --> 00:41:14,002
Hvis aberne forvilder sig for tæt på
til vandet, vil de være i fare.

250
00:41:26,920 --> 00:41:29,241
Spejderen giver et advarselsopkald.

251
00:41:41,280 --> 00:41:45,365
Det skal måske være enden
af abens måltid for i dag.

252
00:41:48,840 --> 00:41:52,367
Men nu piraputanga...
ved, hvor frugten er.

253
00:41:54,080 --> 00:41:57,289
Og der er stadig masser tilbage på træet.

254
00:42:00,040 --> 00:42:04,967
I abernes fravær,
de går selv til det.

255
00:42:14,000 --> 00:42:19,211
Succes eller fiasko
er kun et spørgsmål om millimeter-.

256
00:42:34,920 --> 00:42:38,925
Med en splitsekund-justering,
fisken bøjer sig i luften

257
00:42:39,040 --> 00:42:40,804
og henter præmien.

258
00:43:04,200 --> 00:43:07,124
Piraputangaen er ekstraordinær
fodringsteknik

259
00:43:07,240 --> 00:43:10,084
er afhængig af, at disse farvande forbliver klare.

260
00:43:17,000 --> 00:43:22,006
Men i dag, fremtiden for Sydamerika
floder er blevet usikre.

261
00:43:25,920 --> 00:43:30,926
Efterhånden som den menneskelige befolkning er vokset,
folk er blevet mere og mere afhængige

262
00:43:31,040 --> 00:43:34,567
på sine floder for en af de væsentlige ting
af det moderne liv.

263
00:43:37,560 --> 00:43:38,686
Magt.

264
00:43:41,680 --> 00:43:46,891
To tredjedele af Sydamerikas energi
kommer nu fra vandkraft.

265
00:43:48,800 --> 00:43:52,566
Ingen anden region på Jorden
er så afhængig af det.

266
00:43:54,360 --> 00:43:59,366
Men måden disse dæmninger forvaltes på
kan give problemer længere nede ad floden.

267
00:44:06,640 --> 00:44:08,847
Det er Iguazu-vandfaldene.

268
00:44:15,000 --> 00:44:21,770
Hvis dæmningerne op ad floden pludselig slipper
deres overskud, Iguazu... kan fordobles i størrelse.

269
00:44:27,000 --> 00:44:31,130
Og det kan give store problemer
for dyr, der lever her.

270
00:44:39,040 --> 00:44:41,281
Disse er store dunky swifts.

271
00:44:41,400 --> 00:44:44,961
De flyver alarmerende tæt på
til den tordnende strøm...

272
00:44:47,920 --> 00:44:49,365
...og så forsvinde.

273
00:44:55,160 --> 00:45:00,200
Mirakuløst nok er de i stand til at flyve
lige igennem vandtæppet.

274
00:45:04,360 --> 00:45:09,685
Og det gør de, fordi de har bygget
deres reder bag det tordnende gardin.

275
00:45:13,240 --> 00:45:17,484
Deres fjender... falke,
som om denne caracara ikke kan følge dem.

276
00:45:19,240 --> 00:45:22,210
Så de hurtige kyllinger er i sikkerhed.

277
00:45:38,440 --> 00:45:43,844
Men nu har mennesker skabt
nye problemer for svalerne.

278
00:45:43,960 --> 00:45:47,248
Ligesom nogle af ungerne
begynder at flyve,

279
00:45:47,360 --> 00:45:51,968
udslippet over dæmningerne
frigives med fuld kraft.

280
00:46:04,000 --> 00:46:08,881
Efterhånden som torrenten vokser,
forældre opgiver de sidste siddepinde.

281
00:46:21,000 --> 00:46:24,447
Nu er ungerne alene.

282
00:46:29,960 --> 00:46:34,363
Men det har de ikke endnu
deres forældres vandtætte fjer.

283
00:46:37,800 --> 00:46:43,728
Hvert år, de pludselige bølger af vand
feje nogle til deres død.

284
00:46:52,240 --> 00:46:56,165
Ungerne har aldrig set verden
ud over det faldende vand.

285
00:47:08,640 --> 00:47:12,804
Medmindre de kan finde en vej igennem,
de vil ikke overleve.

286
00:47:35,440 --> 00:47:38,683
Forbløffende nok, drevet af blindt instinkt,

287
00:47:38,800 --> 00:47:41,565
unger klarer sig
at magte sig igennem.

288
00:47:56,520 --> 00:48:02,368
Disse bemærkelsesværdige fugle har koloniseret-
en niche, hvor få kan overleve.

289
00:48:05,400 --> 00:48:10,566
Men deres fremtid,
og det af alt dyreliv i Sydamerika,

290
00:48:10,680 --> 00:48:17,040
vil afhænge af, at vi finder en balance
mellem menneskers og dyrs behov,

291
00:48:17,160 --> 00:48:21,529
på det rigeste og mest forskelligartede kontinent
på jorden.

292
00:48:40,240 --> 00:48:43,801
At filme en
af Sydamerika 3 mest undvigende rovdyr,

293
00:48:43,920 --> 00:48:48,164
Seven Worlds-holdet ville rejse
helt syd på kontinentet.

294
00:48:54,880 --> 00:48:59,886
Deres mål var at fange
optagelser af vilde pumajagt.

295
00:49:00,000 --> 00:49:04,608
Men hvad holdet stødte på
var en mors kamp

296
00:49:04,720 --> 00:49:07,246
desperat efter at brødføde sin familie.

297
00:49:09,800 --> 00:49:14,567
Chiles Torres del Paine covers
næsten 1.000 kvadratkilometer.

298
00:49:17,280 --> 00:49:20,921
Kameramand John Shier er kommet
her i otte år,

299
00:49:21,040 --> 00:49:25,329
men selv han har aldrig været vidne
en vellykket pumajagt.

300
00:49:26,520 --> 00:49:28,522
Med så meget jord at dække,

301
00:49:28,640 --> 00:49:32,804
besætningen bruger den nyeste
teknologi til at spejde fra luften.

302
00:49:32,920 --> 00:49:38,051
Bertie er ved at sætte dronen op
fordi det hjælper med at finde kattene

303
00:49:38,160 --> 00:49:39,889
og få et unikt perspektiv

304
00:49:40,000 --> 00:49:42,162
på præcis hvor de er i dette habitat.

305
00:49:47,400 --> 00:49:53,089
Men ekspert tracker Roberto Donoso-
har 15 års erfaring her

306
00:49:53,200 --> 00:49:56,727
og han er afhængig af hjælp
fra en overraskende lokal.

307
00:50:00,720 --> 00:50:05,089
Ingen kan få øje på en puma
samt en guanaco.

308
00:50:08,560 --> 00:50:10,881
John er den første til at opfange sporene.

309
00:50:11,000 --> 00:50:12,604
- Hej, kat...
- Kat, ja.

310
00:50:12,720 --> 00:50:14,051
Kat. Vi har en kat, okay.

311
00:50:17,880 --> 00:50:22,442
Du kan se guanaco
på den anden side, alarm ringer.

312
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
Den kat sidder lige på højdedraget,

313
00:50:31,440 --> 00:50:34,364
og fuldmånen er lige stået op
lige bagved.

314
00:50:35,640 --> 00:50:38,086
Det er næsten osteagtigt.

315
00:50:39,720 --> 00:50:41,324
Vores allerførste puma.

316
00:50:44,720 --> 00:50:47,371
Når John begynder at få øje på,

317
00:50:47,480 --> 00:50:52,042
han indser - han bliver overvåget
af mere end én kat.

318
00:50:58,360 --> 00:51:01,250
Det er skørt. Så vi sidder her,
vi har denne unge mand

319
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
lige over højdedraget,
så vi har den kat.

320
00:51:04,000 --> 00:51:05,445
Mens du sidder her,

321
00:51:05,560 --> 00:51:08,404
du hører andre guanaco
alarmerende andre steder

322
00:51:08,520 --> 00:51:12,206
og du indser, at der kun er katte
strejfer rundt i landskabet.

323
00:51:12,320 --> 00:51:18,202
I løbet af de kommende dage,
John ser mere puma end nogensinde før.

324
00:51:19,240 --> 00:51:22,084
Situationen er
som intet, besætningen forventede.

325
00:51:22,200 --> 00:51:24,931
I lang tid plejede vi at sige

326
00:51:25,040 --> 00:51:28,010
at forsøget på at få øje på puma var så usædvanligt
og så sjældent,

327
00:51:28,120 --> 00:51:33,763
men den virkelige, bemærkelsesværdige ting
er faktisk vi ser katte hver dag.

328
00:51:35,000 --> 00:51:39,642
Og at tænke på, at der er så mange
puma omkring er bare... Det er utroligt.

329
00:51:39,760 --> 00:51:43,128
Efter årtiers forfølgelse af mennesker,

330
00:51:43,240 --> 00:51:47,404
puma er nu beskyttet i det sydlige Chile
og gør comeback.

331
00:51:51,560 --> 00:51:54,689
Men for at have nogen chance
at se dem jage,

332
00:51:54,800 --> 00:51:58,043
besætningen skulle finde
lige den rigtige kat.

333
00:52:02,080 --> 00:52:06,210
Tre uger om,
john har opdaget noget lovende.

334
00:52:06,320 --> 00:52:08,209
Han advarer besætningen.

335
00:52:10,920 --> 00:52:16,529
Det var bare heroppe
til højre for mig', omkring 100 meter fra mig.

336
00:52:16,640 --> 00:52:20,167
- Så han er til højre.
- Men tættere på john.

337
00:52:20,280 --> 00:52:22,044
Ah, fik ham. Ja, ja, ja.

338
00:52:23,400 --> 00:52:25,528
Wow, det er fire, okay.

339
00:52:27,000 --> 00:52:28,604
Det ligner en stolthed af løver.

340
00:52:30,880 --> 00:52:34,965
En mor med tre unger,
og Roberto ved præcis, hvem hun er.

341
00:52:37,480 --> 00:52:39,801
Hun hedder Sarmiento-.

342
00:52:42,760 --> 00:52:46,845
Hendes kamp for at brødføde sin familie
er nu besætningens hovedfokus.

343
00:52:49,320 --> 00:52:52,051
Udfordringen er at følge med.

344
00:52:53,680 --> 00:52:58,720
En mor på jagt efter mad
vil strejfe over store afstande.

345
00:52:58,840 --> 00:53:02,128
De har gået syv kilometer.
Er ikke holdt op med at gå.

346
00:53:03,320 --> 00:53:07,848
For besætningen betyder det at trække
tungt udstyr over vanskeligt terræn.

347
00:53:11,760 --> 00:53:13,364
Så vi har fulgt katten så meget

348
00:53:13,480 --> 00:53:15,400
at der nu er et hul
i bunden af min sko.

349
00:53:19,680 --> 00:53:22,968
Uforudsigeligt vejr gør det
endnu sværere.

350
00:53:40,800 --> 00:53:47,001
Fem uger om, og John tænker endelig
Sarmiento har måske lidt held.

351
00:53:47,120 --> 00:53:48,280
Så det er mere et håb,

352
00:53:48,320 --> 00:53:50,846
men jeg tror at hun får det
en af disse guanaco i dag.

353
00:53:50,960 --> 00:53:53,281
Der har været en stor flok
der strømmer ind i denne dal,

354
00:53:53,400 --> 00:53:56,768
og de sidste to timer er hun bare
har set dem, som laserfokus.

355
00:53:56,880 --> 00:53:58,962
Krydser fingre, i dag er dagen.

356
00:54:30,200 --> 00:54:32,806
Hun kæmpede så hårdt,
guanacoen kæmpede virkelig hårdt.

357
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Til sidst forstod hun det ikke,
men det er fantastisk

358
00:54:34,840 --> 00:54:37,320
hvordan hun skal kæmpe for at få et måltid
at overleve.

359
00:54:37,440 --> 00:54:40,762
Forsøger at tage et dyr ned
så stor som en guanaco

360
00:54:40,880 --> 00:54:43,645
har efterladt Sarmiento hårdt såret.

361
00:54:45,280 --> 00:54:48,921
OVER RADIO". Der er en ensom guanaco,
lige op til højre.

362
00:55:06,320 --> 00:55:09,642
Hvert mislykket forsøg,
hun bliver svagere...

363
00:55:09,760 --> 00:55:13,162
Ja, der går du. Det var tæt på,
men ja, hun blev smidt af ret godt.

364
00:55:14,280 --> 00:55:17,045
...men en sulten mor
giver ikke let op.

365
00:55:22,080 --> 00:55:25,050
Der er en gruppe guanacos hernede,

366
00:55:25,160 --> 00:55:27,925
så vi prøver at få
i en god position til at affyre dronen.

367
00:55:28,040 --> 00:55:30,247
- Kan du se det?
- Ja, jeg forstår det.

368
00:55:30,360 --> 00:55:31,441
Hun kommer tilbage.

369
00:55:33,480 --> 00:55:37,121
Besætningen vil kun have sekunder
at komme i stilling.

370
00:55:42,040 --> 00:55:44,566
50, 50 meter. 50.

371
00:55:48,440 --> 00:55:50,807
OK. 20, 20 meter. Det går.

372
00:55:50,920 --> 00:55:52,046
20 meter.

373
00:55:57,160 --> 00:55:59,640
Det går, det går!
Det kører, det kører!

374
00:56:13,400 --> 00:56:17,041
At være vidne til dette liv og død
kampen er svær.

375
00:56:20,400 --> 00:56:25,042
Men til sidst,
John ser Sarmiento sørge for sine unger.

376
00:56:26,320 --> 00:56:31,770
Jeg føler mig meget lettet. Det har været
30 dage, 100 miles af at gå med hende,

377
00:56:31,880 --> 00:56:33,280
og vi har endelig fået hende til det.

378
00:56:35,280 --> 00:56:38,329
Under jagten tænkte jeg,
"Denne gang, vær venlig at få det ned."

379
00:56:38,440 --> 00:56:40,681
Der har været tre jagter
hvor den slap væk.

380
00:56:42,680 --> 00:56:44,921
Hendes unger har fået mad nu.
Hun måtte kæmpe for det.

381
00:56:46,040 --> 00:56:51,206
Bevaringsindsatsen her har givet
disse hemmelighedsfulde katte en sjælden sikker havn,

382
00:56:51,320 --> 00:56:54,961
gør det muligt for holdet at fange
en film først...

383
00:56:56,240 --> 00:57:00,404
...og fortæl den bemærkelsesværdige historie
af en frygtløs mor

384
00:57:00,520 --> 00:57:03,171
i den yderste kant af Sydamerika.

385
00:57:08,400 --> 00:57:09,401
Næste gang...

386
00:57:10,520 --> 00:57:12,443
...et fastlagt kontinent

387
00:57:12,560 --> 00:57:15,404
during the time of the dinosaurs,

388
00:57:15,520 --> 00:57:17,409
where the castaways...

389
00:57:19,080 --> 00:57:21,686
...are like nothing else on Earth.

390
00:57:27,800 --> 00:57:29,404
Australien.