1
00:00:35,600 --> 00:00:40,288
Asien... den største
af alle jordens kontinenter.

2
00:00:43,480 --> 00:00:48,646
Det strækker sig fra ækvator
til ud over polarcirklen.

3
00:00:51,040 --> 00:00:54,522
Dette er et kontinent af ekstremer.

4
00:00:58,920 --> 00:01:04,689
Her kan temperaturerne falde
til under minus 60 grader celsius.

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,564
På landjorden er overlevelse næsten umulig.

6
00:01:12,480 --> 00:01:15,165
Men i et par uger om sommeren,

7
00:01:15,280 --> 00:01:19,490
isen smelter
og kysten forvandles.

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,526
Dette er en af de største sammenkomster
af pattedyr

9
00:01:33,640 --> 00:01:37,042
findes overalt på jorden.

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,206
Disse er stillehavshvalrosser.

11
00:02:32,440 --> 00:02:35,967
Det meste af året
de lever ude i det arktiske hav,

12
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
dukker op for at hvile på havisen.

13
00:02:40,760 --> 00:02:44,401
Men nu har klimaforandringerne gjort det
smeltede isen her,

14
00:02:44,520 --> 00:02:48,764
og det eneste sted inden for rækkevidde af
deres foderpladser, hvor de kan hvile

15
00:02:48,880 --> 00:02:51,929
er et par strande, såsom denne.

16
00:02:54,720 --> 00:03:00,170
100.000 af dem, næsten det hele
verdens befolkning, er her.

17
00:03:05,000 --> 00:03:06,889
De er gigantiske.

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,482
En han kan veje over et ton...

19
00:03:14,320 --> 00:03:17,403
...og mange dør i scrum.

20
00:03:28,320 --> 00:03:33,281
På en strand, 250 miles mod vest,
der er en yderligere fare.

21
00:03:38,320 --> 00:03:39,651
Isbjørne.

22
00:03:46,440 --> 00:03:52,243
De er også blevet tvunget til at bruge mere
tid i land ved den svindende is.

23
00:04:01,000 --> 00:04:04,846
Og nu er de meget sultne.

24
00:04:26,240 --> 00:04:32,805
Men voksne hvalrosser er hårde,
godt bevæbnet og adræt i vand,

25
00:04:32,920 --> 00:04:35,890
og kunne såre bjørnen dødeligt.

26
00:04:38,680 --> 00:04:39,841
Han har fejlet.

27
00:04:48,920 --> 00:04:52,641
De smalle strande her
er bakket op af klipper...

28
00:04:55,520 --> 00:05:00,560
...og nogle hvalrosser forvrænger dem,
undslippe mængden.

29
00:05:23,840 --> 00:05:28,926
Øverst,
de er 80 meter over stranden...

30
00:05:31,760 --> 00:05:36,084
...men dette er ikke et sted
hvor en hvalros skal være.

31
00:05:39,040 --> 00:05:42,522
De er heller ikke de eneste
at have fundet det.

32
00:05:45,200 --> 00:05:47,328
Bjørnene er også kommet herop.

33
00:06:03,120 --> 00:06:07,125
Hvalrossens instinkt
er at finde tryghed i vandet.

34
00:06:12,360 --> 00:06:14,647
De kan stadig lugte havet.

35
00:06:21,400 --> 00:06:22,925
Og de kan høre det.

36
00:06:32,120 --> 00:06:36,682
Bare isbjørnens tilstedeværelse
er nok til at skræmme hvalrossen.

37
00:06:51,960 --> 00:06:56,284
Mange hvalrosser, der klatrer op ad klipperne
kom aldrig tilbage til havet.

38
00:06:59,640 --> 00:07:02,086
Selv når isbjørnene er kommet videre,

39
00:07:02,200 --> 00:07:07,650
hvalrossen skal tilbage til havet,
og nogle tager den nærmeste måde at gøre det på.

40
00:07:23,120 --> 00:07:25,487
Når man styrter på klipperne,

41
00:07:25,600 --> 00:07:29,924
dem på stranden stormløb
og flere liv går tabt.

42
00:08:05,280 --> 00:08:10,207
I løbet af få dage,
over 200 hvalrosser dør.

43
00:08:28,240 --> 00:08:31,369
Nu kan isbjørnene føde
på slagtekroppene.

44
00:08:43,360 --> 00:08:46,887
Disse begivenheder forekommer kun
en gang hvert par år,

45
00:08:47,000 --> 00:08:50,891
men som verden varmer
og isen trækker sig endnu længere tilbage,

46
00:08:51,000 --> 00:08:53,162
de kan blive hyppigere.

47
00:08:57,040 --> 00:09:01,204
Inde i landet er jorden grebet af vinteren

48
00:09:01,320 --> 00:09:04,164
i seks måneder af året.

49
00:09:06,360 --> 00:09:12,003
To millioner kvadratkilometer nord
Rusland er låst under isen.

50
00:09:15,080 --> 00:09:19,881
Men alligevel har nogle skabninger
formået at lave deres hjem her.

51
00:09:21,960 --> 00:09:25,646
De efterlader beviser
deres tilstedeværelse i sneen.

52
00:09:28,360 --> 00:09:32,365
Disse spor fører alle i én retning.

53
00:10:03,880 --> 00:10:08,966
Kamchatka har den højeste tæthed
af aktive vulkaner på planeten.

54
00:10:10,600 --> 00:10:15,208
Temperaturer under jorden
nå 250 grader celsius...

55
00:10:16,360 --> 00:10:20,445
...skubber op i kedler med kogende mudder
og skyer af damp...

56
00:10:22,920 --> 00:10:24,922
...men på trods af farerne,

57
00:10:25,040 --> 00:10:28,931
nogle væsner rejser lange afstande
at besøge området.

58
00:10:40,320 --> 00:10:42,368
En Kamchatka brun bjørn.

59
00:10:44,320 --> 00:10:48,041
Han tilbragte den lange vinter
sover i en hule under jorden

60
00:10:48,160 --> 00:10:50,970
og nu er han ekstremt sulten.

61
00:10:56,040 --> 00:11:01,729
Men at finde mad betyder at blive farlig
tæt på de skoldede springvand.

62
00:11:10,040 --> 00:11:12,566
Dette er det eneste sted
mange kilometer rundt

63
00:11:12,680 --> 00:11:17,527
hvor en bjørn kan nå græs, der
er snefri, takket være den varme jord.

64
00:11:30,040 --> 00:11:33,965
Sætter en fod forkert her
kunne føre til reelle problemer,

65
00:11:34,080 --> 00:11:36,765
og der er fundet lig af bjørne

66
00:11:36,880 --> 00:11:40,566
der snublede i bassinerne
og blev skoldet til døde.

67
00:11:47,360 --> 00:11:49,522
Og denne bjørn er ikke alene.

68
00:11:58,680 --> 00:12:02,127
Brunbjørne stort set,
er ensomme væsner

69
00:12:02,240 --> 00:12:05,164
og dette er en
af de få tidspunkter på året

70
00:12:05,280 --> 00:12:07,089
når de tolererer andres tilstedeværelse.

71
00:12:13,040 --> 00:12:18,285
Og nu er de så godt mætte og afslappede
at de overhovedet har tid til at lege.

72
00:12:39,080 --> 00:12:45,565
Dette vulkanske sted er blevet
en varm oase i Asiens kolde nord.

73
00:13:01,240 --> 00:13:06,167
Væk fra det arktiske Rusland,
Asien har de varmeste ørkener,

74
00:13:06,280 --> 00:13:11,047
højeste bjerge
og de højeste jungler på vores planet.

75
00:13:13,120 --> 00:13:16,283
Dette er et kontinent
af utrolig variation...

76
00:13:20,800 --> 00:13:22,882
...men det var ikke altid sådan.

77
00:13:24,240 --> 00:13:26,811
For omkring 89 millioner år siden,

78
00:13:26,920 --> 00:13:33,087
Indien var en ø, der lå væk
mod syd, men den drev nordpå,

79
00:13:33,200 --> 00:13:36,682
skubbe sedimenterne op
mellem det og fastlandet Asien.

80
00:13:40,480 --> 00:13:42,562
Over millioner af år,

81
00:13:42,680 --> 00:13:48,608
sedimenterne, der lå imellem, krøllede sammen
og rejste sig for at danne Himalaya.

82
00:14:03,120 --> 00:14:07,648
Nu er disse de højeste
bjerge på planeten.

83
00:14:09,360 --> 00:14:12,284
De er over fem miles høje.

84
00:14:16,480 --> 00:14:21,805
Indien bevæger sig stadig nordpå,
og disse bjerge rejser sig stadig.

85
00:14:30,560 --> 00:14:34,326
Asiens bjerge strækker sig hele vejen
fra Afghanistan,

86
00:14:34,440 --> 00:14:38,729
tværs over det nordlige Indien,
til her i det centrale Kina.

87
00:14:42,120 --> 00:14:48,241
Dette er Shenanigans bjerge,
blandt Kinas højeste.

88
00:15:04,000 --> 00:15:09,370
Skovene her var, indtil forholdsvis
for nylig den mindst kendte i verden.

89
00:15:12,560 --> 00:15:17,487
Kun få udenforstående havde nogen idé om hvad
dyr kan leve i dem.

90
00:15:35,400 --> 00:15:40,361
Der var historier om menneskelignende
monstre... yetis, afskyelige snemænd...

91
00:15:40,480 --> 00:15:43,802
der efterlod mærkelige fodspor i sneen...

92
00:15:46,720 --> 00:15:48,643
...men lidt andet.

93
00:15:52,040 --> 00:15:57,001
Og der er faktisk aber
bor i disse snedækkede skove,

94
00:15:57,120 --> 00:15:59,726
og de er meget mærkelige.

95
00:16:04,120 --> 00:16:08,011
Mød de blåansigtede, gyldne coatede,

96
00:16:08,120 --> 00:16:11,522
sneabe med snudenæse.

97
00:16:19,120 --> 00:16:22,329
De er blandt de heftigste af aber.

98
00:16:27,840 --> 00:16:31,367
Store dyr holder nemmere varmen
end små,

99
00:16:31,480 --> 00:16:36,202
og de overlever under koldere forhold
end nogen anden abe på jorden.

100
00:16:39,760 --> 00:16:42,286
De har alle snubte næser.

101
00:16:43,440 --> 00:16:47,764
Måske fremtrædende
ville kun alt for let blive forfryset.

102
00:16:51,520 --> 00:16:56,606
Hele gruppen stimler sammen kl
den mindste mulighed for at holde varmen...

103
00:17:01,680 --> 00:17:03,409
...og hvem ville ikke?

104
00:17:21,160 --> 00:17:27,088
Selv voksne, hvis de bliver adskilt
fra gruppen, kan fryse ihjel.

105
00:17:40,720 --> 00:17:46,363
Nu, i vinterens dyb,
mad er desperat svært at finde.

106
00:17:52,520 --> 00:17:55,808
Familiens overhoved leder dem
til kanten af deres territorium

107
00:17:55,920 --> 00:17:57,968
på jagt efter noget at spise.

108
00:17:59,720 --> 00:18:04,123
Den eneste mad her
er elendigt nærende...

109
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
bark, mos og lav.

110
00:18:10,200 --> 00:18:14,364
Der er næppe nok til
opretholde en abe, endsige en familie.

111
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
Men de deler det fredeligt.

112
00:18:26,720 --> 00:18:30,805
Overlevelse afhænger af gruppen
holde sammen.

113
00:18:36,480 --> 00:18:40,007
I disse bjerge er enhver mad dyrebar.

114
00:18:44,640 --> 00:18:46,130
En rivaliserende gruppe.

115
00:18:55,040 --> 00:18:58,089
De leder også efter mad.

116
00:19:06,840 --> 00:19:10,242
De to hanner går side om side.

117
00:19:52,960 --> 00:19:55,361
Og nu melder hunnerne sig i kampen.

118
00:20:09,040 --> 00:20:12,886
I undertal trækker de ubudne gæster sig tilbage.

119
00:20:17,400 --> 00:20:19,562
Deres leder er den sidste, der går.

120
00:20:31,440 --> 00:20:34,808
Kampen var om de mindste måltider,

121
00:20:34,920 --> 00:20:39,005
men det var alligevel voldsomt,
og familien er nu spredt...

122
00:20:41,400 --> 00:20:43,323
...men de skal blive sammen.

123
00:20:44,800 --> 00:20:47,770
De yngste er allerede slemt nedkølede.

124
00:20:53,520 --> 00:20:58,526
Hun kan se sin far,
men har hun styrken til at nå ham?

125
00:21:35,200 --> 00:21:38,249
Tilbage til sikkerhed og varme.

126
00:21:48,480 --> 00:21:51,962
Humlen er den eneste kilde til varme

127
00:21:52,080 --> 00:21:55,402
i disse dystre, frosne skove.

128
00:22:16,760 --> 00:22:23,530
Vest for Himalaya, i Iran,
ligger nogle af de varmeste ørkener på Jorden.

129
00:22:28,160 --> 00:22:31,084
Dette er Lieut Desert...

130
00:22:32,360 --> 00:22:36,445
...og her temperaturer
kan nå 70 grader celsius.

131
00:22:52,160 --> 00:22:57,041
De blæsende varme sten
og bagesand fra Irans ørkener

132
00:22:57,160 --> 00:22:59,766
kan virke helt livløs...

133
00:23:03,760 --> 00:23:08,561
...men nogle få træer når at vokse
i skyggen af kløftens vægge...

134
00:23:11,760 --> 00:23:15,367
...og her i hvert fald
trækfugle, der passerer igennem

135
00:23:15,480 --> 00:23:18,131
kan stoppe for et lille hvil.

136
00:23:22,320 --> 00:23:23,685
En fluefanger.

137
00:23:26,080 --> 00:23:29,402
Med held kan der være
et måltid af en art her.

138
00:23:35,240 --> 00:23:38,608
Der er edderkopper i sprækkerne.

139
00:23:38,720 --> 00:23:41,246
Ikke meget, men værd at have.

140
00:23:45,920 --> 00:23:48,730
Og der er noget, der rører sig deroppe.

141
00:24:31,720 --> 00:24:33,563
Fuglen tog fejl.

142
00:24:33,680 --> 00:24:37,401
Det var en hugorm med et dødeligt bid.

143
00:24:49,760 --> 00:24:53,162
Denne art har kun for nylig
blevet opdaget

144
00:24:53,280 --> 00:24:57,604
og indtil videre er den fundet
ingen andre steder end her.

145
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
Dens camouflage er så effektiv

146
00:25:01,880 --> 00:25:05,123
at det næsten er umuligt at se det
på disse klipper.

147
00:25:09,040 --> 00:25:15,161
Og på halen har bevægelige vægte været
modificeret til at ligne en edderkops ben...

148
00:25:19,640 --> 00:25:21,927
...og dens spids som en mave.

149
00:25:35,720 --> 00:25:41,090
Trækfugle optræder kun i denne golde
ørken nogle få uger af året.

150
00:25:44,640 --> 00:25:48,486
Dette er slangens eneste chance for at spise
i måneder.

151
00:26:00,680 --> 00:26:02,045
Et tosser.

152
00:26:03,720 --> 00:26:08,044
Den er fløjet hertil fra Afrika
og har ikke spist i dagevis.

153
00:27:01,040 --> 00:27:03,042
Bedre held næste gang.

154
00:27:12,200 --> 00:27:17,604
Forholdene er næsten lige så barske
på de tørre sletter i det nordlige Indien.

155
00:27:25,280 --> 00:27:29,444
En han-radarøgle gør sit bedste
at gøre sig bemærket.

156
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
Det er yngletid.

157
00:27:43,520 --> 00:27:48,048
De store åbne rum
er et godt sted at blive set.

158
00:27:58,080 --> 00:28:01,880
Han er kun cm høj,

159
00:28:02,000 --> 00:28:05,163
men en sten vil være med til at gøre ham
iøjnefaldende.

160
00:28:24,880 --> 00:28:28,885
Og han er allerede blevet bemærket
af en kvinde.

161
00:28:33,520 --> 00:28:36,205
Det er tid for ham at vise sig frem.

162
00:28:44,080 --> 00:28:49,962
Jo mere sund og viril han er,
jo lysere er hans farver.

163
00:28:56,520 --> 00:28:59,603
Og kvinder kan lide lyse, prangende farver.

164
00:29:06,520 --> 00:29:11,686
Men han ser ud til,
er ikke så iøjnefaldende, som han kunne være.

165
00:29:15,600 --> 00:29:17,807
I det tilstødende område,

166
00:29:17,920 --> 00:29:22,005
der er en anden mand
som har fundet en endnu større sten.

167
00:29:30,720 --> 00:29:35,248
Så nykommeren laver ikke
sådan et godt indtryk.

168
00:29:36,440 --> 00:29:39,523
Den på den store sten
tiltrækker alle hunnerne.

169
00:30:00,080 --> 00:30:04,642
Nykommeren får brug for en højere platform
hvis han skal ses af en kvinde,

170
00:30:04,760 --> 00:30:07,240
og han må hellere gøre noget ved det.

171
00:30:08,880 --> 00:30:11,087
Han lever kun et år.

172
00:30:14,960 --> 00:30:17,964
Dette er hans ene chance.

173
00:30:22,480 --> 00:30:24,847
Han bliver nødt til at kæmpe, hvis det bliver nødvendigt.

174
00:30:46,120 --> 00:30:48,691
Hans rival viger ikke tilbage.

175
00:31:06,680 --> 00:31:09,570
Radarhanner kan kæmpe til døden.

176
00:32:11,400 --> 00:32:13,448
Nykommeren har vundet.

177
00:32:22,720 --> 00:32:27,282
Nu kan han gøre krav på den høje platform
og det bedste område...

178
00:32:30,000 --> 00:32:33,163
...og hunnerne vil vælge ham
for en partner,

179
00:32:33,280 --> 00:32:36,602
så længe han kan kæmpe
de øvrige sagsøgere.

180
00:32:52,440 --> 00:32:55,569
Da Himalaya rejste sig
gennem millioner af år,

181
00:32:55,680 --> 00:32:58,763
de dannede til sidst en gigantisk barriere

182
00:32:58,880 --> 00:33:03,568
der forhindrede regnskyer
fra syd rejser længere mod nord...

183
00:33:06,200 --> 00:33:10,603
...og et helt nyt vejrsystem
udviklet i det sydlige Asien.

184
00:33:25,520 --> 00:33:28,330
Monsunen.

185
00:33:38,720 --> 00:33:42,805
Disse våde årlige regnskyl
forvandlet det sydlige Asien.

186
00:33:44,640 --> 00:33:46,642
Der dannedes tætte regnskove,

187
00:33:46,760 --> 00:33:52,563
hvor planter og dyr af alle slags
var i stand til at sprede sig og udvikle sig.

188
00:33:59,200 --> 00:34:02,886
Nogle af de højeste jungler vokser
i Indonesien,

189
00:34:03,000 --> 00:34:08,450
de størstes hjem
af alle trælevende dyr af enhver art...

190
00:34:11,320 --> 00:34:12,526
...orangen... utan.

191
00:34:18,520 --> 00:34:22,241
Der er mange ting
at spise her,

192
00:34:22,360 --> 00:34:24,362
men du skal vide, hvor du kan finde dem.

193
00:34:29,320 --> 00:34:35,089
Ung appelsin bliver hos deres mor
i årevis og lært, hvordan man gør det.

194
00:34:35,200 --> 00:34:38,363
Denne unge er kun lige begyndt.

195
00:34:53,160 --> 00:34:57,529
Termitter... en vigtig kilde til protein.

196
00:35:12,720 --> 00:35:16,441
Men måske er de en erhvervet smag.

197
00:35:32,320 --> 00:35:36,120
Han skal ud for at lede efter noget
han foretrækker måske.

198
00:35:48,760 --> 00:35:51,445
Det er svært at vide, hvor man skal lede...

199
00:36:06,080 --> 00:36:08,651
...eller hvor det er sikkert at klatre.

200
00:36:19,920 --> 00:36:24,881
Forskellige niveauer i skoven
indeholder forskellige fødevarer,

201
00:36:25,000 --> 00:36:30,484
og nogle af de lækreste er
i de allerhøjeste dele af baldakinen,

202
00:36:30,600 --> 00:36:32,682
Altså meter over jorden.

203
00:36:43,760 --> 00:36:48,926
Han er et par år gammel
og han er allerede ved at blive eventyrlysten.

204
00:36:50,960 --> 00:36:54,521
Hans mor kunne klatre
lige til toppen om ti minutter eller deromkring

205
00:36:54,640 --> 00:36:59,043
hvis hun ville, men hun dvæler,
at holde øje med ham.

206
00:37:04,720 --> 00:37:07,564
Et fald fra denne højde kan være fatalt.

207
00:37:19,040 --> 00:37:22,169
Hvor hullerne mellem grenene
er for brede til ham,

208
00:37:22,280 --> 00:37:25,682
hans mor lader ham bruge sin krop
som en bro.

209
00:37:41,800 --> 00:37:44,883
Kun ti meter til toppen.

210
00:37:54,280 --> 00:37:57,329
Men det er svært at gå for små hænder.

211
00:38:08,480 --> 00:38:09,891
Han har fået nok.

212
00:38:20,240 --> 00:38:21,890
Tid til hvile...

213
00:38:24,480 --> 00:38:25,606
...med mor.

214
00:38:35,760 --> 00:38:38,127
Og dette er hans belønning...

215
00:38:39,520 --> 00:38:42,888
...modne mangoer, søde og saftige.

216
00:38:49,320 --> 00:38:52,164
Der er så meget, han skal lære.

217
00:38:58,760 --> 00:39:02,651
Han vil være helt afhængig
på sin mor, indtil han er syv.

218
00:39:04,800 --> 00:39:09,283
Det er den længste af alle barndom
undtagen vores.

219
00:39:17,440 --> 00:39:19,169
I disse tætte skove,

220
00:39:19,280 --> 00:39:23,126
det er ikke let for dyr
at se hinanden på enhver afstand,

221
00:39:23,240 --> 00:39:26,961
men sange bærer godt gennem junglen.

222
00:39:31,920 --> 00:39:34,127
Dette er den karakteristiske lyd

223
00:39:34,240 --> 00:39:38,325
der genlyder gennem Sumatran-skoven
ved hver daggry.

224
00:39:45,400 --> 00:39:48,210
Men hvad kan dette være?

225
00:39:51,720 --> 00:39:55,042
Af alle lydene
i de indonesiske skove,

226
00:39:55,160 --> 00:39:59,085
dette er noget af det mærkeligste i vores ører.

227
00:40:01,000 --> 00:40:02,889
Det kan ikke høres andre steder på Jorden.

228
00:40:20,880 --> 00:40:23,360
Og dette er sangeren.

229
00:40:26,520 --> 00:40:28,887
Et Sumatran næsehorn.

230
00:40:32,440 --> 00:40:38,368
Hun er lille, kun en femtedel af størrelsen
af hendes mere velkendte afrikanske slægtninge.

231
00:40:40,640 --> 00:40:43,849
Hendes hoved kunne hvile behageligt
på dit knæ.

232
00:40:49,440 --> 00:40:52,569
Hun er denne Edens gartner.

233
00:40:56,000 --> 00:41:00,369
Hun lever ikke bare i det...
hun hjælper med at skabe og fastholde den.

234
00:41:04,240 --> 00:41:07,881
Hun spiser frugt og fælder så
frøene i hendes ekskrementer

235
00:41:08,000 --> 00:41:12,005
og så spreder de fødevarer, hun foretrækker
gennem skoven.

236
00:41:17,600 --> 00:41:24,370
I dette tætte virvar bruger hun lyd
at finde en mulig makker.

237
00:41:31,440 --> 00:41:34,728
Men hendes opkald bliver ubesvaret.

238
00:41:36,560 --> 00:41:39,689
Hun bor bag et hegn...

239
00:41:43,080 --> 00:41:45,003
...til hendes egen beskyttelse.

240
00:41:51,520 --> 00:41:57,243
Før i tiden var det Sumatran-næsehorn
udbredt i det sydlige Asien.

241
00:42:00,840 --> 00:42:04,322
I dag er der færre end 70.

242
00:42:17,400 --> 00:42:22,201
Det kan godt være, når hun nærmer sig
slutningen af hendes naturlige liv,

243
00:42:22,320 --> 00:42:26,291
hun vil være blevet en af de sidste
af hendes art...

244
00:42:39,360 --> 00:42:42,091
...fordi i de sidste 40 år,

245
00:42:42,200 --> 00:42:47,081
en tredjedel af Sydøstasiens skove
er blevet ødelagt

246
00:42:47,200 --> 00:42:51,649
for at sælge træ og fødevarer
rundt om i verden.

247
00:42:57,400 --> 00:43:02,486
Skovene på Borneo og Sumatra,
hjemsted for orang-utangen, næsehornene

248
00:43:02,600 --> 00:43:07,527
og tusindvis af andre arter, der har
udviklet sig her over millioner af år...

249
00:43:08,840 --> 00:43:13,084
...er nu i reel fare for at gå tabt
for evigt.

250
00:43:25,200 --> 00:43:29,683
Det ser ud til, at dyrene
hvis hjem dette engang var

251
00:43:29,800 --> 00:43:34,169
er mindre værd for os
end den jord, de boede på.

252
00:43:36,920 --> 00:43:41,448
Set fra rummet, skalaen
ødelæggelse er kun alt for indlysende.

253
00:43:41,560 --> 00:43:46,600
Asien har gennemgået en hurtigere forandring
i de sidste 100 år

254
00:43:46,720 --> 00:43:49,405
end på noget andet tidspunkt i sin historie.

255
00:43:52,480 --> 00:43:56,769
Dens skove bliver udslettet,
dens byer udvider sig,

256
00:43:56,880 --> 00:44:00,965
og som den menneskelige befolkning
nærmer sig 4,6 mia.

257
00:44:01,080 --> 00:44:05,165
den største af alle kontinenter
er ikke længere i stand, ser det ud til,

258
00:44:05,280 --> 00:44:08,011
at give plads til dets dyreliv.

259
00:44:20,960 --> 00:44:25,170
Havene omkring det sydlige Asien
føler også dette pres.

260
00:44:31,960 --> 00:44:36,648
Disse have fodrer milliarder af mennesker
rundt om i verden.

261
00:44:40,680 --> 00:44:45,561
For mange fiskere her, deres fangst
er deres eneste levebrød.

262
00:44:51,560 --> 00:44:55,804
Og der er én fisk her
at de værdsætter over alle andre.

263
00:45:06,200 --> 00:45:08,328
Hvalhajen.

264
00:45:14,000 --> 00:45:18,642
Den svømmer langsomt,
forsigtigt at høste planktonet.

265
00:45:21,160 --> 00:45:23,731
Den er næsten 20 meter lang...

266
00:45:23,840 --> 00:45:26,491
den største fisk i verden.

267
00:45:32,680 --> 00:45:34,728
De er også truet.

268
00:45:36,840 --> 00:45:39,650
Ligesom mange hajarter i Asien,

269
00:45:39,760 --> 00:45:44,288
befolkningstallet er faldet
med mere end halvdelen de seneste år.

270
00:46:00,640 --> 00:46:03,530
De er en nem og værdifuld fangst.

271
00:46:10,320 --> 00:46:15,201
Men her er der en respekt
for havene og deres indbyggere.

272
00:46:18,600 --> 00:46:23,606
Hvalhajjagt har nu været
forbudt i Indonesiens farvande.

273
00:46:27,440 --> 00:46:32,241
Denne hvalhaj spiller en anden rolle
i disse fiskeres liv.

274
00:46:36,680 --> 00:46:43,165
De fodrer ham og forholdet
synes at bringe glæde til begge parter,

275
00:46:43,280 --> 00:46:48,764
og med denne nye beskyttelse
er kommet noget virkelig bemærkelsesværdigt.

276
00:47:01,680 --> 00:47:07,403
Hvalhajer langvejs fra
opsøger disse fiskere,

277
00:47:07,520 --> 00:47:13,766
og i disse sikre farvande er der
en chance for, at deres antal stiger.

278
00:47:17,840 --> 00:47:22,323
Og måske en dag
andre hajarter vil også blive beskyttet.

279
00:47:30,480 --> 00:47:36,362
Folkene her har lavet
et enkelt, men ekstraordinært valg...

280
00:47:36,480 --> 00:47:42,886
fiskeri på en måde, der er bæredygtig
for dem selv og dyrene.

281
00:47:47,960 --> 00:47:52,568
Omsorg for dyrelivet
er helt sikkert vores fælles ansvar.

282
00:47:55,600 --> 00:48:01,562
På tværs af dette enorme kontinent og på tværs
verden, det er beslutninger som disse

283
00:48:01,680 --> 00:48:06,846
som er nøglen til at beskytte
planetens mest dyrebare mangfoldighed.

284
00:48:22,280 --> 00:48:26,330
Jeg gik først på jagt efter orang-utang
i 1956.

285
00:48:29,440 --> 00:48:35,971
Så var der omkring 175.000
bor i Borneos fjerntliggende skove.

286
00:48:42,520 --> 00:48:47,367
Jeg fandt på skovbunden
svær og kerne af durian frugt,

287
00:48:47,480 --> 00:48:50,643
som jeg vidste var favoritten
mad af orang-utang.

288
00:48:52,040 --> 00:48:54,850
Så hørte vi et brag
i grenene foran

289
00:48:54,960 --> 00:48:59,568
og højt oppe i træerne
vi så en stor pelset rød form.

290
00:49:00,720 --> 00:49:01,926
Han virkede enorm.

291
00:49:02,040 --> 00:49:05,089
Han var nok næsten fem meter høj.

292
00:49:10,240 --> 00:49:15,485
I de 60 år siden er jeg vendt tilbage
til Borneo ved mange lejligheder

293
00:49:15,600 --> 00:49:18,968
at filme og dokumentere dets dyreliv.

294
00:49:21,920 --> 00:49:23,206
Men i den tid,

295
00:49:23,320 --> 00:49:27,450
øens orang-utangbestand
er mere end halveret,

296
00:49:27,560 --> 00:49:29,369
efterlader dem i fare...

297
00:49:30,960 --> 00:49:35,249
...og finde dem i deres naturlige
levested er blevet stadig sværere.

298
00:49:38,400 --> 00:49:43,531
Årsagen til dette fald var
tydeligt under et besøg i 2012.

299
00:49:44,520 --> 00:49:48,081
Da jeg først kom
til denne flod på Borneo i 1956,

300
00:49:48,200 --> 00:49:52,171
regnskoven strakte sig ubrudt
på hver side af floden

301
00:49:52,280 --> 00:49:53,850
i hundredvis af miles.

302
00:49:55,200 --> 00:49:57,168
I dag er det meget anderledes.

303
00:50:03,000 --> 00:50:06,209
Nu er der kun pletter af skov tilbage,

304
00:50:06,320 --> 00:50:10,405
så at filme orang-utang i naturen
Seven Worlds mandskab

305
00:50:10,520 --> 00:50:15,606
sluttede sig til en forskergruppe
for Gunung Palung National Park.

306
00:50:18,840 --> 00:50:21,844
Dette 400 kvadratkilometer store område er hjemmet

307
00:50:21,960 --> 00:50:26,443
til Borneos største tilbageværende
vild orang-utang population.

308
00:50:31,520 --> 00:50:34,410
Her bliver de beskyttet og studeret.

309
00:50:39,040 --> 00:50:42,931
Besætningen følger en mor,
kendt af forskere som Bib,

310
00:50:43,040 --> 00:50:48,285
og hendes spædbarn Bayes
da hun lærer ham at finde mad.

311
00:50:54,320 --> 00:50:59,406
Som alle orangutangmødre,
Bib skal arbejde hårdt for at opdrage Bayes,

312
00:50:59,520 --> 00:51:04,890
og det betyder, at hun måske kun har
fire eller fem spædbørn i hendes levetid.

313
00:51:06,360 --> 00:51:08,283
Dette lave antal babyer

314
00:51:08,400 --> 00:51:13,008
betyder, at det er svært for orang-utang
at komme sig efter befolkningsnedgang.

315
00:51:19,640 --> 00:51:25,841
Forskere vil gerne vide hvorfor
orangutang føder så sjældent.

316
00:51:28,280 --> 00:51:33,923
I dag følger de en ung kvinde,
Walama, for at finde ud af om hun er gravid...

317
00:51:35,520 --> 00:51:40,048
...men for at gøre dette, skal de have
at sætte sig selv i skudlinjen.

318
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
Så det vi gør er vi...
vi må vente til hun tisser,

319
00:51:47,560 --> 00:51:50,530
og vi har en taske på en fiskestang,

320
00:51:50,640 --> 00:51:54,929
og når hun begynder at gå,
vi løber derover og prøver at fange den.

321
00:51:59,280 --> 00:52:02,329
Ja, for nogle år siden
Jeg blev omtalt i et blad

322
00:52:02,440 --> 00:52:04,936
som de ti værste job inden for videnskab...
det var lidt en joke...

323
00:52:04,960 --> 00:52:07,691
men du ved,
orang-utang tisse-samler var nummer et.

324
00:52:08,960 --> 00:52:12,601
Så ikke for... ikke, øh...
ikke for glamourøst, tilsyneladende.

325
00:52:12,720 --> 00:52:16,691
Forskning begynder at vise
et vigtigt mønster.

326
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
Orangutangen kan kun blive gravid

327
00:52:18,920 --> 00:52:21,366
når der er frugt nok
rundt i deres hjem.

328
00:52:21,480 --> 00:52:26,646
Holdet vil nu teste prøven
for at finde ud af, om Walama er gravid.

329
00:52:31,280 --> 00:52:35,808
Men orang-utangen
indenfor Gunung Palung er de heldige.

330
00:52:38,160 --> 00:52:42,609
Dem uden for parkens grænser
møde en helt anden verden.

331
00:52:46,960 --> 00:52:50,169
Mange står uden hjem overhovedet.

332
00:52:53,880 --> 00:52:58,329
Denne optagelse viser medlemmer
af International Animal Rescue

333
00:52:58,440 --> 00:53:05,085
forsøger at pile og berolige en strandet
orang-utang, så den kan flyttes i sikkerhed.

334
00:53:15,200 --> 00:53:18,682
Reddet orangutang behandles,

335
00:53:18,800 --> 00:53:23,169
men for hvert år, der går, er der
færre pladser tilbage for dem at gå.

336
00:53:34,080 --> 00:53:38,404
Siden 1960,
ødelæggelsen af Borneos regnskove

337
00:53:38,520 --> 00:53:41,569
er sket i industriel skala.

338
00:53:50,120 --> 00:53:53,522
Store områder var
oprindeligt strippet for tømmer,

339
00:53:53,640 --> 00:53:56,689
og så en helt anden type træ
blev plantet.

340
00:53:59,240 --> 00:54:00,366
Olie palme.

341
00:54:02,160 --> 00:54:07,883
I dag er det blevet det mest udbredte
type vegetabilsk olie i verden,

342
00:54:08,000 --> 00:54:13,564
og Borneo er stedet for næsten halvdelen
oliepalmeplantager på planeten.

343
00:54:16,240 --> 00:54:20,245
Disse ensartede plantager kan ikke støtte
livet på samme måde

344
00:54:20,360 --> 00:54:23,045
som en rig og mangfoldig regnskov.

345
00:54:32,080 --> 00:54:37,803
Men oliepalme er meget vigtig for
lokal økonomi, og det er meget effektivt.

346
00:54:39,360 --> 00:54:43,160
Du skal blot bruge en anden type olie
kan tage mere jord,

347
00:54:43,280 --> 00:54:46,090
fører til mere skovrydning.

348
00:54:50,160 --> 00:54:52,208
Og det er her, det ender.

349
00:54:53,320 --> 00:54:58,929
Palmeolie findes i omkring halvdelen
pakkede produkter i vores supermarkeder,

350
00:54:59,040 --> 00:55:00,849
samt i biobrændsler.

351
00:55:03,560 --> 00:55:07,565
Balancen mellem vores behov
og bevarelse er svær,

352
00:55:07,680 --> 00:55:11,969
men vi kan tilbyde en vital livline
for vores skovslægtninge.

353
00:55:13,200 --> 00:55:16,283
Vi kan muligvis beskytte dem
gennem enkle valg...

354
00:55:17,640 --> 00:55:22,885
...som at købe produkter lavet med
skovrydningsfri bæredygtig palmeolie

355
00:55:23,000 --> 00:55:26,686
fra virksomheder, der støtter lokalbefolkningen

356
00:55:26,800 --> 00:55:31,931
ved brug af eksisterende plantager
uden at fælde mere regnskov...

357
00:55:35,080 --> 00:55:39,483
...holder Gunung Palungs indbyggere
sikkert, inklusive Waldheim.

358
00:55:40,800 --> 00:55:44,771
Hun blev gravid
og har nu en datter at passe.

359
00:55:50,880 --> 00:55:56,205
Deres fremtid vil blive bestemt
ved de valg, vi træffer i dag.

360
00:56:05,040 --> 00:56:10,524
Tilbage i 1956 havde jeg aldrig forestillet mig det
inden for mit liv

361
00:56:10,640 --> 00:56:15,202
disse intelligente aber
og de gamle skove, de har levet i

362
00:56:15,320 --> 00:56:19,120
i millioner af år
ville blive udsat for en så alvorlig trussel.

363
00:56:28,040 --> 00:56:34,286
Hvor meget længere vil de bo
planeten er op til os alle.

364
00:56:43,200 --> 00:56:48,570
Næste gang... et land med det uventede.

365
00:56:57,160 --> 00:57:00,767
De rigeste og mest forskelligartede
kontinent på jorden...

366
00:57:03,160 --> 00:57:05,003
...Sydamerika.

367
00:57:13,020 --> 00:57:18,619


368
00:57:18,620 --> 00:57:23,499


369
00:57:23,500 --> 00:57:27,819


370
00:57:27,820 --> 00:57:33,220