1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
200 millioner år siden,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
vores planet så meget anderledes ud
fra hvad den gør i dag.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
Det var helt dækket af hav,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
som omgav én enkelt
superkontinent, vi kalder Pangaea.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
Og så begyndte Pangea at bryde op.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
Livet blev drevet på stykker af jord.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
Og disse fragmenter til sidst
blev vores syv kontinenter.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
Vi vil se, hvordan livet udviklede sig
på hvert kontinent,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
giver anledning til det ekstraordinære
og vidunderlig mangfoldighed, som vi ser i dag.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
Vi vil vove os til den frosne vildmark
af Antarktis...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
...hvor livet trives mod alle odds...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...og til Sydamerikas rigdomme,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
fuld af det uventede...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...fra Afrikas vilde natur...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...til de store vidder i Nordamerika

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
og Australiens brændende varme.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
Vi vil udforske fjernområderne
af Asien...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
...hjem for sjældent sete skabninger...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
...og Europa,
en verden forvandlet af menneskeheden.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
Og vi vil opdage, hvordan det kan være
det mest kritiske øjeblik for livet på Jorden

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
siden kontinenterne blev dannet.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
Vi ændrer verden så hurtigt

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
at dyrelivet nu står over for
nogle af dens største udfordringer endnu.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
Det har det aldrig været
en vigtigere tid

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
at afsløre livets dyrebare mangfoldighed

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
på vores syv kontinenter.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
Dette er Seven Worlds, One Planet.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
Af alle kontinenter...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...en blev først set af mennesker
for kun 200 år siden.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
Og først nu begynder vi at gøre det
forstå, hvad der skal til for at overleve her.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
Det er den mest fjendtlige af dem alle.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
98% af fastlandet Antarktis,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
et område halvanden gang
størrelsen af USA,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
er dækket af is...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
...som stort set intet kan leve af.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
Så livet er afhængigt af havet
der omgiver det.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
Men selv havet fryser.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
Kun ét pattedyr
kan bo så langt sydpå...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
... Weddell-sælen.

40
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
Hun skal holde sit åndehul åbent

41
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
ved at slibe isen tilbage med tænderne.

42
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
Herude på havisen,

43
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
alle disse sæler er langt fra rovdyrene
af det åbne hav...

44
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
...så dette er det sikreste sted
for at hun skulle føde.

45
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
Forlader varmen fra livmoderen
og lander på is

46
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
er det skarpeste temperaturfald
ethvert dyr nogensinde står over for.

47
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
Men hendes hvalp kan ikke svømme
i de første ti dage af sit liv.

48
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
Det er fanget her, ude på isen.

49
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
Hun skærmer sin hvalp mod vinden.

50
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Selvom det er forår,
temperaturerne kan falde

51
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
til minus 40 grader celsius

52
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
og snestorme kan rase i dagevis.

53
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
Tre dage efter,
og stormen raser stadig.

54
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
Hun står nu over for de sværeste beslutninger.

55
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
Bliver hun hos sin hvalp?

56
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
Eller læ i vandet?

57
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
Nu har hendes hvalp bedste chance for at overleve
er for, at stormen går hurtigt over.

58
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
Nogle hvalpe nåede det ikke.

59
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
Et svar.

60
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
Hvis denne hvalp nu slutter sig til sin mor
i vandet,

61
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
det vil være sikkert fra enhver fremtidig storm.

62
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
Det er minus 2 grader celsius,

63
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
men at være i vand er varmere
end at ligge på isen i den hylende vind.

64
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
Dens chancer for at overleve her
er nu ekstremt gode.

65
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
Kun få hårdføre dyr kan leve
hele året rundt så langt sydpå som dette.

66
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Længere fra polen,
i udkanten af kontinentet,

67
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
ligger øer, der er fri for havis.

68
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
Her er der andre udfordringer.

69
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Saint Andrews Bay på South Georgia

70
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
er spækket med en halv mio
kongepingviner.

71
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
Om foråret står ungerne i dagevis

72
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
mens deres forældre er væk
samler mad til dem.

73
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
Der er et simpelt arrangement.

74
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
Ungerne skal blive præcis
hvor deres forældre efterlod dem

75
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
for at være sikker på at blive fundet igen.

76
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
Men denne pige har besluttet sig
at se sig omkring.

77
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
Der er meget, der skal undersøges.

78
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
Men det må ikke gå for langt
fra sit mødested.

79
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
Denne forælder er vendt tilbage
med mad i sin afgrøde.

80
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
Men dens kylling er ikke, hvor den efterlod den.

81
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
Det er svært at blive siddende
når der er så meget at lege med.

82
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
Sælelefanter er her også.

83
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
Meget mystisk.

84
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
At finde det i mængden af unge
bliver ikke let.

85
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
De skal genkende hinanden
ved deres opkald.

86
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
Men at høre disse
i sådan en larmende koloni

87
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
de skal være inden for 15 meter
af hinanden.

88
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Genforenet.

89
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
Saint Andrews strand er en
af de mest overfyldte på planeten,

90
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
og dermed besidde et territorium her
er en konstant kamp.

91
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
Denne tyrelefantsæl holder
parringsretten til 60 hunner.

92
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
I to måneder,
han har bevogtet denne strandstrækning.

93
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
Ude af stand til at fodre,
han taber sig ti kilo om dagen...

94
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
...og han er udmattet.

95
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
Men andre tyre ligger rundt omkring,
venter på deres chance.

96
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
Spæk 15 cm tyk

97
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
er beskyttelse mod kulde,

98
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
men ikke fra påvirkningen
af en fire tons modstander.

99
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
Han holder stand
og tvinger den ubudne gæst tilbage på havet.

100
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
Livet i Antarktis er virkelig barskt,

101
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
men alle disse skabninger kommer her

102
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
fordi det sydlige Ocean
er en af de rigeste på jorden.

103
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
Da for 30 millioner år siden,

104
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
kontinentet brød væk
fra Sydamerika og drev sydpå,

105
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
strømme begyndte at hvirvle lige omkring den.

106
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
De er nu de stærkeste
af enhver strøm på planeten.

107
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
De fejer næringsstoffer op fra dybet

108
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
og så skab en af de rigeste
fødepladser i alle verdenshavene.

109
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
Og nogle af væsnerne
der kommer her for at feste

110
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
gør det på den mest sofistikerede måde.

111
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Pukkelhvaler.

112
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
Det er sommer,
og de er kommet her til en banket.

113
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
Det kolde vand
indeholde store stimer af krill.

114
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
Det anslås det
der er 400 billioner af dem

115
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
og at deres samlede vægt er større

116
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
end nogen anden dyreart
på planeten.

117
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
For at samle dem, pukkelryggene
blæse gardiner af bobler

118
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
som krillen ikke vil krydse.

119
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
Så rejser hvalerne sig,

120
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
spiraler indad
at koncentrere sværmen.

121
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
Sommer i Antarktis er en tid med overflod,

122
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
når de fleste pukkelryg er i stand til at tage på
de reserver, de har brug for for hele året.

123
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
Men dyrelivet i disse farvande
går en usikker fremtid i møde.

124
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
Det sydlige Ocean bliver varmere.

125
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
90 % af verdens is
ligger i Antarktis,

126
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
og i nogle dele den hastighed, hvormed
det smelter fordobles hvert årti.

127
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
Havniveauet stiger.

128
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Men der er en mere umiddelbar trussel.

129
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
Opvarmningen af ​​den koldeste region på Jorden

130
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
har en dyb effekt
om globale vejrmønstre.

131
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
Og denne ændring i klimaet
mærkes allerede her.

132
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
Denne gråhovedede albatroskylling
er fire uger gammel.

133
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
Indtil videre har det været i læ
fra stormene af sine forældre,

134
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
som skiftes til at samle mad til det
ude på havet.

135
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
Det er den eneste kylling
som de vil have om to år.

136
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
En delikat berøring af næb
styrker deres bånd.

137
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
Men disse ømme øjeblikke
kan ikke vare evigt.

138
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
Som en kylling vokser, vokser dens appetit,

139
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
så den ene forælder skal afsted for at finde mad
før den anden vender tilbage.

140
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Afsked er et stort skridt,

141
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
og de tager sig tid over det.

142
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
For første gang i sit liv,

143
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
denne kylling er alene.

144
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
Antarktis er det mest blæsende kontinent,

145
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
og i de senere år,
klimaforandringerne har bragt storme

146
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
der er hyppigere
og endnu mere kraftfuld.

147
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
Vinden når nu jævnligt mph.

148
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
Men albatros-ungerne
skal prøve at blive på deres reder.

149
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
At overleve stormen er én ting...

150
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
...men nu, væk fra reden
i disse frostgrader,

151
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
denne kylling har kun timer at leve.

152
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
De brutale forhold
har taget deres vejafgift.

153
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
Nogle unger er allerede bukket under
til eksponering.

154
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
Båndet er så stærkt

155
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
det kan være svært for en far at give slip.

156
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
Albatrosbestanden her

157
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
er mere end halveret de seneste 15 år.

158
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
Disse albatrosser står over for udryddelse.

159
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
De kan simpelthen ikke holde trit
med de ændringer, der påvirker deres verden.

160
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
Flere forældre vender tilbage
til kolonien.

161
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
Der er noget galt.

162
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
Reden må ikke være tom.

163
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
Det er kyllingen faktisk
lige under sin forælder,

164
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
men fordi det ikke er på reden,
forælderen genkender det ikke...

165
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
...og hjælper det ikke.

166
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
Mærkeligt nok,

167
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
disse albatrosser genkender ikke
deres unger ved syn,

168
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
lyd eller lugt.

169
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
De identificerer dem
ved at finde dem på reden.

170
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
Altså disse voldsomme storme
har skabt et problem

171
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
at albatrossen
ikke er udstyret til at løse.

172
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
Hvis den skal overleve,

173
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
det bliver kyllingen nødt til
komme tilbage på reden af sig selv.

174
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
Kyllingen har klaret det.

175
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
Forbindelsen genoprettes straks

176
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
og dens forælder igen
giver varmen

177
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
som kyllingen har så desperat brug for.

178
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
Det er sikkert... for nu.

179
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
Ingen steder i Antarktis er det nemt at overleve.

180
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Gentoo pingviner
rejse op til 50 miles hver dag

181
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
at finde mad,

182
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
og de vender nu tilbage til deres unger.

183
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
De er den hurtigste pingvin i havet

184
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
og kan svømme med mph.

185
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
Men andre dyr kan svømme meget hurtigere.

186
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Spækhugger.

187
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
Denne pingvin skal stole på sin smidighed.

188
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
Med fire Dorcas jagter den,

189
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
pingvinen havde en lille chance.

190
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
De fleste Gentoo-forældre
komme tilbage til kolonien.

191
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
I dag har det været en god jagt på krill.

192
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
Måske for godt.

193
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
Ungerne vokser, og det ser det ud til
Mohawk-stilen er tilbage på mode.

194
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
Det er bare en fase.

195
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
Han vil vokse fra det.

196
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Han vil snart tabe
disse resterende dunfjer

197
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
og vær klar til at forlade kolonien
og samle mad til sig selv.

198
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
Men at gøre det bliver sværere

199
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
på grund af klimaændringer.

200
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Gletschere i regionen
kælver nu hurtigere

201
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
end de har gjort siden registreringerne begyndte.

202
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
Og denne bratte is fylder nu bugterne.

203
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
Det er efterår.

204
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
Ungerne har mistet deres dunfjer
og de er sultne.

205
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
De skal til søs for første gang.

206
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
Men der er nu en risiko for at blive knust
mellem isblokke.

207
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
De skal få
til de fjerne isbjerge...

208
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...og så nå det åbne hav
der ligger hinsides.

209
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
Og det er lettere sagt end gjort.

210
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
En leopardsæl.

211
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
Deres vigtigste rovdyr.

212
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
Det er en kæmpe... tre meter lang.

213
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
Disse iskolde forhold hjælper den til at jage.

214
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
Pingvinerne kan hverken gå eller svømme.

215
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
De har ingen måde at fortælle
hvor forseglingen vil ramme.

216
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
Disse er nemme valg.

217
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
For nogle er det tid til at trække sig tilbage.

218
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
Men nu er det tilbage til udgangspunktet.

219
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
Der er intet alternativ
men at løbe handsken igen.

220
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
Sælen ser ud til at lege
med denne pingvin.

221
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
Men sikkerheden er i sigte.

222
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
Isflagen er nær det åbne hav...

223
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...men denne pingvin er udmattet.

224
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
Måske er det trods alt ikke det værd.

225
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
Vinteren kommer.

226
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
Antarktis gennemgår nu
en større transformation.

227
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
Hver dag, 40.000 flere kvadratkilometer
af havet fryse over.

228
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
Ved udgangen af vinteren,
kontinentet er fordoblet i størrelse.

229
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
Dette er langtfra
den største ørken i verden.

230
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
Men den frosne overflade af havet
skjuler en stor hemmelighed.

231
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Det kan være fjendtligt over isen,

232
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
men under den er forholdene så stabile

233
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
det liv gennem årtusinder
har haft tid til at diversificere.

234
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
Væsner her vokser til en stor størrelse.

235
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
Predatoriske uforskammede orme
er tre meter lange.

236
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
Disse dramaer bliver kun synlige
når den er frøet op.

237
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
Vi er kun lige begyndt at opdage
detaljerne

238
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
af sådanne mærkelige skabningers liv.

239
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
Undergren er hermafroditter.

240
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
Hvert individ besidder
både mandlige og kvindelige reproduktionsorganer,

241
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
så at parre sig, én undergren
mangler bare at finde en anden undergren,

242
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
og enhver vil gøre.

243
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Men ikke desto mindre er dette en udfordring

244
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
når deres små øjne knap kan se.

245
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
Nogle er heldige.

246
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
De befrugter hinanden,

247
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
og begge vil producere unge.

248
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
Når det er svært at finde en partner,

249
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
det betaler sig ikke at skulle bekymre sig
om dit køn

250
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
Søanemoner kan ligne planter,
men er faktisk dyr,

251
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
og fodre ved at fange spiselige partikler, der
drive inden for rækkevidde af deres fangarme.

252
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
Men at være rodfæstet til havbunden

253
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
gør dem sårbare over for rovdyr.

254
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
En oceangående vandmand, en meter
eller deromkring på tværs, søger efter mad.

255
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
Vandmændene fornemmer bytte.

256
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
Men det er søanemonerne
der har taget fangsten,

257
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
og de har grebet et monster.

258
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
En sjælden fest
for disse stationære rovdyr.

259
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
De fortærer deres fangst
i løbet af de næste fire dage.

260
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
Livet her under isen
har været uændret i årtusinder.

261
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Men i de sidste 200 år

262
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
meget af Antarktis dyreliv
har måttet møde nye rovdyr.

263
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
Mennesker.

264
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
Vi udtænkte nye jagtteknikker
og brugte dem så nådesløst

265
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
som vi næsten udryddede
de store hvaler.

266
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
Disse hvalfangststationer på South Georgia
var i centrum for denne industri.

267
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
Mere end halvanden million hvaler
blev slagtet i antarktiske farvande.

268
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
Spækket blev strippet
fra deres massive kroppe

269
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
og kogt ned i kar
at lave margarine og sæbe.

270
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
Og det største dyr nogensinde registreret...

271
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
en 33 meter blåhval,
måske over 100 år gammel...

272
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
blev slagtet på denne rampe
på kun to timer.

273
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
Denne hensynsløse slagtning markerede et nyt lavpunkt

274
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
i vores forhold
med den naturlige verden.

275
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
Sydlige rethvaler
blev hårdest ramt.

276
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
De var så tillidsfulde og nysgerrige

277
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
at de svømmede lige op
til hvalfangernes både.

278
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
Og hvalfangerne kaldte dem rethvaler

279
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
fordi de var
de rigtige hvaler at jage.

280
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
Mødre med kalve
blev målrettet først.

281
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
For at føde kom hunnerne
til de samme beskyttede bugter

282
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
og ville ikke forlade deres kalve
alene ved overfladen.

283
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
På bare årtier,

284
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
en befolkning på 35.000 blev så reduceret

285
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
at kun 35 af hunnerne overlevede.

286
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
Men tiderne har ændret sig.

287
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
Et forbud mod kommerciel jagt
af hvaler introduceret i 1986

288
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
har stoppet alt undtagen Japan,
Norge og Island.

289
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
Vores forhold til disse bemærkelsesværdige
skabninger har gennemgået et stort skift.

290
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
Forskere lærer nu
en hel del om disse hvaler...

291
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
...men vi ved det stadig ikke
hvor længe de lever.

292
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
Det er tænkt
at nogle individer lever i dag

293
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
var omkring
på tidspunktet for masseslagtningen...

294
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
...men disse 60 tons tunge hvaler er tilbage
blid og nysgerrig omkring mennesker.

295
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
Ved at sætte en stopper
til kommerciel jagt,

296
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
denne bestand af hvaler
er nu vokset til over 2.000.

297
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
Genopretning af liv i antarktiske farvande

298
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
kan have en betydning, der strækker sig
langt ud over kontinentets rækkevidde

299
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
og vil påvirke os alle.

300
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Lige ud for Elephant Islands kyst,

301
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
vi har for nylig været vidne til, hvad der kunne være
det største fodringsskue på Jorden.

302
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
I horisonten,

303
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
over 150 hvaler er samlet
at feste i krill.

304
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
Dette er den største menighed
af store hvaler nogensinde filmet.

305
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
Disse er for det meste finhvaler,
op til 26 meter lang.

306
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
Pukkelhvaler er dværgede
i sammenligning.

307
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
Tusindvis af dyr
fra hele antarktiske farvande

308
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
er på vej hertil.

309
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
Disse have er igen
begynder at bugne af liv.

310
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
Og det har forskere opdaget
at det sydlige ocean,

311
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
og livet i det,

312
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
suger mere end dobbelt så meget op
kulstof fra atmosfæren

313
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
som Amazonas regnskov.

314
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
Ved at beskytte Antarktis,

315
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
vi beskytter ikke kun livet her,

316
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
vi hjælper med at genoprette
hele planetens naturlige balance.

317
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
Saint Andrews Bay

318
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
giver en af de mest spektakulære
seværdigheder i hele Antarktis,

319
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
men for at nå dertil bliver holdet nødt til det
krydse de hårdeste hav i verden,

320
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
og nerverne begynder at vise sig.

321
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
Vinden tager allerede til!

322
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
Det vil tage ti dage på havet
for at nå dette fjerntliggende sted.

323
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
Og det er ikke længe før
de begynder at føles lidt grønne.

324
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Nej, der er nogle store bølger
kommer nu.

325
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
Med disse forhold varer dage,
alle, der kan tage skift ved roret.

326
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
Og du får en snak
at sige, hvis du falder i vandet her,

327
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
der er intet nogen kan gøre,
de kan ikke redde dig.

328
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
Det er så koldt, du dør
på under et par minutter.

329
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Wow!

330
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
under dæk,
Rolf har endnu ikke fundet sine søben.

331
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
For mig er det som straf
eller fangeskib eller hvad som helst.

332
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
Jeg mener, jeg kan slet ikke forstå
hvordan folk gør dette frivilligt,

333
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
folk drømmer om at være på en båd
eller sejlads eller noget.

334
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
Se på det.
Jeg mener, hvor meget båden bevæger sig,

335
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
Jeg føler mig som i en vaskemaskine.

336
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
Øen Sydgeorgien
dukker endelig op.

337
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
Det er en lettelse at træde ind på fast land.

338
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Ja, søsygen
er allerede glemt, for at være ærlig,

339
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
men det hele er glemt.

340
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
Det er bare ude af denne verden.

341
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
Det er så vidunderligt
at disse steder stadig eksisterer.

342
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
De skal bruge de næste tre uger
i Saint Andrews Bay.

343
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
Rolf er her for at filme kongepingvinerne
i denne enorme koloni.

344
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
Og Mark skal fange
sælelefanternes intense parringssæson.

345
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
På sådan en overfyldt strand,
kampe kan bryde ud hvor som helst.

346
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
Hannerne er op til seks meter lange

347
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
og de pumpes
fuld af testosteron.

348
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
Tyrene tager ikke meget hensyn til besætningen
og vil stoppe ved ingenting.

349
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
Åh, min Gud.

350
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
Det gik fra ingenting

351
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
til næsten at blive dampet
af fire store hanner.

352
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
Ud over strandens kaos,

353
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
Rolf har kongepingviner foran sig,

354
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
og heldigvis smiler han igen.

355
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
Jeg ville virkelig ringe til dem
de herrer pingviner

356
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
fordi de er meget høflige,
de er charmerende, de har humor...

357
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
der er så mange sjove, dejlige øjeblikke.

358
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
Jeg er helt vild med pingvinerne for det.

359
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
Men som ugerne går,

360
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
virkeligheden med at leve blandt pingviner
kommer i forgrunden.

361
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
Hver morgen tænker jeg,
"Wow, det er-det stinker,"

362
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
men så opdager jeg disse lugte
kom ud af mit jakkesæt

363
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
og det er mig selv!

364
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Åh.

365
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
Tilbage på stranden, holdet
bruger en stabiliseret kamerarig.

366
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
De kan nu reagere hurtigere på slagsmål.

367
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
Indtil videre på denne optagelse,
vi har set mange hurtige kampe

368
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
men vi har ikke set
nogle længere kampe

369
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
hvor du ser en tyr
parret ligeligt mod en anden tyr.

370
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Disse kampe er sjældne.

371
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
Holdet skal være klar.

372
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- Mark, Mark, Mark.
- Lad os løbe.

373
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Åh, hej.

374
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- Det er to kæmpestore, jævnbyrdige drenge.
- Jeg ved det.

375
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
Wow, det tænkte jeg aldrig
vi ville være så tæt på dem.

376
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Jeg ved det. Det gjorde jeg heller ikke.

377
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
Det her er virkelig anspændt.
Vi skal bare passe på.

378
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
Kom der.

379
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
Jeg troede aldrig, jeg ville se det så tæt på

380
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
og være i stand til at flytte rundt på det som dette
der sker en slags aggressiv ballet.

381
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
Og det gør dig ret anspændt.

382
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
Optagelsen går godt,
men besætningen bemærker bekymrende tegn.

383
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
Det er en rigtig varm dag i dag.

384
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
For 30 år siden, fronten af den gletsjer
var lige nede på stranden.

385
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
Det har trukket sig enormt meget tilbage.

386
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
Jeg ved ikke rigtig, hvilke klimaændringer
kommer til at betyde

387
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
for alt det dyreliv, der lever her.

388
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
Dele af Antarktis opvarmer fem
gange hurtigere end resten af ​​verden.

389
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
Hvis denne tendens fortsætter,

390
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
det vil true selve eksistensen
af disse polære væsner.

391
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
På optagelsernes sidste dag,

392
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
holdet kan ikke lade være med at reflektere
om fremtiden for dyrelivet her.

393
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
For mig er det følelsesladet,

394
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
fordi jeg ved, at det kunne have været det
en oplevelse en gang i livet.

395
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
Jeg vil helt sikkert tage store minder
med mig, og jeg vil være ked af det.

396
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
Det er et virkelig specielt sted, du ved,
så...

397
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
Jeg ved det ikke.

398
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
Jeg håber bare, vi kan beholde disse steder...

399
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...og beskytte dem.

400
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
Næste gang...

401
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...det største kontinent på jorden.

402
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
En verden af ekstremer...

403
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
...hvor sjældent set dyr
strejfe rundt i landet.

404
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Asien.