1
00:00:09,744 --> 00:00:14,716
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,786
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

3
00:01:12,807 --> 00:01:15,843
[ الحديث الدارى ]

4
00:01:16,911 --> 00:01:19,479
[ الحديث الدارى ]

5
00:01:45,506 --> 00:01:48,342
أبقِ عينيك مفتوحتين.

6
00:01:48,375 --> 00:01:50,778
مشاهدة السقف.

7
00:01:50,812 --> 00:01:53,915
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

8
00:01:53,948 --> 00:01:56,149
يا رفاق، انتبهوا إلى الساعة 6:00.

9
00:02:02,255 --> 00:02:04,592
يمين.
أبقِ عينيك مفتوحتين.

10
00:02:04,626 --> 00:02:06,527
حسنًا، لقد أطلق عليه أوباما ذلك.

11
00:02:06,561 --> 00:02:08,395
كان ينبغي أن ينحرف هذا المكان.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[ الحديث الدارى ]

13
00:02:14,401 --> 00:02:16,203
هيا أيها الفتى الجميل.

14
00:02:16,236 --> 00:02:18,706
ساعتين إضافيتين،
سنكون خارج هنا.

15
00:02:18,740 --> 00:02:20,374
المضي قدما يا سيدي.

16
00:02:23,443 --> 00:02:25,445
جيك: [يتحدث بالداري]
موظر.

17
00:02:25,479 --> 00:02:26,948
[يتحدث بالداري]

18
00:02:26,981 --> 00:02:29,282
[ الحديث الدارى ]

19
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
[يتحدث بالداري]

20
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
الرجل: جيك، راقبه.

21
00:02:34,756 --> 00:02:35,757
لقد حصل على عبوة ناسفة.

22
00:02:35,790 --> 00:02:37,224
فهو لم يجهزها.

23
00:02:37,257 --> 00:02:38,926
(جايك)، إنه البروتوكول يا رجل.

24
00:02:38,960 --> 00:02:41,529
[يتحدث الداري] اللعين.

25
00:02:41,562 --> 00:02:43,230
-في الموقف.
-راقبه.

26
00:02:43,263 --> 00:02:45,298
لديك 3 ثواني.

27
00:02:45,332 --> 00:02:46,701
-3...
-الرجل: جيك.

28
00:02:46,734 --> 00:02:48,268
...2...

29
00:02:48,301 --> 00:02:49,302
1.

30
00:02:49,336 --> 00:02:50,303
الرجل: مراقبته!

31
00:02:50,337 --> 00:02:51,471
خذ اللقطة.

32
00:02:54,509 --> 00:02:56,309
عليك اللعنة.

33
00:02:58,445 --> 00:02:59,614
الرجل: كل شيء واضح.

34
00:02:59,647 --> 00:03:01,516
اللعنة، جيك.

35
00:03:01,549 --> 00:03:02,884
ما هو وضعك يا أثرتون؟

36
00:03:02,917 --> 00:03:04,351
جيك: سيدي.

37
00:03:04,384 --> 00:03:05,920
رجل

38
00:03:05,953 --> 00:03:08,623
لدينا مخبر ميت.

39
00:03:08,656 --> 00:03:10,223
رجل

40
00:03:10,257 --> 00:03:13,460
جيك: وعبوة ناسفة مزروعة، سيدي.

41
00:03:13,493 --> 00:03:15,530
لقد كان يعدها لنا.

42
00:03:17,598 --> 00:03:20,400
إنها بطارية 9 فولت.

43
00:03:20,434 --> 00:03:23,871
هل لدي إذن
لقطع يا سيدي؟

44
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
لا. فقط - عد للتو.

45
00:03:25,940 --> 00:03:27,407
أستطيع أن أرى ذلك، يا سيدي.

46
00:03:27,441 --> 00:03:29,010
علينا أن نذهب،
مهما كنت تفعل.

47
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
جيك: أنا أفعل ذلك.

48
00:03:31,378 --> 00:03:33,447
مايسون: أثرتون، توقف عن هذا الهراء.
أعود هنا.

49
00:03:33,480 --> 00:03:35,016
-فقط اتركه.
-أستطيع أن أفعل هذا.

50
00:03:35,049 --> 00:03:37,284
أثرتون، أعد دوريتك
الآن.

51
00:03:37,317 --> 00:03:38,720
-أنا أقطع يا سيدي.
-تبا.

52
00:03:41,723 --> 00:03:43,256
[ضحكة مكتومة]

53
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
فقالوا
لا يمكن القيام بذلك، إيه؟

54
00:03:44,959 --> 00:03:46,661
-نحن بخير؟
-لا يمكن القيام به.

55
00:03:46,694 --> 00:03:48,596
رجل

56
00:03:51,899 --> 00:03:53,701
الرجل: إنه كمين. التراجع.

57
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
تراجع!

58
00:03:57,739 --> 00:03:59,272
الأسلحة ساخنة. نار.

59
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
اللعنة!

60
00:04:12,620 --> 00:04:13,988
اخرج من هناك.

61
00:04:14,956 --> 00:04:17,692
ميسون: جيك، اخرج من هناك!

62
00:04:17,725 --> 00:04:20,762
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,034
هيا الآن.

64
00:04:44,619 --> 00:04:46,453
جيك: العقيد!

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,524
[ إطلاق نار ]

66
00:05:03,037 --> 00:05:04,371
دعونا نخرج من هنا.

67
00:05:04,404 --> 00:05:06,040
انزل.

68
00:05:06,073 --> 00:05:09,076
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

69
00:05:10,477 --> 00:05:14,649
علينا أن نمارس الجنس
من هنا، هاه؟

70
00:05:40,708 --> 00:05:43,077
[رنين الهاتف]

71
00:05:48,883 --> 00:05:50,785
إيرل: مرحبًا، جيك.

72
00:05:50,818 --> 00:05:53,855
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

73
00:06:01,062 --> 00:06:05,933
♪ أخبرني أين
واسمحوا لي أن أعرف ♪

74
00:06:05,967 --> 00:06:10,872
♪ اسمعني عندما تذهب ♪

75
00:06:10,905 --> 00:06:16,510
♪ أخبرني أين
واسمحوا لي أن أعرف ♪

76
00:06:16,544 --> 00:06:21,916
♪ اسمعني عندما تذهب ♪

77
00:06:21,949 --> 00:06:24,919
♪ عندما تشعر
أفضل قليلا ♪

78
00:06:24,952 --> 00:06:29,790
♪ عندما تكون خفيفًا
تمامًا مثل الريشة الآن ♪

79
00:06:29,824 --> 00:06:33,094
حسنًا ، مساء الخير ،
السيدة مارتينيز.

80
00:06:33,127 --> 00:06:34,795
كيف حالك أيتها السيدة الجميلة؟

81
00:06:34,829 --> 00:06:36,530
لا أنت "سيدة جميلة" لي.

82
00:06:36,564 --> 00:06:39,834
مؤخرتي مشيت للتو أربع بنايات
في هذه الحرارة للوصول إلى هنا.

83
00:06:39,867 --> 00:06:41,135
آمل أن تكون سيارتي جاهزة.

84
00:06:41,168 --> 00:06:43,571
-سيارتك؟
-نعم. <i>¿Dónde está?</i>

85
00:06:43,604 --> 00:06:45,840
- أوه، الخاص بك - أوه، أوه.
-مارتينيز: نعم، "أوه".

86
00:06:45,873 --> 00:06:47,875
-جيك حصل عليه.
-مارتينيز: [يتحدث الإسبانية]

87
00:06:47,909 --> 00:06:51,478
-مهلا، جيك!
-مارتينيز: <i>أنتِ رائعة.</i>

88
00:06:51,512 --> 00:06:53,214
أنا متأكد من أنه قد انتهى.

89
00:06:53,247 --> 00:06:55,016
ادخل وانظر جيك.
سوف يعتني.

90
00:06:55,049 --> 00:06:56,851
حسنًا.

91
00:06:56,884 --> 00:06:58,519
عيسى.

92
00:06:58,552 --> 00:06:59,854
♪ صرخت سأركل ♪

93
00:06:59,887 --> 00:07:00,955
[يتحدث الاسبانية]

94
00:07:00,988 --> 00:07:04,457
♪ صرخت سأصرخ ♪

95
00:07:05,860 --> 00:07:07,795
مضخة الوقود، لقد تم إطلاق النار عليها.

96
00:07:07,828 --> 00:07:09,597
لا بد لي من إسقاط خزان الوقود،

97
00:07:09,630 --> 00:07:11,498
استبدال كامل
تجميع الوقود.

98
00:07:11,532 --> 00:07:12,934
سوف يأخذني
ساعتين أو ثلاث ساعات على الأقل.

99
00:07:12,967 --> 00:07:15,102
هناك - هناك ثلاث سيارات
أمامها.

100
00:07:15,136 --> 00:07:16,871
أنا أتحرك بأسرع ما أستطيع،
رجل.

101
00:07:16,904 --> 00:07:18,673
يا يسوع.

102
00:07:18,706 --> 00:07:21,242
أتعلم؟

103
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
لو كان لدى السيدة المسكينة أي عملة معدنية،

104
00:07:23,144 --> 00:07:25,646
أنا متأكد من أنها ستشتري نفسها
سيارة جديدة.

105
00:07:25,680 --> 00:07:27,515
-نعم، كلنا سنفعل ذلك.
-إيرل: ما أريدك أن تفعله،

106
00:07:27,548 --> 00:07:29,784
أريدك أن تأخذ
تلك فولفو البيج

107
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
وصلنا إلى الخلف هناك.

108
00:07:32,753 --> 00:07:36,757
أريدك أن تصفع
بعض الإطارات الجديدة عليه

109
00:07:36,791 --> 00:07:38,526
وأخبرها أنها هدية.

110
00:07:38,559 --> 00:07:41,629
مهلا، لقد وعدت ذلك
فولفو لابني.

111
00:07:41,662 --> 00:07:43,831
وسوف يحصل عليه.

112
00:07:43,864 --> 00:07:46,233
اسمع، سأخبرك بماذا،

113
00:07:46,267 --> 00:07:50,771
سأجهز سيارتها
في 20 دقيقة فقط لأجلك.

114
00:07:50,805 --> 00:07:52,573
جيد.

115
00:08:06,220 --> 00:08:09,023
مهلا يا أبي.

116
00:08:10,758 --> 00:08:12,660
كيف حالك يا صاح؟

117
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
-من الجميل أن أراك.
-مرحبًا.

118
00:08:15,830 --> 00:08:18,933
دعنا نذهب لنرى
تلك والدتك الجميلة.

119
00:08:18,966 --> 00:08:21,202
حصلت على ويستون الماموث الصوفي!

120
00:08:21,235 --> 00:08:23,237
ضربة الجسم!

121
00:08:23,270 --> 00:08:25,239
-الغرب.
-جيك: سوبلكس.

122
00:08:25,272 --> 00:08:27,041
أوه، هل أبي يضايقك؟

123
00:08:27,074 --> 00:08:30,211
لقد تم سرقة هذا القرف قليلا
الشوارع، أليس كذلك؟

124
00:08:30,244 --> 00:08:32,813
يا.

125
00:08:32,847 --> 00:08:34,048
أتمنى أن تكونوا جائعين يا رفاق.

126
00:08:34,081 --> 00:08:35,549
-متضور جوعًا.
-ويستون: أنا جائعة.

127
00:08:35,583 --> 00:08:37,018
-جيك: النحس. النحس المزدوج.
-نحس. النحس المزدوج.

128
00:08:37,051 --> 00:08:39,820
-أعتقد أنني حصلت عليك.
-[آهات]

129
00:08:39,854 --> 00:08:41,655
-اذهب لتغتسل لتناول العشاء.
-لا تلعب مع والدك.

130
00:08:41,689 --> 00:08:44,959
مهلا، مهلا، مهلا.
أين حبي؟

131
00:08:46,660 --> 00:08:49,096
لم يكن مؤلما جدا، أليس كذلك؟

132
00:08:49,130 --> 00:08:52,700
أرى أنه يختار المفضلة.

133
00:08:52,733 --> 00:08:55,336
يوم جيد؟

134
00:08:55,369 --> 00:08:57,038
طويل.

135
00:08:57,071 --> 00:08:58,739
[تشغيل موسيقى حزينة]

136
00:08:58,773 --> 00:09:00,708
هؤلاء جاءوا اليوم.

137
00:09:05,613 --> 00:09:09,350
القرف.

138
00:09:09,383 --> 00:09:11,285
نحن حقا متأخرون يا عزيزتي.

139
00:09:11,318 --> 00:09:13,754
-نعم.
-ماذا سنفعل؟

140
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
لا أحصل على شيك آخر
حتى الجمعة.

141
00:09:16,023 --> 00:09:19,060
لا شيء يدوم إلى الأبد يا عزيزي.
سوف نتغلب على هذا.

142
00:09:19,093 --> 00:09:20,327
هذه سوف إذا لم نفعل ذلك
دفع لهم.

143
00:09:20,361 --> 00:09:21,729
كيف سندفع لهم؟

144
00:09:21,762 --> 00:09:23,230
نحن لا نسأل
عمك مرة أخرى.

145
00:09:23,264 --> 00:09:27,101
حسنًا، إيرل ليس كذلك تمامًا
في مزاج الإقراض الآن.

146
00:09:27,134 --> 00:09:28,969
ماذا؟

147
00:09:29,003 --> 00:09:31,238
لا شئ.

148
00:09:35,042 --> 00:09:36,811
يا.

149
00:09:41,348 --> 00:09:46,187
سوف ندفع من خلال هذا، حسنا؟

150
00:09:46,220 --> 00:09:48,923
كما نفعل دائما.

151
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
وهذا يجعلني خائفا حقا.

152
00:09:50,825 --> 00:09:52,860
لا يوجد شيء
أن تكون خائفا.

153
00:09:54,728 --> 00:09:56,831
باستثناء لي أخذ قطعة
من هذا الدجاج.

154
00:09:56,864 --> 00:09:59,700
-لا، لا، لا.
-[ يضحك ]

155
00:10:06,073 --> 00:10:08,342
-أبي.
-مممم؟

156
00:10:08,375 --> 00:10:11,078
من هم الرجال الآخرون
معك مرة أخرى؟

157
00:10:13,681 --> 00:10:16,684
لقد حصلنا - هناك إيفان،

158
00:10:16,717 --> 00:10:20,054
بيت، وويل.

159
00:10:20,087 --> 00:10:23,023
وأنت تعرف ذلك الرجل القبيح
في النهاية، أليس كذلك؟

160
00:10:23,057 --> 00:10:25,326
مم-هممم. العقيد ميسون.

161
00:10:25,359 --> 00:10:26,393
جيك: ميسون.

162
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
أنقذت حياتك.

163
00:10:28,996 --> 00:10:30,698
نعم.

164
00:10:30,731 --> 00:10:34,001
حتى أستطيع أن أعطيك حياتك.

165
00:10:34,034 --> 00:10:37,138
هل مازلت تتحدث معه؟

166
00:10:37,171 --> 00:10:40,207
ليس بقدر ما أود أن.

167
00:10:40,241 --> 00:10:44,812
مهلا، هل تعرف ميسون
كان في الواقع في المستشفى

168
00:10:44,845 --> 00:10:48,916
اليوم الذي ولدت فيه
كل تلك السنوات الماضية؟

169
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
هل هذا مجنون؟

170
00:10:52,386 --> 00:10:55,055
أنت تتعب.

171
00:10:55,089 --> 00:10:56,457
إنه وقت الرف، أيها الجندي.

172
00:10:56,490 --> 00:10:58,893
على ما يرام؟

173
00:10:58,926 --> 00:11:00,394
-أب؟
-نعم.

174
00:11:00,427 --> 00:11:03,697
هل سبق لك أن قتلت أي شخص؟

175
00:11:03,731 --> 00:11:05,900
هذا سؤال ثقيل.

176
00:11:05,933 --> 00:11:07,234
وهي ليلة مدرسية.

177
00:11:07,268 --> 00:11:09,103
دعونا نأخذك إلى السرير، يا عزيزي.

178
00:11:09,136 --> 00:11:11,705
تعال الى هنا.

179
00:11:11,739 --> 00:11:13,707
حلم كبير أيها الرجل الصغير.

180
00:11:15,442 --> 00:11:17,945
-ليلة سعيدة يا أبي.
-ليلة سعيدة يا بني.

181
00:11:17,978 --> 00:11:21,015
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

182
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
[تشغيل موسيقى الراب
بشكل غير واضح

183
00:11:50,177 --> 00:11:53,214
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

184
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
إيرل!

185
00:12:01,355 --> 00:12:03,324
هل يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟

186
00:12:03,357 --> 00:12:06,060
[يتحدث الاسبانية]

187
00:12:06,093 --> 00:12:07,361
ما يبدو أن يكون
المشكلة أيها السادة؟

188
00:12:07,394 --> 00:12:09,230
حسنا، أنت تعرف ماذا
المشكلة هي؟

189
00:12:09,263 --> 00:12:12,066
عليك أن تخبر جدك

190
00:12:12,099 --> 00:12:14,235
الذي يحتاج إلى الحصول عليه
البرنامج اللعين.

191
00:12:14,268 --> 00:12:16,303
تمام. وما --
ما هو --

192
00:12:16,337 --> 00:12:18,005
<i>¿Dónde está mi dinero?</i>

193
00:12:18,038 --> 00:12:20,207
كل شهر بهذا القدر.

194
00:12:20,241 --> 00:12:21,308
لا بد أنك أتيت
إلى المكان الخطأ،

195
00:12:21,342 --> 00:12:22,910
لأننا لم نحصل على المال.

196
00:12:22,943 --> 00:12:25,012
حسنا، ثم سأفعل
خذ شيئا.

197
00:12:25,045 --> 00:12:26,981
أي اقتراحات؟

198
00:12:27,014 --> 00:12:29,450
فقط استمر في المشي يا رجل.

199
00:12:29,483 --> 00:12:31,418
مهلا، لا تتحول
ظهرك اللعين علي.

200
00:12:31,452 --> 00:12:33,153
[يتحدث الاسبانية]

201
00:12:33,187 --> 00:12:34,755
خذك أيها الفتى الأبيض

202
00:12:39,393 --> 00:12:42,129
أوه، أنت سريع.

203
00:12:42,162 --> 00:12:44,898
رصاصتي أسرع.

204
00:12:44,932 --> 00:12:47,801
الجولة 1.

205
00:12:47,835 --> 00:12:49,169
الجولة 2.

206
00:12:49,203 --> 00:12:50,804
سأراكم قريبا.

207
00:12:50,838 --> 00:12:53,007
دعنا نذهب. احصل على اللعنة.
تعال. <i>فاموس.</i>

208
00:12:59,514 --> 00:13:01,982
[رجل يتحدث الإسبانية]
لقد جرحت ركبتي يا رجل

209
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
جيك: إيرل!

210
00:13:03,851 --> 00:13:06,954
انظر، أنا لا أعرف
ما كان هذا كل شيء.

211
00:13:06,987 --> 00:13:08,889
تذكر ما قلته لي

212
00:13:08,922 --> 00:13:12,293
أول مرة كسرت معصمي؟

213
00:13:12,326 --> 00:13:14,395
حصلت على مؤخرتي سخيف سلمت لي.

214
00:13:14,428 --> 00:13:17,264
هل تتذكر ما قلته؟

215
00:13:17,298 --> 00:13:19,099
أن تتعلم المزيد
من ضرباتك

216
00:13:19,133 --> 00:13:20,467
مما تفعله من انتصاراتك.

217
00:13:20,502 --> 00:13:21,935
اسمحوا لي أن أفعل هذا. اسمح لي --
دعني أعطيك --

218
00:13:21,969 --> 00:13:25,205
اسمحوا لي أن أعطيها لك مباشرة،
حسنا؟

219
00:13:25,239 --> 00:13:27,308
ليس لدي أي لحم البقر
مع عصابه السفاحين

220
00:13:27,341 --> 00:13:30,411
أعني، كما تعلمون،
إنهم يفعلون ما يفعلونه.

221
00:13:30,444 --> 00:13:32,614
أعني أنه جزء
من ثقافتهم بطريقة ما.

222
00:13:32,647 --> 00:13:35,349
لدي عائلة لأحميها، يا رجل.

223
00:13:35,382 --> 00:13:37,951
لدي لك لحمايتك.

224
00:13:37,985 --> 00:13:40,287
وهذه حرب
هذا لن ينتهي أبدًا

225
00:13:43,490 --> 00:13:48,462
كما تعلمون، كان لدي حياة أخرى
قبل المحل هنا.

226
00:13:51,131 --> 00:13:56,538
الحياة التي كنت محظوظا
يكفي الابتعاد عن.

227
00:13:56,571 --> 00:13:58,339
لقد كنت في...

228
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
...في تجارة المال.

229
00:14:02,309 --> 00:14:03,444
أشخاص آخرين.

230
00:14:08,182 --> 00:14:11,218
هكذا حصلت على المال
لوضع هذا معا.

231
00:14:13,921 --> 00:14:17,991
حصلت على فرصة ثانية
وبدأ العمل

232
00:14:18,025 --> 00:14:21,395
ولقد كبرت حقًا
العثور على شيء

233
00:14:21,428 --> 00:14:23,364
التي لم أملكها من قبل
في حياتي كلها.

234
00:14:23,397 --> 00:14:26,133
-منزل.
-المنزل؟

235
00:14:26,166 --> 00:14:28,001
وأنا أحب الناس
في هذا الحي.

236
00:14:28,035 --> 00:14:30,137
أعني، لا أحد حصل على القرف،
هل تعلم؟

237
00:14:30,170 --> 00:14:33,207
لا أحد--ليس كذلك
الأثرياء هنا.

238
00:14:33,240 --> 00:14:35,442
كما تعلمون، الجميع هو نفسه.

239
00:14:35,476 --> 00:14:36,578
يعني أنا أعرف الجميع.

240
00:14:36,611 --> 00:14:38,145
أنا أعرف الجميع
الذي نشأ هنا.

241
00:14:38,178 --> 00:14:42,182
أعرف أطفالاً نشأوا هنا
الذي حصل على الاطفال.

242
00:14:42,216 --> 00:14:44,118
أعني، أعرف--
أنا أعرف الجميع

243
00:14:44,151 --> 00:14:45,486
الذي مات على هذه الكتلة.

244
00:14:45,520 --> 00:14:48,188
يا رجل، هذا منزلي أيضاً.

245
00:14:48,222 --> 00:14:50,457
لا يوجد مكان يجعلني
أشعر براحة أكبر

246
00:14:50,491 --> 00:14:52,326
من هنا.

247
00:14:52,359 --> 00:14:56,430
الغبار اللعين
تحت الأظافر،

248
00:14:56,463 --> 00:15:02,202
أنت تصرخ في أذني سخيف
24/7.

249
00:15:02,236 --> 00:15:03,937
بيت. نعم.

250
00:15:06,708 --> 00:15:11,378
اسمع، أنا أعرف هؤلاء الرجال
التي تضج، كما تعلمون،

251
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
إنهم لا يريدون أن يفعلوا هذا القرف
الوظائف الموجودة هناك،

252
00:15:14,081 --> 00:15:16,450
كما تعلمون، من دون المال على الإطلاق،
كسر الحمار.

253
00:15:16,483 --> 00:15:20,220
أعني أنني لا أريد ذلك
افعلها، لكنني فعلتها، هل تعلم؟

254
00:15:20,254 --> 00:15:22,189
أنا أعلم يا رجل.
أنا فقط قلقة عليك.

255
00:15:22,222 --> 00:15:25,627
لأنهم سوف يعودون.
سوف يعودون.

256
00:15:25,660 --> 00:15:27,327
دعهم يذهبون إلى
بيفرلي هيلز سخيف

257
00:15:27,361 --> 00:15:30,063
وهز هؤلاء الملاعين
إلى الأسفل، هل تعلم؟

258
00:15:34,001 --> 00:15:35,936
ولكن ليس على هذه الكتلة.

259
00:15:39,273 --> 00:15:42,577
هذه الكتلة اللعينة هي منزلي

260
00:15:42,610 --> 00:15:45,212
هذا هو منزلي.

261
00:15:45,245 --> 00:15:47,381
ولن يدخل أحد

262
00:15:47,414 --> 00:15:51,185
وهزني أو أي شخص آخر
أسفل على هذه الكتلة.

263
00:15:54,589 --> 00:15:56,089
إنها مجرد حرب

264
00:15:56,123 --> 00:15:59,326
هذا لن ينتهي أبدًا،
عادي وبسيط.

265
00:16:01,228 --> 00:16:03,731
لقد تعلمت شيئا قليلا
أيضا.

266
00:16:03,765 --> 00:16:05,199
سأذهب إلى العمل.

267
00:16:11,405 --> 00:16:12,707
كيف حاله؟

268
00:16:12,740 --> 00:16:16,310
حسنًا، لقد هددوه.

269
00:16:16,343 --> 00:16:18,646
لكنك تعلم
كم هو متشدد.

270
00:16:18,680 --> 00:16:21,048
لا أستطيع أن أقول له أي شيء سخيف.

271
00:16:21,081 --> 00:16:23,283
هل أنا على مكبر الصوت، يا عزيزي؟

272
00:16:23,317 --> 00:16:25,219
-نعم.
-جيك: هل الغرب هناك؟

273
00:16:25,252 --> 00:16:28,255
-نعم.
-جيك: ارتديه.

274
00:16:28,288 --> 00:16:30,457
-يا الغرب.
-مرحبا يا أبي.

275
00:16:30,491 --> 00:16:34,161
مهلا، ويستون.
كيف الحال يا صديقي؟

276
00:16:34,194 --> 00:16:36,698
إستمع، يا عم إيرل، يا رجل،
سيكون على ما يرام.

277
00:16:36,731 --> 00:16:39,767
سوف يرتد مرة أخرى
كما يفعل دائما.

278
00:16:39,801 --> 00:16:42,102
سوف أراك الليلة
لبعض الآيس كريم، حسنا؟

279
00:16:42,135 --> 00:16:44,304
-حسنا يا أبي.
-جيك: يا رجل، أنا أحبك.

280
00:16:47,509 --> 00:16:49,309
انظر، أنا سعيد. أنا أكون.

281
00:16:49,343 --> 00:16:52,680
لكنك تعرف مثلي
لماذا أنا قلق الآن.

282
00:16:52,714 --> 00:16:55,683
(آش)، كان بحاجة لمساعدتي.

283
00:16:55,717 --> 00:16:58,586
لم أكن سأفعل ذلك فحسب
الوقوف هناك ولا تفعل شيئا.

284
00:16:58,620 --> 00:17:01,088
كان بإمكانك استدعاء رجال الشرطة.

285
00:17:03,323 --> 00:17:05,392
نعم. نعم.

286
00:17:05,425 --> 00:17:07,294
اسمع، يجب أن أعود
للعمل يا عزيزي.

287
00:17:07,327 --> 00:17:08,830
سوف أراك الليلة، حسنا؟

288
00:17:08,863 --> 00:17:10,598
على ما يرام.

289
00:17:10,632 --> 00:17:11,833
أحبك.

290
00:17:11,866 --> 00:17:13,467
نعم، أنا أحبك أيضا.

291
00:17:13,500 --> 00:17:16,169
سأحضر للمنزل بعض الحلوى.
على ما يرام.

292
00:17:16,203 --> 00:17:19,239
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

293
00:17:30,552 --> 00:17:33,855
[ صرير الإطارات، دوران المحرك ]

294
00:17:33,888 --> 00:17:37,525
<i>مرحبًا،</i> فيجو. [ يضحك ]

295
00:17:37,559 --> 00:17:40,127
مهلا، الانتقام هو العاهرة.

296
00:17:40,160 --> 00:17:41,796
طاب يومك.

297
00:17:41,829 --> 00:17:45,499
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

298
00:17:45,533 --> 00:17:48,101
الرماد!

299
00:17:49,537 --> 00:17:51,271
الغرب!

300
00:17:51,305 --> 00:17:53,473
رماد!

301
00:18:06,654 --> 00:18:08,690
[يلهث]

302
00:18:17,364 --> 00:18:19,399
[صرخات]

303
00:18:43,591 --> 00:18:45,627
[ البكاء ]

304
00:19:14,354 --> 00:19:16,323
أنا أفهم
أنت تمر

305
00:19:16,356 --> 00:19:18,191
وقت مؤلم للغاية في الوقت الحالي.

306
00:19:18,225 --> 00:19:21,696
وأنا أفهم تماما
ماذا يحدث.

307
00:19:21,729 --> 00:19:23,430
إذا كان هناك أي شيء
يمكنك أن تقول لنا

308
00:19:23,463 --> 00:19:25,700
للمساعدة في تعقب هذا الرجل،
سأقدر ذلك.

309
00:19:25,733 --> 00:19:28,670
هل تعلم
لماذا يفعل هذا؟

310
00:19:28,703 --> 00:19:33,206
هل تعرف من هو؟
هل رأيته من قبل؟

311
00:19:33,240 --> 00:19:34,842
أنظر، نحن سوف --
سنفعل كل--

312
00:19:34,876 --> 00:19:37,645
مرحبًا، سيد أثرتون.

313
00:19:37,679 --> 00:19:39,379
-جيك!
[ يبدأ المحرك ]

314
00:19:39,413 --> 00:19:43,483
جيك!
أين هو ذاهب؟

315
00:19:43,518 --> 00:19:44,852
أين هو ذاهب؟

316
00:19:44,886 --> 00:19:46,353
مهلا ماذا --
ماذا تشرب؟

317
00:19:46,386 --> 00:19:48,255
منزوعة الكافيين؟ احصل عليه.

318
00:19:48,288 --> 00:19:50,525
هذا مسرح جريمة.
هو فقط لا يستطيع المغادرة.

319
00:19:51,993 --> 00:19:53,393
أنت فقط تقف هناك أيضا؟

320
00:19:53,427 --> 00:19:55,228
اذهب، دعنا نذهب، اذهب.

321
00:19:55,663 --> 00:19:58,231
ماذا بحق الجحيم؟

322
00:19:58,265 --> 00:20:01,301
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

323
00:20:24,826 --> 00:20:26,728
أشتون: اخرج من هنا!

324
00:20:26,761 --> 00:20:28,763
اخرج من هنا!

325
00:21:17,678 --> 00:21:19,847
♪ وصلتني هذه الرسالة
التي علي أن أرسلها ♪

326
00:21:19,881 --> 00:21:21,716
♪ أنا لست مرتاحًا جدًا،
لا تكتفي أبدًا ♪

327
00:21:21,749 --> 00:21:23,885
♪ لقد كنت التوبة
لجميع خطاياي ♪

328
00:21:23,918 --> 00:21:25,686
♪ أحتاج إلى رؤية،
أحتاج إلى رؤية ♪

329
00:21:25,720 --> 00:21:27,622
♪ وصلتني هذه الرسالة
التي علي أن أرسلها ♪

330
00:21:27,655 --> 00:21:29,657
♪ لا تشعر بالراحة أبدًا،
لا تكتفي أبدًا ♪

331
00:21:29,690 --> 00:21:31,659
♪ لقد كنت التوبة
لجميع خطاياي ♪

332
00:21:31,692 --> 00:21:33,594
♪ أحتاج إلى رؤية،
أحتاج إلى رؤية ♪

333
00:21:33,628 --> 00:21:35,362
♪ وصلتني رسالة
التي علي أن أرسلها ♪

334
00:21:35,395 --> 00:21:37,397
♪ لا تشعر بالراحة أبدًا،
لا تكتفي أبدًا ♪

335
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
♪ لقد كنت التوبة
لجميع خطاياي ♪

336
00:21:39,399 --> 00:21:41,368
♪ أحتاج إلى رؤية،
أحتاج إلى رؤية ♪

337
00:21:41,401 --> 00:21:43,037
♪ وصلتني رسالة
التي علي أن أرسلها ♪

338
00:21:43,070 --> 00:21:44,906
♪ لا تشعر بالراحة أبدًا،
لا تكتفي أبدًا ♪

339
00:21:44,939 --> 00:21:46,974
♪ لقد كنت التوبة
لجميع خطاياي ♪

340
00:21:47,008 --> 00:21:48,876
♪ لقد حصلت على رؤية،
أحتاج إلى رؤية ♪

341
00:21:48,910 --> 00:21:51,946
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

342
00:22:13,000 --> 00:22:14,735
يو، يو، يو.
خذها ببساطة!

343
00:22:14,769 --> 00:22:17,839
يو. انظر، انظر، لم أقصد
لقتل زوجتك.

344
00:22:19,674 --> 00:22:21,474
لم أكن أريد أن أؤذي ابنك.

345
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
اضطررت.
أنت لا تفهم يا رجل.

346
00:22:23,945 --> 00:22:25,478
كان علي أن أفعل ذلك.

347
00:22:25,513 --> 00:22:27,380
[طلقة نارية]

348
00:22:27,414 --> 00:22:29,584
أوه، القرف، رجل.

349
00:22:32,086 --> 00:22:35,523
تفضل يا رجل. افعل بي. اللعنة عليك.

350
00:22:57,477 --> 00:22:59,146
[أحاديث غير واضحة]

351
00:23:04,652 --> 00:23:07,688
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

352
00:24:07,982 --> 00:24:09,684
[ الجرس ]

353
00:24:17,058 --> 00:24:18,826
الحارس: 5 دقائق.

354
00:24:29,236 --> 00:24:31,005
كيف حالك يا (جيك)؟

355
00:24:35,109 --> 00:24:37,712
هل يعاملونك بشكل جيد هنا؟

356
00:24:37,745 --> 00:24:40,081
كل الأشياء في الاعتبار؟
هل حصلت على كل ما تحتاجه؟

357
00:24:40,114 --> 00:24:41,749
هل هناك أي شيء تحتاجه؟

358
00:24:41,782 --> 00:24:43,483
عيش الحياة.

359
00:24:45,186 --> 00:24:47,621
يمين.

360
00:24:47,655 --> 00:24:49,657
حسنًا، انظر، أنا أحاول
للعثور على محام

361
00:24:49,690 --> 00:24:51,592
لإعادة فتح قضيتك.

362
00:24:51,625 --> 00:24:52,727
أنا أعمل على ذلك.

363
00:24:52,760 --> 00:24:54,261
نعم، لا تهتم.

364
00:24:54,295 --> 00:24:56,063
أنا حيث أنتمي.

365
00:25:01,569 --> 00:25:03,004
ميسون: حسنًا.

366
00:25:03,037 --> 00:25:05,673
أنا آسف حقًا لما
فعلوا لعائلتك.

367
00:25:05,706 --> 00:25:08,075
[تنهدات]

368
00:25:08,109 --> 00:25:09,977
أتمنى أن أقول لك
يزول الألم.

369
00:25:10,011 --> 00:25:11,312
حسنًا، لا يحدث ذلك.

370
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
لكن الأمر يتحسن مع الوقت،
جيك.

371
00:25:13,214 --> 00:25:15,216
لا يمكنك رؤية ذلك الآن،
لكنك سوف تفعل ذلك.

372
00:25:15,249 --> 00:25:18,119
مؤخراً.

373
00:25:18,152 --> 00:25:21,222
ماذا تريد مني أن أقول؟

374
00:25:21,255 --> 00:25:23,758
حسنا، يمكنك أن تقول أي شيء
تريد، جيك.

375
00:25:23,791 --> 00:25:25,826
أي شئ.

376
00:25:25,860 --> 00:25:28,562
حسنا، سأخبرك
ما قلته للقاضي.

377
00:25:30,798 --> 00:25:34,735
أن الشخصين
لقد ذهب معظم أحب.

378
00:25:34,769 --> 00:25:38,239
ميت. ذبح.

379
00:25:38,272 --> 00:25:39,907
'بسبب بعض كيس من القرف

380
00:25:39,940 --> 00:25:42,643
الذي كان ينبغي أن يكون بالفعل
خلف هذه الجدران.

381
00:25:45,146 --> 00:25:47,748
لكني حصلت على إنتقامي

382
00:25:47,782 --> 00:25:51,018
وليس لدي أي ندم.

383
00:25:51,052 --> 00:25:53,921
لأنني سأفعل ذلك مرة أخرى
في ضربات القلب سخيف.

384
00:25:53,954 --> 00:25:58,859
لا ينبغي لأي رجل أن يمر
ما الذي مررت به يا (جايك).

385
00:25:58,893 --> 00:26:00,327
ثم افعل لي معروفا.

386
00:26:00,361 --> 00:26:02,797
لا تعود.

387
00:26:02,830 --> 00:26:05,733
دع الكلاب النائمة تكذب.

388
00:26:05,766 --> 00:26:07,601
يحمي.

389
00:26:13,707 --> 00:26:15,776
الحرس: بهذه الطريقة.

390
00:26:15,810 --> 00:26:18,245
[ الجرس ]

391
00:26:18,279 --> 00:26:21,315
[تشغيل موسيقى حزينة]

392
00:26:37,364 --> 00:26:39,166
جيك: سنة فريجين، على ما أعتقد.

393
00:26:39,200 --> 00:26:41,402
ميسون: نفس الشيء.

394
00:26:41,435 --> 00:26:44,038
أنا مدين لك بحياتي يا سيدي.

395
00:26:44,071 --> 00:26:46,407
أنت لا تدين لي بأي شيء، جيك.

396
00:26:46,440 --> 00:26:48,242
ننسى ذلك.

397
00:26:51,312 --> 00:26:54,315
إنه جزء من الماضي، و
نحن لن نسير بهذه الطريقة الآن.

398
00:26:54,348 --> 00:26:55,950
أنت، من بين كل الناس، المتقاعد،

399
00:26:55,983 --> 00:26:58,652
أنت لا تبدو كذلك
نوع الكرسي الهزاز.

400
00:26:58,686 --> 00:27:00,087
حسنًا، سنرى كيف ستسير الأمور.

401
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
ربما سأفاجأ

402
00:27:01,755 --> 00:27:05,726
في أي نوع من التأرجح الخلفي
لاعب غولف ذو ساق واحدة لديه.

403
00:27:05,759 --> 00:27:08,762
-نعم ربما.
-نعم.

404
00:27:08,796 --> 00:27:10,197
انظر، أنت جندي عظيم،
جيك.

405
00:27:10,231 --> 00:27:12,032
واحدة من أفضل ما عرفته على الإطلاق.

406
00:27:12,066 --> 00:27:13,434
لا تنسى ذلك.

407
00:27:13,467 --> 00:27:15,169
شكرًا لك.

408
00:27:15,202 --> 00:27:16,704
لكن الآن، أنا فقط
تريد أن تضع هذا الرجل في السرير.

409
00:27:16,737 --> 00:27:20,074
اذهب لرؤية الزوجة والطفل.

410
00:27:20,107 --> 00:27:21,208
أحصل عليه.

411
00:27:21,242 --> 00:27:23,878
على ما يرام.

412
00:27:23,911 --> 00:27:25,012
اعتنِ بنفسك.

413
00:27:25,045 --> 00:27:26,247
أنت أيضا يا سيدي.

414
00:27:26,280 --> 00:27:28,849
-تعال لرؤيتي بعض الوقت.
-أنا سوف.

415
00:27:28,883 --> 00:27:30,818
ميسون: حسنًا.
دعونا نذهب يا شباب.

416
00:27:30,851 --> 00:27:33,888
[تشغيل موسيقى حزينة]

417
00:27:38,459 --> 00:27:41,195
الحارس: أثرتون،
لديك زائر آخر.

418
00:27:50,171 --> 00:27:51,972
الأصفاد قبالة، من فضلك.

419
00:27:57,211 --> 00:28:00,047
شكرا، إد.

420
00:28:00,080 --> 00:28:02,783
أنت ونانسي
استمتع باللعبة في نهاية هذا الأسبوع.

421
00:28:09,356 --> 00:28:12,126
لماذا كئيب جدا؟

422
00:28:12,159 --> 00:28:14,261
أوه، هل هذا
كل شيء في السجن؟

423
00:28:14,295 --> 00:28:19,166
نعم، هذا - يمكن أن يكون ذلك حقًا
الوصول إلى أي شخص تقريبًا.

424
00:28:19,200 --> 00:28:21,835
أنت لا تنتمي إلى هنا.

425
00:28:21,869 --> 00:28:23,404
أنت تعرف ذلك. أنا أعلم أنه.

426
00:28:23,437 --> 00:28:25,239
أنت تعرف ذلك، هاه؟

427
00:28:25,272 --> 00:28:27,308
ومن أنت؟

428
00:28:27,341 --> 00:28:31,879
أنا أفضل شيء
هذا ما حدث لك من أي وقت مضى.

429
00:28:31,912 --> 00:28:34,949
يمكنك الاتصال بي رمزي.

430
00:28:34,982 --> 00:28:37,017
انها مثل هذا.

431
00:28:37,051 --> 00:28:39,186
أركض صغيرًا،
فرقة عمل خاصة --

432
00:28:39,220 --> 00:28:40,988
اسمع، سأفعل
أوقفك هناك.

433
00:28:41,021 --> 00:28:43,424
أنا لا أعطي اثنين من القرف
ما تريد.

434
00:28:43,457 --> 00:28:45,926
لقد تناولت جرعتي من الأغبياء
لهذا اليوم.

435
00:28:45,960 --> 00:28:48,195
-السيد. أثرتون --
-حارس.

436
00:28:48,229 --> 00:28:50,898
خذني إلى زنزانتي.

437
00:28:55,035 --> 00:28:56,870
[ الجرس ]

438
00:28:56,904 --> 00:28:59,940
[تشغيل موسيقى حزينة]

439
00:29:20,261 --> 00:29:24,465
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

440
00:29:24,498 --> 00:29:26,166
الرجل: انهض.

441
00:29:47,087 --> 00:29:49,223
رمزي: أهلا بك مرة أخرى
السيد أثرتون.

442
00:29:49,256 --> 00:29:50,558
كيف حال رأسك؟

443
00:29:50,592 --> 00:29:52,059
[يلهث]

444
00:29:52,092 --> 00:29:53,294
ابق رطبًا.

445
00:29:53,327 --> 00:29:55,329
أنا أقترح عليك أن تأخذ ذلك بشدة.

446
00:29:55,362 --> 00:29:59,433
سوف تشعر
كثيرا ليس نفسك.

447
00:30:03,505 --> 00:30:05,105
أنت وكالة المخابرات المركزية؟

448
00:30:05,139 --> 00:30:08,242
لا، نحن لا نعلن عن أنفسنا
بالطريقة التي يفعلون بها.

449
00:30:08,275 --> 00:30:10,944
سأوفر لك التفاصيل،
ولكن دعنا نقول فقط أنه لا يوجد

450
00:30:10,978 --> 00:30:14,148
مجموعة كبيرة من الناس
التي تعرف عن وجودنا.

451
00:30:14,181 --> 00:30:16,050
بشكل طبيعي.

452
00:30:16,083 --> 00:30:17,951
كما ترى يا سيد أثرتون،

453
00:30:17,985 --> 00:30:21,855
لقد كنت أراقبك
لفترة طويلة الآن.

454
00:30:21,889 --> 00:30:24,325
درست قضيتك عن كثب.

455
00:30:24,358 --> 00:30:28,362
القوات الخاصة,
تم تسريحه بشرف.

456
00:30:31,432 --> 00:30:34,101
لقد أحضرت إلى المنزل قضية صغيرة
من اضطراب التوتر،

457
00:30:34,134 --> 00:30:39,239
ولكن لا شيء 20 ملليغرام
من الفينلافيكسين لا يمكن إصلاحه.

458
00:30:39,273 --> 00:30:41,241
تحولت إلى
رجل العائلة تمامًا.

459
00:30:41,275 --> 00:30:44,579
ولكن بعد ذلك في أحد الأيام،
جاء زوجان من أكياس الأوساخ

460
00:30:44,612 --> 00:30:46,080
وقتل كلاً منهما

461
00:30:46,113 --> 00:30:47,515
قلبت عالمك كله
رأسا على عقب.

462
00:30:47,549 --> 00:30:49,617
وهكذا أخرجتهما معًا
بمفرده.

463
00:30:49,651 --> 00:30:51,452
مؤثرة جدا، بالمناسبة.

464
00:30:51,485 --> 00:30:53,521
ولم تنظر المحاكم إلى الأمر بهذه الطريقة.

465
00:30:53,555 --> 00:30:55,889
- المحاكم مؤسسة .
- البناء الاجتماعي .

466
00:30:55,923 --> 00:30:59,093
مثل هذا السجن الذي أنت فيه الآن.

467
00:30:59,126 --> 00:31:02,930
نحن لا نلعب بها
نفس القواعد التي يفعلونها.

468
00:31:02,963 --> 00:31:05,499
لا أحد يستطيع أن يلومك
لفعلك ما فعلته.

469
00:31:05,533 --> 00:31:07,101
سقوط مؤقت في الحكم

470
00:31:07,134 --> 00:31:10,270
جلبت من قبل
الإجهاد المؤلم الشديد.

471
00:31:10,304 --> 00:31:12,272
وأنا أقضي
بقية حياتي في السجن

472
00:31:12,306 --> 00:31:13,474
بسبب ذلك.

473
00:31:13,508 --> 00:31:15,209
هل حقا شراء ذلك؟

474
00:31:15,242 --> 00:31:17,177
تعتقد القتل
رجل مثل فريش

475
00:31:17,211 --> 00:31:19,446
يعني عليك أن تقضي الباقي
حياتك خلف القضبان،

476
00:31:19,480 --> 00:31:21,148
محبوس مثل الحيوان
تبحث فوق كتفك

477
00:31:21,181 --> 00:31:22,584
في كل مرة
عليك أن تأخذ شخ؟

478
00:31:22,617 --> 00:31:24,619
المأساة الحقيقية

479
00:31:24,652 --> 00:31:26,654
هو أنهم حتى وضعوك
في ذلك القفص

480
00:31:26,688 --> 00:31:29,223
بدلا من إعطائك
ميدالية لامعة اللعينة.

481
00:31:35,195 --> 00:31:36,531
أستطيع أن أرى أنك لا تزال حزينا.

482
00:31:36,564 --> 00:31:38,399
أنا أفهم تماما.

483
00:31:42,102 --> 00:31:43,571
هذا لا يعني
حياتك قد انتهت.

484
00:31:43,605 --> 00:31:47,074
لا يزال بإمكانك أن يكون لديك هدف.

485
00:31:50,411 --> 00:31:52,980
يمكنك أن تعيش حياتك مرة أخرى.

486
00:31:53,013 --> 00:31:55,048
أستطيع أن أعطيك ذلك.

487
00:31:57,752 --> 00:31:59,554
أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

488
00:32:03,190 --> 00:32:06,093
إذا كان ابنك ويستون
كانوا لا يزالون هنا

489
00:32:06,126 --> 00:32:07,961
وكان واقفاً هنا
أمامك الآن،

490
00:32:07,995 --> 00:32:10,632
ماذا يريد منك أن تفعل؟

491
00:32:10,665 --> 00:32:12,600
تعيش حياتك مثل المدان؟

492
00:32:14,569 --> 00:32:16,437
أو مثل البطل
كان يعلم أنك كنت؟

493
00:32:16,470 --> 00:32:19,507
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

494
00:32:30,585 --> 00:32:32,453
جيك: تريد أن تخبرني
أين نحن؟

495
00:32:32,486 --> 00:32:33,621
مولر: القسم الثامن.

496
00:32:33,655 --> 00:32:35,255
المنزل بعيدا عن المنزل.

497
00:32:35,289 --> 00:32:37,592
جيك: مم. دعونا نأمل لا.

498
00:32:37,625 --> 00:32:40,628
مولر: أنا متأكد من أنك ستجد
وسيلة لجعل نفسك مفيدة.

499
00:33:12,660 --> 00:33:14,729
كيف كانت رحلتك،
السيد أثرتون؟

500
00:33:14,762 --> 00:33:16,330
أنا هنا.

501
00:33:16,363 --> 00:33:19,299
اعذروني على ملابسي الرسمية
لكنني سأخرج لاحقًا.

502
00:33:19,333 --> 00:33:20,668
وأردت مقابلتك هنا

503
00:33:20,702 --> 00:33:23,470
لتظهر لك المكان
الذي لا أحد يتحدث عنه.

504
00:33:23,505 --> 00:33:26,406
أعلم أنك تتذكر إلياس،
أياكس وبرونر

505
00:33:26,440 --> 00:33:29,042
لكني أرى
لقد قابلت مولر الآن أيضًا.

506
00:33:29,076 --> 00:33:31,111
نعم. إذن ما هو هذا المكان؟

507
00:33:31,144 --> 00:33:33,748
هذا هو كهف الوطواط،
السيد أثرتون.

508
00:33:33,781 --> 00:33:36,483
مرحبا بكم في القسم الثامن.

509
00:33:36,518 --> 00:33:38,285
كيف حالك؟

510
00:33:41,623 --> 00:33:44,358
لقد سمعت عن السر
الوكالات الحكومية، أليس كذلك؟

511
00:33:44,391 --> 00:33:45,527
مم-هممم.

512
00:33:45,560 --> 00:33:47,327
هذا كل شيء.

513
00:33:47,361 --> 00:33:48,730
إنه نحن.

514
00:33:48,763 --> 00:33:50,497
16 ناشطًا في جميع الأوقات،

515
00:33:50,532 --> 00:33:53,467
ثمانية هنا في واشنطن،
ثمانية في أماكن أخرى من العالم.

516
00:33:53,500 --> 00:33:57,404
نحن نأخذ أوامرنا من
وزارة الخارجية ووكالة الأمن القومي.

517
00:33:57,437 --> 00:33:59,841
معظم الوكلاء الذين نقوم بتجنيدهم
هم الرجال والنساء مثلك

518
00:33:59,874 --> 00:34:02,276
الذين لديهم مجموعة خاصة من المهارات

519
00:34:02,309 --> 00:34:06,480
ولكن ربما تم اعتباره
خطر لأي سبب كان.

520
00:34:06,514 --> 00:34:08,148
في الأساس،
لن يفتقدنا أحد

521
00:34:08,181 --> 00:34:10,117
إذا حدث ذلك للتو
لتختفي، أليس كذلك؟

522
00:34:10,150 --> 00:34:12,219
رمزي: لقد تمت معاقبتنا
للقضاء على أي تهديدات

523
00:34:12,252 --> 00:34:13,555
في أي مكان في العالم.

524
00:34:13,588 --> 00:34:15,422
نحن نحرف ونحتوي
حالات معينة

525
00:34:15,455 --> 00:34:18,458
التي تشكل تهديدا
لأمننا القومي.

526
00:34:18,492 --> 00:34:20,093
تمام.

527
00:34:20,127 --> 00:34:22,462
السيدة مولر هنا ستكون
ما نسميه مراقبك.

528
00:34:22,496 --> 00:34:24,566
انها في متناول لك
24 ساعة في اليوم

529
00:34:24,599 --> 00:34:26,333
وسوف يرافقك
في أي وجميع المهام

530
00:34:26,366 --> 00:34:28,636
كلما اكتسبت الأقدمية.

531
00:34:28,670 --> 00:34:31,271
الأقدمية؟

532
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
ثق يا سيد أثرتون.

533
00:34:33,875 --> 00:34:35,342
سوف تحصل على حساب مصرفي،

534
00:34:35,375 --> 00:34:36,878
شقة في المدينة,
مركبة.

535
00:34:36,911 --> 00:34:38,345
سوف نقدم لك
مع خلفية درامية

536
00:34:38,378 --> 00:34:39,747
واسم مستعار
للعالم الخارجي.

537
00:34:39,781 --> 00:34:41,816
ولكن لجميع النوايا
و اغراض...

538
00:34:41,849 --> 00:34:44,384
أنت ميت بالفعل.

539
00:34:44,418 --> 00:34:45,419
ماذا عنهم؟

540
00:34:45,452 --> 00:34:47,154
عناصر المخابرات.

541
00:34:47,187 --> 00:34:48,556
جميع معداتنا،
أعلى السطر,

542
00:34:48,590 --> 00:34:50,658
النماذج الأولية العسكرية.

543
00:34:50,692 --> 00:34:53,160
الآن، أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت
ويمكن أن تظهر لك حولها،

544
00:34:53,193 --> 00:34:54,494
اعطيكم الجولة كاملة

545
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
لكني أخشى
خطوبتي ملحة.

546
00:34:57,397 --> 00:35:00,267
تأكد من أنه يستعد
حتى يتمكن من الحصول على الحق في العمل.

547
00:35:00,300 --> 00:35:02,604
لكن أولاً، فريقي هنا

548
00:35:02,637 --> 00:35:07,307
سوف يضعك من خلال
عملية البدء.

549
00:35:07,341 --> 00:35:09,811
إنها حفلة رجل ميت.

550
00:35:09,844 --> 00:35:11,779
- رجل ميت.
-دعنا نذهب. دعونا نفعل ذلك.

551
00:35:11,813 --> 00:35:13,781
هيا،
لنجعلك تستقر

552
00:35:13,815 --> 00:35:16,283
-لا أستطيع الانتظار.
-دعنا نذهب.

553
00:35:16,316 --> 00:35:18,452
أجاكس: دعني أظهر لك
شيئا قليلا، جلالة؟

554
00:35:18,485 --> 00:35:21,856
هناك حق.

555
00:35:21,889 --> 00:35:24,157
تعال.

556
00:35:24,191 --> 00:35:27,729
تعتقد أن العالم سوف
انتظر حتى تقرر القتال؟

557
00:35:27,762 --> 00:35:29,697
أنا لن أقاتلك.

558
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
-هذه هي البطولات الكبرى.
-استمع لي.

559
00:35:31,633 --> 00:35:33,668
أنت ستقاتل!

560
00:35:33,701 --> 00:35:36,269
اللعنة عليك. اللعنة قبالة.

561
00:35:37,538 --> 00:35:39,239
الرجل: اللعنة على تلك العاهرة الصغيرة.

562
00:35:39,272 --> 00:35:42,209
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

563
00:35:42,242 --> 00:35:43,778
نظفه يا أياكس.

564
00:35:48,616 --> 00:35:49,917
-الكلبة الصغيرة.
-تعال.

565
00:35:49,951 --> 00:35:51,719
-أنت رجل صعب.
-هل أنت مستعد لهذا؟

566
00:36:00,795 --> 00:36:02,229
هل أنت سعيد؟

567
00:36:09,570 --> 00:36:11,304
احصل عليه، أياكس.

568
00:36:13,440 --> 00:36:14,876
تبين له من هو رئيسه.

569
00:36:20,848 --> 00:36:22,282
أشتون: جيك.

570
00:36:22,315 --> 00:36:25,352
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

571
00:36:27,421 --> 00:36:28,556
ويستون: أبي؟

572
00:36:34,294 --> 00:36:35,863
سوف أرى نفسي خارجا.

573
00:36:38,833 --> 00:36:41,435
سخيف...

574
00:36:41,468 --> 00:36:43,604
تعال هنا. ساعدني اللعنة.

575
00:36:47,675 --> 00:36:50,243
هذا هو الخوف.

576
00:36:50,277 --> 00:36:51,813
إنه لا ينتمي إلى هنا يا رفاق.

577
00:36:51,846 --> 00:36:54,381
لا أحد منا ينتمي
عندما وصلنا إلى هنا لأول مرة.

578
00:36:54,414 --> 00:36:56,884
بالإضافة إلى أنه لم يكن خائفًا إلى هذا الحد
عندما بدأ معك.

579
00:36:56,918 --> 00:36:58,920
أرى الطريقة التي تنظر بها
عليه يا فتاة صغيرة.

580
00:36:58,953 --> 00:37:00,955
ولم أنظر إليه بأي شكل من الأشكال

581
00:37:00,988 --> 00:37:03,991
لذلك لا تبدأ في توجيه أصابع الاتهام
في وجهي عندما ركل مؤخرتك.

582
00:37:04,025 --> 00:37:06,728
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
منه-منه. منه-منه.

583
00:37:06,761 --> 00:37:09,831
رقم لا، اللعنة على ذلك.

584
00:37:09,864 --> 00:37:12,299
لا، اللعنة على هذا القرف.

585
00:37:12,332 --> 00:37:15,368
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

586
00:37:30,450 --> 00:37:32,720
مولر: هدفك هو
أليخاندرو كاستيلو.

587
00:37:32,754 --> 00:37:34,756
إنه مقاول دفاع

588
00:37:34,789 --> 00:37:36,657
جعل ثروته
من خلال بيع أسلحتنا

589
00:37:36,691 --> 00:37:38,826
لأعلى مزايد
في السوق السوداء.

590
00:37:38,860 --> 00:37:41,729
لقد صادف مؤخرًا
بعض المخططات

591
00:37:41,763 --> 00:37:44,632
وزارة العدل بشكل يائس
يريد التعافي.

592
00:37:44,665 --> 00:37:47,001
يعتقدون أن هذه نيته
لمشاركة هذه المخططات

593
00:37:47,034 --> 00:37:49,070
مع أحد أصدقائه الروس.

594
00:37:49,103 --> 00:37:51,438
نعم روسيا.

595
00:37:51,471 --> 00:37:53,508
معجب سخيف لذيذ.

596
00:37:53,541 --> 00:37:55,475
الصفقة تسير في المكسيك،

597
00:37:55,510 --> 00:37:58,946
وسيكون لديه عدة
من حراسه المسلحين في متناول اليد،

598
00:37:58,980 --> 00:38:01,448
كما يفعل دائمًا تقريبًا.

599
00:38:01,481 --> 00:38:04,652
لذلك سيكون من الصعب الوصول إليه.

600
00:38:04,685 --> 00:38:07,755
متى أو إذا وصلنا
المخططات في متناول اليد،

601
00:38:07,789 --> 00:38:10,024
ماذا يفترض بنا
ماذا تفعل مع كاستيلو؟

602
00:38:10,057 --> 00:38:12,627
يجب إزالة جميع النقاط المهمة.

603
00:38:15,395 --> 00:38:18,331
رمزي ترك ذلك خارجا
من الوصف الوظيفي.

604
00:38:18,365 --> 00:38:19,967
إذن نحن قتلة، هاه؟

605
00:38:22,435 --> 00:38:24,572
نحن أيا كان
نحن أمرنا أن نكون.

606
00:38:51,398 --> 00:38:52,499
جيك: ماذا ترى؟

607
00:38:52,533 --> 00:38:53,701
مولر: 9، ربما 10 حراس.

608
00:38:53,734 --> 00:38:55,636
القرف.

609
00:38:55,670 --> 00:38:57,805
يذهب. عليك أن تحصل على كاستيلو.

610
00:38:57,839 --> 00:38:59,707
هل أنت لا تأتي؟

611
00:38:59,740 --> 00:39:02,043
لهذا السبب حصلت على الخاص بك
بطاقة الخروج من السجن الحرة، جيك،

612
00:39:02,076 --> 00:39:03,978
ليس انا.

613
00:39:04,011 --> 00:39:06,479
حريتك تكمن في
نجاح هذه المهمة.

614
00:39:06,514 --> 00:39:08,381
كيف يمكن أن أنسى؟

615
00:39:08,415 --> 00:39:11,451
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

616
00:39:16,757 --> 00:39:19,861
[ ضحك ]

617
00:39:19,894 --> 00:39:22,429
آه، <i>بابي</i> سيعود فورًا.

618
00:39:22,462 --> 00:39:24,799
-لا تذهبوا إلى أي مكان يا رفاق.
-لا تأخذ وقتا طويلا.

619
00:39:24,832 --> 00:39:27,535
مواه!

620
00:39:27,568 --> 00:39:28,703
جوني!

621
00:39:28,736 --> 00:39:30,738
تعال الى هنا.
تعال، تعال.

622
00:39:30,771 --> 00:39:33,040
اه.

623
00:39:33,074 --> 00:39:35,142
كاستيلو.

624
00:39:35,176 --> 00:39:38,112
يقولون أنك تعرف حقا
كيفية إقناع ضيوفك.

625
00:39:38,145 --> 00:39:41,515
مرحبًا.
أنظر حولك يا صديقي.

626
00:39:41,549 --> 00:39:43,718
هاه؟

627
00:39:43,751 --> 00:39:47,188
كما تعلمون، الناس يلقون نظرة واحدة
في هذا المكان

628
00:39:47,221 --> 00:39:49,657
وأنت تعلم
ما الذي يفكرون فيه جميعًا؟

629
00:39:49,690 --> 00:39:53,928
يفكرون فيه
القديم، القذر،

630
00:39:53,961 --> 00:39:56,764
أحلام مدفونة.

631
00:39:56,797 --> 00:39:59,867
أنت تعرف ما أفكر فيه ،
جوني؟

632
00:39:59,901 --> 00:40:03,004
أفكر في الفرصة.

633
00:40:03,037 --> 00:40:05,006
أفكر في فرصة
للجديد.

634
00:40:05,039 --> 00:40:08,009
أفكر في المستقبل.

635
00:40:08,042 --> 00:40:09,944
هل تعرف ما أعتقده؟

636
00:40:13,915 --> 00:40:16,483
هذا...

637
00:40:16,517 --> 00:40:18,552
هذا مكب النفايات اللعين.

638
00:40:18,586 --> 00:40:21,522
[ يضحك ]

639
00:40:21,555 --> 00:40:24,825
[يتحدث الاسبانية]

640
00:40:25,660 --> 00:40:28,896
-قطع القرف.
-لا تقلق جوني.

641
00:40:28,930 --> 00:40:30,831
توقف عن هذا الهراء يا كاستيلو.

642
00:40:30,865 --> 00:40:35,136
أعطني ما جئت إلى هنا من أجله.

643
00:40:35,169 --> 00:40:36,971
هل تهددني؟

644
00:40:45,746 --> 00:40:48,115
ما هذا يا كاستيلو؟
هل هذا إعداد؟

645
00:40:48,149 --> 00:40:50,217
-الجميع يهدأ. اهدأ.
-هل تمزح معي؟

646
00:40:50,251 --> 00:40:51,686
-كاستيلو، أنت قطعة من القرف.
-أسقطه.

647
00:40:51,719 --> 00:40:57,959
[صراخ غير واضح]

648
00:41:20,715 --> 00:41:22,216
اللعنة على هذا القرف!

649
00:41:22,249 --> 00:41:24,118
أطلق النار على ذلك الوغد!

650
00:41:26,253 --> 00:41:27,755
حرك مؤخرتك، جيك.

651
00:41:27,788 --> 00:41:29,957
علينا أن نحصل على كاستيلو
قبل أن يفعلوا.

652
00:41:29,991 --> 00:41:31,592
جيك: عليه. غطيني.

653
00:41:31,625 --> 00:41:34,662
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

654
00:41:41,335 --> 00:41:43,004
رجل:
هناك خلف السيارة

655
00:42:01,655 --> 00:42:02,890
[ صفارات ]

656
00:42:15,069 --> 00:42:17,204
كاستيلو: [آهات]

657
00:42:20,274 --> 00:42:22,576
يجب أن تكون المشتري.

658
00:42:24,211 --> 00:42:25,713
من أنت بحق الجحيم؟

659
00:42:25,746 --> 00:42:27,348
يجب أن تكون البائع.

660
00:42:27,381 --> 00:42:29,850
بائع ماذا؟ ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

661
00:42:29,884 --> 00:42:32,720
جيك: سأسألك مرة واحدة --
المخططات.

662
00:42:32,753 --> 00:42:34,288
أين هم؟

663
00:42:34,321 --> 00:42:35,923
يا رجل.

664
00:42:35,956 --> 00:42:37,825
أنت أيضاً؟

665
00:42:37,858 --> 00:42:39,927
اللعنة عليك.

666
00:42:45,933 --> 00:42:48,235
[ فرط التنفس ]

667
00:42:57,978 --> 00:43:02,750
ماذا بالضبط عن "القضاء على
الكل" لم تفهم؟

668
00:43:02,783 --> 00:43:04,885
لقد كانوا أناساً أبرياء،
رمزي.

669
00:43:04,919 --> 00:43:06,220
لا أحد بريء.

670
00:43:06,253 --> 00:43:08,155
جيك: كانت تلك الفتيات.

671
00:43:08,189 --> 00:43:11,792
لقد حصلت على ما طلبته،
أليس كذلك؟

672
00:43:11,826 --> 00:43:14,128
لقد عرّضت النزاهة للخطر
من هذه المهمة

673
00:43:14,161 --> 00:43:17,198
جنبا إلى جنب مع حياتك الخاصة
ومولر.

674
00:43:17,231 --> 00:43:21,102
نحن هنا. تم إنجاز المهمة.
ما الذي تحتاج إلى معرفته أكثر؟

675
00:43:21,135 --> 00:43:23,671
أريد الرجل الذي قمت بتجنيده
في هذه الوكالة، أثرتون.

676
00:43:23,704 --> 00:43:26,340
لذلك تريد شخص ما في الأساس
فقط تجاهل كل حياة الإنسان

677
00:43:26,373 --> 00:43:29,176
بالنسبة لك وهذا القليل
ناديك اللعين، هاه؟

678
00:43:29,210 --> 00:43:31,078
هل هذا ما تعتقده؟

679
00:43:31,112 --> 00:43:34,949
تعتقد أننا نتاجر بالبيسبول
بطاقات وخواتم فك هنا؟

680
00:43:34,982 --> 00:43:36,383
أثرتون،
هذا عمل جاد.

681
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
وإلى أن تفهم ذلك،

682
00:43:38,686 --> 00:43:41,856
ربما من الأفضل أن أرميك فحسب
العودة إلى تلك الزنزانة السجن.

683
00:43:41,889 --> 00:43:43,757
يمكنك أن تفعل ذلك.

684
00:43:43,791 --> 00:43:45,326
ولكن ما لن تفعله

685
00:43:45,359 --> 00:43:48,028
هو عقد ذلك فوق رأسي
وكأنه نوع من الديون.

686
00:43:48,062 --> 00:43:49,930
أنت رجل ذو قناعة.

687
00:43:49,964 --> 00:43:51,732
لهذا السبب أنت هنا.

688
00:43:53,868 --> 00:43:56,070
الآن هيا، احصل على قسط من الراحة.
لقد كسبت ذلك.

689
00:44:00,975 --> 00:44:02,109
ماذا تعتقد؟

690
00:44:02,143 --> 00:44:04,278
أعتقد أنه قام بعمل جيد هناك.

691
00:44:04,311 --> 00:44:05,913
ربما.

692
00:44:05,946 --> 00:44:07,248
ماذا تريد مني أن أفعل؟

693
00:44:07,281 --> 00:44:09,383
قم بعملك.

694
00:44:09,416 --> 00:44:11,185
فقط راقبه.

695
00:44:14,989 --> 00:44:18,025
انظر،

696
00:44:18,058 --> 00:44:20,728
لقد أخطأ فتاك الذهبي

697
00:44:20,761 --> 00:44:22,730
لقد ترك شهوداً، أليس كذلك؟

698
00:44:22,763 --> 00:44:24,431
كان هناك وقت عندما
لن تدع هذا يحدث.

699
00:44:24,465 --> 00:44:27,168
ماذا تحاول أن تقول؟

700
00:44:27,201 --> 00:44:29,870
جميعنا نرتكب الأخطاء،

701
00:44:29,904 --> 00:44:32,706
بما في ذلك أنت.

702
00:44:32,740 --> 00:44:34,308
سيد.

703
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
[حلقات الخط]

704
00:44:47,788 --> 00:44:49,957
أحضر لي لوك.

705
00:44:49,990 --> 00:44:53,027
[عزف موسيقى الفرقة الكبيرة]

706
00:45:00,301 --> 00:45:04,405
♪ الحظ ليس لديه شيء
للقيام به ♪

707
00:45:04,438 --> 00:45:07,174
♪ بغض النظر عما يقولونه ♪

708
00:45:07,208 --> 00:45:11,078
♪ الحظ ليس لديه شيء
للقيام به ♪

709
00:45:11,111 --> 00:45:13,847
♪ سأوضح لك كيفية اللعب ♪

710
00:45:13,881 --> 00:45:17,985
♪ أنت تراقب الناس
التعرق على الطاولة ♪

711
00:45:18,018 --> 00:45:21,855
♪ انظر إليهم بشكل مستقيم
في العيون ♪

712
00:45:21,889 --> 00:45:25,326
♪ عندما ترى لحظة
من الشك، أنت تنقض ♪

713
00:45:25,359 --> 00:45:28,429
♪ إنه عنصر المفاجأة ♪

714
00:45:28,462 --> 00:45:31,332
♪ إنها لعبة سهلة إذا كنت تعلم
كيف تلعبها ♪

715
00:45:31,365 --> 00:45:34,001
عفوا، أيها السيدات.

716
00:45:34,034 --> 00:45:36,937
استيقظ، استيقظ.

717
00:45:36,971 --> 00:45:38,973
استيقظ. اخرج!

718
00:45:39,006 --> 00:45:41,041
أنت، تحرك.

719
00:45:41,075 --> 00:45:42,544
قف هو.

720
00:45:42,577 --> 00:45:46,280
♪ الحظ ليس لديه شيء
للقيام به ♪

721
00:45:46,313 --> 00:45:49,551
رمزي أرسلك

722
00:45:49,584 --> 00:45:50,818
هذا صحيح.

723
00:45:50,851 --> 00:45:52,253
وإذا كنت تعرف ذلك،

724
00:45:52,286 --> 00:45:53,954
ثم تعرف لماذا أنا هنا
ويجب أن تعرف

725
00:45:53,988 --> 00:45:55,523
لا يوجد شيء يمكنك قوله
لإحداث فرق.

726
00:45:55,557 --> 00:45:57,091
لكني حصلت على المال.

727
00:45:57,124 --> 00:45:58,325
ترى كل هذا؟

728
00:45:58,359 --> 00:45:59,827
كل هذا لك.

729
00:45:59,860 --> 00:46:01,228
يمكننا أن نعمل على شيء ما.

730
00:46:01,262 --> 00:46:02,296
فقط أعطني رقما.

731
00:46:02,329 --> 00:46:03,998
اثنين.

732
00:46:04,031 --> 00:46:07,101
♪ لكنني كنت أعلم أنك لن تفعل ذلك فقط
تقع في حضني ♪

733
00:46:07,134 --> 00:46:08,836
♪ كان علي أن أقوم -- ♪

734
00:46:08,869 --> 00:46:10,004
[قرع جرس المصعد]

735
00:46:10,037 --> 00:46:13,073
[ رنين ماكينات القمار ]

736
00:46:22,584 --> 00:46:25,553
لدينا مشتبه به من الذكور
يتجه نحو الباب الأمامي.

737
00:46:25,587 --> 00:46:28,822
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

738
00:46:31,258 --> 00:46:32,793
مهلا.

739
00:47:00,954 --> 00:47:02,256
[صرخات]

740
00:47:07,461 --> 00:47:08,530
مهلا!

741
00:47:15,936 --> 00:47:17,371
-تجميد!
-ضع البندقية جانبا!

742
00:47:17,404 --> 00:47:19,541
[ صراخ ]
-أسقطه!

743
00:47:27,582 --> 00:47:29,483
-يتحرك.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.

744
00:47:31,952 --> 00:47:34,154
لقد تم ذلك.

745
00:47:34,188 --> 00:47:36,390
نعم نعم.
أخبرني بشيء لا أعرفه.

746
00:47:46,433 --> 00:47:49,470
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

747
00:48:09,524 --> 00:48:11,559
والآن، من أين لك هذا؟

748
00:48:19,199 --> 00:48:20,702
العقيد.

749
00:48:20,735 --> 00:48:22,302
جيك.

750
00:48:22,336 --> 00:48:24,271
كيف حال الساق يا سيدي؟

751
00:48:24,304 --> 00:48:28,108
نعم، إنه - إنه رائع.

752
00:48:28,142 --> 00:48:29,443
إنه أمر رائع حقًا.

753
00:48:29,476 --> 00:48:33,480
زوجان من الأعصاب المقطوعة،
عظام محطمة.

754
00:48:33,515 --> 00:48:35,315
لا أعتقد
سأكون قادرًا على لعب الجولف

755
00:48:35,349 --> 00:48:37,184
بالطريقة التي اعتدت عليها.

756
00:48:37,217 --> 00:48:39,186
أعصاب مقطوعة.

757
00:48:42,256 --> 00:48:45,325
أنا آسف يا سيدي.

758
00:48:45,359 --> 00:48:47,361
أنا ألوم نفسي أيضا.

759
00:48:47,394 --> 00:48:51,098
لكن إلقاء اللوم على نفسك
هو أسهل شيء للقيام به.

760
00:48:51,131 --> 00:48:54,134
ولكن الأمر ليس كذلك - ليس دائماً
الشيء الصحيح.

761
00:48:57,304 --> 00:49:01,108
حسنًا، لقد أنقذت حياتي يا سيدي.

762
00:49:01,141 --> 00:49:03,343
زوجتي وطفلي شكرا لكم.

763
00:49:03,377 --> 00:49:06,180
مهلا، نحن نحاول فقط
لتحقيق الأفضل

764
00:49:06,213 --> 00:49:08,415
للخروج من الوضع القرف.

765
00:49:08,449 --> 00:49:10,552
هل هذا ما كان عليه؟

766
00:49:10,585 --> 00:49:13,153
يا.

767
00:49:13,187 --> 00:49:14,288
أنت بخير.

768
00:49:31,338 --> 00:49:34,374
[تشغيل موسيقى الريف]

769
00:49:49,356 --> 00:49:52,459
هذا كثير من الزجاجات الفارغة.

770
00:49:52,493 --> 00:49:54,696
لم يكونوا فارغين
عندما حصلت عليهم.

771
00:49:54,729 --> 00:49:56,129
[يمسح الحلق]

772
00:49:56,163 --> 00:49:58,800
هل تريد بعض الشركات؟

773
00:49:58,833 --> 00:50:02,202
على شخص ما أن يدفع علامة التبويب الخاصة بي.

774
00:50:02,236 --> 00:50:03,571
الفودكا على التوالي.

775
00:50:03,605 --> 00:50:06,508
Whew, straight for
the big stuff.

776
00:50:06,541 --> 00:50:09,176
I get specific.

777
00:50:11,746 --> 00:50:14,616
رمزي - ما قصته؟

778
00:50:14,649 --> 00:50:16,350
من يعرف؟

779
00:50:16,383 --> 00:50:19,486
No one knows anything
about Ramsey but Ramsey.

780
00:50:19,521 --> 00:50:22,089
ماذا عنك؟

781
00:50:22,122 --> 00:50:25,492
How did you get involved
with Section Eight?

782
00:50:25,527 --> 00:50:29,363
Let's just say I had
خلفية في الجيش.

783
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
In the Army?

784
00:50:31,198 --> 00:50:35,369
My commanding officer
reprimanded me.

785
00:50:35,402 --> 00:50:37,772
ماذا فعلت بعد ذلك؟

786
00:50:39,439 --> 00:50:41,174
Knocked his teeth out.

787
00:50:41,208 --> 00:50:44,344
Remind me never to fuck
with you, Miss Mueller. الجيز.

788
00:50:44,378 --> 00:50:46,313
مم.

789
00:50:48,550 --> 00:50:50,450
ما هو الخطأ؟

790
00:50:50,484 --> 00:50:52,787
لا شئ.

791
00:50:52,820 --> 00:50:54,722
MUELLER: Mm.

792
00:50:54,756 --> 00:50:59,727
إنه فقط...زوجتي تشرب--
drank vodka.

793
00:51:01,428 --> 00:51:03,463
أنا آسف بشأن ما حدث.

794
00:51:05,700 --> 00:51:08,603
أنا متأكد من أنه ليس شيئا
يمكنك تجاوزها بسهولة.

795
00:51:12,239 --> 00:51:15,710
لا أعتقد
من أي وقت مضى الحصول على أكثر من ذلك.

796
00:51:15,743 --> 00:51:17,612
هذه هي القطعة التالية
من اللغز.

797
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
السيناتور جيم جراهام.

798
00:51:19,413 --> 00:51:23,518
يعيش في عقار منعزل
فقط خارج المدينة.

799
00:51:23,551 --> 00:51:25,319
هدفين هنا.

800
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
واحد هو لاسترداد
المعلومات الرقمية

801
00:51:27,287 --> 00:51:29,289
ذات طبيعة حساسة لحالة الأحرف.

802
00:51:29,323 --> 00:51:31,859
والآخر هو
للقضاء على الهدف.

803
00:51:31,893 --> 00:51:34,394
نحن نقوم بالاغتيال
عضو مجلس الشيوخ عن الولاية؟

804
00:51:34,428 --> 00:51:36,564
حسنًا، لا تدع المسمى الوظيفي
يخدعك.

805
00:51:36,598 --> 00:51:38,398
هذا الرجل خائن
إلى هذا البلد.

806
00:51:38,432 --> 00:51:39,734
لقد دفع ما يكفي من البيروقراطيين

807
00:51:39,767 --> 00:51:41,769
للحفاظ على مؤخرته آسف
خارج السجن.

808
00:51:41,803 --> 00:51:44,706
ليزا أريدك أن تدخلي
الحصول على الملفات، والخروج.

809
00:51:44,739 --> 00:51:47,307
جيك، أنت تحت مراقبة الطيور.

810
00:51:47,341 --> 00:51:49,711
ترانسبو. سوف تكون هناك
كتعزيزات.

811
00:51:49,744 --> 00:51:51,546
أي نوع من الأمن
نحن ننظر إلى؟

812
00:51:51,579 --> 00:51:53,413
حسناً، السيناتور مصاب بجنون العظمة،

813
00:51:53,447 --> 00:51:54,882
لكنه ليس غبيا،
وهو غني.

814
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
المقاولون الخاصون،
أعلى السطر.

815
00:51:56,618 --> 00:51:59,754
فإذا قاوموا
التي سوف يقومون بها،

816
00:51:59,787 --> 00:52:01,188
أنت تقاوم.

817
00:52:01,221 --> 00:52:03,190
أنت تعرف ماذا تفعل،
أليس كذلك يا أثرتون؟

818
00:52:03,223 --> 00:52:04,358
-فهمت يا رئيس.
-هذا صحيح.

819
00:52:04,391 --> 00:52:06,628
مهمة الحقيبة السوداء.
الحقيبة والبطاقة يا أطفال.

820
00:52:06,661 --> 00:52:07,762
-دعنا نذهب.
-مولر: فلنذهب.

821
00:52:07,795 --> 00:52:09,496
دعنا نذهب.

822
00:52:09,530 --> 00:52:12,265
غراهام: شكرا جزيلا لك.

823
00:52:12,299 --> 00:52:13,868
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

824
00:52:13,901 --> 00:52:15,703
لطيف جدا. لطيف جدا.

825
00:52:15,737 --> 00:52:17,538
شكرًا لك.

826
00:52:17,572 --> 00:52:20,575
شكرًا لك. شكرًا لك.

827
00:52:20,608 --> 00:52:21,709
شكرًا لك.

828
00:52:21,743 --> 00:52:23,911
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

829
00:52:23,945 --> 00:52:26,346
شكرًا لك.

830
00:52:28,516 --> 00:52:32,620
كما تعلمون، عندما باربرا وأنا
انطلقت إلى واشنطن،

831
00:52:32,654 --> 00:52:35,422
لقد كان بوعد واحد --

832
00:52:35,455 --> 00:52:38,191
استعادة أمريكا.

833
00:52:41,596 --> 00:52:46,333
استعادة أمريكا
من جشع الشركات.

834
00:52:46,366 --> 00:52:47,869
حسنًا يا شباب،
لقد أخرجتنا من هنا

835
00:52:47,902 --> 00:52:49,771
في شاحنة المناظر الطبيعية اللعينة.

836
00:52:49,804 --> 00:52:52,339
دعونا ننتهي من هذا الهراء،
حسنا؟ دعونا نجعل ذلك يحدث.

837
00:52:52,372 --> 00:52:54,942
مولر: أمسك سراويلك الداخلية،
اياكس. أنا على هذه الخطوة.

838
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
لقد غادرت الطيور العش.

839
00:52:56,944 --> 00:53:00,180
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

840
00:53:07,889 --> 00:53:09,824
الرجل: تنبيه بشأن خرق أمني.

841
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
إنذار خرق أمني.

842
00:53:11,659 --> 00:53:15,630
هذه الانتخابات
لن تكون مسروقة.

843
00:53:15,663 --> 00:53:18,465
-[أحاديث الراديو]
-استعادة أمريكا.

844
00:53:18,498 --> 00:53:20,702
الرجل: معاديون. خرق أمني.

845
00:53:25,873 --> 00:53:27,842
معذرة يا سيدي، نحن بحاجة إلى ذلك
أخرجك من هنا الآن.

846
00:53:27,875 --> 00:53:29,510
-تعال معي. بهذه الطريقة يا سيدي.
-من فضلك تعال معي.

847
00:53:29,544 --> 00:53:31,546
اللعنة، إنهم في طريقنا.
إنهم علينا.

848
00:53:31,579 --> 00:53:32,647
لقد جعلونا. لقد جعلونا.

849
00:53:32,680 --> 00:53:35,650
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

850
00:53:35,683 --> 00:53:38,251
ليزا، دعونا نتحرك.
لقد حصلنا على الحرارة علينا.

851
00:53:38,285 --> 00:53:41,321
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

852
00:53:49,731 --> 00:53:51,999
دعنا نذهب. دعونا نتحرك.

853
00:53:52,033 --> 00:53:54,501
أدخله إلى هناك. تعال.

854
00:53:54,535 --> 00:53:55,670
يا للعجب.

855
00:54:05,312 --> 00:54:06,914
جارٍ التنزيل.

856
00:54:06,948 --> 00:54:08,549
20%.

857
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
ما هي اللعنة كان ذلك؟

858
00:54:18,993 --> 00:54:21,328
حيث اللعنة يفعل هذا
فورست غامب اللعين

859
00:54:21,361 --> 00:54:22,429
أعتقد أنه يركض إلى؟

860
00:54:22,462 --> 00:54:23,531
علينا أن نذهب.

861
00:54:30,671 --> 00:54:31,906
يتحرك. لقد حصلنا عليه.

862
00:54:31,939 --> 00:54:33,975
دعنا نذهب. ليزا، دعونا نذهب.
حصلنا على بعض الحرارة.

863
00:54:34,008 --> 00:54:35,342
نعم. في طريقي إليك.

864
00:55:12,780 --> 00:55:14,749
برجاء-- من فضلك.

865
00:55:14,782 --> 00:55:16,050
لدي عائلة.

866
00:55:16,083 --> 00:55:17,350
لدي زوجة.

867
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
لدي ابن.

868
00:55:18,519 --> 00:55:19,754
لو سمحت.

869
00:55:27,161 --> 00:55:30,965
[طلقة نارية]

870
00:55:30,998 --> 00:55:32,733
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

871
00:55:32,767 --> 00:55:34,401
لقد ترددت.

872
00:55:34,434 --> 00:55:37,470
نحن لا نتردد.

873
00:55:37,505 --> 00:55:39,607
انها ليست سخيف بخير.

874
00:55:39,640 --> 00:55:42,677
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

875
00:55:57,592 --> 00:55:59,527
مولر: <i>هذا أنا.</i>

876
00:55:59,560 --> 00:56:01,896
<i>استمع، إذا كنت تريد التحدث</i>
<i>حول ما حدث، أنا هنا.</i>

877
00:56:08,669 --> 00:56:11,706
[تشغيل موسيقى حزينة]

878
00:57:38,960 --> 00:57:41,996
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

879
00:58:11,959 --> 00:58:14,161
اعتقدت أنني سوف يأخذك
في لعبة الجولف تلك، يا سيدي.

880
00:58:16,297 --> 00:58:18,599
تعال إلى الداخل، جيك.

881
00:58:25,873 --> 00:58:27,975
إذن أنت هارب الآن.

882
00:58:30,011 --> 00:58:31,112
كيف يمكنني المساعدة؟

883
00:58:31,145 --> 00:58:33,214
القسم الثامن --

884
00:58:33,247 --> 00:58:35,883
هل سمعت منهم من قبل؟

885
00:58:35,916 --> 00:58:40,654
أنا أعرف القسم الثامن الحقيقي
تم تفكيكها مرة أخرى في التسعينيات.

886
00:58:40,688 --> 00:58:42,323
ماذا تقصد؟

887
00:58:42,356 --> 00:58:45,893
حسنا، أسمع الوكالة
لا يزال على قيد الحياة.

888
00:58:45,926 --> 00:58:47,995
بالوعة من الناشطين.

889
00:58:48,029 --> 00:58:50,998
وكالة المخابرات المركزية المخزية، مكتب التحقيقات الفيدرالي، سمها ما شئت.

890
00:58:51,032 --> 00:58:53,034
متصل بشكل جيد للغاية.

891
00:58:53,067 --> 00:58:55,136
أعلى المستويات
في واشنطن.

892
00:58:57,238 --> 00:58:59,073
نحن نتحدث البيت الأبيض؟

893
00:58:59,106 --> 00:59:01,175
بيضاء كما كانت دائما.

894
00:59:04,945 --> 00:59:07,281
هل سمعت من أي وقت مضى عن الرجل
اسمه رمزي؟

895
00:59:07,314 --> 00:59:09,583
لا.

896
00:59:09,617 --> 00:59:11,152
لا، لا أستطيع أن أقول أن لدي.

897
00:59:11,185 --> 00:59:13,954
سأجري بعض المكالمات.

898
00:59:13,988 --> 00:59:17,858
لكن انظر، إذا كان القسم الثامن
هو بعدك،

899
00:59:17,892 --> 00:59:19,927
لديك بعض المشاكل الخطيرة
جندي.

900
00:59:19,960 --> 00:59:22,963
نعم، أعرف.

901
00:59:22,997 --> 00:59:25,666
انظر، أنا أكره أن أسأل، يا سيدي،
لكن --

902
00:59:25,699 --> 00:59:27,168
ماذا؟

903
00:59:27,201 --> 00:59:29,103
أحتاج إلى المال وبندقية.

904
00:59:31,072 --> 00:59:33,040
سوف تحتاج
أكثر من ذلك.

905
00:59:33,074 --> 00:59:36,110
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

906
01:00:07,908 --> 01:00:10,277
السيد أثرتون،

907
01:00:10,311 --> 01:00:13,114
لماذا لا تأتي فقط في
ويمكننا أن نتحدث عن ذلك؟

908
01:00:16,250 --> 01:00:18,018
أنا أسمعك.
فقط ابقَ هادئًا، حسنًا؟

909
01:00:18,052 --> 01:00:20,988
ادخل وسنفكر
هذا الشيء معا.

910
01:00:23,157 --> 01:00:24,892
أنا آسف يا سيد أثرتون.

911
01:00:24,925 --> 01:00:26,127
كنت آمل حقا
سوف ينجح الأمر بيننا.

912
01:00:26,160 --> 01:00:29,130
لكن السيناتور جراهام،
لقد ترددت.

913
01:00:29,163 --> 01:00:34,201
قلت لك، في هذا العمل،
لا يمكنك أن تتردد.

914
01:00:34,235 --> 01:00:35,669
قم بإجراء المكالمة.

915
01:00:35,703 --> 01:00:38,105
-نحن نتعقبه.
-هذا جميل.

916
01:00:38,139 --> 01:00:40,307
كما ترى، لوك ليس مثله
رجال آخرين.

917
01:00:40,341 --> 01:00:44,245
ولا يثقله الضعف
مثل الندم والشعور بالذنب.

918
01:00:44,278 --> 01:00:46,013
رامزي، سوف نجد جيك.

919
01:00:46,046 --> 01:00:47,882
أوه، أنا متأكد من أنك سوف.

920
01:00:47,915 --> 01:00:50,217
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى
من يجده أولا.

921
01:00:50,251 --> 01:00:52,286
[ضحكة مكتومة]

922
01:00:54,121 --> 01:00:56,690
من الأفضل أن لا يفعل ذلك
تجد لك أولا.

923
01:00:56,724 --> 01:00:57,691
[حلقات الخط]

924
01:00:57,725 --> 01:01:00,761
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

925
01:01:21,749 --> 01:01:24,752
هذا لوك.

926
01:01:24,785 --> 01:01:27,888
مولر: نحن بحاجة إليك.

927
01:01:27,922 --> 01:01:30,758
أعطني اسما.

928
01:01:30,791 --> 01:01:34,295
مولر: جيك أثرتون،
القوات الخاصة العسكرية السابقة.

929
01:01:34,328 --> 01:01:36,830
يعتقد رمزي
لقد أصبح مشكلة.

930
01:01:41,035 --> 01:01:42,970
أين يمكنني العثور عليه؟

931
01:01:44,104 --> 01:01:47,141
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

932
01:02:23,110 --> 01:02:24,878
آسف.

933
01:02:27,948 --> 01:02:29,016
لاندون.

934
01:02:29,049 --> 01:02:31,952
السيد أثرتون. أنت تتذكرني.

935
01:02:31,986 --> 01:02:33,854
بالطبع أتذكرك يا رجل.

936
01:02:33,887 --> 01:02:36,323
لقد كنت أفضل صديق لـ (ويستون).

937
01:02:36,357 --> 01:02:39,893
لقد اشتقت له حقا.

938
01:02:39,927 --> 01:02:42,530
نعم يا رجل، أنا أفتقده أيضًا.

939
01:02:42,564 --> 01:02:44,865
لاندون: ما زلت أذهب
منزلك القديم.

940
01:02:44,898 --> 01:02:47,468
لقد استقلوه
بعد ما حدث.

941
01:02:47,501 --> 01:02:50,838
تقول أمي
انهم ستعمل هدم.

942
01:02:53,274 --> 01:02:55,510
انظر، نحن جميعا سعداء هنا

943
01:02:55,543 --> 01:02:58,279
أنك حصلت على الطازجة
والجميع.

944
01:02:58,312 --> 01:03:02,550
انتظر كيف --
كيف تعرف الطازج؟

945
01:03:02,584 --> 01:03:05,286
رأيته في جميع أنحاء الحي
لفترة من الوقت،

946
01:03:05,319 --> 01:03:07,955
ثم في هذا المكان
بواسطة متجر الكتب المصورة.

947
01:03:07,988 --> 01:03:11,358
كان يتحدث دائما
مع بعض الناس هناك.

948
01:03:11,392 --> 01:03:12,860
حسناً، لاندون، استمع لي.

949
01:03:12,893 --> 01:03:14,562
استمع لي.
هذا مهم جدا.

950
01:03:14,596 --> 01:03:16,997
هل يمكن أن تخبرني أي شيء عنه
الناس الذين كان يجتمع معهم؟

951
01:03:17,031 --> 01:03:18,465
من كان يتحدث معه؟

952
01:03:18,499 --> 01:03:19,933
لا أعرف.

953
01:03:19,967 --> 01:03:21,869
كانوا يرتدون فقط
بعض البدلات السوداء.

954
01:03:21,902 --> 01:03:23,337
بدلات سوداء؟

955
01:03:23,370 --> 01:03:26,273
لقد نظروا أيضًا في الغالب فقط
مثل هؤلاء الناس.

956
01:03:26,307 --> 01:03:28,976
هنا.

957
01:03:29,009 --> 01:03:32,046
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

958
01:03:37,151 --> 01:03:39,053
انزل.
ابق بالأسفل، ابق بالأسفل.

959
01:03:39,086 --> 01:03:41,822
[ صراخ ]

960
01:04:06,380 --> 01:04:09,416
[ صفارات الانذار ]

961
01:04:12,219 --> 01:04:13,454
ضع البندقية جانبا.

962
01:04:13,487 --> 01:04:14,955
-انبطح على الأرض!
-على الأرض!

963
01:04:14,988 --> 01:04:17,091
-الضابط: اتركه!
-ضابط

964
01:04:17,124 --> 01:04:18,258
القرف.

965
01:04:38,546 --> 01:04:41,583
[أحاديث الشرطة الإذاعية]

966
01:04:56,598 --> 01:05:00,033
[يهتز الهاتف المحمول]

967
01:05:00,067 --> 01:05:02,102
لقد ذهب. لقد فقدته.

968
01:05:02,136 --> 01:05:03,638
رمزي:
<i>اعتقدت أنك الأفضل.</i>

969
01:05:03,671 --> 01:05:07,374
لا، لا، لا، من أنت؟
تعتقد أنك تتحدث إلى؟

970
01:05:07,408 --> 01:05:09,511
سأجده
وسوف أنهي المهمة.

971
01:05:09,544 --> 01:05:12,479
على ما يرام؟
هل خذلتك من قبل؟

972
01:05:12,514 --> 01:05:14,281
رمزي: <i>لقد فعلت ذلك للتو.</i>

973
01:05:30,164 --> 01:05:32,266
مع تقدمي في السن، يصبح الأمر أكثر صعوبة
وأصعب أن نتذكر

974
01:05:32,299 --> 01:05:34,468
أمي وأبي.

975
01:05:34,501 --> 01:05:38,405
إنه غامض، هل تعلم؟
انها خارج التركيز.

976
01:05:41,041 --> 01:05:44,311
لكني أتذكرك.

977
01:05:44,344 --> 01:05:46,714
لقد اعتمدتني.

978
01:05:46,748 --> 01:05:50,417
كان لديك الشجاعة لرفع لي.

979
01:05:50,451 --> 01:05:54,021
لقد أخبرتني أنني سوبرمان،
وأعتقد سخيف.

980
01:05:55,590 --> 01:06:00,027
وكان هذا الشرف الأكبر
لقد كان في حياتي كلها.

981
01:06:01,729 --> 01:06:03,497
لن أكون شيئًا بدونك يا رجل.

982
01:06:08,368 --> 01:06:13,207
[ صفير الكمبيوتر ]

983
01:06:13,240 --> 01:06:15,442
مهلا، لدينا شركة.

984
01:06:15,476 --> 01:06:18,011
الاستيلاء على البندقية.
ادخل في الخلف. الآن.

985
01:06:18,045 --> 01:06:20,682
لا يوجد تراجع ملعون.

986
01:06:20,715 --> 01:06:23,050
وليس هناك سجناء سخيف.

987
01:06:25,052 --> 01:06:28,088
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

988
01:06:50,177 --> 01:06:54,114
-فهمتك يا أمي--
-[طلق ناري]

989
01:06:54,147 --> 01:06:56,083
اخرج للخلف. الآن.

990
01:07:15,737 --> 01:07:17,505
أياكس، ما هي اللعنة؟

991
01:07:17,539 --> 01:07:19,273
ابتعد عن الطريق.

992
01:07:21,174 --> 01:07:22,276
اللعنة عليه.

993
01:07:33,555 --> 01:07:35,322
أنت تطلق النار مثل العاهرة. [ يضحك ]

994
01:07:37,759 --> 01:07:39,627
لقد أطلقت النار على رجلك للتو.

995
01:07:39,661 --> 01:07:42,095
أوه، لا، أنا - لا أهتم!

996
01:07:43,430 --> 01:07:47,267
[ يضحك ]

997
01:07:47,301 --> 01:07:49,169
أنت خارج؟

998
01:07:49,202 --> 01:07:51,171
أعتقد أنك خارج.

999
01:07:54,408 --> 01:07:55,543
خارج؟

1000
01:07:55,577 --> 01:07:57,845
أصمد.

1001
01:07:57,879 --> 01:08:00,480
أنا خارج. الآن دعونا يمارس الجنس.

1002
01:08:06,888 --> 01:08:11,358
منذ أن التقيتك،
لقد كان لي هذا...

1003
01:08:11,391 --> 01:08:12,459
حث.

1004
01:08:12,492 --> 01:08:13,628
مم-هممم. ما هذا؟

1005
01:08:13,661 --> 01:08:16,496
لتمزيق لحمك اللعين.

1006
01:08:16,531 --> 01:08:18,265
ماذا تنتظر؟

1007
01:08:18,298 --> 01:08:19,867
تعال.

1008
01:08:19,901 --> 01:08:23,136
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1009
01:08:26,674 --> 01:08:28,543
اللعنة عليك.

1010
01:08:40,320 --> 01:08:41,623
أنت لي الآن.

1011
01:08:44,257 --> 01:08:45,492
كيف تحبني الآن؟

1012
01:08:49,429 --> 01:08:50,397
[صرخات]

1013
01:08:50,430 --> 01:08:51,866
[طلقة نارية]

1014
01:08:51,899 --> 01:08:54,736
[يلهث]

1015
01:09:09,216 --> 01:09:10,484
إيرل!

1016
01:09:12,319 --> 01:09:15,188
-أنت بخير؟
[ صفارات الانذار ]

1017
01:09:15,222 --> 01:09:17,257
هيا، جيك.
علينا أن نخرج من هنا.

1018
01:09:17,290 --> 01:09:18,960
جيك، أعتقد أنك أفضل
اخرج مؤخرتك من هنا

1019
01:09:18,993 --> 01:09:20,895
لا أعتقد أنهم جميعا ماتوا.

1020
01:09:20,928 --> 01:09:22,530
مولر: جيك.

1021
01:09:24,498 --> 01:09:25,833
أحبك.

1022
01:09:25,867 --> 01:09:28,903
[ صفارات الانذار ]

1023
01:09:31,806 --> 01:09:33,841
لماذا لم تحاول
وقتلني هناك مرة أخرى؟

1024
01:09:33,875 --> 01:09:36,644
لأنني ربما أريد الخروج من
القسم الثامن بقدر ما تفعله.

1025
01:09:36,678 --> 01:09:37,912
هراء.

1026
01:09:37,945 --> 01:09:39,346
مولر: أوه، هيا.

1027
01:09:39,379 --> 01:09:42,984
أنا فقط وضعت مؤخرتي
على الخط بالنسبة لك.

1028
01:09:43,017 --> 01:09:47,555
أنا فقط أواجه وقتا عصيبا
الثقة بأي شخص في الوقت الحالي.

1029
01:09:47,588 --> 01:09:50,658
عندما جاء رمزي لزيارتك
في السجن،

1030
01:09:50,692 --> 01:09:55,262
ماذا تعتقد أنه سيكون لديه
فعلت إذا رفضت، هاه؟

1031
01:09:55,295 --> 01:09:57,665
انها سرية لسبب ما.

1032
01:09:57,699 --> 01:09:59,767
لا يمكن أن يكون لدينا الناس
مجرد المشي في الشارع

1033
01:09:59,801 --> 01:10:03,303
أو في السجن وهو يعلم بذلك.

1034
01:10:03,336 --> 01:10:05,506
أين رمزي الآن؟

1035
01:10:05,540 --> 01:10:07,474
ماذا؟ لماذا؟

1036
01:10:07,508 --> 01:10:09,376
لأن هذا
إلى أين نحن ذاهبون.

1037
01:10:09,409 --> 01:10:12,446
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1038
01:10:17,451 --> 01:10:20,253
هل تعرف هذه المقصورة جيدًا؟

1039
01:10:20,287 --> 01:10:22,690
نعم.

1040
01:10:22,724 --> 01:10:26,761
كما تعلمون، لا يوجد مقهى
أو القيادة على طول الطريق.

1041
01:10:30,932 --> 01:10:32,734
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

1042
01:10:36,436 --> 01:10:38,405
يجب أن تعودي يا ليزا.

1043
01:10:38,438 --> 01:10:40,407
-لو سمحت.
-ماذا؟ لا.

1044
01:10:41,509 --> 01:10:43,511
قلت ذلك بنفسك.
هذا انتحار.

1045
01:10:43,544 --> 01:10:45,513
جيك، أنا هنا الآن.

1046
01:10:45,546 --> 01:10:48,583
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1047
01:10:51,552 --> 01:10:52,687
[ همهمات ]

1048
01:10:58,993 --> 01:11:02,362
ويستون: مرحبا يا أبي.

1049
01:11:02,395 --> 01:11:05,967
[ يضحك ]

1050
01:11:06,000 --> 01:11:07,802
لا يوجد شيء
أن تكون خائفا.

1051
01:11:16,343 --> 01:11:19,814
رمزي: مرحبًا بك في مونتانا،
السيد أثرتون.

1052
01:11:19,847 --> 01:11:22,382
لن أزعج نفسي بالمحاولة
للخروج.

1053
01:11:22,415 --> 01:11:24,552
إذا كان هناك أي شيء
ليزا تعمل بشكل جيد،

1054
01:11:24,585 --> 01:11:26,687
انها ربط الرجال.

1055
01:11:26,721 --> 01:11:28,589
آسف، جيك.

1056
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
كان علي أن أحضرك إلى هنا بطريقة ما.

1057
01:11:30,958 --> 01:11:33,393
وهكذا اجتمعت اللجنة
هل اختلقت ذلك للتو؟

1058
01:11:33,426 --> 01:11:35,062
أوه لا.
وكان هذا الجزء حقيقيا في الواقع.

1059
01:11:35,096 --> 01:11:37,064
نعم، هؤلاء الصغار
أوغاد الكونجرس

1060
01:11:37,098 --> 01:11:38,800
ينبغي أن يكون هنا بحلول الليل،

1061
01:11:38,833 --> 01:11:41,702
ولكن قد تكون في القاع
من النهر بحلول ذلك الوقت.

1062
01:11:41,736 --> 01:11:43,738
فلماذا أنا هنا؟

1063
01:11:43,771 --> 01:11:45,472
لماذا لم تقتلني بعد؟

1064
01:11:45,506 --> 01:11:48,075
حسنا، لقد وصلت إلى هذا الحد.

1065
01:11:48,109 --> 01:11:51,679
وإذا فعلت ذلك، أليس كذلك
تفسد المفاجأة؟

1066
01:11:51,712 --> 01:11:54,749
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1067
01:11:58,820 --> 01:12:01,622
لم ترى ذلك قادمًا، أليس كذلك؟

1068
01:12:01,656 --> 01:12:03,591
ماذا تفعل هنا،
العقيد؟

1069
01:12:03,624 --> 01:12:06,127
حسنا، أعتقد أنني فعلت
تعرف على رجل اسمه رمزي.

1070
01:12:06,160 --> 01:12:08,696
[ يضحك ]

1071
01:12:11,431 --> 01:12:13,000
هل كان هذا أنت؟

1072
01:12:13,034 --> 01:12:15,102
كل هذا كان أنت؟

1073
01:12:15,136 --> 01:12:17,805
كنا نبحث عن جندي
أثرتون.

1074
01:12:17,839 --> 01:12:20,808
واحد لديه غريزة قاتلة،
الشخص الذي يمكنه القيام بهذه المهمة.

1075
01:12:22,910 --> 01:12:24,679
زوجتي.

1076
01:12:26,881 --> 01:12:29,482
طفلي، ولدي. أنت --

1077
01:12:29,517 --> 01:12:31,152
عائلتي اللعينة.

1078
01:12:31,185 --> 01:12:33,721
رمزي: نعم، هذا علي.

1079
01:12:33,754 --> 01:12:37,925
رمى بعض المال حولها
بعض البقع القرف المحلية و...

1080
01:12:37,959 --> 01:12:39,527
هذا ما يحدث
عندما تذهب رخيصة.

1081
01:12:39,560 --> 01:12:40,862
لم أكن أعرف كيف
كنت ستعمل على الرد،

1082
01:12:40,895 --> 01:12:43,097
لكنك لم تخيب.

1083
01:12:43,130 --> 01:12:45,533
كيف يمكنك أن تفعل هذا
لي يا سيدي؟

1084
01:12:45,566 --> 01:12:47,902
لقد أعطيتك فرصة ثانية
في الحياة في أفغانستان.

1085
01:12:47,935 --> 01:12:49,136
ماذا فعلت به؟

1086
01:12:49,170 --> 01:12:51,839
وانتهى بإصلاح السيارات.

1087
01:12:51,873 --> 01:12:53,574
كان لديك مهارة.

1088
01:12:53,608 --> 01:12:56,443
لقد رميت كل شيء بعيدا.

1089
01:12:56,476 --> 01:12:57,879
أعطيته بعيدا؟

1090
01:13:00,014 --> 01:13:02,783
كنت تعرف ماذا يقصدون بالنسبة لي.

1091
01:13:02,817 --> 01:13:06,120
أنا آسف.
أنت فقط لن تستمع.

1092
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
الآن حصلنا على قرار يجب اتخاذه.

1093
01:13:11,859 --> 01:13:13,594
ينبغي لضيوفي
سيصل قريباً،

1094
01:13:13,628 --> 01:13:15,997
لذلك سنتركك هنا
مع أفكارك.

1095
01:13:16,030 --> 01:13:17,865
لن تكون طويلة.

1096
01:13:17,899 --> 01:13:19,734
ولكن إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

1097
01:13:19,767 --> 01:13:22,570
لا تتردد في السؤال.

1098
01:13:31,913 --> 01:13:33,981
أقول أننا نخرجه.

1099
01:13:34,015 --> 01:13:36,017
انه مسؤولية.

1100
01:13:36,050 --> 01:13:39,654
نعم. أنا موافق.

1101
01:13:39,687 --> 01:13:41,722
هل يمكنك التحقق منها وحسابها؟

1102
01:13:41,756 --> 01:13:43,524
دعونا نفعل هذا.

1103
01:13:46,594 --> 01:13:48,062
هل أنت بخير؟

1104
01:13:48,095 --> 01:13:49,664
نعم، أنا جيد.

1105
01:13:49,697 --> 01:13:51,032
بالتأكيد.

1106
01:13:54,101 --> 01:13:55,870
-اعذرني. سأعود.
-مم.

1107
01:13:59,941 --> 01:14:02,710
على ما يرام.

1108
01:14:02,743 --> 01:14:05,445
-تبدو جيدة.
-الحق.

1109
01:14:09,583 --> 01:14:12,119
جيك: اللعنة هل تريد؟

1110
01:14:15,222 --> 01:14:16,991
لا.

1111
01:14:17,024 --> 01:14:18,993
سأخرجك من هنا.

1112
01:14:19,026 --> 01:14:20,594
-جيك: لا.
-بالطبع لم يكن لدي ما أفعله

1113
01:14:20,628 --> 01:14:21,862
مع ما حدث
لعائلتك، جيك.

1114
01:14:21,896 --> 01:14:23,898
لقد كنت على حق.
لم أستطع التقاعد.

1115
01:14:23,931 --> 01:14:25,933
لقد تم التعاقد معي
لإسقاط القسم الثامن،

1116
01:14:25,967 --> 01:14:28,669
ووافقت.

1117
01:14:28,703 --> 01:14:31,605
لماذا لم تخبرني فقط؟

1118
01:14:31,639 --> 01:14:34,542
لأنني لو كنت قد قلت
لك، فإنه من شأنه أن يفسد الخطة.

1119
01:14:34,575 --> 01:14:35,876
والآن تغيرت الخطة

1120
01:14:35,910 --> 01:14:38,813
وسيكون لدينا
لإنهاء هذا، أنت وأنا.

1121
01:14:41,882 --> 01:14:46,220
ثم دعونا سخيف إنهاء هذا.

1122
01:14:46,253 --> 01:14:47,755
عظيم.

1123
01:14:47,788 --> 01:14:50,124
العودة إلى الكرسي.

1124
01:14:50,157 --> 01:14:52,560
[ انطلاق الإنذار ]
-لا بد أنك تمزح معي.

1125
01:14:52,593 --> 01:14:53,761
ما أنت
يقف ل؟

1126
01:14:53,794 --> 01:14:55,696
اذهب لتفقد السجين.

1127
01:14:55,730 --> 01:14:58,766
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1128
01:15:02,236 --> 01:15:03,571
الجحيم يحدث؟

1129
01:15:03,604 --> 01:15:04,772
توقيت المحيط الهادي.

1130
01:15:55,256 --> 01:15:58,859
ميسون، أنت سخيف
عبرت لي مرتين؟

1131
01:15:58,893 --> 01:16:00,194
حسنًا يا أثرتون.
ماذا تريد؟

1132
01:16:00,227 --> 01:16:02,296
تريد المال؟
حصلت على المال بالنسبة لك.

1133
01:16:02,329 --> 01:16:04,965
هناك على الطاولة.

1134
01:16:04,999 --> 01:16:07,768
هناك 3 ملايين دولار في هذه الحالة
على الطاولة هناك.

1135
01:16:07,802 --> 01:16:10,371
يمكنك أن تأخذ كل هذا المال
وتذهب أينما تريد.

1136
01:16:10,404 --> 01:16:12,006
سأصنفك على أنك ميت.

1137
01:16:12,039 --> 01:16:13,140
لن يأتي أحد للبحث
بالنسبة لك.

1138
01:16:13,174 --> 01:16:14,909
أنت رجل حر.

1139
01:16:14,942 --> 01:16:16,977
أثرتون، يمكنك أن تكون
رجل حر وغني.

1140
01:16:17,011 --> 01:16:18,813
كيف هو هذا الصوت بالنسبة لك، هاه؟

1141
01:16:23,884 --> 01:16:26,187
حسنًا، ماذا تريد،
أثرتون؟

1142
01:16:26,220 --> 01:16:27,888
أريد أن أشاهدك تموت.

1143
01:16:27,922 --> 01:16:29,957
أوه نعم.

1144
01:16:29,990 --> 01:16:31,725
دعونا نتحدث عن
صديقك الجيد

1145
01:16:31,759 --> 01:16:34,161
العقيد توم هناك
لثانية، هاه؟

1146
01:16:34,195 --> 01:16:35,663
فكر في الأمر.

1147
01:16:35,696 --> 01:16:37,932
كيف تعتقد أنه عرف
عن عائلتك؟

1148
01:16:37,965 --> 01:16:39,200
كيف عرفت؟

1149
01:16:39,233 --> 01:16:41,669
كيف عرفت حتى عنك؟
هاه؟

1150
01:16:41,702 --> 01:16:43,270
إنه يحاول إنقاذ مؤخرته.

1151
01:16:45,773 --> 01:16:48,242
لقد قتلوا عائلتك يا (جايك).

1152
01:16:48,275 --> 01:16:49,877
ماذا تريد أن تعرف؟

1153
01:16:51,679 --> 01:16:54,815
يذهب. تعال.

1154
01:16:54,849 --> 01:16:56,083
انتبه!

1155
01:17:00,821 --> 01:17:02,356
لا، انتظر أيها العقيد.

1156
01:17:02,389 --> 01:17:04,291
لقد حصلت عليك، فقط انتظر.

1157
01:17:04,325 --> 01:17:07,361
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1158
01:17:14,435 --> 01:17:16,704
[ آهات ]

1159
01:17:24,011 --> 01:17:28,849
هذا مرتين لقد أنقذتك الآن.

1160
01:17:28,883 --> 01:17:32,887
جيك...

1161
01:17:32,920 --> 01:17:34,989
إنهاء المهمة.

1162
01:17:35,022 --> 01:17:36,724
نعم يا سيدي.

1163
01:17:36,757 --> 01:17:39,793
[تشغيل موسيقى حزينة]

1164
01:17:45,799 --> 01:17:49,236
ضع بندقيتك اللعينة جانباً.

1165
01:17:49,270 --> 01:17:50,437
الآن!

1166
01:17:50,471 --> 01:17:53,240
هذا صحيح، جيك.

1167
01:17:53,274 --> 01:17:57,344
دعني أرى ذلك الوجه الجميل.

1168
01:17:57,378 --> 01:17:59,046
فقط اقتلني بالفعل.

1169
01:17:59,079 --> 01:18:01,115
لا.

1170
01:18:01,148 --> 01:18:03,884
لا، جيك، أود أن
لا أقتلك أبدًا.

1171
01:18:05,486 --> 01:18:06,921
[نقرات البندقية]

1172
01:18:06,954 --> 01:18:09,990
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1173
01:18:43,190 --> 01:18:44,992
تعال هنا.

1174
01:18:45,025 --> 01:18:47,094
[ آهات ]

1175
01:19:36,410 --> 01:19:38,212
هيا، اللعنة.

1176
01:19:43,183 --> 01:19:45,819
اه.

1177
01:19:45,853 --> 01:19:47,421
هيا الآن.

1178
01:19:47,454 --> 01:19:50,324
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1179
01:19:50,357 --> 01:19:51,925
هيا.

1180
01:19:51,959 --> 01:19:53,494
هيا، هيا.

1181
01:20:20,588 --> 01:20:23,357
[ احتراق المحرك ]

1182
01:20:37,572 --> 01:20:39,173
جيك: أنا أعرف ما يجب عليك
كن تفكر.

1183
01:20:39,206 --> 01:20:40,874
كيف وصل الأمر إلى هذا؟

1184
01:20:42,309 --> 01:20:44,478
لا يمكنك القتل --

1185
01:20:44,512 --> 01:20:46,313
أنت --

1186
01:20:46,347 --> 01:20:49,383
لا يمكنك قتلي.

1187
01:20:49,416 --> 01:20:52,052
أنت تتردد.

1188
01:20:52,086 --> 01:20:54,522
أنت دائماً متردد--

1189
01:20:54,556 --> 01:20:57,592
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1190
01:21:06,701 --> 01:21:09,937
[تشغيل موسيقى حزينة]

1191
01:21:30,424 --> 01:21:32,560
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1192
01:21:38,332 --> 01:21:40,367
[أحاديث الراديو]

1193
01:21:40,401 --> 01:21:42,002
الرجل: <i>أنت واضح، المدرج 2-7.</i>

1194
01:21:42,035 --> 01:21:45,573
<i>الرياح 0-3-5 عند 7، SH 2.</i>

1195
01:22:07,662 --> 01:22:10,565
السيد أثرتون.

1196
01:22:10,598 --> 01:22:14,268
المدعي العام للولايات المتحدة
مارتن سافوي.

1197
01:22:14,301 --> 01:22:15,969
سيد.

1198
01:22:16,003 --> 01:22:18,573
لقد كانت لدينا أعيننا
في القسم الثامن لفترة من الوقت.

1199
01:22:18,606 --> 01:22:22,342
لقد كانت عيني عليك
والعقيد ميسون.

1200
01:22:25,446 --> 01:22:27,214
كان مايسون يعمل لصالحكم يا رفاق؟

1201
01:22:29,016 --> 01:22:32,219
لا يمكن إثبات أنه كان يعمل
لأي شخص.

1202
01:22:32,252 --> 01:22:35,322
لا يعني أنه لم يكن كذلك.

1203
01:22:35,355 --> 01:22:39,293
إذن القسم الثامن --
فعلت، غبار؟

1204
01:22:39,326 --> 01:22:41,495
لقد فعلت شيئاً،
السيد أثرتون.

1205
01:22:43,464 --> 01:22:46,166
لكننا لم نتمكن من التدخل
حتى الآن.

1206
01:22:46,200 --> 01:22:50,404
لقد ذهبت السياسة للتو
عالية جدًا في السلسلة.

1207
01:22:50,437 --> 01:22:53,741
لقد أسقطت سام رمزي،
رغم ذلك.

1208
01:22:53,775 --> 01:22:56,711
سام رمزي.

1209
01:22:56,744 --> 01:22:58,312
لقد حصل على ما يستحقه.

1210
01:22:58,345 --> 01:23:01,315
ربما يستحق أكثر.

1211
01:23:01,348 --> 01:23:05,118
لقد تم طرده من الوكالة
منذ عدة سنوات.

1212
01:23:05,152 --> 01:23:07,387
منذ ذلك الحين،
لقد جاب الكرة الأرضية،

1213
01:23:07,421 --> 01:23:10,090
صنع نفسه
وكل سفاح آخر

1214
01:23:10,123 --> 01:23:12,459
الذي كان لديه ضغينة ضد
بلادنا غنية جداً

1215
01:23:12,493 --> 01:23:15,128
بيع طموحاتنا
والغسيل القذر.

1216
01:23:15,162 --> 01:23:16,764
مم.

1217
01:23:16,798 --> 01:23:19,734
اليوم كان انتصارا.

1218
01:23:19,767 --> 01:23:22,537
ولكن لا يزال هناك الكثير
مثله هناك.

1219
01:23:24,606 --> 01:23:27,341
ويمكننا استخدام المساعدة

1220
01:23:27,374 --> 01:23:30,344
لشخص مثلك
لتعقبهم.

1221
01:23:30,377 --> 01:23:35,583
من المفترض أن أخدم
السجن مدى الحياة يا سيدي.

1222
01:23:35,617 --> 01:23:37,619
نعم.

1223
01:23:37,652 --> 01:23:39,687
كما تعلمون،

1224
01:23:39,721 --> 01:23:43,223
لا أرى سببا لذلك.

1225
01:23:43,257 --> 01:23:46,059
إنه الأقل
يمكننا أن نفعل لك.

1226
01:23:46,093 --> 01:23:49,363
بعد كل ما فعلته.

1227
01:23:49,396 --> 01:23:51,231
ماذا عن صفحة نظيفة؟

1228
01:23:51,265 --> 01:23:52,667
تماما مثل ذلك؟

1229
01:23:52,700 --> 01:23:54,067
تماما مثل ذلك.

1230
01:23:55,670 --> 01:23:57,237
أقدر العرض يا سيدي

1231
01:23:57,271 --> 01:24:00,642
ولكن لم يبق لي شيء
للقتال من أجل.

1232
01:24:00,675 --> 01:24:02,644
أنت تعرف،
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

1233
01:24:02,677 --> 01:24:04,144
سيد.

1234
01:24:04,177 --> 01:24:05,680
وجدنا حقيبة في الداخل.

1235
01:24:05,713 --> 01:24:07,314
جنبا إلى جنب مع هؤلاء.

1236
01:24:09,551 --> 01:24:12,319
شكرا لك، وكيل مورو.

1237
01:24:12,352 --> 01:24:14,822
أنا بحاجة للذهاب.

1238
01:24:14,856 --> 01:24:16,724
لكني آمل
عليك أن تنظر في عرضنا.

1239
01:24:19,259 --> 01:24:21,128
شكرا لك يا سيدي.

1240
01:24:21,161 --> 01:24:24,197
[يبدأ محرك الطائرة المروحية]

1241
01:24:26,133 --> 01:24:28,402
[طنين الدوارات]

1242
01:24:34,474 --> 01:24:37,512
[تشغيل موسيقى حزينة]

1243
01:24:45,553 --> 01:24:49,289
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1244
01:24:49,323 --> 01:24:51,291
لديك عائلة جميلة.

1245
01:24:53,460 --> 01:24:56,296
إنها <i>وا</i> عائلة جميلة، نعم.

1246
01:24:57,632 --> 01:25:00,635
أوه.

1247
01:25:00,668 --> 01:25:02,436
هذا عار.

1248
01:25:11,713 --> 01:25:14,381
ما الذي تفعله هنا؟

1249
01:25:14,414 --> 01:25:15,617
انتهى.

1250
01:25:17,417 --> 01:25:19,386
ليس بالنسبة لي، فهو ليس كذلك.

1251
01:25:20,888 --> 01:25:24,224
رمزي أرسلك
رمزي مات.

1252
01:25:24,257 --> 01:25:26,594
لقد أعطاني رامزي عملاً لأقوم به.

1253
01:25:26,628 --> 01:25:29,931
سمعتي تملي ذلك
هذه المهمة يجب أن تنتهي.

1254
01:25:29,964 --> 01:25:33,534
سواء كان حيا أو ميتا
غير مهم.

1255
01:25:36,236 --> 01:25:39,339
حسنا، إذن.

1256
01:25:39,373 --> 01:25:41,643
أخرجني من بؤسي.

1257
01:25:43,945 --> 01:25:45,747
هذه بالتأكيد هي الخطة.

1258
01:25:49,383 --> 01:25:52,285
تريد أن تعرف
كيف وجدتك هنا؟

1259
01:25:52,319 --> 01:25:55,723
كيف تعقبتك؟

1260
01:25:55,757 --> 01:25:58,660
أنت يمكن التنبؤ به.

1261
01:26:20,815 --> 01:26:22,550
انتهينا؟

1262
01:26:22,583 --> 01:26:25,419
لا، نحن بدأنا للتو،
زميل.

1263
01:27:20,975 --> 01:27:23,511
-تمام.
-تعال!

1264
01:27:26,379 --> 01:27:29,316
أتمنى أن تعرف كيفية الاستخدام
واحدة من هذه.

1265
01:28:11,592 --> 01:28:13,961
ديك سخيف قليلا.

1266
01:28:27,074 --> 01:28:29,043
[ آهات ]

1267
01:28:29,076 --> 01:28:32,312
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1268
01:28:49,130 --> 01:28:50,898
هل انتهينا؟

1269
01:28:56,436 --> 01:28:58,773
لقد انتهينا.

1270
01:28:58,806 --> 01:29:01,042
[ آهات ]

1271
01:29:01,075 --> 01:29:04,111
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1272
01:29:17,892 --> 01:29:20,928
[رنين الهاتف]

1273
01:29:21,963 --> 01:29:24,599
جيك: <i>العم إيرل.</i>

1274
01:29:24,632 --> 01:29:28,401
<i>عذرًا، لم أتمكن من التواجد هناك</i>
<i>لقول الوداع شخصيًا.</i>

1275
01:29:28,435 --> 01:29:30,437
<i>أنا كذلك حقًا.</i>

1276
01:29:30,470 --> 01:29:32,173
<i>عندما تتلقى هذا البريد الصوتي،</i>

1277
01:29:32,206 --> 01:29:37,111
<i>أعلم أنك أنقذتني</i>
<i>بأكثر من طريقة.</i>

1278
01:29:37,144 --> 01:29:39,146
<i>طريقة والدي</i>
<i>لقد بذل حياته من أجلك</i>

1279
01:29:39,180 --> 01:29:42,783
<i>ولقد بذلت حياتك من أجلي.</i>

1280
01:29:42,817 --> 01:29:44,552
<i>لقد استقبلتني.</i>

1281
01:29:44,585 --> 01:29:47,855
<i>لقد علمتني الواجب والشرف</i>

1282
01:29:47,889 --> 01:29:49,891
<i>في عالم لا يوجد به شيء.</i>

1283
01:29:49,924 --> 01:29:54,061
<i>لقد أظهرت لي الحب</i>
<i>مثل والدي.</i>

1284
01:29:54,095 --> 01:29:56,864
<i>عندما لم يكن لدي أي شيء.</i>

1285
01:29:56,898 --> 01:30:00,668
<i>لقد كنت ابنًا لك</i>
<i>كما كنت لأبي.</i>

1286
01:30:00,701 --> 01:30:03,204
<i>كما تعلم، أنا --</i>

1287
01:30:03,237 --> 01:30:05,606
<i>قلت ذات مرة أنه ليس لدي عائلة،</i>

1288
01:30:05,640 --> 01:30:07,875
<i>لا ابن ولا زوجة ولا أب</i>

1289
01:30:07,909 --> 01:30:09,877
<i>ليس هناك ما تخسره.</i>

1290
01:30:09,911 --> 01:30:14,215
<i>لكن يا عم إيرل، أعرف ذلك</i>
<i>سأكون معك دائمًا.</i>

1291
01:30:14,248 --> 01:30:16,483
<i>ولن أخسرك أيضًا.</i>

1292
01:30:18,152 --> 01:30:20,453
<i>لذلك سأذهب بعيدًا</i>
<i>لفترة طويلة.</i>

1293
01:30:20,487 --> 01:30:22,890
<i>إنها -- إنها الطريقة فحسب</i>
<i>يجب أن يكون كذلك.</i>

1294
01:30:22,924 --> 01:30:26,160
<i>وكما تعلمون، ربما سنرى</i>
<i>بعضنا البعض مرة أخرى</i>

1295
01:30:26,193 --> 01:30:28,562
<i>في هذه الحياة</i>
<i>أو الآخر.</i>

1296
01:30:28,596 --> 01:30:30,865
سأراه مرة أخرى.

1297
01:30:30,898 --> 01:30:34,802
جيك: <i>أنت رجل طيب</i>
<i>وأتمنى أن أكون فخورًا بك.</i>

1298
01:30:34,835 --> 01:30:36,637
<i>أحبك يا عم إيرل.</i>

1299
01:30:36,671 --> 01:30:39,707
[تشغيل موسيقى حزينة]

1300
01:31:21,549 --> 01:31:24,018
[حلقات الخط]

1301
01:31:24,051 --> 01:31:26,053
سافوي: <i>السيد. أثرتون.</i>

1302
01:31:26,087 --> 01:31:29,090
سافوي.

1303
01:31:29,123 --> 01:31:31,826
حسنًا.

1304
01:31:31,859 --> 01:31:35,162
لقد وجدت شيئا للقتال من أجله.

1305
01:31:35,196 --> 01:31:37,698
سافوي: <i>سعيد لسماع ذلك.</i>

1306
01:31:37,732 --> 01:31:39,867
<i>سنكون على اتصال.</i>

1307
01:31:39,900 --> 01:31:42,636
<i>انتظر للحصول على التفاصيل.</i>

1308
01:31:42,670 --> 01:31:44,605
<i>مرحبًا بك في القسم التاسع.</i>

1309
01:31:48,876 --> 01:31:51,612
[ "هذا هو ما أعيش من أجله"
بواسطة مسرحيات أكتوبر الأزرق ]

1310
01:31:51,645 --> 01:31:55,916
♪ جزء مني يموت ♪

1311
01:31:55,950 --> 01:31:59,887
♪ تقشرني من جلدي ♪

1312
01:32:01,355 --> 01:32:03,691
♪ وقع في انهيار أرضي ♪

1313
01:32:03,724 --> 01:32:08,629
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1314
01:32:10,831 --> 01:32:15,903
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1315
01:32:20,941 --> 01:32:24,145
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1316
01:32:24,178 --> 01:32:28,849
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1317
01:32:31,152 --> 01:32:36,157
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

1318
01:32:36,190 --> 01:32:39,326
♪ أوه، أوه، أوه، أوه، أوه ♪

1319
01:32:40,661 --> 01:32:46,100
♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪

1320
01:32:48,302 --> 01:32:52,706
♪ لن أنظر إلى الوراء أبدًا ♪

1321
01:32:52,740 --> 01:32:57,011
♪ فوق كتفي مرة أخرى ♪

1322
01:32:58,079 --> 01:33:01,649
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1323
01:33:01,682 --> 01:33:05,786
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1324
01:33:07,955 --> 01:33:12,726
♪ جزء مني يموت ♪

1325
01:33:12,760 --> 01:33:16,697
♪ تقشرني من جلدي ♪

1326
01:33:18,099 --> 01:33:20,201
♪ وقع في انهيار أرضي ♪

1327
01:33:20,234 --> 01:33:25,806
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1328
01:33:27,842 --> 01:33:33,147
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1329
01:33:37,384 --> 01:33:40,054
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1330
01:33:40,087 --> 01:33:45,392
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1331
01:33:56,904 --> 01:34:01,709
♪ يجب أن أجد طريقة ♪

1332
01:34:01,742 --> 01:34:06,847
♪ للتأكد من أنك بخير ♪

1333
01:34:06,881 --> 01:34:10,117
♪ لكن لا أحد يجيبني ♪

1334
01:34:10,151 --> 01:34:11,719
♪ أتجول ♪

1335
01:34:11,752 --> 01:34:15,055
♪ هذه المدينة المنعزلة ♪

1336
01:34:15,089 --> 01:34:20,261
♪ أنا أتجول
هذه المدينة الوحيدة ♪

1337
01:34:21,829 --> 01:34:26,767
♪ للتأكد من أنك بخير ♪

1338
01:34:26,800 --> 01:34:30,771
♪ لكن لا أحد يجيبني ♪

1339
01:34:30,804 --> 01:34:36,911
♪ لأنه لا أحد يسمع على الإطلاق ♪

1340
01:34:36,944 --> 01:34:41,749
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1341
01:34:46,921 --> 01:34:49,223
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1342
01:34:49,256 --> 01:34:54,728
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1343
01:34:56,497 --> 01:35:02,169
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1344
01:35:06,508 --> 01:35:09,043
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1345
01:35:09,076 --> 01:35:14,348
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1346
01:35:16,551 --> 01:35:20,454
♪ لن أتركها أبدًا ♪

1347
01:35:26,093 --> 01:35:28,963
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1348
01:35:28,996 --> 01:35:34,335
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1349
01:35:36,403 --> 01:35:40,975
♪ لن أنظر إلى الوراء أبدًا ♪

1350
01:35:41,008 --> 01:35:46,280
♪ فوق كتفي مرة أخرى ♪

1351
01:35:46,313 --> 01:35:48,550
♪ هذا ما أعيش من أجله ♪

1352
01:35:48,583 --> 01:35:54,788
♪ السقوط مرة أخرى ♪

1353
01:35:54,822 --> 01:35:57,858
[تشغيل الموسيقى الدرامية]