1
00:00:00,968 --> 00:00:04,238
**

2
00:00:07,275 --> 00:00:09,443
* Così carino e, oh, così audace *

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,613
* Ho il cuore pieno di
oro su una strada solitaria*

4
00:00:12,680 --> 00:00:18,319
* Ha detto: "Non ci penso nemmeno
che Dio può salvarmi" * * Salvami *

5
00:00:18,386 --> 00:00:21,389
* Sto guadagnando terreno, sto perdendo la faccia *

6
00:00:21,455 --> 00:00:25,259
* Ho perso e ritrovato la mia grazia salvifica *

7
00:00:25,326 --> 00:00:29,363
*Grato per il dono che i miei angeli mi hanno fatto**

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,802
Ah. Oh, Dio.

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,970
O si.

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
O si.

11
00:00:39,140 --> 00:00:42,543
Oh, Grazia.

12
00:00:44,578 --> 00:00:47,348
Non posso più farlo.
Non posso più farlo.

13
00:00:47,415 --> 00:00:49,783
Che cosa? È sbagliato, Grace.

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,752
Guarda, è finita.

15
00:00:51,819 --> 00:00:53,854
E' finita. E' l'ultima volta. Voglio dire che.

16
00:00:53,921 --> 00:00:56,690
Dannazione, Ham. Se è l'ultima volta,
non possiamo almeno finire?

17
00:00:59,193 --> 00:01:02,330
Aspetto.

18
00:01:02,396 --> 00:01:06,334
Ascolta, voglio che tu me lo prometta. Giuri...
giurare su Dio che non lo faremo mai più?

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,736
Non credo in Dio. Ma lo prometto,

20
00:01:08,802 --> 00:01:10,904
non sarai mai strabiliante
fai di nuovo sesso con me.

21
00:01:10,971 --> 00:01:13,141
Contento?

22
00:01:15,176 --> 00:01:17,111
Non ti senti affatto in colpa per questo,
tu?

23
00:01:17,178 --> 00:01:19,380
Non sono io quello che è sposato.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,859
La polizia di Oklahoma City lo è
lavora ancora con l'F.B.I.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
Ma da stamattina
non ci sono nuove piste...

26
00:01:34,528 --> 00:01:37,431
nella scomparsa di
Maddy Franks, 10 anni...

27
00:01:37,498 --> 00:01:40,268
che è scomparso due settimane fa mentre
camminando verso un negozio di quartiere.

28
00:01:40,334 --> 00:01:43,137
...la zona di Oklahoma City a circa
Stamattina alle 10:00, poi piove tutto...

29
00:01:43,204 --> 00:01:46,207
La strada dove l'ha trovata la polizia
il maglione della bambina,

30
00:01:46,274 --> 00:01:48,942
che giaceva proprio lì sopra
qui in questo cortile.

31
00:01:49,009 --> 00:01:52,713
I vicini ce lo dicono la polizia
sono stato qui quasi ogni giorno.

32
00:01:52,780 --> 00:01:54,648
Tutto il nostro quartiere lo è
alla ricerca di Maddy Franks.

33
00:01:54,715 --> 00:01:57,151
Stiamo distribuendo volantini,
formare gruppi di ricerca...

34
00:01:57,218 --> 00:01:58,886
e tutto ciò che possiamo aiutare.

35
00:01:58,952 --> 00:02:01,255
Se mia figlia di 10 anni fosse scomparsa,

36
00:02:01,322 --> 00:02:03,090
Invece farei l'inferno
di veglie di preghiera.

37
00:02:03,157 --> 00:02:05,859
Beh, penso che tra l'FBI,
la polizia di Oklahoma City e Dio,

38
00:02:05,926 --> 00:02:07,961
abbiamo una situazione piuttosto buona
squadra alla ricerca di Maddy.

39
00:02:08,028 --> 00:02:10,598
Tutto quello che sto dicendo
è meglio che quella ragazzina venga ritrovata viva.

40
00:02:10,664 --> 00:02:13,467
Ok, grazie per la chiamata.
Alzati e risplendi, Boomer Sooners.

41
00:02:13,534 --> 00:02:16,704
Gente, è una splendida mattinata dell'Oklahoma,
e voglio sentire cosa hai in mente.

42
00:02:16,770 --> 00:02:19,740
Chiamami al 555-4201.

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,877
**

44
00:02:23,944 --> 00:02:27,781
Tesoro, sono la mamma.
Spero che verrai domenica.

45
00:02:27,848 --> 00:02:31,585
Grace, la mamma mi ha chiamato 50 volte domenica,
e io semplicemente...

46
00:02:31,652 --> 00:02:34,988
Grace, questo è Leo.
Cosa vuoi che dica alla mamma di domenica?

47
00:02:35,055 --> 00:02:38,226
Continua a chiamarmi ogni 10 minuti
voler sapere se verrai o no.

48
00:02:38,292 --> 00:02:40,160
Sei? Vieni o no?

49
00:02:40,228 --> 00:02:42,796
Ciao, zia Grace.
Perché il fenicottero solleva una zampa?

50
00:02:42,863 --> 00:02:46,834
Perché se innalza l'altro,
cadrebbe.

51
00:02:46,900 --> 00:02:48,902
...il fenicottero alza una gamba?

52
00:02:48,969 --> 00:02:52,906
Perché se innalza l'altro,
cadrebbe.

53
00:02:55,209 --> 00:02:58,512
Sì? Fatto.

54
00:03:01,749 --> 00:03:03,784
*Ecco come lo sai*

55
00:03:03,851 --> 00:03:06,920
*Che c'è sempre qualcosa di meglio*

56
00:03:08,789 --> 00:03:11,225
Ora dobbiamo solo trovare il mio distintivo.

57
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
*Cerca la verità che incontra*

58
00:03:13,861 --> 00:03:17,698
*Trova la forza di cui hai bisogno per sempre*

59
00:03:17,765 --> 00:03:22,436
* Scala le montagne
potrebbe combatterti sulla tua strada *

60
00:03:23,904 --> 00:03:27,641
*Ora c'è sempre qualcosa di meglio*

61
00:03:27,708 --> 00:03:31,245
* Sopravvivrai a qualunque cosa *

62
00:03:31,312 --> 00:03:33,247
* Ecco come lo sai **

63
00:03:42,122 --> 00:03:44,692
Sarà un inferno.

64
00:04:00,308 --> 00:04:03,344
Devi essere fisicamente disabile.
Essere un caso mentale non conta.

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,479
Spiega perché sono uscito con te per tre mesi.

66
00:04:05,546 --> 00:04:07,147
- Hai dormito un po'?
- Preoccupato per me?

67
00:04:07,214 --> 00:04:09,650
Hai fatto a pezzi
questo caso come un tornado F5.

68
00:04:09,717 --> 00:04:11,852
Sì. Preoccupato di rovinare tutto.

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,923
Oh, soffiami. Sono passate due settimane.
Non abbiamo niente. Qualcuno deve strapparlo.

70
00:04:15,989 --> 00:04:19,593
Ragazzi tecnici che guardano le registrazioni di ieri sera
Manifestazione "Vieni a Gesù, salva Maddy"?

71
00:04:19,660 --> 00:04:21,829
Niente finora.
Ma abbiamo ricevuto una segnalazione sulla nostra hotline.

72
00:04:21,895 --> 00:04:24,865
Eddie Austin.
Falcia i prati vicino alla scuola di Maddy.

73
00:04:24,932 --> 00:04:27,100
Un testimone lo ha visto parlare un po'
ragazza nel periodo in cui Maddy scomparve.

74
00:04:27,167 --> 00:04:29,537
- Certo, sembra il composito.
- Oh, migliora.

75
00:04:29,603 --> 00:04:31,705
I vicini hanno visto un ragazzo alla guida di una Toyota nera.

76
00:04:31,772 --> 00:04:34,575
- Questo ragazzo guida una Honda blu scuro.
- È facile confondersi.

77
00:04:34,642 --> 00:04:36,910
Sì, dovrebbe esserlo
dentro con il suo club agricolo.

78
00:04:36,977 --> 00:04:40,314
Tutto quello che devi fare è fare la carta d'identità.
Gli parleremo quando uscirà.

79
00:04:40,381 --> 00:04:42,750
Trascina fuori il culo e
spaventarlo a morte.

80
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
Il capo dice di mantenere un profilo basso. Uh-eh.

81
00:04:45,118 --> 00:04:46,887
Cos'è successo al tuo partner?

82
00:04:50,190 --> 00:04:52,092
Non voglio parlarne.

83
00:04:52,159 --> 00:04:55,663
Sembra che faccia male.
Non è niente che non merito.

84
00:04:55,729 --> 00:04:59,967
Abbiamo fatto sesso un paio di volte. Otto volte.

85
00:05:00,033 --> 00:05:02,135
Non abbiamo ucciso nessuno, Ham.

86
00:05:24,358 --> 00:05:26,994
Signore Onnipotente.

87
00:05:27,060 --> 00:05:29,563
Beh, non l'ho mai visto
una bella ragazza che compra bestiame.

88
00:05:29,630 --> 00:05:31,565
Elvis è nell'edificio.

89
00:05:31,632 --> 00:05:35,669
Non credo di aver mai visto stivali da cowboy
portare in giro nemmeno un bel culo.

90
00:05:37,705 --> 00:05:40,774
Mi chiamo Alvin. Alvin Verde.

91
00:05:40,841 --> 00:05:42,743
Alvin. Hmm?

92
00:05:42,810 --> 00:05:45,278
Stai guardando il pezzo di carne sbagliato.

93
00:05:45,345 --> 00:05:49,383
Compra una mucca. OH. Oh.

94
00:05:52,319 --> 00:05:55,255
L'ha venduta... 1.300 dollari.

95
00:05:57,725 --> 00:06:01,194
Allora, come vi piace, ragazzi?
$700, presto per partire.

96
00:06:05,566 --> 00:06:08,502
Sto seguendo il tuo consiglio.

97
00:06:08,569 --> 00:06:11,572
Mi comprerò questa mucca.
Come ti piace?

98
00:06:13,574 --> 00:06:15,643
Guarda quei segni sul suo fianco.

99
00:06:15,709 --> 00:06:18,111
Assomiglia un po' a Gesù, vero?

100
00:06:24,652 --> 00:06:27,988
Ha venduto la mucca per $ 1.425.

101
00:06:28,055 --> 00:06:31,358
E' uscito. Signore.

102
00:06:31,425 --> 00:06:34,728
Quei jeans sono più stretti
di una tetta tra le dita dei piedi.

103
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
La prossima volta darai fastidio da morire
di una donna, Alvin... Mm-hmm?

104
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
ricorda che potrebbe semplicemente
prenditi cura del tuo culo da rosso.

105
00:06:48,241 --> 00:06:50,043
Sparare! Torna qui.

106
00:06:50,110 --> 00:06:52,145
EHI! Fermati, idiota!

107
00:06:52,212 --> 00:06:54,147
Ho detto basta, piccolo stronzo!

108
00:06:54,214 --> 00:06:55,749
Congelare!

109
00:06:55,816 --> 00:06:57,951
Va bene. Va bene. Vai in giro!

110
00:07:01,354 --> 00:07:03,557
Tagliatelo fuori.

111
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
Preso!

112
00:07:10,163 --> 00:07:12,566
L'ho preso.

113
00:07:12,633 --> 00:07:15,903
- Stai fermo.
- Merda. Riportatelo indietro.

114
00:07:29,182 --> 00:07:32,219
Inseguire nel recinto per il bestiame?
Che diavolo è successo?

115
00:07:32,285 --> 00:07:34,121
Il ragazzo si è spaventato per qualche motivo.

116
00:07:34,187 --> 00:07:36,990
Coscienza sporca. Altrimenti perché scappa?
Hai il mandato per l'auto?

117
00:07:37,057 --> 00:07:39,026
- Quale macchina?
- Abbiamo sequestrato l'auto del ragazzo.

118
00:07:39,092 --> 00:07:41,962
Rhetta può vedere se le fibre del tappeto
corrisponde a quello che abbiamo preso dal maglione di Maddy.

119
00:07:42,029 --> 00:07:44,064
Senza un dannato mandato di perquisizione?
Facciamo entrare il vicino.

120
00:07:44,131 --> 00:07:46,667
Fa l'ID Otteniamo il mandato.
La macchina è qui. Pronti a partire.

121
00:07:46,734 --> 00:07:48,769
Bobby, Butch, interrogate il ragazzo.

122
00:07:48,836 --> 00:07:51,639
Ham, compila il modulo F.B.I. Retta,
non toccare la sua macchina.

123
00:07:51,705 --> 00:07:54,207
Hanadarko, nel mio ufficio.

124
00:07:55,643 --> 00:07:58,011
Ho appena ricevuto una chiamata dal capo,

125
00:07:58,078 --> 00:08:00,681
che è appena sceso dal
telefono con il governatore,

126
00:08:00,748 --> 00:08:03,817
che aveva appena parlato con il
il più ricco allevatore dell'Oklahoma.

127
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
Sai chi è? No.

128
00:08:05,953 --> 00:08:08,922
Gli hai appena dato un calcio in culo.
Quel ragazzo? Merda.

129
00:08:08,989 --> 00:08:12,425
Alvin qualcosa.
Alvin Green, e devi scusarti.

130
00:08:12,492 --> 00:08:14,895
Quel ragazzo era uno stronzo.
Beh, il capo vuole ancora delle scuse.

131
00:08:14,962 --> 00:08:19,366
Dato che Green è dovuto andare a Dallas, sei d'accordo
dettaglio della spazzatura fino al suo ritorno domani.

132
00:08:19,432 --> 00:08:22,736
Mi occuperò di suicidi e overdose
mentre manca una bambina di 10 anni?

133
00:08:22,803 --> 00:08:25,438
Sì.
Quindi chiamerò quello stupido maiale e mi scuserò.

134
00:08:25,505 --> 00:08:28,075
Devi farlo di persona.
Ma stai scherzando?

135
00:08:28,141 --> 00:08:31,478
-E che mi dici di Eddie Austin? E Maddy?
-Pensi che ne sia felice?

136
00:08:31,545 --> 00:08:35,716
Abbiamo il primo vantaggio decente e devo farlo
ti metti in panchina? Vattene da qui.

137
00:08:45,525 --> 00:08:48,028
Ehi, Ham, hai portato qui il vicino?

138
00:08:48,095 --> 00:08:50,097
Non è riuscita a ottenere la carta d'identità. su Eddie Austin.

139
00:08:50,163 --> 00:08:53,601
Merda.
Bobby e Butch hanno ottenuto qualcosa da lui?

140
00:08:53,667 --> 00:08:57,771
No. E' nervoso per qualcosa.
Mezzo addormentato un minuto, cablato il minuto successivo.

141
00:08:57,838 --> 00:09:02,042
- Droghe? Lo stress lo tormenta?
- Abbiamo scoperto che non era a scuola il giorno in cui Maddy è scomparsa.

142
00:09:02,109 --> 00:09:04,244
- Dove va a scuola?
- Alla Franklin.

143
00:09:04,311 --> 00:09:06,747
Conosco l'allenatore di football della Franklin.
Vuoi incontrarci lì?

144
00:09:06,814 --> 00:09:09,249
Vuoi che il caso venga espulso?
Fai la tua penitenza.

145
00:09:09,316 --> 00:09:10,718
Abbiamo tutto coperto. Ok, ciao.

146
00:09:10,784 --> 00:09:14,187
- E Grace?
- Che cosa?

147
00:09:14,254 --> 00:09:16,089
Comportati bene.

148
00:09:22,996 --> 00:09:25,599
Ehi, zia Grace.
Ti è piaciuta la mia battuta sui fenicotteri?

149
00:09:25,666 --> 00:09:28,602
- Oh, mi ha fatto impazzire.
- Ho ottenuto il secondo posto nella mia gara di ortografia.

150
00:09:28,669 --> 00:09:32,505
Oh, ben fatto, amico.
Bussa, bussa. Chi c'è?

151
00:09:32,572 --> 00:09:33,974
-Adelia.
-Adelia chi?

152
00:09:34,041 --> 00:09:37,077
"Adelia" qualche carta e giochiamo a poker.

153
00:09:38,646 --> 00:09:40,480
Verrai al compleanno di mia mamma domenica?

154
00:09:40,547 --> 00:09:42,683
Non posso. Devo lavorare.

155
00:09:46,253 --> 00:09:48,722
Allora quale è lei?

156
00:09:50,824 --> 00:09:53,360
Quella è Annabelle.

157
00:09:53,426 --> 00:09:55,863
È davvero carina, Clay.

158
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
Lei è una poliziotta?

159
00:10:03,503 --> 00:10:07,240
Sì.

160
00:10:12,980 --> 00:10:15,282
- Ehi!
- Whoo-hoo-hoo.

161
00:10:16,216 --> 00:10:18,585
Mostra ad Annabelle la tua pistola.

162
00:10:18,652 --> 00:10:21,588
- Posso trattenerlo?
- Non in macchina. Stai cercando di farmi licenziare?

163
00:10:21,655 --> 00:10:25,158
Dai.
Raccontale del cattivo che ti ha pugnalato.

164
00:10:25,225 --> 00:10:29,529
Penso che preferirei parlarvi del
nuovo film sui pirati classificato "Aarr!"

165
00:10:29,596 --> 00:10:32,032
Ok, tranquillo.

166
00:10:32,099 --> 00:10:34,301
Questa è una faccenda importante per la polizia.

167
00:10:34,367 --> 00:10:39,472
Sì. Hai ricevuto il mio messaggio?
Ci vediamo da Louie alle 18:30.

168
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
Scusate, ragazzi. Emergenza polizia.

169
00:10:44,311 --> 00:10:49,182
Louie. Troverai la prova che lei era in quella macchina,
sappiamo di aver trovato la persona giusta.

170
00:10:49,249 --> 00:10:51,584
Non toccherò quella macchina
finché non mi procurerai un mandato.

171
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
Perché sei sempre così dannatamente etico?

172
00:10:54,154 --> 00:10:56,623
Spero solo in Dio che sia viva.
Gesù, Maria e Giuseppe.

173
00:10:56,690 --> 00:11:00,527
Maddy Franks era morto nel giro di tre
ore in cui è scomparsa.

174
00:11:00,593 --> 00:11:02,495
Merda. Ti sto prendendo per il culo.

175
00:11:02,562 --> 00:11:05,665
Aspetta fino alla seconda metà.
Sei pronto per un altro drink?

176
00:11:05,733 --> 00:11:08,802
No, non posso. Devo andare.

177
00:11:08,869 --> 00:11:12,539
I bambini sono a letto. Ronnie è sul divano
guardando la partita. Non hai bisogno di andare a casa.

178
00:11:12,605 --> 00:11:16,376
Sì, lo so, perché Ronnie è a letto
e i bambini guardano la partita.

179
00:11:18,779 --> 00:11:21,181
Chi? Chi?

180
00:11:22,582 --> 00:11:24,785
Mmm.

181
00:11:24,852 --> 00:11:26,920
Ehi. Chi è quello?

182
00:11:28,455 --> 00:11:30,323
Lonnie Tipton.

183
00:11:30,390 --> 00:11:32,760
Sono uscito con lui a
un paio di volte l'anno scorso.

184
00:11:32,826 --> 00:11:34,895
O si. Il dentista di Tulsa? Mm-mmm.

185
00:11:34,962 --> 00:11:36,730
Il tizio della TV via cavo? Mm-mmm.

186
00:11:36,797 --> 00:11:39,132
Devi darmi di più.

187
00:11:39,199 --> 00:11:41,468
Las Vegas. OH!

188
00:11:43,503 --> 00:11:45,773
E' il ragazzo con cui sei andata a Las Vegas? Sì.

189
00:11:45,839 --> 00:11:49,342
Quello che ha cantato "Oklahoma"
mentre facevate sesso? Sì.

190
00:11:49,409 --> 00:11:51,879
Non voglio ricevere una chiamata domani
mattina dal Caesars Palace.

191
00:11:51,945 --> 00:11:55,983
È l'allenatore della Franklin.
Conosce Eddie Austin.

192
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi.

193
00:11:58,451 --> 00:12:01,321
Come va'? È così bello vederti.
Sto bene. Come stai?

194
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
Oh mio Dio.

195
00:12:03,757 --> 00:12:05,859
*Ehi amico, eccomi qui*

196
00:12:05,926 --> 00:12:08,628
* Facendo oscillare il palco e scuotendo gli spalti *

197
00:12:08,695 --> 00:12:12,699
* Con un colpo di batteria
l'esplosione degli amplificatori *

198
00:12:15,735 --> 00:12:17,938
*Ehi amico, eccomi qui*

199
00:12:18,005 --> 00:12:20,240
* Vivere
la vita con il mondo tra le mani *

200
00:12:20,307 --> 00:12:22,509
*Un impeto dalla folla
il ruggito dei tifosi*

201
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
*Quando si accendono le luci*

202
00:12:26,746 --> 00:12:29,016
* Ha la sensazione che *

203
00:12:29,082 --> 00:12:31,218
*Il campione*

204
00:12:39,059 --> 00:12:41,862
**

205
00:12:55,108 --> 00:12:58,378
S-Signore? Riesci a sentirmi?

206
00:13:06,419 --> 00:13:09,189
Merda!

207
00:13:16,596 --> 00:13:19,066
Dai.

208
00:13:22,936 --> 00:13:26,106
Non farmi questo. Questo non può...

209
00:13:26,173 --> 00:13:28,475
Non puoi farmi questo.

210
00:13:32,779 --> 00:13:36,149
Dai, respira. Respira, dannazione.

211
00:13:43,390 --> 00:13:45,458
Mio Dio.

212
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
Mi aiuti per favore.

213
00:13:49,930 --> 00:13:53,633
Sono Earl. Di che cosa hai bisogno?

214
00:13:53,700 --> 00:13:55,568
Devo chiedere aiuto.

215
00:13:55,635 --> 00:13:58,872
Beh, l'hai appena fatto, Grace. Finalmente.

216
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
Come fai a sapere il mio nome?

217
00:14:01,141 --> 00:14:03,410
- Dio mi ha mandato.
- Dio ti ha mandato?

218
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
Sì.

219
00:14:07,480 --> 00:14:09,316
In ginocchio, pazzo.

220
00:14:09,382 --> 00:14:12,920
Ok, eccoci qua. Conte? Il tuo nome è Earl?

221
00:14:12,986 --> 00:14:15,855
Metti il ​​culo in ginocchio, Earl. Ora!

222
00:14:15,923 --> 00:14:19,459
Dovrò trascinarti
scalciando e urlando, vero?

223
00:14:39,279 --> 00:14:41,148
Scusa.

224
00:14:41,214 --> 00:14:43,216
Avevo bisogno di una dose della potenza di Dio, immagino.

225
00:14:43,283 --> 00:14:48,521
Ecco l'accordo. Sei diretto all'inferno,
Grace, ma Dio ti sta dando un'ultima possibilità.

226
00:14:48,588 --> 00:14:50,490
Mi hai mandato per aiutarti.

227
00:14:50,557 --> 00:14:53,526
Eh? Non sarò in giro tutto il tempo,

228
00:14:53,593 --> 00:14:57,197
quindi non puoi semplicemente scattare il tuo
dita e aspettati che mi presenti.

229
00:14:57,264 --> 00:15:02,002
Sono occupato. Ce ne sono molti
la gente va all'inferno di questi tempi.

230
00:15:02,069 --> 00:15:04,204
infatti,
Devo essere su un campo da golf in Florida...

231
00:15:04,271 --> 00:15:06,439
tra pochi minuti,
quindi dobbiamo concludere questa cosa.

232
00:15:06,506 --> 00:15:10,043
Eh? Hai sentito una parola che ho detto?

233
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
Questo è un po'...

234
00:15:14,081 --> 00:15:16,516
cosa del blackout alcolico.

235
00:15:18,551 --> 00:15:22,589
Hai chiesto l'aiuto di Dio.
Te lo ricordi, Grace?

236
00:15:22,655 --> 00:15:25,492
Ti ricordi di aver ucciso un uomo perché
guidavi come un maniaco ubriaco?

237
00:15:25,558 --> 00:15:28,695
SÌ. Vuoi l'aiuto di Dio o no?

238
00:15:55,355 --> 00:15:57,857
Oh.

239
00:15:57,924 --> 00:16:00,293
Incredibile, non è vero?

240
00:16:00,360 --> 00:16:02,429
Questo è il potere della fede.

241
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Sto semplicemente consegnando il messaggio da FedEx.

242
00:16:05,532 --> 00:16:09,236
È quasi meglio del sesso. Adornare!

243
00:16:10,570 --> 00:16:13,740
Che cosa? Questa è la tua ultima possibilità.

244
00:16:16,509 --> 00:16:19,479
Sei pronto a consegnare la tua vita a Dio?

245
00:16:24,017 --> 00:16:27,287
**

246
00:16:44,871 --> 00:16:47,340
Santo cielo.

247
00:17:04,691 --> 00:17:07,026
Ho perso la testa, Gus.

248
00:17:12,132 --> 00:17:13,933
Darlene mi ha buttato fuori. Non puoi restare qui.

249
00:17:14,000 --> 00:17:17,337
Ah. Ti ho preso dello champagne finto.
Devi andare a casa da Darlene.

250
00:17:17,404 --> 00:17:20,140
No. Ciò di cui ho bisogno è proprio qui.

251
00:17:20,207 --> 00:17:23,543
Cos'è successo con Eddie Austin?

252
00:17:23,610 --> 00:17:26,613
Ah, abbiamo dovuto lasciarlo andare.
I suoi genitori si sono rivolti a un avvocato e ci hanno chiuso.

253
00:17:26,679 --> 00:17:30,717
- E la sua macchina?
- L'ha portata a casa.

254
00:17:30,783 --> 00:17:34,287
No, prosciutto. Non puoi restare qui.
Vorrei stare da solo.

255
00:17:34,354 --> 00:17:37,124
Odi stare da solo. Cosa c'è che non va, tesoro?

256
00:17:37,190 --> 00:17:39,392
Credi in Dio?

257
00:17:39,459 --> 00:17:42,462
- Che cosa?
- Credi in Dio?

258
00:17:42,529 --> 00:17:45,565
Sei serio? Dannazione, Ham. Sì o no?

259
00:17:45,632 --> 00:17:48,535
SÌ. Credi nei miracoli?

260
00:17:48,601 --> 00:17:51,938
Eh? Penso che il tuo corpo sia un miracolo.

261
00:17:52,004 --> 00:17:55,942
Oh, Dio, Grace. Oh, Grazia.

262
00:17:59,512 --> 00:18:01,681
Devi andare. Grazia, aspetta!

263
00:18:04,384 --> 00:18:06,419
Sei così pieno di merda.

264
00:18:06,486 --> 00:18:09,856
Mi scusi?
Ti parlo da prete, ok?

265
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
- Non mio fratello.
- Vuol dire che tornerai in chiesa?

266
00:18:12,359 --> 00:18:13,593
- No.
- Perché no?

267
00:18:13,660 --> 00:18:16,263
Non si tratta della Chiesa cattolica.

268
00:18:16,329 --> 00:18:19,166
Riguarda Dio e questo angelo.
E se... E se...

269
00:18:19,232 --> 00:18:22,869
- E se sto impazzendo.
- Sei ubriaco?

270
00:18:22,935 --> 00:18:24,871
Gesù Cristo.

271
00:18:24,937 --> 00:18:27,140
Mi hai preso per il culo, mio
tutta la vita su Dio.

272
00:18:27,207 --> 00:18:30,243
Voglio finalmente parlare di lui,
mi dici che sono pieno di merda.

273
00:18:30,310 --> 00:18:34,247
Sei.
Un angelo di nome Earl che mastica tabacco?

274
00:18:34,314 --> 00:18:37,584
Lo giuro, Johnny.

275
00:18:37,650 --> 00:18:39,419
E tutto è iniziato stamattina.

276
00:18:40,820 --> 00:18:44,123
Ho visto una mucca con dei segni sul fianco...

277
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
assomigliava proprio al volto di Gesù.

278
00:18:46,626 --> 00:18:50,163
Cristo-Corona di spine e...
e... l'intero affare.

279
00:18:50,230 --> 00:18:52,899
- Veramente?
- Sono pazzo, vero?

280
00:18:52,965 --> 00:18:57,069
Senti, se mi stai chiedendo se Dio può
fare miracoli, la risposta è sì.

281
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
Se mi stai chiedendo se Dio lo farebbe
inscenare un incidente di guida in stato di ebbrezza...

282
00:19:00,407 --> 00:19:03,843
e fai prendere un angelo
te al Grand Canyon...

283
00:19:03,910 --> 00:19:06,713
- No. Ne dubito.
- Bene.

284
00:19:06,779 --> 00:19:09,882
Prima di stasera,
quando è stata l'ultima volta che hai pregato?

285
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
Devi pregare, Grace.
Chiedi perdono,

286
00:19:15,755 --> 00:19:19,726
per il desiderio di condurre una vita senza peccato.

287
00:19:21,761 --> 00:19:25,232
Va bene. Deve essere questo il caso.
Devo solo dormire un po'.

288
00:19:25,298 --> 00:19:27,700
Grazia, aspetta, aspetta. Aspettare.

289
00:19:29,536 --> 00:19:32,505
Voglio darti qualcosa.

290
00:19:33,906 --> 00:19:38,245
Ma non voglio che mi si formino i denti, ok?

291
00:19:54,694 --> 00:19:57,330
Merda.

292
00:20:12,144 --> 00:20:15,214
**

293
00:20:20,186 --> 00:20:22,855
¡Vámonos!

294
00:20:43,109 --> 00:20:48,180
* Salvami da questa prigione *

295
00:20:48,247 --> 00:20:51,951
*Signore, aiutami a scappare*

296
00:20:53,786 --> 00:20:58,024
*Perché solo tu puoi salvarmi adesso*

297
00:20:58,090 --> 00:21:01,861
*Da questa miseria*

298
00:21:04,464 --> 00:21:09,602
*Mi sono perso nel mio posto*

299
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
*E mi sto stancando*

300
00:21:12,405 --> 00:21:15,442
*Quanto è lontano il paradiso*

301
00:21:15,508 --> 00:21:17,377
*E so che ne ho bisogno**

302
00:21:17,444 --> 00:21:21,047
Ne ho bisogno oggi, Rhetta.
E anche la polvere rossa analizzata.

303
00:21:21,113 --> 00:21:25,618
- Non posso arrivare a questo oggi.
- Puoi vedere se è sangue?

304
00:21:31,324 --> 00:21:33,626
Non hai una maglietta come questa?

305
00:21:35,995 --> 00:21:38,931
Merdami. E' sangue.

306
00:21:38,998 --> 00:21:41,868
- Questa è la tua maglietta?
- Ti spiegherò tutto più tardi. Dov'è uno spillo?

307
00:21:41,934 --> 00:21:45,204
Ho bisogno che tu veda se è il mio sangue, ok?
No, non va bene.

308
00:21:45,271 --> 00:21:49,008
No. Ogni volta che dici che ti spiegherai più tardi,
Finisco nei guai.

309
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
- Che succede, Grace?
- Prima ci serve un drink.

310
00:21:53,212 --> 00:21:55,715
Fidati di me.

311
00:21:59,419 --> 00:22:02,855
Eddie Austin ha risolto tutto
estate per fare la squadra di calcio.

312
00:22:02,922 --> 00:22:06,025
Il giorno prima che Maddy scomparisse,
ha scoperto di non aver fatto il taglio.

313
00:22:06,092 --> 00:22:09,529
Sì, quindi?
Quindi potrebbe essere stato il punto di svolta.

314
00:22:11,564 --> 00:22:13,633
Cosa sta succedendo?

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,638
Nastro della veglia a lume di candela.

316
00:22:18,705 --> 00:22:21,541
Cavolo. Pervertito colpevole o cittadino preoccupato?
Cosa ne pensi?

317
00:22:21,608 --> 00:22:23,710
Credo di aver dormito in macchina stanotte, Grace.

318
00:22:23,776 --> 00:22:25,812
Perché non hai preso una stanza in un motel?

319
00:22:25,878 --> 00:22:27,780
Prosciutto, hai un bell'aspetto.

320
00:22:27,847 --> 00:22:29,682
Tenente, ci provi? Andare per cosa?

321
00:22:29,749 --> 00:22:31,451
- Sì, sta chiamando il capo.
- Andare per cosa?

322
00:22:31,518 --> 00:22:35,121
- Vogliamo pedinare Eddie Austin 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
- Siamo pronti a partire.

323
00:22:35,187 --> 00:22:37,790
- Hai bisogno di volontari?
- Ti scusi con Alvin Green?

324
00:22:38,925 --> 00:22:41,494
Voglio scusarmi per ieri.

325
00:22:46,999 --> 00:22:49,502
Accetto le tue scuse.

326
00:22:51,003 --> 00:22:52,805
Grazie. Mm-hmm.

327
00:22:52,872 --> 00:22:55,808
Ma lo avrai
fare di più...

328
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
se vuoi riavere il tuo lavoro.

329
00:22:57,877 --> 00:23:01,247
Che cosa significa? Beh, significa...

330
00:23:01,313 --> 00:23:03,716
incresparsi.

331
00:23:03,783 --> 00:23:06,586
Mmm. Oh, andiamo, tesoro.

332
00:23:06,653 --> 00:23:09,388
Adesso rilassati.

333
00:23:09,456 --> 00:23:12,492
Togli la mano dal mio seno.

334
00:23:12,559 --> 00:23:15,428
Cosa farai?
Mi darai di nuovo un pugno, idiota?

335
00:23:29,942 --> 00:23:33,045
Perché il mio culo dovrebbe essere l'unico a essere salvato?

336
00:23:41,588 --> 00:23:43,590
Ci vediamo.

337
00:23:47,359 --> 00:23:50,196
Quello era il tizio della TV via cavo.

338
00:23:50,262 --> 00:23:53,232
Carino. Fa rodei nel fine settimana.

339
00:23:53,299 --> 00:23:55,502
Va bene.

340
00:23:56,068 --> 00:23:58,070
Lo vedi?

341
00:23:58,137 --> 00:24:00,940
Puoi vederlo?

342
00:24:02,008 --> 00:24:05,745
Dio mio. Lo so. Cosa ti avevo detto?

343
00:24:05,812 --> 00:24:08,314
Santa vacca.

344
00:24:08,380 --> 00:24:12,852
Allora, cosa dirai?
Earl, la prossima volta che lo vedrai?

345
00:24:12,919 --> 00:24:14,987
Vattene dal mio sogno.

346
00:24:15,054 --> 00:24:17,790
Non vuoi avere una lista?
di domande insieme? Vorrei.

347
00:24:17,857 --> 00:24:20,493
Tipo cosa? Ad esempio, Gesù è il Figlio di Dio?

348
00:24:20,560 --> 00:24:23,530
È stato concepito dallo Spirito Santo?
Cosa succede quando moriamo?

349
00:24:23,596 --> 00:24:26,165
Qual è il problema con i crampi?

350
00:24:26,232 --> 00:24:29,468
Era un sogno, Rhetta. È stato un miracolo.

351
00:24:33,640 --> 00:24:36,509
È sicuro?

352
00:24:37,644 --> 00:24:40,446
Probabilmente no.

353
00:24:40,513 --> 00:24:44,884
Senti, so che vai a messa ogni giorno
Domenica e ci credo, ma io no.

354
00:24:44,951 --> 00:24:47,820
E anche Saint Johnny ha detto che non è successo.

355
00:24:47,887 --> 00:24:50,590
Non sapeva del sangue sulla tua maglietta.
L'hai testato?

356
00:24:50,657 --> 00:24:52,725
Non è tuo. È sangue umano?

357
00:24:52,792 --> 00:24:55,427
- In contrapposizione al divino?
- Non lo so.

358
00:24:55,494 --> 00:24:57,530
Sì, era normale sangue umano.

359
00:24:57,597 --> 00:25:01,000
Devi testare la polvere rossa. Perché non posso
credi semplicemente che sia successo?

360
00:25:01,067 --> 00:25:03,703
I miracoli accadono continuamente.
Devi solo crederci.

361
00:25:08,440 --> 00:25:13,145
Se c'è un Dio,
perché mi avrebbe salvato il culo ieri sera?

362
00:25:15,247 --> 00:25:20,152
Ma non in quarta elementare da padre Patrick
"Satana" Murphy?

363
00:25:21,387 --> 00:25:24,490
O quando mia sorella aveva bisogno di lui?

364
00:25:24,557 --> 00:25:28,260
O Maddy Franks?

365
00:25:31,130 --> 00:25:35,234
Se avessi le risposte,
Te li avrei dati molto tempo fa.

366
00:25:38,938 --> 00:25:40,406
**

367
00:25:40,472 --> 00:25:42,408
Sappiamo dove vanno a pescare?

368
00:25:42,474 --> 00:25:45,111
Già, il Lago Texoma. I ranger lo sono
controllandolo. Maddy era in quella macchina.

369
00:25:46,378 --> 00:25:47,680
Non pensarci nemmeno. Aspetto.

370
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
No, non lo sono. Aspetto.

371
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Sono curioso. Sei curioso?

372
00:26:01,260 --> 00:26:05,331
Lo sto controllando.

373
00:26:05,397 --> 00:26:29,822
**

374
00:26:29,889 --> 00:26:31,924
Grande. Ha smesso di prendere le medicine.

375
00:26:31,991 --> 00:26:35,261
- Andiamo, Gus Testa Grossa.
- Vai a fare la pipì.

376
00:26:43,002 --> 00:26:45,905
Maledizione.

377
00:26:48,107 --> 00:26:51,177
Devi smetterla di imprecare, amico.

378
00:26:51,243 --> 00:26:54,146
Cosa ci vorrà, Grace?
Vuoi un altro miracolo?

379
00:26:54,213 --> 00:26:56,916
Vuoi che Dio stesso venga a parlarti?

380
00:26:56,983 --> 00:26:59,986
Non credo in Dio.

381
00:27:00,052 --> 00:27:03,189
Beh, non sarei qui se
non credevi in Dio.

382
00:27:03,255 --> 00:27:05,191
Molto presto dovrai ammetterlo.

383
00:27:05,257 --> 00:27:08,327
- Gli angeli non masticano tabacco.
- Beh, adoro un buon chaw.

384
00:27:08,394 --> 00:27:11,330
- Questo non ha senso.
- Ma andare a letto con ragazzi diversi...

385
00:27:11,397 --> 00:27:16,468
e ubriacarmi ogni notte,
mentire, rubare, usare le persone...

386
00:27:16,535 --> 00:27:20,006
nel complesso sono solo un grande stronzo
ha senso per tutti quelli che incontri?

387
00:27:20,072 --> 00:27:22,709
Se c'è un Dio, digli di portarlo avanti.

388
00:27:22,775 --> 00:27:25,945
Ho alcune domande per lui. Fammi indovinare.

389
00:27:26,012 --> 00:27:31,918
Vuoi sapere perché esiste il male,
tradimento, tragedia e morte.

390
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
- Fondamentalmente sì.
- Non funziona così.

391
00:27:34,220 --> 00:27:38,725
Bene, allora dimmi come funziona.
Angeli, paradiso, Dio, morte, tutto.

392
00:27:39,658 --> 00:27:42,628
Spiegamelo. Prima il paradiso.

393
00:27:42,695 --> 00:27:45,965
Beh, niente cose da cancelli perlati.

394
00:27:46,032 --> 00:27:49,268
Più come... un'apertura tra le nuvole...

395
00:27:49,335 --> 00:27:52,338
con questo coro gospel di angeli che canta
te nella gloria.

396
00:27:52,404 --> 00:27:54,473
N-Nessun trono.

397
00:27:54,540 --> 00:27:57,309
Dio siede su una mostruosa Harley.

398
00:27:57,376 --> 00:28:01,013
Ogni volta che senti un tuono,
sta dando inizio a quel bambino.

399
00:28:03,449 --> 00:28:04,817
Fottiti, Earl.

400
00:28:04,884 --> 00:28:07,920
W-Aspetta. Aspetto. Io... io... mi dispiace.

401
00:28:07,987 --> 00:28:13,025
E' solo che...
ragazzi, fate sempre le stesse domande.

402
00:28:13,092 --> 00:28:17,263
Se ti do le risposte, beh,
non c'è spazio per la fede.

403
00:28:19,398 --> 00:28:21,167
Sono qui solo per aiutarti.

404
00:28:21,233 --> 00:28:23,202
Allora aiutami a trovare Maddy Franks.

405
00:28:23,269 --> 00:28:26,138
Nemmeno io posso aiutarti a risolvere i crimini.

406
00:28:26,205 --> 00:28:29,909
E il sangue sulla mia maglietta?
Di chi è?

407
00:28:29,976 --> 00:28:33,212
-Leon Cooley.
- Chi?

408
00:28:46,793 --> 00:28:48,961
CIAO. Ti stavo giusto chiamando.

409
00:28:49,028 --> 00:28:51,831
- Perché? Otteniamo il mandato?
- No.

410
00:28:51,898 --> 00:28:55,835
La polvere rossa non è originaria dell'Oklahoma.

411
00:28:55,902 --> 00:29:01,373
E il sangue sulla tua maglietta corrisponde
un detenuto nella prigione statale di McAlester.

412
00:29:01,440 --> 00:29:03,509
Leon Cooley.

413
00:29:04,911 --> 00:29:08,180
- Come lo sapevi?
- Merda.

414
00:29:08,247 --> 00:29:11,317
È nel braccio della morte dal '93.

415
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
Che diavolo?

416
00:29:20,459 --> 00:29:22,061
Sì?

417
00:29:22,128 --> 00:29:25,564
Eddie Austin sta scoppiando a ridere. Ha chiamato
sua madre da scuola, ha detto che aveva Maddy.

418
00:29:25,631 --> 00:29:27,566
A scuola?

419
00:29:27,633 --> 00:29:32,371
Sì. Questo è tutto quello che ha detto, tranne la sua macchina
lì. Ha fatto scivolare quella maledetta coda.

420
00:29:32,438 --> 00:29:36,809
Ham ha il parco vicino a casa sua.
Il tenente ci vuole con la mamma.

421
00:29:48,287 --> 00:29:51,290
**

422
00:29:58,797 --> 00:30:02,268
**

423
00:30:33,165 --> 00:30:36,035
**

424
00:30:48,214 --> 00:30:50,549
Merda.

425
00:30:57,823 --> 00:30:59,926
**

426
00:30:59,992 --> 00:31:02,929
Voglio solo parlarti, Eddie.

427
00:31:07,900 --> 00:31:10,436
Sto iniziando ad attirare una folla.

428
00:31:10,502 --> 00:31:14,006
Se salti,
parleranno di te per un paio di giorni.

429
00:31:14,073 --> 00:31:17,309
Rimani vivo, dicci dov'è Maddy,

430
00:31:17,376 --> 00:31:19,745
rimarrai per sempre nella nostra mente.
È troppo tardi. È troppo tardi.

431
00:31:19,811 --> 00:31:23,649
- Dobbiamo ancora trovarla.
- Non smetteva di piangere.

432
00:31:23,715 --> 00:31:27,419
- Dimmi dov'è, Eddie.
- Sono così incasinato.

433
00:31:27,486 --> 00:31:30,389
- Sei stato depresso, sconvolto.
- Credi in Dio?

434
00:31:30,456 --> 00:31:33,225
- Dov'è Maddy?
- Credi in Dio?

435
00:31:34,793 --> 00:31:37,329
- Sì.
- Fate?

436
00:31:37,396 --> 00:31:40,766
- Sì, immagino.
- Sei un idiota.

437
00:31:40,832 --> 00:31:43,502
**

438
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
Ti senti meglio? No.

439
00:31:52,811 --> 00:31:55,747
Il ragazzo voleva uccidersi.
Non è stata colpa tua.

440
00:31:55,814 --> 00:31:59,685
Grazie, Butch. Ora mi sento meglio.

441
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
Sei qui da cinque ore.
Cosa hai ricevuto da mamma e papà?

442
00:32:02,454 --> 00:32:04,890
Che era un santo.
Amava gli anziani e gli animali.

443
00:32:04,957 --> 00:32:08,827
E bambine.
Probabilmente uno dei giorni più belli della sua vita.

444
00:32:08,894 --> 00:32:11,063
Dormi un po', Grace.

445
00:32:11,130 --> 00:32:13,032
Nascondevo la merda in tutta la mia stanza.

446
00:32:13,099 --> 00:32:16,268
Sigarette, alcol, preservativi.

447
00:32:16,335 --> 00:32:18,704
È lì che ho messo la mia scorta.

448
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Metti le gomme nel
ventola del riscaldamento e dell'aria condizionata?

449
00:32:22,975 --> 00:32:26,512
- Sì, beh. Troveremo Maddy.
- Le sue ossa, forse.

450
00:32:29,481 --> 00:32:32,151
È vuoto.

451
00:32:40,726 --> 00:32:43,062
Eccoti qui.

452
00:32:50,502 --> 00:32:55,374
- Oh, amico.
- Grace, cosa stai facendo?

453
00:32:55,441 --> 00:32:58,310
Devono sapere che il loro figlio era un mostro.
Sbatterglielo in faccia?

454
00:32:58,377 --> 00:33:01,080
Mossa. A che serve, Grace?

455
00:33:01,147 --> 00:33:03,382
- Cosa sta succedendo?
- I suoi genitori devono vederlo.

456
00:33:03,449 --> 00:33:06,252
La mamma è sedata, papà è uno zombie.
Può aspettare fino a domani.

457
00:33:06,318 --> 00:33:10,789
E la mamma e il papà di Maddy?
Questa è una stronzata. Ha confessato.

458
00:33:10,856 --> 00:33:13,292
I suoi genitori negano.

459
00:33:13,359 --> 00:33:17,163
Se... Se vedono questo,
se vedono che ha avuto un problema,

460
00:33:17,229 --> 00:33:20,632
forse posso entrare e fare
ricordano qualcosa che non ricordano...

461
00:33:20,699 --> 00:33:24,070
Investigatore. Vai a casa, detective.
Dormi un po'.

462
00:33:24,136 --> 00:33:26,272
Sto bene. Non stai bene.

463
00:33:26,338 --> 00:33:29,041
Hai bisogno di dormire.
Se qualcosa si rompe ti chiameremo.

464
00:33:29,108 --> 00:33:33,579
Glielo ordino, detective. Vai a casa.

465
00:33:33,645 --> 00:33:37,516
** **

466
00:33:50,862 --> 00:33:52,931
**

467
00:33:52,998 --> 00:33:55,667
- Abbiamo qualcosa?
- Volevo solo vedere se stai bene.

468
00:33:55,734 --> 00:33:59,105
SÌ. Sto bene.

469
00:34:00,339 --> 00:34:04,343
- Dormirai un po'?
- Non ho bisogno di dormire.

470
00:34:06,278 --> 00:34:09,115
SÌ.

471
00:34:13,119 --> 00:34:15,387
OH! Uh-uh. OH.

472
00:34:15,454 --> 00:34:17,356
Grazia?

473
00:34:24,996 --> 00:34:26,932
Avrei dovuto farmelo dire.

474
00:34:26,998 --> 00:34:29,668
Beh, non te lo avrebbe detto.

475
00:34:29,735 --> 00:34:32,838
Stava solo cercando di mettermi nei guai? Chi?

476
00:34:32,904 --> 00:34:35,674
E ci sono andato come un idiota.

477
00:34:38,410 --> 00:34:41,280
Proprio come ha detto il ragazzo.

478
00:34:41,347 --> 00:34:43,449
Per cosa diavolo?

479
00:34:46,185 --> 00:34:48,320
Una specie di test?

480
00:34:49,355 --> 00:34:53,392
Sono stato bocciato, ok? Colpiscimi a morte!

481
00:34:55,294 --> 00:34:57,363
Adornare.

482
00:34:58,430 --> 00:35:01,533
Vuole mettermi in ginocchio? OH.

483
00:35:01,600 --> 00:35:03,535
Ehi, ehi.

484
00:35:03,602 --> 00:35:07,072
Oh, Grazia. Oh, Dio, aspetta. Aspetta, aspetta.

485
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
Fermati, fermati, fermati.

486
00:35:09,241 --> 00:35:11,643
Cosa fai?

487
00:35:12,911 --> 00:35:16,114
Non lo so.

488
00:35:27,593 --> 00:35:29,461
Non lo so.

489
00:35:35,467 --> 00:35:38,204
Va tutto bene. Va tutto bene.

490
00:35:43,742 --> 00:35:45,944
Cosa fai?

491
00:35:46,011 --> 00:35:51,217
E se Eddie non fosse al suo massimo?
scuola quando ha chiamato sua madre?

492
00:35:51,283 --> 00:35:54,386
E se fosse stato alla sua scuola elementare?

493
00:35:57,189 --> 00:35:59,458
Casa da giardino.

494
00:35:59,525 --> 00:36:02,294
Ha finito di falciarli
prato 10:00 sabato mattina.

495
00:36:02,361 --> 00:36:05,297
A otto isolati di distanza ecco dove
abbiamo trovato il maglione di Maddy.

496
00:36:05,364 --> 00:36:07,966
Il giusto punto tra loro è
Scuola elementare Ronald Reagan.

497
00:36:08,033 --> 00:36:12,103
Sì, va bene.
Mia nipote avrebbe dovuto andarci.

498
00:36:12,170 --> 00:36:14,540
Ma conteneva muffa o amianto... qualcosa...

499
00:36:14,606 --> 00:36:18,610
e l'hanno chiuso...
come cinque anni fa.

500
00:36:39,698 --> 00:36:41,433
Bobby?

501
00:37:14,266 --> 00:37:17,135
Maddy? Va bene.

502
00:37:17,202 --> 00:37:19,438
Stai bene, tesoro.

503
00:37:21,340 --> 00:37:24,009
Va tutto bene, tesoro.

504
00:37:27,212 --> 00:37:32,050
Voglio la mia mamma.
Oh, ti daremo la tua mamma.

505
00:37:32,117 --> 00:37:33,919
Vieni qui, tesoro.

506
00:37:33,985 --> 00:37:36,588
OH.

507
00:37:40,326 --> 00:37:44,162
Leon Cooley ha un'ora di freschezza
aria al giorno all'interno di una gabbia per esercizi.

508
00:37:44,229 --> 00:37:46,097
Non esce di qui da 12 anni.

509
00:37:46,164 --> 00:37:48,867
Dici che stai indagando su un incidente stradale?
Sì.

510
00:37:50,035 --> 00:37:53,071
E' proprio per questo che Leon era qui.

511
00:37:53,138 --> 00:37:57,075
Stava guidando ubriaco.
Ha ucciso una donna. Lo so.

512
00:37:57,142 --> 00:38:00,479
Sai perché il suo culo era nel braccio della morte?
Ha ucciso una guardia carceraria.

513
00:38:00,546 --> 00:38:03,882
Sì. Non è molto popolare da queste parti.

514
00:38:19,598 --> 00:38:23,134
Ti ho già visto.
Sono il detective Hanadarko.

515
00:38:23,201 --> 00:38:25,036
Eri nel mio sogno l'altra notte.

516
00:38:26,237 --> 00:38:28,840
Guidi una Porsche nera.

517
00:38:28,907 --> 00:38:33,044
Mi hai investito, stronza.
Sei fortunato che fosse solo un sogno.

518
00:38:33,111 --> 00:38:35,814
Sei fortunato ad essere in cella con
fratelli invece che skinhead redneck.

519
00:38:37,282 --> 00:38:40,285
Cos'altro è successo nel tuo sogno?

520
00:38:40,352 --> 00:38:42,788
Mi hai fatto la respirazione bocca a bocca.

521
00:38:42,854 --> 00:38:44,856
Ha funzionato? No.

522
00:38:44,923 --> 00:38:47,292
Perché?

523
00:38:47,359 --> 00:38:49,928
Ho fatto lo stesso sogno.

524
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
Niente merda.

525
00:38:52,063 --> 00:38:53,999
Qualcun altro nel tuo sogno?

526
00:38:56,635 --> 00:38:59,905
Dopo che mi hai spaccato la testa,

527
00:38:59,971 --> 00:39:03,509
Dio mi ha cullato tra le sue braccia
e mi ha portato in paradiso.

528
00:39:05,210 --> 00:39:07,278
Poi mi sono svegliato,

529
00:39:07,345 --> 00:39:09,715
ed ero di nuovo in questo inferno.

530
00:39:11,583 --> 00:39:16,455
Allora, perché pensi che tu e
sto facendo lo stesso sogno?

531
00:39:17,589 --> 00:39:19,658
Abbiamo mangiato qualcosa?

532
00:39:20,892 --> 00:39:22,894
Sei stato salvato dal Signore?

533
00:39:22,961 --> 00:39:25,964
Perché me lo chiedi?
Vado allo studio della Bibbia.

534
00:39:26,031 --> 00:39:29,768
Sono un po' come i compiti a casa.
Chiamato testimone.

535
00:39:31,236 --> 00:39:34,673
Non mi hai risposto. Devo andare.

536
00:39:36,241 --> 00:39:38,544
EHI.

537
00:39:38,610 --> 00:39:41,513
Forse è FedEx che ci sta provando
per consegnare un messaggio.

538
00:39:43,482 --> 00:39:46,918
Conosci un ragazzo di nome Earl?

539
00:39:46,985 --> 00:39:50,121
Un angelo di nome Earl?

540
00:39:52,991 --> 00:39:55,427
Cavolo, quel tipo mi prende sempre in giro.

541
00:39:57,362 --> 00:39:59,431
Ecco perché sei nel mio dannato sogno.

542
00:39:59,498 --> 00:40:01,433
Abbiamo lo stesso angelo dell'ultima possibilità.

543
00:40:01,500 --> 00:40:03,802
È questo che è?

544
00:40:03,869 --> 00:40:05,937
Dice che hai un'ultima possibilità
per mettere insieme le tue cose?

545
00:40:06,004 --> 00:40:09,007
H-Come faccio a sbarazzarmi di lui? Non puoi.

546
00:40:09,074 --> 00:40:12,077
Quanto spesso si presenta?
Ogni volta che vuole.

547
00:40:12,143 --> 00:40:14,746
A giorni alterni? Una volta alla settimana?

548
00:40:15,681 --> 00:40:18,416
Non ci sono regole, amico.

549
00:40:18,484 --> 00:40:22,020
Solo che nessun altro può vederlo tranne te,
e lui sa tutto quello che fai.

550
00:40:22,087 --> 00:40:26,157
Quindi dovrei fare cosa? Cambia la mia vita,
andare in chiesa, essere gentile con la gente?

551
00:40:26,224 --> 00:40:28,126
Questa è una stronzata.

552
00:40:30,328 --> 00:40:32,998
Lo stato...

553
00:40:33,064 --> 00:40:36,367
infilarmi un ago nel braccio tra due anni,

554
00:40:36,434 --> 00:40:40,071
sette mesi e 16 giorni.

555
00:40:40,138 --> 00:40:44,943
Voglio essere pronto.
E tu, sorella angelo?

556
00:41:06,898 --> 00:41:09,568
Grazie per avermi portato qui
prima che arrivassero tutti gli altri.

557
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Volevi parlare di qualcosa?

558
00:41:12,904 --> 00:41:15,874
L'ho detto ad Annabelle
il compleanno di mia mamma oggi.

559
00:41:15,941 --> 00:41:19,678
E cosa ha detto?
Era tutta triste e tutto.

560
00:41:19,745 --> 00:41:24,215
Poi ho detto che avevo 19 giorni quando è successo,
quindi non sapevo nemmeno cosa stesse succedendo.

561
00:41:24,282 --> 00:41:27,986
Le hai detto che eri calvo e facevi la cacca?
anche nei pantaloni?

562
00:41:28,053 --> 00:41:32,824
Annabelle ha detto che tu e zio Leo
e papà erano tutti qui quel giorno.

563
00:41:32,891 --> 00:41:34,960
Ad Annabelle piace chiacchierare, vero?

564
00:41:35,026 --> 00:41:37,395
Ho chiesto a mio padre.

565
00:41:37,462 --> 00:41:39,565
L'hai fatto?

566
00:41:39,631 --> 00:41:42,634
Me lo ha detto.
Quindi va bene se ne parliamo.

567
00:41:42,701 --> 00:41:44,736
Cosa ti ha detto?

568
00:41:44,803 --> 00:41:48,239
Che zio Leo e papà spengono il fuoco,

569
00:41:48,306 --> 00:41:50,809
e hai aiutato le persone
uscire dall'edificio.

570
00:41:52,811 --> 00:41:55,814
E quella nonna mi faceva da babysitter...

571
00:41:55,881 --> 00:41:59,017
perché mia mamma voleva prenderlo
mi una tessera di previdenza sociale.

572
00:42:01,452 --> 00:42:03,789
E voleva essere la prima della fila.

573
00:42:04,923 --> 00:42:09,160
Ehi, amico. Non è stata colpa tua.

574
00:42:09,227 --> 00:42:14,032
Doveva venire il giorno prima.
Tuo padre te lo ha detto?

575
00:42:14,099 --> 00:42:16,301
Lei lo era? Sì.

576
00:42:16,367 --> 00:42:18,269
Volevo farti da babysitter.

577
00:42:21,139 --> 00:42:23,008
Ma non mi sentivo bene.

578
00:42:25,243 --> 00:42:31,016
Se mia mamma fosse venuta il giorno prima,
starebbe bene.

579
00:42:31,082 --> 00:42:33,719
Giusto.

580
00:42:42,493 --> 00:42:44,996
Mio padre dice che è colpa di Tim McVeigh.

581
00:42:48,066 --> 00:42:50,769
Vorrei che potessimo chiedergli perché lo ha fatto.

582
00:42:52,137 --> 00:42:54,039
Ma è all'inferno

583
00:42:55,306 --> 00:42:57,242
quindi non lo sapremo mai.

584
00:43:01,747 --> 00:43:04,049
Forse possiamo chiedere a Dio quando arriviamo in paradiso.

585
00:43:06,384 --> 00:43:08,453
Sì.

586
00:43:08,519 --> 00:43:10,555
Forse possiamo.

587
00:43:10,622 --> 00:43:12,658
**

588
00:43:15,794 --> 00:43:18,664
¡Vámonos!

589
00:43:38,850 --> 00:43:43,621
* Salvami da questa prigione *

590
00:43:43,689 --> 00:43:47,225
*Signore, aiutami a scappare*

591
00:43:49,594 --> 00:43:54,265
*Perché solo tu puoi salvarmi adesso*

592
00:43:54,332 --> 00:43:57,368
*Da questa miseria*

593
00:44:01,506 --> 00:44:02,841
*Mi sono perso*

594
00:44:02,908 --> 00:44:05,443
*A casa mia*

595
00:44:05,510 --> 00:44:08,914
*E mi sto stancando**