1
00:04:58,758 --> 00:05:01,008
Wir sind im Geschäft.
2
00:05:12,313 --> 00:05:16,251
Ein perfekter Lauf, Dale. Die bisher beste Zeit.
3
00:05:16,275 --> 00:05:18,150
Was haben wir gemacht?
4
00:05:18,402 --> 00:05:21,631
-Sechsundachtzig pro Runde.
-Jesus, wir haben 110 erreicht.
5
00:05:21,655 --> 00:05:23,759
Ich habe in der letzten Runde eine rote Linie gesetzt.
6
00:05:23,783 --> 00:05:25,510
Papa, im Getriebe ist etwas geplatzt.
7
00:05:25,534 --> 00:05:28,513
Komme durch den dritten Platz,
es blieb hängen und fing an zu zittern.
8
00:05:28,537 --> 00:05:31,224
Oh nein. Vielleicht hast du ein paar Zähne abgebunden.
9
00:05:31,248 --> 00:05:33,060
Wir nehmen es auseinander und schauen es uns an.
10
00:05:33,084 --> 00:05:39,358
-Nun, lassen Sie es mich wissen, sobald Sie es herausfinden.
- Du hast es verstanden!
11
00:05:39,382 --> 00:05:41,610
Hat Mr. Chase schon etwas gesagt?
12
00:05:41,634 --> 00:05:47,282
Nein, es ist zu früh.
Finanziers lieben es, Katz und Maus zu spielen.
13
00:05:47,306 --> 00:05:50,744
Nun, die Gordon Packards
die beste Investition, die er jemals tätigen wird.
14
00:05:50,768 --> 00:05:51,995
Nun, wir werden es früh genug wissen.
15
00:05:52,019 --> 00:05:53,914
Er kommt heute Abend ins Haus.
16
00:05:53,938 --> 00:05:55,499
Zu deiner Party.
17
00:05:55,523 --> 00:05:57,023
Zu meiner Party?
18
00:05:57,149 --> 00:05:58,919
Vielen Dank, dass du es mir erzählt hast, Papa.
19
00:05:58,943 --> 00:06:03,068
Du bist die Gastgeberin. Trage ein Kleid.
20
00:06:21,841 --> 00:06:24,716
Komm schon, Dale! Aufleuchten.
21
00:06:37,523 --> 00:06:39,334
Na, was denkst du?
22
00:06:39,358 --> 00:06:40,483
Wunderschön.
23
00:06:40,818 --> 00:06:43,922
-Meine Tochter oder das Auto?
-Beide.
24
00:06:43,946 --> 00:06:45,465
Ich habe nicht viel mit Worten zu tun, Mr. Chase.
25
00:06:45,489 --> 00:06:47,634
Ich habe mein Leben in mein Unternehmen gesteckt.
26
00:06:47,658 --> 00:06:50,637
Und Sie sind bis zum Rand verschuldet.
27
00:06:50,661 --> 00:06:53,807
Ich habe alles verwettet, was ich habe
auf dem Gordon Packard.
28
00:06:53,831 --> 00:06:55,559
Aber Sie haben es gesehen.
29
00:06:55,583 --> 00:06:57,811
Es ist... Es ist ein gutes Auto.
30
00:06:57,835 --> 00:07:01,440
Auf einer schönen, ebenen Strecke funktioniert es auf Anhieb gut.
31
00:07:01,464 --> 00:07:04,026
Doch was kann es unter Stressbedingungen bewirken?
32
00:07:04,050 --> 00:07:06,737
Langstreckenfahrten auf Feuersteinbetten und alkalischen,
33
00:07:06,761 --> 00:07:09,489
bei brutalen Temperaturen
durch Staubstürme und Sand.
34
00:07:09,513 --> 00:07:11,825
Das klingt nach Sahara.
35
00:07:11,849 --> 00:07:12,849
Es ist.
36
00:07:13,517 --> 00:07:15,537
Die Sahara World Rally.
37
00:07:15,561 --> 00:07:17,080
Es nehmen nur fünf andere Autos teil,
38
00:07:17,104 --> 00:07:19,166
aber jeder von ihnen ist eine Legende.
39
00:07:19,190 --> 00:07:21,668
Rolls, Bentley, Saab,
40
00:07:21,692 --> 00:07:25,339
Hispano-Suiza, Alfa Romeo und Mercedes.
41
00:07:25,363 --> 00:07:28,342
Schau, du hast ein tolles Auto, Gordon,
42
00:07:28,366 --> 00:07:31,386
aber bevor ich es dir übergebe
oder irgendjemand einen Vertrag im Wert von 60 Millionen,
43
00:07:31,410 --> 00:07:34,097
Ich möchte sehen
Das verdammte Ding rast direkt durch die Hölle.
44
00:07:34,121 --> 00:07:35,121
Und gewinnen.
45
00:07:46,217 --> 00:07:47,217
Hallo.
46
00:07:51,097 --> 00:07:53,097
Herr Gordon, Sir.
47
00:07:54,892 --> 00:07:56,703
Was ist los, String?
48
00:07:56,727 --> 00:08:00,040
Der Motor ist sauber,
aber wir haben Metall im Getriebe gefunden.
49
00:08:00,064 --> 00:08:04,189
-Ich möchte es abreißen.
-Metall?
50
00:08:07,405 --> 00:08:11,385
Der Motor ist in Ordnung.
Es ist die Transsexuelle, die mich stört.
51
00:08:11,409 --> 00:08:14,721
Dale sagte, es habe sich angefühlt, als wäre ein Getriebe durchgerutscht.
52
00:08:14,745 --> 00:08:20,727
In diesem Fall geht es nicht
aufzutauchen, bis ich es rot markiert habe.
53
00:08:20,751 --> 00:08:22,938
Ich werde damit eine Runde auf der Autobahn drehen.
54
00:08:22,962 --> 00:08:29,337
Was auch immer es ist,
es wird es zermahlen und ausblasen.
55
00:08:29,885 --> 00:08:31,385
Ich kann es schaffen.
56
00:08:32,554 --> 00:08:35,450
Okay, jetzt komm schon. Jetzt hast du es versprochen.
57
00:08:35,474 --> 00:08:38,370
Nein, Sie sagten, dass das einfach sei. Aufleuchten.
58
00:08:38,394 --> 00:08:40,019
Jetzt. Aufleuchten.
59
00:08:53,951 --> 00:08:56,304
Ewing, was ist los?
60
00:08:56,328 --> 00:09:01,078
Miss Gordon, es gab einen Unfall.
61
00:09:14,513 --> 00:09:16,388
Du hattest Recht.
62
00:09:16,766 --> 00:09:19,494
Es war die Übertragung.
Die Räder blockierten.
63
00:09:19,518 --> 00:09:21,246
Ich weiß, Papa. Wir reden morgen früh.
64
00:09:21,270 --> 00:09:23,915
Die vordere linke Aufhängung ist komplett zerrissen.
65
00:09:23,939 --> 00:09:26,814
Papa, bitte rede nicht.
66
00:09:27,193 --> 00:09:29,296
Hör zu, verdammt noch mal,
67
00:09:29,320 --> 00:09:32,466
Dies ist das letzte Mal
wir werden uns sehen.
68
00:09:32,490 --> 00:09:34,365
Ich werde nicht zuhören.
69
00:09:37,745 --> 00:09:38,745
Dale...
70
00:09:45,711 --> 00:09:48,649
Das Auto bedeutet alles.
71
00:09:48,673 --> 00:09:52,611
Mein Plan für die Zukunft, für dich,
72
00:09:52,635 --> 00:09:54,635
für das Unternehmen.
73
00:09:54,679 --> 00:09:56,740
Wir wissen, dass es das Beste ist.
74
00:09:56,764 --> 00:10:01,203
Aber die Chase Group will einen letzten Test.
75
00:10:01,227 --> 00:10:06,352
Ein Langstreckenrennen durch Wüstenland.
76
00:10:07,024 --> 00:10:09,399
Sahara-Weltrallye.
77
00:10:11,821 --> 00:10:14,321
Wir können es gewinnen, Dale.
78
00:10:15,533 --> 00:10:16,908
Wir können gewinnen.
79
00:10:54,822 --> 00:10:57,217
Es ist nur so, dass die Sahara eine gemeine Rasse ist.
80
00:10:57,241 --> 00:11:00,262
Und es war Papas Traum,
81
00:11:00,286 --> 00:11:01,411
sein Leben.
82
00:11:03,080 --> 00:11:04,558
Und jetzt gehört es mir.
83
00:11:04,582 --> 00:11:06,393
Es geht um mehr als nur ums Fahren.
84
00:11:06,417 --> 00:11:08,103
Was soll das nun heißen?
85
00:11:08,127 --> 00:11:09,646
Es ist nur dieses Rennen
wurde zusammengestellt
86
00:11:09,670 --> 00:11:11,398
von einigen sehr clubtauglichen Herren
87
00:11:11,422 --> 00:11:13,817
die furchtbar wählerisch sind
über ihre Mitgliedschaft.
88
00:11:13,841 --> 00:11:15,027
Sie haben Regeln.
89
00:11:15,051 --> 00:11:17,904
Sie lassen keine Frau herein
bis zur Startlinie fahren.
90
00:11:17,928 --> 00:11:20,532
Sie sehen, es ist nur für Männer.
91
00:11:20,556 --> 00:11:24,619
Also dachte String, dass vielleicht
Da ich hier bin, könnte ich fahren...
92
00:11:24,643 --> 00:11:27,768
Andy, hör einfach auf, dir Sorgen zu machen.
93
00:12:09,647 --> 00:12:12,397
Schauen Sie sich das jetzt an!
94
00:12:16,487 --> 00:12:19,237
Ist das nicht eine Überraschung?
95
00:12:26,455 --> 00:12:28,350
Willkommen in Marokko, Sir.
96
00:12:28,374 --> 00:12:30,268
Das amerikanische Auto, es ist deins?
97
00:12:30,292 --> 00:12:33,063
Ja. Der Name ist Gordon, Dale Gordon.
98
00:12:33,087 --> 00:12:35,232
Der Sohn natürlich.
99
00:12:35,256 --> 00:12:37,943
Wir kümmern uns besser um unseren Kumpel.
100
00:12:37,967 --> 00:12:40,487
Ich bin Captain Browne vom britischen Kontingent.
101
00:12:40,511 --> 00:12:43,073
Das ist Enrico Bertocelli,
unser italienischer Konkurrent.
102
00:12:43,097 --> 00:12:45,325
Er ist ein toller Fahrer,
Aber er hat noch nie ein Rennen gewonnen.
103
00:12:45,349 --> 00:12:47,285
England, du redest zu viel.
104
00:12:47,309 --> 00:12:49,184
Willkommen an Bord.
105
00:12:58,863 --> 00:12:59,923
Er ist jung.
106
00:12:59,947 --> 00:13:02,009
Sein Papa hat mich einmal geschlagen.
107
00:13:02,033 --> 00:13:04,408
Nun, wer würde das nicht tun?
108
00:13:09,206 --> 00:13:10,308
Vergiss es, Junge.
109
00:13:10,332 --> 00:13:11,518
Mein Gott, es funktioniert.
110
00:13:11,542 --> 00:13:15,917
Vergessen Sie nicht, die Herrentoilette zu nutzen.
111
00:14:04,387 --> 00:14:06,406
Wo sind wir? Was ist das für ein Ort?
112
00:14:06,430 --> 00:14:08,784
-Wer sind diese Männer?
-Der Chambra-Stamm.
113
00:14:08,808 --> 00:14:11,912
Sie kamen aus der Wüste
in unsere Stadt, um Frauen zu kaufen.
114
00:14:11,936 --> 00:14:13,186
Frauen kaufen?
115
00:14:20,194 --> 00:14:21,755
Der Name ist Gordon, Dale Gordon.
116
00:14:21,779 --> 00:14:24,174
Ich glaube, Sie haben zwei Zimmer reserviert
für mich und meine Crew.
117
00:14:24,198 --> 00:14:28,178
Es tut mir furchtbar leid, Monsieur, aber wir sind voll.
118
00:14:28,202 --> 00:14:29,429
Aber ich hatte Vorbehalte.
119
00:14:29,453 --> 00:14:31,223
Es tut mir leid, aber da ist nichts.
120
00:14:31,247 --> 00:14:35,268
Entschuldigung,
aber vielleicht kann ich dir weiterhelfen.
121
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
Ich bin Eric Von Glessing.
122
00:14:38,087 --> 00:14:41,108
Ich nehme Ihre Vorbehalte an
möglicherweise abgesagt worden
123
00:14:41,132 --> 00:14:43,110
als sie es lernten
vom Unfall deines Vaters.
124
00:14:43,134 --> 00:14:44,236
Du kanntest meinen Vater?
125
00:14:44,260 --> 00:14:46,488
Ja, ich kannte ihn gut.
126
00:14:46,512 --> 00:14:48,782
Nun, ich denke
Wir müssen andere Unterkünfte finden.
127
00:14:48,806 --> 00:14:52,119
Nun, da dies Al Jaridas einziges Hotel ist,
128
00:14:52,143 --> 00:14:54,037
Ich glaube, Sie haben ein Problem.
129
00:14:54,061 --> 00:14:56,665
Aber keine Sorge,
Ich habe eine große Suite, viel Platz.
130
00:14:56,689 --> 00:15:00,961
Concierge, bitte geben Sie Mr. Gordon
meine Suite, Nummer 23.
131
00:15:00,985 --> 00:15:02,129
Dreiundzwanzig.
132
00:15:02,153 --> 00:15:04,172
Vielen Dank, Herr.
Es ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.
133
00:15:04,196 --> 00:15:06,174
Gerne geschehen.
134
00:15:06,198 --> 00:15:08,552
Plus die Tatsache,
Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert
135
00:15:08,576 --> 00:15:11,221
bevor wir anfangen, gegeneinander anzutreten.
136
00:15:11,245 --> 00:15:15,308
Ohne ein verdammtes Auto, Von Glessing,
Du wirst gegen niemanden antreten.
137
00:15:15,332 --> 00:15:18,832
Sein Auto nennen wir "le mirage".
138
00:15:20,004 --> 00:15:22,858
Wissen Sie, diese Kerle sind einfach nur genervt
139
00:15:22,882 --> 00:15:25,360
dass ich ihnen nicht erlauben werde, mein Auto zu sehen.
140
00:15:25,384 --> 00:15:29,281
Eine Praxis übrigens, die Ihr Vater hat
verstanden und respektiert.
141
00:15:29,305 --> 00:15:31,700
Du kanntest ihn gut, nicht wahr?
142
00:15:31,724 --> 00:15:33,724
Ich habe ihn einmal geschlagen.
143
00:15:34,685 --> 00:15:38,832
Aber es war immer das Beste der Welt
gegen einen Gordon antreten.
144
00:15:38,856 --> 00:15:41,981
Möge also der beste Mann gewinnen.
145
00:15:54,705 --> 00:15:58,455
Meine Herren, willkommen in Marokko.
146
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
Mein Name ist Major Douvain,
147
00:16:00,711 --> 00:16:05,484
Militärattaché
vertritt die französische Regierung
148
00:16:05,508 --> 00:16:07,569
in den westlichen Teilen der Sahara.
149
00:16:07,593 --> 00:16:09,529
Lassen Sie mich Ihnen eine Empfehlung aussprechen
150
00:16:09,553 --> 00:16:17,303
dass Sie Ihre sogenannte Sahara-Kundgebung vergessen
und geh einfach nach Hause.
151
00:16:17,478 --> 00:16:22,918
Meine Herren, der Grund
denn der Wandel in unserer Politik ist,
152
00:16:22,942 --> 00:16:27,547
Es droht ein Stammeskrieg
hier in den Dünen auszubrechen.
153
00:16:27,571 --> 00:16:31,385
Nordafrika liegt auf der
am Rande eines Stammeskrieges.
154
00:16:31,409 --> 00:16:33,679
Wie verdammt wunderbar!
155
00:16:33,703 --> 00:16:36,556
Weißt du?
Was ist ein Stammeskrieg, Mr. Browne?
156
00:16:36,580 --> 00:16:39,017
Nun, natürlich. Jeder tut es.
157
00:16:39,041 --> 00:16:42,145
Dann empfehle ich Ihnen
den kurzen Weg aufgeben,
158
00:16:42,169 --> 00:16:46,650
als nur ein Auto mit Flügeln
kann diese unmöglichen Dünen überqueren.
159
00:16:46,674 --> 00:16:49,903
Der lange Weg
dauert neun bis zehn Tage.
160
00:16:49,927 --> 00:16:53,865
Und denken Sie daran,
die kurze Route hat nur einen Brunnen,
161
00:16:53,889 --> 00:16:56,660
keine Tankstellen, keine Sehenswürdigkeiten,
162
00:16:56,684 --> 00:17:00,934
nur ein Stammeskrieg und die Chambra.
163
00:18:27,191 --> 00:18:28,941
-Amen.
-Amen.
164
00:18:30,695 --> 00:18:31,945
Viel Glück.
165
00:18:32,029 --> 00:18:34,779
Dir auch viel Glück.
166
00:18:41,580 --> 00:18:43,809
Hat jemand gesehen
Von Glessings zweites Auto?
167
00:18:43,833 --> 00:18:47,020
Das Kraut ist wahrscheinlich fertig
wieder zu seinen schmutzigen Tricks.
168
00:18:47,044 --> 00:18:50,919
Es ist zu spät, sich jetzt darüber Sorgen zu machen.
169
00:19:00,349 --> 00:19:02,974
Ganz bereit, alter Junge.
170
00:19:12,028 --> 00:19:13,403
Band, hör auf.
171
00:19:22,830 --> 00:19:28,228
Mesdames et messieurs,
Ihre Aufmerksamkeit, s'il vous plaît.
172
00:19:28,252 --> 00:19:30,981
Wenn die Kanone feuert, beginnt das Rennen...
173
00:19:31,005 --> 00:19:32,130
Hey! Hey!
174
00:19:33,090 --> 00:19:34,840
Hey! Hey! Hey!
175
00:19:36,927 --> 00:19:38,052
Hey! Hey!
176
00:19:38,763 --> 00:19:39,763
Gehen!
177
00:20:21,639 --> 00:20:23,139
-Jetzt?
-Jetzt!
178
00:20:29,939 --> 00:20:32,064
Ein Fräulein ist er!
179
00:20:34,485 --> 00:20:35,860
Du hast es geschafft!
180
00:20:36,028 --> 00:20:41,028
Ich wusste, dass wir es tun würden! Jetzt lasst uns das Rennen gewinnen!
181
00:20:42,451 --> 00:20:45,826
Guter Gott! Siehst du das?
182
00:21:38,841 --> 00:21:41,591
Füll sie voll, alter Junge.
183
00:21:44,180 --> 00:21:45,615
Was schlagen Sie vor?
184
00:21:45,639 --> 00:21:47,409
Der lange Weg.
185
00:21:47,433 --> 00:21:50,912
Von hier aus dauert es sechs
oder sieben Tage auf der langen Strecke.
186
00:21:50,936 --> 00:21:53,665
Die Verknüpfung erspart uns drei,
vielleicht vier Tage.
187
00:21:53,689 --> 00:21:56,251
Darum geht es nicht.
Da draußen herrscht Krieg.
188
00:21:56,275 --> 00:21:58,587
Sie könnte getötet werden.
189
00:21:58,611 --> 00:21:59,880
Wer ist er?
190
00:21:59,904 --> 00:22:01,779
Der Engländer.
191
00:22:02,156 --> 00:22:08,531
Sie wollen den kurzen Weg,
Biegen Sie bei den Kamelen links ab.
192
00:22:10,164 --> 00:22:12,059
Es liegt an dir, Bon-Bon.
193
00:22:12,083 --> 00:22:16,333
Hast du Angst, dass auf dich geschossen wird?
194
00:22:28,349 --> 00:22:30,744
Wir haben den Alfa verloren.
195
00:22:30,768 --> 00:22:33,413
Der Rest liegt vor uns.
196
00:22:33,437 --> 00:22:39,937
Gut. Dann niemand
Wir werden sehen, dass wir den kurzen Weg nehmen.
197
00:22:58,921 --> 00:23:01,546
Das ist so schön.
198
00:23:01,632 --> 00:23:04,257
Ich wünschte, Papa wäre hier.
199
00:23:36,876 --> 00:23:39,251
Okay, Zeit zum Ausruhen.
200
00:23:39,420 --> 00:23:42,545
-Wie spät ist es?
-2:30.
201
00:23:42,590 --> 00:23:44,443
Okay, but just until dawn.
202
00:23:44,467 --> 00:23:48,467
In Ordnung. Andreas. Wach auf, Junge.
203
00:23:49,388 --> 00:23:51,513
Sind wir schon da?
204
00:24:28,511 --> 00:24:30,261
Was ist passiert?
205
00:24:30,888 --> 00:24:32,763
Zigeuner, Schatz.
206
00:24:33,307 --> 00:24:36,787
Nomaden der Wüste. Harmlose Menschen.
207
00:24:36,811 --> 00:24:43,794
Sie müssen erschossen worden sein
kurz bevor wir letzte Nacht ankamen.
208
00:24:43,818 --> 00:24:47,005
Aber auf der Karte stand
dass dies der Chambra-Brunnen war.
209
00:24:47,029 --> 00:24:49,049
Und sie beschützen die Zigeuner.
210
00:24:49,073 --> 00:24:50,842
Nun ja, sie haben nicht viel Arbeit geleistet.
211
00:24:50,866 --> 00:24:54,388
Lass uns einfach unser Wasser holen
und verschwinde hier.
212
00:24:54,412 --> 00:24:57,432
Es sind vier Tage zurück nach Al Jarida,
two or three to the finish line.
213
00:24:57,456 --> 00:25:00,956
Lasst uns einfach weitermachen. Schnell.
214
00:25:01,168 --> 00:25:02,168
Tal!
215
00:25:03,087 --> 00:25:05,232
Dum-dum. Das bedeutet Hamancha.
216
00:25:05,256 --> 00:25:07,567
-Der Stammeskrieg hat begonnen!
-Teufelssoldaten.
217
00:25:07,591 --> 00:25:10,341
Lass uns hier verschwinden.
218
00:25:13,347 --> 00:25:14,472
Lass uns gehen!
219
00:25:14,932 --> 00:25:16,307
Treten Sie drauf!
220
00:25:48,174 --> 00:25:49,609
Gibt es nichts, was wir tun können?
221
00:25:49,633 --> 00:25:53,383
Ja, kapitulieren oder kapitulieren.
222
00:26:04,815 --> 00:26:05,940
Er ist es!
223
00:26:06,650 --> 00:26:07,711
-NEIN!
-Warten!
224
00:26:07,735 --> 00:26:08,735
Andy!
225
00:26:13,324 --> 00:26:19,199
Willkommen, Blauauge,
in das Land der Chambra.
226
00:26:25,211 --> 00:26:26,211
NEIN!
227
00:26:30,716 --> 00:26:31,841
Weglaufen!
228
00:27:34,071 --> 00:27:35,946
Lass mich in ruhe!
229
00:27:37,241 --> 00:27:39,219
Lerne, Blauäugiger.
230
00:27:39,243 --> 00:27:41,763
Du bist privilegiert
bei den Zelten meines Herrn zu sein,
231
00:27:41,787 --> 00:27:45,142
Scheich Ahmed Al Jaffar,
der Herr des Sandes.
232
00:27:45,166 --> 00:27:48,353
Ich bin Ibrahim Rasoul,
der Kriegsherr der Chambra.
233
00:27:48,377 --> 00:27:50,814
Und du bist mein Sklave.
234
00:27:50,838 --> 00:27:54,963
Du solltest stolz darauf sein, mir zu gefallen.
235
00:27:55,217 --> 00:27:59,467
Bring sie in mein Zelt und beschütze sie.
236
00:27:59,930 --> 00:28:03,618
-Ist mein Herr Jaffar hier?
-Ja, Mylord, das ist er.
237
00:28:03,642 --> 00:28:07,392
Dann halten wir einen Kriegsrat ab.
238
00:28:20,743 --> 00:28:23,764
Sieht so aus, als würden die Hamancha es versuchen
um die Chambra wütend zu machen, nicht wahr?
239
00:28:23,788 --> 00:28:28,018
Geben wir der Chambra keine Chance
um herauszufinden, was wir vorhaben.
240
00:28:28,042 --> 00:28:29,144
Hat dich jemand gesehen?
241
00:28:29,168 --> 00:28:31,730
Nein, aber ich habe das amerikanische Auto gesehen
über den Aufstieg,
242
00:28:31,754 --> 00:28:33,690
und einige Araber haben es geschafft,
243
00:28:33,714 --> 00:28:37,819
und ich glaube, sie hatten ein Mädchen bei sich.
244
00:28:37,843 --> 00:28:39,863
Nun, das ist einfach wunderbar.
245
00:28:39,887 --> 00:28:43,492
Mit dem Amerikaner raus,
und wir mit vollen zwei Tagen Vorsprung,
246
00:28:43,516 --> 00:28:45,891
Wir werden sicher gewinnen.
247
00:28:46,143 --> 00:28:49,289
Wir haben noch nicht gewonnen, mein lieber Herr.
248
00:28:49,313 --> 00:28:54,313
Die halbe Sahara liegt noch vor uns.
249
00:29:31,564 --> 00:29:33,689
Geh weg von mir!
250
00:33:51,032 --> 00:33:52,032
NEIN!
251
00:33:57,997 --> 00:33:58,997
Onkel!
252
00:33:59,623 --> 00:34:00,623
Genug!
253
00:34:01,459 --> 00:34:02,459
Stoppen!
254
00:34:04,086 --> 00:34:05,772
Ich verspreche Ihnen, mein Herr,
255
00:34:05,796 --> 00:34:08,233
Sie wird dich nicht noch einmal belästigen.
Ich werde dafür sorgen.
256
00:34:08,257 --> 00:34:11,987
Wirklich? Du hast es schon einmal versucht
und sie hat dein Zelt niedergebrannt.
257
00:34:12,011 --> 00:34:15,657
Dieses Mal, wenn sie sich mir widersetzt,
Ich werde ihr die Kehle durchschneiden.
258
00:34:15,681 --> 00:34:17,992
Und so, Onkel, für einen Moment der Freude,
259
00:34:18,016 --> 00:34:20,662
Sie würden die Legionäre provozieren
um in unseren Sand einzudringen.
260
00:34:20,686 --> 00:34:23,789
Nein. Die Franzosen werden es nicht wagen, einzugreifen.
261
00:34:23,813 --> 00:34:25,959
Ich bete, dass du recht hast.
262
00:34:25,983 --> 00:34:28,086
Bring sie ins Lager
und brachte sie in mein Zelt.
263
00:34:28,110 --> 00:34:30,735
NEIN! Das ist meins.
264
00:34:30,821 --> 00:34:35,302
Du vergisst, Onkel, nichts im Sand
gehört dir, es sei denn, ich sage es.
265
00:34:35,326 --> 00:34:36,510
Sie ist nichts.
266
00:34:36,534 --> 00:34:39,431
Hier, bring sie zu meinem Frauenzelt
und behüte sie sorgfältig.
267
00:34:39,455 --> 00:34:43,455
Das hier ist wie das wilde Tier.
268
00:34:54,136 --> 00:34:59,368
Komm, mein Herr, lass uns gegen Beg reiten,
dieser Zigeunermörder.
269
00:34:59,392 --> 00:35:02,829
Wir reiten, meine Brüder. Zur Hamancha!
270
00:35:02,853 --> 00:35:04,103
Folgen Sie mir!
271
00:35:27,628 --> 00:35:33,151
Von Glessing, mein böser Freund,
du hast mich betrogen.
272
00:35:33,175 --> 00:35:36,905
Ich habe um ein Kriegsauto gebeten! Was bekomme ich?
273
00:35:36,929 --> 00:35:41,554
Genau das, was Sie bestellt haben, Lord Beg.
274
00:36:04,165 --> 00:36:09,040
Jetzt werde ich der Donner im Sturm sein.
275
00:36:10,629 --> 00:36:17,004
Es ist mir eine Freude
einem tapferen Soldaten zu dienen, Sir.
276
00:36:20,431 --> 00:36:25,431
Bald möchte ich mehr Autos, 10, 20, 100.
277
00:36:26,979 --> 00:36:33,128
Wenn wir die Zahlung begleichen können, Sir,
dann mache ich mich auf den Weg.
278
00:36:33,152 --> 00:36:35,255
Geht jetzt, meine Teufel!
279
00:36:35,279 --> 00:36:40,654
Töte die Ziege, öle die Frauen, wir feiern!
280
00:36:42,661 --> 00:36:46,786
Nein, mein unanständiger Freund, das kann ich nicht.
281
00:36:47,666 --> 00:36:51,980
Gebete müssen gesprochen werden,
die Frauen freuten sich,
282
00:36:52,004 --> 00:36:55,879
bevor Silber den Besitzer wechseln kann.
283
00:36:56,133 --> 00:37:01,448
Komm, lass mich dich fahren
zu meiner Festung in meinem neuen Hengst.
284
00:37:01,472 --> 00:37:02,597
Mustapha!
285
00:37:09,355 --> 00:37:10,355
Runter!
286
00:37:46,600 --> 00:37:47,850
Zurückgreifen!
287
00:37:51,355 --> 00:37:52,355
Geh zurück!
288
00:38:36,400 --> 00:38:39,463
Guten Morgen, Kind.
Haben Sie sich von Ihrer Tortur erholt?
289
00:38:39,487 --> 00:38:40,839
Wer bist du?
290
00:38:40,863 --> 00:38:46,011
Ich bin der Scheich Ahmed Al Jaffar
persönlicher Parkservice.
291
00:38:46,035 --> 00:38:48,160
Lass mich dich losbinden.
292
00:38:52,333 --> 00:38:53,727
Du bist Engländer.
293
00:38:53,751 --> 00:38:56,146
Ganz. Einer dieser verrückten Engländer
294
00:38:56,170 --> 00:38:59,858
der der Mittagssonne nicht aus dem Weg gehen kann.
295
00:38:59,882 --> 00:39:02,402
Darf ich behilflich sein?
296
00:39:02,426 --> 00:39:04,780
Du kannst mich hier rausholen.
297
00:39:04,804 --> 00:39:10,452
Kind, in der Wüste,
man bittet den Felsen nicht um Wasser.
298
00:39:10,476 --> 00:39:16,750
Ich bin hier ein Sklave,
bereitwillig, gebe ich zu, aber ziemlich hilflos.
299
00:39:16,774 --> 00:39:18,274
Bitte, iss.
300
00:39:21,487 --> 00:39:25,592
Es gibt keine Gifte, keine Aphrodisiaka.
301
00:39:25,616 --> 00:39:28,762
Das Essen ist ein Geschenk
von meinem Herrn und Meister, Al Jaffar.
302
00:39:28,786 --> 00:39:30,430
Ist dieser Jaffar zivilisiert?
303
00:39:30,454 --> 00:39:33,433
Nun, ich hoffe, dass das eines Tages der Fall sein wird
304
00:39:33,457 --> 00:39:37,896
Jaffar wird teilnehmen
meine alte Universität, Cambridge.
305
00:39:37,920 --> 00:39:40,732
Das ist übrigens mein Name.
306
00:39:40,756 --> 00:39:43,276
Ich war dort viele Jahre lang Professor.
307
00:39:43,300 --> 00:39:46,405
Aber auf Ihre Frage gibt es keine Antwort.
308
00:39:46,429 --> 00:39:47,948
Aber ich muss ein Rennen gewinnen.
309
00:39:47,972 --> 00:39:51,785
Kind, deine Freunde haben es mir erzählt
über dieses alberne Autorennen,
310
00:39:51,809 --> 00:39:54,955
aber für dich existiert es einfach nicht mehr.
311
00:39:54,979 --> 00:39:57,457
Der Krieg beherrscht jetzt den Sand.
312
00:39:57,481 --> 00:40:00,606
Der Lord Rasoul besitzt dich.
313
00:40:00,776 --> 00:40:02,462
Das ist es, was er denkt.
314
00:40:02,486 --> 00:40:05,111
Du bist sein Eigentum.
315
00:40:05,156 --> 00:40:07,342
Und wenn er zurückkommt und zu dir kommt,
316
00:40:07,366 --> 00:40:11,096
Es wäre klug, wenn Sie es sich erlauben würden
317
00:40:11,120 --> 00:40:13,870
um seine Fortschritte zu genießen.
318
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
-Du meinst, ihn...
-Ich habe eher an mehr als das gedacht, Kind.
319
00:40:17,209 --> 00:40:19,313
Wenn Sie ungeduldig auf seine Berührung wären,
320
00:40:19,337 --> 00:40:24,318
tatsächlich anspruchsvoll,
er könnte Ihre Verfügung aufschieben.
321
00:40:24,342 --> 00:40:27,154
-Das kann nicht dein Ernst sein.
-Aber das bin ich.
322
00:40:27,178 --> 00:40:31,533
Leidenschaftliche Hingabe
ist ein geringer Preis
323
00:40:31,557 --> 00:40:36,330
dafür, dass du deinen schönen Kopf behältst
auf seinen Schultern.
324
00:40:36,354 --> 00:40:38,832
Du hast den Namen deines Vaters beschämt.
325
00:40:38,856 --> 00:40:40,959
Die Chambra ziehen sich nicht zurück.
326
00:40:40,983 --> 00:40:42,336
Wärst du lieber, wenn sie sterben würden?
327
00:40:42,360 --> 00:40:46,006
Es ist besser, von Löwen gefressen zu werden
als von Hyänen gequält zu werden.
328
00:40:46,030 --> 00:40:48,842
Die Stämme der Sande werden uns jetzt verspotten.
329
00:40:48,866 --> 00:40:50,344
Die Qual wird vorübergehen, Onkel.
330
00:40:50,368 --> 00:40:51,993
Worte! Worte!
331
00:40:52,787 --> 00:40:54,264
Wenn Sie der Hammer sind, schlagen Sie zu!
332
00:40:54,288 --> 00:40:59,913
Schlag mich, erschieß mich,
aber gib mir keine Worte mehr.
333
00:41:02,880 --> 00:41:06,234
Um zu fahren, drehst du dich so,
334
00:41:06,258 --> 00:41:10,008
Du hältst das Auto an und gehst zurück.
335
00:41:10,471 --> 00:41:13,721
Du drehst dich zuerst um. Das ist es.
336
00:41:17,144 --> 00:41:18,455
Ich denke, General,
337
00:41:18,479 --> 00:41:25,354
Sie sollten Ihr Fahren üben
zunächst für ein paar Tage.
338
00:41:41,752 --> 00:41:47,877
Ich bedauere diese unglückliche Verzögerung,
mein Wüstenlöwe.
339
00:41:48,509 --> 00:41:51,905
Aber ich bin mir sicher
Sobald Sie das Fahrzeug aufrecht haben,
340
00:41:51,929 --> 00:41:56,284
Sie werden mit Sicherheit den Sand beherrschen.
341
00:41:56,308 --> 00:42:00,683
Ich selbst muss mich auf den Weg machen.
342
00:42:01,939 --> 00:42:05,689
Schauen Sie, dieses Rennen muss ich gewinnen
343
00:42:06,402 --> 00:42:11,133
um dir mehr Autos, Kanonen,
344
00:42:11,157 --> 00:42:14,032
vielleicht sogar ein Flugzeug.
345
00:42:16,537 --> 00:42:18,412
Das, dein Auto.
346
00:42:19,206 --> 00:42:20,581
Das, meins.
347
00:42:23,127 --> 00:42:25,877
Nun, das ist... Einverstanden.
348
00:42:28,799 --> 00:42:31,695
Du kannst dir mein Auto leihen
während ich deine repariere.
349
00:42:31,719 --> 00:42:33,572
Die Panzerung passt für beide Autos.
350
00:42:33,596 --> 00:42:36,325
Und ich möchte, dass er mich fährt.
351
00:42:36,349 --> 00:42:38,327
-Oh, nein.
-Oder du stirbst!
352
00:42:38,351 --> 00:42:40,579
Oder mein Name ist nicht Lord Beg.
353
00:42:40,603 --> 00:42:43,228
Natürlich. Natürlich.
354
00:42:50,946 --> 00:42:54,321
Komm schon, komm schon. Mustapha!
355
00:42:56,410 --> 00:42:59,035
Du kannst mich später bezahlen.
356
00:44:12,695 --> 00:44:16,945
Was machst du mit meinen Freunden?
357
00:44:17,074 --> 00:44:22,097
Wenn du sie nicht loslässt, werden sie sterben.
358
00:44:22,121 --> 00:44:27,121
Nur Allah bestimmt die Stunde des Sterbens.
359
00:44:37,219 --> 00:44:40,344
Mein Herr. Wie kann ich dienen?
360
00:44:41,432 --> 00:44:43,557
Ich beanspruche das Mädchen.
361
00:44:45,102 --> 00:44:47,477
Sie gehört per Gesetz mir.
362
00:44:48,397 --> 00:44:50,022
Ich bin das Gesetz.
363
00:44:56,947 --> 00:44:58,800
Du hast mich heute einmal beschämt.
364
00:44:58,824 --> 00:44:59,968
Du wirst es nicht noch einmal tun.
365
00:44:59,992 --> 00:45:01,595
-Es ist geschafft.
-NEIN.
366
00:45:01,619 --> 00:45:05,098
Nur Blut wird es schaffen.
367
00:45:05,122 --> 00:45:08,622
Sie sorgt also dafür, dass das Blut heiß wird.
368
00:45:08,793 --> 00:45:12,314
Endlich haben wir etwas Süßes gefunden
ganz nach Deinem Geschmack.
369
00:45:12,338 --> 00:45:14,338
Gut, sehr gut.
370
00:45:15,341 --> 00:45:17,319
Du wirst sie nicht berühren.
371
00:45:17,343 --> 00:45:19,738
Der heutige Abend gehört mir. Ich habe das Recht.
372
00:45:19,762 --> 00:45:23,450
Das Gesetz besagt, dass sie mir gehört.
373
00:45:23,474 --> 00:45:26,453
Nicht, wenn ich sie zur Frau nehme.
374
00:45:26,477 --> 00:45:28,727
Du wirst es nicht wagen.
375
00:45:29,980 --> 00:45:34,336
Sie ist eine Ungläubige, ein blauäugiger Dämon.
376
00:45:34,360 --> 00:45:37,610
Nein, Mylord, das dürfen Sie nicht.
377
00:45:37,947 --> 00:45:40,467
Dann nimm sie jetzt als mein Geschenk.
378
00:45:40,491 --> 00:45:43,116
Aber heirate sie nicht.
379
00:46:22,199 --> 00:46:24,199
-Angelo.
-Ja?
380
00:46:43,429 --> 00:46:44,429
Schneller!
381
00:46:50,478 --> 00:46:51,478
Schneller!
382
00:46:54,815 --> 00:46:55,815
Schneller!
383
00:47:43,447 --> 00:47:45,509
Sag ihnen, dass wir Krieg führen.
384
00:47:45,533 --> 00:47:48,470
Dass wir nicht verlängern können
Ihnen unsere gewohnte Gastfreundschaft.
385
00:47:48,494 --> 00:47:49,596
Lass sie verschwinden.
386
00:47:49,620 --> 00:47:52,599
Sie behaupten, sie seien gekommen, um Ayesha zu sehen,
der blauäugige Dämon.
387
00:47:52,623 --> 00:47:55,060
Unsinn!
Sag ihnen, sie sollen zu den anderen Stämmen gehen.
388
00:47:55,084 --> 00:47:56,084
Mein Herr.
389
00:47:56,794 --> 00:47:57,794
Onkel!
390
00:48:00,256 --> 00:48:02,442
Die Zigeuner sind die Häuser der Legenden.
391
00:48:02,466 --> 00:48:05,112
Der Schatten der Chambra ist ihr Schatten.
392
00:48:05,136 --> 00:48:09,449
Mylord, das Blauauge hat bereits begonnen
das Feuer der Angst unter unserem Volk.
393
00:48:09,473 --> 00:48:11,451
Die Zigeuner werden es zum Flammen bringen.
394
00:48:11,475 --> 00:48:16,475
Es ist das Gesetz, Onkel, und unsere Tradition.
395
00:48:18,315 --> 00:48:22,190
Gib ihnen Feuer, Zelt und Wasser.
396
00:48:28,659 --> 00:48:31,680
Wurde ihr von ihrer Heirat erzählt?
397
00:48:31,704 --> 00:48:34,683
Oder macht sie dir auch Angst?
398
00:48:34,707 --> 00:48:36,832
Man wird es ihr sagen.
399
00:48:46,093 --> 00:48:50,718
Du bist eine hübsche Schönheit, nicht wahr?
400
00:48:52,725 --> 00:48:54,161
Hab keine Angst.
401
00:48:54,185 --> 00:48:57,164
Wer steht in meinem Schatten?
hat meinen Schutz.
402
00:48:57,188 --> 00:49:00,834
Schutz? Und was ist mit meinen Freunden?
403
00:49:00,858 --> 00:49:01,918
Sie auch.
404
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Warum lässt du sie dann nicht frei?
405
00:49:04,570 --> 00:49:07,195
Das werde ich rechtzeitig tun.
406
00:49:09,742 --> 00:49:15,742
Was bedeutet es?
überhaupt von Ihnen beansprucht werden?
407
00:49:28,594 --> 00:49:31,969
Möchtest du ihn reiten?
408
00:50:38,998 --> 00:50:40,767
Es ist wie ein Traum.
409
00:50:40,791 --> 00:50:43,979
Das ist die Chambra-Oase,
Unser geheimer Ort.
410
00:50:44,003 --> 00:50:52,003
In meinem Stamm kommen die Jungen hierher
vor ihrer Hochzeit zu baden.
411
00:51:05,733 --> 00:51:09,296
Ein Wasserfall mitten in der Wüste!
412
00:51:09,320 --> 00:51:11,570
Es ist atemberaubend.
413
00:51:13,282 --> 00:51:15,510
Du bist atemberaubend.
414
00:51:15,534 --> 00:51:18,409
Würde es ihnen etwas ausmachen, wenn ich...
415
00:51:41,894 --> 00:51:45,832
Ich möchte Ihnen danken
dass du gestern so aufgetaucht bist.
416
00:51:45,856 --> 00:51:48,001
Du hast mein Leben gerettet.
417
00:51:48,025 --> 00:51:51,797
Du musst verstehen,
Es war das Recht meines Onkels.
418
00:51:51,821 --> 00:51:55,509
In der Sahara eine Frau
Ohne Blutsverwandte, die sie beschützen könnte,
419
00:51:55,533 --> 00:51:58,970
gehört dem Krieger, der sie gefangen nimmt.
420
00:51:58,994 --> 00:52:01,869
Jetzt gehöre ich also zu dir.
421
00:52:13,884 --> 00:52:16,384
Das Wasser ist so kühl.
422
00:52:17,013 --> 00:52:20,617
Das Auto, warum fährst du es?
423
00:52:20,641 --> 00:52:24,371
Es wurde von meinem Vater entworfen und gebaut.
424
00:52:24,395 --> 00:52:29,084
Sein Traum war
um das Rennen durch die Sahara zu gewinnen.
425
00:52:29,108 --> 00:52:33,005
Dein Vater wohnt jetzt bei den Sternen?
426
00:52:33,029 --> 00:52:37,279
Auch mein Vater. Mittlerweile drei Jahre.
427
00:52:38,409 --> 00:52:44,034
Er war großartig.
Der Sturm der Sahara.
428
00:52:44,123 --> 00:52:48,395
„Wohnt bei den Sternen.“ Schöne Worte.
429
00:52:48,419 --> 00:52:49,919
Wie Poesie.
430
00:52:50,254 --> 00:52:53,754
Es ist der Weg der Wüste.
431
00:53:16,030 --> 00:53:19,217
Weißt du, dass von dir gesprochen wird?
am Lagerfeuer?
432
00:53:19,241 --> 00:53:20,241
Wirklich?
433
00:53:21,869 --> 00:53:24,681
Sie sagen, du bist eine böse Macht,
434
00:53:24,705 --> 00:53:26,892
fähig, die Seele eines Mannes zu besitzen.
435
00:53:26,916 --> 00:53:29,416
Und was sagst du?
436
00:53:31,712 --> 00:53:33,837
Du bist nicht böse.
437
00:54:08,124 --> 00:54:11,374
Unsere Schicksale sind jetzt eins.
438
00:54:13,671 --> 00:54:16,733
Ich wünschte, wir könnten für immer hier bleiben.
439
00:54:16,757 --> 00:54:19,069
Aber wir haben unser Leben riskiert
diese Abkürzung nehmen
440
00:54:19,093 --> 00:54:23,115
und jetzt verlieren wir alles, was wir gewonnen haben.
441
00:54:23,139 --> 00:54:29,139
Du musst es verstehen
was dieses Rennen für mich bedeutet.
442
00:54:30,938 --> 00:54:33,188
Verstehst du?
443
00:54:36,819 --> 00:54:37,819
Geh zurück.
444
00:54:43,909 --> 00:54:45,534
Komm her.
445
00:54:48,164 --> 00:54:50,539
Eins, zwei. Eins, zwei.
446
00:54:58,507 --> 00:54:59,757
Sich umdrehen!
447
00:55:01,552 --> 00:55:02,552
Junge.
448
00:55:09,352 --> 00:55:13,165
Nun ja, du bist das glücklichste Mädchen.
449
00:55:13,189 --> 00:55:15,459
Das kann man noch einmal sagen.
450
00:55:15,483 --> 00:55:18,795
Aber Kind,
Das ist kaum das Kostüm, das ich tragen würde
451
00:55:18,819 --> 00:55:22,132
wenn ich bei Verstand wäre
um Reize wie deinen aufzugeben.
452
00:55:22,156 --> 00:55:23,406
Aufgeben?
453
00:55:23,491 --> 00:55:26,094
Du weißt es nicht, oder?
454
00:55:26,118 --> 00:55:27,368
Wissen Sie was?
455
00:55:27,453 --> 00:55:30,182
Jemand hätte es dir sagen sollen.
456
00:55:30,206 --> 00:55:32,392
Du sollst seine Braut sein.
457
00:55:32,416 --> 00:55:37,230
Es ist absolut
außerordentlich glückliche Wendung der Ereignisse.
458
00:55:37,254 --> 00:55:39,941
Die Einnahme einer Premiere
Frau ist am verheißungsvollsten
459
00:55:39,965 --> 00:55:41,943
Also beeilen Sie sich bitte und wechseln Sie.
460
00:55:41,967 --> 00:55:45,113
Alles muss perfekt sein
wenn du zu ihm gehst.
461
00:55:45,137 --> 00:55:48,408
Necken Sie mich bitte nicht, Cambridge.
462
00:55:48,432 --> 00:55:53,057
Es tut mir leid, Kind, ich meine es ganz ernst.
463
00:55:54,230 --> 00:55:57,417
Aber er kann nicht, er würde nicht.
464
00:55:57,441 --> 00:55:59,878
Er verstand es, er sagte es.
465
00:55:59,902 --> 00:56:02,172
Und er meinte es ernst. Ich weiß es.
466
00:56:02,196 --> 00:56:08,071
Hat er es dir tatsächlich gesagt?
dass du gehen könntest?
467
00:56:08,285 --> 00:56:10,263
Nein, aber er ließ es mich glauben.
468
00:56:10,287 --> 00:56:13,600
Kind, er kann dich niemals gehen lassen.
469
00:56:13,624 --> 00:56:16,979
Es wird ihn in den Augen seines Volkes beschämen.
470
00:56:17,003 --> 00:56:19,690
Dann hat er absichtlich gelogen.
471
00:56:19,714 --> 00:56:21,316
Er spielte mit mir.
472
00:56:21,340 --> 00:56:23,110
Nun, ich kann auch spielen.
473
00:56:23,134 --> 00:56:25,009
Du sagst ihm...
474
00:56:26,303 --> 00:56:29,428
Nein. Ich werde es ihm selbst sagen.
475
00:56:44,071 --> 00:56:46,008
Kommen Sie nicht auf mich zu.
476
00:56:46,032 --> 00:56:47,592
Es sei denn, du kommst freiwillig,
477
00:56:47,616 --> 00:56:50,012
und nur mit einer Gabe des Herzens.
478
00:56:50,036 --> 00:56:53,306
Du und deine schönen Worte,
Sag mir, dass du es verstanden hast.
479
00:56:53,330 --> 00:56:55,350
Naja, du hast nichts verstanden.
480
00:56:55,374 --> 00:56:56,374
Nichts!
481
00:56:56,834 --> 00:57:00,209
Ich muss dieses Rennen beenden.
482
00:57:19,523 --> 00:57:23,712
Sie ist ein Dämon,
ein Dämon aus dem Hause der Teufel.
483
00:57:23,736 --> 00:57:25,672
Das müssen Sie jetzt sehen.
484
00:57:25,696 --> 00:57:27,696
Geduld, Onkel.
485
00:57:27,740 --> 00:57:29,676
NEIN! Sie hat dich verzaubert!
486
00:57:29,700 --> 00:57:32,346
Vertrau mir. Ich werde sie dazu bringen, zu mir zu kommen.
487
00:57:32,370 --> 00:57:34,973
Oh nein, mein Herr, sie wird nicht kommen.
488
00:57:34,997 --> 00:57:37,392
Sie ist stärker als du.
489
00:57:37,416 --> 00:57:39,791
Sie muss gezwungen werden.
490
00:57:54,100 --> 00:57:56,850
Ich werde dich töten, Rasoul!
491
00:58:02,775 --> 00:58:03,775
Rasoul!
492
00:58:04,193 --> 00:58:05,193
Rasoul!
493
00:58:05,361 --> 00:58:08,423
Komm vor mir her
Damit ich dein Gesicht sehen kann,
494
00:58:08,447 --> 00:58:10,092
damit ich hineinspucken kann.
495
00:58:10,116 --> 00:58:11,241
Sandaffe!
496
00:58:17,540 --> 00:58:22,790
NEIN! Holt sie einfach... Holt sie hier raus!
497
00:58:23,129 --> 00:58:24,129
NEIN! NEIN.
498
00:58:25,423 --> 00:58:27,234
Schon fangen sie an zu schreien,
499
00:58:27,258 --> 00:58:30,737
und sie werden nicht aufhören
bis du dich freiwillig unterworfen hast
500
00:58:30,761 --> 00:58:38,386
zu meinem Herrn und weg
und kroch zu ihm, um seine Schande zu beseitigen.
501
00:58:47,278 --> 00:58:48,903
Die Hamancha!
502
00:58:51,907 --> 00:58:55,429
Cambridge, nimm die Kinder
im Westen Düne,
503
00:58:55,453 --> 00:58:57,806
und alle Frauen in die Oase.
504
00:58:57,830 --> 00:59:00,142
Rasoul, verbreite die Männer!
505
00:59:00,166 --> 00:59:03,041
Barrikaden! Barrikaden!
506
00:59:04,754 --> 00:59:09,004
Zur Oase! Schnell! Schnell! Schnell!
507
00:59:27,985 --> 00:59:29,110
Beeil dich!
508
01:00:12,697 --> 01:00:16,947
Beeil dich! Nehmen Sie nun Ihre Positionen ein.
509
01:00:38,347 --> 01:00:39,741
Jaffar, mein Herr, nein.
510
01:00:39,765 --> 01:00:42,640
Abdullah, geh und decke ihn.
511
01:02:41,303 --> 01:02:43,803
Die Gerüchte sind wahr.
512
01:02:46,100 --> 01:02:51,225
Sie haben eine Dämonenfrau
um sie zu beschützen.
513
01:03:55,127 --> 01:03:59,502
Sie glauben, dass du von mir Besitz ergriffen hast.
514
01:04:02,635 --> 01:04:05,010
Und sie haben Recht.
515
01:04:13,604 --> 01:04:16,854
Du kannst nicht gegen mich gewinnen.
516
01:04:20,069 --> 01:04:22,422
Während ich den Sand beherrsche,
517
01:04:22,446 --> 01:04:23,821
Ich regiere dich.
518
01:04:24,573 --> 01:04:25,573
Nein.
519
01:04:26,826 --> 01:04:30,055
Heute Abend, wenn die Lagerfeuer hell sind,
520
01:04:30,079 --> 01:04:32,579
Du wirst zu mir kommen.
521
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
Bitte, komm zu mir.
522
01:04:53,436 --> 01:04:54,436
Aufleuchten.
523
01:05:00,151 --> 01:05:01,901
Es funktioniert.
524
01:05:02,069 --> 01:05:03,069
Laden!
525
01:05:08,325 --> 01:05:13,325
Britannia! Britannia beherrscht die Wellen...
526
01:05:18,544 --> 01:05:20,044
Verdammt!
527
01:05:28,679 --> 01:05:31,179
-Verdammter Idiot.
-Entschuldigung.
528
01:06:17,937 --> 01:06:19,998
Hier, das wirst du brauchen.
529
01:06:20,022 --> 01:06:23,022
Das ist höchst unerwartet.
530
01:06:24,026 --> 01:06:29,401
Ich glaubte nicht, dass sie jemals aufgeben würde.
531
01:08:58,680 --> 01:09:02,326
Aber von dem Moment an, als ich dich ansah,
532
01:09:02,350 --> 01:09:06,600
Ich habe an das Unmögliche geglaubt.
533
01:12:50,913 --> 01:12:52,413
Los, schieben!
534
01:13:01,465 --> 01:13:02,465
Drücken!
535
01:13:11,767 --> 01:13:13,142
Was? Was?
536
01:13:32,747 --> 01:13:34,057
Bitte lass mich gehen.
537
01:13:34,081 --> 01:13:36,476
Ich werde es besser machen, Kind.
538
01:13:36,500 --> 01:13:38,625
Ich werde mit dir gehen.
539
01:13:45,509 --> 01:13:50,073
Wir können nicht zulassen, dass du dich verirrst,
Können wir?
540
01:13:50,097 --> 01:13:52,075
Gehen Sie direkt in Richtung der Hügel.
541
01:13:52,099 --> 01:13:58,474
Es ist eine Abkürzung
Durch den Berg zu deinem Rennen.
542
01:16:15,242 --> 01:16:17,117
Ayesha! Ayesha!
543
01:16:18,079 --> 01:16:19,079
Ayesha!
544
01:16:20,039 --> 01:16:22,289
-Ayesha!
-NEIN! NEIN!
545
01:16:23,417 --> 01:16:24,417
NEIN! NEIN!
546
01:16:25,127 --> 01:16:27,230
-Ayesha!
-Bitte! NEIN!
547
01:16:27,254 --> 01:16:28,254
Ayesha!
548
01:16:29,757 --> 01:16:30,757
Ayesha!
549
01:16:30,925 --> 01:16:33,800
Ayesha! Ayesha! Ayesha!
550
01:16:35,471 --> 01:16:37,074
-Ayesha!
-NEIN!
551
01:16:37,098 --> 01:16:39,076
Komm zurück! Komm zurück!
552
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Ayesha!
553
01:16:41,477 --> 01:16:42,477
NEIN!
554
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
NEIN!
555
01:16:47,775 --> 01:16:49,650
NEIN! Bitte! Nein.
556
01:16:52,822 --> 01:16:54,447
Bitte, hör auf!
557
01:16:59,704 --> 01:17:00,704
NEIN!
558
01:17:02,081 --> 01:17:03,081
NEIN!
559
01:17:39,285 --> 01:17:40,971
Wir fahren, Onkel.
560
01:17:40,995 --> 01:17:42,723
Jetzt ist der Moment, auf den Sie gewartet haben.
561
01:17:42,747 --> 01:17:45,142
Nein, das ist Wahnsinn.
562
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
Vorher bist du wie ein gelber Hund gerannt,
563
01:17:46,625 --> 01:17:48,228
Heute brüllst du wie ein verstümmelter Löwe.
564
01:17:48,252 --> 01:17:53,252
Und wofür? Ein Blauauge! Ein dummes Mädchen!
565
01:17:58,804 --> 01:18:03,577
Schlagen Sie noch einmal zu, mein Herr.
Du wirst Rasouls Meinung nicht ändern.
566
01:18:03,601 --> 01:18:06,747
Sie werden sie in ihre Höhlen bringen,
und du kannst sie dort nicht besiegen.
567
01:18:06,771 --> 01:18:08,957
Du wirst nur gutes Blut vergießen.
568
01:18:08,981 --> 01:18:13,231
Bete, Onkel, dass ich nicht zurückkomme.
569
01:18:26,582 --> 01:18:27,582
Wir fahren!
570
01:18:52,817 --> 01:18:55,796
Im Moment verwandelt sie ihn.
571
01:18:55,820 --> 01:18:58,423
Verwandelt ihn in alles
Du wolltest immer, dass er es ist
572
01:18:58,447 --> 01:19:00,300
du verweigerst ihm deine Kraft.
573
01:19:00,324 --> 01:19:03,345
Sie hat ihn verzaubert. Hat ihn zum Narren gemacht.
574
01:19:03,369 --> 01:19:08,244
Mit Ihrer Hilfe hätte er eine Chance.
575
01:20:38,673 --> 01:20:41,048
Der blauäugige Dämon
576
01:20:41,884 --> 01:20:46,239
der mein wunderschönes Auto in Stücke gerissen hat.
577
01:20:46,263 --> 01:20:47,263
Willkommen.
578
01:20:54,855 --> 01:20:57,605
Willkommen, kleiner Dämon.
579
01:21:00,152 --> 01:21:02,027
Jetzt werden wir sehen
580
01:21:03,948 --> 01:21:08,698
wenn du wirklich die Tochter des Teufels bist.
581
01:21:23,134 --> 01:21:26,530
Geh weg von mir, du dreckiges Schwein!
582
01:21:26,554 --> 01:21:29,700
Eine Wildkatze! Und ein junger.
583
01:21:29,724 --> 01:21:32,119
Wissen Sie, ich sammle Wildkatzen.
584
01:21:32,143 --> 01:21:33,829
Sammeln! Du Schwein!
585
01:21:33,853 --> 01:21:37,541
Kämpfe gegen mich, kämpfe gegen mich, kämpfe gegen mich.
Ich liebe es, wenn du gegen mich kämpfst.
586
01:21:37,565 --> 01:21:39,940
Es erhitzt das Blut!
587
01:21:48,784 --> 01:21:50,345
Wirf sie in die Grube!
588
01:21:50,369 --> 01:21:55,434
Wenn sie wirklich ein Dämon ist
Sie wird noch am Leben sein, wenn ich zurückkomme.
589
01:21:55,458 --> 01:21:56,458
Stoppen!
590
01:22:31,202 --> 01:22:33,577
Iss sie, meine Teufel!
591
01:22:46,217 --> 01:22:47,342
Iss sie!
592
01:23:02,108 --> 01:23:03,358
Töte sie!
593
01:23:27,299 --> 01:23:31,905
Beeil dich!
Komm schon, begib dich in Position. Über dem Hügel.
594
01:23:31,929 --> 01:23:34,554
Schnell in Position!
595
01:23:35,433 --> 01:23:38,933
Bringen Sie sich in Position. Geh in Deckung!
596
01:23:39,186 --> 01:23:41,436
Rasoul, folge mir!
597
01:24:27,568 --> 01:24:28,568
Helfen!
598
01:24:38,746 --> 01:24:40,871
Jemand hilft mir!
599
01:24:41,374 --> 01:24:42,374
Nein.
600
01:24:55,888 --> 01:24:57,013
Das Seil!
601
01:25:01,185 --> 01:25:03,810
Du willst mich bei dir haben?
602
01:25:04,897 --> 01:25:06,522
Firmenbrand!
603
01:26:15,259 --> 01:26:16,259
Jaffar!
604
01:26:21,015 --> 01:26:22,765
Schnapp dir das Seil!
605
01:26:25,144 --> 01:26:26,269
Beeil dich!
606
01:26:26,687 --> 01:26:27,937
Das ist es!
607
01:26:30,232 --> 01:26:31,232
Aufleuchten!
608
01:26:32,318 --> 01:26:33,318
Aufleuchten!
609
01:26:39,784 --> 01:26:42,721
-Ich kann nicht!
-Ja, das kannst du!
610
01:26:42,745 --> 01:26:45,370
Das ist gut. Aufleuchten.
611
01:26:49,669 --> 01:26:51,919
-NEIN!
-Komm rauf!
612
01:26:56,467 --> 01:27:00,717
-Ich rutsche aus!
-Du musst durchhalten!
613
01:27:02,973 --> 01:27:03,973
NEIN!
614
01:27:04,308 --> 01:27:07,558
Ich kann nicht! Ich rutsche aus. NEIN!
615
01:27:22,827 --> 01:27:23,827
Schnell!
616
01:27:25,788 --> 01:27:26,788
NEIN!
617
01:28:55,753 --> 01:28:57,003
Achtung!
618
01:28:57,129 --> 01:28:58,129
Aussteigen!
619
01:28:59,799 --> 01:29:00,799
Aussteigen!
620
01:29:13,813 --> 01:29:14,813
Langsam.
621
01:29:34,542 --> 01:29:37,792
Warte, kleiner Freund, warte!
622
01:29:59,400 --> 01:30:01,025
Das Blauauge!
623
01:30:01,110 --> 01:30:04,735
Töte Jaffar und das Blauauge!
624
01:30:06,115 --> 01:30:07,365
Töte sie!
625
01:30:13,539 --> 01:30:14,789
Töte sie!
626
01:30:33,517 --> 01:30:37,267
-Aufleuchten!
-Pass auf, Mylord!
627
01:30:37,855 --> 01:30:39,230
Geh in Deckung!
628
01:30:44,278 --> 01:30:45,278
Rasoul.
629
01:30:56,123 --> 01:30:57,123
Onkel!
630
01:31:20,272 --> 01:31:21,272
Rasoul.
631
01:31:23,150 --> 01:31:25,900
-Ich sterbe, mein Herr.
-NEIN!
632
01:31:28,280 --> 01:31:32,405
Mein ganzes Leben lang habe ich Befehle entgegengenommen.
633
01:31:33,244 --> 01:31:37,119
Von deinem Vater und von dir.
634
01:31:38,165 --> 01:31:40,790
Jetzt würde ich eins geben.
635
01:31:40,835 --> 01:31:44,585
Für dich, mein Sohn. Wirst du gehorchen?
636
01:31:45,172 --> 01:31:48,672
Gib es, Onkel. Ich werde gehorchen.
637
01:31:53,431 --> 01:31:55,681
Folge ihr nicht.
638
01:31:59,770 --> 01:32:02,145
Bleib beim Sand.
639
01:32:04,191 --> 01:32:05,566
Die Wüste.
640
01:32:07,945 --> 01:32:10,695
Es liegt an Ihnen...
641
01:32:14,326 --> 01:32:15,826
Und zu behalten.
642
01:32:51,364 --> 01:32:52,364
Gehen!
643
01:33:08,172 --> 01:33:10,547
Hey! Holen wir sie.
644
01:33:11,342 --> 01:33:12,342
Gehen!
645
01:33:21,894 --> 01:33:22,894
Ja!
646
01:33:25,940 --> 01:33:26,940
Treten Sie ein!
647
01:33:27,942 --> 01:33:30,253
-Lass uns gehen.
-Mach weiter, ohne uns kommst du besser zurecht.
648
01:33:30,277 --> 01:33:32,381
-Wir sehen uns an der Ziellinie, Bon-Bon.
-Gehen!
649
01:33:32,405 --> 01:33:35,509
-Erster Platz. Mach weiter!
-Gehen! Gehen!
650
01:33:35,533 --> 01:33:36,783
In Ordnung!
651
01:33:47,753 --> 01:33:51,878
Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen.
652
01:33:55,720 --> 01:33:57,845
Wir nehmen den Stein!
653
01:34:24,582 --> 01:34:27,561
Ich wusste, dass man ihr nicht trauen konnte.
654
01:34:27,585 --> 01:34:30,460
Kommt nach ihrem Vater.
655
01:34:31,255 --> 01:34:33,734
-Du solltest besser springen.
-Was?
656
01:34:33,758 --> 01:34:37,404
Ich sagte, du solltest besser springen,
Du bist totes Gewicht.
657
01:34:37,428 --> 01:34:38,428
Jetzt!
658
01:35:11,087 --> 01:35:12,712
Die Kreuzung!
659
01:36:38,883 --> 01:36:40,133
Hey, hör auf!
660
01:36:46,223 --> 01:36:47,473
Hey, hör auf!
661
01:37:31,102 --> 01:37:32,227
Verdammt!
662
01:37:33,938 --> 01:37:35,813
Von Glessing...
663
01:40:24,191 --> 01:40:26,066
Richter! Richter!
664
01:40:34,952 --> 01:40:37,077
Das ist mein Rad.
665
01:40:37,371 --> 01:40:40,392
Und mein Rad überquerte als Erster die Ziellinie!
666
01:40:40,416 --> 01:40:42,666
Das heißt, ich habe gewonnen.
667
01:40:46,922 --> 01:40:47,922
Ich...
668
01:41:33,177 --> 01:41:36,323
Du hast es geschafft, Baby, du hast es geschafft!
669
01:41:36,347 --> 01:41:38,533
Wir haben dich gesehen, Junge. Du warst unglaublich!
670
01:41:38,557 --> 01:41:41,078
Wir haben es geschafft! Wir haben es tatsächlich geschafft!
671
01:41:41,102 --> 01:41:43,455
Jetzt wird alles gut,
Süßigkeiten.
672
01:41:43,479 --> 01:41:47,229
Das Auto, die Firma und Sie.