1
00:00:02,000 --> 00:00:05,079
Мы были бы расстрельным полком
тетерева на своем насесте в темноте.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,199
ВЫСТРЕЛ
Райли, Миндаль.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,759
Помните парашюты?

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,599
Стирлинг хочет знать
если мы сделаем это снова.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Я ничего не прошу
кроме разрешения.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,119
И 60 мужчин.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,239
Мужчин я выберу по
по моим собственным критериям.

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,079
Почему ты хочешь драться
в пустыне, Дэйв?

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,039
Ну, я просто хочу убить
они фашисты, сэр.

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,559
Этот полк не только Пэдди,
это?

11
00:00:22,560 --> 00:00:26,279
Если вы решите присоединиться к ним,
Я тоже вступлю в SAS.

12
00:00:26,280 --> 00:00:28,519
Их отправили в место
по имени Кабрит,

13
00:00:28,520 --> 00:00:31,119
200 миль позади немца
и итальянские линии.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,679
Каковы их шансы на выживание?

15
00:00:32,680 --> 00:00:34,239
10%?

16
00:00:34,240 --> 00:00:36,639
Это базовый лагерь САС.

17
00:00:36,640 --> 00:00:39,839
Остановить наступление фашизма
Вся Африка теперь зависит от нас.

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Боже, помоги нам.

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,240
ДУЕТ ВЕТЕР

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,800
ВОЕННАЯ МУЗЫКА

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,080
Легко!

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,600
Заплати сумасшедшему. Он сумасшедший!

23
00:01:39,680 --> 00:01:43,479
Здесь! У вас, почтальонов, проблемы?
при небольшом ветре?

24
00:01:43,480 --> 00:01:44,679
О, Пэдди, заткнись.

25
00:01:44,680 --> 00:01:47,639
я бы полетела на таком
сам чертовски вещи.

26
00:01:47,640 --> 00:01:50,679
Конечно, это просто грузовик
с большими амбициями.

27
00:01:50,680 --> 00:01:51,879
Хорошо, этого достаточно.

28
00:01:51,880 --> 00:01:55,000
Не надо со мной умничать.
Отойдите в сторону.

29
00:01:59,160 --> 00:02:03,559
Господа, я понимаю
ваши опасения по поводу погоды.

30
00:02:03,560 --> 00:02:04,839
Это не погода.

31
00:02:04,840 --> 00:02:07,759
Это целая пустыня
поднялся в воздух.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,039
Генерал Окинлек переедет
его восьмая армия

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,199
против линии фронта Роммеля
чтобы освободить Тобрука.

34
00:02:13,200 --> 00:02:16,999
Если Тобрук падет...
Тобрук не падет!

35
00:02:17,000 --> 00:02:20,039
..Каир и Суэцкий канал на очереди.

36
00:02:20,040 --> 00:02:23,159
Мальта и Средиземноморье
рушатся как домино.

37
00:02:23,160 --> 00:02:27,199
Это заканчивается прокаткой Роммеля
его танки в торговом центре

38
00:02:27,200 --> 00:02:28,759
в сторону Букингемского дворца.

39
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
Его самолеты не должны атаковать
наши войска.

40
00:02:31,520 --> 00:02:34,039
SAS тренировались месяцами
взорвать их на земле.

41
00:02:34,040 --> 00:02:36,759
Мы не останемся в стороне.
От нас зависит множество жизней.

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,479
Это Божья работа.

43
00:02:38,480 --> 00:02:40,039
У нас есть один шанс на это.

44
00:02:40,040 --> 00:02:42,959
Вы понимаете? Ваша работа состоит в том, чтобы
избавь нас и возвратись назад.

45
00:02:42,960 --> 00:02:44,999
Мы пойдём домой самостоятельно.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,159
Ветер 30 узлов.

47
00:02:47,160 --> 00:02:50,279
Скорость 15 узлов считается небезопасной.

48
00:02:50,280 --> 00:02:53,279
Война чертовски небезопасна!

49
00:02:53,280 --> 00:02:56,399
ОК, достаточно. Достаточно. Кроме!

50
00:02:56,400 --> 00:02:58,600
Капитан Стирлинг превосходит вас по званию.

51
00:02:59,680 --> 00:03:03,719
Тебе придется спать со своим
совесть, если Окинлек наступит

52
00:03:03,720 --> 00:03:07,800
останавливается превосходством в воздухе
и Тобрук пал перед врагом.

53
00:03:13,280 --> 00:03:15,240
Садите своих людей на абордаж.

54
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Хороший человек.

55
00:03:23,200 --> 00:03:25,799
Это было слишком много?
Я думаю, все прошло довольно хорошо.

56
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
Безумный ублюдок.

57
00:03:32,160 --> 00:03:34,120
Письма из дома в сумке.

58
00:03:36,440 --> 00:03:37,759
Время пришло!

59
00:03:37,760 --> 00:03:40,039
Корпус 3, готов? ВСЕ: Сэр!

60
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
Поехали.

61
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
Пора, ребята.

62
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Корпус 2!

63
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Корпус 1!

64
00:04:47,280 --> 00:04:49,039
«Дорогая Мать.

65
00:04:49,040 --> 00:04:52,079
«Если я не вернусь
и есть тело, которое можно сжечь,

66
00:04:52,080 --> 00:04:56,799
«Разбросай мой прах среди вереска
и пусть тетерева смеются над моей судьбой.

67
00:04:56,800 --> 00:04:58,999
«Потому что теперь это я и мои товарищи

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,799
"кто такие тетерева
летит на пистолет.

69
00:05:01,800 --> 00:05:05,559
«А под нами враг
даже сейчас загружаются

70
00:05:05,560 --> 00:05:07,480
«и прицеливаясь».

71
00:05:08,440 --> 00:05:11,239
«Моя дорогая Миррен.
Ты знаешь, я люблю тебя.

72
00:05:11,240 --> 00:05:14,079
«Я знаю, что могу сделать тебя таким счастливым
что ты не хотел бы умереть

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,879
"на случай, если рай окажется не так хорош.

74
00:05:15,880 --> 00:05:19,039
«Просто скажи да, ты выйдешь за меня замуж.
когда я стану настоящим капитаном,

75
00:05:19,040 --> 00:05:21,159
"и я не буду спрашивать тебя
опубликовать это в газетах,

76
00:05:21,160 --> 00:05:22,639
«потому что я могу умереть сегодня вечером.

77
00:05:22,640 --> 00:05:25,919
«И тогда люди говорили: «ха-ха»
или они сказали бы: «бедняжка»,

78
00:05:25,920 --> 00:05:27,919
"и оба ужасны.

79
00:05:27,920 --> 00:05:29,679
«А если все это
моя прекрасная мечта,

80
00:05:29,680 --> 00:05:31,640
"ну, это было прекрасно
мечтаю об этом».

81
00:05:35,960 --> 00:05:38,679
«Потенциал величия
этих мужчин огромно.

82
00:05:38,680 --> 00:05:41,679
«Я просто надеюсь, что эти другие офицеры
это можно увидеть.

83
00:05:41,680 --> 00:05:45,119
«Или они будут добавлены к длинному
список идиотов, которых кормят с серебряной ложки..."

84
00:05:45,120 --> 00:05:47,639
«Этот новый наряд, в котором я запутался
довольно любопытно.

85
00:05:47,640 --> 00:05:50,719
«За наш краткий период
тренировки, мужчины жили на

86
00:05:50,720 --> 00:05:52,479
"ром и лайм, ром и чай..."

87
00:05:52,480 --> 00:05:56,839
«Дорогая сестра. У меня очень
весело провести время с этим новым устройством.

88
00:05:56,840 --> 00:05:58,399
«Я искренне надеюсь, что у меня появится шанс

89
00:05:58,400 --> 00:06:00,799
"чтобы показать офицерам, что я могу сделать
с винтовкой».

90
00:06:00,800 --> 00:06:03,079
«Это прекрасная толпа парней, любимая,
так что тебе не о чем беспокоиться.

91
00:06:03,080 --> 00:06:05,559
«Ты просто получаешь все счастье
из жизни, что ты можешь.

92
00:06:05,560 --> 00:06:07,399
«Все, что приносит тебе счастье,
малыш».

93
00:06:07,400 --> 00:06:09,359
ОНИ КРИЧАТ
К черту это.

94
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
ВЕТР ВОЕТ

95
00:06:13,560 --> 00:06:17,479
«Я воссоединился со старым
друг из Ulster Rifles.

96
00:06:17,480 --> 00:06:20,399
«Он протестант. Пэдди Мейн.

97
00:06:20,400 --> 00:06:22,360
«Хотя он пьет как католик».

98
00:06:23,960 --> 00:06:26,559
«Мы можем говорить о доме
друг другу.

99
00:06:26,560 --> 00:06:29,559
«Он тот же человек, которого я знал
в Ирландии,

100
00:06:29,560 --> 00:06:32,479
"но в последнее время он изменил меня."

101
00:06:32,480 --> 00:06:36,119
«Здесь есть парень
Я знал это в Ольстере. Эоин МакГонигал.

102
00:06:36,120 --> 00:06:39,319
«Он с другой стороны,
но мы не говорим о религии.

103
00:06:39,320 --> 00:06:42,999
«Если я сижу, лаю и вою
ночью, как я иногда делаю,

104
00:06:43,000 --> 00:06:45,999
"он берет меня на прогулку
и бросает мне палку.

105
00:06:46,000 --> 00:06:47,799
«Когда я пойму, что стал дьяволом,

106
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
"он напоминает мне, что под ним
Я поэт».

107
00:07:00,600 --> 00:07:02,360
Сэр! Пилот хочет с вами поговорить.

108
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
Не о чем беспокоиться, ребята.

109
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
Просто немного развлечься, а?

110
00:07:19,000 --> 00:07:21,599
Мы в двух минутах от места падения.

111
00:07:21,600 --> 00:07:25,880
Но капитан Стирлинг, если вы выйдете
в этом случае это будет самоубийство.

112
00:07:27,240 --> 00:07:31,079
Самоубийство, капитан Стирлинг,
ничего больше.

113
00:07:31,080 --> 00:07:34,840
Нет ничего постыдного в том, чтобы повернуть назад
в такую ночь.

114
00:07:36,800 --> 00:07:38,320
Подумайте о своих людях.

115
00:07:41,800 --> 00:07:44,639
Господа на борту были оценены
их обстоятельств

116
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
и приняли свои решения.

117
00:07:47,720 --> 00:07:49,600
Продолжайте спуск.

118
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Сумасшедшие ублюдки собираются прыгнуть.

119
00:08:05,720 --> 00:08:07,159
Мы готовы, ребята?

120
00:08:07,160 --> 00:08:08,279
ВСЕ: Да, сэр!

121
00:08:08,280 --> 00:08:10,479
Это десятимильная прогулка
на взлетно-посадочные полосы.

122
00:08:10,480 --> 00:08:12,359
Мы будем бомбить их самолеты
пока они спят

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,239
и встреча с Пэдди
и мальчики Джока

124
00:08:14,240 --> 00:08:16,439
на завтрак с ромом, да?
ВСЕ: Да!

125
00:08:16,440 --> 00:08:18,319
Черт возьми, Митчем,
ты выглядишь бледным.

126
00:08:18,320 --> 00:08:20,119
Вы искушаетесь? Нет, сэр. Нет?

127
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
Нет!

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,239
Ладно, слушай!

129
00:08:49,240 --> 00:08:52,640
Никаких шуток!

130
00:08:54,520 --> 00:08:55,680
Вставать.

131
00:08:57,040 --> 00:08:58,720
Монтировать.

132
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
КРИЧИТ ПРИКАЗЫ

133
00:09:11,320 --> 00:09:12,839
Станции действий!

134
00:09:12,840 --> 00:09:14,200
Триггерный выпуск!

135
00:09:55,840 --> 00:09:57,880
ВЕТЕР ВОЕТ, ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ

136
00:10:32,520 --> 00:10:34,160
КРИКАТЬ

137
00:10:42,160 --> 00:10:44,560
КРИКИ

138
00:11:17,240 --> 00:11:19,200
ВЕТЕР Утихает

139
00:11:31,520 --> 00:11:33,399
ДАЛЕКИЕ КРИКИ: Л Отряд!

140
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
Л Отряд!

141
00:11:36,800 --> 00:11:40,920
Холден? Гейтс? Митчем?

142
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
Рваное дыхание

143
00:11:52,680 --> 00:11:54,239
Л Отряд!

144
00:11:54,240 --> 00:11:56,080
Гейтс, Митчем!

145
00:12:01,000 --> 00:12:02,439
СТОНЫ

146
00:12:02,440 --> 00:12:03,719
Сэр!

147
00:12:03,720 --> 00:12:05,679
Ой! Сэр!

148
00:12:05,680 --> 00:12:07,360
СТОНЫ

149
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
Я был... меня тащили
над скалой.

150
00:12:16,720 --> 00:12:19,239
Ааа! Ты можешь стоять?

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,759
Нет.

152
00:12:20,760 --> 00:12:22,879
Я не могу стоять, сэр.

153
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Я услышал, как у меня хрустнул позвоночник.

154
00:12:26,440 --> 00:12:28,439
Как гребаный выстрел.

155
00:12:28,440 --> 00:12:30,000
КРИЧИТ

156
00:12:34,000 --> 00:12:35,879
Хочешь воды?

157
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
Я не могу терпеть эту боль.

158
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Мне жаль. Митчем, нет!

159
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
КРИКИ: Бля!

160
00:12:56,200 --> 00:12:58,480
Да помилует Господь
на твоей душе.

161
00:13:01,400 --> 00:13:02,480
И на моем.

162
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
Ну, отец?

163
00:13:10,520 --> 00:13:13,040
Вы сказали, что война может быть неприятной.

164
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
Я нашел взрывчатку и пулеметы.

165
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
Тогда удача на нашей стороне.
Давайте двигаться.

166
00:13:36,800 --> 00:13:38,599
Куда двигаться, сэр?

167
00:13:38,600 --> 00:13:40,519
Аэродромы.

168
00:13:40,520 --> 00:13:43,120
Нас всего восемь человек, сэр.

169
00:13:45,640 --> 00:13:48,759
Так что им будет сложнее
увидеть нас с воздуха. Ну давай же.

170
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
Разогревать.

171
00:13:55,600 --> 00:13:57,159
Что не так с твоей рукой?

172
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Он сломан, сэр.

173
00:14:00,280 --> 00:14:01,999
Тогда...

174
00:14:02,000 --> 00:14:05,919
..тебе повезло, в САС,

175
00:14:05,920 --> 00:14:07,560
вам не обязательно отдавать честь.

176
00:14:08,600 --> 00:14:10,919
КРИКИ, ВОРЧЕТИЕ

177
00:14:10,920 --> 00:14:13,199
Теперь, прежде чем мы продолжим,

178
00:14:13,200 --> 00:14:16,199
нам нужно убедиться
где аэродромы.

179
00:14:16,200 --> 00:14:19,039
И для этого нам необходимо выяснить
где мы находимся.

180
00:14:19,040 --> 00:14:22,599
Райли, я думаю, ты сохранил
твой компас.

181
00:14:22,600 --> 00:14:25,959
Все, что я могу сказать наверняка, это
что аэродромы находятся на побережье

182
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
и что мы находимся к югу от них.

183
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
Хороший.

184
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
Итак, мы направляемся на север.

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,960
Нас всего восемь человек... сэр.

186
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
Если вы сделаете это наблюдение
снова...

187
00:14:42,240 --> 00:14:43,880
...нас будет всего семь человек.

188
00:14:46,080 --> 00:14:49,119
Я бы направился на север
даже если бы я был один.

189
00:14:49,120 --> 00:14:51,240
Верно. У нас есть работа.

190
00:15:02,120 --> 00:15:06,119
Вы думаете
есть дальний пограничный город

191
00:15:06,120 --> 00:15:09,279
Где-то на краю пустыни

192
00:15:09,280 --> 00:15:11,479
Последняя из известных нам земель?

193
00:15:11,480 --> 00:15:12,719
ВЫСТРЕЛ

194
00:15:12,720 --> 00:15:17,400
Какой-то изможденный, в конечном итоге
предел нашего света

195
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
В котором я найду тебя ожидающим.

196
00:15:22,760 --> 00:15:25,959
И мы пойдем вместе
снова рука об руку

197
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Там, в пустошах
мы не знаем

198
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
В свет.

199
00:15:42,120 --> 00:15:43,280
ВЫСТРЕЛ

200
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Э? О, спасибо.

201
00:16:09,240 --> 00:16:10,560
МакГонигал, сэр.

202
00:16:13,560 --> 00:16:14,880
Ой.

203
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
ХОРОШО.

204
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
ХОРОШО.

205
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
Он приземлился целиком...
Да, я понимаю.

206
00:16:40,640 --> 00:16:42,840
Удалось ли вам найти
какое-нибудь оружие?

207
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
Нашел только один пулемет
и шесть гранат.

208
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
Никакой взрывчатки и детонаторов.

209
00:16:51,080 --> 00:16:53,399
Они все будут похоронены в песке
из-за ветра.

210
00:16:53,400 --> 00:16:55,639
Мы воспользуемся вашими гранатами.
Ты что?

211
00:16:55,640 --> 00:16:59,639
Мы отправимся на север,
вон там, наверху.

212
00:16:59,640 --> 00:17:03,879
И мы достигнем берега,
и мы найдем свои аэродромы.

213
00:17:03,880 --> 00:17:06,439
Да, ну, Пэдди, мы не уничтожим
одна чертова вещь

214
00:17:06,440 --> 00:17:07,879
с тем, что у нас есть, парень. Пэдди.

215
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
Мы собирались отправиться на юг.

216
00:17:11,080 --> 00:17:13,319
Сэр, были темные тучи -
будет дождь.

217
00:17:13,320 --> 00:17:16,439
Нам нужно переехать на более высокое место
прежде чем нас смоет.

218
00:17:16,440 --> 00:17:17,999
Верно.

219
00:17:18,000 --> 00:17:19,719
Это был пипец, да?

220
00:17:19,720 --> 00:17:22,519
И это был великий старый провал.
Теперь, если мы уничтожим себя,

221
00:17:22,520 --> 00:17:25,119
это будет единственное, что
что мы когда-либо делали, Пэдди.

222
00:17:25,120 --> 00:17:27,519
Они скажут, что все, что мы когда-либо делали
было пиздец.

223
00:17:27,520 --> 00:17:31,719
Ставка будет над нами смеяться.
Итак, ваш вывод

224
00:17:31,720 --> 00:17:33,920
это значит, что нам следует отступить?

225
00:17:35,360 --> 00:17:36,599
Это все?

226
00:17:36,600 --> 00:17:37,759
Пэдди, я не имел в виду...

227
00:17:37,760 --> 00:17:41,319
Ваш вывод, капрал,
заключается в том, что мы должны отступить.

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,439
Я ничего не имею в виду.
Это все?

229
00:17:43,440 --> 00:17:46,040
После того, что с ним сделали?
Это не они его убили.

230
00:17:48,200 --> 00:17:50,639
Это был ветер и осень
и наше решение,

231
00:17:50,640 --> 00:17:52,440
решение, которое мы все приняли.

232
00:18:11,480 --> 00:18:12,520
Извините, сэр.

233
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
Пэдди, нам нужно быть живыми
пойти еще раз.

234
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
Так стоит ли нам съезжать?

235
00:18:25,120 --> 00:18:28,200
Это дождь. Пэдди,
мы не можем уйти без тебя.

236
00:18:29,760 --> 00:18:31,600
Все в порядке. Идти.

237
00:18:34,680 --> 00:18:36,160
Я догоню тебя.

238
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Идти.

239
00:18:42,520 --> 00:18:45,080
Ладно, собирай свои вещи
и отвали.

240
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
ДАЛЕКИЙ ГРОМ

241
00:19:10,240 --> 00:19:11,680
ДОЖДЬ ПАДЕТ

242
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
Гром грохотает

243
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Давай, Купер, вставай оттуда!

244
00:19:47,080 --> 00:19:48,559
Дай мне руку.

245
00:19:48,560 --> 00:19:50,479
Знаем ли мы вообще, куда идем?
сэр?

246
00:19:50,480 --> 00:19:51,680
Конечно!

247
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
Джек!

248
00:19:57,200 --> 00:19:59,199
В компасе есть вода.

249
00:19:59,200 --> 00:20:00,919
Также в рассыпных бомбах.

250
00:20:00,920 --> 00:20:03,639
Они мокрые.
Совершенно бесполезно.

251
00:20:03,640 --> 00:20:07,119
Бомбы в наших рюкзаках называются
Льюис бомбит, потому что меня зовут Льюис

252
00:20:07,120 --> 00:20:09,039
и я, черт возьми, их придумал.

253
00:20:09,040 --> 00:20:11,399
Я решу, когда они станут бесполезны!

254
00:20:11,400 --> 00:20:13,079
КРИКИТЬ

255
00:20:13,080 --> 00:20:14,719
Вытащите его, ради Бога!

256
00:20:14,720 --> 00:20:16,759
Давай, с тобой все в порядке.

257
00:20:16,760 --> 00:20:19,920
Если только ты не хочешь, чтобы мы все утонули,
мы должны начать назад.

258
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Ты знаешь, что я однажды переплыл Темзу?

259
00:20:27,000 --> 00:20:28,639
От Тауэрского моста.

260
00:20:28,640 --> 00:20:31,719
Точно так же, как Юлий Цезарь
переплыл Тибр.

261
00:20:31,720 --> 00:20:34,200
Отдохни немного! Джек!

262
00:20:35,560 --> 00:20:37,559
Смотри...

263
00:20:37,560 --> 00:20:40,239
вода превратила пустыню
в зыбучие пески.

264
00:20:40,240 --> 00:20:43,519
По зыбучим пескам не пройти,
не говоря уже о плавании.

265
00:20:43,520 --> 00:20:48,319
Я не предлагаю, Райли,
что я Юлий Цезарь,

266
00:20:48,320 --> 00:20:52,000
но, как и Цезарь, моя первая попытка
завоевание было сорвано.

267
00:20:54,040 --> 00:20:56,199
Цезарь удалился и вернулся.

268
00:20:56,200 --> 00:20:57,879
Именно это мы и сделаем.

269
00:20:57,880 --> 00:21:00,760
Мы пойдем,
но мы вернемся.

270
00:21:02,960 --> 00:21:04,439
Да.

271
00:21:04,440 --> 00:21:06,120
С уверенностью.

272
00:21:08,000 --> 00:21:10,520
Да ладно, ты слышал этого человека. Двигаться!

273
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
ВЕТРОВЫЕ СВИСТЫ

274
00:21:38,520 --> 00:21:40,080
Я слышу пение.

275
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
ДИСТАНЦИОННОЕ ПЕНИЕ

276
00:21:49,160 --> 00:21:51,240
ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

277
00:21:55,400 --> 00:21:58,079
Теперь ты поешь второй куплет
чтобы их успокоить

278
00:21:58,080 --> 00:21:59,719
что мы не немцы.

279
00:21:59,720 --> 00:22:03,239
В Кабрите мы, офицеры, решили
пустынная процедура.

280
00:22:03,240 --> 00:22:06,199
Если ты увидишь ночью огонь,
ты поешь первый куплет

281
00:22:06,200 --> 00:22:08,599
и люди у костра
спойте второй куплет.

282
00:22:08,600 --> 00:22:13,160
Потому что если бы мы были немцами,
мы не знали бы слов.

283
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Кто-нибудь из вас, ребята, знает
второй стих?

284
00:22:20,280 --> 00:22:21,799
Нет.

285
00:22:21,800 --> 00:22:23,999
Нет. Ну...

286
00:22:24,000 --> 00:22:28,999
...если ты это не споешь
в следующие... 30 секунд,

287
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
затем процедура заключается в открытии огня.

288
00:22:32,440 --> 00:22:35,239
Если Пэдди там,
это будет пять секунд.

289
00:22:35,240 --> 00:22:37,440
Боже, как все это забавно.

290
00:22:40,680 --> 00:22:44,159


291
00:22:44,160 --> 00:22:47,839

Какое, черт возьми, нам дело?

292
00:22:47,840 --> 00:22:49,559


293
00:22:49,560 --> 00:22:53,039


294
00:22:53,040 --> 00:22:56,599

Сейчас...

295
00:22:56,600 --> 00:22:59,959


296
00:22:59,960 --> 00:23:03,039


297
00:23:03,040 --> 00:23:06,919
ВСЕ:
Ну давай же!

298
00:23:06,920 --> 00:23:09,480


299
00:23:10,680 --> 00:23:13,599


300
00:23:13,600 --> 00:23:17,119


301
00:23:17,120 --> 00:23:20,799


302
00:23:20,800 --> 00:23:23,920


303
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Хорошо, сэр?

304
00:23:33,400 --> 00:23:35,679
Вот только банда не...

305
00:23:35,680 --> 00:23:37,559
..все здесь, не так ли?

306
00:23:37,560 --> 00:23:41,120
Нет, банда здесь не вся.

307
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
Только мы.

308
00:23:59,080 --> 00:24:01,160
ПРИГЛУШЕННЫЙ РАЗГОВОР

309
00:24:10,240 --> 00:24:12,239
Есть некоторые, э...

310
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
..чай, Пэдди.

311
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Давай, приятель.

312
00:24:22,080 --> 00:24:23,679
Вот и мы.

313
00:24:23,680 --> 00:24:25,560
Пэдди?

314
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА

315
00:24:41,480 --> 00:24:43,919


316
00:24:43,920 --> 00:24:46,119


317
00:24:46,120 --> 00:24:48,679


318
00:24:48,680 --> 00:24:50,679


319
00:24:50,680 --> 00:24:53,159


320
00:24:53,160 --> 00:24:55,599


321
00:24:55,600 --> 00:24:58,399

мы бы взяли с собой

322
00:24:58,400 --> 00:25:00,319


323
00:25:00,320 --> 00:25:04,879

Вы можете получить массу удовольствия

324
00:25:04,880 --> 00:25:09,399

Средиземноморьем

325
00:25:09,400 --> 00:25:11,599

они говорили

326
00:25:11,600 --> 00:25:13,839

Звучит нормально

327
00:25:13,840 --> 00:25:16,439


328
00:25:16,440 --> 00:25:17,839


329
00:25:17,840 --> 00:25:19,839


330
00:25:19,840 --> 00:25:22,839

немного горячего горшка

331
00:25:22,840 --> 00:25:27,239

ветер дует вокруг твоей всякой всячины

332
00:25:27,240 --> 00:25:29,879

как крышки кастрюль

333
00:25:29,880 --> 00:25:32,199

ну, я-никогда-не делал

334
00:25:32,200 --> 00:25:33,399


335
00:25:33,400 --> 00:25:35,599
Похоже, наши пассажиры
прибыли.

336
00:25:35,600 --> 00:25:37,999
Я думал, их 55.

337
00:25:38,000 --> 00:25:39,319
Не волнуйся.

338
00:25:39,320 --> 00:25:41,720
Вам все равно заплатят
если ты поедешь домой пустым.

339
00:25:48,120 --> 00:25:49,520
Мм.

340
00:25:51,480 --> 00:25:54,720
Группа дальнего действия в пустыне!
Назовите себя.

341
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Купер.

342
00:25:59,720 --> 00:26:06,280
Мы — отряд Л,
Первая бригада специальной воздушной службы.

343
00:26:08,280 --> 00:26:09,880
Что осталось от нас.

344
00:26:13,240 --> 00:26:15,359
Возможно, это ваше отношение.

345
00:26:15,360 --> 00:26:17,399
Может быть, дело в том, как ты ходишь.

346
00:26:17,400 --> 00:26:19,320
Но вы идете по канату.

347
00:26:24,920 --> 00:26:26,919
Это большая пустыня,

348
00:26:26,920 --> 00:26:29,239
но в нем нет места

349
00:26:29,240 --> 00:26:33,239
для реалистов или прагматиков

350
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
или верующие в здравый смысл.

351
00:26:36,640 --> 00:26:43,280
Прошлая ночь была первой неопределенной
вступите в долгий путь к славе.

352
00:26:46,560 --> 00:26:49,320
Другого повествования нет.

353
00:27:02,280 --> 00:27:04,519
Вот и все, старина, давай.

354
00:27:04,520 --> 00:27:05,959
Что случилось?

355
00:27:05,960 --> 00:27:08,719
Мы испытали некоторую погоду.
Ах, да.

356
00:27:08,720 --> 00:27:10,119
Ты здесь главный?

357
00:27:10,120 --> 00:27:12,840
Здесь заправляет пустыня.
Возможно, вы это усвоили, сэр.

358
00:27:21,960 --> 00:27:25,239
Какие новости о Тобруке?
Мы были вдали от радио.

359
00:27:25,240 --> 00:27:30,599
Ну давай же. Примите приятную ванну,
выпей пива, или два, или три,

360
00:27:30,600 --> 00:27:33,960
а потом поговорим о Тобруке.
Ну давай же.

361
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
Очередной пипец?

362
00:27:41,320 --> 00:27:42,440
Очередной пипец.

363
00:27:44,160 --> 00:27:47,639
Но в любом случае мы управляем рикшами
в город.

364
00:27:47,640 --> 00:27:50,119
Сколько еще мы можем ожидать?

365
00:27:50,120 --> 00:27:51,839
Ах, ну...

366
00:27:51,840 --> 00:27:54,359
..погода, которую мы пережили
было очень плохо, сэр.

367
00:27:54,360 --> 00:27:55,719
Да.

368
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
Возможно, не многие.

369
00:27:58,280 --> 00:28:00,839
Верно. И, это…

370
00:28:00,840 --> 00:28:02,960
как долго ты хочешь ждать?

371
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
О, ты знаешь.

372
00:28:07,120 --> 00:28:08,160
Навсегда.

373
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
Мм.

374
00:28:12,840 --> 00:28:15,239
Нет, я не люблю ждать.

375
00:28:15,240 --> 00:28:17,839
У меня игра в покер в Каире.
по четвергам.

376
00:28:17,840 --> 00:28:20,040
КРИКИ: У нас есть скот.
чтобы округлить.

377
00:28:21,840 --> 00:28:24,159
Поехали, мальчики. Ну давай же.
На твоих ногах.

378
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
Ну давай же!

379
00:28:31,360 --> 00:28:33,320
МУЗЫКА: Медленная поездка
от Фогхата

380
00:28:46,880 --> 00:28:48,680


381
00:28:49,880 --> 00:28:52,400


382
00:28:54,880 --> 00:28:56,680


383
00:28:58,400 --> 00:29:03,719

накоплено в доме моего возлюбленного...

384
00:29:03,720 --> 00:29:06,919
НАУЖИТ МЕЛОДИЯ
Большой скачок, ребята!

385
00:29:06,920 --> 00:29:09,119


386
00:29:09,120 --> 00:29:10,560
Упс

387
00:29:11,800 --> 00:29:13,319


388
00:29:13,320 --> 00:29:15,399
возглас

389
00:29:15,400 --> 00:29:17,440


390
00:29:19,520 --> 00:29:21,760


391
00:29:23,760 --> 00:29:26,000

Уууу!

392
00:29:28,360 --> 00:29:30,680


393
00:29:32,120 --> 00:29:34,079


394
00:29:34,080 --> 00:29:36,999
Как, черт возьми, ты собираешься
найти их на этих просторах?

395
00:29:37,000 --> 00:29:39,439
В пустыне все
можно предсказать.

396
00:29:39,440 --> 00:29:41,639
Тебя высадили в северном дворе,
номер 12.

397
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
Потом пошел дождь.

398
00:29:43,200 --> 00:29:45,719
Нарастающее наводнение отправляет ваших мальчиков
на возвышенность.

399
00:29:45,720 --> 00:29:48,039
Утконосовый хребет,
который бежит на юг,

400
00:29:48,040 --> 00:29:50,840
поэтому они идут на юг
пока хребет не расколется.

401
00:29:52,440 --> 00:29:53,920
Иди нахуй туда.

402
00:29:55,640 --> 00:29:56,960
Ха-ха!

403
00:29:57,960 --> 00:29:59,000
Ну давай же!

404
00:30:02,720 --> 00:30:04,959
Затем они достигают оазиса,

405
00:30:04,960 --> 00:30:08,480
что видят даже британцы
из-за растительности.

406
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
Ну давай же!

407
00:30:13,200 --> 00:30:15,839
Затем они следуют
высохшее русло реки на юге

408
00:30:15,840 --> 00:30:18,239
пока они не придут...

409
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
..вот примерно...

410
00:30:22,400 --> 00:30:24,560
..сейчас. Где-то там.

411
00:30:40,360 --> 00:30:42,199
Похоже, я сделаю
моя игра в покер.

412
00:30:42,200 --> 00:30:44,200


413
00:30:46,400 --> 00:30:48,440


414
00:30:50,680 --> 00:30:52,839


415
00:30:52,840 --> 00:30:56,040
Я насчитал всего восемь наших людей.

416
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
22 выживших из...

417
00:31:02,400 --> 00:31:03,959
..55.

418
00:31:03,960 --> 00:31:06,719
Ни единого выстрела,
кроме чертовски хорошего солдата

419
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
выстрелил в собственный мозг.

420
00:31:10,480 --> 00:31:14,600
Ни самолет уничтожен, ни
чертов детонатор взорвался.

421
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
Что будет делать штаб?

422
00:31:19,000 --> 00:31:20,360
О чем?

423
00:31:22,360 --> 00:31:24,919
Ничего не произошло.
Наша миссия никогда не была санкционирована,

424
00:31:24,920 --> 00:31:26,839
так что никто не узнает.

425
00:31:26,840 --> 00:31:29,399
В штабе есть кое-кто, кто знает,
и они будут смеяться.

426
00:31:29,400 --> 00:31:30,679
Но...

427
00:31:30,680 --> 00:31:33,839
...в основном они будут слишком заняты
проигрыш войны из-за заботы.

428
00:31:33,840 --> 00:31:37,640
И мы будем стоять в стороне
когда мы вернемся в Каир.

429
00:31:40,920 --> 00:31:42,359
Да.

430
00:31:42,360 --> 00:31:43,960
Если мы вернемся.

431
00:31:47,120 --> 00:31:50,519
Говорят, мальчики
из группы дальней пустыни

432
00:31:50,520 --> 00:31:54,239
могу найти карандаш
на 1000 квадратных миль пустыни

433
00:31:54,240 --> 00:31:57,199
лишь бы оно отбрасывало тень.

434
00:31:57,200 --> 00:32:00,839
Они могут найти сбитого пилота
на территории размером с Англию

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
посреди ночи
в песчаной буре.

436
00:32:05,120 --> 00:32:06,719
Так?

437
00:32:06,720 --> 00:32:09,400
Итак... Интересно...

438
00:32:11,240 --> 00:32:14,039
...если они смогут найти SAS
место святилища.

439
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

440
00:32:17,120 --> 00:32:18,480
Здравствуйте!

441
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
возглас

442
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
ГРУППА ИГРАЕТ ДЖАЗОВУЮ МУЗЫКУ

443
00:32:45,200 --> 00:32:47,840
Что ты здесь делаешь?
ВЫСТРЕЛ

444
00:32:51,600 --> 00:32:53,280
Я прихожу сюда, чтобы расслабиться.

445
00:32:55,120 --> 00:32:57,039
Я думал, пришло время для нас
обновлять друг друга

446
00:32:57,040 --> 00:32:58,759
о некоторых недавних событиях.

447
00:32:58,760 --> 00:33:00,919
Ваш офис был заперт.

448
00:33:00,920 --> 00:33:04,239
Недавние события? Генерал де Голль
необходимо держать в курсе

449
00:33:04,240 --> 00:33:06,520
британских стратегий
в Северной Африке.

450
00:33:08,800 --> 00:33:10,399
Французский 75.

451
00:33:10,400 --> 00:33:13,519
Скажи мне, что такое генерал?
главная забота на данный момент?

452
00:33:13,520 --> 00:33:14,919
Черт возьми.

453
00:33:14,920 --> 00:33:16,679
Где они?

454
00:33:16,680 --> 00:33:19,479
Вы имеете в виду, где они?

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Или где он?

456
00:33:24,600 --> 00:33:26,119
Хочешь поужинать?

457
00:33:26,120 --> 00:33:28,359
Нет. Просто скажи мне, где они.

458
00:33:28,360 --> 00:33:31,680
Никто ничего не говорит.
Для Каира это необычно.

459
00:33:33,960 --> 00:33:35,679
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО
Ну, правда в том,

460
00:33:35,680 --> 00:33:37,319
никто не знает, где они.

461
00:33:37,320 --> 00:33:40,759
Все выжившие должны иметь
сообщил две недели назад.

462
00:33:40,760 --> 00:33:43,359
У нас не было связи
любого рода.

463
00:33:43,360 --> 00:33:45,279
Что с ними случилось?

464
00:33:45,280 --> 00:33:48,239
Ну, прежде чем вы начнете представлять
какой-нибудь героический бой,

465
00:33:48,240 --> 00:33:50,599
это почти наверняка
что если они все умрут,

466
00:33:50,600 --> 00:33:53,639
их не убили немцы
или итальянцы.

467
00:33:53,640 --> 00:33:55,359
Их убила пустыня.

468
00:33:55,360 --> 00:33:57,400
Ветер, песок, шипы.

469
00:33:58,720 --> 00:34:00,679
Ох, и из-за опрометчивого решения

470
00:34:00,680 --> 00:34:02,999
снято нашим другом
и его товарищи

471
00:34:03,000 --> 00:34:05,519
потому что они не могли стоять
потерять лицо.

472
00:34:05,520 --> 00:34:09,199
Они решили взлететь
и прыгнуть с парашютом ночью

473
00:34:09,200 --> 00:34:12,079
в середине
чертова песчаная буря.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,960
Что такого в Стирлинге?
что тебе так не нравится?

475
00:34:18,160 --> 00:34:20,680
Я изобрел SAS.

476
00:34:21,760 --> 00:34:26,039
И он не имел права его уничтожать.
на своей первой миссии.

477
00:34:26,040 --> 00:34:28,279
И если его не уничтожить,
теперь это посмешище

478
00:34:28,280 --> 00:34:30,280
среди немногих людей
которые даже знают, что оно существует.

479
00:34:31,560 --> 00:34:34,039
В процентном отношении,
Боюсь, шансы Стерлинга

480
00:34:34,040 --> 00:34:36,879
быть все еще живым
являются просто этой стороной нуля.

481
00:34:36,880 --> 00:34:40,079
Я думал, ты знаешь правила
участия в войне.

482
00:34:40,080 --> 00:34:41,479
Ебать - это нормально.

483
00:34:41,480 --> 00:34:43,200
Ощущение нет.

484
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
ИГРАЕТ МУЗЫКА

485
00:35:12,120 --> 00:35:13,759
Итак, сейчас.

486
00:35:13,760 --> 00:35:16,399
Это, друзья мои, Джало.

487
00:35:16,400 --> 00:35:18,999
Буквально, бесспорно,

488
00:35:19,000 --> 00:35:21,719
несомненно, середина
черт возьми, никуда.

489
00:35:21,720 --> 00:35:25,799
Если бы, черт возьми, нигде не было
столица, вот и все.

490
00:35:25,800 --> 00:35:29,199
И это будет главная улица
из чертова ниоткуда города.

491
00:35:29,200 --> 00:35:33,159
И лорд-мэр был бы чертовски
никто, председательствующий, к черту всех

492
00:35:33,160 --> 00:35:36,359
в месте, где никого не было
вокруг, чтобы поебаться.

493
00:35:36,360 --> 00:35:39,880
Это именно то, о чем вы просили,
Капитан Стерлинг, я прав?

494
00:35:41,880 --> 00:35:43,879
Мы могли бы продолжить вождение,
но я бы сказал это место

495
00:35:43,880 --> 00:35:46,479
так же хорош, как и любая другая часть
нигде, где мы могли бы найти.

496
00:35:46,480 --> 00:35:48,839
Как далеко до немецкого аэродрома?

497
00:35:48,840 --> 00:35:51,239
Сирт находится в 350 милях к северо-западу.

498
00:35:51,240 --> 00:35:52,839
Линия фронта союзников?

499
00:35:52,840 --> 00:35:55,439
Первая позиция союзников
ты бы пришел в

500
00:35:55,440 --> 00:35:59,399
это новозеландский резервный отряд,
80 миль по открытой пустыне.

501
00:35:59,400 --> 00:36:01,479
Но бойцы Киви
были отправлены на север,

502
00:36:01,480 --> 00:36:03,639
поэтому лагерь пуст.

503
00:36:03,640 --> 00:36:05,319
Если вам нужна помощь,
нет никакого.

504
00:36:05,320 --> 00:36:08,239
Лагерь Новой Зеландии пуст,
ты говоришь?

505
00:36:08,240 --> 00:36:10,199
Несколько раненых, несколько охранников.

506
00:36:10,200 --> 00:36:12,999
И несколько пустых грузовиков,
можно себе представить.

507
00:36:13,000 --> 00:36:15,239
Может быть, какое-то оружие они оставили.

508
00:36:15,240 --> 00:36:16,719
Возможно, какие-нибудь боеприпасы.

509
00:36:16,720 --> 00:36:18,359
Будет ли пианино?

510
00:36:18,360 --> 00:36:20,399
Чертово пианино?

511
00:36:20,400 --> 00:36:24,199
Столица чертовски ниоткуда
нам подойдет.

512
00:36:24,200 --> 00:36:27,640
Но сначала нам нужно сделать
место для покупок.

513
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
Давай, грязный ублюдок.

514
00:36:35,160 --> 00:36:37,640
МУЗЫКА: Я боролся с законом
от The Clash

515
00:36:45,040 --> 00:36:48,039


516
00:36:48,040 --> 00:36:49,999

и закон победил...

517
00:36:50,000 --> 00:36:51,639
Вороватый ублюдок? Никогда я.

518
00:36:51,640 --> 00:36:54,479


519
00:36:54,480 --> 00:36:57,479


520
00:36:57,480 --> 00:36:59,679

и закон победил...

521
00:36:59,680 --> 00:37:01,719
Если бы я знал, что ты собираешься
ограбить это место,

522
00:37:01,720 --> 00:37:04,439
Я бы не взял вас с собой, сэр.
Зови меня Дэвид, а не сэр.

523
00:37:04,440 --> 00:37:07,119


524
00:37:07,120 --> 00:37:09,240


525
00:37:10,560 --> 00:37:13,679

что у меня когда-либо было

526
00:37:13,680 --> 00:37:16,639


527
00:37:16,640 --> 00:37:18,640


528
00:37:25,640 --> 00:37:28,679


529
00:37:28,680 --> 00:37:32,199


530
00:37:32,200 --> 00:37:35,559


531
00:37:35,560 --> 00:37:38,759
рога ревут


532
00:37:38,760 --> 00:37:42,079


533
00:37:42,080 --> 00:37:44,999

ОНИ ПОДДЕРЖИВАЮТ

534
00:37:45,000 --> 00:37:48,960
Филипс! Караульная служба.
На башне один час.

535
00:37:49,960 --> 00:37:54,319
И если сможешь, возможно, ты сможешь
закопать канистры со взрывчаткой

536
00:37:54,320 --> 00:37:55,800
чтобы беречь их от прямого воздействия тепла.

537
00:37:57,080 --> 00:37:59,079
Где я могу поставить пианино?

538
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
Ты играешь на пианино, Пэдди? Нет.

539
00:38:03,440 --> 00:38:05,559
Эоин пытался меня научить.

540
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
Я хочу продолжить.

541
00:38:09,200 --> 00:38:10,719
Поставьте его в столовую.

542
00:38:10,720 --> 00:38:12,239
Там нет столовой.

543
00:38:12,240 --> 00:38:13,760
Так что постройте его.

544
00:38:16,480 --> 00:38:17,999
Поиски? Да, босс.

545
00:38:18,000 --> 00:38:19,839
Теперь, вчера вечером
был скорее успех,

546
00:38:19,840 --> 00:38:21,519
так что нам есть что праздновать.

547
00:38:21,520 --> 00:38:23,239
Что ты украл
в виде напитков?

548
00:38:23,240 --> 00:38:25,719
45 галлонов новозеландского рома, сэр.

549
00:38:25,720 --> 00:38:27,079
Хороший мальчик. Верно.

550
00:38:27,080 --> 00:38:29,919
Итак, к тому времени, как мы распакуем вещи,
это будет час коктейлей.

551
00:38:29,920 --> 00:38:32,279
А потом, когда у нас было наше
коктейли и солнце садится,

552
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
Я думаю, нам следует пойти на
немного веселый.

553
00:38:35,960 --> 00:38:38,959
Боеприпасы будут зарегистрированы
лейтенанта Фрейзера.

554
00:38:38,960 --> 00:38:42,160
Если только у него нет с этим проблем.
Нет, сэр.

555
00:38:43,720 --> 00:38:46,239
Заправляйте свои машины, мистер Сэдлер.

556
00:38:46,240 --> 00:38:47,559
Мы идем сегодня вечером.

557
00:38:47,560 --> 00:38:48,959
МУЗЫКА: Стальные колеса
по саксонскому

558
00:38:48,960 --> 00:38:51,839
Ставьте палатки.
Давайте не будем слишком изобретательными!

559
00:38:51,840 --> 00:38:53,400
Зови меня Майк.

560
00:38:59,080 --> 00:39:01,719
Цели будут поставлены на берегу.

561
00:39:01,720 --> 00:39:05,159
По десять бомб «Льюис» каждому.
Готово!

562
00:39:05,160 --> 00:39:09,839
Имейте свои десятиминутные предохранители
и твои 30-минутные предохранители.

563
00:39:09,840 --> 00:39:14,199
Не используйте бомбы, пока не сможете
запах Мессершмиттов!

564
00:39:14,200 --> 00:39:18,119
Миссия SAS номер один!

565
00:39:18,120 --> 00:39:20,519
Уходите, чертовы девственницы.

566
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Давай, Боб.

567
00:39:29,080 --> 00:39:33,600


568
00:39:36,000 --> 00:39:37,320


569
00:39:39,680 --> 00:39:41,560


570
00:39:43,600 --> 00:39:45,120


571
00:39:46,800 --> 00:39:48,880


572
00:39:50,880 --> 00:39:52,880


573
00:39:54,200 --> 00:39:58,799
Мы в десяти милях от
Взлетно-посадочная полоса Сирта, прямо на севере.

574
00:39:58,800 --> 00:40:01,039
Я выберу троих мужчин,
отвези их туда,

575
00:40:01,040 --> 00:40:02,559
и нанесу тот ущерб, который смогу.

576
00:40:02,560 --> 00:40:05,359
Льюис, ты возьмешь своих людей
в Мерса Брега.

577
00:40:05,360 --> 00:40:08,159
Ваша цель — бензовозы
и грузовики снабжения.

578
00:40:08,160 --> 00:40:10,839
Пэдди, ты возьмешь своих людей
на взлетно-посадочную полосу Тамет.

579
00:40:10,840 --> 00:40:14,279
Ваша цель — итальянский капрони.
истребители-бомбардировщики и «мессершмитты».

580
00:40:14,280 --> 00:40:17,520
Билл Фрейзер, где ты?
Я здесь. Ну давай же.

581
00:40:21,960 --> 00:40:25,599
Я слышу во время траха
что вы неоднократно задавали вопросы

582
00:40:25,600 --> 00:40:27,200
вашего командира.

583
00:40:29,520 --> 00:40:33,479
Ну мы решили по порядку
чтобы избежать дальнейших лажей,

584
00:40:33,480 --> 00:40:36,839
такие вопросы приветствуются
в САС.

585
00:40:36,840 --> 00:40:40,160
Вы выберете четырех мужчин
и отправиться в Агедабию.

586
00:40:43,840 --> 00:40:47,359
Если вопросы приветствуются, сэр,
У меня есть вопрос. Да?

587
00:40:47,360 --> 00:40:49,439
Можно мне, ребята, немного рома?
О, абсолютно.

588
00:40:49,440 --> 00:40:51,279
Пожалуйста. Ну давай же.

589
00:40:51,280 --> 00:40:55,279
Верно. Мы встречаемся здесь
завтра утром.

590
00:40:55,280 --> 00:40:57,759
Вы и ваши водители ждут здесь
для нашего возвращения.

591
00:40:57,760 --> 00:40:59,239
При всем уважении, сэр,

592
00:40:59,240 --> 00:41:01,439
мне чертовски надоело быть
служба такси.

593
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Я лучше читаю эту пустыню
чем любой мужчина здесь.

594
00:41:05,840 --> 00:41:08,519
Ну, если это действие
что тебе нужно,

595
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
иди с Пэдди Мейном.

596
00:41:11,560 --> 00:41:13,439
У нас есть второй шанс.

597
00:41:13,440 --> 00:41:16,239
Посмотрим, что звезды
что нас ждет, не так ли?

598
00:41:16,240 --> 00:41:17,920
МУЖЧИНЫ ЧЕР

599
00:41:19,560 --> 00:41:20,920
КРИЧИТ ПРИКАЗЫ

600
00:42:59,760 --> 00:43:01,200
Там пусто.

601
00:43:03,760 --> 00:43:05,080
Они все прилетели.

602
00:43:07,040 --> 00:43:08,440
Дерьмо.

603
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
Первичные предохранители. Десять минут.

604
00:43:50,920 --> 00:43:52,120
Идти.

605
00:43:56,600 --> 00:44:00,719
Райли. Возьмите одного человека,
идите направо.

606
00:44:00,720 --> 00:44:03,360
Миндаль, возьми троих мужчин,
фланговый раунд с тыла.

607
00:44:04,880 --> 00:44:06,359
Вернусь сюда через восемь минут.

608
00:44:06,360 --> 00:44:09,280
Ударьте как можно больше грузовиков.
Ради бога, не показывайтесь.

609
00:44:12,120 --> 00:44:13,160
Идти.

610
00:44:40,400 --> 00:44:42,359
Сэдлер. Хм?

611
00:44:42,360 --> 00:44:45,639
Это знаменитая бомба Льюиса.

612
00:44:45,640 --> 00:44:47,279
Никогда об этом не слышал.

613
00:44:47,280 --> 00:44:50,119
Это потому, что он известен только
среди нас.

614
00:44:50,120 --> 00:44:52,879
Джок Льюис изобрел это.

615
00:44:52,880 --> 00:44:54,639
Он приготовил нам прототип.

616
00:44:54,640 --> 00:44:56,639
Сегодня вечером мы собираемся
попробуйте их.

617
00:44:56,640 --> 00:44:58,119
Вы никогда не использовали их раньше?

618
00:44:58,120 --> 00:45:00,479
Нет, но Джок Льюис очень умен.

619
00:45:00,480 --> 00:45:02,000
Я уверен, что у нас всё будет хорошо.

620
00:45:04,120 --> 00:45:07,359
Все это загрунтовано и готово
взорвется через десять минут, да?

621
00:45:07,360 --> 00:45:08,439
С этого момента?

622
00:45:08,440 --> 00:45:09,800
С этого момента.

623
00:45:11,480 --> 00:45:13,839
Так что нам следует трахаться
продолжай, Пэдди.

624
00:45:13,840 --> 00:45:15,599
Десять минут — это достаточно времени, мальчики.

625
00:45:15,600 --> 00:45:16,960
Много времени для чего?

626
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
ДАЛЕКИЙ СМЕХ И РАЗГОВОР

627
00:45:24,720 --> 00:45:26,279
Они пьяны, Пэдди.

628
00:45:26,280 --> 00:45:28,639
Мы могли бы взорвать бомбы
и уйти прежде, чем они узнают...

629
00:45:28,640 --> 00:45:32,000
Низко висящие фрукты, спелые яблоки.

630
00:45:33,920 --> 00:45:38,679
Эти пьяницы - пилоты
и инженеры, когда протрезвеют.

631
00:45:38,680 --> 00:45:42,319
Так что к черту условности,
Женева или другое место.

632
00:45:42,320 --> 00:45:44,239
Это наша чертова работа, ребята.

633
00:45:44,240 --> 00:45:47,440
Вот кто мы,
убивать и быть убитым.

634
00:45:49,480 --> 00:45:54,799
Любой человек слишком справедлив, добр и благороден
ведь такая работа может остаться позади,

635
00:45:54,800 --> 00:45:57,080
полируют свои пули,
сделайте красивое маленькое ожерелье.

636
00:46:00,720 --> 00:46:02,280
Сам я спокоен.

637
00:46:03,720 --> 00:46:06,560
Я никогда не хожу на вечеринки
куда меня все равно приглашают.

638
00:46:18,840 --> 00:46:20,759
ШЕПОТ: Иди.

639
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Иди, иди, иди.

640
00:47:24,000 --> 00:47:25,960
болтовня

641
00:47:31,240 --> 00:47:33,000
ХРИСТЫЙ РАЗГОВОР, ЗАПИСЬ

642
00:47:58,640 --> 00:47:59,920
Хотите света?

643
00:48:01,360 --> 00:48:02,480
Вот, пожалуйста.

644
00:48:03,680 --> 00:48:05,839
Нет. Вообще-то английский.

645
00:48:05,840 --> 00:48:07,360
СМЕЕТСЯ

646
00:48:08,560 --> 00:48:09,719
Английский!

647
00:48:09,720 --> 00:48:10,999
Си.

648
00:48:11,000 --> 00:48:12,719
Английский.

649
00:48:12,720 --> 00:48:14,320
Привет!

650
00:48:15,360 --> 00:48:16,440
ДРОССЕЛИ

651
00:48:24,320 --> 00:48:26,000
СКРАПЫ НОЖАМИ

652
00:48:29,840 --> 00:48:31,799
ЗВУКИ ГУГНА

653
00:48:31,800 --> 00:48:34,200
КРИКИ НА НЕМЕЦКОМ

654
00:48:35,920 --> 00:48:36,960
Черт.

655
00:48:46,640 --> 00:48:48,199
Добрый вечер.

656
00:48:48,200 --> 00:48:49,720
ЗАПИСЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

657
00:49:00,160 --> 00:49:02,240
СТРЕЛЬБА

658
00:49:05,840 --> 00:49:06,880
РОК-МУЗЫКА

659
00:49:11,640 --> 00:49:13,000
Укройтесь!

660
00:49:15,880 --> 00:49:17,840
КРИКИТЬ

661
00:49:25,160 --> 00:49:27,279
Три минуты, бомбы взорвутся!

662
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
В том числе и этот грузовик!
Не идеально.

663
00:50:08,320 --> 00:50:09,439
хныканье

664
00:50:09,440 --> 00:50:11,959
С них уже достаточно, Пэдди.
Пэдди!

665
00:50:11,960 --> 00:50:13,359
Пэдди!

666
00:50:13,360 --> 00:50:15,000
СТРЕЛЬБА

667
00:50:19,720 --> 00:50:22,640
Две минуты, чтобы взорвать самолеты,
мальчики. Двигаться!

668
00:50:25,960 --> 00:50:27,640
Чертов ход!

669
00:50:45,640 --> 00:50:46,839
Джек?

670
00:50:46,840 --> 00:50:49,719
Через минуту этот грузовик собирается
погорячитесь!

671
00:50:49,720 --> 00:50:51,199
Бесполезно.

672
00:50:51,200 --> 00:50:52,920
Ну давай же! Двигаться!

673
00:51:00,000 --> 00:51:01,680
КРИКИТЬ

674
00:51:04,560 --> 00:51:05,960
Где Пэдди?

675
00:51:11,440 --> 00:51:13,039
Где же он?

676
00:51:13,040 --> 00:51:15,359
СВИСТЫКИ
Пэдди!

677
00:51:15,360 --> 00:51:17,440
Пэдди!

678
00:51:29,480 --> 00:51:31,000
Идти!

679
00:51:40,760 --> 00:51:42,599
КРИЧАТЬ

680
00:51:42,600 --> 00:51:44,160
Бомбы!

681
00:51:45,520 --> 00:51:47,079
КРИКИТЬ

682
00:51:47,080 --> 00:51:48,399
Двигаться!

683
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
Идти! Идти!

684
00:51:50,960 --> 00:51:52,680
Пэдди!

685
00:51:59,640 --> 00:52:01,640
ОНИ УУУ

686
00:52:04,720 --> 00:52:06,119
Вернитесь к этим джипам.

687
00:52:06,120 --> 00:52:08,159
Пэдди, поторопись!

688
00:52:08,160 --> 00:52:09,319
Пэдди!

689
00:52:09,320 --> 00:52:12,000
МУЗЫКА: Новая Роза
от The Damned

690
00:52:17,360 --> 00:52:18,800
СМЕЕТСЯ

691
00:52:20,600 --> 00:52:22,439


692
00:52:22,440 --> 00:52:24,400
ВЗРЫВЫ ТОНУТ МУЗЫКА

693
00:52:28,720 --> 00:52:31,039

должно быть

694
00:52:31,040 --> 00:52:34,159

у меня все хорошо

695
00:52:34,160 --> 00:52:36,479


696
00:52:36,480 --> 00:52:39,559

Упс

697
00:52:39,560 --> 00:52:42,199


698
00:52:42,200 --> 00:52:44,719

Посмотри на солнце, оно светит

699
00:52:44,720 --> 00:52:47,199

должно быть

700
00:52:47,200 --> 00:52:50,480

у меня получилось хорошо...

701
00:52:53,600 --> 00:52:55,879
ДАЛЕКИЕ ВЗРЫВЫ

702
00:52:55,880 --> 00:52:57,279
Мальчики.

703
00:52:57,280 --> 00:52:59,120
ОНИ СМЕЮТСЯ

704
00:53:02,240 --> 00:53:06,479
Это Мерса Брега и Агедабия.
унесён к черту, сэр.

705
00:53:06,480 --> 00:53:08,080
Да!

706
00:53:10,120 --> 00:53:12,520
ДАЛЕКИЕ ВЗРЫВЫ

707
00:53:15,880 --> 00:53:18,079
А это Пэдди Мейн из Тамета.

708
00:53:18,080 --> 00:53:19,360
СМЕЕТСЯ

709
00:53:20,600 --> 00:53:24,479
И вот я в темноте
и тишина в Сирте.

710
00:53:24,480 --> 00:53:28,840
Это не соревнование, сэр.
Конечно это блин.

711
00:53:35,600 --> 00:53:36,680
Ну давай же.

712
00:53:52,200 --> 00:53:53,880
Азбука Морзе

713
00:53:55,760 --> 00:53:58,159
Сэр. Доклад разведки.

714
00:53:58,160 --> 00:54:00,400
КАЗКА МОРЗЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

715
00:54:12,800 --> 00:54:15,039
Ах, моя дорогая.

716
00:54:15,040 --> 00:54:18,240
Наконец-то мне есть что сообщить
это на самом деле правда.

717
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
На самом деле чертовски верно.

718
00:54:29,880 --> 00:54:31,759
Перехваченная радиосвязь

719
00:54:31,760 --> 00:54:34,799
между немецким
и командование итальянских ВВС

720
00:54:34,800 --> 00:54:37,959
говорит, что позапрошлой ночью,
48 истребителей-бомбардировщиков

721
00:54:37,960 --> 00:54:40,559
и истребители были уничтожены
находясь на земле

722
00:54:40,560 --> 00:54:43,279
на двух отдельных авиабазах -
уничтожен людьми, появившимися

723
00:54:43,280 --> 00:54:46,119
видимо из ниоткуда
и исчез в пустыне.

724
00:54:46,120 --> 00:54:49,839
А также 17 бензовозов,
грузовики снабжения, ящики с боеприпасами

725
00:54:49,840 --> 00:54:52,519
и взрывчатка была уничтожена
в Мерса Брега.

726
00:54:52,520 --> 00:54:56,039
Видимо, те немногие, кто поймал
взгляд на нападавших

727
00:54:56,040 --> 00:54:59,079
сказали, что они не носили униформы
и выглядели как дикие дикари.

728
00:54:59,080 --> 00:55:00,680
Значит, он жив.

729
00:55:04,880 --> 00:55:08,880
Важная вещь
в том, что мое творение живо.

730
00:55:13,840 --> 00:55:17,759
Я думаю, что тайна произошедшего
в отряд L первой бригады САС

731
00:55:17,760 --> 00:55:19,159
Возможно, это было решено, сэр.

732
00:55:19,160 --> 00:55:22,240
Ну, я думаю, что этот мальчик
возможно, просто выиграл свою ставку.

733
00:55:42,880 --> 00:55:45,320
ПИАНО ИГРАЕТ ПРОСТУЮ МЕЛОДИЮ

734
00:56:05,680 --> 00:56:07,040
ХВОСТЫ ОТКЛЮЧЕНЫ

735
00:56:08,800 --> 00:56:10,360
ПЕРЕЗАПУСКАЕТСЯ

736
00:56:38,320 --> 00:56:39,960
Ага, понятно.

737
00:56:42,440 --> 00:56:43,520
Я понимаю.

738
00:56:44,960 --> 00:56:47,320
МУЗЫКА: Разбей это вверх
от The Damned

739
00:56:49,880 --> 00:56:51,840
Пусть игры начнутся.

740
00:56:55,720 --> 00:56:59,079

слишком долго

741
00:56:59,080 --> 00:57:01,919

на другую песню

742
00:57:01,920 --> 00:57:06,199

до моего последнего вздоха

743
00:57:06,200 --> 00:57:09,320

пока ничего не останется

744
00:57:12,040 --> 00:57:13,560


745
00:57:14,720 --> 00:57:16,320


746
00:57:17,560 --> 00:57:19,320


747
00:57:20,440 --> 00:57:21,959


748
00:57:21,960 --> 00:57:24,799

О, это такой позор

749
00:57:24,800 --> 00:57:28,599

должно быть виноват

750
00:57:28,600 --> 00:57:32,199


751
00:57:32,200 --> 00:57:35,160

как и все остальные

752
00:57:37,480 --> 00:57:39,879


753
00:57:39,880 --> 00:57:42,280