1 00:00:00,100 --> 00:00:07,000 Baixado de GlowGaze.Com 2 00:00:09,187 --> 00:00:11,121 O segredo foi revelado. 3 00:00:11,189 --> 00:00:15,960 Durante décadas, sua organização permaneceu nas sombras, 4 00:00:16,027 --> 00:00:17,528 Escondendo a verdade. 5 00:00:17,595 --> 00:00:20,698 Mas agora sabemos... eles estão entre nós. 6 00:00:20,765 --> 00:00:22,333 Heróis... 7 00:00:24,102 --> 00:00:25,803 E monstros. 8 00:00:27,672 --> 00:00:29,974 O mundo está cheio de maravilhas. 9 00:00:33,645 --> 00:00:36,146 Obrigado, Bernie. Você aposta. 10 00:00:36,214 --> 00:00:38,315 Ás, venha e pegue. 11 00:00:38,383 --> 00:00:41,151 O que você acha de sairmos sua tia Mindy está neste fim de semana? 12 00:00:41,219 --> 00:00:42,987 Você e Kisha pode nadar na lagoa. 13 00:00:43,054 --> 00:00:44,455 Claro. 14 00:00:46,524 --> 00:00:48,659 Você sabe, você fez aniversário chegando em alguns meses. 15 00:00:48,727 --> 00:00:49,760 Quem é o seu favorito? 16 00:00:49,828 --> 00:00:51,895 Estou bem. 17 00:00:54,959 --> 00:00:57,061 Ei. 18 00:00:57,128 --> 00:01:00,130 As coisas estão apertadas agora, mas vou encontrar algo. 19 00:01:00,198 --> 00:01:03,300 Não de volta à fábrica, mas tenho perspectivas. 20 00:01:03,368 --> 00:01:04,968 Você e eu... o que somos? 21 00:01:05,036 --> 00:01:06,970 Somos uma equipe. Isso mesmo. 22 00:01:07,038 --> 00:01:08,639 Então, quem é você... 23 00:01:09,000 --> 00:01:12,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 24 00:01:15,313 --> 00:01:17,281 Você está bem? Tudo bem, Ace, olhe para mim. 25 00:01:17,348 --> 00:01:18,849 Eu preciso que você fique aqui com Bernie, ok? 26 00:01:18,917 --> 00:01:20,851 As pessoas podem se machucar, e eu estou vou ver se eles precisam da minha ajuda. 27 00:01:20,919 --> 00:01:22,085 Fique com Bernie. 28 00:01:22,153 --> 00:01:23,620 Cuidado meu garoto! 29 00:01:30,662 --> 00:01:32,129 Ajude-me! 30 00:01:32,197 --> 00:01:33,997 Ajude-me!! 31 00:01:35,433 --> 00:01:37,935 Vamos! 32 00:01:38,002 --> 00:01:39,269 Vamos! 33 00:01:39,337 --> 00:01:42,106 Vamos! Sair! Sair! Vamos! 34 00:01:44,008 --> 00:01:46,310 Alguém ainda está no prédio?! 35 00:01:52,450 --> 00:01:54,518 Ah! 36 00:02:03,962 --> 00:02:05,863 Me ajude! Me ajude! 37 00:02:07,265 --> 00:02:08,532 Continue. 38 00:02:38,963 --> 00:02:41,865 Não podemos explicar tudo o que vemos. 39 00:02:41,933 --> 00:02:45,402 Mas nossos olhos estão abertos. 40 00:02:45,470 --> 00:02:47,070 E agora? 41 00:02:47,138 --> 00:02:50,874 Não há mais sombras para você se esconder. 42 00:02:50,942 --> 00:02:53,210 Algo impossível simplesmente aconteceu. 43 00:02:53,278 --> 00:02:55,679 O que você vai fazer sobre isso? 44 00:03:04,022 --> 00:03:06,924 Agente Ward, houve um desenvolvimento. 45 00:03:06,991 --> 00:03:08,258 É a maré crescente. 46 00:03:08,326 --> 00:03:09,827 Eles fixaram a localização do pacote. 47 00:03:09,894 --> 00:03:10,994 Precisamos abortar. 48 00:03:11,062 --> 00:03:12,596 Estou a cinco minutos de distância de recuperá-lo. 49 00:03:12,664 --> 00:03:14,131 Todos os outros também. 50 00:03:14,199 --> 00:03:17,134 Eles postaram as coordenadas online. 51 00:03:17,202 --> 00:03:19,970 Se o trabalho fosse fácil... Sim, não seria nada divertido. 52 00:03:20,038 --> 00:03:22,439 Cuidado com seus seis. 53 00:03:30,982 --> 00:03:33,383 Gravata vermelha, perto da janela. 54 00:04:27,605 --> 00:04:29,640 Sua lareira está quebrada. 55 00:04:41,953 --> 00:04:43,187 Ward, apenas um aviso. 56 00:04:43,254 --> 00:04:44,888 Temos possíveis hostis nas suas proximidades. 57 00:04:44,956 --> 00:04:45,889 Realmente? 58 00:05:21,993 --> 00:05:24,261 O que significa "S.H.I.E.L.D." representa, agente Ward? 59 00:05:24,329 --> 00:05:27,931 Pátria Estratégica Intervenção, Aplicação 60 00:05:27,999 --> 00:05:30,267 e Divisão de Logística. 61 00:05:30,335 --> 00:05:33,036 E o que isso significa para você? 62 00:05:33,104 --> 00:05:34,872 Significa alguém realmente queria nossas iniciais 63 00:05:34,939 --> 00:05:36,006 para soletrar "SHIELD". 64 00:05:38,877 --> 00:05:40,844 Isso significa que somos a linha... 65 00:05:40,912 --> 00:05:45,015 Entre o mundo e o mundo muito mais estranho. 66 00:05:45,083 --> 00:05:48,185 Protegemos as pessoas das notícias eles não estão prontos para ouvir. 67 00:05:48,253 --> 00:05:50,688 E quando não podemos fazer isso, nós os mantemos seguros. 68 00:05:52,524 --> 00:05:53,757 Algo acontece... 69 00:05:54,859 --> 00:05:57,928 Assim Ligação neural Chitauri... 70 00:06:00,131 --> 00:06:03,233 Chegamos lá antes que alguém ruim o faça. 71 00:06:03,301 --> 00:06:06,203 Alguma ideia de quem é Vanchat estava planejando vendê-lo? 72 00:06:06,271 --> 00:06:08,372 estou mais interessado em como esse grupo de maré crescente 73 00:06:08,440 --> 00:06:09,573 Descobri sobre isso. 74 00:06:09,641 --> 00:06:11,909 eu pensei eles eram apenas hackers. 75 00:06:11,977 --> 00:06:12,977 O que mudou? 76 00:06:13,044 --> 00:06:14,712 Tudo está mudando. 77 00:06:14,779 --> 00:06:16,613 Há pouco tempo, a maioria das pessoas foi para a cama 78 00:06:16,681 --> 00:06:19,083 pensando que o coisa mais louca do mundo 79 00:06:19,150 --> 00:06:21,385 era um bilionário em um traje de metal voador. 80 00:06:21,453 --> 00:06:24,388 Então alienígenas invadiram Nova York e foram espancados de volta 81 00:06:24,456 --> 00:06:27,391 Por, entre outros, um monstro verde gigante, 82 00:06:27,459 --> 00:06:31,261 um herói fantasiado dos anos 40, e um deus. 83 00:06:31,329 --> 00:06:33,464 eu não acho Thor é tecnicamente um deus. 84 00:06:33,531 --> 00:06:35,466 Bem, você não esteve perto de seus braços. 85 00:06:36,935 --> 00:06:40,738 A batalha de Nova York foi o fim do mundo. 86 00:06:40,805 --> 00:06:43,941 Isso... agora... é o novo mundo. 87 00:06:44,009 --> 00:06:45,976 As pessoas são diferentes. 88 00:06:46,044 --> 00:06:48,512 Eles têm acesso à tecnologia, para fórmulas, 89 00:06:48,580 --> 00:06:51,181 Segredos eles não estão prontos para isso. 90 00:06:51,249 --> 00:06:52,783 Por que eu estava saiu de Paris? 91 00:06:52,851 --> 00:06:56,120 Isso, você terá que perguntar agente Coulson. 92 00:06:56,187 --> 00:06:59,790 Ah, sim. Estou no nível de autorização seis. 93 00:06:59,858 --> 00:07:03,160 Eu sei disso... Agente Coulson foi morto em ação 94 00:07:03,228 --> 00:07:04,662 Antes a batalha de Nova York. 95 00:07:04,729 --> 00:07:07,331 Recebi o relatório completo. 96 00:07:07,399 --> 00:07:09,700 Bem-vindo ao nível sete. 97 00:07:11,202 --> 00:07:12,970 Desculpe... aquele canto estava muito escuro, 98 00:07:13,038 --> 00:07:15,057 para soletrar "SHIELD". 99 00:07:15,125 --> 00:07:18,127 Acho que há uma lâmpada queimada. 100 00:07:36,880 --> 00:07:39,048 entre o mundo e o mundo muito mais estranho. 101 00:07:39,116 --> 00:07:40,249 Para motivar os vingadores. 102 00:07:40,317 --> 00:07:42,318 Bem, a morte de um aliado comum 103 00:07:42,386 --> 00:07:44,587 É um método particularmente eficaz construtor de equipe. 104 00:07:44,655 --> 00:07:45,888 assim Ligação neural Chitauri... 105 00:07:45,956 --> 00:07:47,323 chegamos a isso antes que alguém ruim o faça. 106 00:07:47,391 --> 00:07:48,825 Eu parei de respirar por cerca de 40 segundos. 107 00:07:48,892 --> 00:07:50,993 estou mais interessado em como este grupo Rising Tide 108 00:07:51,061 --> 00:07:53,329 descobri sobre isso. 109 00:07:53,397 --> 00:07:54,564 Você pode dizer isso do seu jeito. 110 00:07:54,631 --> 00:07:56,065 eu estava olhando na grande luz branca, 111 00:07:56,133 --> 00:07:58,067 E pareceu muito mais tempo mais de oito segundos. 112 00:07:58,135 --> 00:07:59,235 Eles sabem? 113 00:07:59,303 --> 00:08:00,736 pensando que a coisa mais louca no mundo 114 00:08:00,804 --> 00:08:02,238 era um bilionário em um traje de metal voador. 115 00:08:02,306 --> 00:08:03,739 Eu saí da UTI, 116 00:08:03,807 --> 00:08:06,409 por, entre outros, um monstro verde gigante, 117 00:08:06,476 --> 00:08:07,743 um herói fantasiado dos anos 40, e um deus. 118 00:08:07,811 --> 00:08:10,813 Mai tais, romances de Travis McGee, e um fisioterapeuta 119 00:08:10,881 --> 00:08:13,282 cujo domínio do inglês era... irrelevante. 120 00:08:13,350 --> 00:08:16,119 Mas algo colocar você de volta no jogo. 121 00:08:16,186 --> 00:08:17,186 O que é aquilo? 122 00:08:18,889 --> 00:08:20,623 Isso é um super-herói, Agente Ward. 123 00:08:20,691 --> 00:08:23,793 Um superdotado não registrado. Identidade... desconhecida. 124 00:08:23,861 --> 00:08:24,994 O segredo foi revelado. 125 00:08:25,062 --> 00:08:27,263 Durante décadas, sua organização... 126 00:08:27,331 --> 00:08:28,865 Em 2 de maio, um objeto não identificado... 127 00:08:28,932 --> 00:08:30,733 Mais um presentinho de A Maré Crescente. 128 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 Como eles estão ficando essas coisas diante de nós? 129 00:08:33,203 --> 00:08:34,937 Da mesma forma que eles quebraram nossa implementação RSA. 130 00:08:35,873 --> 00:08:36,873 Eles são bons. 131 00:08:36,940 --> 00:08:39,141 Então eu preciso de algo melhor. 132 00:08:39,209 --> 00:08:40,810 Agente Coulson requisitou 133 00:08:40,878 --> 00:08:43,379 uma unidade de comando móvel, ao qual você está designado. 134 00:08:43,447 --> 00:08:46,215 Maré crescente está tentando nos atrair. 135 00:08:46,283 --> 00:08:47,917 Eu acho que é hora eles conseguiram. 136 00:08:49,052 --> 00:08:51,154 Você me quer para riscá-los? 137 00:08:51,221 --> 00:08:53,389 Uau. Não. 138 00:08:53,457 --> 00:08:55,391 Eu quero usá-los para chegar até ele. 139 00:08:55,459 --> 00:08:57,493 O mundo deste homem está prestes a ficar muito estranho. 140 00:08:57,561 --> 00:08:58,628 Ele vai precisar alguma ajuda. 141 00:08:59,930 --> 00:09:01,030 Desculpe. 142 00:09:01,098 --> 00:09:03,799 Fui treinado desde o primeiro dia como especialista. 143 00:09:03,867 --> 00:09:06,235 Entro sozinho. Eu faço isso. 144 00:09:06,303 --> 00:09:08,504 Desativando uma bomba nuclear... Eu sou seu cara. 145 00:09:08,572 --> 00:09:10,706 Um comitê de boas-vindas? 146 00:09:10,774 --> 00:09:12,842 Não é minha velocidade. 147 00:09:12,910 --> 00:09:14,577 eu sei não é o que você quer. 148 00:09:14,645 --> 00:09:16,479 Agente Hill fez um trabalho muito avaliação detalhada 149 00:09:16,547 --> 00:09:18,080 Das suas últimas três missões. 150 00:09:18,148 --> 00:09:19,982 Combate... notas altas. 151 00:09:20,050 --> 00:09:21,217 Espionagem... 152 00:09:21,285 --> 00:09:24,086 Ela te deu as notas mais altas desde Romanoff. 153 00:09:24,154 --> 00:09:26,422 Em "habilidades pessoais", ela desenhou um... 154 00:09:26,490 --> 00:09:28,457 eu acho é um pouco de cocô 155 00:09:28,525 --> 00:09:30,092 com facas saindo disso. 156 00:09:30,160 --> 00:09:31,194 O que? É... 157 00:09:31,261 --> 00:09:32,261 Isso é ruim, certo? 158 00:09:32,329 --> 00:09:33,963 E dado sua história familiar, 159 00:09:34,031 --> 00:09:36,465 Estou surpreso não é pior. 160 00:09:36,533 --> 00:09:37,733 Mas... 161 00:09:39,369 --> 00:09:41,204 Eu acho que você é o cara para isso. 162 00:09:41,271 --> 00:09:42,672 Estamos nos encontrando agora. 163 00:09:42,739 --> 00:09:45,441 Se eu estiver errado, você vai direto para suas bombas. 164 00:09:45,509 --> 00:09:49,612 Equipe aprovada. Os exames físicos estão bem. 165 00:09:49,680 --> 00:09:51,180 Fitz-Simmons não está liberado para combate. 166 00:09:51,248 --> 00:09:52,682 Me disseram isso não será um problema. 167 00:09:52,749 --> 00:09:55,484 Agente Ward aqui... ele está quase em boa forma. 168 00:09:55,552 --> 00:09:57,486 Isso é um problema. Isso deveria ser um problema. 169 00:09:57,554 --> 00:09:58,854 Talvez eu não possa participar a equipe 170 00:09:58,922 --> 00:10:00,856 Deus, você está dispensado. Porque meu... 171 00:10:04,761 --> 00:10:07,563 Era um porco-espinho. Não foi um cocô. 172 00:10:07,631 --> 00:10:09,265 Significa apenas que ele... 173 00:10:09,333 --> 00:10:10,633 Não, tenho certeza. 174 00:10:10,701 --> 00:10:14,170 E não é apenas Ward. Toda a sua lista é incompleta. 175 00:10:14,238 --> 00:10:15,838 Bem, eles estão liberados. 176 00:10:15,906 --> 00:10:19,108 eu ficaria muito feliz não para inocentá-lo, Phil. 177 00:10:19,176 --> 00:10:21,410 Eu adoraria por você para descansar um pouco mais. 178 00:10:21,478 --> 00:10:24,146 Já tive bastante disso. Obrigado. 179 00:10:25,949 --> 00:10:27,683 Tem certeza que? 180 00:10:27,751 --> 00:10:30,186 Você deveria ir algum dia. 181 00:10:30,253 --> 00:10:31,287 Onde? 182 00:10:31,355 --> 00:10:32,655 Taiti. 183 00:10:32,723 --> 00:10:34,724 É um lugar mágico. 184 00:10:36,059 --> 00:10:38,928 Três dias depois, eu estaria implorando para uma tarefa. 185 00:10:38,995 --> 00:10:40,763 Exatamente. 186 00:10:46,970 --> 00:10:48,204 Taiti. 187 00:10:49,806 --> 00:10:52,041 Ele realmente não sabe, ele faz? 188 00:10:53,510 --> 00:10:55,077 Ele nunca poderá saber. 189 00:11:07,782 --> 00:11:11,495 E-existe alguma maneira Posso agradecer a ele? 190 00:11:11,563 --> 00:11:13,631 Tem certeza de que ninguém o viu? 191 00:11:13,699 --> 00:11:16,400 Então, a identidade do herói encapuzado 192 00:11:16,468 --> 00:11:18,336 ainda permanece desconhecido. 193 00:11:18,403 --> 00:11:20,171 Pesquisadores no Centro Médico da UCLA 194 00:11:20,238 --> 00:11:22,006 divulgou hoje um estudo que mostra que suplementar... 195 00:11:22,074 --> 00:11:23,007 Apenas aja naturalmente. 196 00:11:23,075 --> 00:11:24,342 O que? 197 00:11:24,409 --> 00:11:26,110 Apenas finja que estamos conversando. 198 00:11:26,178 --> 00:11:27,244 Nós somos. 199 00:11:27,312 --> 00:11:28,412 Bom. 200 00:11:28,480 --> 00:11:30,247 Porque você nunca sabe quem está ouvindo. 201 00:11:30,315 --> 00:11:32,283 eu nem sei quem está falando. 202 00:11:32,351 --> 00:11:33,784 Eu sou Skye. 203 00:11:33,852 --> 00:11:35,286 E você está o herói encapuzado. 204 00:11:36,788 --> 00:11:39,924 Por favor me diga que você não está ficar com esse nome. 205 00:11:39,992 --> 00:11:42,193 Espere. O que? Eu não estou... Sou operário de fábrica. 206 00:11:43,695 --> 00:11:45,796 Claro, de dia. 207 00:11:45,864 --> 00:11:48,366 Eu vi você. Você é um herói. 208 00:11:48,433 --> 00:11:50,468 Tipo, um super-herói de verdade, o que é... 209 00:11:50,536 --> 00:11:53,137 Eu não sou uma groupie, tipo perseguidor, mas... 210 00:11:54,206 --> 00:11:56,307 Oh, meu Deus! Isso é tão legal! 211 00:11:56,375 --> 00:11:57,475 Ok, ok, relaxe. 212 00:11:57,543 --> 00:11:59,243 Só não... não chame atenção. 213 00:12:00,445 --> 00:12:01,646 Você está em perigo. 214 00:12:01,713 --> 00:12:03,814 Você pegou o cara errado, senhora. 215 00:12:03,882 --> 00:12:05,283 Não, você tem a abordagem errada. 216 00:12:05,350 --> 00:12:08,386 A linda garota do hospital está morrendo de vontade de agradecer... 217 00:12:08,453 --> 00:12:11,489 E possivelmente "obrigado"... 218 00:12:11,557 --> 00:12:13,191 E você está se escondendo. 219 00:12:13,258 --> 00:12:15,459 O clipe de você resgatando ela teve mais acessos 220 00:12:15,527 --> 00:12:16,961 Desde aquele cachorrinho com vertigem, 221 00:12:17,029 --> 00:12:19,263 E você não pode nem encontrar um emprego. 222 00:12:23,602 --> 00:12:25,103 O que você quer dizer sobre perigo? 223 00:12:26,305 --> 00:12:27,572 ESCUDO. 224 00:12:27,640 --> 00:12:30,342 Escudo, o quê? Eu deveria carregar um escudo? 225 00:12:30,409 --> 00:12:31,843 ESCUDO. Governo. 226 00:12:31,911 --> 00:12:35,480 Homens assustadores em ternos escuros que vêm atrás de caras como você. 227 00:12:35,548 --> 00:12:37,182 Eles sabiam sobre a batalha de Nova York 228 00:12:37,249 --> 00:12:38,183 antes mesmo de acontecer 229 00:12:38,250 --> 00:12:39,517 e depois limpei 230 00:12:39,585 --> 00:12:42,187 antes que alguém pudesse perguntar qualquer dúvida real... durante a noite. 231 00:12:42,254 --> 00:12:45,190 Quanto tempo você acha que vai demorar para eles limparem você? 232 00:12:45,257 --> 00:12:47,058 E você quer saber por que estou me escondendo. 233 00:12:48,094 --> 00:12:49,661 E se você não se escondesse? 234 00:12:49,729 --> 00:12:51,730 E se você tiver diante disso 235 00:12:51,797 --> 00:12:54,099 e deixe as pessoas saberem que você é um herói? 236 00:12:54,166 --> 00:12:56,067 Eu sou apenas um cara. 237 00:12:56,135 --> 00:12:59,904 Bem, um cara assim consegue trabalho, ganha vantagens. 238 00:13:01,641 --> 00:13:03,174 Eu posso ajudar. 239 00:13:03,242 --> 00:13:06,578 Sou ótimo com computadores... tipo, estranhamente ótimo. 240 00:13:06,646 --> 00:13:10,749 Quero dizer, eu poderia ajudá-lo a criar uma identidade totalmente nova ou... 241 00:13:12,118 --> 00:13:13,184 uma máscara. 242 00:13:13,252 --> 00:13:15,253 OK. Ah, ok... 243 00:13:15,321 --> 00:13:18,089 bem, você poderia apenas... também, poderíamos simplesmente ficar com o... 244 00:13:18,157 --> 00:13:19,257 capuz. 245 00:13:19,325 --> 00:13:21,926 Ouça, você não pode afaste-se disso. 246 00:13:21,994 --> 00:13:24,095 Com grande poder vem... 247 00:13:24,163 --> 00:13:26,932 uma tonelada de porcaria estranha que você é não está preparado para lidar. 248 00:13:26,999 --> 00:13:28,199 Agora, meu escritório é... 249 00:13:28,267 --> 00:13:30,135 Você tem um escritório? 250 00:13:30,202 --> 00:13:31,670 Sim, tenho um escritório. 251 00:13:31,737 --> 00:13:34,472 É um escritório... móvel. 252 00:13:34,540 --> 00:13:37,309 É uma... van. Moro em uma van... por opção. 253 00:13:37,376 --> 00:13:39,244 Mas está sempre no beco ao virar da esquina... 254 00:13:39,312 --> 00:13:41,579 Wi-fi grátis... e você pode passar por aqui a qualquer hora. 255 00:13:41,647 --> 00:13:43,381 Obrigado. 256 00:13:44,483 --> 00:13:46,151 Eles estão vindo atrás de você. 257 00:13:50,022 --> 00:13:51,790 Microfone. 258 00:13:58,497 --> 00:14:01,600 Agente maio. 259 00:14:01,667 --> 00:14:03,001 Não. 260 00:14:03,069 --> 00:14:04,736 Então você foi informado. 261 00:14:04,804 --> 00:14:07,906 Eu não vou voltar no campo. 262 00:14:07,974 --> 00:14:08,974 Sim. 263 00:14:09,041 --> 00:14:11,309 Você tem uma configuração tão boa aqui. 264 00:14:11,377 --> 00:14:13,144 Você já pensou sobre adicionar um fosso? 265 00:14:14,747 --> 00:14:16,581 Eu só preciso de você para dirigir o ônibus, 266 00:14:16,649 --> 00:14:20,352 Faça a ligação com o transporte terrestre, alguma supervisão no local. 267 00:14:20,419 --> 00:14:22,687 Esta não é uma operação de combate. 268 00:14:22,755 --> 00:14:23,855 Então você não precisa de mim. 269 00:14:25,091 --> 00:14:26,358 Eu faço. 270 00:14:26,425 --> 00:14:28,793 Porque estaremos correndo nós mesmos. 271 00:14:28,861 --> 00:14:30,762 Escolhendo as operações... 272 00:14:30,830 --> 00:14:32,764 Fazendo as ligações. 273 00:14:34,166 --> 00:14:35,867 Sem burocracia. 274 00:14:37,503 --> 00:14:39,838 É aqui que eles realmente faz a burocracia, não é? 275 00:14:39,906 --> 00:14:42,007 Eu sempre me perguntei. 276 00:14:43,276 --> 00:14:44,209 Melinda. 277 00:14:45,912 --> 00:14:48,780 Você está realmente apenas me perguntando dirigir o ônibus? 278 00:14:48,848 --> 00:14:50,882 Eu não estou perguntando. 279 00:14:52,518 --> 00:14:55,353 Mas é um ônibus muito legal. 280 00:14:58,791 --> 00:15:00,358 Você precisa saber? 281 00:15:00,426 --> 00:15:01,860 Sim. O mais rápido possível, por favor. 282 00:15:10,536 --> 00:15:13,271 - Isso vai ser secundário. - Sim, entendi! 283 00:15:17,577 --> 00:15:20,178 Ei, ei, ei, ei, ei! Assista! 284 00:15:20,246 --> 00:15:21,680 Isso é a arma noturna. 285 00:15:21,747 --> 00:15:23,615 Bem, está ligado minhas coisas, e não funciona, 286 00:15:23,683 --> 00:15:25,684 E não há como ligarmos é a arma noturna. 287 00:15:25,751 --> 00:15:27,152 As balas funcionam. 288 00:15:27,220 --> 00:15:28,987 Não letal, poder de parada pesado, 289 00:15:29,055 --> 00:15:30,655 Separe-se sob o tecido subcutâneo... 290 00:15:30,723 --> 00:15:34,192 Ah, com uma dose de apenas 0,1 microlitros de Dendrotoxina. 291 00:15:34,260 --> 00:15:36,761 Eu não sou Hermione. não consigo criar paralisia instantânea com isso. 292 00:15:36,829 --> 00:15:38,930 Você deveria ter verificado as especificações antes construindo os moldes. As balas são ocas. 293 00:15:38,998 --> 00:15:41,199 É uma maravilha que eu possa evitar que eles se separem na câmara. Ou usou uma bala de maior calibre. 294 00:15:41,267 --> 00:15:42,801 Ou leia um livro. Você tem já ouviu falar de física ou... 295 00:15:42,868 --> 00:15:43,968 Qual é a outra?... Inércia? Não é particularmente difícil. 296 00:15:45,771 --> 00:15:48,540 Fitz Simmons? 297 00:15:48,608 --> 00:15:49,541 Fitz. 298 00:15:49,609 --> 00:15:50,542 Simões. 299 00:15:50,610 --> 00:15:52,844 Eu sou engenheiro. Ela é bioquímica. 300 00:15:52,912 --> 00:15:54,245 Agente Ward? 301 00:15:54,313 --> 00:15:58,283 Coulson disse que eu precisaria meu receptor de comunicação codificado. 302 00:15:58,351 --> 00:16:00,285 Não sei se você trabalhou com esse modelo antes. 303 00:16:00,353 --> 00:16:01,686 É... 304 00:16:03,255 --> 00:16:04,289 Novíssimo. 305 00:16:04,357 --> 00:16:06,458 Ele vai reaproveitar o I.D.I.S. Chip. 306 00:16:06,525 --> 00:16:09,060 Não precisa do receptor externo para as comunicações do ouvido interno. 307 00:16:09,128 --> 00:16:10,395 Então, ah, como é que... 308 00:16:10,463 --> 00:16:12,931 Silicone neurossensorial incorporado compatível com seu DNA. 309 00:16:12,999 --> 00:16:15,467 É muito elegante. 310 00:16:15,534 --> 00:16:18,236 Então, você está animado para vir em nossa jornada pelo mistério? 311 00:16:18,304 --> 00:16:19,938 É como o Natal. 312 00:16:27,613 --> 00:16:30,548 Um dos Coulson velho S.H.I.E.L.D. colecionáveis. 313 00:16:30,616 --> 00:16:32,384 Lança-chamas, primeiro GPS do mundo. 314 00:16:32,451 --> 00:16:34,219 Ele está louco por essa porcaria. 315 00:16:34,286 --> 00:16:36,588 Não toque em Lola. 316 00:16:36,655 --> 00:16:38,823 E ele chama isso nome de uma menina. 317 00:16:40,626 --> 00:16:43,895 Lola não é apenas um item colecionável, você sabe. 318 00:16:43,963 --> 00:16:47,666 As pessoas tendem a confundir as palavras "novo" e "melhorado". 319 00:16:47,733 --> 00:16:49,667 Este comando móvel, 320 00:16:49,735 --> 00:16:51,670 Eles estavam em alta rotação nos anos 90, 321 00:16:51,737 --> 00:16:53,605 mas então temos um heli-porta-aviões. 322 00:16:53,673 --> 00:16:56,474 Ei. Você ouviu aquela sobre o cara que tem medo de voar? 323 00:16:56,542 --> 00:16:59,644 Eu fiz um salto noturno em um zona de lançamento sob fogo pesado, senhor. 324 00:16:59,712 --> 00:17:00,645 Eu posso lidar com isso. 325 00:17:00,713 --> 00:17:02,314 Isso foi uma... piada. 326 00:17:02,381 --> 00:17:04,816 A primeira parte de um... 327 00:17:04,884 --> 00:17:06,651 eu não estou vou contar agora. 328 00:17:06,719 --> 00:17:08,086 Se você planeja desfazer as malas, faça isso rápido. 329 00:17:08,154 --> 00:17:09,954 As rodas sobem em cinco. 330 00:17:10,022 --> 00:17:12,791 Podemos ter um sucesso em um dos Os pontos de rota da Maré Crescente. 331 00:17:12,858 --> 00:17:14,993 Bom. Precisamos fazer alguns se atualizando. 332 00:17:18,531 --> 00:17:20,098 É isso... Quem eu acho que é? 333 00:17:20,166 --> 00:17:21,332 Ela é apenas a piloto. 334 00:17:21,400 --> 00:17:24,502 Melinda Maio é "apenas o piloto". 335 00:17:24,570 --> 00:17:25,670 Vamos, senhor. 336 00:17:25,738 --> 00:17:27,472 Que jogo você está realmente jogando? 337 00:17:27,540 --> 00:17:30,442 Melhor guardar seu equipamento. 338 00:17:41,887 --> 00:17:44,489 Como você virá até nós? 339 00:17:44,557 --> 00:17:46,658 Do ar? 340 00:17:46,726 --> 00:17:49,828 Do chão? 341 00:17:49,895 --> 00:17:52,464 Como você vai nos silenciar desta vez? 342 00:17:52,531 --> 00:17:54,232 Como pode você? 343 00:17:56,535 --> 00:17:58,636 A verdade está no vento. 344 00:17:58,704 --> 00:18:00,638 Está em todo lugar. 345 00:18:00,706 --> 00:18:03,942 Você não pode parar a Maré Crescente. 346 00:18:05,578 --> 00:18:07,178 Você não nos encontrará. 347 00:18:07,246 --> 00:18:09,180 Você nunca verá nossos rostos. 348 00:18:09,248 --> 00:18:10,648 Mas fique tranquilo... 349 00:18:10,716 --> 00:18:14,252 Nós nos levantaremos contra aqueles que nos protege da verdade. 350 00:18:14,320 --> 00:18:16,821 E nada... nada pode nos parar no... 351 00:18:20,392 --> 00:18:21,526 Ei. 352 00:18:21,594 --> 00:18:22,694 E aí? 353 00:18:41,617 --> 00:18:42,950 Vocês estão fazendo um grande erro. 354 00:18:43,018 --> 00:18:44,986 Você não parece tão grande. 355 00:18:45,054 --> 00:18:47,455 Desculpe pela falta de sutileza. 356 00:18:47,523 --> 00:18:50,124 O Agente Ward aqui teve um pouco história com seu grupo... 357 00:18:50,192 --> 00:18:51,559 A maré crescente. 358 00:18:51,627 --> 00:18:53,795 Eu não sei... O que você é... 359 00:18:53,862 --> 00:18:55,363 Ok, existem duas maneiras podemos fazer isso. 360 00:18:55,431 --> 00:18:57,965 Oh. É um deles a maneira mais fácil? 361 00:18:58,033 --> 00:18:58,967 Não. 362 00:18:59,034 --> 00:19:00,802 Ah. 363 00:19:00,869 --> 00:19:02,537 Qual o seu nome? 364 00:19:03,806 --> 00:19:04,906 Skye. 365 00:19:04,974 --> 00:19:06,374 Qual é o seu nome verdadeiro? 366 00:19:06,442 --> 00:19:07,775 Isso pode esperar. 367 00:19:07,843 --> 00:19:10,111 É outro nome que precisamos... um certo herói. 368 00:19:11,914 --> 00:19:13,347 O que faz você pensar Eu sei disso? 369 00:19:13,415 --> 00:19:15,583 Bem, você fez um pequeno erro. 370 00:19:15,651 --> 00:19:18,353 O telefone que você filmou o herói encapuzado com 371 00:19:18,420 --> 00:19:20,555 teve o mesmo assinatura criptográfica 372 00:19:20,622 --> 00:19:23,224 como alguns das postagens de The Rising Tide. 373 00:19:23,292 --> 00:19:25,226 Uau. Sim. 374 00:19:25,294 --> 00:19:26,561 Isso foi um erro? 375 00:19:26,629 --> 00:19:27,962 Ou estou agora sentado 376 00:19:28,030 --> 00:19:30,565 no centro da sua sede secreta? 377 00:19:30,633 --> 00:19:32,567 O que é isso? 378 00:19:32,634 --> 00:19:34,202 Um avião? 379 00:19:34,269 --> 00:19:35,536 Eu entrei. 380 00:19:35,604 --> 00:19:36,838 E agora, você descobriu 381 00:19:36,905 --> 00:19:38,005 você não pode vencer a criptografia no meu equipamento, 382 00:19:38,073 --> 00:19:40,208 então você não tem nada. 383 00:19:40,275 --> 00:19:42,710 Temos uma base bastante forte coincidência... 384 00:19:42,778 --> 00:19:44,612 você está em cena 385 00:19:44,680 --> 00:19:46,581 logo antes pegou fogo. 386 00:19:47,583 --> 00:19:50,818 Quer me contar o que minha equipe vai descobrir? 387 00:20:04,199 --> 00:20:07,135 Como você conheceu o homem encapuzado estava no prédio? 388 00:20:07,202 --> 00:20:09,470 Você explodiu para atraí-lo? 389 00:20:09,538 --> 00:20:10,572 você? 390 00:20:10,639 --> 00:20:11,940 Esse não é o nosso estilo. 391 00:20:12,007 --> 00:20:14,575 Eu acabei de ser sequestrado pelo seu "estilo". 392 00:20:14,643 --> 00:20:18,413 ESCUDO Coberto Novo México, Projeto Pegasus. 393 00:20:18,480 --> 00:20:20,014 Claro que você estaria encobrindo Centopeia. 394 00:20:25,688 --> 00:20:26,921 Santo, de jeito nenhum. 395 00:20:28,324 --> 00:20:30,425 Você não sabe o que é isso. 396 00:20:30,492 --> 00:20:33,461 Bilhões de dólares em equipamentos à sua disposição, 397 00:20:33,529 --> 00:20:35,830 E eu venci você com um laptop que ganhei em uma aposta? 398 00:20:35,898 --> 00:20:37,632 Você precisa pensar sobre seu amigo. 399 00:20:37,700 --> 00:20:39,300 Nós não somos os únicos interessado 400 00:20:39,368 --> 00:20:41,302 em pessoas com poderes. 401 00:20:41,370 --> 00:20:43,505 Gostaríamos de contê-lo, sim. 402 00:20:43,572 --> 00:20:45,673 O próximo cara vai querer explorá-lo, 403 00:20:45,741 --> 00:20:48,276 e o cara depois disso vai querer dissecá-lo. 404 00:20:48,344 --> 00:20:50,745 O que é Centopéia? 405 00:20:53,349 --> 00:20:54,716 Sim, entendi, mas... 406 00:20:54,783 --> 00:20:58,653 escute, doutor, as pessoas me viram. Eles viram o que posso fazer. 407 00:20:58,721 --> 00:21:00,488 Se eu fosse a público, isso pode ser bom. 408 00:21:00,556 --> 00:21:02,156 Quero dizer, seu produto funciona. 409 00:21:02,224 --> 00:21:03,992 Funciona de forma incrível e... 410 00:21:04,059 --> 00:21:06,494 sim, sim, Eu-eu-eu sei o que assinei, 411 00:21:06,562 --> 00:21:08,596 mas se saíssemos diante disso, talvez... 412 00:21:08,664 --> 00:21:10,598 Então o quê? 413 00:21:10,666 --> 00:21:12,033 Você quer que eu volte rastejando para a fábrica? 414 00:21:12,101 --> 00:21:13,468 Eu não conseguia nem conseguir operários comp daqueles bandidos. 415 00:21:13,535 --> 00:21:14,469 Eu não acho... 416 00:21:14,536 --> 00:21:16,471 Sim, você... 417 00:21:16,538 --> 00:21:18,072 Doutor, acabei de pensar... 418 00:21:19,742 --> 00:21:21,309 Ok. 419 00:21:27,516 --> 00:21:29,083 Este era um laboratório. 420 00:21:29,151 --> 00:21:31,019 Isso foi alugado como laboratório? 421 00:21:31,086 --> 00:21:32,754 Mnh-mnh. Centro de auto-capacitação. 422 00:21:34,089 --> 00:21:36,524 Com um top de linha sistema de segurança com sensor de movimento. 423 00:21:36,592 --> 00:21:38,960 Ah. Portanto, um laboratório secreto. 424 00:21:39,028 --> 00:21:40,428 E um super-herói. 425 00:21:40,496 --> 00:21:41,996 Não é uma coincidência. 426 00:21:42,064 --> 00:21:45,800 Então, essa explosão foi sabotagem? Foi feito para ele? 427 00:21:45,868 --> 00:21:48,803 Ou eles eram apenas acima de suas cabeças? 428 00:21:48,871 --> 00:21:50,638 Sim, trabalhando o problema. 429 00:21:50,706 --> 00:21:52,373 Senhoras, se vocês apenas... 430 00:21:52,441 --> 00:21:53,741 Desculpe. 431 00:21:55,577 --> 00:21:57,779 Se você vai estar em campo, agente Fitz, 432 00:21:57,846 --> 00:21:59,547 você tem que sujar as mãos. 433 00:22:00,616 --> 00:22:02,350 Não, eu não. 434 00:22:03,986 --> 00:22:08,389 ♪ Olá, vai trabalhar você vai ♪ 435 00:22:10,092 --> 00:22:12,860 Centopéia... era conversa na web 436 00:22:12,928 --> 00:22:14,262 e depois foi embora. 437 00:22:14,330 --> 00:22:16,264 Eu rastreei o ponto de acesso Endereço MAC para esse edifício. 438 00:22:16,332 --> 00:22:17,332 O que você estava procurando? 439 00:22:17,399 --> 00:22:18,967 A verdade. 440 00:22:19,034 --> 00:22:20,268 O que você está procurando? 441 00:22:20,336 --> 00:22:22,270 Paz mundial. 442 00:22:23,839 --> 00:22:26,908 Seu hacker pseudo-anarquista tipos adoram agitar as coisas. 443 00:22:26,976 --> 00:22:29,210 Mas você nunca está por perto para as consequências. 444 00:22:29,278 --> 00:22:32,547 As pessoas guardam segredos por um motivo, Skye. 445 00:22:32,615 --> 00:22:35,283 Bem, só porque você é razoável e... 446 00:22:35,351 --> 00:22:36,518 firme... 447 00:22:36,585 --> 00:22:39,454 não significa que você não esteja um mal, sem rosto 448 00:22:39,521 --> 00:22:40,755 bolsa de ferramentas do governo. 449 00:22:40,823 --> 00:22:42,257 Apenas nos dê o nome do seu cara. 450 00:22:42,324 --> 00:22:43,424 Ele não é meu cara! 451 00:22:43,492 --> 00:22:44,626 Você entende ele está em perigo. 452 00:22:44,693 --> 00:22:46,261 Então deixe-me ir. 453 00:22:46,328 --> 00:22:49,063 Deixe-me falar com ele. Eu, não o T-1000 aqui. 454 00:22:49,131 --> 00:22:52,400 Você quer ficar sozinho com ele. Claro. 455 00:22:52,468 --> 00:22:53,768 Ela é uma groupie. 456 00:22:53,836 --> 00:22:57,071 Tudo isso hackeando S.H.I.E.L.D., poderes de rastreamento... 457 00:22:57,139 --> 00:22:59,073 ela poderia muito bem ser uma daquelas garotas suadas de cosplay 458 00:22:59,141 --> 00:23:00,441 Aglomeração ao redor Torre Stark. 459 00:23:00,509 --> 00:23:02,777 O que?! eu iria... 460 00:23:02,845 --> 00:23:04,212 Foi uma vez. 461 00:23:04,280 --> 00:23:05,980 Ala. 462 00:23:09,852 --> 00:23:12,487 É a garota? Ela está te irritando? 463 00:23:12,554 --> 00:23:13,488 Senhor? 464 00:23:13,555 --> 00:23:14,822 Ou é a tarefa? 465 00:23:14,890 --> 00:23:16,691 Você está tão ansioso para sair disso 466 00:23:16,759 --> 00:23:18,927 Que você deliberadamente explodir um interrogatório? 467 00:23:18,994 --> 00:23:22,096 Me dê um minuto sozinho com ela, você terá suas respostas. 468 00:23:22,164 --> 00:23:23,631 Ela é um trunfo. 469 00:23:23,699 --> 00:23:25,633 Ela é tão uma... 470 00:23:25,701 --> 00:23:26,768 Espere... "ativo"? 471 00:23:26,835 --> 00:23:28,403 Não sabemos de nada sobre ela. 472 00:23:30,039 --> 00:23:31,839 Você aprecia com que frequência isso acontece? 473 00:23:31,907 --> 00:23:33,241 Isso nunca acontece. 474 00:23:33,309 --> 00:23:34,575 Precisamos... 475 00:23:34,643 --> 00:23:37,445 o que ela sabe. 476 00:23:37,513 --> 00:23:40,114 Veja, nós projetamos cada com suas próprias capacidades, 477 00:23:40,182 --> 00:23:41,616 então, hum, algumas gravações 478 00:23:41,684 --> 00:23:43,451 as dimensões e texturas da sala, 479 00:23:43,519 --> 00:23:46,454 e depois alguns testes a densidade da matéria, radiação. 480 00:23:46,522 --> 00:23:48,289 Quero dizer, um é basicamente apenas cheirando. 481 00:23:48,357 --> 00:23:51,125 Ei, ei, ei. Eu tenho algo em alguma coisa. 482 00:23:51,193 --> 00:23:52,360 Quem está com isso? 483 00:23:52,428 --> 00:23:54,362 Uh... Envergonhado. 484 00:23:54,430 --> 00:23:56,331 Ah. 485 00:24:01,603 --> 00:24:03,704 Câmera de vigilância. Frito. 486 00:24:03,772 --> 00:24:05,106 Sim, mas esse modelo 487 00:24:05,174 --> 00:24:07,275 Possui memória flash em caso de quedas de energia. 488 00:24:07,342 --> 00:24:10,545 Agora, eu poderia sincronizar isso com dados dos detectores de movimento 489 00:24:10,612 --> 00:24:11,946 e, com um pouco de sorte, 490 00:24:12,014 --> 00:24:13,681 pegue algumas imagens desde antes da explosão. 491 00:24:15,017 --> 00:24:17,485 E por "sorte", quero dizer "gênio não apreciado." 492 00:24:17,553 --> 00:24:18,653 Sim, vamos precisar disso. 493 00:24:18,721 --> 00:24:20,722 Snow está lendo alguns compostos isso são... 494 00:24:20,789 --> 00:24:22,490 Uau. Meu Deus. 495 00:24:22,558 --> 00:24:24,025 Explosivo? 496 00:24:25,427 --> 00:24:27,895 Não é desta terra. 497 00:24:27,963 --> 00:24:31,833 Este é o QNB-T16. 498 00:24:31,900 --> 00:24:35,169 É o Martini de primeira linha de derivados pentotais de sódio. 499 00:24:35,237 --> 00:24:39,006 É um novíssimo e uma droga da verdade extremamente potente. 500 00:24:39,074 --> 00:24:43,177 Não se preocupe. Os efeitos dura apenas cerca de uma hora. 501 00:24:43,245 --> 00:24:46,347 E você terá uma boa soneca. 502 00:24:46,415 --> 00:24:48,216 E teremos todas as respostas para o nosso... 503 00:24:48,283 --> 00:24:50,651 Ei! Que diabos?! 504 00:24:50,719 --> 00:24:52,353 Desculpe. Isso doeu? 505 00:24:52,421 --> 00:24:54,155 Não. 506 00:24:54,223 --> 00:24:55,857 Mas você perdeu sua mente. 507 00:24:55,924 --> 00:24:58,025 Você nunca deveria fazer isso para um membro de sua equipe. 508 00:24:58,093 --> 00:25:00,261 E, sim, doeu um pouco. 509 00:25:00,329 --> 00:25:02,730 Mas eu sempre tento mascarar meu dor na frente de mulheres bonitas 510 00:25:02,798 --> 00:25:04,232 porque eu acho que isso me faz parecer mais masculino. 511 00:25:04,299 --> 00:25:07,201 Meu Deus, isso funciona rápido. 512 00:25:07,269 --> 00:25:09,170 Não confia em nós? 513 00:25:09,238 --> 00:25:10,838 Pergunte a ele o que você quiser. 514 00:25:10,906 --> 00:25:12,206 Espere um minuto. 515 00:25:12,274 --> 00:25:13,841 Espere. Você não pode simplesmente... 516 00:25:13,909 --> 00:25:16,444 isso é definitivamente não protocolo... 517 00:25:21,116 --> 00:25:23,684 Você parece nervoso, Agente Ward. 518 00:25:25,120 --> 00:25:27,121 Estou me lembrando meu treinamento. 519 00:25:28,423 --> 00:25:31,759 Não tem como eu revelar segredos classificados 520 00:25:31,827 --> 00:25:33,761 para uma garota que é obstinada em nos derrubar. 521 00:25:33,829 --> 00:25:35,029 Você já matou alguém? 522 00:25:35,097 --> 00:25:36,264 Sim, alguns. 523 00:25:36,331 --> 00:25:39,433 Alvos de alto risco. 524 00:25:39,501 --> 00:25:41,402 Mas eles eram pessoas terríveis... 525 00:25:41,470 --> 00:25:43,838 Quem estava tentando assassinar pessoas legais. 526 00:25:43,906 --> 00:25:45,573 E eu não me senti bem depois. 527 00:25:45,641 --> 00:25:47,542 E sua avó sabe sobre essas coisas? 528 00:25:49,444 --> 00:25:51,379 Gramzy? 529 00:25:51,446 --> 00:25:54,382 Minhas mãos estão atadas, Mike. É a política da empresa. 530 00:25:54,449 --> 00:25:56,450 Você não atingiu a cota. Eu tive que deixar você ir. 531 00:25:56,518 --> 00:25:59,420 Gary, olha, não tenho escolha. Somos só eu e meu filho agora. 532 00:25:59,488 --> 00:26:01,956 Não há vagas, Mike, e mesmo que houvesse, 533 00:26:02,024 --> 00:26:04,125 Eu tenho cem caras em pé na fila que são iguais a você, 534 00:26:04,193 --> 00:26:05,626 só que eles não vão reclamar quando suas costas doem. 535 00:26:05,694 --> 00:26:06,794 Eu estava ferido, mas estou mais forte agora. 536 00:26:06,862 --> 00:26:08,963 Eu posso lidar o dobro da carga que eu costumava fazer. 537 00:26:09,031 --> 00:26:10,965 O que você não está ouvindo? 538 00:26:11,033 --> 00:26:12,300 Você não corta. 539 00:26:12,367 --> 00:26:13,968 Quando eu digo que preciso mudar as coisas, eu preciso... 540 00:26:15,704 --> 00:26:17,104 Ah, ei! Ei! 541 00:26:17,172 --> 00:26:18,806 Assim? 542 00:26:18,874 --> 00:26:20,241 Você está fora de sua mente?! 543 00:26:20,309 --> 00:26:22,276 Ah! 544 00:26:22,344 --> 00:26:24,278 Atenção! 545 00:26:24,346 --> 00:26:26,147 Estas são pessoas, Gary. 546 00:26:26,214 --> 00:26:27,848 Homens! 547 00:26:27,916 --> 00:26:30,484 Não são peças que você substitui quando eles quebram. 548 00:26:30,552 --> 00:26:32,586 Não sou eu, cara. É a empresa. 549 00:26:32,654 --> 00:26:33,788 Eu não sou o cara mau. 550 00:26:33,855 --> 00:26:35,623 Eu não sou o cara mau, cara. 551 00:26:35,691 --> 00:26:38,125 Sim, você é. 552 00:26:38,193 --> 00:26:42,663 É simples agora, assim como costumávamos ler. 553 00:26:42,731 --> 00:26:44,432 Você é o cara mau. 554 00:26:45,934 --> 00:26:48,269 E eu sou o herói. 555 00:26:58,216 --> 00:27:00,150 O agente Ward te dar alguma coisa? 556 00:27:00,218 --> 00:27:03,654 Ele me disse que esteve em Paris, mas ele nunca viu isso 557 00:27:03,721 --> 00:27:06,657 E que ele deseja você ficou no Taiti. 558 00:27:06,724 --> 00:27:07,991 É um lugar mágico. 559 00:27:08,059 --> 00:27:10,560 Ward não gosta seu estilo. 560 00:27:10,628 --> 00:27:12,195 Acho que sim. 561 00:27:12,263 --> 00:27:13,330 E o dele? 562 00:27:13,398 --> 00:27:14,931 Permanece em estado crítico. 563 00:27:14,999 --> 00:27:17,301 Os funcionários não conseguiram identificar o invasor, 564 00:27:17,368 --> 00:27:18,702 mas imagens de segurança confirmam 565 00:27:18,770 --> 00:27:21,271 que este homem agrediu o capataz da fábrica 566 00:27:21,339 --> 00:27:23,307 antes de danificar no valor de milhares de dólares 567 00:27:23,374 --> 00:27:24,474 da propriedade da empresa. Isso está errado. 568 00:27:24,542 --> 00:27:27,377 Este não é... o cara que conheci. Ele estava... 569 00:27:27,445 --> 00:27:29,713 Conosco aqui no KZQM25. 570 00:27:29,781 --> 00:27:31,348 Ele só precisa de uma pausa. 571 00:27:31,416 --> 00:27:33,350 Então dê-lhe um. 572 00:27:33,418 --> 00:27:35,986 O que você tem? 573 00:27:38,590 --> 00:27:40,023 Michael Peterson... 574 00:27:40,091 --> 00:27:42,025 operário de fábrica, casado, um filho. 575 00:27:42,093 --> 00:27:45,362 Se machuca, é demitido. Esposa salta do navio. 576 00:27:45,430 --> 00:27:47,364 Bom rapaz, maus momentos. 577 00:27:47,432 --> 00:27:49,700 O melhor palpite é, alguém diz a ele 578 00:27:49,767 --> 00:27:52,436 eles podem torná-lo forte novamente, torná-lo super. 579 00:27:52,503 --> 00:27:53,904 Quem tem a tecnologia fazer isso? 580 00:27:53,972 --> 00:27:55,739 E por que eles quer? 581 00:27:55,807 --> 00:27:57,240 Fitz, o que temos das imagens de segurança 582 00:27:57,308 --> 00:27:58,408 antes da explosão? 583 00:27:59,811 --> 00:28:01,878 O que estamos vendo? 584 00:28:01,946 --> 00:28:05,616 Bem, o homem está com raiva para o outro homem. 585 00:28:08,086 --> 00:28:09,419 Os dados é muito corrupto. 586 00:28:09,487 --> 00:28:11,655 Sim, como a Rússia corrupta da guerra fria. Sim. 587 00:28:11,723 --> 00:28:13,991 E-eu não consigo sincronizar o timecode sem... 588 00:28:14,058 --> 00:28:16,026 E se você tinha o áudio? 589 00:28:16,094 --> 00:28:17,728 Eu estava... fazendo vigilância no laboratório. 590 00:28:17,795 --> 00:28:19,696 Eu tinha meu microfone shotgun apontado a janela antes da explosão. 591 00:28:19,764 --> 00:28:20,931 O arquivo digital na minha van. 592 00:28:20,999 --> 00:28:23,433 Há muito ruído de fundo para mim, 593 00:28:23,501 --> 00:28:24,935 Mas você provavelmente poderia... você pode limpar isso, não pode? 594 00:28:25,003 --> 00:28:26,770 Encontre um ponto de sincronização e use validação entre campos 595 00:28:26,838 --> 00:28:28,605 para encontrar... mas não consigo esfregar para padrões de expressão 596 00:28:28,673 --> 00:28:30,774 quando a vit-c é tudo... bem, é existe uma subportadora de crominância? 597 00:28:30,842 --> 00:28:33,277 Sim, anexado para a varanda dos fundos. Brilhante. 598 00:28:33,344 --> 00:28:36,013 Hum, esse áudio seria ótimo. Muito, muito obrigado. Vamos pegar esse áudio, por favor. 599 00:28:36,080 --> 00:28:38,515 Sua van está aqui, mas você estava certo... 600 00:28:38,583 --> 00:28:40,350 Não conseguimos descriptografar os arquivos. 601 00:28:40,418 --> 00:28:42,386 A criptografia acoplado ao GPS. 602 00:28:42,453 --> 00:28:45,122 Leve minha van de volta para aquele beco, e então estou no negócio. 603 00:28:45,189 --> 00:28:47,190 A Agente May irá acompanhá-lo. 604 00:28:47,258 --> 00:28:50,661 E na sua saída, acorde Ward. 605 00:28:56,301 --> 00:28:58,435 Voluntário serviços para Oncologia 1. 606 00:28:58,503 --> 00:29:01,438 Serviços voluntários para Oncologia 1. 607 00:29:02,840 --> 00:29:04,775 Você é... 608 00:29:04,842 --> 00:29:07,277 Ah, uau. Você é... ele. 609 00:29:08,346 --> 00:29:10,547 estou feliz você está bem. 610 00:29:10,615 --> 00:29:11,682 Oh sim. 611 00:29:11,749 --> 00:29:13,884 Obrigado. Eles são lindos. 612 00:29:16,120 --> 00:29:17,988 Que diabos você está fazendo aqui? 613 00:29:18,056 --> 00:29:19,590 Eu não sei para onde ir, doutor. 614 00:29:19,657 --> 00:29:21,892 Tudo está ficando... 615 00:29:21,960 --> 00:29:25,062 E-eu sei o que é certo. Eu faço. 616 00:29:25,129 --> 00:29:27,397 Mas ninguém vai me ouvir. 617 00:29:27,465 --> 00:29:30,267 Eu me ofereci porque você disse que as coisas iriam mudar. 618 00:29:30,335 --> 00:29:33,070 E... você disse você poderia mantê-lo juntos. 619 00:29:33,137 --> 00:29:35,072 Nosso primeiro assunto perdi... 620 00:29:35,139 --> 00:29:36,740 entrou no laboratório com uma maldita bomba. 621 00:29:36,808 --> 00:29:38,108 Eu não sou como ele. 622 00:29:38,176 --> 00:29:40,677 Bem, diga isso ao seu capataz na UTI 623 00:29:40,745 --> 00:29:41,745 Eu salvei você. 624 00:29:41,813 --> 00:29:43,780 Você me expôs! 625 00:29:45,316 --> 00:29:47,317 Você expôs o programa. 626 00:29:48,953 --> 00:29:51,188 As pessoas quem me deu essa tecnologia... 627 00:29:51,255 --> 00:29:52,422 eles são muito sérios, 628 00:29:52,490 --> 00:29:54,491 e eles não quer ser revelado. 629 00:29:54,559 --> 00:29:57,527 Mike Peterson precisa desaparecer. 630 00:29:58,730 --> 00:29:59,963 Você tem razão. 631 00:30:01,566 --> 00:30:03,467 Eu não sou mais ele. 632 00:30:03,534 --> 00:30:06,503 Sou outra pessoa agora. 633 00:30:06,571 --> 00:30:07,671 Ah, por favor. 634 00:30:07,739 --> 00:30:09,106 Você está empolgado, Mike. 635 00:30:09,173 --> 00:30:12,342 E você está perdendo isso, assim como o último cara. 636 00:30:14,212 --> 00:30:15,379 Isto é um desastre. 637 00:30:15,446 --> 00:30:17,547 Não. 638 00:30:17,615 --> 00:30:19,750 É uma história de origem. 639 00:30:22,920 --> 00:30:24,554 Arquivo de áudio deveria estar passando. 640 00:30:24,622 --> 00:30:26,156 Não está comprimido, então pode demorar um minuto. 641 00:30:26,224 --> 00:30:27,391 Ah, sim. 642 00:30:27,458 --> 00:30:29,092 Sim, sim, sim, sim, sim. Estou entendendo. 643 00:30:30,595 --> 00:30:33,163 Então, ah, ah, quando... quando você voltar, 644 00:30:33,231 --> 00:30:34,631 Vou te mostrar minha coisa. 645 00:30:34,699 --> 00:30:36,867 Uma coisa. Não é... É o meu hardware. 646 00:30:36,934 --> 00:30:37,901 Meu equipamento. 647 00:30:37,969 --> 00:30:39,202 Vamos... Desligue. 648 00:30:40,705 --> 00:30:43,140 Então, o metal alienígena não foi o explosivo? 649 00:30:43,207 --> 00:30:46,309 Bem, eu presumi do padrão de quebra 650 00:30:46,377 --> 00:30:47,878 e dispersão que foi, 651 00:30:47,945 --> 00:30:51,248 mas está apenas pingando com radiação gama e... 652 00:30:51,316 --> 00:30:52,849 Ah! 653 00:30:52,917 --> 00:30:54,918 Agora está na verdade pingando. 654 00:30:54,986 --> 00:30:56,019 Diversão. 655 00:30:56,087 --> 00:30:57,554 Então, o que isso nos trouxe? 656 00:30:57,622 --> 00:30:59,990 Skye está nos enviando o resto dela arquivos descriptografados no Centipede. 657 00:31:00,058 --> 00:31:01,692 Mas temos o áudio dela. Eu carreguei tudo. 658 00:31:01,759 --> 00:31:03,093 Bom trabalho. 659 00:31:03,161 --> 00:31:06,563 Agora, usando estimativa de movimento, 660 00:31:06,631 --> 00:31:08,398 Inferência bayesiana, um divisor de feixe, 661 00:31:08,466 --> 00:31:10,067 e um pouco teoria da difração, 662 00:31:10,134 --> 00:31:11,902 nosso homem misterioso... 663 00:31:11,969 --> 00:31:14,671 aparece. 664 00:31:16,574 --> 00:31:18,008 É como mágica. 665 00:31:18,076 --> 00:31:19,943 Mas é... é ciência. 666 00:31:20,011 --> 00:31:22,112 Explosivos no caso? 667 00:31:22,180 --> 00:31:24,881 Por favor, acalme-se. Deixe-me verificar seus sinais vitais. 668 00:31:24,949 --> 00:31:27,551 Sinto-me bem. Quero sentir mais. 669 00:31:27,618 --> 00:31:29,686 Onde está o médico? Onde ela está?! 670 00:31:29,754 --> 00:31:32,455 E-se você não se acalmar, Eu-eu vou te sedar. 671 00:31:32,523 --> 00:31:33,957 Onde ela está?! 672 00:31:34,025 --> 00:31:36,560 Espere. Você... você viu isso no braço dele? 673 00:31:38,629 --> 00:31:41,097 O que isso parece para você? 674 00:31:41,165 --> 00:31:42,799 Uma centopéia. 675 00:31:42,867 --> 00:31:44,634 É um filtro intravenoso pelo seu sangue. 676 00:31:44,702 --> 00:31:46,603 Essa gosma, senhor... muito semelhante ao soro 677 00:31:46,671 --> 00:31:48,672 Dr. Erskine desenvolveu nos anos 40 para o... 678 00:31:48,739 --> 00:31:49,973 Super soldados. 679 00:31:50,041 --> 00:31:53,310 Estou lendo metal alienígena, radiação gama, o soro... 680 00:31:53,377 --> 00:31:56,146 todas as fontes conhecidas de superpotência jogado no liquidificador. 681 00:31:56,214 --> 00:31:57,881 Precisamos ver a origem da explosão. 682 00:31:57,949 --> 00:32:00,383 Execute de volta do último ponto registrado. 683 00:32:06,123 --> 00:32:07,424 Isso deveria bastar. 684 00:32:07,492 --> 00:32:08,658 Vamos voltar. 685 00:32:08,726 --> 00:32:10,227 Tudo bem, deixe-me apenas... 686 00:32:14,632 --> 00:32:16,099 Mike. 687 00:32:16,167 --> 00:32:18,068 O que você está fazendo? Salvando você. 688 00:32:18,135 --> 00:32:20,737 Dos homens assustadores em ternos escuros. 689 00:32:20,805 --> 00:32:23,306 - E você vai ajudar a nos salvar. - "Nós"? 690 00:32:25,376 --> 00:32:27,010 Não chore. 691 00:32:27,078 --> 00:32:29,913 OK? Fique forte por mim, Ace. 692 00:32:29,981 --> 00:32:31,915 O que somos? Somos uma equipe. 693 00:32:31,983 --> 00:32:33,016 Isso mesmo. 694 00:32:33,084 --> 00:32:34,684 Agora dirija. 695 00:32:41,926 --> 00:32:43,326 Extremis. 696 00:32:43,394 --> 00:32:45,195 É novo. 697 00:32:45,263 --> 00:32:47,030 Completamente instável. 698 00:32:47,098 --> 00:32:49,966 Pobre homem não trouxe um explosivo. 699 00:32:50,034 --> 00:32:52,269 E Mike tem as mesmas coisas em seu sistema. 700 00:32:52,336 --> 00:32:54,871 E a julgar por seu nível de força, muito mais. 701 00:32:54,939 --> 00:32:56,673 Então, a qualquer momento, Mike vai... 702 00:32:56,741 --> 00:32:58,475 Ele vai tirar qualquer um num raio de dois quarteirões. 703 00:32:58,542 --> 00:33:00,644 Bem... 704 00:33:00,711 --> 00:33:02,445 Você queria uma bomba. 705 00:33:14,767 --> 00:33:15,900 Senhor? 706 00:33:15,968 --> 00:33:18,670 Ele não explodiu porque ele estava com raiva. 707 00:33:18,738 --> 00:33:20,372 Os dois estão conectados. 708 00:33:20,439 --> 00:33:21,773 É... é uma espécie de uma onda química. 709 00:33:21,841 --> 00:33:23,942 Mas acalmando-o vai ganhar um minuto para ele no máximo. 710 00:33:24,009 --> 00:33:26,044 Ele vai detonar nas próximas horas. 711 00:33:26,112 --> 00:33:27,212 Solução? 712 00:33:27,279 --> 00:33:29,681 Isole-o, afastá-lo das pessoas. 713 00:33:29,749 --> 00:33:30,682 Ou? 714 00:33:30,750 --> 00:33:32,117 Coloque uma bala através de seu cérebro. 715 00:33:33,552 --> 00:33:36,755 Se ele estiver morto, isso irradiado o processo metabólico irá parar. 716 00:33:38,858 --> 00:33:40,792 Precisamos chegar a uma terceira opção... 717 00:33:40,860 --> 00:33:43,328 aquele que não envolve O filho de Mike perdendo o pai. 718 00:33:43,396 --> 00:33:44,729 Temos algumas horas no máximo. 719 00:33:44,797 --> 00:33:46,331 Não há como que poderíamos... 720 00:33:46,399 --> 00:33:48,433 Nunca me diga não tem como! 721 00:33:48,501 --> 00:33:50,268 É por sua conta. 722 00:33:50,336 --> 00:33:52,070 Faça isso. 723 00:33:57,510 --> 00:33:58,576 Poderia? 724 00:33:58,644 --> 00:34:00,011 Ele levou Skye. 725 00:34:01,180 --> 00:34:02,314 Você está bem? 726 00:34:02,381 --> 00:34:05,750 Trataremos disso mais tarde... longamente. 727 00:34:05,818 --> 00:34:08,453 Neste momento, precisamos descobrir para onde eles foram. 728 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 Quanto tempo isso vai demorar? 729 00:34:22,568 --> 00:34:24,669 Esta é a velocidade máxima. Confie em mim. 730 00:34:24,737 --> 00:34:26,071 Não é como Estou excluindo uma página do Facebook. 731 00:34:26,138 --> 00:34:27,806 estou contornando o departamento de licenças 732 00:34:27,873 --> 00:34:29,808 Protegido por A.E.S. fluxo de dados. 733 00:34:29,875 --> 00:34:31,142 Então relaxe. 734 00:34:31,210 --> 00:34:32,711 Como posso saber você realmente pode fazer isso? 735 00:34:34,547 --> 00:34:35,647 Eu já fiz isso antes. 736 00:34:40,353 --> 00:34:42,520 Vamos. Me dê mais paralisia. 737 00:34:42,588 --> 00:34:44,122 Menos rigor mortis! 738 00:34:44,190 --> 00:34:45,690 Ah, vamos! 739 00:34:45,758 --> 00:34:48,927 Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 740 00:34:48,995 --> 00:34:50,028 Apenas finja é um exame. 741 00:34:51,497 --> 00:34:52,998 Estamos fazendo um exame. 742 00:34:53,065 --> 00:34:53,999 Um exame... sim. 743 00:34:54,066 --> 00:34:55,333 Sim. OK. 744 00:34:55,401 --> 00:34:56,668 Eu não quero um "F." 745 00:34:56,736 --> 00:34:59,671 "F" é igual a um massacre. 746 00:35:02,875 --> 00:35:05,009 Uau. 747 00:35:05,077 --> 00:35:06,177 Oh não! 748 00:35:06,245 --> 00:35:08,013 O que é esse absurdo? 749 00:35:08,080 --> 00:35:10,115 Por que você está fazendo bobagens?! Este não sou eu! 750 00:35:10,182 --> 00:35:12,350 É barulho. Alguém está hackeando nosso canal seguro. 751 00:35:12,418 --> 00:35:14,219 É longitude e latitude. 752 00:35:14,286 --> 00:35:15,320 Mike levou Skye. 753 00:35:16,622 --> 00:35:18,123 Ela está nos dizendo onde. 754 00:35:23,362 --> 00:35:24,963 Vamos levar a simpática senhora conosco. 755 00:35:25,031 --> 00:35:27,198 Nós... nós... não podemos ir para o aeroporto, 756 00:35:27,266 --> 00:35:29,200 Então vamos... pegaremos um trem. 757 00:35:29,268 --> 00:35:32,037 E aí, ela vai... ela vai nos ajudar a recomeçar, 758 00:35:32,104 --> 00:35:34,506 Faça uma nova vida... 759 00:35:34,573 --> 00:35:37,342 Uma vida melhor, como eu sempre disse. 760 00:35:45,384 --> 00:35:47,485 Olhe para este lugar. 761 00:35:47,553 --> 00:35:49,821 Você vai arriscar milhares de vidas sobre alguém. 762 00:35:49,889 --> 00:35:52,223 Ninguém é ninguém, Ward. 763 00:35:52,291 --> 00:35:53,658 Fitz-Simmons vai passar. 764 00:35:53,726 --> 00:35:56,328 Sr. bom dia. 765 00:35:56,395 --> 00:35:58,463 Não somos uma ameaça. Estamos aqui para ajudar. 766 00:35:58,531 --> 00:36:00,498 Mas você está em perigo, e precisamos acolher você. 767 00:36:00,566 --> 00:36:01,599 O que você fez?! 768 00:36:07,807 --> 00:36:10,175 Uau! Abaixe-se! 769 00:36:10,242 --> 00:36:12,043 Vamos. 770 00:36:13,479 --> 00:36:15,413 Vamos. 771 00:36:15,481 --> 00:36:17,749 Por favor, retorne para o balcão de check-in. 772 00:36:24,457 --> 00:36:25,857 Sim, não vamos. 773 00:36:29,328 --> 00:36:31,029 Você está certo... ele é uma vadia. 774 00:36:31,097 --> 00:36:32,697 Ei, pegue ele! Pegue ele! 775 00:36:32,765 --> 00:36:34,232 Ace, volte! 776 00:36:34,300 --> 00:36:36,501 Saia da frente, cara! Vamos! Vamos, agora! 777 00:36:41,040 --> 00:36:42,507 Ah! 778 00:36:43,943 --> 00:36:44,909 Ás! 779 00:36:51,350 --> 00:36:52,817 Diga à expedição que precisaremos de reforços! 780 00:36:52,885 --> 00:36:53,985 Não sei. Apenas vá. 781 00:36:54,053 --> 00:36:55,320 Apenas continue para o outro lado. 782 00:36:57,623 --> 00:36:59,624 Você precisa entrar. 783 00:36:59,692 --> 00:37:01,893 Ei. Vamos tirá-lo daqui. 784 00:37:01,961 --> 00:37:03,628 Eu quero meu pai. Eu prometo. 785 00:37:03,696 --> 00:37:04,829 Vamos, querido. Ás! 786 00:37:06,499 --> 00:37:07,966 Ás! Ah! 787 00:37:09,168 --> 00:37:11,569 Olha... as coisas dentro de você é instável. 788 00:37:11,637 --> 00:37:14,139 Isso vai te matar e todos aqui. 789 00:37:14,206 --> 00:37:15,206 Quem vai sentir nossa falta?! 790 00:37:32,758 --> 00:37:34,826 Vamos! Entre! 791 00:37:34,894 --> 00:37:37,095 Estamos na entrada norte, Maio. 792 00:37:37,163 --> 00:37:38,930 Você disse a eles para segurar o fogo. 793 00:37:38,998 --> 00:37:40,165 Eu não acho que somos nós. 794 00:37:40,232 --> 00:37:41,666 Podemos ter um terceiro aqui. 795 00:37:41,734 --> 00:37:43,334 Ele vai de cabeça baixa para as pistas. 796 00:37:43,402 --> 00:37:44,836 Você fica chapado. Eu vou baixo. 797 00:37:44,904 --> 00:37:47,372 Apenas tire a foto se for preciso, Ward. 798 00:37:47,439 --> 00:37:48,473 Ala! 799 00:37:48,541 --> 00:37:49,874 Se for preciso. 800 00:37:53,612 --> 00:37:55,513 Você tem que parar! 801 00:37:55,581 --> 00:37:56,815 Essas pessoas pode ajudá-lo. 802 00:37:56,882 --> 00:37:58,650 Os homens de terno? Eles são seus amigos agora? 803 00:37:58,717 --> 00:38:01,019 Para onde eles levaram meu filho?! 804 00:38:12,631 --> 00:38:14,532 Abaixe-se! 805 00:38:28,547 --> 00:38:29,747 Ah! 806 00:38:51,003 --> 00:38:53,905 Pense isso significa alguma coisa? 807 00:38:53,973 --> 00:38:56,774 Eu sei que você tem homens em todos os lugares esperando para me colocar no chão. 808 00:38:56,842 --> 00:38:58,843 eu sei como isso acontece. 809 00:38:58,911 --> 00:39:00,311 Eu não. 810 00:39:01,447 --> 00:39:03,348 Eu sei que você pegou veneno em seu sistema. 811 00:39:03,415 --> 00:39:05,917 eu sei está queimando você. 812 00:39:05,985 --> 00:39:09,587 Mike, o último cara quem usou isso explodiu. 813 00:39:09,655 --> 00:39:12,757 Eu não sou como aquele outro cara. Eu estou... 814 00:39:12,825 --> 00:39:16,861 Importa quem eu sou... por dentro, se eu sou uma boa pessoa, 815 00:39:16,929 --> 00:39:18,262 Se eu sou forte. 816 00:39:18,330 --> 00:39:19,697 Eu tenho um tiro certeiro. 817 00:39:19,765 --> 00:39:21,366 Você copia? 818 00:39:21,433 --> 00:39:23,534 Eu sei que você é forte. 819 00:39:23,602 --> 00:39:25,036 Seu garoto sabe disso. 820 00:39:25,104 --> 00:39:26,537 Ele precisa de você para nos deixar ajudar. 821 00:39:26,605 --> 00:39:28,039 Você o levou! 822 00:39:28,107 --> 00:39:33,244 Você pegou minha esposa, meu trabalho, minha casa. 823 00:39:33,312 --> 00:39:35,413 Você pensa isso está me matando?! 824 00:39:35,481 --> 00:39:39,550 Por toda parte, há pessoas sendo empurrado para baixo, sendo roubado. 825 00:39:39,618 --> 00:39:41,119 Um deles tenta se levantar, 826 00:39:41,186 --> 00:39:43,321 você tem que dar um exemplo fora dele. 827 00:39:43,389 --> 00:39:44,989 Você derruba esse prédio sobre nós, isso os ajudará? 828 00:39:45,057 --> 00:39:45,990 Isso é mentira! 829 00:39:46,058 --> 00:39:47,658 Tudo que você faz é mentir! 830 00:39:53,132 --> 00:39:56,467 Você disse se trabalhássemos muito... 831 00:39:56,535 --> 00:39:58,236 Se fizéssemos certo... 832 00:39:59,805 --> 00:40:02,740 teríamos um lugar. 833 00:40:02,808 --> 00:40:07,011 Você disse que era o suficiente ser um homem. 834 00:40:07,079 --> 00:40:09,180 Mas há melhor do que o homem. 835 00:40:09,248 --> 00:40:11,182 Existem deuses. 836 00:40:11,250 --> 00:40:12,617 E o resto de nós... 837 00:40:12,684 --> 00:40:16,287 O que somos? 838 00:40:16,355 --> 00:40:18,623 Eles são gigantes. 839 00:40:18,690 --> 00:40:21,392 Nós somos o que eles pisam. 840 00:40:23,128 --> 00:40:24,595 Eu sei. 841 00:40:26,031 --> 00:40:28,900 Eu vi gigantes... de perto. 842 00:40:28,967 --> 00:40:31,369 E esse privilégio me custou... 843 00:40:31,437 --> 00:40:33,204 quase tudo. 844 00:40:33,272 --> 00:40:34,772 Mas os bons... 845 00:40:34,840 --> 00:40:36,441 o verdadeiro negócio... 846 00:40:36,508 --> 00:40:39,110 eles não são heróis por causa de o que eles têm e nós não. 847 00:40:39,178 --> 00:40:40,511 É o que eles fazem com isso. 848 00:40:40,579 --> 00:40:43,848 Você está certo, Mike. 849 00:40:43,916 --> 00:40:46,117 Importa quem você é. 850 00:40:47,753 --> 00:40:50,555 Eu poderia, sabe? 851 00:40:50,622 --> 00:40:52,690 Seja um herói. 852 00:40:56,161 --> 00:40:57,562 Estou contando com isso. 853 00:41:48,280 --> 00:41:51,516 O assunto está em condição estável. 854 00:41:51,583 --> 00:41:53,951 Tudo liberado na Union Station. 855 00:41:58,424 --> 00:42:00,191 Vamos. 856 00:42:00,259 --> 00:42:01,526 Ei. 857 00:42:01,593 --> 00:42:02,527 Vamos. 858 00:42:07,332 --> 00:42:09,934 Eu disse a ele seu pai estava voltando para casa. 859 00:42:10,002 --> 00:42:11,769 Ele vai. 860 00:42:11,837 --> 00:42:15,106 Temos alguma experiência com isso. 861 00:42:15,174 --> 00:42:17,108 Ele quase explodiu. 862 00:42:17,176 --> 00:42:18,776 Quase morremos. 863 00:42:18,844 --> 00:42:20,712 Temos alguma experiência com isso também. 864 00:42:20,779 --> 00:42:22,046 Não tenho tudo mapeado. 865 00:42:22,114 --> 00:42:23,548 Verdade. 866 00:42:23,615 --> 00:42:25,883 Nós não cortamos a cabeça da Centopeia. 867 00:42:25,951 --> 00:42:28,886 Quem patrocinou aquele pequeno o experimento ainda está por aí, 868 00:42:28,954 --> 00:42:31,322 Entre outras coisas. 869 00:42:31,390 --> 00:42:32,824 É um admirável mundo novo. 870 00:42:32,891 --> 00:42:34,225 E um carro muito antigo. 871 00:42:35,360 --> 00:42:36,961 Lola pode acompanhar. 872 00:42:37,029 --> 00:42:38,963 E você? 873 00:42:39,031 --> 00:42:41,632 Você já pensou sobre a oferta? 874 00:42:41,700 --> 00:42:43,501 Pegando uma carona no avião maluco? 875 00:42:43,569 --> 00:42:45,803 Eu não estou exatamente um jogador de equipe. 876 00:42:45,871 --> 00:42:47,305 Não estamos exatamente uma equipe. 877 00:42:47,372 --> 00:42:49,474 Mas estamos em uma posição para fazer algo de bom. 878 00:42:49,541 --> 00:42:51,042 Você seria uma grande ajuda. 879 00:42:51,110 --> 00:42:53,478 E você estaria no centro da primeira fila no show mais estranho da terra, 880 00:42:53,545 --> 00:42:57,281 O que é, afinal, o que você queria. 881 00:42:57,349 --> 00:42:59,851 Consegui hackear S.H.I.E.L.D. da minha van. 882 00:42:59,918 --> 00:43:02,487 Você vai me mostrar algo novo? 883 00:43:03,555 --> 00:43:05,056 Ir. 884 00:43:05,124 --> 00:43:06,991 Senhor, temos um 0-8-4. 885 00:43:07,059 --> 00:43:08,526 Isso está confirmado? 886 00:43:08,594 --> 00:43:11,229 Eles querem que nós entremos e confirme. 887 00:43:12,965 --> 00:43:14,132 O que é um 0-8-4? 888 00:43:17,036 --> 00:43:18,303 Você tem exatamente 10 minutos 889 00:43:18,370 --> 00:43:20,805 Para decidir se você realmente quer saber. 890 00:43:20,873 --> 00:43:23,074 Não há como conseguirmos para o campo de aviação em... 891 00:43:26,078 --> 00:43:27,111 10 minutos. 892 00:43:31,884 --> 00:43:34,485 A maré está subindo. 893 00:43:40,534 --> 00:43:47,697 Para mais novos episódios visite GlowGaze.Com 894 00:43:48,000 --> 00:43:51,061 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player