1
00:00:51,160 --> 00:00:53,920
LA ÚLTIMA NOCHE EN PLAYA TREMORE

2
00:00:55,520 --> 00:00:57,560
EPISODIO 2
BLANCHARD

3
00:00:57,640 --> 00:01:00,360
dijiste
el dolor de cabeza va y viene, ¿verdad?

4
00:01:01,280 --> 00:01:04,080
Mmmm. Ya no siento dolor
pero volverá en cualquier momento.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,720
¿Alguna vez tuviste migrañas?
antes del accidente?

6
00:01:07,800 --> 00:01:08,760
No.

7
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
Vale, eh,
Dolor de cabeza punzante que usted describe...

8
00:01:11,560 --> 00:01:13,920
-El tictac, sí.
-Bien. Ese es un síntoma de migraña.

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,120
que no se alinea
con la presentación clínica

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,280
de necrosis cerebral por la caída de un rayo.

11
00:01:18,360 --> 00:01:20,640
Además, todas tus pruebas vuelven a ser normales.

12
00:01:22,680 --> 00:01:25,400
-¿Y entonces qué?
-Podría ser estrés postraumático.

13
00:01:25,480 --> 00:01:26,880
Eso explicaría tanto la migraña

14
00:01:26,960 --> 00:01:28,760
y el episodio de la pesadilla
tuviste ayer.

15
00:01:28,840 --> 00:01:30,880
Estaba despierto.
No fue un episodio de pesadilla.

16
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
Ese tipo de confusión también es posible.

17
00:01:32,640 --> 00:01:34,920
No estoy confundido, doctor.
No estoy confundido.

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Además, si estuviera dormido,
¿En qué momento me desperté?

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
porque no puedo recordar
cuando pasé de ver todo eso

20
00:01:39,800 --> 00:01:42,120
a volver a la maldita realidad.

21
00:01:44,920 --> 00:01:48,480
Me gustaría hacerte algunas preguntas más.
para descartar otras opciones.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,640
Por supuesto, todo lo que dices
como paciente sería confidencial.

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,400
-Debería salir.
-No, no. Permanecer.

24
00:01:54,480 --> 00:01:56,200
-¿Está seguro?
-Sí, por favor.

25
00:01:56,280 --> 00:01:59,120
¿Estás o has estado alguna vez?
¿Un consumidor habitual de drogas?

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
estoy hasta el cuello
en sus medicamentos recetados, doctor.

27
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Sabes a qué me refiero, ¿no?

28
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
No.

29
00:02:05,560 --> 00:02:07,880
¿Algún trastorno del sueño o insomnio?

30
00:02:07,960 --> 00:02:11,240
- Cuando era niño caminaba sonámbulo.
- Mm-hmm. ¿Algo más?

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Cualquier problema serio
¿Has estado preocupado últimamente?

32
00:02:14,040 --> 00:02:15,880
¿En el trabajo? ¿Con tu familia?

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
Mis hijos están sanos
que es lo más importante para mí.

34
00:02:19,200 --> 00:02:21,840
Y estoy componiendo, así que...

35
00:02:22,440 --> 00:02:23,840
¿No lo ves así?

36
00:02:25,120 --> 00:02:27,360
-Bueno, yo--
-Quiero decir, los divorcios nunca son fáciles.

37
00:02:28,560 --> 00:02:30,600
Y mis hijos están lejos, y...

38
00:02:30,680 --> 00:02:32,840
estoy componiendo,
pero estoy intentando reorientar mi carrera.

39
00:02:32,920 --> 00:02:36,400
-No todos lo entienden, pero--
-Estás claramente bajo estrés.

40
00:02:40,160 --> 00:02:44,040
-¿Y eso lo explicaría todo, Doc?
-Bueno, probablemente sí. En parte, sí.

41
00:02:44,120 --> 00:02:45,080
Entonces, ¿en parte?

42
00:02:45,160 --> 00:02:48,560
Hay otros factores a evaluar,
como el historial de salud mental.

43
00:02:48,640 --> 00:02:52,280
Depresión, ansiedad,
¿O algún otro trastorno mental diagnosticado?

44
00:02:52,880 --> 00:02:54,000
¿Y en tu familia?

45
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
-Señor. ¿De la Fuente?
-¿Lo siento?

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
¿Algún trastorno mental?

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,680
No se me ocurre nada.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
LLUVIA DE PECES

49
00:03:32,920 --> 00:03:34,040
SUCEDE AÑO TRAS AÑO

50
00:03:34,120 --> 00:03:35,240
Mira este titular.

51
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
"Lluvia de peces".

52
00:03:36,440 --> 00:03:38,360
"Este extraño fenómeno meteorológico

53
00:03:38,440 --> 00:03:41,120
Ocurre cuando los peces son arrastrados.
fuera de su hábitat natural

54
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
por el viento y la lluvia.

55
00:03:43,080 --> 00:03:44,920
Mmm. He oído hablar de eso.

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,760
Nunca he oído hablar de eso.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,400
Nunca.

58
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
Entonces, ¿cómo podría imaginarlo? No hay manera.

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,880
¿Cómo podría imaginar algo tan específico?
¿Y real si ni siquiera supiera que existía?

60
00:03:59,720 --> 00:04:02,000
¿Qué pasa si olvidaste que lo sabías?

61
00:04:03,040 --> 00:04:04,280
Eso suena lógico.

62
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
¿Duele?

63
00:04:13,480 --> 00:04:14,640
Es la humedad.

64
00:04:15,160 --> 00:04:17,240
Como las cuerdas de un piano.

65
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
¿Te... importa si fumo?

66
00:04:21,920 --> 00:04:23,360
Por favor.

67
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
judy, no lo sé
lo que pasó ayer,

68
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
pero no fue un episodio de sonambulismo.

69
00:04:41,480 --> 00:04:42,880
Se sentía demasiado real.

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Además, lo sé
lo que se siente al despertar de eso.

71
00:04:51,880 --> 00:04:53,360
Nunca tuve una bicicleta en Londres.

72
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
Tengo este sonambulismo.

73
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
Realmente deberías habérselo dicho al médico.

74
00:05:07,880 --> 00:05:08,960
¿Para qué?

75
00:05:09,480 --> 00:05:13,200
En el momento en que supo que yo solía caminar sonámbulo
Cuando era niña, tuvo un diagnóstico equivocado.

76
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
Pero debería haberlo dicho

77
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Lo siento.

78
00:05:21,440 --> 00:05:25,000
Debe ser difícil hablar de eso.

79
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
Me desperté y mi mano estaba aplastada.
debajo de la tapa del piano.

80
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
Era como una pesadilla que no terminaría.

81
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
¡Alex! ¿Qué pasó?

82
00:06:11,680 --> 00:06:15,240
Paula y mis hijos.

83
00:06:15,320 --> 00:06:16,240
¡Bea! ¡Bea!

84
00:06:21,440 --> 00:06:23,480
¿Sabías que estabas soñando?
cuando lo estabas haciendo?

85
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
No.

86
00:06:25,520 --> 00:06:28,960
Recuerdo el dolor al despertar,
como cuando era niño.

87
00:06:31,200 --> 00:06:32,840
-¿Te lastimaste cuando eras niño?
-No.

88
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
Solía levantarme y jugar...

89
00:06:37,320 --> 00:06:41,240
Años después me dijeron
fue la presión y el estrés.

90
00:06:44,520 --> 00:06:47,000
No sabes lo obsesivo
mi mamá podría serlo.

91
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
Me obligó a jugar durante horas.

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,840
A veces me quedaba dormido
y sigue jugando.

93
00:06:58,320 --> 00:07:01,280
ella dijo
lo hizo por mi propio bien.

94
00:07:07,680 --> 00:07:08,840
De tal madre, tal hijo.

95
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
No soy como ella.

96
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
Lo siento.

97
00:07:21,480 --> 00:07:24,720
La gente en 207 quiere quedarse
Dos noches más, pero está reservado.

98
00:07:24,800 --> 00:07:26,320
-Quieren hablar contigo.
-Próximo.

99
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Te llevaré a casa después de esto.

100
00:07:30,040 --> 00:07:34,520
-Me siento mal porque seas mi conductor.
-No te preocupes por eso. Estoy feliz de hacerlo.

101
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
-Alano.
-Álex, no hay manera de localizarte.

102
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
Alan, lo siento.

103
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
No pude llamarte.

104
00:07:52,120 --> 00:07:55,440
Mi teléfono fijo no funciona.

105
00:07:56,880 --> 00:08:00,840
He tenido unos días… complicados.

106
00:08:00,920 --> 00:08:04,200
Wells ya me ha dado una cifra.
si estás de acuerdo con ello.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,200
Una figura muy bonita.

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
Una semana.

109
00:08:08,680 --> 00:08:10,040
Ese fue el trato.

110
00:08:10,120 --> 00:08:11,720
Álex, lo que estás componiendo…

111
00:08:11,800 --> 00:08:14,520
Cuando me envías algo...
Te diré algo.

112
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Si no es bueno,
Yo mismo te arrastraré a Londres

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,800
Hasta que firmes por la maldita película.

114
00:08:18,880 --> 00:08:19,840
Bueno.

115
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
Cuidarse.

116
00:08:21,040 --> 00:08:23,320
Y lee el puto guión.

117
00:08:41,360 --> 00:08:44,160
Uno, dos, tres, cuatro.

118
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
Uno, dos, tres, cuatro. ¡Jugar!

119
00:09:03,600 --> 00:09:06,480
Relaja tus hombros.

120
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
Más suave, más suave.

121
00:09:09,960 --> 00:09:12,080
Relaja tus hombros.

122
00:09:17,400 --> 00:09:20,400
- No salgas de casa, Álex.
- Álex, ¡vamos! Concéntrate en la pieza.

123
00:09:25,280 --> 00:09:27,920
Alex. ¡tempo, ritmo!

124
00:09:30,080 --> 00:09:31,840
Prepárate para el final, Álex.

125
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
¡Trágico! ¡Trágico!

126
00:09:34,960 --> 00:09:35,880
¡Trágico!

127
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
¡Explotar!

128
00:10:08,720 --> 00:10:13,000
No te distraigas, Álex.

129
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
Vamos. Sigue jugando.

130
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Sigue jugando hasta que suene perfecto.

131
00:10:45,560 --> 00:10:47,280
Ey. ¿Cómo te sientes?

132
00:10:49,000 --> 00:10:51,080
Ah, queríamos saber
como estabas.

133
00:10:51,680 --> 00:10:55,120
- Pero si no es un buen momento…
- Es un buen momento, sí.

134
00:10:55,720 --> 00:10:57,880
-Entra.
-Claro.

135
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
Me siento mal por preocuparte.

136
00:11:10,680 --> 00:11:12,160
¿Qué vieron ustedes?

137
00:11:13,080 --> 00:11:15,960
-¿Qué hice exactamente?
-¿No te acuerdas?

138
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
Sólo para ver si nuestros recuerdos coinciden.

139
00:11:21,640 --> 00:11:25,560
Bueno… apareciste
en nuestra casa, temblando.

140
00:11:26,440 --> 00:11:30,960
Parecías absolutamente presa del pánico.
Estabas gritando por todos lados.

141
00:11:31,040 --> 00:11:35,920
Y tuviste un... no sé,
un palo o algo así. Como un arma.

142
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
Seguiste diciendo alguien
había irrumpido en nuestra casa, así que quiero decir,

143
00:11:38,840 --> 00:11:42,760
¿Qué viste exactamente?
estar en tal estado?

144
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
Le dijiste que estaba herido.

145
00:11:47,440 --> 00:11:50,200
Quiero saber qué viste exactamente.

146
00:11:58,880 --> 00:12:00,560
Llamaste a mi puerta.

147
00:12:00,640 --> 00:12:01,800
Lo abrí.

148
00:12:03,960 --> 00:12:05,320
Estabas empapado.

149
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
No tenías fuerzas.

150
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
Te recogí y luego lo vi.

151
00:12:11,400 --> 00:12:13,440
Sangre.

152
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
Parecía una herida de bala.

153
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
No dejarías de decir,
"Leo, Leo", como si...

154
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
Como si estuviera en peligro.

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
Y luego…

156
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Me fui corriendo a tu casa.

157
00:12:35,560 --> 00:12:38,600
Juro que podía sentir la lluvia
cayendo sobre mi piel.

158
00:12:38,680 --> 00:12:39,960
Estaba empapado.

159
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
Anoche no llovió.

160
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Especialmente no pescado.

161
00:12:45,680 --> 00:12:46,840
¿Pez?

162
00:12:46,920 --> 00:12:49,160
Y mil detalles más al azar.

163
00:12:50,080 --> 00:12:52,480
La valla que tú y yo arreglamos estaba rota.
por ejemplo.

164
00:12:52,560 --> 00:12:56,880
Escucha, Álex. ¿alguna vez has estado
por algo como esto antes?

165
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
Prefiero no pensar demasiado en ello.

166
00:13:02,520 --> 00:13:04,800
Bueno, creo que esto podría haber
una explicación muy sencilla.

167
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
Peio y Viviana siguieron hablando

168
00:13:06,240 --> 00:13:08,360
sobre robos
en la zona la otra noche.

169
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Quizás eso se te metió en la cabeza.

170
00:13:11,120 --> 00:13:12,400
Sí, tal vez.

171
00:13:15,320 --> 00:13:16,400
Gracias.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,680
Gracias por... ser buenos amigos.

173
00:13:20,720 --> 00:13:21,600
¿Deberíamos cenar?

174
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Bueno, la cena es algo
No podemos rechazar.

175
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
¿Verdad, María?

176
00:13:25,960 --> 00:13:28,800
judy y yo vamos a salir
para despejar nuestras mentes de todo esto.

177
00:13:28,880 --> 00:13:29,720
¿Judy?

178
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
Espera un minuto, espera un minuto.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,320
- ¿Una cita doble?
- León.

180
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
En público. Guau.

181
00:13:35,960 --> 00:13:38,280
Ahora realmente estás empezando
para preocuparme.

182
00:14:01,280 --> 00:14:05,680
Escuchar. En general, soñar con pescado
está vinculado o relacionado con la abundancia, ¿sí?

183
00:14:05,760 --> 00:14:07,000
-Oye, basta. Córtalo.
-Sí.

184
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
-Estoy de acuerdo. Cambiemos de tema ahora.
-Sí, déjalo.

185
00:14:09,240 --> 00:14:10,280
Sí, por favor. Vamos.

186
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
no podemos cambiar
el tema porque en Tremore,

187
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
hay tres temas.

188
00:14:13,720 --> 00:14:16,840
Tú y la iluminación,
tú y el pez, y tú.

189
00:14:17,520 --> 00:14:18,360
Y tú.

190
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
Déjame terminar.

191
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
Soñar con pescado
normalmente está asociado

192
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
con abundancia y, más concretamente,
abundancia en las finanzas.

193
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
Gracias doctora.

194
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
Sin embargo, soñar con animales muertos
nunca es una buena señal.

195
00:14:30,720 --> 00:14:33,240
Se asocia comúnmente
con algo interfiriendo

196
00:14:33,320 --> 00:14:35,560
con tu bienestar emocional.

197
00:14:35,640 --> 00:14:39,360
Soñar con peces muertos
es un tipo de advertencia.

198
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
…encontrar una solución.

199
00:14:47,520 --> 00:14:48,960
No estaba soñando.

200
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Y tú lo pediste. Tu cerveza es mía.

201
00:14:51,360 --> 00:14:53,120
¡Ey! Córtalo. ¡Ey!

202
00:14:53,200 --> 00:14:56,520
-Mierda. Y dijo que no estaba bebiendo.
-Voy a hacer pipí.

203
00:15:03,960 --> 00:15:08,120
PAULA
LLAMADA PERDIDA

204
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
¿Estás bien?

205
00:15:20,880 --> 00:15:21,920
Gracias.

206
00:15:48,320 --> 00:15:50,160
¿Estás dispuesto a ello, maestro?

207
00:15:50,240 --> 00:15:52,560
-¿Qué?
-Deberías tocar algo con la banda.

208
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
-Sería un honor para ellos.
-¡Oh! No, no, no, no.

209
00:15:55,280 --> 00:15:57,120
No, no. Estoy demasiado sobrio ahora.

210
00:15:58,880 --> 00:16:01,800
¿Quieres fiesta?

211
00:16:01,880 --> 00:16:02,800
¡Vamos a hacerlo!

212
00:16:04,080 --> 00:16:06,920
♪ Esta gente por aquí

213
00:16:07,880 --> 00:16:10,560
♪ Use ojos golpeados
Hundidos en caras secas de humo

214
00:16:10,640 --> 00:16:12,600
♪ Resignados a cuál es su destino.

215
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
♪ Pero no nosotros

216
00:16:14,040 --> 00:16:14,880
♪ No, nunca

217
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
-♪ Nosotros no 
-♪ No, nunca

218
00:16:17,080 --> 00:16:19,480
♪ Somos demasiado jóvenes e inteligentes

219
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
♪ Recuerda

220
00:16:21,800 --> 00:16:28,000
♪ Toora loora toora loo centeno sí

221
00:16:28,080 --> 00:16:33,800
♪ Eileen, tararearé esta melodía por siempre.

222
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
♪ Vamos, Eileen, oh, lo juro.

223
00:16:36,760 --> 00:16:41,720
♪ En este momento, lo dices todo.

224
00:16:41,800 --> 00:16:46,640
♪ Tú con ese vestido
Oh, mis pensamientos rayan en lo sucio

225
00:16:46,720 --> 00:16:49,200
♪ Oh, vamos, Eileen.

226
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
♪ Vamos, Eileen, oh, lo juro.

227
00:16:52,800 --> 00:16:57,000
♪ En este momento, lo dices todo.

228
00:16:57,520 --> 00:17:00,200
♪ Tú con ese vestido, oh, mis pensamientos...

229
00:17:00,840 --> 00:17:02,560
♪ Al borde de lo sucio

230
00:17:02,640 --> 00:17:05,160
♪ Oh, vamos, Eileen.

231
00:17:15,560 --> 00:17:18,720
Deja eso.

232
00:17:18,800 --> 00:17:19,920
Deja eso.

233
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
¿Dormimos aquí?

234
00:17:23,480 --> 00:17:24,840
Y jodimos.

235
00:17:24,920 --> 00:17:26,120
¿Hablas en serio?

236
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
No, sólo estoy bromeando.

237
00:17:31,560 --> 00:17:34,360
- ¿Qué ocurre?
- Ay, mi cuello…

238
00:17:34,440 --> 00:17:36,360
- Ay.
- Me dejaste colgado. Hace mucho frío.

239
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
-¿Lo hice?
-Sí.

240
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
No. ¿Quién te llama? No.

241
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
-No contestes.
-Esperar. Es mi papá.

242
00:17:45,640 --> 00:17:46,600
tengo que responder.

243
00:17:47,120 --> 00:17:50,440
¿Qué pasó?

244
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
Bueno, Paula me llamó ayer.

245
00:17:52,080 --> 00:17:56,200
Ella no pudo alcanzarte
y bueno te llamé también y nada.

246
00:17:56,280 --> 00:17:58,440
Pero no te preocupes, está todo solucionado.

247
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
¿Qué está arreglado?

248
00:17:59,640 --> 00:18:02,720
Recogeré a los niños en el aeropuerto.
Pueden quedarse conmigo mientras trabajas.

249
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Al menos por unos días.

250
00:18:04,760 --> 00:18:07,480
-¿Vienen los niños? ¿Cuando?
-¿Qué quieres decir con "cuándo"? Hoy.

251
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
-¿Hoy?
-Hoy. Llegan aquí al mediodía.

252
00:18:10,200 --> 00:18:11,360
Oh, maldita sea.

253
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
Es Niels.
En Grecia surgió un asunto laboral.

254
00:18:14,960 --> 00:18:16,760
Diez días voy con él.

255
00:18:16,840 --> 00:18:19,120
Necesitas entender
que cualquier cosa que tenga que ver con los niños,

256
00:18:19,200 --> 00:18:21,160
necesitas preguntarme
porque soy su padre.

257
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
Yo también tengo derecho a un descanso.
De los niños, Álex.

258
00:18:23,960 --> 00:18:26,640
tengo derecho a saber que esta pasando
con mis hijos, pero nunca lo sé.

259
00:18:26,720 --> 00:18:28,600
Álex, no tengo tiempo para discutir.

260
00:18:28,680 --> 00:18:30,880
-No encuentro sus pantalones cortos.
-Yo tampoco quiero discutir.

261
00:18:30,960 --> 00:18:33,320
Diles a los niños que los recogeré.
Desde el aeropuerto yo mismo, ¿vale?

262
00:18:33,400 --> 00:18:34,960
Lo haré. Creo que es una gran idea.

263
00:18:35,040 --> 00:18:36,960
Y verán a su abuelo.
cuando lo decida.

264
00:18:37,040 --> 00:18:38,920
-Seguro. Por supuesto.
-Perfecto. Excelente.

265
00:18:39,600 --> 00:18:40,720
Bien, entonces.

266
00:18:49,280 --> 00:18:50,360
Paula.

267
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
Bea y Bruno vienen desde Ámsterdam.

268
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
-¿Tus hijos vienen aquí?
-Sí.

269
00:18:57,240 --> 00:18:58,840
No...

270
00:19:00,000 --> 00:19:03,400
No puedo recogerlos en el aeropuerto.
Son mis hijos. No puedo arriesgarme.

271
00:19:03,920 --> 00:19:05,480
Álex, yo… yo, eh…

272
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
-Puedo llevarte, si quieres.
-No, quiero decir...

273
00:19:08,160 --> 00:19:10,800
-No me importa ser tu conductor.
-No quiero que te sientas forzado.

274
00:19:10,880 --> 00:19:12,640
-No me siento obligado.
-Escucha--

275
00:19:12,720 --> 00:19:13,760
Será un placer hacerlo.

276
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
Lo sé, pero ¿sabes?
¿Qué significaría algo así?

277
00:19:19,240 --> 00:19:22,720
Eso es llevarlo a otro nivel...
mucho.

278
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Sí.

279
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
-Otra liga.
-Una liga completamente diferente.

280
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
¿Qué les decimos a los niños?

281
00:19:44,960 --> 00:19:46,040
La verdad.

282
00:19:46,120 --> 00:19:48,320
¿Que estoy loco por ti? ¿Esa verdad?

283
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
La otra verdad.

284
00:19:52,240 --> 00:19:55,080
que no puedes conducir
y necesito a alguien que, uh,

285
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
para llevarte,
y para eso están los amigos.

286
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
-Claro, "amigos". Por supuesto.
-Exactamente.

287
00:19:59,240 --> 00:20:01,000
Sí, lo entiendo.

288
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
Mi papá. Quiere que me haga cargo de los niños.
para un pequeño refrigerio.

289
00:20:12,120 --> 00:20:12,960
¿Qué pasa?

290
00:20:13,760 --> 00:20:14,600
¿Qué?

291
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
¿Tienes todo? ¿Sí? Vamos.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,840
- Mirar.
- ¡Papá!

293
00:20:31,800 --> 00:20:36,480
¿Qué pasa? ¡Sois los dos tan grandes!

294
00:20:37,240 --> 00:20:39,840
-¿Qué pasa con el mechón morado?
-¿Este?

295
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
-Sí.
-Es la nueva tendencia.

296
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
¿Qué "nueva tendencia"?

297
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
-La tendencia Amsterdam, obviamente.
-¿Ámsterdam?

298
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
Oye, trajiste la pelota.

299
00:20:46,760 --> 00:20:49,960
- Por supuesto. Fue un regalo tuyo.
- Ay.

300
00:20:50,040 --> 00:20:52,280
Te extrañé mucho. Mucho.

301
00:20:52,360 --> 00:20:54,120
-Te extrañé.
-Ya es suficiente, papá. Vamos.

302
00:20:54,200 --> 00:20:56,640
-Te extrañé.
-Vamos. Deja de hacer una escena, papá.

303
00:20:56,720 --> 00:20:59,160
-Déjame hacer una escena, ¿quieres?
-No, vamos. Vamos.

304
00:20:59,240 --> 00:21:00,080
'Bien.

305
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
- No olvides nada.
- ¿Cómo estuvo el vuelo?

306
00:21:02,440 --> 00:21:04,840
- Bien.
- Se pusieron un

307
00:21:04,920 --> 00:21:07,800
¿En serio? ¿El nuevo?
El puntaje no fue tan bueno, ¿verdad?

308
00:21:07,880 --> 00:21:09,800
-No estuvo mal.
-¿En realidad?

309
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
-¿Tienes Internet?
-Sí, ¿por qué?

310
00:21:12,480 --> 00:21:14,360
Si le estás enviando mensajes de texto a tu mamá,
dile que estás bien.

311
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
No le estoy enviando mensajes de texto.

312
00:21:16,040 --> 00:21:18,120
-¿Usted no es? ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
-Nadie.

313
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
- "Nadie"?
- Nadie. Sólo déjalo.

314
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
¿"Nadie" tiene nombre?

315
00:21:21,240 --> 00:21:22,120
Nadie.

316
00:21:22,200 --> 00:21:23,640
¿Nadie? ¡Cuidado, un coche!

317
00:21:23,720 --> 00:21:25,760
¡Eres un idiota!

318
00:21:25,840 --> 00:21:27,920
Realmente te extrañé. Ese es nuestro auto.

319
00:21:29,080 --> 00:21:32,080
- ¿Qué quieres decir con que este es tu coche?
- Sí, bueno, te lo explicaré.

320
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
Esta es Judy. Ella es una amiga.

321
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
Hola. Hola.

322
00:21:37,080 --> 00:21:39,400
-Hola. Soy bruno.
-Encantado de conocerte, Bruno.

323
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
Y tú debes ser Bea.

324
00:21:43,320 --> 00:21:44,560
Ella también es un "nadie", ¿verdad?

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,160
¿Cuáles son todos esos nombres en la pelota?

326
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
¿De quién son esos nombres, eh?

327
00:21:57,680 --> 00:21:59,040
Mis amigos de la escuela.

328
00:21:59,120 --> 00:22:01,640
Hiciste todos esos amigos
¿Ya en la nueva escuela?

329
00:22:01,720 --> 00:22:04,760
No, papá.
Mis amigos de la escuela en Londres.

330
00:22:04,840 --> 00:22:08,320
Chris, Sam… toda la clase.

331
00:22:08,400 --> 00:22:10,760
lo firmaron
antes de mudarnos a Ámsterdam.

332
00:22:10,840 --> 00:22:13,800
Mmm, cierto. Tú me dijiste eso. Sí, sí.

333
00:22:13,880 --> 00:22:17,200
Estás mirando mucho tu teléfono,
te quedarás ciego. ¿Con quién estás hablando?

334
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
Ahora mismo, mamá.

335
00:22:18,440 --> 00:22:21,280
Le dije que llegamos bien
y que tu

336
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
Está bien.

337
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
¿Qué quieres hacer cuando lleguemos allí?

338
00:22:29,080 --> 00:22:31,520
Bueno, tengo que ir a correr
algunos recados de todos modos, así que, um...

339
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
-Excelente. Perfecto.
-Te recogeré. Bien por mí.

340
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
-Bueno.
-Y, eh...

341
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
- ¿Sí?
- Nada.

342
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!

343
00:22:55,760 --> 00:22:57,760
Ya eres todo un adulto.

344
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
Tengo hambre.

345
00:23:00,120 --> 00:23:02,480
¿Tienes hambre?
Oh hombre, ¿y ahora qué?

346
00:23:02,560 --> 00:23:04,880
- Aquí no hay nada para comer.
- ¿Qué quieres decir?

347
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
¡Excepto el chocolate caliente!

348
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
- ¿Dónde?
- ¡Mirar! Apurarse.

349
00:23:08,960 --> 00:23:10,440
- ¡Chocolate caliente!
- Churros.

350
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
- ¿Quieres un churro?
- Tienes que comértelos todos.

351
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
O no te daré lentejas para cenar.

352
00:23:22,120 --> 00:23:23,400
Gracias, abuelo.

353
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
No lo compré.
Pasé toda la noche preparándolo.

354
00:23:43,840 --> 00:23:46,360
Esa bolsa de churros es sólo...

355
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
¿Cómo estás, hijo?

356
00:23:57,320 --> 00:23:58,400
Bien.

357
00:24:04,400 --> 00:24:07,440
- ¿Cómo es tu composición?
- Bueno…

358
00:24:07,520 --> 00:24:09,640
Están sucediendo muchas cosas, muy complicadas.

359
00:24:10,920 --> 00:24:13,240
Sabes que no me importa ayudarte.
con los niños.

360
00:24:13,320 --> 00:24:14,280
Gracias.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
Estaban pasando muchas cosas
ante la pequeña sorpresa de Paula.

362
00:24:18,040 --> 00:24:22,320
Bueno... las cosas mejorarán.
entre ustedes dos, poco a poco.

363
00:24:22,840 --> 00:24:24,480
Paula no es el enemigo.

364
00:24:25,200 --> 00:24:28,240
Sé que no lo es, pero... bueno...

365
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
¿Qué te pasa, hijo?

366
00:24:32,160 --> 00:24:34,840
Me cayó un rayo,
Entonces estuve en el hospital.

367
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
¿Te golpearon?

368
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Santa mierda.

369
00:24:42,360 --> 00:24:44,920
Duele un poco, pero está bien.

370
00:24:45,000 --> 00:24:46,120
Me golpeó en la cabeza.

371
00:24:46,200 --> 00:24:48,320
Dijeron que tuve suerte.
No sé sobre eso.

372
00:24:48,400 --> 00:24:49,960
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

373
00:24:50,040 --> 00:24:53,080
No te lo dije ni a Paula
o los niños, y quiero que siga así.

374
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
Pero ahora lo sé.

375
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
Por eso no puedes conducir.
¿Y tu novia tuvo que traernos aquí?

376
00:24:59,200 --> 00:25:01,960
-Primero que nada, Judy no es mi novia.
-Vamos…

377
00:25:02,040 --> 00:25:04,880
Dirige un albergue en Tremore.
Tienen Wi-Fi, así que voy allí a trabajar.

378
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Segundo, estoy bien. No tienes que preocuparte.

379
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
Ni siquiera te diste cuenta.

380
00:25:08,600 --> 00:25:09,520
¿Notar qué?

381
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
El accidente de papá.

382
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
Un rayo en la cabeza.

383
00:25:14,160 --> 00:25:18,520
Quizás ahora tengas superpoderes.
Como ojos de rayos X o autocombustión.

384
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
No, amigo. No tengo nada de eso.

385
00:25:20,320 --> 00:25:22,400
De hecho,
Déjenme decirles algo chicos.

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
Ustedes tres.

387
00:25:23,480 --> 00:25:26,880
Nadie le dice nada a mamá
hasta que regrese de Grecia. ¿Comprendido?

388
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Claro, claro.

389
00:25:28,400 --> 00:25:30,680
- Bien.
- Escucha, mi teléfono está muerto.

390
00:25:30,760 --> 00:25:33,840
Y el cargador está en el auto.
¿Puedes llamar a Judy para pedirle que lo traiga?

391
00:25:33,920 --> 00:25:34,800
"Por favor."

392
00:25:34,880 --> 00:25:37,680
-Por favor.
-¿No puedes simplemente esperar hasta que nos vayamos?

393
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
No, estaba teniendo
una conversación importante.

394
00:25:40,520 --> 00:25:44,080
Bueno, tal vez podrías poner tu teléfono
Al lado de tu padre, cárgalo un poco.

395
00:25:44,160 --> 00:25:46,840
Oye, este no es el momento de ser gracioso.

396
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
Revisa mi habitación.
Quizás encuentres algo.

397
00:25:48,720 --> 00:25:50,640
-Bueno.
-¿Puedo ver tus juguetes viejos?

398
00:25:50,720 --> 00:25:51,920
Seguro. Lo que quieras.

399
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
Mira, Bea. Un minipiano.

400
00:25:57,800 --> 00:26:00,680
Deja eso en paz.

401
00:26:04,320 --> 00:26:05,360
¡Bingo, bingo, bingo!

402
00:26:25,280 --> 00:26:27,360
Los niños no lo saben.

403
00:26:27,440 --> 00:26:30,120
Bien. No dejes que se enteren.

404
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
Y todas estas cosas que me estás diciendo,
las migrañas, las quemaduras…

405
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
Los niños están contigo ahora
así que arregla tu teléfono fijo

406
00:26:35,760 --> 00:26:37,280
tan pronto como puedas.

407
00:26:37,360 --> 00:26:39,440
Los relámpagos son la menor de mis preocupaciones.

408
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Escuché voces.

409
00:26:48,640 --> 00:26:50,720
vi cosas
que no tiene explicación.

410
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
creo que lo que paso
a ella me está pasando a mí.

411
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
-No sé.
-Sé que empezó mucho antes con ella.

412
00:26:56,640 --> 00:26:59,080
Álex, estoy seguro
no tiene nada que ver con eso. ¿Mmm?

413
00:26:59,160 --> 00:27:02,960
Te ha alcanzado un rayo,
y… lo que sea que te haya pasado, bueno…

414
00:27:03,040 --> 00:27:06,240
-Tiene que ser por el accidente.
-Empezó antes.

415
00:27:08,240 --> 00:27:11,240
Escuché a Judy decir, antes del accidente,
"No salgas de casa".

416
00:27:11,920 --> 00:27:12,800
Ella no estaba allí.

417
00:27:14,520 --> 00:27:15,440
¿Lo entiendes?

418
00:27:15,520 --> 00:27:18,760
Vi cosas que se sentían tan reales como tú.
y yo, pero nadie más vio nada.

419
00:27:18,840 --> 00:27:21,520
Vamos, Álex, basta.
Te estás dejando llevar.

420
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Tienes que dejar de pensar en eso.

421
00:27:24,040 --> 00:27:26,480
-No estás loco.
-No se trata de estar loco.

422
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
Es una enfermedad, papá.
Se llama esquizofrenia.

423
00:27:29,040 --> 00:27:30,960
Acéptalo de una vez por todas.

424
00:27:39,080 --> 00:27:40,520
No eres como ella.

425
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
PARA ESTRELLA

426
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
¿De dónde sacaste eso?

427
00:28:34,080 --> 00:28:35,600
¿Lo compusiste tú?

428
00:28:38,320 --> 00:28:39,360
¿Quién es Estrella?

429
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Bueno, se hace tarde.

430
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
Deberías ponerte en marcha.

431
00:28:51,280 --> 00:28:54,840
El abuelo tiene razón.
Ve y recoge tus maletas.

432
00:29:07,000 --> 00:29:08,320
Bienvenido a casa.

433
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
¿Entonces?

434
00:29:14,040 --> 00:29:15,280
¿Qué opinas?

435
00:29:22,520 --> 00:29:24,720
Esta casa es tan espeluznante.

436
00:29:25,400 --> 00:29:27,360
¿Estás loco? Es asombroso.

437
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
Sube las escaleras. Mira tu habitación.

438
00:29:29,640 --> 00:29:32,120
- ¿Cuál es mi habitación?
- Estás compartiendo habitación.

439
00:29:32,200 --> 00:29:34,360
¿Qué quieres decir con "compartir habitación"?
Estás bromeando.

440
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
Oye, vamos. No seas tan molesto.

441
00:29:36,880 --> 00:29:39,960
-¿Dónde está mi habitación?
-Primera puerta a la derecha.

442
00:29:40,040 --> 00:29:41,920
¿Cuál derecho? ¿Amsterdam o Londres?

443
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
que no entiendes
cuando digo "bien"?

444
00:29:43,880 --> 00:29:46,560
No entiendo por qué estaré durmiendo
en la misma habitación que mi hermano.

445
00:29:46,640 --> 00:29:47,600
Bueno.

446
00:29:58,080 --> 00:30:00,400
¿Estás seguro de que estás bien?
Estuviste callado en el camino hacia aquí.

447
00:30:01,840 --> 00:30:04,440
Saben de los relámpagos,
pero no hay problema.

448
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
Veo.

449
00:30:08,040 --> 00:30:09,320
Deberías ponerte en marcha.

450
00:30:09,840 --> 00:30:12,000
Ir. Estoy empezando a pensar que quieres quedarte.

451
00:30:15,440 --> 00:30:17,600
Te extrañaré estos próximos días.

452
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
-Adelante.
-Yo también te extrañaré.

453
00:30:43,120 --> 00:30:44,000
Bea.

454
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
¡Bea!

455
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
¡Ey! ¡Bea!

456
00:30:52,840 --> 00:30:54,080
Por favor, baja la música.

457
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
No encuentro la red Wi-Fi.

458
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
No hay wifi.
Dije que bajes la música.

459
00:30:58,440 --> 00:30:59,800
- ¿No hay Internet?
- ¡Papá!

460
00:30:59,880 --> 00:31:01,840
no hay internet,
sin recepción, sin teléfono fijo,

461
00:31:01,920 --> 00:31:03,320
- ¡Papá!
- Todo lo que tenemos... ¿Qué?

462
00:31:03,400 --> 00:31:04,520
Bruno te necesita.

463
00:31:05,960 --> 00:31:08,040
Desde que nos mudamos a Ámsterdam,
tiene un nuevo pasatiempo.

464
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Se muere por compartirlo contigo.
Vamos. Ven aquí.

465
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
¿Puedes bajar el volumen, por favor?

466
00:31:19,560 --> 00:31:20,400
Más.

467
00:31:22,560 --> 00:31:23,600
Gracias.

468
00:31:24,360 --> 00:31:25,240
¿Qué pasa?

469
00:31:25,320 --> 00:31:26,680
No puedo.

470
00:31:26,760 --> 00:31:28,840
¿No puedes? ¿No puedes qué? ¿Caca?

471
00:31:30,360 --> 00:31:32,800
Necesita un adulto con él. Mamá o Niels.

472
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
-De lo contrario, no hace caca.
-¿En realidad?

473
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Vamos a ver.

474
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?

475
00:31:44,760 --> 00:31:46,880
- Un rato.
- ¿Y qué hacemos?

476
00:31:48,280 --> 00:31:50,440
Nada. Quédate aquí conmigo.

477
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
¿Tengo que tomar tu mano?
o algo?

478
00:31:53,800 --> 00:31:56,560
-¿O simplemente andar por ahí, así?
-Sí.

479
00:31:58,080 --> 00:31:59,200
Bueno…

480
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
¿Te importaría hacer las camas?

481
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
¿Qué pasa?

482
00:32:05,320 --> 00:32:06,400
¿Cuál es el problema ahora?

483
00:32:06,480 --> 00:32:08,640
¡Las mantas están justo encima de la cama!

484
00:32:08,720 --> 00:32:09,840
¡Hazlo tú!

485
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
Oye, bájalo un poco.
¿lo harás? Eh...

486
00:32:17,880 --> 00:32:20,320
Entonces? ¿Hecho?

487
00:32:23,720 --> 00:32:25,800
Será divertido trabajar así.

488
00:32:53,800 --> 00:32:57,440
PARA ESTRELLA

489
00:34:44,440 --> 00:34:45,960
No salgas de casa, Álex.

490
00:34:59,680 --> 00:35:01,360
no me dejaste dormir
anoche.

491
00:35:01,440 --> 00:35:04,120
- No estuvo tan mal.
- Sabes que no hay recepción.

492
00:35:04,200 --> 00:35:06,000
¿Puedes simplemente callarte y comer tu cereal?

493
00:35:06,080 --> 00:35:07,000
-¿En realidad?
-¡Sí!

494
00:35:07,080 --> 00:35:09,240
- Entonces me lo comeré todo.
- Tipo.

495
00:35:09,320 --> 00:35:10,560
Bueno. Sólo cállate.

496
00:35:17,160 --> 00:35:18,280
¿Qué estás haciendo?

497
00:35:18,840 --> 00:35:21,520
-Exactamente lo que dije.
-¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

498
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
-Es un maricón. Se los comió todos.
-Bueno, abramos otra caja.

499
00:35:24,280 --> 00:35:27,080
-Ya no hay cereales.
-Hay. En el sótano.

500
00:35:27,600 --> 00:35:30,240
Iré a buscar una caja.
Bájalo un poco, ¿eh?

501
00:35:31,400 --> 00:35:32,960
No es de extrañar que hagas caca con tanta frecuencia.

502
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
¡Ey!

503
00:35:54,240 --> 00:35:55,640
Dame un beso.

504
00:35:55,720 --> 00:35:58,240
Bien, entonces este lugar al que te llevaré.
ahora mismo es increíble.

505
00:35:58,320 --> 00:36:01,120
-Necesito wifi.
-Bueno. Te conseguiremos algo de Wi-Fi.

506
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Pónganse los cinturones de seguridad. Vamos.

507
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
-No te preocupes.
-Gracias.

508
00:36:05,440 --> 00:36:07,120
Adiós.

509
00:36:13,440 --> 00:36:16,120
Sin teléfono fijo.
Ahora no hay agua...

510
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
Esta maldita tormenta, hombre.

511
00:36:17,720 --> 00:36:19,760
Oh, joder. Dirigir.

512
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Mayor que yo.

513
00:36:22,760 --> 00:36:25,800
La tormenta debe haber bloqueado
un tramo de la tubería, y estalló…

514
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Bueno, donde esperaba que explotara.

515
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Llame a la agencia inmobiliaria.
Pásame el teflón.

516
00:36:30,080 --> 00:36:31,040
¿El qué?

517
00:36:32,240 --> 00:36:33,680
Jesucristo…

518
00:36:33,760 --> 00:36:36,400
El teflón, la cinta blanca.
Debe estar ahí en alguna parte.

519
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
-¿Éste?
-Ese, sí. Gracias.

520
00:36:41,400 --> 00:36:43,520
Ni siquiera sabía que tenía frijoles blancos.

521
00:36:44,480 --> 00:36:47,440
Esto es una pocilga.
Ni siquiera sé qué hay aquí.

522
00:36:48,920 --> 00:36:51,240
Muchas gracias.

523
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
¿Qué haría sin ti?

524
00:36:53,080 --> 00:36:56,960
Bueno, creo que beberías menos.
y trabajar un poquito más.

525
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
¿Cómo está yendo?

526
00:36:59,480 --> 00:37:01,760
es dificil para mi
para concentrarme con los niños aquí.

527
00:37:01,840 --> 00:37:04,160
Quiero pasar tiempo con ellos
pero tengo que trabajar, así que...

528
00:37:04,240 --> 00:37:07,600
-Me siento un poco culpable, la verdad.
-Bueno.

529
00:37:07,680 --> 00:37:10,440
Una vez que María regrese con los niños,
Ni siquiera bajarán del auto.

530
00:37:10,520 --> 00:37:13,280
Ellos vienen con nosotros.
Y vienes más tarde a cenar.

531
00:37:18,080 --> 00:37:19,000
Hecho.

532
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
¿Qué es eso?

533
00:37:30,680 --> 00:37:32,320
¿Qué carajo es esto?

534
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
¿Eso es un conejo?

535
00:37:41,040 --> 00:37:44,760
No. Este esqueleto pertenecía a un gato.

536
00:37:47,040 --> 00:37:48,280
Mmm.

537
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
Todas estas son trampas.

538
00:38:06,400 --> 00:38:08,560
¿Para qué diablos son? Mirar.

539
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
Revistas de animales.

540
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
¿El inquilino anterior era un cazador?

541
00:38:13,080 --> 00:38:16,280
¿Un cazador? No sé. ¿Extraño? Absolutamente.

542
00:38:16,360 --> 00:38:17,840
Vamos a comer algo.

543
00:38:18,360 --> 00:38:20,480
-¿Era del pueblo?
-No, ni idea.

544
00:38:21,000 --> 00:38:22,440
Apenas hablé con él.

545
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
-¿Almorzamos?
-Ajá.

546
00:38:28,120 --> 00:38:30,520
¿Pasó algo?
en esta casa que debería saber?

547
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
nunca hubo problemas
con el inquilino anterior o con cualquier persona.

548
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
No te preocupes.

549
00:38:35,800 --> 00:38:38,360
Intentaré enviar un fontanero esta semana.
pero no será fácil,

550
00:38:38,440 --> 00:38:41,480
La casa está en medio de la nada.
Te lo advertí cuando lo alquilaste.

551
00:38:43,280 --> 00:38:44,880
Un momento. Espera, por favor.

552
00:38:47,520 --> 00:38:48,360
¿Sí?

553
00:38:48,440 --> 00:38:50,520
¿Te cayó un rayo?

554
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
-¿Hablas en serio?
-Paula…

555
00:38:53,560 --> 00:38:55,760
-¿Estás bien?
-Sí, absolutamente.

556
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
¿Y por qué no me lo dijiste?
¿Antes de enviarte a los niños?

557
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
Porque no los hubieras querido
para quedarte conmigo.

558
00:39:01,640 --> 00:39:02,760
Vale, Álex, pero…

559
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
¿Qué?

560
00:39:07,320 --> 00:39:08,600
Déjame hablar con ellos.

561
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
No están aquí conmigo.

562
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
¿Qué quieres decir? ¿Con quién están?

563
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
¿Tu amigo del aeropuerto?

564
00:39:14,440 --> 00:39:17,320
Con mis vecinos.
Me están ayudando para poder componer.

565
00:39:17,400 --> 00:39:18,720
-Sí, claro.
-Paula.

566
00:39:19,960 --> 00:39:21,320
Todo está bien.

567
00:39:21,400 --> 00:39:22,560
No te preocupes.

568
00:39:22,640 --> 00:39:23,720
Prometo.

569
00:39:24,240 --> 00:39:25,080
-Sí…
-¿Está bien?

570
00:39:25,840 --> 00:39:28,600
Ahora dímelo. ¿Quién fue el soplón?

571
00:39:29,960 --> 00:39:31,280
Tienen un color raro.

572
00:39:31,360 --> 00:39:34,480
Por supuesto.
Son naturales, de la tierra.

573
00:39:34,560 --> 00:39:36,240
Toma, huele esto.

574
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
Apuesto a que pensaste en tomates
creció en el supermercado.

575
00:39:39,800 --> 00:39:41,200
- ¿No es así?
- ¡Ey!

576
00:39:41,280 --> 00:39:42,840
- ¡Hola!
- ¡Oye, papá!

577
00:39:42,920 --> 00:39:44,320
¿Entonces? ¿Qué pasa?

578
00:39:44,400 --> 00:39:46,160
- Poco.
- Mira, papá.

579
00:39:46,240 --> 00:39:48,520
Estamos preparando una ensalada.
fuera del jardín de Leo.

580
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
-Ah.
-Aquí estamos. Laboral.

581
00:39:50,560 --> 00:39:51,640
Impresionante.

582
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
Si quieres una ensalada...

583
00:39:54,040 --> 00:39:55,280
entonces trabaja por ello.

584
00:39:55,360 --> 00:39:56,280
Ese es mío.

585
00:39:57,520 --> 00:39:58,680
Lo asumí.

586
00:40:06,600 --> 00:40:10,120
- ¿Cómo estás?
- Bueno… no sé si lo estoy arruinando.

587
00:40:10,880 --> 00:40:14,800
No… Porque una vez seco,
Tendrá el mismo color.

588
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
-¿Seguro?
-Por supuesto.

589
00:40:16,800 --> 00:40:18,640
Además, en el arte todo vale.

590
00:40:18,720 --> 00:40:20,240
¿Cuántas máscaras hay?

591
00:40:20,320 --> 00:40:23,240
Bueno, creo que debe haber
alrededor de 100 más o menos.

592
00:40:23,320 --> 00:40:24,160
¿En realidad?

593
00:40:24,240 --> 00:40:26,040
Te sorprenderá
cuando veas el desfile.

594
00:40:26,120 --> 00:40:28,920
- Hola.
- ¡Oh, hombre! ¡Mira quién está aquí!

595
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
¿Qué es eso?

596
00:40:31,960 --> 00:40:34,200
-Un cuadro.
-Es bastante impresionante.

597
00:40:34,280 --> 00:40:35,880
-¿Te gusta?
-Me encanta.

598
00:40:35,960 --> 00:40:38,760
Veamos cuál fue el gran secreto.

599
00:40:39,520 --> 00:40:40,920
Ven aquí. Vamos.

600
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
- ¡Guau!
- ¿Sí?

601
00:40:44,560 --> 00:40:47,120
Me encantan los ojos grandes y
cuellos que dibujas.

602
00:40:47,200 --> 00:40:48,680
Bueno, esto es lo que haremos.

603
00:40:48,760 --> 00:40:51,680
Lo empacaré.
y puedes llevarlo a Amsterdam.

604
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
Muchas gracias.

605
00:40:52,960 --> 00:40:55,200
- Da las gracias.
- Gracias.

606
00:40:57,200 --> 00:41:00,120
Tu hijo me acaba de decir en el invernadero.
que no le has dicho nada

607
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
sobre las cuevas aquí en Tremore.

608
00:41:02,240 --> 00:41:04,320
Bueno, en realidad mi papá no nos ha dicho mucho.

609
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
nada sobre Tremore.

610
00:41:06,000 --> 00:41:09,120
Eso, amigos míos, se llama "pista".
Se enteraron de lo del rayo.

611
00:41:09,200 --> 00:41:11,640
Y luego siguieron adelante
y se lo contó a toda la familia. ¿Mmm?

612
00:41:11,720 --> 00:41:13,600
-Fue Bruno.
-Se salió.

613
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
¿Se salió?

614
00:41:14,920 --> 00:41:16,280
Eso no es lo que quise decir.

615
00:41:16,360 --> 00:41:18,760
yo estaba hablando
sobre su interés en el albergue.

616
00:41:19,520 --> 00:41:20,840
-¿Comemos?
-Está bien.

617
00:41:20,920 --> 00:41:22,080
-Lo haremos.
-Sí, comamos.

618
00:41:22,160 --> 00:41:23,400
- Gracias.
- Bien…

619
00:41:23,480 --> 00:41:26,800
Dile a tu papá que te lleve a las cuevas.
Te van a encantar.

620
00:41:26,880 --> 00:41:29,360
- ¿Podemos irnos, papá?
- Por supuesto que puedes.

621
00:41:29,440 --> 00:41:32,200
Además te volverás loco
sobre las cuevas del tesoro.

622
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
¿Hay un tesoro?

623
00:41:33,480 --> 00:41:37,080
Por supuesto que hay un tesoro.
Pertenece a los piratas del norte.

624
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
¿Piratas reales?

625
00:41:38,720 --> 00:41:42,520
Piratas de verdad, por supuesto.
Y piratas con nombres reales, como el nuestro.

626
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Por ejemplo, Íñigo de Artieta.

627
00:41:45,000 --> 00:41:48,200
¿Mmm? O Amaro Pargo.

628
00:41:48,280 --> 00:41:51,120
El corsario más famoso.
en la historia de España.

629
00:41:51,200 --> 00:41:54,200
"Señor de la soga y la espada"
según Felipe V.

630
00:41:54,280 --> 00:41:56,520
Pero ¿qué pasa con el tesoro?

631
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
Dicen que está escondido
en algún lugar por aquí.

632
00:41:59,720 --> 00:42:03,480
Y aparentemente, está inventado.
del botín de la gente que tenían…

633
00:42:03,560 --> 00:42:07,280
Dios mío. Eres tan molesto.

634
00:42:07,360 --> 00:42:09,280
Papá, ¿cuándo podemos irnos?

635
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
Te están tomando el pelo, idiota.
¿No lo ves?

636
00:42:12,640 --> 00:42:14,760
-Bea. Deja a tu hermano, ¿vale?
- Ey.

637
00:42:14,840 --> 00:42:16,680
Cariño, vamos.

638
00:42:16,760 --> 00:42:19,040
-Iremos allí.
-En nuestro barco.

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,040
¿Tienes un barco?

640
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
Por supuesto que tenemos un barco, chico.
Mira esto.

641
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
"El Daniel".

642
00:42:25,520 --> 00:42:27,200
Un 36 pies.

643
00:42:28,440 --> 00:42:30,920
¿Llevas a tus nietos?
a las cuevas en tu barco?

644
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- Santa madre de Dios.

645
00:42:33,880 --> 00:42:36,680
- ¿Nuestros nietos?
- Vamos. Dame eso.

646
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
En primer lugar, no somos tan viejos.

647
00:42:39,920 --> 00:42:44,680
En segundo lugar, tener nietos,
primero necesitas tener…

648
00:42:44,760 --> 00:42:46,440
-Mierda.
-Niños.

649
00:42:46,520 --> 00:42:49,040
- ¿Dijo "Mierda"?
- En realidad, necesito cagar.

650
00:42:49,120 --> 00:42:51,520
Me gusta este niño. Me encanta la honestidad.

651
00:42:52,280 --> 00:42:54,720
Hay un baño aquí abajo.
pero la descarga no funciona.

652
00:42:54,800 --> 00:42:56,000
Puedes subir las escaleras.

653
00:42:56,080 --> 00:42:58,600
Vamos. Yo iré contigo.
Necesita un acompañante.

654
00:42:58,680 --> 00:43:02,320
Nueva escuela, nuevo país,
sus padres se divorcian...

655
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
- Bueno, ya sabes.
- Claro, claro.

656
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
Por aquí.

657
00:43:20,840 --> 00:43:24,200
Escucha, amigo.
Necesitamos encontrar una solución para esto.

658
00:43:24,280 --> 00:43:27,000
¿Bueno? ¿Qué pasa si te dejo aquí por un segundo?

659
00:43:27,840 --> 00:43:28,880
¿Con Sultán?

660
00:43:30,040 --> 00:43:31,040
¿Qué tal eso?

661
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
-Papel.
-Eh...

662
00:43:37,760 --> 00:43:39,480
Busquemos papel higiénico.

663
00:43:40,200 --> 00:43:42,480
Vamos a ver. Papel…

664
00:43:49,920 --> 00:43:52,600
Sin papel higiénico. Iré a buscar un poco.

665
00:44:45,000 --> 00:44:46,880
Alicia Blanchard.

666
00:45:03,400 --> 00:45:05,960
que la mitad de lo que escucharás es mentira.

667
00:45:06,040 --> 00:45:07,440
-No…
-Escucha, no es mentira.

668
00:45:07,520 --> 00:45:11,360
- Díselo, díselo.
- Bueno, tu padre alquiló una scooter pequeña.

669
00:45:11,440 --> 00:45:14,720
Fue explorando y explorando,
y que paso? Se perdió.

670
00:45:14,800 --> 00:45:16,280
Eso es cierto.

671
00:45:19,640 --> 00:45:22,200
Mira esto.

672
00:45:22,760 --> 00:45:25,520
"El Daniel". Un 36 pies.

673
00:45:26,040 --> 00:45:28,840
a las cuevas en tu barco?

674
00:45:32,920 --> 00:45:35,520
Toma, dame eso
Vamos. Dame eso, chico.

675
00:45:35,600 --> 00:45:38,040
tener nietos,
primero, necesitas tener

676
00:45:38,800 --> 00:45:40,120
niños.

677
00:46:16,880 --> 00:46:19,840
Me iré por la mañana.
Antes de que los niños se despierten.

678
00:46:26,040 --> 00:46:28,560
Shh. Shh.

679
00:46:29,840 --> 00:46:31,360
No podemos hacer ningún ruido.

680
00:46:43,520 --> 00:46:46,520
- ¿Has estado aplicando ungüento?
- Sí, ¿por qué?

681
00:46:47,720 --> 00:46:49,280
Porque se ven peor.

682
00:46:54,240 --> 00:46:55,400
Eh.

683
00:46:57,000 --> 00:46:59,320
Tal vez no usé
tanto como debería haberlo hecho.

684
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
Ey.

685
00:47:02,440 --> 00:47:03,280
¿Qué?

686
00:47:03,360 --> 00:47:05,240
¿Qué opinas de Leo y María?

687
00:47:05,760 --> 00:47:07,920
- ¿Qué quieres decir?
- Mmm.

688
00:47:08,000 --> 00:47:10,840
- ¿Pasó algo?
- No, no, no. Es solo…

689
00:47:10,920 --> 00:47:13,400
Hoy encontré una pintura escondida en una habitación.

690
00:47:16,000 --> 00:47:18,160
Era María amamantando a un bebé.

691
00:47:18,680 --> 00:47:20,560
Y podría jurar
que es un autorretrato

692
00:47:20,640 --> 00:47:22,880
porque es claramente el estilo de María.

693
00:47:22,960 --> 00:47:26,280
-Aunque no tienen hijos.
-Sí. Eso es lo que es raro.

694
00:47:29,160 --> 00:47:31,320
¿Cómo estuvo su día?
¿Compusiste algo?

695
00:47:32,040 --> 00:47:34,040
-Fue un desastre.
-¿En realidad?

696
00:47:34,120 --> 00:47:35,080
Mmmm.

697
00:47:38,720 --> 00:47:40,320
¿Pero qué pasa con ese cuadro?

698
00:47:42,000 --> 00:47:43,760
-Dime.
-¿Qué?

699
00:47:43,840 --> 00:47:45,920
No creo que sea tan raro, Álex.

700
00:47:46,000 --> 00:47:49,480
Tal vez María pintó
una proyección de su deseo.

701
00:47:50,560 --> 00:47:53,120
Sí, pero era el mismo estilo.
de firma, pero un nombre diferente.

702
00:47:53,200 --> 00:47:54,760
-¿Qué nombre?
-Alicia Blanchard, lo fue.

703
00:47:54,840 --> 00:47:55,960
¿Un seudónimo?

704
00:47:57,880 --> 00:47:58,880
Bueno…

705
00:48:40,800 --> 00:48:42,160
Por favor ayúdame.

706
00:48:45,120 --> 00:48:48,000
Ayuda.

707
00:49:45,400 --> 00:49:48,240
ALICIA BLANCHARD PINTORA

708
00:50:00,760 --> 00:50:04,200
ALICIA BLANCHARD AUTORRETRATO MAR

709
00:50:09,080 --> 00:50:11,880
DESAPARECIDOS TRAS HUNDIR UN VELERO

710
00:50:16,040 --> 00:50:20,280
"Matrimonio residente en Brasil
desaparecidos después de que su velero naufragara."

711
00:50:24,440 --> 00:50:26,200
"Alicia Blanchard y su marido,

712
00:50:26,280 --> 00:50:29,240
Álvaro Requena,
Estábamos navegando en el Fury."

713
00:51:56,840 --> 00:51:59,520
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

714
00:52:02,680 --> 00:52:03,960
- ¿Sabemos por qué?
- ¿Qué?

715
00:52:04,040 --> 00:52:06,000
- ¿Sabemos el motivo?
- Nosotros no.

716
00:52:06,080 --> 00:52:07,800
Pero hablemos de lo que pasó.

717
00:52:08,560 --> 00:52:11,440
-Entonces dime. ¿Cuántas víctimas?
-Dos.

718
00:52:11,520 --> 00:52:13,840
¿Dos? ¿Los dueños de la casa?

719
00:52:13,920 --> 00:52:14,960
Eso es lo que parece.

720
00:52:15,040 --> 00:52:17,360
Sí... ¿Qué carajo pasa?
con este maldito pueblo últimamente?

721
00:52:18,480 --> 00:52:21,760
Ya ni siquiera puedes dormir en paz.
Vamos, entremos.

722
00:52:21,840 --> 00:52:23,280
Está bien.

723
00:52:34,240 --> 00:52:35,320
Mira aquí.

724
00:52:57,600 --> 00:52:59,440
No hay herida de salida.

725
00:53:01,120 --> 00:53:02,560
Ella no fue asesinada aquí.

726
00:53:02,640 --> 00:53:06,760
Debe haber muerto de una hemorragia.
pero ella no se desangró en esta habitación.

727
00:53:08,440 --> 00:53:09,800
La arrastraron hasta aquí.

728
00:53:12,120 --> 00:53:13,760
Probablemente desde el salón.

729
00:53:13,840 --> 00:53:16,720
León.

730
00:53:16,800 --> 00:53:19,840
León.

731
00:53:19,920 --> 00:53:21,160
Un anillo de bodas.

732
00:53:23,240 --> 00:53:25,520
«María y Leo, 12 de mayo de 2007».

733
00:53:42,200 --> 00:53:45,520
«María y Leo, 12 de mayo de 2007».

734
00:53:46,360 --> 00:53:48,120
Fueron despiadados con él.

735
00:53:48,800 --> 00:53:50,080
¿Venganza?

736
00:53:52,200 --> 00:53:53,560
Eso parece.

737
00:54:59,880 --> 00:55:01,560
Sultán.

738
00:55:02,120 --> 00:55:04,480
- Vamos. Escapar.
- Sultán

739
00:55:04,560 --> 00:55:06,280
Oye, ven aquí.

740
00:55:06,360 --> 00:55:08,120
Sultán, aléjate de allí.

741
00:55:08,720 --> 00:55:10,800
Vamos. Cálmate, muchacho.
No hay nadie ahí dentro.

742
00:55:10,880 --> 00:55:13,280
En serio, tú y este perro.
será mi fin.

743
00:55:13,360 --> 00:55:15,600
- ¿Adónde vas?
- Necesito orinar.

744
00:55:48,800 --> 00:55:52,440
Eres un fastidio, Sultán.
No sé qué le pasa hoy.

745
00:55:52,520 --> 00:55:55,200
¿Qué opinas? Vamos.

746
00:55:55,280 --> 00:55:57,080
No sé qué hacer con él.

747
00:55:57,160 --> 00:56:00,920
Necesitamos hacerlo dormir afuera.
Para eso compré una perrera.

748
00:56:01,840 --> 00:56:03,840
Sí, lo sé.
Volvamos a dormir.

749
00:56:03,920 --> 00:56:05,920
Son las dos de la mañana.

750
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
- Buenas noches.
- Buenas noches.

751
00:57:20,400 --> 00:57:21,640
Sultán.

752
00:57:49,560 --> 00:57:51,920
¡León! ¿Todo bien?

753
00:57:52,440 --> 00:57:55,840
Sí, todo está bien.

754
00:57:55,920 --> 00:57:57,520
Estoy bien, cariño.

755
00:59:01,320 --> 00:59:02,400
¿Alex?

756
00:59:06,600 --> 00:59:08,120
¿Te fuiste?

757
00:59:12,480 --> 00:59:13,800
¿Dónde has estado?

758
00:59:25,160 --> 00:59:26,520
Alex.

759
00:59:28,120 --> 00:59:29,480
En casa de Leo y María.

760
00:59:41,920 --> 00:59:43,280
Se sintió tan real.

761
00:59:46,120 --> 00:59:48,960
Había policías, forenses…

762
00:59:52,320 --> 00:59:53,960
Leo y María estaban muertos.

763
00:59:57,160 --> 00:59:59,080
Álex, necesitas descansar.

764
01:00:01,320 --> 01:00:03,040
Y puedes decir eso
mañana al médico.

765
01:00:03,120 --> 01:00:05,120
Esto no tiene nada que ver con el rayo.

766
01:00:05,200 --> 01:00:07,760
O con las pastillas.
Eso no es lo que es.

767
01:00:08,480 --> 01:00:09,800
¿Qué quieres decir?

768
01:00:14,000 --> 01:00:15,080
Álex…

769
01:00:18,920 --> 01:00:19,960
Mentí.

770
01:00:22,400 --> 01:00:23,560
Le mentí al médico.

771
01:00:26,120 --> 01:00:27,360
¿Mintió sobre qué?

772
01:00:33,280 --> 01:00:34,600
Álex…

773
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Necesito tomar un poco de aire fresco. Lo lamento.

774
01:00:41,520 --> 01:00:42,960
Alex. Alex.

775
01:00:43,800 --> 01:00:44,640
Alex.

776
01:00:45,520 --> 01:00:46,640
Esperar.

777
01:00:47,160 --> 01:00:48,320
No salgas de casa, Álex.

778
01:01:05,840 --> 01:01:06,760
¿Qué dijiste?

779
01:01:07,560 --> 01:01:08,760
No te vayas.

780
01:01:10,600 --> 01:01:12,800
Quédate conmigo. Son las dos de la mañana.

781
01:01:33,240 --> 01:01:34,280
Está sucediendo.

782
01:01:36,240 --> 01:01:37,280
¿Qué?

783
01:01:42,680 --> 01:01:44,920
Esto ya lo he vivido.

784
01:02:04,080 --> 01:02:05,920
Sabía que el pájaro volaría
a través de la ventana

785
01:02:06,000 --> 01:02:07,960
porque lo había visto antes.

786
01:02:11,360 --> 01:02:12,720
Como mi madre.

787
01:02:15,320 --> 01:02:17,560
Ella dijo que podía ver
que iba a pasar.

788
01:02:21,800 --> 01:02:24,680
Creo que le pasó a mi madre.
me esta pasando a mi.