1
00:01:55,483 --> 00:01:57,583
Eu me perguntei como
Cheguei a este ponto.
2
00:01:59,153 --> 00:02:01,487
Como meus sonhos
me impediu de viver.
3
00:02:02,523 --> 00:02:07,326
Como na maioria das histórias,
tudo começou há algum tempo.
4
00:02:18,839 --> 00:02:21,273
Tudo começou quando
ela entrou na minha vida.
5
00:02:39,360 --> 00:02:39,925
Olá.
6
00:02:41,295 --> 00:02:42,528
Sim, você.
7
00:02:47,168 --> 00:02:48,700
Ei. Eu sou Margarida.
8
00:02:50,304 --> 00:02:51,336
Qual o seu nome?
9
00:02:53,474 --> 00:02:54,173
Daniel.
10
00:02:55,442 --> 00:02:56,308
Oi Daniel.
11
00:02:57,678 --> 00:02:59,378
Bem, parece que estamos
vizinhos.
12
00:02:59,380 --> 00:03:01,446
♪
13
00:03:23,504 --> 00:03:25,971
Este é você, e este sou eu...
14
00:03:25,973 --> 00:03:28,540
...e podemos viver juntos em
o castelo.
15
00:03:28,943 --> 00:03:31,861
O que você quer dizer com nós?
16
00:03:31,862 --> 00:03:34,780
Olha, se vamos morar aqui juntos no
castelo, é melhor você tomar cuidado com os dragões, quero dizer...
17
00:03:35,416 --> 00:03:36,815
Eles respiram fogo, você sabe!
18
00:03:37,251 --> 00:03:38,617
Eu vou te pegar por isso!
19
00:03:41,855 --> 00:03:46,458
O destino e o acaso podem fazer os mundos colidirem
enquanto estamos de mãos dadas para caminhar pelas marés?
20
00:03:47,795 --> 00:03:52,364
Eu me escondo atrás da minha visão através das paredes
e espero que seu espírito ouça meus chamados.
21
00:03:53,901 --> 00:03:59,471
Preso na minha juventude daqui e
agora para encontrar seu amor...
22
00:04:01,408 --> 00:04:02,908
Não sei como.
23
00:04:12,987 --> 00:04:16,622
Eu sempre me perguntei, por que você não
já falou sobre sua mãe e seu pai?
24
00:04:17,758 --> 00:04:20,559
Quer dizer, eu sei que você mora com seu
vovó, mas você já conseguiu vê-los?
25
00:04:20,728 --> 00:04:23,996
Para ser sincero... nem me lembro
como eram minha mãe e meu pai.
26
00:04:24,565 --> 00:04:27,833
Ninguém me dá uma resposta direta.
É como um maldito mistério.
27
00:04:28,369 --> 00:04:33,672
Pelo que percebi, meu pai é um mexicano que
abandonei minha mãe quando ela estava grávida de mim.
28
00:04:34,008 --> 00:04:35,440
Sim?
Temos algo em comum.
29
00:04:35,442 --> 00:04:37,042
Ah, sim, o que é isso?
30
00:04:38,345 --> 00:04:41,413
Eu também nunca conheci meu pai.
Ele abandonou minha mãe e eu.
31
00:04:42,016 --> 00:04:43,048
Lamento ouvir isso.
32
00:04:43,050 --> 00:04:47,819
Não fique. Como minha mãe sempre
diz: "É uma história antiga em uma cidade grande".
33
00:04:50,991 --> 00:04:51,757
Espere!
34
00:04:54,428 --> 00:04:57,029
Você não está esquecendo alguma coisa?
35
00:05:01,001 --> 00:05:01,867
Aqui.
36
00:05:04,371 --> 00:05:05,971
É o seu próprio livro de
sombras.
37
00:05:06,807 --> 00:05:09,875
Você pode preenchê-lo com seus sonhos
e poesia...
38
00:05:10,711 --> 00:05:13,679
...até mesmo letras para aquela bobagem
pequena banda de rock que você está começando.
39
00:05:13,881 --> 00:05:16,048
Não é uma banda de rock boba!
40
00:05:16,383 --> 00:05:19,484
Nós vamos soltar os chifres de
rock no mundo!
41
00:05:27,528 --> 00:05:28,694
E obrigado.
42
00:05:34,535 --> 00:05:37,369
♪
43
00:05:40,841 --> 00:05:42,908
♪
44
00:05:47,548 --> 00:05:49,481
Vou me fazer quebrar essa porta
para baixo?
45
00:06:02,963 --> 00:06:06,031
Merda! Lá se vai meu americano
Estresse.
46
00:06:08,635 --> 00:06:09,968
Vamos mexicano.
47
00:06:36,663 --> 00:06:37,963
Muito melhor.
48
00:06:49,476 --> 00:06:50,876
Que diabos, cara?
49
00:06:50,878 --> 00:06:52,744
Cara, eu não falo espanhol,
lembrar?
50
00:06:53,781 --> 00:06:55,781
Poxa! O que você está fazendo
aqui em primeiro lugar?
51
00:06:55,783 --> 00:06:58,583
O que quer dizer com você não fala espanhol?
Que tipo de mexicano você é?
52
00:06:58,585 --> 00:07:01,586
' Nada de falar espanhol '. Falar
Inglês!
53
00:07:02,156 --> 00:07:02,854
Levantar.
54
00:07:04,625 --> 00:07:06,691
Entre no chuveiro. estou tomando
sua bunda de volta ao México!
55
00:07:07,094 --> 00:07:08,560
Quem você pensa que é?
56
00:07:08,562 --> 00:07:12,464
Eu não vejo você há anos e você simplesmente vem invadindo
aqui me dizendo que você está me levando para o México?
57
00:07:12,466 --> 00:07:14,166
Quem diz? Sob autoridade de quem?
58
00:07:14,168 --> 00:07:17,736
Na autoridade de quem paga
suas contas. Isso é suficiente para você?
59
00:07:17,971 --> 00:07:18,703
Avó?
60
00:07:20,174 --> 00:07:23,074
O que eu fiz? Você não disse
alguma coisa, agora, não é?
61
00:07:23,076 --> 00:07:25,110
Não. Ainda não. Mas eu vou...
62
00:07:25,646 --> 00:07:28,146
...a menos que você coloque suas nalgas
o chuveiro agora mesmo!
63
00:07:28,148 --> 00:07:28,914
OK!
64
00:07:54,608 --> 00:07:55,874
Este é o seu carro?
65
00:07:56,844 --> 00:07:57,609
Sim!
66
00:07:58,879 --> 00:07:59,878
Posso dirigir?
67
00:08:06,820 --> 00:08:08,520
Não. Isso nunca vai acontecer.
68
00:08:10,524 --> 00:08:11,823
Hasta crees, cara.
69
00:08:57,170 --> 00:08:58,904
Ei! E aí, amigo?
70
00:09:06,847 --> 00:09:10,181
Vovó, você tem o enrolado
tacos com guacamole?
71
00:09:10,551 --> 00:09:11,983
Não. Coma sualengua.
72
00:09:12,953 --> 00:09:14,052
O que élengua?
73
00:09:14,655 --> 00:09:15,220
Língua.
74
00:09:17,925 --> 00:09:18,857
Ótimo!
75
00:09:18,859 --> 00:09:21,860
Meu primeiro beijo francês no México
está com uma maldita vaca.
76
00:09:22,129 --> 00:09:23,862
Você está cuidando da minha casa?
77
00:09:29,269 --> 00:09:31,202
...limpo como um apito.
78
00:09:39,613 --> 00:09:40,946
Vamos ao cabeleireiro.
79
00:09:41,214 --> 00:09:42,280
Você vai cortar o cabelo?
80
00:09:42,282 --> 00:09:45,250
Não, você está cortando o cabelo!
81
00:09:45,252 --> 00:09:48,503
O que?
82
00:09:48,504 --> 00:09:51,755
Não posso cortar meu cabelo! Esta é minha fonte de
poder do rock n roll! É a minha juba de leão!
83
00:09:52,693 --> 00:09:54,092
Lembre-se do que aconteceu
Sansão?
84
00:09:54,094 --> 00:09:55,760
Em um dia de cabelo ruim.
85
00:09:58,832 --> 00:10:01,933
Você vai cortar o cabelo... ¡y
ponto!
86
00:10:01,935 --> 00:10:04,035
É melhor você comer tudo. Você é
vou precisar da sua força.
87
00:10:04,338 --> 00:10:06,004
Estou fazendo algumas tarefas em TJ
mais tarde...
88
00:10:10,210 --> 00:10:11,676
Não preciso de psicólogo!
89
00:10:13,614 --> 00:10:14,646
E coma sua lengua.
90
00:10:39,239 --> 00:10:40,872
Eu posso entender o que vocês
estão dizendo.
91
00:10:41,308 --> 00:10:43,908
Eu posso entender perfeitamente. eu
simplesmente não consigo falar.
92
00:10:46,413 --> 00:10:47,979
Então, o que vocês estão falando
sobre?
93
00:10:56,056 --> 00:10:57,989
Pessoalmente, acho que ele parecia
melhor quando menina.
94
00:11:00,961 --> 00:11:02,861
Este é o caminho para o médico?
95
00:11:05,332 --> 00:11:06,798
Tem certeza de que é seguro?
96
00:11:06,800 --> 00:11:09,401
Claro que é seguro, a menos que você olhe
como um turista.
97
00:11:15,175 --> 00:11:16,675
Que tipo de médico é esse?
98
00:11:18,779 --> 00:11:19,811
Ela não é médica.
99
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
Você não fala espanhol, não é?
100
00:11:43,704 --> 00:11:44,302
Dentro.
101
00:12:11,832 --> 00:12:12,397
Sou eu!
102
00:12:12,733 --> 00:12:13,298
Eu sei que é você!
103
00:12:20,974 --> 00:12:21,806
Sente-se.
104
00:12:33,086 --> 00:12:34,018
Tire sua camisa.
105
00:12:35,756 --> 00:12:36,421
Com licença?
106
00:12:36,423 --> 00:12:38,289
Tire a camisa agora!
107
00:12:40,794 --> 00:12:44,395
É melhor você fazer isso ou ela pode
transformar você em um...
108
00:12:44,397 --> 00:12:45,396
Estou falando sério.
109
00:13:02,816 --> 00:13:04,449
Assim como eu suspeitava.
110
00:13:05,852 --> 00:13:06,851
O que é isso?
111
00:13:08,455 --> 00:13:09,320
Fique aí.
112
00:14:16,356 --> 00:14:18,156
Provavelmente você vai precisar de um
também.
113
00:14:23,029 --> 00:14:24,362
Talvez eu devesse ter um também
caso...
114
00:14:24,364 --> 00:14:25,129
Shhh!
115
00:14:29,569 --> 00:14:33,271
Infelizmente não sei o que
fazer sobre isso.
116
00:14:46,086 --> 00:14:48,052
Sinto uma presença forte.
117
00:15:00,200 --> 00:15:00,999
Daniel.
118
00:15:02,669 --> 00:15:06,271
Você deu seu coração para alguém
quem não aceitou.
119
00:15:08,041 --> 00:15:12,343
E agora não pode sobreviver sozinho
próprio.
120
00:15:14,180 --> 00:15:18,583
Há esperança, mas você tem que
saia agora.
121
00:15:20,186 --> 00:15:21,152
Rodrigo!
122
00:16:29,222 --> 00:16:30,655
O que aconteceu?
123
00:16:30,656 --> 00:16:32,089
Seu avô acabou de nos mostrar
o caminho.
124
00:16:34,160 --> 00:16:38,663
Se você quer viver, vocês dois
tenho que sair agora e encontrar a cura.
125
00:16:40,066 --> 00:16:43,101
Tenho que ir para casa e voltar, e...
Eu não tenho nenhuma roupa...
126
00:16:43,103 --> 00:16:44,569
Não há tempo de sobra!
127
00:16:44,571 --> 00:16:49,774
Eu não sei quanto tempo vai demorar antes
a escuridão toma conta do seu coração.
128
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
Pegue emprestado alguns dos do Rodrigo
roupas.
129
00:16:53,313 --> 00:16:54,045
Sim.
130
00:16:54,047 --> 00:16:58,750
Você pode pegar emprestadas algumas das minhas roupas,
e então vou levá-lo ao terminal de ônibus.
131
00:16:58,752 --> 00:17:04,355
Não. Já vi ônibus mexicanos em filmes
e eles estão cheios de galinhas e porcos.
132
00:17:04,624 --> 00:17:07,425
Existe pelo menos como um
Galgo ou algo assim?
133
00:17:13,400 --> 00:17:14,699
Você vai com ele!
134
00:17:17,737 --> 00:17:18,569
Ei!
135
00:17:24,044 --> 00:17:26,377
Vocês dois têm que sair agora!
136
00:17:28,815 --> 00:17:29,781
Agora!
137
00:17:33,119 --> 00:17:33,684
Espere!
138
00:17:41,661 --> 00:17:44,829
Há um longo caminho entre aqui
e para onde você precisa ir.
139
00:17:46,232 --> 00:17:52,070
Deixe as setas guiarem o caminho.
Você deve prestar atenção aos sinais.
140
00:17:52,305 --> 00:17:54,505
Tudo é um presságio.
141
00:17:55,275 --> 00:17:59,510
Cada pessoa, um guia, um
desorientar,...
142
00:18:00,113 --> 00:18:02,814
...um anjo ou demonio.
143
00:18:03,550 --> 00:18:04,749
Vamos sair daqui.
144
00:18:05,285 --> 00:18:06,117
Sim.
145
00:18:07,187 --> 00:18:07,718
Ei!
146
00:18:15,829 --> 00:18:18,262
♪
147
00:18:21,468 --> 00:18:23,768
Esta é uma máquina limpa.
148
00:18:23,770 --> 00:18:27,171
E este é o Chardonnay dela.
149
00:18:36,516 --> 00:18:39,484
Você sempre tem que ter certeza
ela está perfeitamente lubrificada.
150
00:18:48,695 --> 00:18:50,528
Você sabe o que? Você realmente parece
muito bom.
151
00:18:53,666 --> 00:18:55,466
Bem, eu me sinto como um traficante de drogas.
152
00:19:13,486 --> 00:19:15,553
Rodrigo!
153
00:19:17,724 --> 00:19:18,789
O que ela está fazendo aqui?
154
00:19:23,863 --> 00:19:25,796
¡Ai, cabrón! Entre no carro!
155
00:19:50,190 --> 00:19:50,788
Abrir a porta!
156
00:20:18,751 --> 00:20:22,587
Você pode correr,cabrón! Mas você
não posso me esconder!
157
00:20:54,721 --> 00:20:56,420
O que aconteceu lá atrás com
Tia Mirna?
158
00:21:01,661 --> 00:21:06,731
Esqueça. Você sabe que ela vai me despir
enquanto estou nesta viagempinche com você.
159
00:21:07,600 --> 00:21:08,966
Então, podemos muito bem aproveitar.
160
00:21:09,335 --> 00:21:12,436
Então não há problema com
bebendo e dirigindo aqui?
161
00:21:13,673 --> 00:21:14,839
Isso depende.
162
00:21:14,841 --> 00:21:15,673
Em quê?
163
00:21:15,675 --> 00:21:20,911
Sobre se você foi pego ou não.
Então é melhor você se controlar, cabrón.
164
00:21:22,482 --> 00:21:24,048
Bem, quando em Roma...
165
00:21:36,529 --> 00:21:37,328
Hein?
166
00:21:37,330 --> 00:21:38,062
Você peidou?
167
00:21:38,798 --> 00:21:39,497
Não!
168
00:21:41,334 --> 00:21:42,933
Por que cheira
algo está queimando?
169
00:21:46,406 --> 00:21:47,672
É apenas o seu carro.
170
00:21:50,543 --> 00:21:51,793
Não!
171
00:21:51,794 --> 00:21:53,044
- Bem, encoste! Estacionar!
- O que?
172
00:21:53,046 --> 00:21:54,045
O carro está pegando fogo! Estacionar!
173
00:21:54,047 --> 00:21:54,812
Tudo bem!
174
00:22:10,396 --> 00:22:11,495
O que você está fazendo?
175
00:22:19,806 --> 00:22:20,705
Sim, cara!
176
00:22:30,116 --> 00:22:33,417
Que diabos? Eu disse ao Pepe para
confira tudo!
177
00:22:34,854 --> 00:22:36,587
Alguém está sendo tão demitido.
178
00:22:37,790 --> 00:22:41,125
Você sabe o que eu acho? eu acho
isso é um mau presságio.
179
00:22:41,527 --> 00:22:43,060
Como isso é um mau presságio?
180
00:22:43,463 --> 00:22:45,629
É algum idiota esquecendo de
coloque a tampa de volta no óleo.
181
00:22:45,631 --> 00:22:47,064
Como isso é um mau presságio?
182
00:22:49,369 --> 00:22:51,402
Você não foi o último que
verificou o óleo?
183
00:22:56,976 --> 00:23:00,811
Você sabe o que? Por que você simplesmente não
ir e conferir a vista incrível?
184
00:23:16,996 --> 00:23:19,597
♪É a estrada solitária que estou
viajando
185
00:23:19,799 --> 00:23:22,433
♪ Já passei por um homem quebrado.
186
00:23:22,969 --> 00:23:28,506
♪ Rumo à destruição com um
maldição sobre minha cabeça.
187
00:23:28,975 --> 00:23:36,547
♪ A fé me pegou agora e é
é hora de voar.
188
00:23:39,886 --> 00:23:46,824
♪ A fé me pegou agora e não
hora de dizer adeus.
189
00:23:51,531 --> 00:23:57,968
♪ Margarida, você verá.
190
00:24:02,942 --> 00:24:09,079
♪ Margarida, você verá.
191
00:24:11,851 --> 00:24:17,588
♪Não importa o caminho que estou
correndo...
192
00:24:19,559 --> 00:24:22,760
♪ ...ou como está o vento
soprando,...
193
00:24:22,762 --> 00:24:25,129
♪ ...tudo volta para você.
194
00:24:30,136 --> 00:24:34,071
Então lá estava eu,
na encruzilhada...
195
00:24:34,674 --> 00:24:38,609
...com um quebrado
carro, um tio maluco...
196
00:24:39,579 --> 00:24:41,645
...e o nome dela
em todas as músicas que ouvi.
197
00:24:43,115 --> 00:24:46,684
Parado no limite,
com apenas um caminho a percorrer...
198
00:26:04,230 --> 00:26:05,062
Ei!
199
00:26:07,567 --> 00:26:09,934
Então, o que há na bolsa? Você
trazer almoço?
200
00:26:11,070 --> 00:26:15,072
Engraçado você perguntar. Vamos
andar.
201
00:26:18,978 --> 00:26:20,277
Então, você gostou da nossa demonstração?
202
00:26:20,613 --> 00:26:22,012
Adorei sua demonstração.
203
00:26:22,682 --> 00:26:24,615
Mas o que eu realmente amei foi o
letras.
204
00:26:25,952 --> 00:26:27,117
Eles são tão poéticos.
205
00:26:27,753 --> 00:26:29,019
É porque eles são para você.
206
00:26:30,122 --> 00:26:30,955
Para mim?
207
00:26:32,191 --> 00:26:33,157
Estou falando sério.
208
00:26:33,159 --> 00:26:35,659
Tudo o que faço é por causa
você.
209
00:26:39,065 --> 00:26:41,765
Mas não foi até agora que
Eu fui homem o suficiente para te contar.
210
00:26:45,738 --> 00:26:46,337
Não!
211
00:26:48,841 --> 00:26:49,873
Qual é o problema?
212
00:26:55,348 --> 00:26:56,880
Daniel, não posso ficar com você.
213
00:26:59,752 --> 00:27:02,786
Eu não posso permitir que você sacrifique seu
vida para salvar a minha.
214
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
Você ao menos ama esse outro cara?
215
00:27:07,827 --> 00:27:09,226
Simplesmente aconteceu.
216
00:27:09,762 --> 00:27:11,028
Então, eu cuidarei de você.
217
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Eu cuidarei de você e do
querido.
218
00:27:13,331 --> 00:27:15,331
Nós vamos nos casar e vamos
começar nossas próprias vidas juntos.
219
00:27:16,669 --> 00:27:17,668
Eu tenho que ir.
220
00:27:19,739 --> 00:27:20,638
Desculpe.
221
00:27:59,812 --> 00:28:00,377
Ei!
222
00:28:02,782 --> 00:28:03,380
O que você está fazendo?
223
00:28:07,053 --> 00:28:08,252
Você não leu e então assinou?
224
00:28:08,721 --> 00:28:09,953
Seu tio está procurando por você.
225
00:28:10,122 --> 00:28:10,821
Obrigado.
226
00:28:13,059 --> 00:28:13,924
¡Cabroncito!
227
00:28:14,226 --> 00:28:14,925
Afaste-se da borda.
228
00:28:19,165 --> 00:28:20,064
O que você está fazendo?
229
00:28:21,834 --> 00:28:22,433
Quem é aquela garota?
230
00:28:22,835 --> 00:28:23,400
Que garota?
231
00:28:23,402 --> 00:28:25,069
A garota que você mandou vir buscar
eu.
232
00:28:27,406 --> 00:28:29,106
Estou preocupado que você possa estar recebendo
insolação.
233
00:28:31,877 --> 00:28:35,913
Para sua sorte, temos o perfeito
remédio para isso no carro.
234
00:28:58,370 --> 00:28:59,870
Isso é incrível!
235
00:28:59,872 --> 00:29:04,441
Eu te disse! Newsweek diz que é um dos
melhores lugares para comer em todo o mundo.
236
00:31:15,641 --> 00:31:18,075
Isso foi incrível!
237
00:31:19,178 --> 00:31:20,510
Dê-me alguns dólares.
238
00:31:21,213 --> 00:31:21,979
Por que?
239
00:31:21,981 --> 00:31:24,615
Porque eu peguei a comida, você ganha
a música.
240
00:31:30,623 --> 00:31:31,989
Eu não tenho dinheiro!
241
00:31:33,392 --> 00:31:34,324
Correr!
242
00:31:36,128 --> 00:31:37,261
O carro é assim!
243
00:31:41,533 --> 00:31:44,101
Vocês são ótimos! Muito bom!
244
00:31:59,051 --> 00:32:01,952
Você sabe que estou muito feliz por termos conseguido
para fazer isso...
245
00:32:02,588 --> 00:32:06,590
...você e eu, partindo la
Baixa.
246
00:32:07,226 --> 00:32:08,292
Eu também, tio.
247
00:32:08,294 --> 00:32:12,629
Você mantém seus olhos na estrada
porque a neblina, viu, pode ser ruim.
248
00:32:13,198 --> 00:32:14,564
Vamos parar e encostar.
249
00:32:14,566 --> 00:32:17,134
Não, não, você não quer fazer
isso.
250
00:32:17,269 --> 00:32:18,001
Por que não?
251
00:32:18,003 --> 00:32:21,238
Porque pode haverbandidos
nesta estrada.
252
00:32:22,708 --> 00:32:24,274
Então não vamos parar.
253
00:32:24,276 --> 00:32:30,213
Exatamente. Se você ver alguém nisso
estrada tentando fazer você parar, você não para!
254
00:32:31,450 --> 00:32:35,519
Na verdade, você pretende
bem e pise nele até o fim.
255
00:32:36,455 --> 00:32:38,355
Quer dizer, atropelá-los?
256
00:32:38,557 --> 00:32:39,623
Sim!
257
00:32:39,625 --> 00:32:42,526
Mas e se eles tiverem uma arma
ou algo assim?
258
00:32:45,230 --> 00:32:47,631
Então você pisa nele e se abaixa!
259
00:32:56,275 --> 00:32:58,075
Ei tio, você pode me contar sobre
meu avô?
260
00:33:02,448 --> 00:33:04,081
Não me lembro muito.
261
00:33:06,251 --> 00:33:09,553
Ele adorava música - é aí que você
tirou sua paixão.
262
00:33:09,555 --> 00:33:14,758
Ele costumava trazer seu violão e
ele faria eu e sua mãe cantarmos para ele.
263
00:33:17,429 --> 00:33:20,063
Você sabe, ela tinha mais
bela voz.
264
00:33:23,502 --> 00:33:25,268
Tente manter o carro estável,
tudo bem?
265
00:33:25,571 --> 00:33:26,403
O que você está fazendo?
266
00:33:26,538 --> 00:33:27,471
Eu preciso fazer xixi.
267
00:33:27,773 --> 00:33:29,539
Tudo bem. Então, vamos encostar...
268
00:33:29,541 --> 00:33:31,308
Não, eu posso fazer isso na garrafa
apenas tente...
269
00:33:31,310 --> 00:33:33,610
Não! Você não está fazendo isso no
garrafa!
270
00:33:33,612 --> 00:33:35,412
Ah, meu Deus!
271
00:33:40,452 --> 00:33:41,284
Ei tio...
272
00:33:42,087 --> 00:33:43,120
Hummm.
273
00:33:44,156 --> 00:33:45,322
O que você disse sobrebandidos
274
00:33:46,258 --> 00:33:48,091
Eu não sei. Eu não me lembro.
275
00:33:48,360 --> 00:33:49,359
Por que?
276
00:33:49,795 --> 00:33:52,462
Porque esses caras querem que paremos.
277
00:33:53,699 --> 00:33:55,432
Não! Pare o carro!
278
00:33:55,434 --> 00:33:56,266
Isso é bandidos?
279
00:33:56,268 --> 00:33:58,301
Não, eles são piores! Eles são
bandidos com licença!
280
00:33:58,303 --> 00:33:59,136
Se apresse!
281
00:34:00,606 --> 00:34:04,341
Escute-me. Aconteça o que acontecer
você me deixa falar, ok?
282
00:34:12,618 --> 00:34:13,483
Olá!
283
00:34:57,830 --> 00:34:59,096
Não.
284
00:34:59,865 --> 00:35:00,630
Não.
285
00:35:29,495 --> 00:35:30,560
Meus biscoitos!
286
00:35:30,562 --> 00:35:34,331
Não force! OK? Nós temos sorte
eles não levaram nossos calzones.
287
00:35:34,333 --> 00:35:35,298
Basta entrar no carro!
288
00:35:55,254 --> 00:35:57,521
Conte-me novamente sobre essa garota.
289
00:35:58,490 --> 00:35:59,823
Quem? Margarida?
290
00:35:59,825 --> 00:36:01,158
Esse é o nome dela?
291
00:36:01,160 --> 00:36:02,259
Sim.
292
00:36:02,260 --> 00:36:03,359
Então, sim. Conte-me sobre Margarida.
293
00:36:06,231 --> 00:36:09,166
Nós meio que crescemos juntos e
ela morava ao meu lado.
294
00:36:10,669 --> 00:36:12,802
Sempre tivemos esse incrível
conexão.
295
00:36:15,474 --> 00:36:19,176
Você não acreditaria na poesia dela. Quero dizer,
ela é a melhor escritora que já li.
296
00:36:20,612 --> 00:36:21,745
Ela está com calor?
297
00:36:21,947 --> 00:36:22,746
O que?
298
00:36:23,415 --> 00:36:24,648
Você sabe...
299
00:36:24,650 --> 00:36:26,783
Você está...? Ah, vamos! Realmente?
300
00:36:26,785 --> 00:36:27,517
O que?
301
00:36:30,189 --> 00:36:31,888
Ela é uma gringa, certo?
302
00:36:32,491 --> 00:36:33,356
Sim.
303
00:36:33,358 --> 00:36:36,660
É melhor você tomar cuidado com aqueles
Garotas americanas.
304
00:36:37,496 --> 00:36:41,364
Eles vão rasgar seu coração e jogá-lo dentro
o lixo como um pedaço de carne podre.
305
00:36:41,366 --> 00:36:43,400
Por que? Você já teve que lidar
com um coração partido?
306
00:36:43,402 --> 00:36:45,502
Oh sim!
307
00:36:45,504 --> 00:36:48,738
Mas deixe-me dizer uma coisa. A diferença
entre mulheres americanas e mulheres latinas...
308
00:36:49,608 --> 00:36:52,742
...Mulheres americanas, elas vão rasgar
fora do seu coração,...
309
00:36:53,579 --> 00:36:57,380
...mas as mulheres latinas...elas vão rasgar
fora seus huevos!
310
00:36:59,218 --> 00:36:59,783
Compreendo?
311
00:37:05,357 --> 00:37:09,492
A neblina está ficando muito densa e eu estou ficando
muito cansado...devemos ter passado pelo hotel.
312
00:37:09,494 --> 00:37:12,462
Eu já te disse, não temos
passou. Continue dirigindo!
313
00:37:12,464 --> 00:37:15,765
Se você quiser dirigir, seja meu
convidado, porque preciso de uma cama agora!
314
00:37:15,767 --> 00:37:17,834
Bem, é por isso que temos que encontrar
o hotel.
315
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
Você disse que sabia onde estava!
316
00:37:19,671 --> 00:37:21,705
Bem, esta névoa está me confundindo,
tudo bem?
317
00:37:21,707 --> 00:37:24,608
Basta encostar e esperaremos
para limpar!
318
00:37:59,044 --> 00:38:00,343
Você está pronto para comer?
319
00:38:00,345 --> 00:38:04,014
Provavelmente deveríamos sair...
o nevoeiro é provavelmente...
320
00:38:11,757 --> 00:38:13,723
Você deve estar brincando comigo!
321
00:38:15,494 --> 00:38:18,928
Eu sou um idiota! O que eu sou
fazendo aqui?
322
00:38:27,639 --> 00:38:28,805
Buenos dias.
323
00:38:30,375 --> 00:38:31,074
Durma bem?
324
00:38:31,075 --> 00:38:31,774
Eu dormi no carro.
325
00:38:31,910 --> 00:38:33,643
Ah, eu dormi no hotel.
326
00:38:35,447 --> 00:38:36,513
Por que você não me acordou?
327
00:38:36,515 --> 00:38:39,015
Porque você estava dormindo como um bebê.
Eu não queria te acordar.
328
00:38:40,619 --> 00:38:41,652
Me ajude a colocar isso no carro...
329
00:38:41,653 --> 00:38:42,686
Não, tenho que fazer uma ligação!
330
00:38:54,066 --> 00:38:55,699
Como você diz...?
331
00:38:56,335 --> 00:38:58,368
...chamada a cobrar...Estados
Unidos...
332
00:39:01,606 --> 00:39:03,573
Os Estados Unidos. eu preciso fazer
um telefonema para os Estados Unidos.
333
00:39:32,738 --> 00:39:33,636
Ei, tio...
334
00:39:36,375 --> 00:39:38,141
Você sabe que eu nunca vi um
foto da minha mãe.
335
00:39:41,113 --> 00:39:42,846
Vocês eram parecidos?
336
00:39:44,116 --> 00:39:44,948
Não.
337
00:39:46,051 --> 00:39:48,451
Não, ela era linda.
338
00:39:49,488 --> 00:39:52,455
Eu herdei o mais machista
olhar áspero do meu pai.
339
00:39:57,996 --> 00:40:00,497
Você nunca terminou de me contar
como ele morreu.
340
00:40:05,570 --> 00:40:09,572
Um dia fomos nadar.
Ele mergulhou na água...
341
00:40:11,143 --> 00:40:15,078
...ele não sabia uma semana antes deles
despejou postes de cimento no oceano.
342
00:40:17,048 --> 00:40:18,181
Ele quebrou o pescoço.
343
00:40:20,552 --> 00:40:21,851
Ele morreu instantaneamente.
344
00:40:24,790 --> 00:40:29,492
Você consegue imaginar ter 12 anos e ter
arrastar o corpo do seu pai para fora da água?
345
00:40:29,961 --> 00:40:31,628
Nós o levamos para a cama dele
caminhão...
346
00:40:33,432 --> 00:40:34,764
... levei-o para o rancho...
347
00:40:35,767 --> 00:40:37,801
...não mudei desde então.
348
00:40:39,471 --> 00:40:40,603
Sinto muito, tio.
349
00:40:51,016 --> 00:40:52,482
Estou tendo um déjà vu.
350
00:42:33,552 --> 00:42:35,752
Esse cara não vai nos ferrar
acabou, não é?
351
00:42:37,022 --> 00:42:38,855
Não se você não me der não
razão.
352
00:42:38,857 --> 00:42:40,089
Você fala Inglês?
353
00:42:40,258 --> 00:42:41,324
Sou de Huntington Beach.
354
00:42:42,127 --> 00:42:43,560
O que você está fazendo aqui?
355
00:42:43,562 --> 00:42:47,330
Olha, digamos apenas que o
menos você sabe, melhor.
356
00:42:48,700 --> 00:42:50,633
Há algo que temos que
se preocupar, não é?
357
00:42:52,971 --> 00:42:54,170
Estou brincando com você!
358
00:42:54,339 --> 00:42:55,138
Realmente?
359
00:42:57,842 --> 00:43:01,144
OK. Eu engoli alguns preservativos
cheio de drogas...
360
00:43:01,146 --> 00:43:04,047
...que eu tenho que cagar, mas
isso não é até chegarmos lá.
361
00:43:04,783 --> 00:43:06,082
O que? Você está brincando comigo?
362
00:43:06,084 --> 00:43:11,321
Você sabe, vocês estão bem. O minuto
Eu chego lá, você está fora de perigo.
363
00:43:13,091 --> 00:43:14,857
Você não está falando sério, está?
364
00:43:15,794 --> 00:43:17,126
Não, estou brincando com você!
365
00:43:20,765 --> 00:43:24,067
Acho que você estava dizendo a verdade. Quero dizer,
por que os Federais simplesmente nos deixariam ir?
366
00:43:24,970 --> 00:43:27,604
Dirigir embriagado é o mínimo
suas preocupações.
367
00:43:28,106 --> 00:43:30,340
Claro, se você realmente, realmente
quero saber...
368
00:43:30,342 --> 00:43:34,310
... você sempre pode me abrir
e descubra, se tiver coragem.
369
00:43:37,949 --> 00:43:39,782
Vamos, senhores.
370
00:43:39,784 --> 00:43:50,293
Isto aqui é para nossa proteção e
a proteção de nossas mercadorias.
371
00:43:50,295 --> 00:43:54,030
Você sabe? Acho que o que precisamos é de um
pouca música para iluminar o momento.
372
00:43:54,032 --> 00:43:55,765
Então, ligue o rádio.
373
00:44:03,375 --> 00:44:06,042
Vamos, continue tentando! Há
sempre alguma coisa.
374
00:44:07,412 --> 00:44:09,846
Ei, olhe, olhe!
375
00:44:09,848 --> 00:44:14,083
♪ Você está aqui. Não há nenhuma volta
atrás.
376
00:44:14,085 --> 00:44:18,254
♪ Não importa a manhã. Estamos
em Tijuana.
377
00:44:19,424 --> 00:44:21,224
Essa é a única música que eles tocam
no México?
378
00:44:23,161 --> 00:44:24,727
Você está tenso.
379
00:44:27,032 --> 00:44:29,799
Você vai adorar o Papai Noel
Rosália. Você vai me agradecer por isso.
380
00:44:29,801 --> 00:44:32,702
Por que tenho a sensação de que estamos
totalmente e totalmente ferrado?
381
00:44:32,837 --> 00:44:38,841
Você sabe? Eles têm uma catedral lá
que foi desenhado por Gustav Eiffel.
382
00:44:39,210 --> 00:44:40,843
O mesmo cara que projetou o
Torre Eiffel?
383
00:44:40,845 --> 00:44:41,878
Muito mesmo.
384
00:44:42,380 --> 00:44:43,680
Devíamos ir verificar isso.
385
00:44:44,816 --> 00:44:46,215
Tudo lá é francês.
386
00:44:46,951 --> 00:44:48,785
Incluindo o cavalo francês.
387
00:44:50,055 --> 00:44:51,888
Por que nos preocupamos com o francês
cavalos?
388
00:44:51,890 --> 00:44:53,690
Não cavalos! Cavalo francês!
389
00:44:53,692 --> 00:44:55,292
Ele quer dizer cavalo.
390
00:44:55,293 --> 00:44:56,893
Como aqueles que atropelam o
pista de corrida...
391
00:44:56,895 --> 00:44:58,194
Cavalo!
392
00:44:58,196 --> 00:45:00,229
Putas, prostitutas...
393
00:45:00,231 --> 00:45:01,698
Ah. Prostitutas!
394
00:45:01,700 --> 00:45:05,435
O que eles estão fazendo aqui? eu
quer dizer, Paris não é o lugar certo para isso?
395
00:45:05,437 --> 00:45:12,208
Costumava haver uma empresa de mineração francesa lá
e quando saíram, deixaram tudo francês.
396
00:45:12,210 --> 00:45:13,876
Incluindo o cavalo francês.
397
00:45:13,878 --> 00:45:14,444
Prostitutas!
398
00:45:15,280 --> 00:45:16,779
Parece o mesmo para mim.
399
00:45:16,781 --> 00:45:19,849
De alguma forma eu não acho que você queira
confundir um com o outro.
400
00:45:20,385 --> 00:45:21,417
Acho que não.
401
00:45:24,355 --> 00:45:30,993
Você vai adorar lá! Você sabe, a mistura
das raças...a francesa e a mexicana...
402
00:45:32,097 --> 00:45:34,964
Cara, estou ficando animado. eu
acho que estou quebrando lenha...
403
00:45:34,966 --> 00:45:37,066
Tudo bem! Guarde-o para quando nós
chegue lá!
404
00:45:37,235 --> 00:45:39,769
Você sabe Sobrino, isso poderia
realmente ser bom para você.
405
00:45:40,238 --> 00:45:42,472
Esqueça aquele desgosto de
seu.
406
00:45:42,974 --> 00:45:45,108
Estou bem, tio.
407
00:45:45,944 --> 00:45:47,076
Não se preocupe com isso.
408
00:45:48,313 --> 00:45:49,812
Você não é virgem, é?
409
00:45:50,081 --> 00:45:52,248
Ele não é virgem, você sabe, ele é
meu sobrinho!
410
00:45:52,517 --> 00:45:55,284
Ei, talvez possamos conseguir um desconto
por deflorá-lo!
411
00:45:55,920 --> 00:45:57,253
Eu não sou virgem! Eu não sou um
virgem!
412
00:45:57,255 --> 00:45:59,322
Ok, ok, relaxe, relaxe.
413
00:45:59,324 --> 00:46:04,393
Nós vamos lá, conversar com eles, ter um
algumas bebidas. Será perfeitamente inocente.
414
00:46:06,831 --> 00:46:12,235
Vamos! Você não está nem um pouco
curiosas prostitutas francesas no México,Señor?
415
00:46:12,237 --> 00:46:15,471
A melhor maneira de esquecer
mulheres está com mais mulheres.
416
00:46:15,473 --> 00:46:16,906
Ouça seu tio.
417
00:46:16,908 --> 00:46:21,844
Então está resolvido. Nós iremos lá.
Eu compro, eu compro! Coquetéis.
418
00:46:21,846 --> 00:46:23,846
Ouça, ouça, ouça!
419
00:46:23,848 --> 00:46:26,549
♪
420
00:46:26,550 --> 00:46:29,251
♪ Estou aqui, lista para o evento pa
deixe-me a tristeza que nubla minha razão.
421
00:46:29,254 --> 00:46:32,155
♪ E dançar até fechar a porta
da sala de estar. E até lá não vou embora!
422
00:46:32,157 --> 00:46:36,492
♪Já estou aqui, sonhando com o aperto de um
Morra que me ama e faz meu coração feliz...
423
00:46:36,494 --> 00:46:39,328
♪ ...e mova sua cintura com
a caixa e o acordeão!
424
00:46:39,330 --> 00:46:43,966
♪Vamos, siga em frente, mãe. eu não
Espere, vou explodir sua mente.
425
00:46:43,968 --> 00:46:45,234
Você está derramando em todos os lugares!
426
00:46:45,236 --> 00:46:47,303
♪
427
00:46:58,883 --> 00:47:02,852
De alguma forma, eu estava esperando algo
mais na Torre Eiffel,...
428
00:47:03,288 --> 00:47:12,228
...Estátua da Liberdade, Notre Dame
Reino da Catedral.
429
00:47:12,230 --> 00:47:13,196
Eu preciso fazer xixi.
430
00:47:13,198 --> 00:47:19,035
Deve haver um banheiro por aqui em algum lugar.
Não creio que o Sr. Eiffel tenha esquecido isso.
431
00:47:23,208 --> 00:47:25,007
Olá pessoal, vou conversar
você, tudo bem?
432
00:47:50,902 --> 00:47:54,003
Você deve estar brincando comigo!
¡Estás no México! ¡No México!
433
00:48:15,460 --> 00:48:16,259
Joto.
434
00:49:58,563 --> 00:50:02,598
Compreendo?
435
00:50:02,599 --> 00:50:06,634
♪ Eu sei que dói e é difícil
seguir em frente quando você não sabe...
436
00:50:07,538 --> 00:50:10,573
♪ ...como lidar com tudo isso.
437
00:50:11,009 --> 00:50:14,510
♪ Às vezes você sabe que
preciso...
438
00:50:14,512 --> 00:50:22,451
♪ ...cubra o
cicatrizes que ela causou quando te deixou para trás.
439
00:50:22,453 --> 00:50:32,294
♪ Mas você encontrará em mim todo o
força que você precisa para ser livre.
440
00:50:57,655 --> 00:50:58,521
Eu sou um chicano.
441
00:51:01,325 --> 00:51:02,425
Onde estão meus amigos?
442
00:51:02,427 --> 00:51:04,660
Os dois caras mais velhos que estavam
fazendo xixi na rua?
443
00:51:06,164 --> 00:51:07,063
Devem ser eles.
444
00:51:07,665 --> 00:51:08,597
A polícia os levou.
445
00:51:12,470 --> 00:51:13,402
Você está bem?
446
00:51:16,774 --> 00:51:18,474
Talvez eu possa te dar um pouco
conselho.
447
00:51:19,544 --> 00:51:21,610
Neste momento, estou tendo dificuldades
tempo acreditando em Deus.
448
00:51:24,449 --> 00:51:26,816
Por que me dar os talentos e aceitar
afastar minhas inspirações?
449
00:51:27,218 --> 00:51:33,355
Um homem sábio construiu sua casa sobre a rocha.
As chuvas vieram e nunca caíram.
450
00:51:33,591 --> 00:51:35,858
Um homem tolo construiu sua casa
a areia.
451
00:51:35,860 --> 00:51:40,096
As chuvas vieram e bateram nisso
casa, e ótimo foi o outono.
452
00:51:41,466 --> 00:51:43,365
Não tenho certeza de como isso se aplica a
eu.
453
00:51:43,367 --> 00:51:45,101
Onde você construiu sua casa?
454
00:51:45,670 --> 00:51:46,735
O que você quer dizer?
455
00:51:46,737 --> 00:51:52,108
Se você tiver a base, você pode
resista a qualquer tempestade que a vida lhe traga.
456
00:51:52,110 --> 00:51:56,445
Eu não me importo com fundações, certo? Eu apenas
me importo com Daisy e preciso voltar para ela.
457
00:52:02,753 --> 00:52:03,719
Onde fica a prisão?
458
00:52:25,243 --> 00:52:25,808
Bebê.
459
00:52:34,852 --> 00:52:35,684
Não!
460
00:54:35,906 --> 00:54:37,706
Oi. Ah, olá.
461
00:54:47,518 --> 00:54:48,784
...fazer xixi na frente do
catedral?
462
00:54:54,025 --> 00:54:55,858
- Huh?
- Eles foram embora!
463
00:54:55,860 --> 00:54:58,694
Oh meu Deus! Para onde eles foram?
464
00:54:58,863 --> 00:55:01,697
Eu sou um policial, não um tour
guia.
465
00:55:11,742 --> 00:55:13,008
Ei, com licença.
466
00:55:14,745 --> 00:55:16,545
Por favor me diga que você fala
Inglês.
467
00:55:16,547 --> 00:55:17,479
- Inglês?
- Sim.
468
00:55:17,481 --> 00:55:19,048
Meu?
Eu falo inglês?
469
00:55:19,050 --> 00:55:20,816
- Sim!
- No!
470
00:55:21,319 --> 00:55:23,352
Não, só estou brincando. eu falo
Inglês.
471
00:55:25,923 --> 00:55:27,723
Você conhece algum lugar onde eles
tem prostitutas francesas?
472
00:55:27,925 --> 00:55:29,725
Francês... cavalo?
473
00:55:29,727 --> 00:55:30,693
Sim, prostitutas francesas.
474
00:55:30,695 --> 00:55:32,494
Você quer um cavalo francês?
475
00:55:32,763 --> 00:55:33,796
Tem que ser francês?
476
00:55:33,798 --> 00:55:35,831
Não! Prostitutas francesas!
477
00:55:36,100 --> 00:55:37,800
Mulheres! Mulheres!
478
00:55:37,802 --> 00:55:39,535
Ah, putas!
479
00:55:39,537 --> 00:55:40,469
Sim!
480
00:55:42,640 --> 00:55:44,740
Você vai... ali... tem
uma casa...
481
00:55:44,742 --> 00:55:47,409
...isso tem as putas francesas.
Todos os tipos de prostitutas.
482
00:55:47,411 --> 00:55:51,714
Eles pegaram todos lá.
483
00:55:51,716 --> 00:55:53,082
Cinco... cinco... quilômetros!
484
00:55:53,084 --> 00:55:55,629
Cinco quilômetros?
485
00:55:55,630 --> 00:55:58,175
Cinco quilômetros. Isso é apenas
até você sair da cidade.
486
00:55:58,176 --> 00:56:00,721
Então, quando você estiver lá, você estará
vou andar mais três ou quatro milhas...
487
00:56:00,725 --> 00:56:05,861
...e depois há uma ponte e uma palmeira.
Quando você estiver lá... você vai continuar...
488
00:56:06,097 --> 00:56:10,933
... e então você vai mais três ou quatro
milhas e acaba por ali... e você chegará lá.
489
00:56:10,935 --> 00:56:13,235
Três ou quatro milhas.
490
00:56:13,236 --> 00:56:15,536
Existe um bonde ou um ônibus?
491
00:56:16,040 --> 00:56:19,592
Não, não há bonde ou ônibus...
492
00:56:19,593 --> 00:56:23,145
... ei, quer saber? Eu tenho um cavalo, eu
pode alugar para você. Isso o levará até lá.
493
00:56:23,547 --> 00:56:26,515
Vinte dólares... só ida...
isso vai levar você.
494
00:56:26,517 --> 00:56:28,584
Mão Única? Como vou pegá-lo
de volta?
495
00:56:29,086 --> 00:56:31,387
O cavalo sabe que está há muito tempo atrás.
Ele mora aqui!
496
00:56:32,757 --> 00:56:35,624
Eu pensei que você disse que ele era um
cavalo!
497
00:56:36,160 --> 00:56:38,627
Ele é um cavalo! Ele é um cavalo!
498
00:56:38,963 --> 00:56:41,463
Bem... ele é principalmente um cavalo.
499
00:56:41,799 --> 00:56:46,402
Oitenta por cento ele é um cavalo.
A mãe dele... talvez nem tanto cavalo...
500
00:56:46,404 --> 00:56:47,169
Ele é um burro!
501
00:56:47,171 --> 00:56:54,710
Ok... tecnicamente, talvez sim, mas... metade. A mãe dele
era uma burra, mas não falamos muito dela.
502
00:56:54,712 --> 00:57:00,449
O pai dele, agora... todo cavalo! Se você olhar para baixo
lá, você verá que ele era um puro-sangue.
503
00:57:00,584 --> 00:57:02,785
Ok, tudo que você precisa fazer... é você
tenho que segurar essas coisas...
504
00:57:02,787 --> 00:57:07,122
e então você diz, 'gitty up'... não
ainda assim... e eu vou colocar o cinto de segurança em você.
505
00:57:07,124 --> 00:57:13,662
Você tem que aguentar o passeio da sua vida porque ele
pode chegar a 5 mph se você pressioná-lo com muita força.
506
00:57:14,031 --> 00:57:18,467
Agora, eu também vou te dar isso...porque
pode ficar um pouco difícil lá embaixo.
507
00:57:18,469 --> 00:57:22,704
Você se apega a isso, e se você entrar
qualquer problema, comece a balançar essa coisa.
508
00:57:22,706 --> 00:57:25,841
Não para mim! Espere até você sair
aqui primeiro. Ok, espere. Você está pronto?
509
00:57:25,843 --> 00:57:27,609
Então... o que eu digo?
510
00:57:27,611 --> 00:57:30,512
Você vai... você conta a ele o
senha, e ele sabe o caminho.
511
00:57:30,514 --> 00:57:33,916
Você vai assim... ei! Cuchi,
cuchi, cola. Você conhece o caminho.
512
00:57:33,918 --> 00:57:35,140
Cuchi, cuchi...
513
00:57:35,141 --> 00:57:36,363
Arre! Vamos!
514
00:57:36,364 --> 00:57:37,586
Cuchi o quê? Cuchi o quê?
515
00:58:02,046 --> 00:58:03,712
Obrigado.
516
00:58:43,921 --> 00:58:45,854
Estou... estou procurando dois homens.
517
00:58:45,856 --> 00:58:50,025
Ahh! Eu vejo. Bem, só temos
meninas aqui.
518
00:58:50,027 --> 00:58:53,262
Não, não... não quero dizer... eu amo
mulheres.
519
00:58:53,264 --> 00:58:56,131
Tudo bem! Não há julgamento aqui!
520
00:58:57,067 --> 00:59:00,636
Não, não. Não é isso.
Estou procurando meu tio e um cara.
521
00:59:01,171 --> 00:59:05,807
Ei! Aí está ele! Venha
aqui!
522
00:59:07,011 --> 00:59:09,611
Ahh! Ménage à trois.
523
00:59:09,747 --> 00:59:11,947
Se há uma coisa que um homem pode
sempre encontrar é o...
524
00:59:13,551 --> 00:59:17,252
Olá, sobrino. Venha aqui. Você
tenho que experimentar um pouco deste elixir.
525
00:59:17,721 --> 00:59:20,722
Ei, eu não sei. Tenha cuidado,
isso é para homens.
526
00:59:21,725 --> 00:59:27,963
Olá, Cherrie! Estes são meus amigos.
Tudo o que eles quiserem, é por minha conta.
527
00:59:28,198 --> 00:59:31,867
Exceto esta... ela estará presente
eu mais tarde.
528
00:59:31,869 --> 00:59:35,137
Vocês dois chegaram bem na hora do
mostrar.
529
00:59:35,639 --> 00:59:37,205
O espetáculo? Que programa?
530
00:59:37,741 --> 00:59:38,607
O espetáculo.
531
00:59:38,609 --> 00:59:39,641
O espetáculo?
532
00:59:39,977 --> 00:59:41,827
Eu não sei...
533
00:59:41,828 --> 00:59:43,678
Jolie femmes! Descer!
534
01:01:35,092 --> 01:01:36,258
Você fala inglês?
535
01:01:39,730 --> 01:01:41,430
Alguns.
536
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Esta é sua primeira vez?
537
01:01:50,474 --> 01:01:55,944
Olha, você não precisa fazer isso.
Eu não quero que você faça isso!
538
01:02:05,322 --> 01:02:06,054
Olá Flaco!
539
01:03:15,058 --> 01:03:15,891
Não!
540
01:03:15,893 --> 01:03:17,893
Não!
541
01:03:19,963 --> 01:03:24,232
Eu não entendo. O que você é
fazendo aqui?
542
01:03:25,169 --> 01:03:27,035
Sua família sabe que você está
aqui?
543
01:03:27,037 --> 01:03:29,504
Estou aqui pelas minhas irmãzinhas
e irmãos.
544
01:03:32,576 --> 01:03:37,279
Eles precisam de um teto sobre seus
cabeças. Esta é a única maneira.
545
01:03:38,081 --> 01:03:39,581
Posso tirar você daqui.
546
01:03:59,169 --> 01:04:01,436
Eu gosto disso! Eu gosto disso! Eu gosto disso!
Eu gosto disso!
547
01:04:15,853 --> 01:04:16,484
O que eles disseram?
548
01:04:16,486 --> 01:04:17,552
¡É um ataque!
549
01:04:17,554 --> 01:04:19,621
Temos que sair daqui!
550
01:04:21,191 --> 01:04:24,459
Não, espere! Preciso encontrar meu tio.
Vá, vá! Você sai daqui!
551
01:04:30,467 --> 01:04:31,466
Desculpe!
552
01:04:36,139 --> 01:04:38,373
- Sobrino, é você?
- Sim, sou eu!
553
01:04:38,375 --> 01:04:43,245
Ah, nunca fiquei tão feliz em ver você!
Solte-me! Solte-me!
554
01:04:46,450 --> 01:04:48,049
Cuchi cola?
555
01:04:48,051 --> 01:04:49,084
O que?
556
01:04:49,086 --> 01:04:50,352
Nada!
557
01:04:52,623 --> 01:04:53,488
Onde estão minhas roupas?
558
01:04:55,025 --> 01:04:56,458
Aqui, pegue isso!
559
01:04:59,897 --> 01:05:01,062
Espere! E o Flaco?
560
01:05:01,198 --> 01:05:02,281
E o Flaco?
561
01:05:02,282 --> 01:05:03,365
Bem, não podemos simplesmente deixá-lo
aqui!
562
01:05:03,367 --> 01:05:04,399
Claro que podemos! Apenas observe!
563
01:05:04,401 --> 01:05:05,934
Não, não! Eu vou encontrá-lo!
564
01:05:05,936 --> 01:05:06,635
Onde estão minhas calças?
565
01:05:06,637 --> 01:05:07,602
Não sei! Apenas, vamos lá!
566
01:05:08,038 --> 01:05:08,970
Deveria ter ficado na prisão!
567
01:05:27,090 --> 01:05:29,257
- A costa está limpa.
- Vamos.
568
01:05:49,579 --> 01:05:50,612
Conchita.
569
01:06:02,025 --> 01:06:04,693
¡Mi Conchita! ¡Mi Conchita! Não!
570
01:06:07,564 --> 01:06:09,564
Sua lanterna traseira está quebrada!
571
01:06:09,566 --> 01:06:13,101
Ok, ok. Onde exatamente foi
você diz que ele era?
572
01:06:13,103 --> 01:06:14,703
Não sei. Vamos apenas encontrar
ele.
573
01:06:16,740 --> 01:06:21,576
Fique quieto! Não!
574
01:06:23,680 --> 01:06:25,063
Ele está morto?
575
01:06:25,064 --> 01:06:26,447
Sim, ele parece bem morto para
eu. Vamos!
576
01:06:26,450 --> 01:06:28,516
Não! Ele está respirando. Vamos,
me ajude!
577
01:06:29,686 --> 01:06:31,519
Basta puxar as calças para cima.
578
01:06:31,521 --> 01:06:33,154
Eu não vou puxar as calças dele!
579
01:06:33,156 --> 01:06:35,090
Você tem que puxar as calças dele para cima.
Vamos, rápido!
580
01:06:41,298 --> 01:06:42,530
Você tem que fechar o zíper dele também!
581
01:06:42,532 --> 01:06:43,648
Você fecha o zíper dele!
582
01:06:43,649 --> 01:06:44,765
Eu não vou fechar o zíper dele! Você
louco?
583
01:06:44,768 --> 01:06:46,167
Vamos embora!
584
01:06:48,405 --> 01:06:50,405
Esse cara é pesado para umFlaco.
585
01:06:50,407 --> 01:06:52,474
Talvez ele não tenha feito cocô nas drogas
saiu ainda.
586
01:06:55,746 --> 01:06:56,644
O carro é para lá.
587
01:06:59,716 --> 01:07:01,249
Coloque-o no chão!
588
01:07:38,155 --> 01:07:38,686
Pegue as chaves.
589
01:07:53,103 --> 01:07:55,537
Se sua avó perguntar, isso
não aconteceu!
590
01:07:58,475 --> 01:08:00,108
Espere, espere, ouça!
591
01:08:00,544 --> 01:08:01,409
É a nossa música!
592
01:08:01,411 --> 01:08:02,410
Oh sim!
593
01:08:04,147 --> 01:08:06,347
♪ ¡Véngase pa ca! ¡Muévase mamãe!
594
01:08:07,584 --> 01:08:09,451
♪ ¡Véngase pa ca! ¡Muévase mamãe!
595
01:08:44,287 --> 01:08:46,121
Você sabe, eu sempre senti
essa mesma dor.
596
01:08:46,723 --> 01:08:48,356
Você é aquela garota.
597
01:08:51,561 --> 01:08:52,594
Quem é você?
598
01:08:52,596 --> 01:08:55,196
Você pode ver que sou seu guardião
anjo.
599
01:08:55,398 --> 01:08:56,531
Estou com medo.
600
01:09:01,805 --> 01:09:04,139
Receio não poder viver sem
ela.
601
01:09:04,141 --> 01:09:05,473
Bem, é por isso que você está aqui.
602
01:09:05,475 --> 01:09:10,612
Apenas mantenha o curso. Siga o
setas e você encontrará as raízes.
603
01:09:10,614 --> 01:09:12,914
Mas, essa raiz realmente vai
me curar?
604
01:09:14,417 --> 01:09:18,419
Quero dizer, o que devo fazer?
Fazer um chá? Comer? Fumar? Ou...
605
01:09:31,902 --> 01:09:33,168
Não!
606
01:09:42,445 --> 01:09:44,512
Ei, olhe! Ele está vivo!
607
01:09:50,720 --> 01:09:52,187
Salvamos suas nalgas do
Narcotráfico e Federales, cabrón.
608
01:09:55,892 --> 01:09:57,592
Bem, você deveria sair
eu lá.
609
01:09:57,594 --> 01:10:00,745
Ah, você vê! Eu te disse!
610
01:10:00,746 --> 01:10:03,897
Não íamos deixar você aí! Você teria sido
morto pelos traficantes ou preso pelos Federais.
611
01:10:03,900 --> 01:10:06,434
De qualquer forma, salvamos seu
nalgas!
612
01:10:06,436 --> 01:10:09,604
Não, meu caro. Eu sou DEA.
613
01:10:10,373 --> 01:10:15,877
Parabéns, senhores. Você acabou de
participou da sua primeira operação binacional com drogas.
614
01:10:15,879 --> 01:10:18,613
Vocês dois são heróis.
615
01:10:18,615 --> 01:10:19,347
Espere!
616
01:10:19,349 --> 01:10:20,381
O que?
617
01:10:21,718 --> 01:10:23,618
Você é um policialpinche gringo!
618
01:10:24,321 --> 01:10:26,688
Eu te disse que era de Huntington
Praia!
619
01:10:26,690 --> 01:10:29,390
Então, acho que você não engoliu um
camisinha cheia de drogas?
620
01:10:29,626 --> 01:10:31,392
Ei, eu não engulo...
621
01:10:31,528 --> 01:10:34,229
...e eu não ia deixar você
estrague meu disfarce.
622
01:10:35,365 --> 01:10:36,931
Então, onde estamos?
623
01:10:37,567 --> 01:10:38,566
Não sei.
624
01:10:38,568 --> 01:10:41,236
Estamos em algum lugar perto de
Constituição.
625
01:10:41,238 --> 01:10:46,874
Realmente? Constituição... você sabe,
tem um pequeno restaurante mexicano...
626
01:10:46,876 --> 01:10:50,912
...se você seguir em frente, e então conforme você
vire para o sul, deve estar bem ali.
627
01:10:50,914 --> 01:10:53,781
Vocês estão com fome? Eu vou tratar. Você
sabe, por minha conta.
628
01:10:57,254 --> 01:11:00,288
Ei! eu ia comprar você
café da manhã!
629
01:11:02,626 --> 01:11:04,392
Estava tão perto do
restaurante?
630
01:11:04,561 --> 01:11:05,693
Não é longe o suficiente.
631
01:11:07,797 --> 01:11:09,831
Ei, estamos chegando bem perto
para o rancho.
632
01:11:10,900 --> 01:11:11,833
Excitado?
633
01:11:12,302 --> 01:11:13,334
Sobre o quê?
634
01:11:13,336 --> 01:11:17,472
O que você quer dizer com o quê?
Este é o fim da nossa aventura.
635
01:11:17,474 --> 01:11:20,642
Oh sério? Então, é aqui que você conta
me sobre todos esses segredos ridículos?
636
01:11:20,644 --> 01:11:23,578
Sobre como minha mãe morreu e por que ninguém morreu
já me mostrou uma maldita foto dela?
637
01:11:23,580 --> 01:11:25,580
Você sabe o que? Você não pode nem
comece a entender...
638
01:11:25,582 --> 01:11:27,649
Por que você não me experimenta? eu sou tudo
ouvidos!
639
01:11:30,387 --> 01:11:31,819
Acho que estou alucinando.
640
01:11:31,821 --> 01:11:32,587
O que?
641
01:11:34,024 --> 01:11:35,723
Acho que vejo Tía Mirna.
642
01:11:37,794 --> 01:11:39,494
Mirna!
643
01:13:30,140 --> 01:13:31,739
Não.
644
01:13:45,555 --> 01:13:46,854
Olá, Daniel.
645
01:13:48,958 --> 01:13:51,826
Me desculpe por ligar para você tão cedo
pela manhã.
646
01:13:52,595 --> 01:13:55,496
Seu telefone está desligado e não
parece que se sabe onde você está.
647
01:13:57,534 --> 01:13:58,833
Então, sobre outro dia...
648
01:14:00,703 --> 01:14:02,904
...Eu realmente preciso falar com você.
649
01:14:03,540 --> 01:14:05,540
Eu tenho feito muito
pensando...
650
01:14:06,943 --> 01:14:10,745
...e eu só... eu realmente preciso
te contar algo importante,...
651
01:14:11,114 --> 01:14:13,114
... mas eu preciso te contar cara
enfrentar.
652
01:14:13,116 --> 01:14:19,020
Então, se você pudesse me dar um
ligue de volta... por favor.
653
01:14:20,190 --> 01:14:21,155
Ok, tchau.
654
01:14:36,773 --> 01:14:37,672
Rodrigo!
655
01:14:53,056 --> 01:14:54,088
Rodrigo!
656
01:15:10,273 --> 01:15:11,506
Desculpe.
657
01:15:13,776 --> 01:15:15,042
Eu tenho que sair daqui.
658
01:15:15,044 --> 01:15:19,814
Então, você veio até aqui
só para ir embora? Sozinho?
659
01:15:20,550 --> 01:15:21,816
Toda esta viagem foi um erro.
660
01:15:21,818 --> 01:15:25,786
Primeiro, há algo importante
sobre o qual preciso conversar com você.
661
01:15:25,788 --> 01:15:26,988
Así que súbete.
662
01:15:26,990 --> 01:15:29,557
Não, você não entende. eu
tenho que ir, agora!
663
01:15:29,559 --> 01:15:30,091
Daniel.
664
01:15:31,895 --> 01:15:34,228
Você não vai gostar do que eu sou
vou dizer para você, mas Daisy,...
665
01:15:34,998 --> 01:15:36,230
...ela é apenas mais uma garota.
666
01:15:37,233 --> 01:15:38,866
Isto é sobre sua família.
667
01:15:39,669 --> 01:15:41,302
Eu não me importo com essa família!
668
01:15:42,205 --> 01:15:45,306
Você não diz isso. Há
nada mais importante que a família.
669
01:15:50,280 --> 01:15:51,579
Quem é aquela garota?
670
01:15:56,819 --> 01:15:58,119
Não há ninguém lá.
671
01:15:58,888 --> 01:16:01,072
Ouça Daniel, eu sou real
preocupado com você
672
01:16:01,073 --> 01:16:03,257
porque eu acho que você pode estar tendo
um colapso nervoso por causa dessa garota.
673
01:16:03,259 --> 01:16:04,025
Não.
674
01:16:06,062 --> 01:16:11,999
Não, eu sei o que vi. Ela era
apenas aí e eu vou provar isso.
675
01:16:17,006 --> 01:16:17,805
Daniel!
676
01:16:41,197 --> 01:16:41,696
Daniel!
677
01:16:45,802 --> 01:16:46,934
Sim, cara.
678
01:16:53,009 --> 01:16:53,975
Caminhe comigo.
679
01:17:00,316 --> 01:17:04,051
Você sabe, meu pai... ele me contou
para lembrar sempre...
680
01:17:05,154 --> 01:17:09,957
...que esta terra foi criada
do deserto.
681
01:17:12,128 --> 01:17:20,267
Ele queria que seus netos e bisnetos
para ver o que um homem poderia fazer do nada.
682
01:17:25,775 --> 01:17:27,708
Esta foi a primeira árvore que ele
plantado aqui.
683
01:17:33,249 --> 01:17:34,915
É por isso que o enterramos aqui.
684
01:17:36,386 --> 01:17:39,186
Ele era um gigante entre os homens.
685
01:17:40,690 --> 01:17:42,023
Achei que ele era invencível.
686
01:17:43,159 --> 01:17:45,059
Agora, às vezes me pergunto...
687
01:17:45,061 --> 01:17:51,966
...se eu não tivesse insistido para que ele me levasse ao
praia naquele dia, ele ainda estaria vivo hoje.
688
01:17:54,037 --> 01:17:57,905
Sua mãe e eu não teríamos
teve que arrastá-lo para fora do oceano.
689
01:18:02,245 --> 01:18:04,412
Eu quero que você saiba que eu amei
sua mãe...
690
01:18:05,348 --> 01:18:06,380
...de todo o coração.
691
01:18:16,259 --> 01:18:19,060
Éramos gêmeos. A mesma sola.
692
01:18:20,329 --> 01:18:25,066
E aqui está algo que você talvez não saiba...
seu pai... eu o conhecia bem.
693
01:18:25,368 --> 01:18:29,970
Ele era filho de um dos trabalhadores.
Ele vinha brincar conosco todos os dias.
694
01:18:30,973 --> 01:18:35,209
À medida que crescemos, sua mãe começou
olhando para ele de uma maneira diferente.
695
01:18:36,312 --> 01:18:37,878
Quer dizer, ela nunca disse isso...
696
01:18:38,481 --> 01:18:41,315
...mas eu sabia. eu sabia que ela
o amava.
697
01:18:42,118 --> 01:18:44,351
Então, uma noite ela veio até mim
chorando...
698
01:18:46,956 --> 01:18:49,323
...ela ficou muito chateada e eu não consegui
entender o que ela estava dizendo,
699
01:18:49,325 --> 01:18:52,126
mas eu pensei que ele tinha machucado
ela.
700
01:18:52,128 --> 01:18:55,096
Então, antes que ela pudesse dizer qualquer coisa,
Eu simplesmente saí procurando por ele.
701
01:18:56,399 --> 01:19:01,368
Porque qualquer um que me machuque
irmã, é minha inimiga...
702
01:19:02,472 --> 01:19:04,305
...mesmo que ele seja meu melhor amigo.
703
01:19:32,301 --> 01:19:34,368
Todo mundo disse que era um
acidente...
704
01:19:37,406 --> 01:19:39,073
...mas eu o matei.
705
01:19:53,189 --> 01:19:57,091
As famílias acharam que era melhor
para não contar a ela...
706
01:19:58,394 --> 01:20:01,428
...até depois que você nasceu, então
eles apenas disseram que ele fugiu.
707
01:20:04,567 --> 01:20:07,868
Sua avó nos levou para os Estados Unidos
Estados para que você pudesse nascer lá.
708
01:20:09,505 --> 01:20:11,505
Inicialmente. durante o
gravidez...
709
01:20:14,243 --> 01:20:16,277
...as coisas foram surpreendentemente
bem.
710
01:20:18,514 --> 01:20:20,848
Ela te amava tanto, Daniel.
711
01:20:29,192 --> 01:20:30,457
Depois que você nasceu...
712
01:20:32,161 --> 01:20:33,828
...ela ficou muito deprimida.
713
01:20:36,499 --> 01:20:37,898
Ela não aguentou...
714
01:20:40,503 --> 01:20:43,871
...e um dia ela simplesmente caminhou
para o oceano...
715
01:20:46,542 --> 01:20:48,175
...e ela nunca mais voltou.
716
01:20:52,982 --> 01:20:54,615
Sinto muito, Daniel.
717
01:21:00,122 --> 01:21:01,856
Eu não aguento tudo isso.
718
01:21:02,859 --> 01:21:04,158
Eu só quero ir para casa.
719
01:21:05,461 --> 01:21:06,510
Daniel...
720
01:21:06,511 --> 01:21:07,560
Eu só quero ver Daisy.
721
01:21:08,297 --> 01:21:10,264
Eu não aguento mais isso
também.
722
01:21:10,266 --> 01:21:11,565
Por que você me trouxe aqui?
723
01:21:13,069 --> 01:21:13,701
Desculpe.
724
01:21:13,702 --> 01:21:14,334
Eu não pedi nada disso.
725
01:21:14,337 --> 01:21:16,120
Desculpe.
726
01:21:16,121 --> 01:21:17,904
Eu não pedi para ser trazido
o mundo assim.
727
01:21:18,541 --> 01:21:20,608
Eu só quero voltar para ela.
728
01:21:21,611 --> 01:21:23,477
Por favor, deixe-me ir para casa.
729
01:21:41,564 --> 01:21:42,563
Mãe?
730
01:22:39,055 --> 01:22:40,587
Você sabe, eu não quero ir
casa.
731
01:22:45,528 --> 01:22:46,994
Esta é a minha casa.
732
01:23:05,147 --> 01:23:07,715
E naquele momento,
Percebi que era um artista.
733
01:23:08,084 --> 01:23:10,417
Um artista profundamente enraizado no amor
e dor.
734
01:23:11,053 --> 01:23:14,588
Daisy me deu dor, Rodrigo
me deu o amor que eu nunca tive...
735
01:23:14,590 --> 01:23:17,024
...e a terra me deu o
raízes que me tornaram quem eu sou.
736
01:23:19,095 --> 01:23:21,328
Rodrigo e eu ficamos lá embaixo
por um bom tempo,...
737
01:23:21,464 --> 01:23:25,065
Há tanto para descobrir, então
muito o que escrever,...
738
01:23:25,067 --> 01:23:27,134
... tantas coisas incríveis para
veja.
739
01:23:27,536 --> 01:23:30,070
Eu não tinha ideia de quão rico era o
deserto poderia ser.
740
01:23:31,540 --> 01:23:34,241
Quando voltei, fui ver
Margarida.
741
01:23:34,744 --> 01:23:37,578
Eu queria mostrar o presente para ela
ela me deu
742
01:23:37,579 --> 01:23:40,413
e agradecer a ela por me amar
a ponto de me deixar ir.
743
01:23:40,416 --> 01:23:43,350
Acontece que ela estava
me ligando para me contar
744
01:23:43,352 --> 01:23:46,754
que ela decidiu dar o
uma chance para o pai de seu bebê.
745
01:23:46,756 --> 01:23:48,622
Eles se casaram e...
746
01:23:49,658 --> 01:23:51,358
... eles ainda estão juntos até
este dia.
747
01:23:54,230 --> 01:23:55,329
Vai entender.
748
01:23:57,500 --> 01:24:04,071
♪ Pequeno hippie, sentado perto do
peitoril da janela
749
01:24:05,274 --> 01:24:10,244
♪ Esperando por um homem misterioso
750
01:24:10,780 --> 01:24:17,317
♪ E ela me disse que ele é o rei
do mundo
751
01:24:17,319 --> 01:24:23,624
♪ Eu só queria que ela pegasse meu
mão.
752
01:24:23,793 --> 01:24:29,329
♪ Eu poderia fazê-la entender
753
01:24:30,599 --> 01:24:36,770
♪ Como posso mostrar como me sinto
dentro?
754
01:24:37,273 --> 01:24:43,510
♪ Quando meus sentimentos se juntam aos
maré
755
01:24:43,712 --> 01:24:49,616
♪ E uma lágrima é apenas uma gota de
água solitária
756
01:24:50,453 --> 01:24:55,856
♪ No oceano de uma mente
757
01:24:56,792 --> 01:25:02,429
♪ Pense nela o tempo todo
758
01:25:03,332 --> 01:25:09,570
♪ Ela é uma rosa em um campo de
margaridas
759
01:25:09,839 --> 01:25:15,809
♪ Não muito mais velho que a criança
ela descobre
760
01:25:16,645 --> 01:25:22,783
♪ Então agora estou cantando músicas sobre
o pequeno hippie
761
01:25:23,319 --> 01:25:28,522
♪ Com as flores na cabeça
762
01:25:29,692 --> 01:25:35,395
Ela saberá o quanto eu me importava?