1
00:00:55,889 --> 00:00:59,685
1879年 (新時代の12年目)
2
00:00:59,768 --> 00:01:04,106
横浜駅
3
00:01:43,437 --> 00:01:44,980
自分自身を傷つけるでしょう！
4
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
りんたろー！
5
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
軍艦を売ったのはあなたですか
6
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
志々雄真実に？
7
00:02:22,309 --> 00:02:24,227
これは何についてでしょうか?
8
00:02:25,437 --> 00:02:26,605
私たちは言われます
9
00:02:26,688 --> 00:02:31,109
上海の武器商人が電車に乗っている。
10
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
なんと失礼なことでしょう！
11
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
この紳士は――
12
00:02:35,364 --> 00:02:38,784
始めてみませんか
自己紹介で？
13
00:02:43,538 --> 00:02:45,082
日本人ですか？
14
00:02:49,002 --> 00:02:52,214
あなたは警視庁の藤田五郎ですか？
15
00:02:53,215 --> 00:02:54,049
または
16
00:02:55,092 --> 00:02:59,137
斉藤一ですか？
元将軍警察？
17
00:03:02,015 --> 00:03:05,769
武器も欲しいですか？
欲しいものは全部売ってあげるよ。
18
00:03:06,311 --> 00:03:09,690
装甲艦、ガトリング砲、スナイダーライフル…。
19
00:03:11,191 --> 00:03:14,111
西南戦争が終わった今、
たくさん持っています。
20
00:03:16,363 --> 00:03:17,447
彼を連れて来てください。
21
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
足元に。
22
00:03:24,371 --> 00:03:25,580
しません。
23
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
人斬り抜刀斎はどこにいる？
24
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
上海マフィアはなぜ尋ねるのでしょうか？
25
00:03:35,841 --> 00:03:36,967
彼はまだ持っていますか
26
00:03:38,385 --> 00:03:40,303
彼の頬の傷は？
27
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
何？
28
00:03:47,978 --> 00:03:48,854
良い？
29
00:03:50,230 --> 00:03:54,443
彼はまだ持っていますか
彼の頬の十字の傷跡は？
30
00:03:58,697 --> 00:04:00,073
彼はそうですよね？
31
00:04:01,700 --> 00:04:03,160
彼らはまだそこにいるのですか？
32
00:04:05,662 --> 00:04:08,874
妹は今でも彼を憎んでいると思います。
33
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
新選組、戦いたいんですか？
34
00:04:20,594 --> 00:04:21,720
やめて！
35
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
待ってください！
36
00:05:50,684 --> 00:05:52,143
私が欲しいですか？
37
00:05:58,358 --> 00:05:59,276
大丈夫です。
38
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
彼を連れて行ってください！
39
00:06:41,693 --> 00:06:48,658
東京・浅草
40
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
ごめん。
41
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
あの花嫁は元気そうだね！
42
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
よかったね！
43
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
それを見てみますか！
44
00:07:05,842 --> 00:07:07,010
良い！
45
00:07:11,056 --> 00:07:13,767
これらすべての新しい西洋の方法です。
46
00:07:15,685 --> 00:07:20,398
白い着物もいいですね
でもそのドレスも欲しいです。
47
00:07:20,482 --> 00:07:24,110
結婚式は何回か
持つつもりですか？
48
00:07:24,194 --> 00:07:26,696
昔の髪型の方が好きです。
49
00:07:26,780 --> 00:07:27,948
-なぜ？
-何？
50
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
老人の頭に合うのか？
51
00:07:36,581 --> 00:07:38,500
カオル？
52
00:07:38,583 --> 00:07:41,795
カオルさん！あなたは宇宙を見つめています。
53
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
彼女は剣心と結婚することを想像している。
54
00:07:44,881 --> 00:07:47,092
口が大きい子ですね！
55
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
やめろ！
56
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
ああ、ケンシン。
57
00:07:51,429 --> 00:07:53,390
確かにとても美しいですね。
58
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
薫さん？
59
00:08:02,023 --> 00:08:03,233
どうしたの？
60
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
それを理解してください。
61
00:08:06,778 --> 00:08:07,654
はぁ？
62
00:08:08,780 --> 00:08:11,366
内務省
警察訓練場局
63
00:08:11,449 --> 00:08:12,659
始めましょう！
64
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
いよいよ始まりました。
65
00:08:24,004 --> 00:08:25,505
とても良い。
66
00:08:50,905 --> 00:08:52,282
前川さん。
67
00:08:53,825 --> 00:08:55,076
浦村部長。
68
00:08:57,120 --> 00:09:01,541
私の道場の何人かの男性
ここで講師を務めています。
69
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
彼らです？
70
00:09:04,669 --> 00:09:06,963
維新から12年が経ちました。
71
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
この若者たちは戦争を見たことがありません。
72
00:09:13,053 --> 00:09:16,681
日本は台湾に軍隊を派兵した
そして今度は韓国へ。
73
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
私たちはまだ中国と議論している
74
00:09:22,020 --> 00:09:25,482
沖縄は私たちのものであるという私たちの主張について。
75
00:09:26,733 --> 00:09:29,903
いつ中国と戦争が起こってもおかしくない。
76
00:09:38,119 --> 00:09:45,043
東京警察本部
77
00:09:52,008 --> 00:09:53,301
出てきてくれてありがとう。
78
00:09:54,010 --> 00:09:55,386
あなたは迷惑以外の何ものでもありません。
79
00:09:56,846 --> 00:09:58,348
お振込みをご確認いただければ…
80
00:09:59,933 --> 00:10:02,977
彼はあなたに転送を確認してほしいと思っています。
81
00:10:13,530 --> 00:10:14,697
ありがとう。
82
00:10:16,407 --> 00:10:17,242
来て。
83
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
いったいなぜ私たちは解放されたのか
上海マフィアのボス？
84
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
私たちは彼を解放しませんでした。
85
00:10:51,401 --> 00:10:56,072
彼は領事の拘留中に釈放された
私たちの条約の条項に基づいて。
86
00:10:56,573 --> 00:11:00,243
なぜ中国が裁かなければならないのか
私たちの法律違反ですか？
87
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
彼らには管轄権がある。
88
00:11:03,204 --> 00:11:06,916
中国にいる日本人も同じです。
89
00:11:09,294 --> 00:11:10,295
入力。
90
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
チョーさんを覚えていますか？
91
00:11:17,677 --> 00:11:21,222
志々雄の十刀の一つ。
92
00:11:21,890 --> 00:11:25,143
彼は私たちのために秘密裏に働いています。
93
00:11:26,644 --> 00:11:29,022
あの時は助けてくれてありがとう。
94
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
私はターンコートを信用しません。
95
00:11:38,072 --> 00:11:39,741
まあ！
96
00:11:40,241 --> 00:11:41,451
そんなことはしないでください。
97
00:11:42,952 --> 00:11:46,414
彼は見守ってくれるだろう
上海は何をしているのか。
98
00:11:48,124 --> 00:11:49,250
あなたはドリルを知っています。
99
00:12:01,930 --> 00:12:05,099
牛鍋
あかべこ
100
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
もっと持ってきて！これでは十分ではありません。
101
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
私はお腹が空いています！
102
00:12:12,232 --> 00:12:14,108
牛肉！久しぶりです。
103
00:12:14,192 --> 00:12:15,151
右？
104
00:12:16,486 --> 00:12:17,737
はい、どうぞ。
105
00:12:19,781 --> 00:12:20,740
素晴らしい！
106
00:12:22,075 --> 00:12:23,576
どこにいましたか？
107
00:12:23,660 --> 00:12:27,580
巡査とフェンシング
警察道場にて。
108
00:12:27,664 --> 00:12:29,374
ここは忙しいです。
109
00:12:29,457 --> 00:12:31,125
テエは私たちに一生懸命働いてくれます。
110
00:12:31,960 --> 00:12:35,505
あなたもカオルさんみたいな彼氏を見つけてください。
そして私はあなたに休暇を与えます。
111
00:12:36,089 --> 00:12:37,340
テテ、やめて！
112
00:12:37,423 --> 00:12:38,383
おお？
113
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
あなたもやめてください！
114
00:12:41,302 --> 00:12:43,721
とにかく、食べましょう。
115
00:12:48,810 --> 00:12:49,727
暑いですね！
116
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
なんで突っ込んでるの？
117
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
あなたは黙ってください。
118
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
落ち着けカオル！
119
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
私は落ち着いています。
120
00:13:42,322 --> 00:13:43,489
もうお腹パンパン！
121
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
豚！
122
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
そして肉を食べすぎます。
123
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
まだ顔が赤いですね。
124
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
あなたは黙ってください。赤面してないよ。
125
00:13:58,671 --> 00:14:00,298
どうしたの？
126
00:14:01,007 --> 00:14:04,135
何もない。元気です。
127
00:14:07,722 --> 00:14:10,183
平和に慣れる時期が来ました。
128
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
よろしければ、鯨波さん。
129
00:14:20,360 --> 00:14:23,196
復讐のオープニングショット。
130
00:14:42,006 --> 00:14:44,592
あの騒音は何だったのでしょうか？
131
00:14:59,649 --> 00:15:00,817
動く！
132
00:15:01,651 --> 00:15:03,736
脇に立ってください！
133
00:15:03,820 --> 00:15:06,239
邪魔にならない！
134
00:15:09,659 --> 00:15:10,701
動く！
135
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
日村さん！
136
00:15:17,792 --> 00:15:19,502
何が起こっているのですか、長官？
137
00:15:19,585 --> 00:15:20,837
どうしたの？
138
00:15:20,920 --> 00:15:23,881
誰かが街に大砲を発射しました！
139
00:15:23,965 --> 00:15:26,759
彼らは「赤べこ」という牛肉屋に行きました。
140
00:15:26,843 --> 00:15:28,386
赤べこ？
141
00:15:28,469 --> 00:15:32,056
上野の丘から来ました。
私たちはその地域を囲みます。
142
00:15:32,140 --> 00:15:34,475
彼らはまた撃つかもしれない。
143
00:15:34,559 --> 00:15:36,102
気をつけて。
144
00:15:38,896 --> 00:15:42,150
長官と一緒に行きます。
赤べこを調べに行きます。
145
00:15:42,233 --> 00:15:43,693
-わかった。
-私も行きます！
146
00:15:43,776 --> 00:15:44,694
来て！
147
00:16:11,262 --> 00:16:12,430
どうしたの？
148
00:16:16,017 --> 00:16:18,644
たえ！つばめ！
149
00:16:25,234 --> 00:16:26,152
エリアを探索してみよう！
150
00:16:31,282 --> 00:16:33,367
神社の木だけが折れてしまった。
151
00:16:33,951 --> 00:16:36,287
銃座の痕跡さえありません。
152
00:16:37,246 --> 00:16:40,958
彼らはおそらくその木を使ったでしょう
反動を止めるために。
153
00:16:41,042 --> 00:16:44,504
仮にこちらから狙って発砲したとしても、
154
00:16:44,587 --> 00:16:48,090
きっと赤べこには当たらないはずだ！
155
00:16:49,759 --> 00:16:50,676
チーフ！
156
00:16:51,969 --> 00:16:53,304
-チーフ！
-はい？
157
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
これを見つけました。
158
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
「人間裁判官」？
159
00:17:01,646 --> 00:17:05,691
通常は「天国の裁判官」です。
彼らはそれすら知らないのでしょうか？
160
00:17:06,317 --> 00:17:07,235
いいえ。
161
00:17:11,572 --> 00:17:15,117
誰かが判断を下すだろう
天国の場所で。
162
00:17:18,412 --> 00:17:21,332
処刑の正当化
163
00:17:21,415 --> 00:17:24,502
幕府と新選組…
164
00:17:24,585 --> 00:17:27,088
二人とも自分たちの殺害を正当化した
そうやって。
165
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
つまり、これは…
166
00:17:31,133 --> 00:17:33,261
誰かが言ってると思う
167
00:17:34,470 --> 00:17:36,973
天が裁かないなら、
168
00:17:37,056 --> 00:17:38,683
そうすれば彼らはそうするだろう。
169
00:17:39,183 --> 00:17:40,393
なるほど。
170
00:17:40,893 --> 00:17:46,065
不満を抱いている人たちの中にはまだ不幸な人もいます
新政府と一緒に。
171
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
そんなことはあり得ません。
172
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
-私に従ってください。
-はい、先生！
173
00:17:52,029 --> 00:17:54,740
～このエリアを隅々まで探索してみよう！
-はい、先生！
174
00:17:59,078 --> 00:18:00,746
心当たりのある人はいますか？
175
00:18:01,831 --> 00:18:02,748
いいえ。
176
00:18:06,210 --> 00:18:07,837
上海から来た人？
177
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
彼は獅子雄にその船を売った。
178
00:18:17,388 --> 00:18:19,140
彼は何か言いました。
179
00:18:20,057 --> 00:18:22,393
「抜刀斎の傷はまだ残っているのか？」
180
00:18:42,163 --> 00:18:48,461
男性裁判官
181
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
小国クリニック
182
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
おい！
183
00:18:52,089 --> 00:18:54,550
もっと包帯を！
184
00:18:54,634 --> 00:18:57,595
私たちは持っていたものをすべて使い果たしました。
もっともらえるよ。
185
00:18:57,678 --> 00:18:58,888
ありがとう。
186
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
ここで終わりです。
187
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
-その傷を押してください。
-はい。
188
00:19:06,354 --> 00:19:07,480
めぐみさん！
189
00:19:07,980 --> 00:19:10,566
お元気ですか？
190
00:19:10,650 --> 00:19:12,109
できる限り。
191
00:19:13,027 --> 00:19:13,861
たえ！
192
00:19:15,237 --> 00:19:17,323
つばめ！
193
00:19:18,074 --> 00:19:21,452
彼女は人々を外へ連れ出そうとして火傷を負った。
194
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
薫と弥彦は去って行った。
195
00:19:25,790 --> 00:19:26,957
ああ、なるほど。
196
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
何ということでしょう！
197
00:20:09,500 --> 00:20:10,751
薫さん？弥彦？
198
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
大丈夫ですか？
199
00:20:12,837 --> 00:20:17,299
はい。私たちは負傷者の様子を確認していました
めぐみさんのクリニックにて。
200
00:20:18,050 --> 00:20:19,844
つばめとたえ？
201
00:20:37,611 --> 00:20:42,074
とにかく、誰ができたでしょう
こんなに恐ろしいこと？
202
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
めぐみさん
203
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
何か聞いてもいいですか？
204
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
何？
205
00:20:57,965 --> 00:21:00,217
剣心の傷跡…
206
00:21:01,719 --> 00:21:04,722
彼らはかなり古いです。なぜ色褪せないのでしょうか？
207
00:21:06,432 --> 00:21:07,391
わからない。
208
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
一度、小国先生にそのことを聞いてみたことがあります。
209
00:21:20,696 --> 00:21:22,323
そして？
210
00:21:24,909 --> 00:21:27,077
それは半分迷信でした。
211
00:21:30,706 --> 00:21:34,168
彼は傷跡と言った
正義の怒りを与えられる
212
00:21:34,752 --> 00:21:38,714
まで消えない
怒りが鎮まるということ。
213
00:22:14,542 --> 00:22:15,626
まだ起きてるの？
214
00:22:19,588 --> 00:22:20,464
佐野…
215
00:22:22,716 --> 00:22:27,096
それで何が起こっているのか
私たちが知らないこと？
216
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
ケンシン…
217
00:22:41,193 --> 00:22:43,904
とてもよく分かりました
218
00:22:45,281 --> 00:22:49,577
心配したくないということ
薫、弥彦、恵。
219
00:22:51,161 --> 00:22:52,288
しかし…
220
00:22:55,833 --> 00:22:58,210
きっと教えてもらえますよ。
221
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
その騒音は何ですか？
222
00:23:19,231 --> 00:23:21,859
日村さん！開けて！
223
00:23:23,360 --> 00:23:24,570
日村さん！
224
00:23:30,326 --> 00:23:32,077
早く来てください！前川道場です！
225
00:23:32,161 --> 00:23:33,537
何？
226
00:23:34,121 --> 00:23:34,955
攻撃です。
227
00:23:36,540 --> 00:23:39,335
それは虐殺です。警察が来て、
228
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
しかし、彼らには敵いません！
229
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
-行ってきます！
-いいえ。
230
00:23:45,090 --> 00:23:49,970
朝までに戻ります。
門をしっかり閉めておいてください。
231
00:23:51,180 --> 00:23:52,431
あなたが責任者です。
232
00:24:02,858 --> 00:24:04,151
日村さん！
233
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
-氏。日村！
-今は何ですか？
234
00:24:06,946 --> 00:24:12,409
浦村署長に警備員を配置してもらう
神谷道場と小国医院。
235
00:24:12,493 --> 00:24:15,454
長官からは何も言われない。
236
00:24:16,288 --> 00:24:18,082
今からそこに行きます。
237
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
ケンシン。
238
00:24:20,501 --> 00:24:24,588
前川道場ならお任せください。
あなたは長官のところに行きます。
239
00:24:24,672 --> 00:24:25,881
ありがとうございます。
240
00:24:28,217 --> 00:24:30,427
浦村
241
00:24:38,852 --> 00:24:42,481
それを置いてください、さもなければ撃ちます！
242
00:24:42,564 --> 00:24:44,400
バカ！
243
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
そんなことで私が止まると思う？
244
00:24:56,412 --> 00:24:57,579
夫！
245
00:24:57,663 --> 00:25:01,834
あなたは誰ですか？なんでしょう？
246
00:25:08,090 --> 00:25:11,051
一体何が起こっているのでしょうか？
247
00:25:18,976 --> 00:25:21,186
さて、次は誰ですか？
248
00:25:32,948 --> 00:25:34,783
いまいましい！
249
00:25:36,910 --> 00:25:38,579
なんでしょう？
250
00:25:50,883 --> 00:25:53,093
ああ、リラックスしてください！
251
00:25:53,927 --> 00:25:55,888
孤独になることはありません。
252
00:25:55,971 --> 00:25:59,016
みんな一緒に死んでもいいよ。
253
00:25:59,099 --> 00:26:00,684
いいえ！代わりに私を殺してください！
254
00:26:07,149 --> 00:26:08,859
こんなことで私を嫌いにならないでください。
255
00:26:10,152 --> 00:26:11,528
代わりに…
256
00:26:18,410 --> 00:26:20,370
私を嫌いですか？
257
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
すでにかなりの人が私を嫌っています。
258
00:26:27,711 --> 00:26:30,464
左頬、十字の傷跡…
259
00:26:30,547 --> 00:26:32,758
日村さん！気をつけて！
260
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
それで、それはあなたですか？
261
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
人斬り抜刀斎？
262
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
完璧。
263
00:27:33,068 --> 00:27:34,236
教えて…
264
00:27:36,363 --> 00:27:38,615
誰が復讐のためにあなたを利用しているのですか？
265
00:27:41,952 --> 00:27:44,288
いい奴だ。
266
00:27:44,371 --> 00:27:48,542
私たちはよく見ていました
一晩で最も多くの人を殺せるのは誰か。
267
00:27:51,753 --> 00:27:54,214
楽しかったです。
268
00:27:55,132 --> 00:27:58,385
あなたも恥ずべき人生を送ってきたのですね。
269
00:28:01,930 --> 00:28:04,016
私たちは特別な二人です。
270
00:28:04,099 --> 00:28:07,728
復讐したいなら、
君が望むだけ戦ってやるよ。
271
00:28:09,354 --> 00:28:11,940
しかし、他の人をこのことに引きずり込まないでください。
272
00:28:54,942 --> 00:28:58,320
神から与えられた贈り物の記念品です！
273
00:29:16,088 --> 00:29:17,172
出て行け！
274
00:29:35,941 --> 00:29:36,858
おい！
275
00:29:39,653 --> 00:29:40,570
生きていますか？
276
00:29:43,991 --> 00:29:46,410
もう遅すぎるよ！
277
00:29:50,289 --> 00:29:51,790
どうしたの？
278
00:30:04,594 --> 00:30:07,055
あなたが何を考えているかはわかります。
279
00:30:11,226 --> 00:30:13,645
「この人たちは誰ですか？」
280
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
「何人いますか？」
281
00:30:18,108 --> 00:30:23,447
「リーダーは誰ですか？」
「次はどこを攻撃するの？」
282
00:30:31,788 --> 00:30:34,291
それで苦しみなさい。
283
00:30:37,461 --> 00:30:38,503
今
284
00:30:39,463 --> 00:30:41,381
男性の裁判官。
285
00:31:02,819 --> 00:31:04,071
日村さん！
286
00:31:07,741 --> 00:31:08,658
なぜ？
287
00:31:09,618 --> 00:31:11,536
なぜ私たちなのでしょうか？
288
00:31:15,499 --> 00:31:16,750
なぜ？
289
00:32:08,468 --> 00:32:09,761
どうしたの、
290
00:32:11,930 --> 00:32:13,056
抜刀斎？
291
00:32:25,235 --> 00:32:27,737
あなたはまるで
私の妹の幽霊を見たことがありますか？
292
00:32:44,671 --> 00:32:45,881
あなたは…
293
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
それはありえない…
294
00:32:56,850 --> 00:32:58,226
そうなったらどうなるでしょうか？
295
00:33:08,612 --> 00:33:10,155
私を殺しますか？
296
00:33:13,074 --> 00:33:15,160
あなたも彼女にしたように？
297
00:33:17,704 --> 00:33:20,415
その汚い剣で？
298
00:33:23,502 --> 00:33:24,961
14年経ちました。
299
00:33:26,213 --> 00:33:31,468
私は上海に行き、そこで死にそうになりました。
そして上に向かって努力しました
300
00:33:32,135 --> 00:33:35,722
上海マフィアの頂点へ。
301
00:33:36,723 --> 00:33:38,808
その間ずっと
302
00:33:39,684 --> 00:33:42,646
戻ってくる予定
そして妹の復讐をする。
303
00:33:48,568 --> 00:33:49,861
ちょっと待ってください。
304
00:33:51,530 --> 00:33:53,949
人間の判断が目前に迫っている。
305
00:33:56,785 --> 00:33:59,329
一緒にいる男たちもあなたのことを嫌っています。
306
00:33:59,913 --> 00:34:04,167
そして私たちは何でもできるのです。
307
00:34:07,629 --> 00:34:08,713
抜刀斎…
308
00:34:10,715 --> 00:34:13,718
ただあなたを苦しめるだけはしたくないのです。
309
00:34:17,931 --> 00:34:19,140
苦しんでほしい。
310
00:34:58,346 --> 00:34:59,306
ケンシンがここにいる。
311
00:35:00,724 --> 00:35:04,060
このトラブルは一体何なのでしょうか？
312
00:35:06,771 --> 00:35:07,731
やあ、
313
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
ケンシン。
314
00:35:11,359 --> 00:35:12,193
ケンシン！
315
00:35:17,198 --> 00:35:19,159
おかえりなさい、ケンシン。
316
00:35:24,122 --> 00:35:26,666
少し休みます。
317
00:35:40,388 --> 00:35:42,182
何かが間違っています。
318
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
彼の表情を一度も見たことがない
319
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
以前はとても苦しめられました。
320
00:36:19,719 --> 00:36:23,682
東京は現在厳戒態勢中です。
321
00:36:24,808 --> 00:36:30,438
フェンシング師範前川の道場
昨夜襲撃されました。
322
00:36:31,523 --> 00:36:35,276
浦村所長の家もそうだった。
323
00:36:35,944 --> 00:36:39,406
役員のほとんどが
応じた人たちは負傷した。
324
00:36:40,323 --> 00:36:43,785
攻撃者が誰だったのかはわかりません。
325
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
ただし、
326
00:36:45,578 --> 00:36:48,665
これは明らかに挑戦です
警察当局に。
327
00:36:49,708 --> 00:36:51,459
私たちの尊厳が危機に瀕しています。
328
00:36:52,669 --> 00:36:55,964
東京の治安は守らなければなりません！
329
00:37:08,685 --> 00:37:11,020
簡単ではありませんでしたが、見つけました。
330
00:37:11,980 --> 00:37:13,773
彼らの武器庫。
331
00:37:14,983 --> 00:37:17,736
彼らは横浜に定位置を占めています。
332
00:37:20,613 --> 00:37:24,576
呉丙興という男。
上海の大富豪。
333
00:37:30,790 --> 00:37:33,460
良心の呵責の欠如が優れたスパイを生む。
334
00:37:35,670 --> 00:37:37,881
どうもありがとう！
335
00:37:40,300 --> 00:37:42,385
私は十剣の一人でした。
336
00:37:42,927 --> 00:37:46,347
私は本当に新しい政権のために働きたいと思っています！
337
00:37:55,690 --> 00:37:59,861
昨日の出来事の後、
338
00:38:00,570 --> 00:38:06,993
私たちには30人の同志がいます
敷地内に駐在。
339
00:38:11,748 --> 00:38:12,832
入ってください。
340
00:38:18,296 --> 00:38:20,256
お久しぶりです、社長。
341
00:38:21,090 --> 00:38:22,217
平安?
342
00:38:23,384 --> 00:38:25,595
上海からいつ帰ってきましたか？
343
00:38:26,638 --> 00:38:30,725
もう終わりだと言われました
何をしに来たのか。
344
00:38:30,809 --> 00:38:36,397
ただ確認したかっただけです
あなたは私たちの取引を覚えていましたね。
345
00:38:38,983 --> 00:38:40,401
私は覚えています。
346
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
私が仕事を終えれば、組織はあなたのものになります。
347
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
武器、アヘン…好きなようにしてください。
348
00:38:48,660 --> 00:38:51,120
日本はあなたのものになります。
349
00:39:20,400 --> 00:39:21,609
良い知らせだよ、トモエ。
350
00:39:23,403 --> 00:39:28,491
いよいよ天国への時間です
抜刀斎に裁きを下す。
351
00:39:32,287 --> 00:39:35,123
エニシ…君じゃないよ！
352
00:39:36,040 --> 00:39:37,292
知らなかったのですか？
353
00:39:38,251 --> 00:39:40,962
彼らはあなたに言ったと言いました。
354
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
お帰りなさい、エニシ。
355
00:39:48,553 --> 00:39:50,805
あなたは私たちの家族の息子です。
356
00:39:51,639 --> 00:39:53,850
-混同しないでください。
-家族と一緒に地獄へ！
357
00:39:54,559 --> 00:39:56,519
私がしたいのはあなたです--
358
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
お帰りなさい、エニシ。
359
00:40:01,149 --> 00:40:02,400
なぜ？
360
00:40:08,448 --> 00:40:09,616
どうしたの？
361
00:40:15,705 --> 00:40:17,457
なぜ彼を守るのでしょうか？
362
00:40:18,124 --> 00:40:19,918
彼はあなたの敵です！
363
00:40:20,001 --> 00:40:22,921
彼はあなたの幸せを盗みました。
復讐したいはずだ！
364
00:40:55,662 --> 00:40:59,082
神谷道場
365
00:42:15,908 --> 00:42:20,121
昨日の夜、二人で出かけた後、
366
00:42:21,831 --> 00:42:23,291
弥彦さんは言いました…
367
00:42:25,293 --> 00:42:27,837
彼は自分が弱いことにうんざりしていた。
368
00:42:33,301 --> 00:42:38,097
彼なりのやり方で、
彼は問題が起こるのを感じている。
369
00:42:40,308 --> 00:42:42,935
彼は自分自身を強化しようとしている。
370
00:42:56,032 --> 00:42:58,076
それから皆さんに話さなければなりません。
371
00:43:02,121 --> 00:43:06,334
薫さん、みんな集まって。
372
00:43:17,095 --> 00:43:22,475
昨夜の前川道場
と浦村署長の自宅が襲撃された。
373
00:43:25,937 --> 00:43:28,981
全ては私に復讐するため。
374
00:43:32,235 --> 00:43:34,278
あなたへの復讐？
375
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
赤べこの攻撃も。
376
00:43:45,331 --> 00:43:47,708
それらを計画したのは、
雪代縁という男。
377
00:43:50,419 --> 00:43:52,880
火村巴の弟…
378
00:43:54,799 --> 00:43:57,218
私が刺し殺した妻。
379
00:44:10,398 --> 00:44:11,983
幕府が崩壊すると…
380
00:44:15,695 --> 00:44:16,696
いつ…
381
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
こんな傷跡が残ってしまいました。
382
00:44:27,665 --> 00:44:31,210
女性、飲み物を注いでください。
383
00:44:31,836 --> 00:44:36,674
私たちは昼も夜も外出しています
あなたたちのために私たちの命を危険にさらしています。
384
00:44:38,926 --> 00:44:41,929
京都には偽の愛国者が住む場所はない。
385
00:44:44,515 --> 00:44:45,892
あなたは私のものです！
386
00:44:56,277 --> 00:44:59,238
出てきてお礼を言おうと思った。
387
00:45:02,450 --> 00:45:04,202
あなたは本当に…
388
00:45:06,454 --> 00:45:08,497
血の雨を降らせます。
389
00:45:15,796 --> 00:45:17,215
私はあなたと一緒にいます...
390
00:45:19,508 --> 00:45:21,594
もうしばらく。
391
00:45:45,284 --> 00:45:48,329
幸福とは何ですか?
392
00:45:50,164 --> 00:45:52,500
ここであなたと一緒に暮らしているような気がする
393
00:45:53,834 --> 00:45:55,711
がその質問に答えてくれました。
394
00:46:00,049 --> 00:46:01,133
私は
395
00:46:02,051 --> 00:46:06,138
結婚する予定です。
396
00:46:09,558 --> 00:46:10,977
結婚式の前に
397
00:46:12,603 --> 00:46:14,397
京都の騒乱の中で、
398
00:46:16,357 --> 00:46:17,942
彼は究極の犠牲を払った。
399
00:46:24,991 --> 00:46:27,368
復讐したいなら
400
00:46:28,244 --> 00:46:33,124
抜刀斎に近づいて調べてみる
彼についてできることすべてを。
401
00:46:36,043 --> 00:46:40,089
彼の弱点を見つけてください。
402
00:46:43,050 --> 00:46:44,010
トモエ…
403
00:46:46,178 --> 00:46:48,848
一度失った幸せ…
404
00:46:51,559 --> 00:46:53,894
もう負けることはありません。
405
00:47:18,377 --> 00:47:19,754
4 月 5 日
406
00:47:20,921 --> 00:47:25,968
結婚式の前
清里は究極の犠牲を払いました。
407
00:47:38,481 --> 00:47:39,815
死ぬわけにはいかない！
408
00:47:42,109 --> 00:47:44,153
好きな人がいます。
409
00:47:58,542 --> 00:48:00,836
私は清里に復讐したいです。
410
00:51:38,804 --> 00:51:40,097
トモエ…
411
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
トモエ…
412
00:52:39,740 --> 00:52:41,075
トモエ…
413
00:52:46,163 --> 00:52:47,790
あなたも怒っています。
414
00:53:33,001 --> 00:53:34,169
大丈夫ですか？
415
00:53:37,840 --> 00:53:42,010
これは初めて聞きます
この巴という人物について。
416
00:53:47,182 --> 00:53:48,142
はい。
417
00:53:49,393 --> 00:53:50,477
それは驚きです。
418
00:53:55,232 --> 00:53:56,233
しかし…
419
00:53:58,444 --> 00:54:00,571
なんだか彼女に同情してしまう。
420
00:54:05,033 --> 00:54:10,122
おそらく彼女はとても純粋な心を持っていたのでしょう。
421
00:54:13,792 --> 00:54:16,628
彼女は恋に落ちた自分を嫌っていた
422
00:54:17,629 --> 00:54:20,132
彼女の初恋の人を殺した男。
423
00:54:24,428 --> 00:54:25,596
それで…
424
00:54:28,474 --> 00:54:31,351
おそらく彼女は彼に刺すつもりだったのだろう。
425
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
確かに…
426
00:54:45,073 --> 00:54:47,701
剣心は巴を決して忘れない。
427
00:54:50,871 --> 00:54:52,498
そんな人を愛するなんて…
428
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
とても深く…
429
00:55:02,841 --> 00:55:04,092
そして…
430
00:55:08,263 --> 00:55:10,098
彼女をあなたの手で死なせてください。
431
00:55:17,564 --> 00:55:19,107
それは決して忘れられないでしょう。
432
00:55:32,496 --> 00:55:33,455
しかし、
433
00:55:35,123 --> 00:55:37,167
あなたと剣心は生きています。
434
00:55:43,590 --> 00:55:48,178
生きていれば一緒に進んでいける。
435
00:55:49,596 --> 00:55:54,768
トモエが亡くなった今、
それは彼女にできないことの一つだ。
436
00:56:04,278 --> 00:56:07,114
続けてください。彼のところに行きなさい。
437
00:56:54,369 --> 00:56:55,370
ケンシン。
438
00:56:59,708 --> 00:57:00,918
薫さん…
439
00:57:06,423 --> 00:57:08,091
あなたが迷惑な人を嫌うのは知っています。
440
00:57:09,426 --> 00:57:12,596
また消えてしまうかもしれないと思った。
441
00:57:32,824 --> 00:57:33,951
ありがとう。
442
00:57:59,184 --> 00:58:01,812
宝石が次から次へと！
443
00:58:05,607 --> 00:58:06,692
良い！
444
00:58:07,859 --> 00:58:11,947
ウォーダオ中国の剣!
今まで見たことがありません。
445
00:58:21,373 --> 00:58:24,376
何？ここは忙しいんです。
446
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
あなた、ね？
447
00:58:30,340 --> 00:58:34,136
抜刀斎に負けた刀盗人
そして立場を変えましたか？
448
00:58:34,761 --> 00:58:36,179
ソードハンター！
449
00:58:42,269 --> 00:58:43,478
何でも。
450
00:58:44,604 --> 00:58:50,527
警察を間違った場所に送ってしまった
中国人のウーが言ったように。
451
00:58:51,486 --> 00:58:53,822
それはある程度の報酬に値する。
452
00:58:54,448 --> 00:58:57,492
これは素晴らしい剣です。
453
00:58:57,576 --> 00:58:59,286
それはあなたを傷つけるかもしれません。
454
00:59:00,579 --> 00:59:02,998
バランスが違う
日本刀よりも。
455
00:59:15,385 --> 00:59:17,596
あなたは自分に自信があるようですね。
456
00:59:20,057 --> 00:59:22,642
抜刀斎も嫌いですか？
457
00:59:31,568 --> 00:59:33,945
突然、
458
00:59:35,030 --> 00:59:36,865
この刃をテストしたいです。
459
00:59:47,250 --> 00:59:48,835
神谷道場
460
00:59:48,919 --> 00:59:52,464
昨年はご尽力いただきありがとうございました。
461
00:59:53,381 --> 00:59:54,966
-ありがとう、マスター。
-ありがとう、マスター。
462
01:00:01,056 --> 01:00:02,390
解雇されました！
463
01:00:02,474 --> 01:00:03,391
-はい!
-はい!
464
01:00:07,437 --> 01:00:10,273
ちょっと休憩してから掃除しましょう！
465
01:00:10,357 --> 01:00:11,483
-はい！
-はい！
466
01:00:52,440 --> 01:00:53,942
さあ
467
01:00:54,025 --> 01:00:56,570
男性の裁判官。
468
01:00:56,653 --> 01:00:58,029
なぜ？
469
01:00:58,655 --> 01:01:00,657
なぜ私たちなのか?
470
01:01:00,740 --> 01:01:03,618
男性裁判官
471
01:01:22,304 --> 01:01:23,847
こんにちは！
472
01:01:28,894 --> 01:01:30,061
こんにちは！
473
01:01:30,145 --> 01:01:31,688
みさお！
474
01:01:31,771 --> 01:01:32,647
元気ですか？
475
01:01:32,731 --> 01:01:36,109
ここで何をしているの？
京都から来たんですか？
476
01:01:36,193 --> 01:01:38,737
とても時間がかかりました！
477
01:01:39,237 --> 01:01:40,947
東京は遠いですね！
478
01:01:41,031 --> 01:01:43,575
もちろんそうです。一人で来ましたか？
479
01:01:46,620 --> 01:01:47,913
アオシも？
480
01:01:49,873 --> 01:01:51,458
日村はここにいますか？
481
01:02:04,387 --> 01:02:07,057
それで、一体何があなたをここに連れてきたのでしょうか？
482
01:02:09,476 --> 01:02:11,770
水光寺住職
483
01:02:11,853 --> 01:02:16,358
亡き父から火村はこう聞いた。
それは長老の死に何らかの関係があった。
484
01:02:18,360 --> 01:02:22,280
父親は火村の知り合いだったらしい。
485
01:02:24,783 --> 01:02:26,785
それを想像してみてください。
486
01:02:28,036 --> 01:02:32,123
共に戦う抜刀斎
将軍の隠れ監視者たち！
487
01:02:33,083 --> 01:02:35,210
運命は奇妙な方法で機能します。
488
01:02:36,127 --> 01:02:40,173
火村さんは今、東京で静かに暮らしている。
489
01:02:41,258 --> 01:02:42,467
なるほど。
490
01:02:44,052 --> 01:02:48,640
機会があれば、
彼にメッセージをいただけますか？
491
01:02:50,141 --> 01:02:57,065
私の父は亡き妻の日記を持っていました。
そして返品したいと思います。
492
01:03:00,735 --> 01:03:03,571
彼は私の父とよく話しました
493
01:03:05,156 --> 01:03:07,701
あれほど多くの人を殺した人がどのようにして殺したのかについて
494
01:03:08,660 --> 01:03:11,413
それから彼の人生を歩むべきです。
495
01:03:12,289 --> 01:03:15,667
あるいは、たとえ彼がまだ生きていなければならないとしても。
496
01:03:30,098 --> 01:03:31,016
ここ。
497
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
これはトモエの日記ですか？
498
01:03:44,779 --> 01:03:46,239
彼女のことを知っていましたか？
499
01:03:48,950 --> 01:03:50,285
読みましたか？
500
01:03:50,869 --> 01:03:53,038
そんなことはできませんでした！
501
01:03:53,788 --> 01:03:57,792
日村にとってそれはきっと大事なことだ
それで持ってきました。
502
01:04:37,123 --> 01:04:43,505
本物の真実に生きる心
503
01:04:46,299 --> 01:04:48,134
ウォッチャーが私に言いました
504
01:04:48,218 --> 01:04:50,303
何か面白いこと。
505
01:04:51,137 --> 01:04:54,682
彼らは12月にこう言いました。
東京には血の雨が降るだろう。
506
01:04:55,433 --> 01:04:59,396
そして抜刀斎がその原因となる。
507
01:05:54,784 --> 01:06:01,499
横浜倉庫街
508
01:06:10,884 --> 01:06:13,011
分隊2、左回り。
509
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
分隊 3、裏口を確保してください。
510
01:06:16,347 --> 01:06:17,474
突撃していきます。
511
01:06:18,141 --> 01:06:19,184
-はい、先生。
-はい、先生。
512
01:07:20,870 --> 01:07:23,456
とんでもない罠だ！
513
01:08:01,452 --> 01:08:03,997
これで少し時間は稼げるはずだ。
514
01:08:34,152 --> 01:08:36,362
これは何ですか？新聞の号外？
515
01:08:38,531 --> 01:08:39,741
それは何ですか？
516
01:08:42,994 --> 01:08:45,246
男性裁判官
517
01:08:51,794 --> 01:08:53,671
それは何ですか？
518
01:08:54,422 --> 01:08:55,590
見て！
519
01:09:36,089 --> 01:09:37,674
その騒音は何ですか？
520
01:09:38,216 --> 01:09:40,093
以前と同じです。
521
01:09:48,768 --> 01:09:49,936
アオシ隊長！
522
01:09:50,937 --> 01:09:52,105
私は行かなければならない！
523
01:10:25,430 --> 01:10:27,765
お祭りを始めましょう！
524
01:11:08,473 --> 01:11:09,557
私たちを降ろしてください。
525
01:11:30,077 --> 01:11:31,537
それに従ってください。
526
01:11:31,621 --> 01:11:33,206
やるべきことは何でもやってください。
527
01:11:34,040 --> 01:11:34,999
理解した。
528
01:11:46,803 --> 01:11:48,888
人間の判断が目前に迫っている。
529
01:11:50,097 --> 01:11:52,475
一緒にいる男たちもあなたのことを嫌っています。
530
01:11:53,309 --> 01:11:57,271
そして私たちは何でもできるのです。
531
01:12:00,274 --> 01:12:01,400
抜刀斎…
532
01:12:03,444 --> 01:12:05,988
ただあなたを苦しめるだけはしたくないのです。
533
01:12:06,739 --> 01:12:07,824
あなたには苦しんでほしいのです。
534
01:12:14,747 --> 01:12:16,249
大丈夫ですか？
535
01:12:16,958 --> 01:12:18,459
ありがとう！
536
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
急いで！
537
01:13:04,881 --> 01:13:07,300
抜刀斎はここにいるのか？
538
01:13:10,011 --> 01:13:11,262
これは彼のためです！
539
01:13:26,402 --> 01:13:27,361
行く。
540
01:13:27,445 --> 01:13:29,655
上の階です！急いで！
541
01:13:29,739 --> 01:13:30,990
ありがとう！
542
01:13:32,241 --> 01:13:33,993
あなたは誰ですか？
543
01:13:35,244 --> 01:13:37,163
悪の力
544
01:13:38,122 --> 01:13:41,208
悪を行う者を闇に葬ります。
545
01:13:43,836 --> 01:13:47,131
最後のキャプテンとして
隠れた監視者の、
546
01:13:48,007 --> 01:13:49,967
それが私の使命です。
547
01:14:14,909 --> 01:14:16,577
あなたが誰であっても、
548
01:14:17,828 --> 01:14:20,915
無名異の邪魔はしないでね！
549
01:14:23,000 --> 01:14:24,585
ただそこに立っていないでください！
550
01:14:25,378 --> 01:14:26,420
あなたも！
551
01:14:37,848 --> 01:14:38,933
あなたは誰ですか？
552
01:14:46,273 --> 01:14:47,525
あなたですか？
553
01:14:49,610 --> 01:14:52,238
剣心の義弟？
554
01:14:58,035 --> 01:15:00,162
そうですね、彼はここにはいません。
555
01:15:00,246 --> 01:15:01,288
しかし、
556
01:15:02,581 --> 01:15:06,836
戦いを求めて来たなら、
一つあげます。
557
01:15:10,256 --> 01:15:11,132
そうしますよね？
558
01:15:13,426 --> 01:15:16,762
小さなメガネから大きな話が！
559
01:15:39,618 --> 01:15:40,661
アオシ隊長！
560
01:15:49,795 --> 01:15:50,755
アオシ隊長！
561
01:15:51,464 --> 01:15:53,632
我々が望むのは抜刀斎だ！
562
01:15:56,552 --> 01:15:58,888
あなたではありません！
563
01:16:19,075 --> 01:16:20,201
左之助！
564
01:16:24,330 --> 01:16:27,917
みんな、喧嘩しているときは、
565
01:16:28,000 --> 01:16:29,502
頭を使うんだよ！
566
01:17:20,761 --> 01:17:21,887
アオシ隊長！
567
01:17:31,605 --> 01:17:32,898
アオシ隊長…
568
01:17:38,237 --> 01:17:39,488
アオシ隊長！
569
01:17:40,281 --> 01:17:41,198
アオシ隊長！
570
01:17:43,951 --> 01:17:45,161
アオシ隊長！
571
01:17:46,245 --> 01:17:49,623
彼は私を守ってくれました。
572
01:17:50,499 --> 01:17:51,542
大丈夫ですか？
573
01:17:52,585 --> 01:17:55,379
ありがとう！
574
01:17:55,462 --> 01:17:57,882
アオシ隊長！
575
01:18:01,218 --> 01:18:02,178
アオシ隊長！
576
01:18:04,346 --> 01:18:05,514
くそ！
577
01:18:40,007 --> 01:18:42,426
待て、抜刀斎！
578
01:18:46,555 --> 01:18:48,557
私を終わらせてください。
579
01:18:56,148 --> 01:19:00,527
皇帝を復位させるために、
580
01:19:01,528 --> 01:19:04,198
あなたは私たちのサムライの誇りを盗みました。
581
01:19:05,407 --> 01:19:06,825
あなたは私たちを否定しました…
582
01:19:09,370 --> 01:19:11,497
名誉ある死。
583
01:19:16,085 --> 01:19:17,878
それで今…
584
01:19:20,798 --> 01:19:22,383
その手で…
585
01:19:25,469 --> 01:19:28,138
それを今すぐください！
586
01:19:36,438 --> 01:19:37,856
それくらい
587
01:19:39,441 --> 01:19:42,152
あなたは私に借りがあります！
588
01:19:52,037 --> 01:19:54,039
駆け抜けろ！
589
01:20:12,099 --> 01:20:13,267
ごめんなさい。
590
01:20:17,354 --> 01:20:19,440
この刃で誓った、
591
01:20:20,441 --> 01:20:22,526
もう二度と殺しません。
592
01:20:25,529 --> 01:20:27,323
新しい時代に生きましょう。
593
01:20:31,118 --> 01:20:32,077
フリーズ！
594
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
だったらせめてこの腕を切り落としてやれ！
595
01:20:36,165 --> 01:20:37,791
静かに来てください！
596
01:20:37,875 --> 01:20:40,711
だってまだ持っていたら…
597
01:20:42,087 --> 01:20:43,881
抜刀斎！
598
01:20:47,885 --> 01:20:49,428
抜刀斎！
599
01:20:49,511 --> 01:20:52,473
私を殺して！お願いします！
600
01:21:26,423 --> 01:21:27,383
佐野さん！
601
01:21:35,057 --> 01:21:36,100
ケン…
602
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
かおる…
603
01:21:44,942 --> 01:21:46,110
ごめんなさい。
604
01:21:48,404 --> 01:21:49,738
ごめんなさい！
605
01:21:50,572 --> 01:21:52,074
彼はカオルを連れて行った。
606
01:21:55,369 --> 01:21:56,829
私は彼を止めることができませんでした。
607
01:21:58,789 --> 01:22:00,374
何もできなかった…
608
01:22:03,127 --> 01:22:04,378
でも見てください。
609
01:22:34,450 --> 01:22:35,909
今、あなたはいい顔をしています。
610
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
待ってください！
611
01:22:46,920 --> 01:22:49,673
彼女から手を離さないでください！
612
01:22:55,512 --> 01:22:56,972
心配しないで。
613
01:23:15,699 --> 01:23:16,950
弥彦！
614
01:23:31,840 --> 01:23:33,842
「真実に生きる心」？
615
01:23:35,969 --> 01:23:36,929
それはばかげています。
616
01:23:46,271 --> 01:23:49,233
雪代縁ですか？
617
01:23:50,567 --> 01:23:52,194
では、私だったらどうなるでしょうか？
618
01:23:53,320 --> 01:23:57,491
剣心を殺すか、私を殺すか
トモエを連れて帰らない。
619
01:23:58,075 --> 01:23:59,701
ただ魂を失うだけだ…
620
01:24:01,620 --> 01:24:03,622
あなたの怒りの虜です。
621
01:24:03,705 --> 01:24:05,499
どうして彼女を知っているのですか？
622
01:24:14,508 --> 01:24:15,676
それを聞きましたか…
623
01:24:18,762 --> 01:24:20,430
抜刀斎から？
624
01:24:22,224 --> 01:24:23,892
妹の名前は？
625
01:26:02,407 --> 01:26:06,078
ここで、私は人間の判断を下すことにします。
626
01:29:12,138 --> 01:29:13,849
逃げ場はない。
627
01:29:17,018 --> 01:29:20,063
人間の裁きにはあなたの死が必要です。
628
01:29:20,647 --> 01:29:23,817
トモエさんはこんなこと望んでいなかっただろう。
629
01:29:23,900 --> 01:29:24,734
沈黙。
630
01:29:26,319 --> 01:29:28,029
どうすればわかりますか？
631
01:29:29,698 --> 01:29:30,532
死ね！
632
01:29:31,867 --> 01:29:32,868
死ね！
633
01:29:36,037 --> 01:29:37,914
あなたは彼女の代弁者ではありません。
634
01:29:38,415 --> 01:29:39,624
死ね！
635
01:29:41,585 --> 01:29:42,502
死ね！
636
01:29:43,378 --> 01:29:45,422
死ね！
637
01:29:50,385 --> 01:29:51,553
死ね！
638
01:30:22,626 --> 01:30:23,668
なぜ？
639
01:30:30,800 --> 01:30:33,345
なぜそんなに悲しそうな顔をしているのですか？
640
01:30:41,519 --> 01:30:43,688
なぜ笑わないのですか？
641
01:31:46,793 --> 01:31:52,048
本物の真実に生きるために
642
01:31:58,346 --> 01:31:59,514
私が出会った男性
643
01:32:00,598 --> 01:32:02,392
剣心という名の放浪者です。
644
01:32:02,475 --> 01:32:05,311
放浪することが簡単な方法です。
645
01:32:05,395 --> 01:32:08,606
あなたを助けるために、他になぜ？
646
01:32:09,190 --> 01:32:12,318
その剣はあなたのものです。
647
01:32:12,902 --> 01:32:17,574
あなたの人生はあなただけのものではありません。
648
01:32:17,657 --> 01:32:22,078
自分の人生を心配してください
他の人の前に。
649
01:32:22,787 --> 01:32:24,956
今彼を死なせてはいけません。
650
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
私は彼を守ります
651
01:32:29,127 --> 01:32:30,837
それは私の命を意味するのに。
652
01:32:55,653 --> 01:32:56,780
ケンシン！
653
01:33:06,372 --> 01:33:07,457
あなたは行きますか？
654
01:33:10,335 --> 01:33:11,419
弥彦…
655
01:33:15,799 --> 01:33:17,050
佐野を見守ってください。
656
01:33:41,449 --> 01:33:43,910
最初に彼を見つけた者が彼を殺します。
657
01:33:46,079 --> 01:33:47,455
よし？
658
01:33:49,958 --> 01:33:51,209
自分に合わせてください。
659
01:33:53,920 --> 01:33:54,754
来て。
660
01:34:02,887 --> 01:34:04,013
電話したんですか？
661
01:34:07,183 --> 01:34:08,601
もうちょっとですね、
662
01:34:10,019 --> 01:34:12,522
しかし、組織はあなたのものです。
663
01:34:13,815 --> 01:34:15,859
何故ですか？
664
01:34:15,942 --> 01:34:18,069
私のプライベートな戦争はもうすぐ終わります。
665
01:34:22,532 --> 01:34:26,619
そんなに簡単じゃないよ、ボス。
666
01:34:29,455 --> 01:34:32,458
日本の警察は
この場所の風を受けてきました。
667
01:34:33,209 --> 01:34:37,297
あなたが負けて、また彼らに連れて行かれたら、
私たちの政府はそうはならないでしょう--
668
01:34:37,380 --> 01:34:38,214
ヘイシン！
669
01:34:44,762 --> 01:34:46,306
何って言ったの？
670
01:34:48,391 --> 01:34:51,519
私が負けるかもしれないと思いますか？
671
01:34:51,603 --> 01:34:53,438
いいえ、決してありません。
672
01:34:58,568 --> 01:34:59,819
ここから出て行け。
673
01:35:00,570 --> 01:35:03,114
あと一言、そうすればあなたも殺してやる！
674
01:35:22,634 --> 01:35:24,552
尻尾を向けていますか？
675
01:35:24,636 --> 01:35:25,511
黙れ！
676
01:35:26,095 --> 01:35:29,849
抜刀斎を殺してやる、
そして雪城も。
677
01:35:31,100 --> 01:35:32,185
呉さん…
678
01:35:36,898 --> 01:35:39,275
京都ではお世話になりました。
679
01:35:40,777 --> 01:35:43,404
そうかもしれないことは理解しています
私にとっていくつかの仕事があります。
680
01:35:58,211 --> 01:36:00,088
あなた！やめて！
681
01:36:01,464 --> 01:36:02,507
やめて！
682
01:36:17,772 --> 01:36:19,607
それで抜刀斎ですか？
683
01:36:20,191 --> 01:36:21,859
待っていました。
684
01:38:44,293 --> 01:38:45,420
日村！
685
01:38:45,503 --> 01:38:47,964
このことを独り占めしないでください。
686
01:38:50,550 --> 01:38:51,592
みさおさん！
687
01:38:51,676 --> 01:38:56,472
四乃森蒼紫さんにとっては、
江戸隠れ番人隊長、
688
01:38:56,556 --> 01:38:59,892
巻町操はあなたを支持します！
689
01:39:11,195 --> 01:39:12,488
これが私の仕事です。
690
01:39:15,199 --> 01:39:16,617
ケンシン！
691
01:39:16,701 --> 01:39:17,535
佐野？
692
01:39:17,618 --> 01:39:19,537
邪魔にならない！
693
01:39:35,803 --> 01:39:38,723
ケンシン、行け！
694
01:39:39,640 --> 01:39:41,517
行け、日村！
695
01:39:55,281 --> 01:39:57,158
行く！
696
01:40:23,768 --> 01:40:24,936
くそ！
697
01:40:25,019 --> 01:40:26,771
回ってみろ！
698
01:40:42,828 --> 01:40:45,248
今は遊ぶ時間がありません。
699
01:40:46,249 --> 01:40:47,500
"遊ぶ"？
700
01:40:48,084 --> 01:40:49,210
よくもまあ！
701
01:40:50,503 --> 01:40:53,130
私はここに切り札を持っています！
702
01:40:56,425 --> 01:41:00,972
十本の剣の中で最も偉大なもの
殺し屋、瀬田宗次郎！
703
01:41:01,055 --> 01:41:03,808
最悪のことをしてください！
704
01:41:04,642 --> 01:41:05,935
あなた！
705
01:41:07,645 --> 01:41:10,731
日村さん、お久しぶりです。
706
01:41:29,542 --> 01:41:31,836
おい！何してるの？
707
01:41:33,004 --> 01:41:34,880
私も放浪者になりました。
708
01:41:35,506 --> 01:41:39,093
日村さんに倒された後、
私の人生は意味を失いました。
709
01:41:42,388 --> 01:41:44,515
久しぶりに剣を抜いたので、
710
01:41:45,516 --> 01:41:47,518
でも私はおそらくあなたより上手です。
711
01:41:48,769 --> 01:41:51,939
手に入れましょう！二人とも殺せ！
712
01:44:00,776 --> 01:44:02,153
あれは楽しかったです。
713
01:44:03,696 --> 01:44:08,200
心配しなくていいのはいいですね
気分転換に背中を。
714
01:44:20,546 --> 01:44:22,757
どうぞ、日村さん。
715
01:44:23,591 --> 01:44:25,217
そして見せてください
716
01:44:25,718 --> 01:44:31,807
その剣が古い憎しみをどのように切り裂くのか
そして過去に囚われた人々を解放します。
717
01:44:34,477 --> 01:44:35,728
ありがとうございます。
718
01:45:19,104 --> 01:45:19,939
来て。
719
01:46:39,643 --> 01:46:40,686
それであなたはここにいるのです…
720
01:46:43,355 --> 01:46:44,690
抜刀斎。
721
01:46:47,776 --> 01:46:48,944
引き留めてごめんなさい。
722
01:46:52,364 --> 01:46:53,741
カオルさんはどこですか？
723
01:46:54,825 --> 01:46:55,784
確かに…
724
01:46:57,786 --> 01:46:58,871
不思議です。
725
01:47:02,750 --> 01:47:03,918
エニシ、
726
01:47:07,087 --> 01:47:12,051
それは完全に自然なことです
あなたは妹に復讐したいでしょう。
727
01:47:13,344 --> 01:47:16,388
ただし、他人を巻き込むのはやめてください。
728
01:47:18,057 --> 01:47:20,059
あなたの敵は私一人です。
729
01:47:20,893 --> 01:47:22,519
私だけが罪を背負っています。
730
01:47:22,603 --> 01:47:23,562
黙れ！
731
01:47:25,314 --> 01:47:28,150
それはあなただけではありません。それは皆さんです。
732
01:47:29,193 --> 01:47:33,656
あなたの友人、あなたが話すすべての人、
733
01:47:34,531 --> 01:47:37,660
そしてこのクソみたいな国はあなたが作ったものよ！
734
01:47:48,921 --> 01:47:50,005
トモエ…
735
01:47:52,257 --> 01:47:54,510
ついにその時が来た。
736
01:48:18,075 --> 01:48:21,787
人間の判断が目前に迫っている。
737
01:51:08,579 --> 01:51:09,997
え、抜刀斎？
738
01:51:12,708 --> 01:51:15,043
あなたの傷は私の妹と同じように痛いですか？
739
01:51:23,218 --> 01:51:27,931
きっとそんなことはないよ！
740
01:52:17,439 --> 01:52:19,024
死ね！
741
01:52:26,823 --> 01:52:31,828
殺人の罪を償えるのは死だけです。
742
01:52:32,412 --> 01:52:36,750
苦しみにもがき、
そして後悔と絶望の中で死んでいくのだ！
743
01:52:36,833 --> 01:52:39,628
それがあなたが償える唯一の方法です！
744
01:52:47,761 --> 01:52:48,887
立ち上がる！
745
01:52:51,974 --> 01:52:53,767
これはそうではありません
746
01:52:55,102 --> 01:52:57,604
あなたの罪を償ってください。
747
01:53:01,733 --> 01:53:03,527
立て、抜刀斎！
748
01:53:21,420 --> 01:53:22,629
どうしたの？
749
01:53:25,382 --> 01:53:26,883
これ以上は無理ですか？
750
01:53:30,345 --> 01:53:31,888
それから自殺してください。
751
01:53:34,474 --> 01:53:38,520
その偽りの裏刃を自分自身に向けてください
752
01:53:39,980 --> 01:53:41,481
そして死ぬ。
753
01:53:51,783 --> 01:53:52,951
ろくでなし。
754
01:53:55,120 --> 01:54:00,417
数え切れないほど多くの人を殺します、
そして自殺するのが怖いですか？
755
01:54:07,132 --> 01:54:08,759
抜刀斎！
756
01:54:14,348 --> 01:54:16,350
何度も死について考えました。
757
01:54:19,770 --> 01:54:23,690
しかし、私は自分の死を知っていました
決して私の罪を償うことはないだろう。
758
01:54:25,984 --> 01:54:27,444
おしゃべりはやめてください。
759
01:54:29,279 --> 01:54:31,782
まだ分かりません…
760
01:54:35,786 --> 01:54:37,204
償う方法。
761
01:54:44,378 --> 01:54:45,629
しかし今は…
762
01:54:50,300 --> 01:54:51,676
友達のために…
763
01:54:55,847 --> 01:54:58,975
そしてトモエが望んだ平和のために…
764
01:55:04,689 --> 01:55:05,690
エニシ…
765
01:55:08,402 --> 01:55:09,861
あなたを止めなければなりません。
766
01:55:26,837 --> 01:55:27,838
エニシ…
767
01:55:30,132 --> 01:55:32,092
トモエが見えますか…
768
01:55:34,845 --> 01:55:36,513
今は笑っていますか？
769
01:57:15,779 --> 01:57:18,657
どうして私の妹があなたに恋に落ちたのでしょうか？
770
01:57:52,274 --> 01:57:55,193
彼女に対するあなたの気持ちは間違っていません。
771
01:57:57,362 --> 01:58:00,198
あなたの憎しみも私に対するものではありません。
772
01:58:02,117 --> 01:58:04,744
でも、あなたの生き方は
773
01:58:06,121 --> 01:58:08,081
それはとても間違っています。
774
01:58:12,919 --> 01:58:14,546
これを終了します。
775
01:58:48,747 --> 01:58:49,664
トモエ…
776
01:59:05,055 --> 01:59:06,181
トモエ…
777
01:59:26,660 --> 01:59:29,079
抜刀斎！
778
01:59:43,927 --> 01:59:45,011
いまいましい！
779
01:59:53,520 --> 01:59:54,688
エニシ…
780
01:59:59,234 --> 02:00:00,652
ごめんなさい。
781
02:00:16,251 --> 02:00:18,378
私のことを冗談だと思っているのね！
782
02:00:19,087 --> 02:00:20,255
殺しますよ！
783
02:00:20,338 --> 02:00:21,548
-皆さん！
-いいえ！
784
02:00:26,928 --> 02:00:28,179
私の邪魔にならないでください。
785
02:00:44,070 --> 02:00:45,238
ろくでなし！
786
02:00:47,782 --> 02:00:48,742
ヘイシン！
787
02:00:52,412 --> 02:00:54,414
私の邪魔をしないでください！
788
02:01:02,630 --> 02:01:03,673
いいえ！
789
02:01:04,674 --> 02:01:05,759
停止！
790
02:01:06,342 --> 02:01:08,928
あなたは彼を殺すでしょう！
791
02:01:09,804 --> 02:01:11,055
あなたはするであろう！
792
02:01:21,441 --> 02:01:23,485
守ってくれてありがとう…
793
02:01:25,612 --> 02:01:26,738
かおるさん。
794
02:01:36,623 --> 02:01:37,832
いや…
795
02:01:41,461 --> 02:01:42,295
いや！
796
02:01:42,378 --> 02:01:43,379
ケンシン。
797
02:01:45,840 --> 02:01:47,717
守りたかった…
798
02:01:52,931 --> 02:01:55,517
守りたかったもの…
799
02:03:02,083 --> 02:03:03,251
トモエ！
800
02:03:07,171 --> 02:03:09,173
くそ！
801
02:03:13,177 --> 02:03:14,512
くそ！
802
02:04:25,249 --> 02:04:26,334
雪代縁（ゆきしろえにし）
803
02:04:27,335 --> 02:04:28,586
これはあなたのために来たのです。
804
02:04:32,799 --> 02:04:37,053
雪代縁へ
検閲により承認されました
805
02:04:49,357 --> 02:04:53,611
この日記はあなたと一緒にあるべきです
806
02:04:53,695 --> 02:04:58,074
お姉さんのために、
あなたが生き残ることを祈ります
807
02:05:06,666 --> 02:05:10,086
神谷かおる
808
02:05:48,958 --> 02:05:53,463
彼は私からお金を奪った男です
私の幸せについて
809
02:05:55,006 --> 02:05:59,719
そして私に新たな幸せをもたらしてくれた人です。
810
02:06:01,679 --> 02:06:05,892
彼はまた人を殺すだろう。
811
02:06:07,185 --> 02:06:10,271
しかし、彼の殺害がすべて終わった後、
812
02:06:11,314 --> 02:06:16,486
私は彼が守ってくれると確信しています
彼が殺した以上のもの。
813
02:06:20,990 --> 02:06:23,326
今彼を死なせてはいけません。
814
02:06:50,103 --> 02:06:51,687
私は彼を守ります…
815
02:06:53,648 --> 02:06:55,316
それは私の命を意味しますが
816
02:07:04,951 --> 02:07:10,540
私は彼を守ります
それは私の人生を意味しますが
817
02:08:09,807 --> 02:08:10,766
-テン！
-テン！
818
02:08:12,393 --> 02:08:13,227
-1つ！
-1つ！
819
02:08:14,729 --> 02:08:15,730
-二！
-二！
820
02:08:17,106 --> 02:08:18,107
-三つ！
-三つ！
821
02:08:18,191 --> 02:08:19,734
本物の真実に生きる心
822
02:08:19,817 --> 02:08:20,776
-4つ！
-4つ！
823
02:08:22,320 --> 02:08:23,196
-五！
-五！
824
02:08:24,655 --> 02:08:25,615
-六！
-六！
825
02:08:39,503 --> 02:08:41,130
やりすぎないでください。
826
02:08:41,714 --> 02:08:43,424
静かに。
827
02:08:47,762 --> 02:08:49,096
あれは痛かった！
828
02:08:53,434 --> 02:08:54,769
やりすぎないでください。
829
02:09:23,172 --> 02:09:24,715
トモエに何て言いましたか？
830
02:09:28,427 --> 02:09:30,429
ありがとうございます。
831
02:09:33,766 --> 02:09:37,019
結局エニシが救ってくれた。
832
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
でも今思うと多分
833
02:09:43,651 --> 02:09:46,320
見守ってくれたのはトモエだった。
834
02:09:51,409 --> 02:09:52,994
雪代縁…
835
02:09:55,955 --> 02:09:57,581
彼はどうしてるのかな。
836
02:10:01,544 --> 02:10:04,088
彼も償わなければならないだろう。
837
02:10:09,677 --> 02:10:11,095
彼の死ではなく、
838
02:10:12,888 --> 02:10:14,390
しかし、彼の人生とともに。
839
02:10:16,726 --> 02:10:18,060
彼がそうするまでは…
840
02:10:20,563 --> 02:10:23,357
彼の心の中の巴は笑わない。
841
02:10:51,260 --> 02:10:52,470
ケンシン…
842
02:10:54,680 --> 02:10:57,558
トモエに何と言った？
843
02:11:01,979 --> 02:11:04,023
あなたと同じです。
844
02:11:06,359 --> 02:11:07,401
ありがとう。
845
02:11:10,363 --> 02:11:11,572
そして
846
02:11:13,032 --> 02:11:14,617
ごめんなさい、そして…
847
02:11:21,332 --> 02:11:22,500
さようなら。
848
02:17:18,856 --> 02:17:21,692
動物は一切傷つけられていません
この映画の制作中
849
02:17:44,047 --> 02:17:48,761
字幕翻訳: Ian MacDougall